mi
Van con todo Deportivo Chiantla se medirá ante los conejos de Mictlán en la gran final del torneo Apertura 2014 de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 9 de diciembre de 2014 • Año VIII • Número 700
Saquean Joyería y ferretería
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Cámaras grabaron el hurto en una joyería. El botín
solo en este comercio está valorado en Q190 mil.
Robos dejan Q290 mil en pérdidas Delitos se incrementan durante fin de año. > 3
Muere mujer
Chocan de frente
Fallas en el sistema de frenos causaron que picop volcara en jurisdicción de San Miguel Ixtahuacán, Huehuetenango. > 2
Tres heridos deja accidente de tránsito en la ruta Interamericana. > 2
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Delitos digitales
Francisca Ambrosio López, de 64 años, pereció en el percance vial. Otros cuatro resultaron lesionados.
Capacitan a jóvenes para evitar violaciones informáticas. > 4
Ejercicios militares Celebran el Día del Soldado Kaibil en la Quinta Brigada de Infantería. > 6
2
9 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El cuerpo sin vida de Francisca López fue trasladado de la morgue del hospital.
Fallas en sistema de frenos causa incidente
Muere en percance Cuando se dirigían a dejar comida para un convivio, los pasajeros de un picop sufrieron un accidente de tránsito. POR Mario Escobedo Francisca Ambrosio López de Aguilar, de 64 años, fue declarada fallecida a su ingreso al Hospital Nacional de esta ciudad, después de ser una de las víctimas de un incidente vial, el cual fue reportado en el camino de terracería de San Miguel Ixtahuacán, el cual con-
duce a la mina Marlin. De acuerdo con el informe de las autoridades, López y otras personas viajaban en un picop y se dirigían a dejar alimentos para una celebración de fin de año, sin embargo, el vehículo presentó problemas mecánicos en el sistema de frenos y volcó. Nery Martínez, auxiliar fiscal del Ministerio Pú-
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
blico (MP), refirió que la víctima mortal presentaba una fractura en la pierna derecha, además de hematomas y golpes en diferentes partes del cuerpo, que le provocaron la muerte. Otros afectados Además de la occisa, otras cuatro personas resultaron lesionadas. Carmen Roblero, del área de comunicación del centro asistencial, indicó que a la Emergencia fueron ingresados Antonia Ambrosio López, 56, y Gandy Edilson Hernández Mateo, 33, quienes presentaban trauma de cráneo grado
4
Heridos se reportaron en el accidente de tránsito. Foto Mi Región huehue: M. EScobedo
uno; Isabel Montenegro, 68, con trauma de cráneo grado tres, y el chef Moisés Marín, 31, con una contusión en la rodilla derecha. Este último no ameritó asistencia médica y fue dado de alta, explicó Roblero. Todos se encontraban inconscientes al ser llevados al hospital.
El accidente de tránsito dejó, además de una fallecida, cuatro heridos.
Socorristas recomendaron revisar de manera constante los vehículos para evitar fallas en los diferentes sistemas. Además, conducir con prudencia porque los percances aumentan en fin de año.
Choque deja tres heridos Autos colisionan en el kilómetro 242 de la ruta Interamericana; entre las víctimas hay dos niños.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue
Además de los daños materiales, tres personas resultaron heridas en el percance.
La conductora Mildred Azucena Carías, de 27 años, y sus hijos Cristian Rafael, 6, y Katherine Monserrat, 10 meses, ambos de apellido Reyes Carías, resultaron heridos luego de que el vehículo P916FSZ, en el que viajaban, chocara de frente contra el automóvil P-891BVT, cuyo piloto salió ileso.
El percance se registró en jurisdicción de Pucal, Malacatancito, donde se presentaron Bomberos Voluntarios de Huehuetenango y Malacatancito, así como personal de la Patrulla de Rescate, quienes laboraron por media hora en el lugar. Los lesionados fueron estabilizados y llevados a un centro asistencial privado en la zona 12 de Huehue.
Foto Mi Región huehue
El accidente vial se registró en la aldea Pucal, Malacatancito.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 9 DE DICIEMBRE DE 2014
Casi Q300 mil en pérdidas se reportaron luego de dos robos
Negocios son vulnerables 6
Una joyería y una ferretería fueron blanco de la delincuencia en las últimas horas; cámaras de seguridad servirán para las investigaciones. Estos hechos se incrementan durante el fin de año.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
robos a comercios y una escuelas en las últimas semanas.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
En esta secuencia se muestra cuando los ladrones cargan con las joyas.
