El Tiempo No. 2099 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2099

Del 9 al 15 de Julio, 2009 • EN MIAMI 35¢

Ultimo Adiós a Michael Jackson

Pág. 3

Dueños de supermercados indemnizarán empleados por más de un millón Feria de Salud en Nueva Jersey de dólares en Nueva York

Pág. 8

Pág. 6

Cristiano Ronaldo, Oficial en Real Madrid Pág. 16

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Julio, 2009

NOTICIAS INTERNACIONALES Honduras se fue de la OEA

onduras se anticipó a una inminente suspensión en la OEA por su negativa a restituir en el poder al depuesto presidente Manuel Zelaya, y se autoexcluyó del organismo. El retiro fue anunciado después de que el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, terminara en Tegucigalpa sus reu-

niones con autoridades judiciales y parlamentarias que se negaron a dar marcha atrás en el proceso que sacó del poder a Zelaya. La sorpresiva renuncia fue anunciada en una carta leída en directo en una cadena nacional de radio y televisión por la vicecanciller Martha Alvarado acompañada por el presidente designado

por el Congreso, Roberto Micheletti. "Por este medio, comunico a usted que (Honduras) denuncia la Carta de la Organización de Estados Americanos de conformidad con lo previsto en el artículo 143, con eficacia inmediata", señala ese texto. La carta manifiesta además la

inconformidad del gobierno hondureño por la falta de reacción de la OEA ante lo que calificó de "amenazas del uso de fuerza de algunos estados miembros contra Honduras". (Se refiere a Chávez quien promete derrocar al gobierno hondureño actual) Antes del anuncio de la renuncia a la OEA, Insulza lamentó en

una conferencia de prensa que las instaladas en autoridades Honduras no tuvieran "ninguna intención de revertir" la situación creada con el derrocamiento de Zelaya, quien está ahora acusado de "traición a la patria, violación a la Constitución y otros delitos políticos".

Rafael Correa aún es popular en Ecuador, aunque su aprobación tiende a disminuir, dice encuesta

afael Correa aún es popular en Ecuador, aunque su aprobación tiende a disminuir, dice encuesta El presidente ecuatoriano, que iniciará su segundo mandato el próximo 10 de agosto, mantiene una popularidad superior al 50 por ciento. Sin embargo, las recientes polémicas que envuelven al Gobierno, según un sondeo nacional difundido este lunes, han afectado su popularidad. El apoyo a Correa se situó a finales de junio en 52%, una cifra sensiblemente menor a 73% que registró al inicio de su gestión en enero de 2007, señaló la empresa Cedatos Gallup. En mayo su popularidad fue del 56%. Asimismo, un 46% de los encuestados dijo creer en la pala-

bra del mandatario frente a 47% que expresaba idéntica opinión en mayo, según la medición realizada entre 1.334 personas en 17 de las 24 provincias. El descenso de Correa en las encuestas se debe, entre otras causas, al escándalo desatado por los millonarios contratos públicos adjudicados a Fabricio Correa, hermano del mandatario, manifestó Carlos Córdova, vicepresidente de Cedatos-Gallup. "Eso ha afectado la imagen del presidente, a su credibilidad. Quienes desaprueban su gestión se incrementaron de 37% a 43%, entre abril y junio", afirmó el responsable. Correa pidió la anulación de las obras concesionadas a su hermano y le reprochó públicamente que hubiera expuesto al gobierno

a las críticas sólo por sus negocios personales. En su informe, CedatosGallup también recogió la preocupación de los ecuatorianos por la "falta de empleo, la crisis económica, los bajos sueldos, la inseguridad ciudadana y por la corrupción en ascenso". "Los ciudadanos indican su descontento por la constante confrontación del mandatario con los medios de comunicación y de los grupos de oposición", agregó la firma. El mandatario ecuatoriano no reconoce las mediciones de esa encuestadora por considerarla de oposición. Correa asumirá su segundo mandato el 10 de agosto tras haber obtenido por sólida mayoría la reelección por cuatro años.

Rafael Correa

60 muertos por gripe AH1N1 en Argentina

as ciudades más afectadas por el virus siguen siendo Buenos Aires y la Provincia de Buenos Aires, donde la población asciende a los 18 millones de personas y se han registrado 48 fallecimientos. De acuerdo con el Ministerio de Salud, alrededor de 2.800 casos de la influeza han sido confirmados por muestras de laboratorio en todo el país. El receso invernal, que inició este lunes para 10 millones de estudiantes de colegios y univer-

sidades en todo el país, se extenderá hasta los últimos días de julio. El ministro de Salud, Juan Manzur, analizó con sus homólogos de los 24 distritos del país gaucho el desarrollo de la curva epidemiológica, que está cerca de su máxima expresión. La presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, también se reunió con Manzur para examinar medidas frente al virus. El temor al contagio de la gripa AH1N1 cambió los hábitos

de la gente y ocasionó parálisis en todo tipo de actividades. Sin embargo, los argentinos no se pri-

varon de asistir a los estadios de fútbol el fin de semana pasado. En cambio, en los cines de la

capital argentina los asistentes dejaron un silla de por medio para ver la función. Por su parte, la Asociación de Empresarios Teatrales, que integran los dueños de las salas privadas, decidió suspender durante diez días sus actividades. Por lo menos 100.000 personas portaron el virus con síntomas leves, pero ahora están curadas. Argentina se ubicó en el tercer puesto del número de fallecimientos detrás de México, (116 casos) y Estados Unidos (127).

Alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, cumple seis días en huelga de hambre

on resignación dicen sus compañeros de la oposición que "no le quedó más remedio que esto", para llamar la atención sobre el despojo que hizo el Gobierno de sus competencias. Ya no funge como alcalde y no tiene ni presupuesto ni sedes. Desesperado, desde el viernes pasado el alcalde Ledezma ingresó a la sede en Caracas de la

Organización de Estados Americanos y allí se quedó junto con otros 15 trabajadores de la Alcaldía Metropolitana, quienes junto a él se alimentan desde ese día solo con agua y caramelos. Hasta la fecha el alcalde no ha mostrado quebrantos de salud, pero su protesta tampoco ha tenido alguna respuesta pública del Estado venezolano ni de la OEA. Sólo ayer

a finales de la tarde se informó que el secretario general del organismo, José Miguel Insulza, se comunicó vía telefónica con el alcalde y se comprometió con él a buscar "alguna forma" para buscar solución a la crisis planteada. Ledezma ha dicho que solo levantará la huelga de hambre si el organismo regional envía una comisión a Venezuela para verificar "el

estado de la democracia" en el país. La esposa del alcalde, Mitzi Capriles, ha dicho que "no era el mejor momento" para que Ledezma tomara la decisión de hacer una huelga de hambre pues ha ingresado varias veces a centros clínicos por diferentes dolencias. Sin embargo, tanto ella como las principales federaciones de empresarios y trabajadores del país, ade-

más del Colegio de Abogados de Venezuela, no se han cansado de expresar su apoyo incondicional. Por su parte, los medios de comunicación oficiales califican la protesta de Ledezma como un "acto de circo" y "caricatura de huelga", y una excusa más para que la oposición monte "un show mediático" contra el gobierno del presidente Hugo Chávez.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 3

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Dicen que Chelsea se Casará

Richmond Hill en “The Old House”

EW YORK.- Discretamente circulan las invitaciones y todo indica que Chelsea, única hija de los Clinton, va a casarse a fines de Agosto con el banquero Marc Mezvinski en la mansión de Vernon Jordan en Martha's Vineyard. ¡Congratulations!

UEENS.- La revista "The Old House" que patrocina por TV el programa del mismo nombre, otorgó gran espacio al barrio Richmond Hill citando sus bellas casas de diversos estilos, sus calles arboladas y "el orgullo con que esa comunidad preserva el ambiente".

inco mil apartamentos, una escuela, varias tiendas y parques van a construirse en el litoral de Hunters Point según anunció el alcalde Michael Bloomberg quien detalló la compra por $100 millones de 30 acres de terrenos en Long Island City, prometiendo un desarrollo habitacional de mediano precio para policías, maestros, enfermeras y empleados públicos. Se harán 3,000 viviendas "accesibles" a familias con ingresos de entre $55,000 y $158,000, una escuela para 1,100 alumnos, 11 acres de parques, caminos para peatones y ciclistas. Al lado Oeste de la calle Segunda cerca del río del Este (en gran parte vacante) el plan aún en fase de diseño cambiará el paisaje frente a Manhattan. ! Amén...! (Eso está muy bien, pero esperamos otro plan de viviendas para familias más pobres...) ****** ueens Plaza incluye un ángulo de 250 pies de calles y

rampas en Queensboro Bridge y el cruce de Northern Blvd y Queens Boulevard donde proyectan un plan de mejoras al costo de $37 millones en fondos federales tras muchos años de discusiones. ****** l ex-Secretario de Defensa General Colin Powell salió en defensa de Sonia Sotomayor, la newyorican nominada por el Presidente Obama para el puesto vitalicio de Juez de la Corte Suprema, cuya discusión en el Senado se fija para comenzar el 13 de Julio. Dice Powell que "las críticas en su partido republicano se concentran demasiado en asuntos racistas. "No podemos seguir calificando a la Sotomayor como racista o racista al revés y espero que los senadores estudien su caso con calma. Yo sé que ella tiene un punto de vista amplio con tendencia liberal pero eso no la descalifica pues su trayectoria judicial es equilibrada", dijo Powell quien siendo repu-

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

blicano con Bush, apoyó a Obama para presidente. ****** a Junta Comunal # 7 quiere que le respondan pronto y claro acerca de los problemas del tránsito y la colocación de señales, zonas de estacionamiento etc que ellos reclaman ante el resucitado proyecto de construir en College Point la tantas veces anunciada Academia de Policía. ****** iguen las discusiones en torno al cacareado plan de "rezonificar" el barrio de Astoria que tanto apoya el Concejal Peter Vallone Jr a pesar de las preocupaciones voceadas por vecinos y negocios sobre preservar las características del lugar. El plan incluye 240 bloques entre Avenida 20, Steinway Street, Broadway, Vernon Boulevard y el río del Este. El Departamento de Planificación recomienda reemplazar los dos actuales distritos con once zonas "específicas para impedir cualquier desarrollo que no esté acorde con el resto de los edificios en cada bloque". ****** n sus primeros cinco días fuera del poder Manuel Zelaya aprovechó sus tarjetas de crédito oficiales e internacionales para gastar $80,000 hasta que el nuevo gobierno las canceló.... ****** n Irak el Vicepresidente Biden presidió una ceremonia de naturalización de 237 soldados, marinos y de la avia-

ción a quienes dijo "Ustedes, al igual que los que llegaron antes que ustedes, son la fuente de nuestra libertad". Bonitas palabras...pero que lástima que aquellos tengan que exponer sus vidas para conseguir la tarjeta que también merecen otros miles indocumentados que aquí estudian y trabajan honesta y tranquilamente... ****** n los dos últimos años han quebrado en los Estados Unidos 79 bancos que tenían un pro-

De Monja a Hotelera

medio de depósitos cuatro veces mayor que la norma media nacional, según Foresight Analytics que añade que un tercio de tales bancos tenían un "poco usual" alto nivel de depósitos, dos veces la norma, dedicados a préstamos hipotecarios corriendo enormes riesgos que no supieron o no pudieron resolver. ****** (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez E-Mail: lionelrt@aol.com )

UERTO RICO.- Myma Hau ingresó a un convento de monjas de las Hermanas Dominicas en Amityville, NY pero a los tres años decidió que la vida religiosa no era para ella y regresó a Puerto Rico donde sus padres German y Delia manejaban un complejo vacacional de ocho cabañas en la playa Montones del barrio Bajura en Isabela. Después Myma estudió Sicología, se casó, tuvo un hijo, se divorció, estudió Educación en Harvard y en el Instituto de Tecnología de Michigan y Desarrollo Organizacional en el Sloan School entrando a trabajar en los Laboratorios Wang. En 1985 falleció su padre y tres años después su madre. Desde entonces, Myma lo cambió todo para volver a la Isla y ponerse al frente del negocio turístico donde dice sentirse muy bien.

