Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
R
• EN NUEVA YORK 40¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2094
Del 4 al 10 de Junio, 2009 • EN MIAMI 35¢
Primer Hispano como embajador en el Vaticano
Pág. 2
Se posesiona nuevo presidente de El Salvador Pág. 9
La General Motors se declara en bancarrota Pág. 8
Pág. 8
Faltan pocos días para el cambio digital. ¿Está listo?
2
EL TIEMPO Del 4 al 10 de Junio, 2009
NOTICIAS INTERNACIONALES Capturan a mujer contacto de alias ‘el Mono Jojoy’ en Bogotá B
OGOTA.- El operativo lo efectuó un grupo especial de investigaciones de la Policía Metropolitana de Bogotá en el sector de Suba, en el noroccidente de la ciudad. La mujer capturada, identificada como Adela Pérez Aguirre, conocida como ‘Patricia’, de 34 años, tenía la misión de reorganizar el frente Antonio Nariño en Bogotá tras la captura de alias ‘el Negro Antonio’. Los investigadores de la Policía le siguieron la pista hasta un conjunto residencia ubicado en la calle 132 con Avenida Ciudad de Cali. ‘Patricia’ manejaba un bajo perfil
Adela Pérez Aguirre, conocida como ‘Patricia’, de 34 años, tendría la misión de reorganizar el frente Antonio Nariño en Bogotá tras la captura de alias ‘el Negro Antonio’.
y hacía parte del PC3, el movimiento político clandestino de las Farc. Según la Policía, fue compañera sentimental de Danilo Castro, un cabecilla guerrillero conocido como ‘Darío Mariño’, quien está muerto. La operación que permitió la captura de ‘Patricia’ fue dirigida personalmente por el director de la Policía Metropolitana, el coronel César Pinzón. La mujer también está sindicada de haber participado en 2001 en un atentado contra el entonces candidato presidencial Álvaro Uribe en Barranquilla, así como en otras
acciones con explosivos contra el aeropuerto internacional de Bogotá y una escuela militar de esta misma capital, agregó Pinzón. El oficial dijo que “Patricia” coordinaba las milicias del reducto de las Farc que actúa en Bogotá, que es el Frente Urbano “Antonio Nariño” (Fuan), del que era la cuarta al mando. Según la misma fuente, la mujer fue la compañera sentimental de “Daniel Nariño”, alias de Darío Restrepo Bolaños, jefe de la Fuan hasta 2005, cuando murió en un enfrentamiento con la policía en Fusagasugá, cerca de Bogotá.
Funes asumió en El Salvador S
El cambio en el país 'comienza ahora'
AN SALVADOR - El periodista Mauricio Funes se convirtió este lunes en el 122º presidente de El Salvador, y en el primer mandatario de izquierda en la historia de este país centroamericano, históricamente gobernado por miembros de acaudaladas familias conservadoras y militares. 'Comienza el cambio' El nuevo presidente de El Salvador aseguró que el cambio en el país "comienza ahora" y llamó a construir una nueva nación "sin odio ni resentimiento". "El pueblo salvadoreño pidió un cambio y el cambio comienza ahora", afirmó Funes durante su discurso de investidura ante los Príncipes de Asturias, una decena de presidentes latinoamericanos y representantes de 72 países. Funes acusó directamente a "la elite dirigente" que ha estado en el poder, "y no al pueblo salvadoreño", de las malas decisiones que han sumido al país en una situación crítica en el terreno económico. "Nosotros no tenemos el derecho de equivocarnos, repito nosotros no tenemos el derecho de equivocarnos", dijo Funes, quien se convirtió en el primer presidente de izquierda en la historia de El Salvador, 17 años después de la firma de los acuerdos de paz que pusieron fin a la guerra civil en el país (1980-1992). Funes reiteró el llamado a la unidad nacional que hizo "antes, durante y después de la campaña", para poder alcanzar una "nueva nación sin odio y sin resentimiento" y la unión en torno a un proyecto de desarrollo nacional que ponga en valor la producción y el trabajo.
Reconstrucción social El nuevo presidente, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en las elecciones del pasado 15 de marzo, apostó por un nuevo modelo que elimine las desigualdades, prometió luchar contra la corrupción y advirtió del acecho de las "oscuras acciones" del narcotráfico y el crimen organizado. "Queremos la reconstrucción, social, la reconstrucción económica y la reconstrucción social de nuestra patria", subrayó Funes. El presidente, que pone fin a 20 años de Gobiernos ininterrumpidos de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), agregó que eso significa "reconstruir" y "reinventar" el país, para hacer una nación guiada por un Gobierno que se guiará por la "meritocracia". Funes prometió en su discurso 100,000 puestos de trabajo en los próximos 18 meses, la puesta en marcha de un plan para el mejoramiento de 25,000 viviendas urbanas y soluciones en ese terreno en municipios en condiciones de pobreza severa. Además, manifestó su compromiso con los objetivos de resguardar empleos y generar nuevos puestos de trabajo, proteger a los sectores vulnerables de los efectos de esta crisis, implementar políticas de protección social y la puesta en marcha de un sistema de seguridad social universal. "Vamos a gobernar en medio de una crisis", recordó el nuevo presidente, al señalar que la "mayoría de los indicadores económicos muestran un deterioro general de la economía", pero resaltó el cambio del color político al frente del país. "Después de muchos años es nuestro turno y nuestra responsabi-
lidad, el pueblo salvadoreño nos está mirando y nos juzgarán", añadió. Posesión presidencial El mandatario de 49 años asumió el poder por un período de cinco años en reemplazo del ahora ex presidente Tony Saca, de ARENA, un ex comentarista deportivo de radio y televisión. El vicepresidente será el ex comandante guerrillero Salvador Sánchez Cerén. Funes, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), ganó la elección presidencial del pasado 15 de marzo y puso fin a 20 años de gobierno de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena). El FMLN dejó la lucha armada en 1992 con la firma de unos acuerdos de paz que terminaron con 12 años de guerra civil y pasó de movimiento guerrillero a se el principal partido político de oposición. Funes será juramentado por el presidente de la Asamblea Legislativa (Congreso), Ciro Cruz, en el anfiteatro del Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFC), especialmente habilitado para esta ceremonia en la que por primera la joven democracia salvadoreña entroniza a un presidente de izquierda. ¿Qué le espera? El nuevo mandatario de los salvadoreños deberá enfrentar una sociedad polarizada y una economía en declive por la crisis financiera internacional, que lo obligarán a buscar acuerdos con los diferentes sectores del país. El combate a la delincuencia y la lucha contra la persistente pobreza también son grandes des-
El presidente afirmó que hará frente a la crisis económica con acciones responsables. afíos que esperan al presidente. "El gran desafío del próximo gobierno es atender aquellos problemas que siempre han estado ahí: la pobreza, la delincuencia. No son desafíos nuevos, son problemas que se mantienen siempre latentes y en donde es necesario formular políticas sostenidas dirigidas al alivio de la pobreza", dijo el analista económico Roberto Rubio. Funes ha prometido un "gobier-
no de unidad nacional" y con una "opción preferencial por los pobres", inspirado por las palabras del arzobispo monseñor Oscar Arnulfo Romero, asesinado de un balazo al corazón cuando oficiaba una misa el 24 de marzo de 1980. Unos 800 periodistas nacionales, internacionales y oficiales han sido acreditados para el histórico evento, que se dice contará con más de 4 mil invitados.
“Al acabarse el dinero, Chávez utiliza el miedo para mantenerse en el poder”
Rafael Poleo en ‘Péndulo’ asegura que “nunca había visto un miedo tan espeso como el que hoy se vive en Venezuela. Miedo que el Presidente de la República demuestra desplegando un poder de fuego tan desproporcionado que obliga a suponer causas ocultas”.