El negocio se encuentra ubicado en la zona 1, donde sustrajeron herramientas.
Sustraen más de 70 anillos de oro italiano
Destruyen sistema de alarma de local
POR Jackeline Agustín
POR Mario EScobedo
Por segunda ocasión, delincuentes roban en una joyería. Los ladrones fueron captados por cámaras de seguridad instaladas en el local. El hurto se produjo el fin de semana en la Joyería Bless, ubicada en el interior del centro comercial El Triángulo, cuando dos hombres junto a una mujer, fingieron estar interesados en la compra de un
Q190 mil
es el valor total de los anillos que fueron robados. reloj, distrayendo de esta manera a la encargada para llevarse el producto. El propietario del local, quien no quiso identificarse por temor a represalias,
explicó a las autoridades que los delincuentes sustrajeron 72 anillos de oro italiano, valorados en Q190 mil, lo que representa una pérdida de 15 años de trabajo. Al parecer, los mismos delincuentes hace dos años sustrajeron de igual forma un lote de joyas valorado en Q150 mil. El propietario pide a la población que reconozca a las personas y las denuncie ante las autoridades correspondientes.
Las imágenes captadas por cámaras de vigilancia de la 1a. calle y 2a. avenida de la zona 1, El Calvario, son parte de la evidencia con la que cuenta el Ministerio Público (MP) para dar con los delincuentes que robaron en una ferretería del sector. Los propietarios se percataron del robo cuando acudieron a abrir el negocio denominado Decoraciones Eléctricas
Joven lleva seis días desaparecido Eduardo Josué López García, de 20 años, es buscado de manera desesperada por familiares. POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Eduardo Josué López se encuentra desaparecido desde el miércoles pasado.
El joven desapareció desde el miércoles reciente, cuando salió de su casa para ir a jugar futbol con unos amigos a una cancha sintética en el municipio de Malacatancito. José López, padre de Eduardo, comentó que
su hijo salió vistiendo un pants azul con rayas blancas, tenis blancos y sudadero gris. López ha buscado al joven en hospitales, cárceles y en la morgue, sin embargo, aún no tiene información de su paradero. Piden apoyo de la población para encontrarlo.
Q100 mil
es el costo total del producto sustraído en la ferretería. y Luminosas, porque los candados de la persiana se encontraban violentados y en el interior todo estaba desordenado. Nery Martínez, auxi-
liar fiscal del MP, indicó que los ladrones sustrajeron herramientas, soldadores, barrenos, chapeadoras, sierras circulares y motosierras, entre otros. Según Martínez, los delincuentes son tres hombres, quienes desconectaron las cámaras de vigilancia que se encuentran en el negocio y destrozaron los cables del sistema de alarma. Adalinda Castillo, propietaria, dijo que el robo lo hicieron en una hora.
Nuevos socorristas se suman a institución Servicio · Las filas de los Bomberos Voluntarios de este departamento se incrementaron recientemente, porque 23 personas se graduaron como nuevos socorristas. Los jóvenes y señoritas se inscribieron en febrero, y nueve meses después, su esfuerzo, dedicación y empeño fue recompensado con la graduación, indicaron autoridades de la 17 Compañía, con sede en la cabecera departamental. Luego de los actos protocolarios, los elementos fueron bautizados. Por Mario EScobedo
Mi Comunidad
4
9 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Ilícitos informáticos se han incrementado
Previenen delitos El alto índice de violaciones informáticas preocupa a las autoridades y por ello realizan capacitación. POR Jackeline Agustín
L
a orientación es impartida por personal de la Red Latinoamericana de Informática Forense (Redlif) y la Red Latinoamericana a Derecho Informático. En Huehuetenango está dirigida a más de 20 estudiantes y aspirantes a ser peritos en informática digital. La modalidad del curso son clases presenciales y virtuales. José Leonet, director de Redlif, dijo que se implementó la certificación de formación de peritos forenses en el área digital para que se desarrollen investigaciones dentro de empresas y en el sistema judicial para establecer la culpabilidad en delitos informáticos, con temas de redes informáticas del ciberespacio, áreas corpo-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La primera promoción de graduandos de peritos forenses será en Huehuetenango. rativas de derecho de propiedad intelectual, plagio de información, secuestro de información y amenazas electrónicas. Principales casos Agregó que los ciberdelitos en Huehue se dan a través de duplicación de perfiles electrónicos, robo de cuentas de Internet, ciberbullying en colegios
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las orientaciones se desarrollan en Huehuetenango, luego se prevé llegar a Izabal y Quetzaltenango.
