L A
T E L E
P O R
D E N T R O
TELETEXTO DE TVE
LOS OTROS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA POR ELSA MOYA
INMEDIATEZ, INFORMACIÓN Y SERVICIOS EN SÓLO TRES TECLAS Y SIN CAMBIAR DE CANAL. CADA DÍA CERCA DE 50 PERSONAS SE ENCARGAN DE QUE EL TELETEXTO DE TVE SEA UNA PRESTACIÓN AL ALCANCE DE TODOS. NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES, DEPORTES, TRÁFICO, EMPLEO, AJEDREZ, CARTELERA, LOTERÍAS, LIBROS Y, CÓMO NO, LA PROGRAMACIÓN DIARIA DE LA CADENA. sa se actualiza en lo que cambio a ver qué programa emiten por la noche”. Pero el teletexto de TVE va más allá de esta inmediatez informativa y ayuda a los discapacitados sensoriales. Así lo detalla García Arranz: “También es nuestra obligación dar un servicio público a las minorías”. Reconocido en España y en el exterior, según recoge el Informe Anual de RTVE, como el principal canal de información escrita emitido por la pequeña pantalla, el teletexto de TVE nació en 1986 de la mano del ingeniero Antonio Tortosa, quién además, creó la norma del nivel 1.5; un nivel superior al europeo al contar con un decodificador de 128 caracteres para respetar todos los signos de las lenguas oficiales del Estado, incluyéndose letras como la ñ, las mayúsculas acentuadas, la ç o alguna grafía con diéresis. “Todo lo inmerso en el interior de la pirámide de la página 699 del teletexto”, especifica García. “Próximamente, se incluirá el signo del euro, una de nuestras cuentas pendientes”, añade.
Con sólo pulsar un botón o tres números en el mando a distancia, se puede acceder a las más de 500 páginas que ofrece el teletexto de TVE, un servicio más del ente público que pretende llegar a todos los rincones del mundo. “Una mezcla entre agencia de noticias y periódico electrónico”, define a AcademiaTV Rafael García Arranz, director de Teletexto y Subtitulado de TVE. La información es el elemento clave las 24 horas del día y los 365 días del año. El director de informativos de la cadena, Fran Llorente, marca la línea editorial. “Sólo contamos con 15 líneas para cada noticia, por lo que tenemos que seleccionar lo más urgente y relevante”, afirma Dori Irure, editora y redactora de noticias. Pero la programación y los servicios no se dejan a un lado porque, como asegura el director, “el teletexto es parte del servicio público de TVE y por tanto, debemos ofrecer lo que la gente demanda: deporte, el tiempo, el estado de las carreteras, la lotería, el horóscopo y, por supuesto, la programación, que es la página más visitada”. Antonio Rodríguez, usuario habitual del teletexto, comenta las ventajas del servicio: “Puedo estar horas navegando, ya que la página de la Bol-
“No es lo mismo subtitular una película de acción, con pocos diálogos, que hacer una pelíPROGRAMACIÓN PARA SORDOS...
cula de Woody Allen”, recalca Francisco J. González, subtitulador del teletexto. Y es que el tiempo que este departamento tiene que trabajar para subtitular una hora de programación, depende del tipo de formato y de la calidad que se le quiera dar. Aún así, González apunta que, como media, una hora de emisión subtitulada les lleva entre 7 y 15 horas de trabajo. El equipo de subtitulación de TVE está formado por miembros de la casa y por dos compañías externas. “Sin estas empresas, no podríamos abarcar la cantidad de horas que hacemos”, explica Purificación Arranz, otra de las subtituladoras. Dentro de la parrilla de La Primera, La 2 y TVE Internacional, en Torrespaña se produce cerca de un tercio de la programación, básicamente informativos y directos, lo que supone un 60% de todo lo que allí se subtitula. Según cuentan los trabajadores de este departamento, subtitular los informativos y, en general, cualquier programa en directo, es una batalla aparte. Cada día, se enfrentan a un problema: están limitados a dos líneas de texto en cada subtitulado, 37 caracteres por línea y unos 4 ó 5 segundos de permanencia en panta-
SHARE DEL TELETEXTO POR CADENAS (2006-07) Fuente: TVE FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL AGO
SEP
OCT
NOV
DIC
ENE
FEB
MAR
TVE-1
29.0
28.7
21.1