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 3
COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Mientras los puertorriqueños muestran su orgullo, unos cuantos camaradas no aprueban que su compatriota haya sido nominada para Juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Hiram Rivera, vicepresidente del casi inexistente Partido Nacionalista Puertorriqueño dice "Sotomayor es parte del gobierno". Ese partido se opone al gobierno de los Estados Unidos y dice que "el imperialismo yanqui promovió la emigración a USA para conseguir mano de obra barata". Sonia, casualmente, es un estupendo producto de esa emigración, solo que ella triunfó estudiando y trabajando. ¿Por qué los comunistas no se mudan al "paraíso" cubano y prefieren vivir en USA? (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez Teléfono (973) 688-8794 E-Mail: lionelrt@aol.com ) ****** El Museo del Barrio en el # 1230 Quinta Avenida con calle 104 frente al Parque Central en Manhattan, reabrirá sus puertas el sábado 17 de Octubre tras millonarias inversiones y reformas para mejorarlo. El Museo cumple 40 años de fundado y los cambios incluyen una fachada de cristal, un café, más espacios de exposiciones y la muestra titulada "Nexus New York y Artistas Modernos de Latinoamérica", informa el exitoso director Julián Zugazagoitia. ****** Decenas de trabajadores que se consideran engañados y "robados" por la empresa de construcciones York Restorations hicieron una demostración de protesta en Long Island City porque no les pagan horas extras (a veces trabajan hasta 58 horas semanales) y a algunos ni siquiera el salario mínimo requerido. Pese a una indagación abierta por el Departamento de Trabajo, la empresa sigue produciendo en los alrededores de Newton Creek, Queens y en sus sucursales de Woodside, Jackson Heights y Brooklyn y no responde sobre los cargos. (El abuso contra los trabajadores, sobre todo inmigrantes, continúa en muchos sitios). ****** El Centro para Mujeres de New York está aceptando registraciones para nuevas sesiones de su grupo de apoyo
Colombia: 17 Candidatos Presidenciales
M
ientras el Presidente Uribe se decide si va o no a la reelección (parece que no) hay por lo menos 17 candidatos a ocupar la primera magistratura de Colombia.
Las bandas terroristas comunistas narcotraficantes siguen perdiendo terreno político pero sin dejar de asesinar a inocentes...
que se reúne los jueves a las 6.30 PM en el Queensborough Hall del 120-55 Kew Gardens salón 325 teléfono (718) 7930672****Si usted sufre por familiares alcohólicos o adictos a drogas puede recibir consejería gratis en Al-Anon Jackson Heights que se reúne los martes a las 8.30 PM en la iglesia St.
Mark Episcopal de la calle 82 con Avenida 34 teléfono (718) 457-1511 **** El grupo CoDependents Anónimos, solo para mujeres, se reúne cada viernes a las 10 AM en el Centro Pastoral Resurrección Ascensión en el 85-18 del 61 Road en Rego Park***El grupo de auto ayuda gratis
El Viejo Yankee Stadium
B
RONX.- A finales de Julio será la subasta de cosas del viejo Stadium de los Yankees (foto de 1923) y ya hay 3,000 personas registradas para pujar. Ya "separaron" 2,000 ladrillos del Monument Park, 2,000 bancos de las gradas "bleechers",
pares de sillas a $1,500, pedazos del terreno a $120, tierra del center field a $80, postes de señales, la alfombra del club-house, los teléfonos del dugout, etc. PERO lo que no está en venta son los urinarios aunque varios tratan de comprarlos...
SMART Recovery para problemas de adicciones se reúne los domingos de 11.30 AM a 1 PM en el Centro de Consultas del # 97-29 del 54 Road, Rego Park.
Trabajo anda en campaña para que los trabajadores sepan que, aunque sean indocumentados, tienen todo el derecho a recibir y reclamar justos pagos por su labor. En esa tarea de divulgación la semana pasada recorrieron la Avenida Roosevelt en Elmhurst.
****** El Comité New York Wage and Hour que dice reunir a 15 grupos latinos entrenados por el Departamento del
La Lengua de Sonia Sotomayor
N
EW YORK.- El primer presidente negro de los Estados Unidos nominó a la primera mujer hispana para la Corte Suprema. Pero los opositores a la boricua Sonia Sotomayor se agarran de una frase infortunada que ella pronunció hace años: "una mujer hispana podría hacer
mejor justicia en ciertos hechos". El Presidente Obama, presionando para que el Senado apruebe lo antes posible su selección, dijo que "probablemente ella ahora piensa distinto y cambiará tal expresión". En tanto, raza, género y política siguen su rejuego...
Edificio Para Escuela
A
STORIA.- La Autoridad de Construcciones Escolares conversa con el dueño del edificio ubicado en el # 34-12 de la Avenida 36 para comprarle la propiedad.
El local está rentado a la llamada Baccelaureate School for Global Education y la Autoridad lo quiere precisamente para fines escolares.
4
EL TIEMPO Del 4 al 10 de Junio, 2009
COMUNIDAD La Oficina Del Presidente De El Bronx Y Bj’s Realizan Feria De Trabajo La Tienda Por Departamentos Busca Llenar 500 Posiciones Para Su Nueva Tienda En El Bronx
E
l Presidente del condado de El Bronx Ruben Diaz, Jr, la cadena de tiendas BJ’s, la Coalición Bronx Gateway y la organización Work Force 1 se unieron para llevar a cabo una feria de trabajo con el propósito de llenar 500 posiciones disponibles para la nueva tienda de BJ’s, la cual abrirá sus puertas en El Bronx el próximo 1 de agosto. BJ’s está buscando empleados para numerosas áreas de la compañía y espera conseguir “candidatos energéticos y motiva-
dos” que puedan ocupar cargos de gerente, encargados de servicio al cliente, panaderos, vendedores, organizadores de mercancía, entre muchos otros. Las entrevistas serán realizadas durante tres días: Martes, 2 de junio y Miércoles, 3 de junio, de 8:00 am a 7:00 pm; y Jueves, 4 de junio, de 8:00 a 5:00 pm. Los interesados pueden acudir a las instalaciones del Andrew Freeman Home, localizado en el 1125 de la avenida Grand Concourse.
“Me complace que BJ’s esté abriendo su primera tienda en nuestro condado. Con esta feria de trabajo esta importante empresa les dará a muchos de nuestros residentes la oportunidad de conseguir un empleo de calidad”, señaló el Presidente Ruben Diaz, Jr. Para más información, los residentes pueden llamar a los teléfonos 718- 590-2636 / 718-590-7159, o visitar la página www.bjs.com.
La Biblioteca de Queens Acepta Matrícula Consular
E
sta feria de salud es para todas edades, mucha información de servicios en la comunidad, exámenes gratis para colesterol, azúcar, presión alta, visión, exámenes de los huesos y los pies, aplicaciones para seguro médico. Habrá mucha diversión para toda la familia
L
a Biblioteca de Queens aprobó aceptar la matrícula consular como un documento válido de identidad para todos los inmigrantes que necesiten sus servicios. La Biblioteca de Queens enmendó su política de dar tarjetas de la biblioteca a cualquier persona que tenga una identificación consular con foto y prueba de su dirección actual. La Biblioteca de Queens presta servicios a una población de 2.2 millones de habitantes en Queens, el condado de los Estados Unidos más diverso étnicamente con 22.8 millones de artículos en circulación en el año fiscal 2008, la biblioteca tiene la circulación más alta de cualquier otro sistema de bibliotecas en el país. www.queenslibrary.org Enriquezca su vida® El propósito principal de las bibliotecas públicas es proveer información gratuita para propósitos creativos académicos y educativos representando todos los puntos de vista. Por ejemplo tenemos: Clases para aprender inglés (ESL) Las Clase de ESOL se ofrecen dos veces al año, una en la primavera (de febrero a mayo), y la otra en otoño (septiembre a diciembre). Cada clase es de aproximadamente doce semanas, con dos
“Vida larga, quédate saludable” Feria de Salud 10 AM-4 PM Parque Hecksher 195 Linden Street Entre las avenidas de Wilson y Central Brooklyn, NY 11221.
Exhibición Cubana
J
uana Valdés escultora y artistas Cubana abrió su exhibición “Tiempos de Subjuntivo” en el Centro de Arte de Jamaica. La Galería esta ubicada en 161-
04 Jamaica Avenida. La exhibición estará hasta el 05 de Septiembre. La entrada Gratis. Tel. 718658-7400.
sesiones a la semana, por un tiempo de veinticuatro sesiones por período. Clases de Computadores en Español Ayuda con las tareas escolares para sus hijos Libros para ayudar a sus hijos a estudiar para el examen GED Libros para estudiar para la ciudadanía Colecciones en español Talleres para aprender a escribir su hoja de vida (resume) Cómo tener una Entrevista de Empleo Exitosa y mucho más El propósito de las bibliotecas es ofrecer programas gratuitos para todas las edades.