Diaco reporta otra alza
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
y redes sociales, cigarros electrónicos, drogas electrónicas en audios y espionaje. Los estudiantes deberán realizar un proyecto de preinvestigación y uno forense en cada módulo, culminando con el desarrollo de un caso forense que tendrán que presentar a la Red como parte de un trabajo final para graduarse como peritos forenses digitales en febrero.
La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) registra incremento en precios de granos básicos. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los granos básicos registran un incremento de entre Q0.20 y Q0.25.
Personal de la Diaco ha llevado a cabo monitoreos en mercados y supermercados de la ciudad, donde constató incremento en el costo de algunos productos de la canasta básica. El quintal de maíz blan-
co se cotiza en Q130, en Q150 el amarillo y la libra entre Q1.25 y Q1.50; mientras que el quintal de frijol negro y colorado cuesta Q500 y por libra entre Q4.50 y Q5; el quintal de arroz de primera Q340 y la libra de Q3.60 a Q3.20, y el azúcar a Q360 el quin-
tal, mientras la libra es adquirida por Q3 y Q3.25. Francisco Mejía, comerciante, indicó que el precio de la libra de maíz sufrió un aumento de Q0.20 y la de frijol de Q0.50. Agregó que esperan una mejora en las ventas para el cierre del año. Florencia Martínez, ama de casa, dijo que el costo de los granos básicos, así como de otros alimentos, ha subido, afectando el bolsillo y presupuesto familiar, mientras los salarios son los mismos.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 9 DE DICIEMBRE DE 2014
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los socorristas municipales cuentan ahora con más equipo, que les servirá en las emergencias.
Donación Valorada en más de Q125 mil
Reciben equipo Socorristas recibieron nuevo material que les servirá para combatir incendios en el departamento. POR Mario Escobedo
B
omberos Municipales Departamentales de Huehuetenango es la institución a la que le fue dado el instrumental de socorro. César Mackepeace, de los rescatistas, mencionó que la donación del nuevo equipo fue a través de la Asociación Nacional de Bomberos Municipales Departamentales (Asonbomd), el cual servirá para atender las emergencias que se presenten en el departamento.
Dentro del material recibido se encuentran: casacas, cascos, guantes, botas, extinguidor, cuellos cervicales, hachas, cinturones, trajes contra incendios, y otros artículos bomberiles, los cuales están valorados en aproximadamente Q125 mil, dieron a conocer autoridades.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los periodistas huehuetecos celebraron su día con una serie de actividades protocolarias.
Celebran a periodistas Homenajes y juramentos fueron parte de las actividades para festejar a quienes transmiten información día a día. POR Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Más vehículos
Los bomberos esperan contar una motobomba y una ambulancia nueva para mejorar el servicio.
De acuerdo con bomberos, se está a la espera de poder obtener una motobomba y una ambulancia nueva para mejorar el
servicio a los habitantes del departamento. Los bomberos municipales se mostraron agradecidos e indicaron
Integrantes de la Asociación de Prensa de Huehuetenango (Apehue) conmemoraron el Día del Periodista. Como parte de los festejo se realizó un homenaje al periodista Adolfo García Briones, a quien le fue entregada la Orden Maya Escribiente, además fueron juramentados dos nuevos integrantes de la asociación. En el evento también
le fue entregado el cargo de Novia de Apehue 2015 a Kely Castillo. Como parte de la celebración se recordó a los periodistas fallecidos y destacados del departamento, entre ellos, Arnoldo Edilberto Tanchez Palacios y Luis Roberto. En en la actividad también se resaltó la labor que realizan los reporteros y demás comunicadores en beneficio de la sociedad huehueteca, a la que le llevan la información día a día.
que este equipo está para atender a la población, la cual se incrementa a diario, al igual que los servicios de urgencias.
Instalan comercios navideños POR Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los comercios propios de la época de fin de año fueron instalados en la 3a. calle y 4a. avenida.