29.7
29.5
25.3
22.9
24.7
25.6
22.9
23.9
29.6
26.2
26.9
LA 2
18.3
18.6
21.1
21.8
19.8
14.8
13.1
16.6
18.7
19.1
17.7
17.4
17.2
18.0
TELECINCO
18.7
20.5
16.6
13.6
13.1
20.9
17.8
15.1
15.0
17.8
16.6
12.1
12.8
14.8
ANTENA 3
14.1
12.4
13.0
13.1
12.5
15.2
18.9
15.7
14.5
11.7
12.6
13.2
13.3
12.0
CUATRO
4.0
3.5
5.1
4.8
7.6
4.9
5.3
4.5
4.0
4.0
4.2
5.0
4.6
4.7
LA SEXTA
-
-
-
-
3.7
1.4
2.0
1.8
1.4
1.6
2.1
1.6
2.6
2.5
15.5
14.6
15.9
14.8
12.1
15.6
18.4
19.7
18.8
21.2
21.2
20.2
21.9
19.8
AUTONÓMICAS
46
EN MARCHA DESDE 1986 Y CON MÁS DE 500 PÁGINAS ES EL DE MAYOR AUDIENCIA EN ESPAÑA lla. En los telediarios, los redactores tienen noticias ya elaboradas que cuelgan en la escaleta. “Accedemos al texto, dividimos los subtítulos y cuando llega el momento, los emitimos en manual. A la vez que vamos escuchando, enviamos la señal de las informaciones que ya tenemos subtituladas”, detalla Francisco J. González. Las noticias que no les llegan con antelación porque se transmiten en directo o porque proceden del extranjero, las subtitulan a partir de un sistema en el que son pioneros: un reconocedor de voz implementado al editor de subtítulos. Pero este método también plantea inconvenientes: “Es un programa comercial para dictar cartas a una velocidad más lenta de la que hablan los presentadores, pero lo hemos forzado para emitir en tiempo real –matiza González–. Además, está configurado en castellano, y terminologías en inglés o incluso en catalán o euskera, no las reconoce”. Aún así, cuentan con una efectividad del 80 u 85% del total que se subtitula en un informativo.
En una televisión se trabaja a un ritmo vertiginoso, y Purificación Arranz sabe que en el teletexto no es para menos: “Los subtítulos van a la cola de todo”. Por ello, el tiempo con el que trabajan varia mucho. “El audio y el video van en un soporte y los subtítulos, en otro distinto –añade– por lo que, hasta que el sonido y la imagen no son los definitivos, no podemos iniciar los subtítulos”. Las películas las van preparando durante semanas, pero hay otros programas que no los tienen hasta el último momento: “La serie Cuéntame cómo pasó suele llegar dos o tres horas antes, y batimos nuestro récord. Pero hay otros como Los Morancos que llegan por la mañana para emitirse por la noche, y es imposible porque tienes que unir a los dos humoristas, seleccionar quién habla más para poner lo más importante en pantalla…en definitiva, un trabajo demasiado exhaustivo para hacer en tan poco tiempo”. Todo este trabajo al final lo ven recompensado: “Cuando una persona llama para agradecerte que ha podido seguir un programa como Tengo un pregunta para usted y dice que sin ti no podría haberlo hecho, todos los agobios que has pasado se olvidan. Es gratificante”. El futuro del teletexto es “inmenso”, apunta su director. “Podría verse como un competidor de Internet al ir aumentando la cantidad y calidad de gráficos; pero de momento, a Internet hay que abonarse, mientras que el teletexto es gratuito y de rápido y fácil acceso”. ESFUERZO RECOMPENSADO
47
UN REDACTOR DE NOTICIAS TRABAJANDO EN INFORMACIÓN NACIONAL
Y TAMBIÉN PARA CIEGOS...
La cadena pública fue pionera, en 2003, en la implantación del sistema de audiodescripción, dirigido a los discapacitados visuales. Bajo el nombre TVE, accesible para todos, este servicio aporta información complementaria sobre lo que sucede en pantalla a través de comentarios en audio que se transmiten entre los diálogos de series, películas o documentales. La audiodescripción suple la falta de captación visual con efectos sonoros y referencias, mediante la descripción de escenas, acciones, la apariencia de los personajes, el lenguaje corporal... todo lo que aporte detalles a las personas ciegas para seguir la historia que se está emitiendo. “Es una ampliación a los diálogos a los que ellos tienen acceso, para imaginarse cómo será lo que no pueden ver”, subraya el director de teletexto de TVE. Este servicio se realiza mediante el sistema Dual: por el canal de audio se emite la banda sonora del programa y por el canal 2, la banda de audiodescripción.