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Julio, 2009

COMUNIDAD West New York Leones Cubanos

Homenaje a periodistas cubanos y ¡Damas de Blanco! C

ada vez se hace más difícil hacer periodismo independiente en Cuba, los que tengan el derecho a la libre expresión, se pueden dar por elegidos de la democracia y deben de cuidar y defender ese derecho tan valioso. El Colegio Nacional de Periodismo Cubano en el exilio. La Fundación de Mujeres Martianas. La Fundación de Mujeres CubanaAmericanas. La Fundación Cubano-Canadiense. Invitan a la comunidad Cubana y Latinoamericana, a que nos acompañen el domingo 26 de julio, de 10 am a 5 pm, en

la ciudad de Nueva York, Times Square, Brodway entre las calles 43 y 44, a rendirle homenaje a los periodistas cubanos presos en Cuba por tratar de ejercer su deber de informar. También se les rendirá homenajes a sus familiares por su valentía de marchar domingo tras domingo exigiendo libertad para sus familiares, las valientes !DAMAS DE BLANCO! Necesitamos mujeres vestidas de blanco para el acto en Nueva York. presentará la ExposiciónSe Periodística. ¿Cuba Revolución o Terrorismo? Para más información: 201 790-1095.

Aviso a la Comunidad Clases de Ciudadanía (Bilingües) Las clases empiezan el día Viernes, Junio 10 y Sábado, Julio 11 de 9:00 AM 11:30 AM por ocho (8) semanas consecutivas. Estos programas están abiertos todo el año y los interesados pueden empezar cuando así lo deseen. Nuestra agencia solicitará una donación de $10 semanales para cubrir gastos administrativos. Por ninguna razón rechazaremos a personas por motivos económicos. Para cualquier otra información, nos pueden visitar o llamar a la oficina localizada a una cuadra de la estación Roosevelt – 74 Calle (Street), y de los trenes 7, E, F, G, R, & V & Buses Q-19B, Q-32, Q-33, Q-45, Q-47, & Q-53. American Family Community Services, Inc.37-63 76th St. Jackson Heights, NY 11372. T (718) 639-8370 F (718) 639-8529 www.Americanfamilyny.org / Email: Info@Americanfamilyny.org

El Sr. Rafael Cárdenas y Su Esposa La Presidente 2009-2010. La Sra. Luisa Cárdenas Presidente. CAMBIO DE ADMINISTRACIÓN:

l Club de Leones Cubanos de West New York, terminó una vez más el 30 de Junio, un aňo Leonístico, y nuestro Presidente Juan González MD. Nos dice adiós, después de haber tenido una faena ardua, dedicada, con todo el tiempo necesario y elaboró con excelencia una Presidencia muy fructífera y bien organizada. El seguirá activo actuando como Pasado Presidente ayudando a los Invidentes.

Ρara cerrar con broche de oro se repartieron 15 Becas (la más pequeña de 1,000.00) a nuestra comunidades, Union City y West New York. Comenzando el 1ro. de Julio La Señora Luisa Cárdenas Presidente 2009-2010, Recibió el apoyo de todos los Miembros deseándole un aňo próspero con la meta principal de guiar a nuestro Club a la tarea dura de efectuar el trabajo que ofrecemos a los cieguitos. Mucha suerte y Felicidades.

Aprenda a controlar su presión arterial e infórmese acerca de la medicina preventiva con enfoque tradicional natural ¿Tiene problemas con su salud? Conozca los síntomas de la Hipertensión

l departamento de educación de la American Family Community Services, Inc., en coordinación con NATURE'S SUNSHINE PRODUCTS, presenta su PRIMER taller informativo acerca de la presión arterial completamente gratuito denominado "SU SALUD PRIMERO" YOUR HEALT FIRST!.. La hipertensión es una enfermedad del sistema circulatorio que ocurre por la presión arterial alta que está por encima de 140/90. Los síntomas más notorios son sudoración, palpitaciones, dolor de cabeza, etc. No controlar la hipertensión puede llevarle a una Trombosis Cerebral (ACV) e infartos. Este taller estará presentado por un médico graduado en Cuba con especialidad en Medicina Familiar y Geriatría. Este seminario se llevará a cabo en día viernes 10 de julio 3:00 PM a 5:00 PM. Haga su cita previa para su consulta médica de Naturopatía. Las personas interesadas pueden visitarnos en el 37-63 76th. Street Jackson Heights, NY 11372 o llamarnos para su reservación al teléfono (718) 639-8370, celular (347) 813-7901. Fax: (718) 639-8529. También, pueden escribirnos al correo electrónico: AFCSofNY@Verizon.net Nuestras oficinas están convenientemente localizadas a una cuadra de la estación Rooselvelt – 74 Calle (St.), y de los trenes 7, E, F, G, R, & V & Buses Q19B, Q32, Q33, Q45, Q47, & Q53.

NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 5

LA PREVENTA EL VIERNES, LA VENTA DE UN DÍA ES EL SÁBADO

ESPECIAL 19.99 Reg. $44-$50,

VENTA DE UN

después del especial 24.99. Camisas deportivas de Izod®, Geoffrey Beene y nuestra marca Alfani.

ESPECIAL 7.99 Reg. $29-$38, después del especial 9.99. Sólo en Macy’s. Style & Co. Tops de punto. Para tallas misses.