Comerciantes colocaron la semana reciente ventas navideñas en la 3a. calle y 4a. avenida, zona 1, dando inicio con las actividades mercantiles de fin de año, con las cuales pretenden mejorar sus ingresos económicos. Los puestos fueron instalados días antes de la quema del diablo, en
la que varios habitantes participaron prendiendo basura, piñatas y juegos pirotécnicos. Carmen Rodríguez, comerciante, dijo que las ventas han sido bajas. Julio López, vendedor, indicó que espera recuperar lo que invirtió en su comercio, y que en los próximos días aumente la demanda. Puestos estarán instalados hasta el 1 de enero.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
José Alfonso Briones recibe un reconocimiento por su destacado trabajo.
Reportaje
6
9 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Comando fundado el 5 de diciembre de 1974
Celebran a kaibiles La Quinta Brigada de Infantería de Huehuetenango se unió al festejo de la Brigada de Fuerzas Especiales Kaibil. POR Mario Escobedo Con una serie de ejercicios militares, integrantes de este comando especial de la Quinta Brigada de Infantería Mariscal Gregorio Solares, celebraron el 40 aniversario de fundación del curso kaibil y el Día del Soldado Kaibil. Las actividades se realizaron en horas de la madrugada del viernes reciente, en las instalaciones de la Quinta Brigada, ubicada en Las Lagunas, zona 10, donde altos mandos demostraron sus destrezas para vencer los obstáculos que los hicieron acreedores de la boina roja. Los kaibiles son soldados de la fuerza élite, entrenados para operaciones especiales y de inteligencia contra la delincuencia. A petición de Naciones Unidas, han sido enviados a Liberia, Congo, Haití, Nepal y Costa de Marfil, en misiones de paz. El Centro de Adiestramiento y Operaciones Especiales de Guatemala fue fundado en 1974.
Este grupo se caracteriza por el uso de una boina roja como parte de su indumentaria.
Los militares demostraron sus destrezas con la cuerda.
Elementos castrenses vencieron obstáculos con pericia.
Las actividades se realizaron en horas de la madrugada.
Los kaibiles realizaron ejercicios militares como parte del aniversario.
El fuego estuvo presente en la celebración, dentro de la Quinta Brigada de Infantería.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 9 DE DICIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
12
Primera División define al campeón
Sueñan con título Deportivo Chiantla venció 2-0 a Aurora y disputará la corona en la Primera División frente a Mictlán, que derrotó a San Pedro con global de 3-2. Por Raúl Juárez Los tigres de Chiantla dieron un paso importante en busca del objetivo, que es ascender a la Liga Nacional de futbol. Luego de empatar 0-0 en el juego de ida, los huehuetecos, apoyados por su afición, no defraudaron e hicieron valer su condición de local para imponerse a los capitalinos en un partido peleado de principio a fin. En la vuelta de las semifinales, con goles de Leonidas Palacios al minuto 66 y Hernán Torres al 72, vencieron a los aurinegros en el estadio Buenos Aires.
Con este resultado, Chiantla sella su mejor participación en Primera División luego de tres torneos que ha disputado. El rival de la serie final será Mictlán, que dejó en el camino a San Pedro. Los sanpedranos llevaban una ventaja de dos tantos, sin embargo no les alcanzó y los conejos terminaron imponiéndose 3-0 en el juego de vuelta. Comienza la serie Sin tiempo para festejos, la ronda definitiva se pone en marcha. Mañana a las 12 horas, Micltán recibe a Chiantla en el estadio La Asunción,
Foto cortesía: Deportivo Mictlán
Deportivo Mictlán aspira a volver a la Liga Nacional la próxima campaña. este será el duelo de ida, donde los tigres buscarán sacar un buen resultado para cerrar la llave en casa en busca de la corona.
El encuentro de vuelta será el domingo a las 15 horas en el estadio Buenos Aires, pues el equipo amarillo quedó mejor
ubicado en la tabla de posiciones y ganó el derecho de cerrar la gran final del campeonato en su cancha.
Horas será el juego de ida de la final en Asunción Mita.
36
Puntos sumó Chiantla en el torneo ante los 31 de Mictlán.
Foto cortesía: Deportivo Chiantla
Deportivo Chiantla disputará su primera final en esta categoría, además de asegurar un lugar para luchar por el ascenso a la Mayor.
MIREGIÓN HUEHUE martes · 9 de diciembre de 2014
8