Domingo 26 de Julio
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 5
DECLARACIÓN de John C. Favalora, Arzobispo de Miami, sobre la Separación del Padre Alberto Cutié de la Iglesia Católica Romana
M
e siento sinceramente decepcionado con el anuncio hecho por el Padre Alberto Cutié de que se une a la Iglesia Episcopal. De acuerdo a nuestro derecho canónico, con esta acción, el Padre Cutié se separa a sí mismo de la comunión de la Iglesia Católica Romana (c. 1364, 1) al profesar fe y morales erróneas, y rehusar la sumisión al Santo Padre (canon 751). También se separa del ejercicio de las órdenes sagradas como sacerdote (cánones 1041 y 1044, 1), deja de tener las facultades de la Arquidiócesis de Miami para celebrar los sacramentos, y tampoco puede predicar o enseñar sobre la fe y la moral católicas (canon 1336, 1). Sus acciones pueden llevarle a ser separado del estado clerical. Esto significa que el Padre Cutié se destituye a sí mismo de la completa comunión con la Iglesia Católica y, por lo tanto, pierde sus derechos como clérigo. Los católicos romanos no pueden solicitarle los sacramentos al Padre Cutié. Cualquier intento de su parte para administrar los sacramentos sería ilícito. Cualquier misa que celebre sería válida, pero ilícita, pues no reúne los requisitos para que un católico cumpla con su obligación. El Padre Cutié no puede oficiar matrimonios válidos de católicos romanos en la Arquidiócesis
de Miami, o en cualquier otro lugar. El Padre Cutié aún se encuentra obligado por su promesa de vivir una vida célibe, la cual él asumió con absoluta libertad en la ordenación. Sólo el Santo Padre puede dispensarle de dicha obligación. A los fieles católicos de la parroquia Saint Francis de Sales, Radio Paz, y a toda la Arquidiócesis de Miami, vuelvo a decirles que las acciones del Padre Cutié no pueden ser justificadas a pesar de sus buenas obras como sacerdote (declaración del 5 de mayo de 2009). Esto cobra mayor veracidad a la luz de las declaraciones de hoy. El Padre Cutié habrá abandonado la Iglesia Católica, les habrá abandonado a ustedes, pero yo les reitero que la Iglesia Católica jamás les abandonará. La Arquidiócesis de Miami está aquí para ustedes. Las acciones del Padre Cutié han causado gran escándalo dentro de la Iglesia Católica, han hecho daño a la Arquidiócesis de Miami—especialmente a nuestros sacerdotes—y han creado una división dentro de la comunidad ecuménica y la comunidad en general. El anuncio del día de hoy sólo intensifica dichas heridas. Cuando el Padre Cutié se reunió conmigo el 5 de mayo, solicitó, y le concedí, una licencia del
ministerio sacerdotal. Debido a esto, él no podía continuar como administrador de la parroquia Saint Francis de Sales o como director general de Radio Paz. Por el bien de la Iglesia, y con el fin de evitar un frenesí en los medios de comunicación, opté por no imponerle públicamente una penalidad eclesiástica, aunque sus acciones la justificaban. Desde aquella reunión, no he vuelto a saber del Padre Cutié, y él tampoco ha solicitado reunirse conmigo. El nunca me dijo que estaba considerando unirse a la Iglesia Episcopal. También debo expresar mi sincera decepción con la manera en que el obispo Leo Frade, de la Diócesis Episcopal del Sureste de la Florida, ha tratado esta situación. El obispo Frade nunca ha hablado conmigo sobre su posición ante tan delicado asunto, o sobre las acciones que consideraba. Sólo escuché de él a través de los medios de comunicación locales. Esto representa un serio retroceso en las relaciones ecuménicas y la cooperación entre nosotros. La Arquidiócesis de Miami nunca ha hecho alarde público cuando, por razones doctrinales, los sacerdotes episcopales se han unido a la Iglesia Católica y buscan ser ordenados. De hecho, hacerlo violaría los principios de la Iglesia
Católica sobre las relaciones ecuménicas. Lamento que el obispo Frade no me concediera, ni a la comunidad católica, la misma cortesía y respeto. Durante mis casi 50 años de sacerdocio, he predicado con frecuencia sobre la parábola del Hijo Pródigo, que en realidad debería llamarse la parábola del Padre Misericordioso (Lucas 15, 11-32). La historia que hizo el Señor hace tanto tiempo, podría ser aplicada a nuestras discusiones en esta tarde. Un padre tenía dos hijos. Uno de ellos tomó su herencia por anticipado y dejó el hogar, gastando el dinero como quiso. El padre esperó con paciencia por el regreso de su hijo pródigo quien, tras darse cuenta del error cometido, se arrepintió y regresó al hogar. A su llegada, el padre lo abrazó con amor y lo llamó su hijo. Oro para que el Padre Cutié “recapacite” (Lucas 15,17) y regrese a casa. La Iglesia Católica busca la conversión y la salvación de los pecadores, no su condena. Esa es mi postura ante el Padre Cutié. Sin embargo, no podemos olvidar que había dos hijos en la historia del Señor. El otro hijo, que nunca abandonó el hogar, sintió enojo ante la bienvenida que el padre le dio a su hermano pecador. A todos los fieles católicos les digo lo que el padre expresó a su
segundo hijo: “tú estás siempre conmigo y todo lo mío es tuyo; pero había que hacer fiesta y alegrarse, puesto que tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la vida” (Lucas 15, 31-32). En esta hermosa parábola, Jesús nos enseña que Dios es un padre amoroso y misericordioso. Cada uno ha experimentado ese amor, cada uno necesita ese perdón, pues todos somos pecadores. Si nuestro hermano regresa al hogar, celebremos con el Padre. Para concluir, elogio y rindo homenaje a los sacerdotes de la Arquidiócesis de Miami, y a todos los sacerdotes que viven y cumplen con fidelidad su promesa del celibato. Por su fidelidad a dicha promesa, reflejan con mayor claridad para el mundo al Cristo cuya entrega absoluta de sí mismo al Padre fue el amor puro y casto por sus hermanos y hermanas. En estos tiempos de tanta preocupación por el sexo, el don del celibato representa aún más un signo del Reino de Dios donde, como dicen las Escrituras, no hay “matrimonio ni dándose en matrimonio” (Mateo 22, 30). Exhorto a todos los católicos a apoyar y a orar por nuestros entregados sacerdotes. Monseñor John C. Favalora Arzobispo de Miami
The Census Bureau is the leading quality data source for information about our nation’s people and economy. We honor privacy, protect confidentiality, share our expertise globally, and conduct our work openly. We are guided on this mission by our dedicated and capable workforce, our readiness to innovate, and our abiding commitment to our customers.
BE A PART OF OUR TEAM FOR CENSUS 2010 The U.S. Census Bureau New York Regional Office is now seeking qualified individuals with management experience to work in our Local Census Offices.
