mi
Al margen Con 23 puntos, Halcones queda fuera de la liguilla del torneo Apertura y ahora se debe preparar para evitar el descenso. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 2 de diciembre de 2014 • Año VIII • Número 698
Deja legado de 65 años
Despiden a pionero en fotografía
Baleado En la zona 8 Juan Mauricio Gutierrez, trabajador de la Empresa Eléctrica, asesinado al oponerse al robo de su moto. > 2
José Víctor Castillo fallece por un infarto. > 2
Piden Mejor servicio
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Los constantes cortes de electricidad provocan descontento entre los habitantes de Huehuetenango. > 4
Familiares, vecinos y conocidos de Castillo -inserto- le rindieron ayer un homenaje en el local donde se
ubica su estudio fotográfico Castillo Foto Color, en la 6a. avenida de la zona 1 de Huehuetenango.
Preparan festejos Ganaderos de Chivacabé celebrarán del 4 al 7 de diciembre su feria; el jueves próximo investirán a reina. > 5
2
2 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Rinden homenaje a personaje huehueteco
Dedicó su vida a la fotografía José Víctor Castillo Rodríguez, uno de los pioneros en Huehue en el arte de plasmar imágenes en papel, fue inhumado ayer. POR Mario Escobedo El ícono de la fotografía, Castillo, de 86 años, quien enmarcó las mejores imágenes de Huehuetenango, como
personajes, paisajes, eventos, entre otros, falleció el viernes reciente debido a un infarto.
Sus restos fueron velados durante dos días en una funeraria en la zona
1 de Huehue, donde familiares, amigos y usuarios que llegaron a su fotoestudio profesional, le acompañaron hasta que sus restos fueron llevados al cementerio General, en la misma zona. Castillo, nacido en San Marcos, llegó en 1950 a este departamento, y el 1 de agosto de ese año instaló su estudio fotográfico en la 6a. avenida de la zona 1, el primer negocio en esa cuadra.
Su pasión por la foto le llevó a retratar personajes destacados del departamento, como José Ernesto Monzón. Su legado se refleja en su estudio fotográfico, Castillo Foto Color, el cual sigue funcionando. Ayer se le rindió un homenaje y sobre su féretro fue colocada la bandera de Huehuetenango. Castillo falleció en la capital, según dieron a conocer familiares.
mi
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Foto Mi Región huehue: Mario EScobedo
Castillo fue velado durante dos días. Ayer se le rindió homenaje y fue inhumado en el cementerio General.
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Detienen a cinco hombres en distintos hechos. Martín Castillo, Byron López y Luis Enrique Castejón fueron arrestados en la calzada Kaibil Balam, zona 5, cuando se conducían en una motoneta donde trasportaban armas de fuego y droga. Mientras en una serie de allanamientos fue aprehendido el exagente policial Pedro Osorio Méndez, de 27 años, sindicado de violación, robo agravado, entre otros delitos. Además se consignó a un adolescente de 16 años que llevaba droga. El joven tiene cuatro ingresos a prisión.
Asesinado frente a su local Impedir el robo de su motocicleta le costó la vida a Juan Nelson Mauricio Gutierrez, de 48 años.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Serie de capturas en Huehue
POR M. Escobedo
Región HUEHUE
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Tres hombres que llevaban armas y drogas fueron arrestados.
POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El Ministerio Público recabó evidencias en el lugar donde se dio el crimen.
La víctima fue atacada frente a su tienda de consumo diario, ubicada en la 1a. calle, zona 8 de esta ciudad, colonia Santa Ágape. Una persona que se encontraba cerca del lugar relató que escuchó la detonación de arma de fuego y al observar a Gutierrez herido alertó a vecinos y
familiares. En un vehículo particular fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional, pero a su ingreso, médicos confirmaron el fallecimiento. El occiso era trabajador de la Empresa Eléctrica Municipal de Huehue. Vecinos dijeron que Gutierrez trató de impedir que se robaran su moto, por lo que le dispararon.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
La víctima trabajaba en la Empresa Eléctrica.
5
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 2 de diciembre de 2014
Mi Comunidad
4
2 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Solo un ramal distribuye energía
Exigen al INDE mejorar servicio Constantes cortes de energía eléctrica afectan a vecinos de la cabecera departamental de Huehuetenango. POR J. Agustín
E
sta situación ha generado descontento entre los vecinos, porque debido a los apagones, algunos aparatos electrodomésticos han resultado dañados.
Ante esto, la Empresa Eléctrica Municipal de Huehuetenango (EEMH) y la Municipalidad, solicitaron al Instituto Nacional de Electrificación (INDE) mejorar el servicio que se ofrece al municipio. Francis Chávez, ge-
rente general de la EEMH, manifestó que el INDE solo cuenta con un ramal para la distribución de la energía eléctrica en la cabecera, lo que causa problemas, porque cuando se da una falla en algún sector, se debe desconectar el servicio en todo el municipio, y hasta en el departamento. La Empresa Eléctrica también solicitó que se habilite otro ramal, y con esto mejorar el sistema de distribución.