DÍA DE JULIO

AHORROS POR TODA LA TIENDA

ESPECIAL 14.99 Reg. $30-$44,

ESPECIALES DE LA MAÑANA

después del especial 19.99. Traje de baños y shorts de Champion, Laguna y Geoffrey Beene.

VIERNES 10AM1PM SÁBADO 9AM1PM

ESPECIAL 16.99 Reg. $40, después del especial 19.99. Camisas de vestir satinadas a rayas de Van Heusen.

ESPECIAL 24.99 Reg. $100, después del especial 42.50. Brazalete

ESPECIAL 9.99 Orig.* 18.98, después del especial 12.99. Sólo en Macy’s. Camisetas de Charter Club. Para tallas misses y petites. Los precios de las tallas women son ligeramente mayores.

con piedras semipreciosas en oro 18K sobre plata esterlina.

ESPECIAL $49 Reg. $140,

ESPECIAL $99 Reg. $300,después del

después del especial 59.50. Aretes ovalados estilo griego en oro 14K.

especial 127.50. Aretes de diamantes de 1/5 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

ESPECIAL $299 Reg. $700, después del

ESPECIAL $299 Reg. $700,

ESPECIAL $499 Reg. $1235, después

especial 416.50. Anillo de diamantes de1/4 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

después del especial 416.50. Aretes de diamantes de 1/2 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

del especial 734.83. Anillo de diamantes de 1/2 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

ESPECIAL AHORRA 60% Y 10% MÁS Especial 28.79-179.99.

ESPECIAL 59.99 Reg. $200, después del

ESPECIAL 50% OFF Especial 9.99-49.99.

Orig.* $80-$500, después del especial 31.99-199.99. Maletas de Travelpro, Atlantic, Delsey y otras marcas en liquidación final.

especial 99.99. Todos juegos de edredones estilo jacquard de 7 piezas. Ilustrado: Lexington Manor. Queen o king.

ABRIMOS DE 9AM11PM EL SÁBADO

Reg. 19.99-$100, después del especial 12.99-59.99. Sólo en Macy’s. Todos los juegos de cacerolas Basics de 12 piezas, piezas sueltas y accesorios de Tools of The Trade.

ESPECIAL AHORRA 50% Y 30% MÁS Especial 11.20-50.75. Reg./Orig.* $32-$145, después del especial $16-72.50. Trajes de baño: de una sóla pieza, tankinis, y más de La Bianca, y otros. Para tallas misses y juniors.

ESPECIAL $199 Reg. $600, después del especial $306. Anillo de rubíes y diamantes en oro 14K.

ESPECIAL $1999 Reg. $4000, después del especial $2380. Aretes de diamantes de 2 qt. p.t.‡ en oro blanco 14K.

ESPECIAL 40% OFF Especial 23.99-239.99. Reg. 39.99-399.99, después del especial 29.99-299.99. Todas las batidoras a precio regular, incluyendo los modelos de batidoras manuales.

Abre una cuenta Macy’s para

ahorros del 20% extra

9AM10PM EN BROOKLYN, HERALD SQUARE, STAMFORD, METRO CENTER, CHESTNUT HILL, ESSEX GREEN, PREAKNESS, LEDGEWOOD Y STATE STREET • 9AM9PM EN los 2 primeros días y vendrán más premios. HAMPTON BAYS, BOSTON DOWNTOWN CROSSING, ST. PAUL DOWNTOWN Y MINNEAPOLIS DOWNTOWN • 9AM8PM EN BELMONT Y CENTER CITY • 9AM7PM EN Aplican exclusiones; vea abajo. SUBURBAN SQUARE • HORARIO REGULAR EN LAS GALERÍAS DE MUEBLES Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay a un n límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS REG.ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. LOS ESPECIALES DE LA MAÑANA ESTARÁN EN EFECTO EL 10 Y 11 DE JULIO DE 2009. Debido a la consolidación, algunos precios pueden variar en su tienda Macy’s cercana. Usted recibirá estos precios o unos más bajos que los aquí anunciados. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ‡ Qt. p.t. representa el peso total aproximado y puede variar hasta por .05 quilates. Ahorros extra sobre precios ya rebajados; los “precios especiales” reflejan el ahorro extra. Las fotos de joyería pueden haber sido ampliadas o retocadas para mostrar detalles; la mayoría de las gemas han sido tratadas para realzar su belleza; algunos tratamientos pueden no ser permanentes y/o requerir cuidado especial; hable con un representante de ventas para obtener más información. La joyería fina no está disponible en Belmont. Selección reducida de joyería fina en Essex Green, Middlesex & Hampton Bays. La ropa deportiva económica no está disponible en Cherry Hill, Short Hills, Chestnut Hill, Suburban Square, Bridgewater Commons y Quaker Bridge. La mercancía del Departamento del Hogar no está disponible en Suburban Square o Chestnut Hill. Los artículos en liquidación y Orig./Ahora estarán disponibles sólo mientras duren las existencias. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones pueden variar por tienda. Las maletas y los artículos eléctricos tienen garantías; puede leer en la tienda la garantía del fabricante antes de hacer su compra, o puede escribir a:: Macy’s Warranty Dept., PO Box 1026, Maryland Heights, MO 63043, attn Consumer Warranties. Para direcciones de tiendas visite macys.com

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Protestan Contra Impuestos

¿Cierre del Giants Stadium?

ORRISTOWN.- Cientos de personas se reunieron el 4 de Julio en un parque local para protestar contra los altos impuestos como parte del movimiento nacional "Tea Party" que remeda aquella demostración en Boston en el siglo 18. En Wayne, Clifton y Newton hubo demostraciones similares presagio de una concentración nacional planeada para el 12 de Septiembre en Washington.