TO APPLY FOR MANAGEMENT POSITIONS IN THE NEW YORK AREA, PLEASE VISIT OUR WEBSITE AT HTTP://WWW.CENSUS.GOV/RONYC/WWW/2010EMPLY.HTML
6
EL TIEMPO Del 4 al 10 de Junio, 2009
NOTICIAS • NOTICIAS Hallan más restos de avión de Air France R
IO DE JANEIRO - Aviones militares brasileños avistaron el miércoles más restos del avión de Air France que desapareció sobre el océano Atlántico con 228 personas a bordo, mientras investigadores advirtieron que la verdad detrás del desastre aéreo tal vez nunca se conocerá. El primero de cinco barcos despachados por la Marina de Brasil llegó en la mañana al área, pero de inmediato no reportó hallazgos, dijo a una TV local el portavoz del arma, Domingos Savio Almeida Nogueira. La Fuerza Aérea Brasileña (FAB) informó que uno de sus aviones detectó otros cuatro puntos con restos del vuelo 447 de Air France a 90 kilómetros del avistamiento efectuado el martes y a unos 1.200 kilómetros al noreste de la ciudad costera de Recife. El amplia área en que se ubicaron los restos, que incluyeron una gran pieza de 7 metros de diámetro y una mancha de aceite de 20 kilómetros de extensión, alejó más las esperanzas de que se encontraran sobrevivientes. El Airbus 300-200 de Air France partió el domingo a las 19.30 hora local (2230 GMT) del aeropuerto internacional de Río hacia París y cuatro horas después se perdió todo contacto con la nave, cuando atravesaba un área de fuertes tormentas. Brasil asumió las tareas de rescate, apoyado por naves y aviones de Francia y Estados Unidos, mientras las autoridades francesas están a cargo de la investigación del desastre. En la zona del avistaje de los restos, el océano tiene unos 2.500 a 3.000 metros de profundidad, lo que torna sumamente difícil recuperar objetos desde su lecho, según expertos y autoridades. Francia anunció el envío de un minisubmarino que puede sumergirse hasta 6.000 metros de profundidad para tratar de localizar las cajas negras, que tienen datos del vuelo y grabaciones de voz vitales para ayudar a esclarecer lo ocurrido con el moderno avión. Paul Louis Arslanian, jefe de la agencia francesa de investigación de accidentes aéreos, dijo sin embargo que la investigación podría resultar frustran-
U
te.
"No puedo descartar la posibilidad de que podemos acabar con un informe relativamente insatisfactorio en términos de certezas", dijo Arslanian a periodistas en París. "Pero vamos a hacer lo mejor que podamos para limitar la incertidumbre", agregó. El primer informe de las investigaciones, encabezadas por Alain Bouillard, quien estuvo a cargo del caso del accidente del Concorde de Air France en el 2000, se espera para fin de mes. Francia realizó el miércoles un servicio religioso para los familiares y amigos de las víctimas en la Catedral de Notre Dame en París, mientras en Brasil el presidente interino, José Alencar, declaró tres días de luto. AMENAZA DE BOMBA EN ARGENTINA Las autoridades y expertos están sorprendidos sobre cómo pudo caer un avión tan moderno como el Airbus 300-200 sin que su tripulación conformada por tres experimentados pilotos tuviera tiempo de enviar un aviso de alarma. Air France apenas recibió una serie de mensajes automáticos indicando fallas eléctricas. La compañía y ministros de Francia han dicho que el mal tiempo y las turbulencias estaban probablemente detrás del desastre, pero rehusaron descartar otras causas, incluyendo un atentado. Air France confirmó el miércoles que había recibido una advertencia telefónica anónima de que había una bomba en un vuelo que partía desde Argentina el 27 de mayo, cuatro días antes de que ocurriera el desastre con el Airbus que salió de Río. Un portavoz de la aerolínea dijo que el avión fue revisado en Buenos Aires sin que se encontrara bomba alguna. El aparato partió con una hora y media de retraso. Tales alertas son relativamente comunes, agregó. Fuentes de la policía de Seguridad Aeronáutica y del juzgado que investiga la amenaza en Argentina dijeron que las autoridades francesas no habían solicitado información adicional sobre la causa ni la habían
Construirán Viviendas
NION CITY.El Gobernador Jon Corzine anuncia la construcción de 14 proyectos de viviendas accesibles en todo el
estado, incluyendo uno en el # 116 de la calle 49 de Union City y otro en el 4908 de Broadway Avenue, West New York.
Afuera de la Catedral de “Notre-Dame” donde se celebró un servicio religioso por las víctimas y familiares de los pasajeros del vuelo 447 de Air France. vinculado con el avión siniesLos destrozos estaban espartrado cerca de las costas de cidos en un área circular de Brasil. cinco kilómetros de radio e El rastreo de la llamada anó- incluían una pieza metálica de nima aún no dio resultados y la siete metros de diámetro, adecausa por "intimidación públi- más de una mancha de aceite de ca" continúa abierta. 20 kilómetros de extensión, Los nuevos restos del vuelo agregó en un comunicado. AF 447 encontrados en la El martes se encontraron los madrugada del miércoles sólo primeros restos -incluyendo un lo constituían "destrozos" del asiento de avión, piezas metáliavión y la extensa mancha de cas y no metálicas, así como aceite, sin que se localizaran aceite y querosene- a 90 kilócuerpos, dijo la FAB. metros de distancia.
Un experto en aviación dijo que la distancia entre las zonas en que se ubicaron los destrozos podría ser una indicación de que el avión se despedazó en el aire mucho antes de caer al océano. Sin embargo, el portavoz de la FAB, coronel Jorge Amaral, afirmó que se continuaba "trabajando con la hipótesis de supervivencia". El ministro de francés JeanLouis Borloo dijo a una estación de radio francesa que se creía que las grabadores se encontraban a una profundidad de entre 3.660 y 3.700 metros. "Nunca hemos recuperado cajas negras de tanta profundidad antes y (...) las corrientes del mar son poderosas tan abajo", señaló. "Los barcos están equipados para arribar y recoger pedazos del Airbus", explicó Nogueira. "Cada barco tiene dos buzos a bordo y naves más pequeñas para lanzar al océano para que busquen restos", agregó. Un experto dijo que ésta podría ser una de las operaciones de recuperación más difíciles desde la búsqueda que duró décadas por encontrar al Titanic.
Republicanos navegan a dos aguas en caso de Sotomayor
W
ASHINGTON—Los líderes republicanos en el Senado se han abstenido de calificar a Sonia Sotomayor de racista, pero no tienen problemas en que dos de sus voceros más influyentes—el comentarista de radio y televisión Rush Limbaugh y el ex presidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich— apuesten a esa carta para llamar a la lucha a los miembros de un partido que ha perdido el poder. Legisladores republicanos y funcionarios están armando una estrategia para descarrilar la nominación de Sotomayor, una juez federal que podría ser la primera hispana y tercera mujer en llegar a la Corte Suprema. Aunque algunos de los comentarios que hizo Sotomayor en el pasado podrían dificultar la confirmación de la magistrada, los líderes republicanos saben que están navegando aguas procelosas, pues tampoco desean irritar a la población hispana, la primera minoría del país. Por ahora, los legisladores republicanos están pidiendo que haya respeto durante las audiencias de confirmación, pero no les molesta que Limbaugh califique a Sotomayor de "racista" o que
Gingrich diga que se trata "de una mujer latina racista". La estrategia de doble filo permite a Limbaugh y a Gingrich, que cuentan con fuerte influencia en las bases republicanas, formular los ataques políticos, en tanto aquellos que deben postularse a cargos electivos pueden evitar posibles contratiempos si obstaculizan una nominación que algunos consideran histórica. "Creo que debemos mantener un tono respetuoso y analizar el récord" de Sotomayor, dijo la senadora Kay Bailey Hutchison, una republicana de Texas, estado que cuenta con fuerte presencia hispana. Sotomayor "trae una especie de prejuicio o racismo a la corte suprema", dijo Limbaugh en su programa radial la semana pasada. El líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, se negó el domingo a criticar ese señalamiento, aunque dijo que no representa su punto de vista. Y el senador Jeff Sessions, el principal republicano en el Comité Judicial de la Cámara Alta, también rehusó decir si respalda las críticas de Limbaugh y de Gingrich. Sessions se limitó a
señalar que Sotomayor "es una persona que piensa que sus antecedentes podrían tener influencia en sus decisiones. Y eso es lo que me preocupa". Sotomayor, preparándose para su primera visita al senado desde que fue nominada al Tribunal Supremo, se reunió el lunes en la Casa Blanca con abogados del gobierno que están trabajando en su confirmación. Asesores de la Casa Blanca dijeron que Sotomayor estaba finalizando las respuestas a su cuestionario del Senado y alistándose para conversaciones personales con importantes senadores, parte tradicional del proceso que precede a las audiencias de confirmación. El martes, Sotomayor se va a reunir con senadores notables, incluyendo el líder de la mayoría demócrata Harry Reid, el líder de la minoría republicana Mitch McConnell, el demócrata Patrick Leahy, líder de la Comisión Judicial, y Sessions. El presidente Barack Obama espera que Sotomayor sea confirmada antes de que el Senado comience en agosto su receso anual de un mes.