Sin respuesta Autoridades municipales y de la EEMH expresaron que hasta la fecha no se ha tenido respuesta por parte del consejo directivo del INDE, a quien se le envió una nota desde octubre pasado, donde se manifestaba el descontento con el servicio. Uno de los últimos cortes de energía fue reportado el pasado viernes en horas de la mañana. Vecinos exigen una pronta solución.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Sandra Torres, de la UNE, criticó al actual gobierno.
Torres visita Huehue POR J. Agustín Sandra Torres, secretaria departamental del partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), visitó el departamento y calificó al actual gobierno de incapaz. La gira de Torres, que duró tres días, fue con el objetivo, según ella, de promover afiliaciones al partido político. Por ello visitó siete municipios. Crítica
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los apagones son constantes en la cabecera departamental de Huehuetenango.
La ex primera dama indicó que existe desorden total en el país por parte de las autoridades de gobierno actuales; además refirió que hay ingobernabilidad, ante la falta de garantías del Ejecutivo en no pagar los salarios a los empleados públicos, cuando el presidente de la República sí cobra su sueldo al igual que los ministros y diputados.
Teléfonos de emergencia
Piden respetar ventas
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Motoristas transitan por la calle pese a que está ocupada por más de 170 comerciantes. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las ventas ocupan la 4a. calle durante los jueves y los domingos.
Arrendatarios del mercado No. 2 de Minerva, pidieron a los motoristas no transitar por la 4a. calle los jueves y domingos, porque ellos ocupan dicha arteria durante esos días. Jorge Rene Huitz, ad-
ministrador del mercado No. 2 de Minerva, manifestó que debido a la construcción del mercado, los comerciantes que estaban en el antiguo edificio los jueves y domingo, fueron colocados sobre dicha vía, la cual tuvo que ser cerrada para los
conductores de vehículos por orden del alcalde municipal, Augusto Gómez. Huitz, agregó que ante el desconocimiento de los pilotos del cierre de la arteria, varios motoristas no respetan a los vendedores, y transitan en medio de los puestos. Por otra parte, comerciantes de locales que utilizan vehículos para carga y descarga de mercadería están molestos por la ocupación de la calle.
5
2 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Ganaderos investirán a nueva representativa
Preparan festejos La Asociación de Ganaderos de Chivacabé (Chivalac), afina los detalles para su feria esta semana.
VIDA SOCIAL
Bendición Francis Mayorga, tu familia y amigos te deseamos felicidades en tu cumpleaños, que Dios te siga bendiciendo, protegiendo y prosperando.
POR Jackeline Agustín
R
osmery Recinos, organizadora de la feria, informó que esta se desarrollará del próximo jueves al domingo, donde la población podrá asistir a disfrutar de las actividades que organizarán, entre ellas la coronación de la Novia del Ganadero, Gisela Alejandrina Ávila Villatoro, el jueves a las 16 horas. Juan Pedro Villatoro, Tesorero de la Chivalac, manifestó que la Asociación se integró desde el 2005, tiempo en el cual han logrado mejorar los precios de los productos que venden y ayudar a los ganaderos. Agregó que se ha logrado industrializar la producción de leche que cada uno de los socios obtiene de su ganado, así como la construcción del
Felicidad Felicidades al programa radial Los patojos con estilo, por cumplir nueve años, y al programa de televisión El Fosforescente, en su segundo aniversario.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los ganaderos esperan que pobladores lleguen a la feria a partir de este jueves. edificio para la sede de la asociación. Otra de las actividades que organizan en la sede de la asociación son: exposiciones de ganado y ventas de productos lácteos, de 9 a 17 horas. El sábado 6 habrá un desfile hípico que sale de la calle de la Universidad Rafael Landívar y finaliza en la sede de Chivalac, kilómetro 263, Chivacabé, donde se realizará un palenque a
partir de las 14 horas. Este domingo se hará el concurso de la vaca más lechera y el vaquero ordeñador más rápido, culminando con una rifa. Los organizadores invitan a la población que desee participar, no importando ser integrante o no de la asociación, para que conozcan de los productos y el trabajo que dicha organización desarrolla y vean el proceso.
Éxitos Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Gisela Ávila Villatoro será coronada como Novia del Ganadero 2014-15.
Coronan a Reina Infantil
Clientes del Salón Glamour felicitan a su propietaria, Celeste Morales, por su atención y por su constante proceso de capacitación.
Emily María Belén Herrera Tello, de 5 años, es la Reina Infantil de Cuilco para el periodo 2014-15. POR J. Agustín
Fotos Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La elección se desarrolló como parte de las actividades de la feria patronal.