AST RUTHERFORD.- La Autoridad de Deportes y Exposiciones de New Jersey tiene grandes pérdidas y pocas posibilidades de recuperarse. Con la futura apertura del contiguo nuevo stadium de fútbol de los Jets y los Giants aumentan los temores del cierre del actual Giants Stadium y del hipódromo de los Meadowlands con pérdidas de $10 millones y el de Monmouth Park en la costa que pierde casi $11 millones.

Empresas Hispanas Entre Las 500 Mayores De EE.UU.

Liga Atlántica de Béisbol

ARMINGDALE.- La revista Hispanic Business informa de las 500 mayores empresas de latinos en todo el país de las cuales pertenecen a New Jersey varias: con el númerro 47 la Northeast Remsco Construction de Juan Gutiérrez en Farmingdale; # 96 Argent Associates, telecomunicaciones en Edison; # 127 Cuellar LLC de Rafael Cuellar, mercados en Passaic; # 137 Puente Construction en Woodbury, # 146 Camin Cargo Construction de Carlos Camin en Linden; # 178 Metro Packaging & Imaging de Armand de Torres en Wayne, # 250 Medina Consultants de Robert Medina en Jackestown; # 302 Leticia Inc, de Leticia Rojas, servicios de disposición de desperdicios; # 332 CSR Construction de Francisco Salas en Nutley; # 339 AM Capens, de Camilo Fernández en Hillside, exportadores de productos escolares; # 399 Garces & Grabler, de Guillermo Garcés, servicios legales en New Brunswick; # 404 Millennium Communicatios de Michael Fenández en Parsippany; # 437 Spectra Colors Corp de Luis Marrero en Kearny; # 442 County Metals & Glass de John Quiñones en South Painfield # 481 Technical Telephone Systems de George Cruzado en Somerset . ¡Pa'lante...!

EWARK.- El equipo local "Osos" (Bears) de la Liga de Béisbol Profesional Atlántica va a jugar en su propio estadio Riverfont en las siguientes fechas y horas: contra Lancaster Julio 10 a las 6PM, julio 11 a las 4 PM, Julio 12 a las 4 PM y contra Somerset los días 14, 15 y 16.

NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI

Feria de Salud

Quieren Destituir Al Alcalde

EST NEW YORK.- Ya presentaron oficialmente en la Secretaría de la ciudad los documentos para pedir un "recall", elecciones para tratar de destituir al alcalde Sal Vega. El grupo opositor tiene ahora 165 días para presentar 4,165 firmas válidas que permiten convocar a esos comicios. El alcalde incumbente alega que ha rebajado impuestos y gobernado bien, sus oponentes dicen lo contrario.

Desfile Dominicano

ATERSON.- El Desfile Dominicano de New Jersey que preside Elsa Mantilla anuncia su reinado de belleza y talento para el 2 de Agosto. Detalles teléfono (973) 345-2326.

Noche Colombiana

NION CITY.- "Una noche en Colombia" se titula la fiesta dedicada a la Independencia de ese país que va a celebrarse el jueves 23 de Julio desde las 8 PM en el Ellsworth Park de New York Avenue y calle 24.

ERTH AMBOY.- La Asociación Hispana de Profesionales de la Salud celebrará su Feria de Salud el sábado 11 de Julio entre 10 AM y 4 PM en el # 400 State Street y la Alcaldesa Wilda Díaz va a cortar la cinta inaugural.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

El “Hondurazo” Por Jorge Hernández Fonseca a crisis hondureña estalló con toda su carga políticaideológica dividiendo las ópticas de los actores del drama latinoamericano. Desde el ciudadano común hondureño, hasta las esferas intelectuales regionales, pasando por todas las naciones americanas -incluyendo a los Estados Unidos-- todos, han tomado parte por uno de los dos grandes puntos de vista respecto a los acontecimientos: los que condenan la asonada y los que la apoyan, sea o no golpe de estado. En Honduras, el enfoque mayoritario de condena al golpe militar no ha existido, sobre todo –repito-- dentro del país, donde existe una mayoría institucional (y aparentemente popular) que apoya lo sucedido. Externamente sin embargo, el enfoque es diametralmente opuesto, sobre todo entre los gobiernos del área, temerosos que se extienda el dudoso procedimiento usado. No obstante la fuerte división de criterios existente, hay tres enfoques más o menos unánimes, comunes en ambos grupos de opinión: primero, que la manera como Zelaya fue destituido es inconstitucional; segundo, que las Instituciones del estado hondureño apoyaron la destitución del presidente Zelaya; y tercero, que el castro-chavismo jugó un papel relevante en lo sucedido. Basado en estos tres elementos argumentales, reconocidos por “griegos y troyanos” (sobre todo entre los hondureños, la opinión pública latinoamericana y los gobiernos del área no comprometidos con el castro-chavismo) pasaremos a profundizar en los acontecimientos. La base de discusiones ha sido centrada --astutamente por uno de los grupos-- en aspectos maniqueos de ‘apoyo o condena’ a un “golpe militar”, lo cual deja sin razones a una de las partes. Sin embargo, discutiendo precisamente este argumento, vale la pena profundizar en los “valores” asociados al mismo: ¿Cuál es la jerarquía en el orden de ‘valores’ implícitos? Por ejemplo, en tres preguntas: ¿Es el principio de ‘inconstitucionalidad’ jerárquicamente superior al principio de ‘no intervención’? ¿Para