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 7
OPINION
Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
1963 – 2009 • 46 YEARS
El General Raúl Cumple 78 Años... Por Pablo Alfonso
E
l general presidente de Cuba, Raúl Castro festeja cumpleaños: el 3 de junio cumple 78 años. Hablar del natalicio del general presidente no tendría mucho sentido si nos quedamos en la simple conmemoración. Poner en contexto político el acontecimiento ya es otra cosa. Podríamos comenzar diciendo, por ejemplo, que el general asumió la presidencia interina el 31 de julio de 2006, a causa de la enfermedad del Comandante en Jefe. Tenía 75 años. El 24 de febrero de 2008 comenzó el gobierno formal del general, cuando asumió por un período (también formal de cuatro años) la presidencia del Consejo de Estado. Así es que “echando números” el general presidente lleva ya casi tres años al frente del régimen que heredó de su hermano. Poco menos que cualquier período presidencial de gobierno en cualquier democracia normal del mundo. Como las cosas en Cuba tienen ese sello “especial” o “sui géneris” con que los cientistas sociales, académicos y políticos de estilo califican a la dictadura castrista, cada vez que requieren analizar con generosidad la realidad cubana, los tres años de
gobierno del general presidente puede que no signifiquen mucho. Se equivocan. Significan mucho. Lo primero es el inmovilismo y la indecisión demostrada por el general presidente en todo este período. ¿Qué se puede anotar en su favor? Unos cuantos celulares vendidos a los cubanos de a pie, algunos de los cuales pueden alojarse en hoteles turísticos. Todo en divisas. La moneda con que no le pagan. Para ser justos hay más. Podría anotarse en su favor una ley que le otorga en usufructo unas cuantas hectáreas de marabuzales a los que, a mano limpia y con machete, tengan el arrojo de limpiar esta mala hierba para recuperar un terreno agrícola del olvido y la pereza a la que fue arrojada por la inercia de la propiedad estatal. Un usufructo, con tantas limitaciones, que no caben citar en este espacio. ¿Qué decir de la nueva Ley de Trabajo y Seguridad Social? Muy poco. Los mismos jerarcas de la gerontocracia oficial y los burócratas del sindicalismo reconocen la esterilidad de su aplicación. La represión sigue siendo represión y los presos políticos cubanos siguen sin existir en el vocabulario de la propaganda oficial y de los funcionarios gubernamentales de turno. El gobierno
del general presidente no admite la existencia de esos prisioneros de conciencia reconocidos por Amnistía Internacional y un sinnúmero de organizaciones internacionales de derechos humanos. No existen. Por lo demás, como decía la canción de Mundito Medina, popularizada a fines de la década de los 40 por el bolerista cubano, Panchito Riset: “ El cuartico está igualito/ como cuando te fuiste/ y siempre estará así/ como te gusta a ti... El general presidente cumple ahora 78 años de edad al frente de un gobierno, que pretende perpetuar un régimen social que ya perdió, hace rato, su momento histórico, su proyecto de futuro. El presente es oscuro. ¿Cuántos años más le quedan de vida para continuar timoneando el sufragio del castrismo? ¿Quién lo va a suceder? ¿Acaso el inefable Machado Ventura, un poco más viejo que él? ¿Para hacer qué, para ir a dónde? Los cubanos saben que no hay destino. Por eso el humor criollo dice por estos días:: ¡Pa’lante, sí!; pero ¿pa’ donde? Mientras estas realidades discurren en medio de la inercia, el país se asoma a una crisis económica, todavía más profunda de la que ya se encuentra. El general-
presidente, poco habituado a las comparecencias públicas ha hecho “mutis por el foro” desde que el compañero Fidel le enmendó la plana hace un par de meses. Después de aquel arranque de independencia del 16 de abril en la que, durante la Cumbre del Alba en Cumaná, Venezuela, anunció exaltado y gestual que Cuba estaba dispuesto a discutirlo “todo, todo, todo con Estados Unidos”, fue llamado al orden y colocado en su lugar por su hermano Fidel. Lo que dijo Raúl se “malinterpretó”, aclaró el compañero Fidel en su Reflexión del 23 de abril. Donde dijo Diego, dijo digo y donde dijo digo, dijo Diego. Fue algo así como un tapabocas o una vergonzosa rectificación del maestro a un adolescente escolar agarrado en falta. Al parecer al general presidente no le quedó de otra que continuar asumiendo su vitalicio papel de segundo y repitió la nueva interpretación escrita por Fidel. La recitó de memoria en el discurso de apertura de una reunión del Movimiento de Países No Alineados celebrada en La Habana el 29 de abril. Desde entonces se ha tragado las palabras. Al menos en público.
Cancilleres De Las Américas Se Reunirán En Honduras Para Abordar El Tema De La No Violencia Por: Lcdo. Mauro Calderón. Press OEA
fin de abordar temas relevantes de la agenda interamericana.
an Pedro Sula, Honduras – El 39º Periodo Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), bajo el lema “Hacia una Cultura de la No Violencia”, dió inicio el pasado martes 2 de junio en San Pedro Sula, Honduras, sus deliberaciones en esta ciudad hondureña a
La violencia fenómeno mundial Los Ministros de Relaciones Exteriores de los 34 Estados Miembros de la OEA analizaron el tema de la violencia, a propuesta del país sede, tomando en consideración la preocupación que sobre este fenómeno ha expresado el conjunto social del
S
PARA PUBLICIDAD EN Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com
hemisferio, así como por las consecuencias que esta tiene sobre el desarrollo socio-económico, político y cultural de sus pueblos, con grave deterioro de la calidad de vida. Sesión Inaugural La Sesión Inaugural de la Asamblea General se desarrolló el martes 2 de junio, a las 09.00 (hora local) en la sede del Club Social Hondureño Árabe de San Pedro Sula. El Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, y el Presidente de la República de Honduras, Manuel Zelaya, pronunciaron los discursos de inauguración. En la sede del Club Arabe Previamente al inició de la Asamblea General, el Secretario General Insulza y el Secretario General Adjunto de la OEA, Albert Ramdin, ofrecieron una conferencia de prensa el pasado domingo 31 de mayo, a las 12.00, en la sede del Club Árabe, a fin
de brindar detalles sobre el evento, así como de otras materias que se abordarán durante la realización del mismo. Resultados de la Asamblea General El lunes 1 de junio, tuvieron lugar los diálogos de los Jefes de Delegación con representantes de los Trabajadores, del Sector Privado, y de la Sociedad Civil. Los días 2 y 3 de junio se realizaron cuatro Sesiones Plenarias durante las que los Ministros de Relaciones Exteriores abordaron los temas de la agenda interamericana. Tras la Sesión de Clausura, prevista para el miércoles 3 en horas de la tarde, el Secretario General de la OEA y la Ministra de Relaciones Exteriores de Honduras, Patricia Rodas, brindaron una conferencia de prensa en las instalaciones del Club Árabe para referirse a los resultados de la Asamblea General.
• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys
La Voz Latinoamericana de la Florida
Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 1155 New York, NY 10116 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.
8
EL TIEMPO Del 4 al 10 de Junio, 2009
NOTICIAS • NOTICIAS N
Feria Anual Cámara Comercio Hispana USA
EW YORK.- La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, Región V, promoverá su 2da. Feria Anual Profesional de Negocios el día Jueves, 25 de Junio del 2009, en el Banco de Nueva York Mellon, localizado en la 101 de la calle Barclay en el bajo Manhattan. El evento inaugural el año pasado contó con la participación de 50 negocios hispanos pre-calificados y más de 300 personas
registradas del sector público y privado. El comité de la Feria Profesional de Negocios Hispanos (HB2B por sus siglas en Inglés), prevé casi el doble de participantes este año. Compradores y representantes de las procuradurías de compañías Privadas, de la Ciudad, del Estado y Federal, tendrán la oportunidad una vez más, de explorar relaciones de negocios en una amplia gama de Industrias.