Otros títulos que se entregaron fueron a Brithany Fernández como Niña Simpatía; Roseelyn Ruano, Niña Elegancia; Mayté Martínez, Niña Modelo; Gresly Escobar, Niña Técnico Artístico; y Adriana Belén Vásquez Méndez, Niña Sonrisa. El acto de investidura y coronación de la Reina In-
fantil fue presenciado por vecinos del municipio, al que también se le conoce como La Perla Escondida, quienes invitaron a las personas de la región a visitar este mágico lugar. Las infantes se presentaron en traje de baño, fantasía y de noche. La elección se hizo como parte de las actividades de feria en honor al patrono San Andrés.
Apertura
Emily Herrera fue electa como la Reina Infantil de Cuilco.
Familiares y amigos felicitan a los propietarios de Xtreme Bikes Huehue, por su apertura al mundo del ciclismo en la venta de bicicletas, accesorio y ropa.
Reportaje
6
2 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Socorristas piden a los automovilistas manejar con precaución por los agujeros que hay en carreteras.
Las extensiones de las grietas son de gran dimensión.
El mal estado de las calles y avenidas causan daños en los vehículos.
Calles y avenidas se encuentran en mal estado
Piden reparación Además de daños a los vehículos, los baches en las arterias de Huehuetenango causan que el tráfico sea más lento, según pilotos. POR Gladis Rivas/ colaboración En la mayoría de calles de esta ciudad se pueden observar grietas y baches, que no solo dan mal aspecto, sino que causan perjuicios colaterales. Estos problemas en la red vial se agravan durante la época de invierno, que acaba de concluir. Sin embargo, vecinos aseguran que también se debe al material con el que fueron construidas las vías y la mala ejecución de la obra. Esta situación afecta a los conductores de buses extraurbanos, urbanos y vehículos en general, quienes exigen que se hagan las
reparaciones necesarias. Édgar Manolo, quien pertenece a la Asociación de Transportistas, comenta que esta situación provoca fuertes problemas, afectando a las unidades colectivas y a los pasajeros. Agregó que el mal estado de las arterias es causa de congestionamiento vehicular y retrasos de hasta tres horas.
Automovilistas solicitan que se le dé mantenimiento a las arterias.
Choques Según socorristas, muchos de los accidentes de tránsito se deben a que los automovilistas viajan a excesiva velocidad y al esquivar algún bache o grieta, salen de su carril.
Los baches impiden una adecuada circulación por las calles de Huehuetenango.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 2 DE DICIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto mi región Huehue: Archivo
RESULTADOS DE LA JORNADA
22
Puntos de los 23 que logró Halcones los ganó en su cancha.
11
Lugar quedó La Mesilla y está a seis puntos del descenso.
Este año, la plaza del estadio Comunal de La Mesilla no fue tan determinante para Halcones, que dejó muchos puntos en casa.
Cuadro de la mesilla se queda sin liguilla
Lejos de objetivos Halcones se despidió del torneo al quedar en penúltimo lugar con 23 puntos; ahora alistan el siguiente año con miras a evitar el descenso. Por raúl Juárez Tras cuatro torneos consecutivos donde avanzaba a la ronda final, Halcones rompió esa racha y se ha ido de vacaciones prematuramente. Un conjunto acostumbrado a ser protagonista en el futbol nacional, se vio irregular durante el Apertura 2014, lo que provocó culminar en el penúltimo lugar con 23 unidades. En esta campaña, el equipo de La Mesilla tuvo un comienzo rezagado, pues en sus primeros cinco juegos solo sumó dos empates en condición de
local. Esto desembocó en la salida del entrenador nacional Gabriel Castillo. Al relevo llegó el costarricense Ronald Gómez, que poco pudo hacer para enderezar la nave. En las estadísticas, Halcones concluyó con seis triunfos, cinco empates y 11 derrotas, con 24 goles a favor y 42 en contra. En años anteriores, jugar en el estadio Comunal era complicado para todos los equipos que llegaban, pero en el actual torneo Halcones se ubicó en la 8a. casilla de la tabla de locales con 22 puntos, al ganar seis, empatar cuatro y perder un encuentro.
Foto mi región Huehue: Archivo
Esta semana comenzarán a realizar variantes en la plantilla con el objetivo de lograr sobresalir en el siguiente campeonato. Pero sin duda, la pesadilla sigue siendo cuando juegan lejos de casa, en este campeonato solo pudieron sumar un punto de 33 posibles en el empate ante Coatepeque.
Reestructuración La directiva del club dará a conocer en esta semana algunos movimientos que se tendrán en el equipo que buscará
salvar la categoría. Todo parece indicar que Ronald Gómez continuará al frente de la institución y comenzarán a buscar los refuerzos para la siguiente temporada.
MIREGIÓN HUEHUE martes · 2 de diciembre de 2014
8