una Nación específica, tiene más validez sus compromisos internacionales, que la decisión unánime de sus Instituciones internas? ¿La acción internacional decurrente de sus compromisos, está por encima del criterio unánime de sus Instituciones? Profundizando en la primera pregunta --sobre la ‘inconstitucionalidad’ y la ‘no intervención’-- vemos que hay dos aspectos diferentes: Por un lado, la intervención externa fidelo-chavista en la política hondureña, que violó la Constitución y que el presidente Zelaya siguió a pesar del veto de las autoridades competentes (la “consulta” que le costó el cargo). Esta violación fidelo-chavista es doble: es inconstitucional e es intervencionista. Por otro lado, la intervención de dignatarios extranjeros (y la OEA) imponiendo acuerdos decurrentes de compromisos previos de Honduras. Como la intervención de la OEA es decurrente de sucesos motivados por la intervención fidelo-chavista previa, ésta significaría que, al aceptar las decisiones de la OEA, Honduras santificaría la intervención fidelo-chavista originaria, lo cual es un absurdo, tanto para las Instituciones hondureñas, como para el resto de los demócratas latinoamericanos. Un mandatario latinoamericano, el presidente colombiano Álvaro Uribe, se ha pronunciado contra la intervención externa en Honduras. Es claro que esta intervención extrapola los derechos de la OEA, cuando determinados presidentes extranjeros se han dispuesto a viajar a Honduras para tratar de imponer un presidente ya depuesto por el Congreso. Este cuestión nos lleva de la mano a la tercera pregunta formulada arriba, referida a jerarquizar la intervención internacional por sobre los intereses internos de la sociedad hondureña. Ningún país, ni ninguna Constitución, colocan ni pueden colocar los intereses políticos decurrentes de compromisos legales contraídos en el exterior, por encima de los intereses nacionales, sobre todo si los compromisos internacionales apoyan el rumbo de cambiar la Constitución, según lineamientos reconocidamente ideológicos del foco fidelo-

chavista. Es el caso de Honduras. En Honduras, Zelaya cometió sucesivas violaciones de la ley contra el obligatorio balance entre los poderes del estado (con lo cual violó la Constitución), junto a acciones que incluyeron el incentivo y apoyo al asalto a una unidad militar por parte de elementos ajenos a las fuerzas armadas, todo lo que provocó ‘otra’ violación de la Constitución por parte del ejército contra el presidente. Es un violador de la Constitución, al que se le paga con acciones que también violaron la ley magna de la Nación. Hasta ahí las ilegalidades. Acto seguido el ejército salió del escenario y el Congreso destituyó al presidente Zelaya y nombró a su sucesor constitucional. Está claro para todos por ejemplo, que el ejército violó la Constitución al apresar y expulsar a Zelaya del país sin haber sido previamente destituido por el Congreso. Está claro también para todos que Zelaya previamente violó la Constitución al pasar por alto ordenes constitucionales de los otros poderes del estado (Judicial y Legislativo) pasando por encima de normas y atributos propios de tribunales electorales. Violó además peligrosamente las leyes cuando promovió un asalto civil a una unidad militar. Una violación sobre otra, ha provocado la crisis. En la actualidad, ni el más acérrimo crítico o enemigo de Zelaya duda de que el mismo fue electo democráticamente por el pueblo hondureño. Lo que se objeta es, que esa elección fue ganada por un Zelaya que detentaba una ideología y un plan de gobierno que posteriormente cambió --engañando a sus electores-- por otra ideología foránea, el fidelo-chavismo, condenada por la abrumadora mayoría de la sociedad y el pueblo hondureño, como se desprende del apoyo que su destitución tiene entre las Instituciones del país y las diversas clases sociales. En Honduras ha habido una prisión y una deportación inconstitucional de su presidente, que posteriormente el Congreso y el Poder Judicial, además de los partidos políticos, la Iglesia y otras Instituciones de la sociedad

civil hondureña, han refrendado, aprobándola. En el contexto latinoamericano, el análisis es más simple. Ha habido una asonada militar contra el presidente de Honduras, inmediatamente sacramentada legalmente por el resto de los poderes del estado. Si bien ha habido golpe de estado, todas las Instituciones hondureñas, incluyendo las de la sociedad civil, han sacramentado el golpe, nombrando un sucesor civil constitucional del presidente depuesto. Hurgando en la razón de este extraño proceder, sale a la luz la intervención extrajera previa del fidelo-chavismo, que conspiraba desde la presidencia de Zelaya contra el estado democrático hondureño, para imponer un régimen ajeno a los intereses de la sociedad nacional y apoyando el golpe contra Zelaya, porque lo interpretan como la manera de librase de una ideología ajena en implantación desde la presidencia. La demostración de que el castro-chavismo ha sido el causante de la crisis hondureña, viene dado por varias razones: primero, son los países agrupados en esa ideología (Venezuela, Nicaragua, Cuba, Ecuador y Bolivia) los que con más virulencia atacan las autoridades hondureñas actuales; segundo, Chávez se ha sentido en el derecho de amenazar militarmente al país; tercero, la dictadura cubana enarbola nada menos que la Carta Democrática de la OEA. Esta inédita situación político-ideológica demanda una postura consecuente, no sólo apoyando o condenando el “golpe”, sino en fase con el conocido intento castro-chavista de imponer un régimen fracasado a toda Latinoamérica, origen de este intento de asalto solapado a las Instituciones hondureñas. Los que apoyan el castro-chavismo en la región, harán votos en favor de derrocado presidente Zelaya. Los que prefieren la libertad e independencia de sus países, apoyarán a los demócratas hondureños frente a los intentos político-ideológicos foráneos e injerencistas, que mereció este rotundo “hondurazo” propinado contra el castro-chavismo. La disyuntiva no es a favor o en contra del golpe. Es a favor o en contra del castrochavismo.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 1155 New York, NY 10116 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Julio, 2009

NOTICIAS Procurador General Cuomo Anuncia Acuerdo Legal de más de un Millón de Dólares con dos Supermercados en Nueva York Para Proveer Restituciones Monetarias a Trabajadores que Fueron Privados de sus Salarios Los Dueños y Ex Dueños de los Supermercados Associated y Pioneer en Bushwick Pagarán Más de $1 Millón para Resolver la Investigación de Cuomo; Más de 50 Empleados Recibirán Restituciones Por Salarios y Horas Extras No Pagadas En Una Acción Criminal Separada, el Procurador También Aseguró Declaraciones de Culpabilidad de Parte de los Ejecutivos del Supermercado por Fallar en Pagar Salarios