Ed Díaz, el Presidente de la Feria, y Presidente de la Región V considera que este evento es una oportunidad para los Negocios de Propietarios Hispanos de poder conectar entre sí y al mismo tiempo aprovechar la presencia de oficiales de las procuradurías de Compañías Fortune 1000, así como de compañías locales, regionales, y del Gobierno Federal. "Este evento es una oportunidad excepcional
para la promoción de los pequeños negocios Hispanos", dijo el Señor Díaz, "y estamos comprometidos a construir alianzas estratégicas proveyendo un espacio para que las personas se relacionen efectivamente, especialmente en estos tiempos económicos difíciles". Administración de La Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA por sus siglas en inglés), y el
Departamento de pequeños negocios de la Ciudad de Nueva York (SBS por sus siglas en inglés) estarán disponibles para discutir el Acta de Recuperación y Reinversión Americana, firmada a principio de este año por el Presidente Obama. Las agencias Locales y FederaleS estarán disponibles para responder inquietudes y proveer boletines informativos acerca de los recursos para los pequeños negocios.
Faltan Pocos Días Para la Transición a Televisión Digital Por qué el cambio Las razones l principal propósito es liberar parte del espectro de transmisión. Es decir, con la llegada de la señal digital dejarán de ocuparse ondas radiales utilizadas hoy en día por la televisión análoga.
E
Todo por la seguridad Todos esos canales desocupados se usarán para asignarlos a la
limitado a dar un canal de programación “analógico”, una estación de televisión podrá proveer un programa de “alta definición” (HDTV) o varios programas simultáneos de televisión digital (TVD) de “definición estándar”. La TVD, además, puede proporcionar servicios interactivos de video y datos que no son posibles con la tecnología “analógica”. Eso sin contar con que sus imágenes y calidad de sonido son
hasta cinco veces mejores. Fecha en que se dejará la señal analógica El 12 de junio del 2009 todas las empresas televisivas de Estados Unidos dejarán de transmitir la señal analógica para dar paso exclusivamente a la señal digital, tal como lo acordó el gobierno federal. Además, todos los televisores fabricados a partir del 1º de
Obama Nombró Al Primer Hispano Como Embajador En El Vaticano
seguridad pública (policía y bomberos), y para alentar el desarrollo de nuevas tecnologías inalámbricas (como los teléfonos celulares). Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 y a raíz de las fallas en los sistemas de comunicación que hubo, se convirtió en un tema de alta prioridad encontrar nuevas frecuencias para uso de comunicación de los servicios de emergencias. Así, la solución fue cambiar la transmisión de las cadenas de televisión a una señal digital y utilizar la análoga para este tipo de comunicaciones esenciales, al igual que nuevos servicios digitales. El principal beneficiado con este cambio es precisamente el televidente. Es que la televisión digital cuenta con una tecnología más flexible y eficiente que el sistema analógico actual. Lo bueno Por ejemplo, en lugar de estar
Miguel H. Díaz
W
ASHINGTON .-- El Presidente Barack Obama ha nominado a un hispano como Embajador de los Estados Unidos en el Vaticano, el teólogo cubano Miguel H.Díaz. Díaz, 45, nacido en La Habana y criado en Miami, es profesor de Teología en el Colegio San Benedicto y en la Universidad St John de Minnesota, miembro de la Junta de la Sociedad Teológica
Católica de América y ex presidente de la Academia Teológica Hispana Católica de EEUU. Su esposa Marian, es instructora adjunta en dichos colegio y universidad. Durante la campaña, Díaz fué asesor de Obama en asuntos católicos y frecuentemente hablaba a nombre del entonces candidato presidencial para la prensa hispana. El Senado debe confirmar el nombramiento.
marzo del 2007, están obligados a tener la habilidad de recibir señal digital estándar o de alta definición por aire. Así, la Comisión Nacional de Comunicaciones rematará las señales 52-59 (la mitad más baja de la banda de 700 MHz) para la comunicación del tráfico. Luego, terminará de redistribuir los canales 52-69, lo que comenzó a finales de los 90.
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 9
NOTICIAS • NOTICIAS El final de un gran consorcio General Motors Fue la segunda empresa más grande del mundo. Fue fundada en 1908, hasta la fecha cuenta con 230.000 empleados en todo el mundo. Con sede en Detroit(Michigan-EEUU) Conocida como GM fabrica sus coches en 33 países. En 2005 GM vendió globalmente 9,17 millones de coches y camiones bajo las siguientes marcas: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM
Daewoo (ahora disuelta, pero reemplazada por Chevrolet en Europa y en algunos otros países), Holden, Hummer, Oldsmobile (ahora disuelta), Pontiac, Saab, Saturn Corporation, Vauxhall Motors. GM opera una empresa de finanzas, GMAC Financial Services, que ofrece financiación y seguros de automóvil, residenciales y comerciales. La subsidiaria de GM
Buick LaCrosse 2010
Chevrolet 2009 Cobalt
Pontiac 2009 Firebird
Saab 2009 9-5
OnStar es proveedora de servicios de información y seguridad de vehículos. GM es el accionista mayoritario de GM Daewoo Auto & Technology Co. de Corea del Sur, y tiene colaboraciones de compras de productos y trenes de transmisión con Suzuki Motor Corp. e Isuzu Motors Ltd. de Japón. GM también tiene colaboraciones de tecnología avanzada con Toyota Motor Corporation de Japón, DaimlerChrysler AG y BMW AG de Alemania, y operaciones de fabricación de vehículos con varios fabricantes de automóviles alrededor del mundo, incluyendo Toyota, Suzuki, Shanghai Automotive Industry Corporation de China, AvtoVAZ de Rusia y Renault SA de Francia. Las partes y accesorios de GM se venden bajo las marcas de GM, GM Performance Parts, GM Goodwrench y ACDelco a través de GM Service and Parts Operations, que suministra concesiones y distribuidores mundiales de GM. Los motores y las transmisiones de GM son vendidos a través de GM Powertrain. El mercado nacional más grande de GM son los Estados Unidos, seguido por China, Canadá, el Reino Unido y Alemania. GM presentó ante un tribunal de Nueva York, la solicitud para acogerse al capítulo 11 de la Ley de Bancarrota de Estados Unidos en lo que supone la mayor suspensión de pagos de una empresa industrial en la historia. Una vez confirmada su bancarrota, la cuarta más importante en la historia de Estados Unidos y la primera en el sector industrial de las manufacturas, el futuro de General Motors pasa ahora por el traspaso de sus activos de calidad a una nueva empresa en la que el Estado será el principal accionista con más de un 72,5% del capital junto con los sindicatos y acreedores, que recibirán a cambio de los 27.200 millones que les adeuda la empresa entre un 15 y un 25% de la nueva compañía. La quiebra de GM no afecta sus plantas en Europa Las operaciones de General Motors en Europa (incluida la planta de Figueruelas, Zaragoza) no se ven afectadas por la declaración presentada hoy por el consorcio GM ante
Saturn 2010 Sky
Línea GMC
Hummer H3
2002 Oldsmobile Alero el Tribunal del Distrito Sur de Nueva York, la división europea de la compañía, General Motors Europe, que ha señalado que sus plantas del Viejo Continente funcionan con normalidad y que los pagos a sus trabajadores y proveedores se
llevarán a cabo de la forma habitual. Actualmente GM está en una posible bancarota que será confirmada el 1 de junio de 2009 ante el Gobierno Estadounidense.
10 EL TIEMPO
Del 4 al 10 de Junio, 2009
DE SU COCINA A LA MESA Etoiles de Cannes E
Receta de Ensalada Verde
sta receta de ensalada verde enviada por esther, es una receta de ensalada verde un tanto peculiar, al menos no es la tĂpica ensalada verde que estamos acostumbrados a preparar. Esta receta de ensalada es muy rica en nutrientes y gracias a las patatas, sacia mucho el hambre lo cual es ideal para aquellas personas que estĂĄn a dietas puesto que combina perfectamente todos sus nutrientes con todo el sabor. AdemĂĄs de ser perfecta para cualquier dieta, esta ensalada resulta muy refrescante y sabrosa, la mejor aliada para el verano.