UEVA YORK, NY - El Procurador General del Estado de Nueva York, Andrew M. Cuomo, anunció un acuerdo legal de más de un millón de dólares con los dueños y ex dueños de dos supermercados con cede en Brooklyn por no pagarles completamente lo que les correspondía a sus trabajadores y otras violaciones a las leyes laborales del Estado de Nueva York. Los supermercados son ‘Associated Supermarket’, y‘Pioneer Supermarket’, ambos localizados en la sección de Bushwick en Brooklyn. Los dueños tendrán que pagar restituciones monetarias a más de 50 de sus empleados por un total de $1.125 millones. Esta noticia es parte del esfuerzo continuo que realiza el Procurador General Cuomo para asegurarse que los trabajadores de todo el Estado de Nueva York

sean protegidos y compensados como se merecen. “El acuerdo legal de hoy envía un bienvenido alivio a los trabajadores de la Ciudad de Nueva York que pasaron años privados del dinero que con todo derecho se ganaron”, dijo el Procurador General Cuomo. “Los individuos que trabajan arduamente en este estado son la columna vertebral y la sangre que hace fluir nuestra economía, y mi Oficina continuará persiguiendo legalmente a los patronos que ignoren la ley y roben a sus empleados”. Se demostró que en ambos supermercados, a los empacadores de compras (baggers) no les fueron pagados salarios del todo y como ingreso tenían que depender solamente de las propinas. Además, los empleados encargados de hacer entregas muchas

veces trabajaban semanas de 70 horas pero no les pagaban un salario mínimo o no eran compensados por las horas extras trabajadas, al igual que muchos otros empleados. Bajo los términos del acuerdo legal de hoy, los dueños corporativos de los supermercados pagarán restituciones a más de 50 empleados por salarios no pagados y horas extras adeudadas, así como el pago de penalidades al Estado de Nueva York. Los actuales dueños de Associated y Pioneer también acordaron someterse a un monitoreo exhaustivo de parte de la Oficina del Procurador General, en el que se incluye presentar ante la Procuraduría General las nóminas y los archivos de tiempo trabajado a principio de cada mes por 5 años para asegurase que cumplen con lo acordado.

4 De Julio En Nueva York

on diversos actos se celebró el 4 de Julio otro aniversario de la Independencia de los Estados Unidos. Esta vez los fuegos artificiales de Macy's se lan-

zaron desde barcazas en el río Hudson con nuevos equipos que los hicieron elevarse a más de 1,000 pies de altura para que pudieran verse desde lugares más

remotos y con más colores, dijo Robin Hall, productor ejecutivo de los bellos y anuales "Macy's Espectacular".

En una acción criminal separada, Cuomo anunció que Dueños de Ambos Supermercados se declararon culpables de Fallar en Pagar Salarios y de no Mantener Archivos de Nómina, lo cual causó que en Octubre 8 del 2008, los dos hombres fueran arrestados. Andrew Friedman, CoDirector Ejecutivo de la organización ‘Se Hace Camino Nueva York’ (Make the Road New York), dijo: “Este acuerdo legal sirve para enviar un mensaje fuerte a los patronos abusadores que si ellos violan la ley es a su propio riesgo. Los días de impunidad de los patronos por la explotación inhumana ya han pasado. Los trabajadores no deben temer en

hacer valer sus derechos porque el Procurador General Cuomo ha demostrado hoy que él dará el frente para reivindicar esos derechos y exigirá responsabilidad a los patronos que están fuera de la ley”. Stuart Appelbaum, Presidente de la Sindical de Empleados de Tiendas al Detal, al Por mayor y Tiendas por Departamento (Retail, Wholesale and Department Store Union, RWDSU)/UFCW), dijo: “Aplaudimos al Procurador General por defender resueltamente a estos trabajadores y llevar ante la justicia a sus empleadores. Los otros patronos deben tomar nota: si usted viola la ley, las sanciones serán severas”.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 9

TURISMO En estas vacaciones visite Nueva Jersey N

ueva Jersey conocido también como el Estado Jardín, es uno de los 50 estados de los Estados Unidos, ubicado en las regiones Mid-Atlantic y Noreste del país. Limita al norte con el Nueva York, al este con el océano Atlántico, al suroeste con Delaware y al oeste con Pensilvania. Cuenta con centros turísticos costeros playas, parques de diversión y acuáticos, centros comerciales y otros sitios de entretenimiento. Y no podemos olvidar la gran influencia de comida así podemos encontrar en la avenida Bergerline, en el condado de Hudson, la zona con más influencia hispana de Nueva Jersey con una mezcla multicultural. Le sigue Newark, en el condado de Essex, la ciudad más grande del estado donde se encuentra el distrito de Ironbound, uno de los barrios hispanos más visitados. La comunidad North Ward de Newark es predominantemente puertorriqueña, compartida con familias italo-americanas y una creciente población centro y sudamericana. Otros inmigrantes de Centro y Sudamérica se han establecido en Paterson y Passaic, ciudades donde más de la mitad de la población es

hispana. Otras ciudades y pueblos con poblaciones latinas en crecimiento son Elizabeth; Perth Amboy y New Brunswick; Princeton; Trenton; Camden; Vineland y Atlantic City. Casi todas estas comunidades y su variedad de sabores gastronómicos están presentes en los restaurantes del Estado Jardín, que hacen sentir a los comensales como en su casa. De acuerdo con la revista, hay dos destinos gastronómicos hispanos principales: Ironbound en Newark, donde se concentran los restaurantes y panaderías españolas y portuguesas; y la avenida Bergenline, donde el visitante encontrará comida colombiana, cubana, ecuatoriana, salvadoreña, mexicana, peruana, española, entre otros. Los que gusten de los ricos fríjoles negros, guisos, carnes y verduras preparados con aceite de oliva y sofrito cubano debe visitar la zona de Bergenline, pero si tiene predilección por el sancocho y otros platos dominicanos su destino definitivamente debe ser Perth Amboy. Para los que quieran disfrutar de un plato de la gastronomía española como un chorizo, una carne a la plancha o pollo o la famosa paella entonces debe dirigirse al distrito