Ingredientes: * JudĂas verdes: 150 gramos * Patatas: 150 gramos * Lechuga iceberg o romana: 50 gramos * Pepinillos pequeĂąos en vinagre: al gusto * Aceite: 2Cc * Vinagre de manzana: 2Cc * Sal: un pellizco
Ingredientes 1 1/2 partes de vodka Grey Goose 1/2 parte de licor de cereza 1 parte de jugo de naranja fresco 1 parte de purĂŠ de cereza guinda 1/3 parte de jugo de lima reciĂŠn exprimido 1/3 parte de jarabe natural
PreparaciĂłn: * En primer lugar se lavan, trocean y cuecen las judĂas verdes y las patatas * Mientras se cuecen se lava la lechuga y se corta finamente * Cuando las judĂas y las patatas estĂĄn listas se dejan enfriar * Se pone la lechuga en el fondo de una fuente y se vierten el resto de los ingredientes * Finalmente se aliĂąa con la sal, el vinagre y el aceite y se sirve en frĂo
/D &HQD )L QH )RRGV /W G 6DGGO H %U RRN 1HZ -HU VH\ 7HO
)D[
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 11
TURISMO Los Destinos Turísticos de República Dominicana S
anto Domingo de Guzmán, generalmetne llamada sólo Santo Domingo, es la primera ciudad fundada por europeos en América. Es la capital de la República Dominicana, fue fundada en 1496 por Bartolomé Colón y luego trasladada por Nicolás de Ovando en 1502 a la parte que hoy ocupa, la cual es llamada como Zona Colonial. Catedral Primada de América La Catedral Primada de
América, su nombre completo es Catedral de Santa María de la Encarnación de Santo Domingo, es un templo dedicado a a Santa María de la Encarnación. Ubicada en la Zona Colonial de la ciudad de Santo Domingo, capital estatal en República Dominicana y es una de zonas más turísticas del país. Su construcción comenzó en 1512, bajo la dirección del Arzobispo Geraldini, consagrándose hasta 1541. El 12 de
febrero de 1546, a petición del emperador Carlos V, el Papa Pablo III le concedió el status de Catedral Metropolitana y Primada de las Indias. Dirección: Calle Arzobispo Meriño (esquina Arzobispo Nouel, junto al Parque Colón) Palacio de Bellas Artes El Palacio de Bellas Artes de la República Dominicana, ubicado en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, fue inaugurado el 15 de mayo de 1956 durante la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo Molina, con una sala habilitada con 614 butacas para la exhibición de eventos culturales y artísticos. El Palacio de Bellas Artes alberga en un área de 13,000 metros cuadrados El Teatro Nacional, La Escuela Nacional de de Arte Visual, Ballet Folklórico Nacional, Coro Nacional, Escuela Nacional de Danzas, la oficina de La Orquesta Sinfónica Nacional,
Ballet Clásico Nacional, Escuela de Arte Dramático, El Teatro de Bellas Artes y la Escuela Nacional de Danzas. El Palacio de Bellas Artes está regido por la Dirección General de Bellas Artes creada mediante la Ley 311 del 19 de julio de 1940. Este organismo tiene la responsabilidad de agrupar y vigilar el funcionamiento no solo del Palacio de Bellas Artes sino también de todas las instituciones dedicadas a ense-
ñar las Bellas Artes en sus diferentes categorías. El Palacio de Bellas Artes se dedica a impartir docencia dentro de un edificio diseñado en estilo neoclásico que despierta en sus estudiantes sus dotes artísticas y su interés en el mismo. Dirección y contacto Dirección: Avenida Máximo Gómez, Santo Domingo Teléfono: 1-809-682-1325.
12 EL TIEMPO
Del 4 al 10 de Junio, 2009
NOTICIAS • NOTICIAS Un día romántico para los Obama
Príncipe Harry De visita en Nueva York
Príncipe Harry en Hanover Square de Nueva York
E
l presidente de los Estados Unidos y su esposa Michel disfrutaron de una velada romántica en Nueva York, que incluyó una cena y una visita a un musical en los teatros de Broadway. Tras ovacionar al equipo de Malia por su triunfo, Barack y
E Michelle Obama regresaron a la Casa Blanca para tomar un avión más pequeño de lo habitual para desplazarse a Nueva York, situado a unos 400 kilómetros de la capital.
l príncipe de Inglaterra Harry, realizó su primera visita oficial a Estados Unidos. De 24 años, El tercero en la línea de sucesión al trono británico. El pasado viernes visitó y dejó una ofrenda en el monumento al 11 de septiembre, bautizó además un sector de la céntrica Plaza Hanover como Jardín Británico, en honor a
las 67 víctimas de esa nacionalidad fallecidas en el ataque terrorista. Visitará el Centro Médico de Asuntos de Veteranos de Guerra en Manhattan para recorrer las instalaciones de atención a mutilados de guerra y una clínica que atiende a pacientes con síndrome de estrés postraumático.
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 13
SALUD La OMS dice que mil millones de personas pueden morir este siglo por el tabaco G
inebra.- La Organización Mundial de la Salud (OMS) asegura que si el ritmo de consumo de tabaco persiste, en este siglo podrían morir en el planeta mil millones de personas a causa de sus devastadores efectos. Asimismo, la OMS calcula que el tabaco matará a 175 millones de personas desde ahora hasta el 2030. Para concientizar a la población mundial de ese grave riesgo, esa organización de las Naciones Unidas ha elegido el lema "Mostremos la verdad: las advertencias con imágenes salvan vidas" para el Día Mundial Sin Tabaco, que se celebró el 31 de mayo. La OMS considera que está comprobado que, a más conocimiento, más abandonos de consumo, por ello, hará una campaña durante todo este año para publicitar en los propios paquetes de cigarrillos los riesgos que conlleva la adicción al tabaco. "Creo que la OMS ha elegido un excelente momento para lanzar esta campaña, tras la adopción el año pasado de la guía que
rige este tipo de advertencias sanitarias", dijo en declaraciones a Efe Kathy Mulvey, directora de ONG Responsabilidad la Corporativa Internacional. "La publicidad es un arma magnífica de prevención que se dirige directamente al fumador, dar un mensaje fuerte y agresivo es esencial porque aumenta la conciencia del consumidor", agregó Mulvey. "La epidemia de tabaco no la causa un virus, sino la industria tabacalera con su estrategia de mercadotecnia y promoción", asegura la OMS. Uno de los elementos más claros que muestran el peligro del consumo de tabaco son lo datos recabados por la agencia de Naciones Unidas, que revelan como en el siglo XX, 100 millones de personas murieron por enfermedades causadas por esta adicción. El tabaco mata cada año 5,4 millones de personas, una media de una persona cada seis segundos, y es el causante de una de cada diez muertes de adultos en mundo.
Según las estimaciones de la OMS, las muertes relacionadas con el tabaco aumentarán a más de ocho millones anualmente en el 2030, un 80 por ciento de las cuales ocurrirán en los países en desarrollo. "La industria tabacalera percibió que la conciencia aumentaba en los países desarrollados, por ello se concentró en promover el consumo en los países en desarrollo, lo que es un verdadero desastre porque la epidemia no hace más que aumentar", señaló Mulvey. Según los datos de la OMS, hasta 100 millones de hombres chinos menores de 30 años morirán por culpa del tabaco; en India cerca de un cuarto de las muertes entre los hombres de mediana edad es causada por ese consumo. "El traslado de la epidemia de tabaco hacia el mundo en desarrollo implicará unos niveles sin precedentes de enfermedades y muertes prematuras en países donde el crecimiento de la población y el potencial para el incremento del consumo de tabaco es mayor, y donde los servicios sani-
tarios son menos disponibles", alerta la institución. La agencia recuerda que la mitad de las muertes relacionadas con el tabaco se producen en los primeros años de vida, por lo que las consecuencias económicas de este fenómeno son extremadamente negativas y comprometen el desarrollo de muchos países
pobres. Hasta la fecha, el Convenio que fue aprobado en el 2003 y entró en vigor en el 2005- lo han ratificado 165 países. En la actualidad, el tabaco mata hasta a la mitad de sus consumidores y es un factor de riesgo para seis de las ocho principales enfermedades en el mundo.
FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernánez y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
14 EL TIEMPO
Del 4 al 10 de Junio, 2009
ESTA SEMANA Bajo la dirección de Ramiro Sandoval
ID Studio Estrena “Ascensor para Tres (Drama en un acto… Desesperado)” en el Centro Español de Astoria, Queens
N
ew York, NY- Ascensor para Tres, obra de Teatro escrita por José Assad, dirigida por Ramiro Sandoval, y producida por ID Studio Theater Performance and Research Center, se estrenará en Nueva York en el Centro Español de Astoria,Queens, los días 3, 4, 5 de Junio del 2009, después de su exitosa participación en el Festival de Teatro en Español de Hackensack, NJ, el pasado invierno. “Es increíble pero las cosas serias me causan risa!!!” En esta representación original del “Drama en un acto… desesperado” como subtitula su autor a “Ascensor Para Tres”, la compañía ID Studio, se lanza a una desinhibida puesta en esce-
na de una historia contemporánea que ofrece al público un punto de vista fresco y diferente añadiendo el juego teatral a esta picara historia y que contrasta con lo que sería una interpretación puramente dramática. El grupo fusiona técnicas actorales como el Clown para darle cuerpo y espacios irreales al texto de José Assad y su dramaturgia, permitiendo así que el espectador se sorprenda a sí mismo de su capacidad de reír de algunas cosas serias. La obra sugiere entonces una especie de fractura en las pasiones de los personajes que viven entre lo grave y lo gracioso sin desvirtuar el lado puramente humano y la fragilidad que en si conlleva. Ascensor para Tres esta pro-
tagonizada por Jimena Ladino y Wilmar Saldarriaga, actores colombianos de reconocida trayectoria en los escenarios de Nueva Jersey y Nueva York y es dirigida por Ramiro Sandoval, actor y director Colombiano (ganador del premio “Saturno D’Oro 2007 como mejor actor” en Roma, Italia) y co-Director Artistico de ID Studio. La obra será presentada en el Centro Español de Nueva York en 41-01 Broadway, Astoria, NY 11103. Miércoles 3, Jueves 4 y Viernes 5, 8:00 pm. Para mayor informacion llamar al 201 281 3497, via email info@idstudiotheater.org o visitar: http://www.centroespanolnyc.org
Se casa Carlos Calderón
E
l presentador de Univisión se convertirá próximamente en un hombre felizmente casado su novia Juliana Vélez colombiana . Esta pareja se conoció en Facebook, cuando ella estaba en Bogotá y
por una amiga en común. “Vi la foto de Juliana y desde ese momento quedé flechado”. Ahora no saben si la boda se realizará en México o en Colombia . Felicidades.
I Festival de Teatro Cubano en un Acto Del 22 al 28 de Junio 2009 - Roy Arias Theater en Times Square New York. Reservaciones: (212) 252-2037
L
a programación del evento consistirá de cinco agrupaciones y cinco piezas de teatro de autores contemporáneos cubanos. El festival nos brindará un encuentro teatral, donde le aseguramos diversidad y calidad: Arca Images-“El Cuento de
René”, de René Ariza; Centro Cultural Cubano-“Cosas que Encontré en mi Camino”, de Iván Acosta; Ollantay Center for the Arts- “Soldados Somos y a la Guerra Vamos”, de Pedro Monge Rafuls; Instituto Cultural René Ariza-“La Noche de Eva”, de Yvonne López Arenal; y Teatro Retablo-“La Espera”, de Gloria Parrado.
Del 4 al 10 de Junio, 2009
EL TIEMPO 15
DEPORTES Los Pumas campeones del torneo Clausura-2009 del fútbol mexicano Los Pumas se proclamaron campeones del torneo Clausura2009 del fútbol mexicano la noche del domingo, al empatar 22 tras alargue con el Pachuca en el partido de vuelta de la final, disputado en el estadio Hidalgo, y gracias a un marcador global de 3-2 por su triunfo por la mínima en la ida. El argentino Christian Giménez, al minuto 32 de penal y al 78 anotó los goles del Pachuca, que ganó 2-1 en los noventa minutos y por ello la definificó del título se fue a tiempo suplementario, mientras que el paraguayo Dante López, al 61, y Pablo Barrera, al 107, marcaron los tantos de los Pumas. El Pachuca salió a ejercer presión desde el silbatazo inicial, atendiendo su necesidad de emparejar el marcador global. Durante media hora los Pumas soportaron el dominio y entorpecieron el accionar de los Tuzos que por momentos parecían perder la calma, hasta que encontraron el penal que convirtió el
Foto de acción de Pablo Barrera de Pumas, durante el juego 2 de la final del Torneo de Clausura 2009 del futbol mexicano.
Pumas, celebrando durante el juego 2 de la final del Torneo de Clausura 2009 del futbol mexicano.
'Chaco' Giménez para abrir la cuenta. La segunda parte resultó más dinámica, con ataques sobre ambas áreas. Los Pumas volvieron a estar en ventaja y el Pachuca se recuperó con la colaboración involuntaria del portero 'felino' para forzar el tiempo extra.
Los Tuzos jugaron la prórroga disminuidos físicamente y con 10 hombres por la expulsión del argentino David Muñoz en la agonía del tiempo regular. Los Pumas aprovecharon las circunstancias y se hicieron de la sexta corona de su historia gracias a Barrera, quien entró para jugar el alargue.
Berto derrotó a Urango y conservó cetro H
Manutuvo invicto y faja welter CMB
tancia, Berto conectó frecuentemente a su adversario en la cabeza con jabs de la mano zurda, y también fue efectivo con la derecha a la cabeza. Urango continuó persiguiendo a Berto, pero sólo encontró disparos con ambos puños a su cabeza. Berto, de Winter Haven, Velocidad y técnica Florida, ganó con puntuación de La rapidez del invicto Berto 118-110 en dos tarjetas de los juefrustró a Urango durante todo el ces y de 117-111 en la tercera. combate realizado en la Hard En el cuarto asalto, Urango Rock Live Arena. finalmente pudo alcanzar a Berto Prefiriendo mantener su disy tuvo uno de sus mejores episodios, golpeándolo con el puño izquierdo en la cabeza y cuerpo. Berto respondió con algunos golpes de derecha a la cabeza. Berto (25-0) no dio a Urango el espacio para pelear en corto mientras le conectaba frecuentemente uppercuts de derecha e izquierda a la cabeza. Berto también fue efectivo conectando jabs con la derecha y abrazando inmediatamente a Urango evitando posibles contragolpes. Los aficionados se aburrieron con la falta de acción en el noveno asalto, Andre Berto retuvo su faja welter abucheando a los pugilisal vencer por decisión tas en un episodio en el al colombiano Juan Urango.
OLLYWOOD, Florida Andre Berto retuvo su título mundial de peso welter del Consejo Mundial de Boxeo con una decisión unánime sobre el peleador colombiano Juan Urango.
que parecía que Berto reducía su pegada mientras que Urango (212) seguía persiguiéndolo. Berto aceleró la acción en los tres últimos asaltos y nuevamente conectó golpes de derecha a la cabeza del colombiano. Aunque subió de peso para el combate en la categoría de 147 libras, Urango conserva su cinturón mundial de peso welter junio
de la Federación Internacional de Boxeo que ganó el 30 de enero. Berto peso 145 libras para el combate del sábado, una menos que Urango. En otro combate, el ex campeón mundial welter de la FIB Kermit Cintrón, de Puerto Rico, terminó con la marca invicta del mexicano Alfred Angulo con una convincente decisión unánime.
Cintrón (30-2-1) conectó jabs de izquierda que mantuvieron a Angulo a distancia durante la mayor parte de los 12 asaltos de su contienda de peso súper welter. Utilizando su velocidad, Cintrón ganó puntos a Angulo (15-1) con golpes de derecha a la cabeza. Los tres jueces dieron la victoria a Cintrón por 116-112.
Barcelona, campeón de la Liga de Campeones
El conjunto 'azulgrana' se impuso sobre el Manchester. Lionel Messi, gran figura del partido, le ganó el pulso a Cristiano Ronaldo.
16 EL TIEMPO
Del 4 al 10 de Junio, 2009
O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TOD
ABE
CARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net