de Ironbound. Muchos de los restaurantes españoles son de inmigrantes de Galicia. Los restaurantes mexicanos ofrecen al comensal desde los populares tacos, enchiladas y burritos hasta la carne tampiqueña y las fajitas de camarones y mariscos, pero si desea comer una pupusa salvadoreña o el pollo en pepián guatemalteco lo encontrara. Así como también los sabores de la comida andina, como el sancocho de gallina colombiano con arepa, los llapingachos ecuatorianos y el ceviche peruano. Para una parrillada de Argentina el lugar es Elizabeth al sur de Newark o si apetece churrascos chilenos entonces el destino es Union City. Como se sabe, está repleto de gente y excelente comida y, (quizás por desgracia?) La mayor concentración de centros comerciales en el mundo, incluso más que el área metropolitana de Los Ángeles. Muchos se encuentran en el noreste de su expansión, justo al otro lado del río Hudson de Nueva York y que contienen una cantidad sorprendente de la vida cultural, así como un refrescante amor por el aprendizaje y el conocimiento e incluso excentricidad.

10 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Ensalada de atĂşn

Ingredientes: Âˇ 300g atĂşn fresco Âˇ hojas de lechuga Âˇ 12 tomates cherry Âˇ 300g patatas Âˇ 100g aceitunas negras Âˇ 75g alcaparras Âˇ 1 cebolla Âˇ mayonesa Âˇ pimienta Âˇ sal PreparaciĂłn: rimero troceamos y salteamos el atĂşn con sal y pimienta en una sartĂŠn con

aceite caliente. Lo dejamos enfriar. En una cazuela ponemos agua a hervir y cocemos las patatas con piel. Luego las sacamos, las pelamos y las cortamos en dados. A continuaciĂłn mezclamos el atĂşn y las patatas y echamos la mayonesa en la cantidad que queramos. Mezclamos bien. Aparte troceamos la cebolla, cortamos la lechuga y partimos en dos los tomates cherry. Le agregamos todo a la ensalada, junto con las alcaparras y las aceitunas negras. Salpimentamos al gusto y mezclamos.

Ensalada de espinacas y zanahoria

Ingredientes Âˇ 1/2 k espinacas Âˇ 4 zanahorias Âˇ 200 g nueces peladas Âˇ 100 g de Uvas pasas Âˇ aceite Âˇ vinagre Âˇ mostaza Âˇ sal

impiamos bien las espinacas y las cortamos. Pelamos, limpiamos y corta-

mos a tiras las zanahorias. Aparte, ponemos en remojo las pasas en un poco de agua tibia. A continuaciĂłn colocamos las hojas de espinacas en los bordes de una fuente y la zanahoria en el centro. Espolvoreamos con las nueces peladas y las pasas de uva ya escurridas. Sazonamos con sal. Aparte hacemos una vinagreta con la mostaza, el aceite, el vinagre y un poco de sal. AliĂąamos la ensalada a nuestro gusto y servimos

/D &HQD )L QH )RRGV /W G 6DGGO H %U RRN 1HZ -HU VH\ 7HO

)D[

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 11

NUE NUEVA EV VA YORK NUE EV VA JERSEY NUEVA

CELEBREMOS LA CELEBREMOS LA INDEPENDENCIA DE INDEPENDENCIA DE COLOMBIA

COLOMBIA

Edicion Especial Julio 16 - Julio 23, 2009 El Tiempo invita a participar de nuestra Edición Especial dedicada a Colombia. Anúnciese con nosotros o envíe el salud fraternal a ésta pujante y emprendedora comunidad colombiana.

Informes Inf formes al 718-507-0832 718-507-0 0832 sales@eltiem sales@eltiemponews.com ponews.com

12 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

SALUD Estreñimiento

l estreñimiento lo padecen millones de personas de los llamados países desarrollados, se le ha considerado como la nueva enfermedad del mundo civilizado. Las principales causas del estreñimiento son el estrés, una mala alimentación, y la vida sedentaria. Definición del estreñimiento El estreñimiento es una alteración intestinal que se caracteriza por una dificultad para evacuar las heces, ya sea por el volumen acumulado o por la consistencia de las mismas. Es común que su origen sea una falta de tono en la pared intestinal, poca hidratación del intestino o una dieta falta de la fibra de las verduras y frutas. Interpretación emocional del estreñimiento El estreñimiento es la expresión de la resistencia a dar y del afán de retener, además está relacionado con el problema de la avaricia. Indica un exagerado afán de aferrarse a lo material y la incapacidad de ceder, tratando de controlar acontecimientos, afe-

rrarnos a ellos por miedo a soltarnos. El deseo de control está inducido por la inseguridad, ya que cuando nos sentimos muy inseguros queremos aferrarnos a cualquier cosa. Emoción positiva para el estreñimiento Renunciar al control implica una enorme confianza y capacidad para rendirse a lo que sea, dejándose fluir. Fitoterapia para el estreñimiento Diente de León: sus hojas son diuréticas y depuradoras del organismo. Ayuda a las funciones del hígado y es suavemente laxante. Malva: es suavemente laxante y emoliente, por lo que calma y relaja los tejidos inflamados. Achicoria: es tónico amarga, por lo que aumenta el apetito, ayuda a la digestión y es depurativa. También favorece la función del hígado. Es laxante suave. Semillas de Lino y de Zaragatona: tienen un suave efecto laxante gracias a su mucílago.

No irritan ni producen molestias. Cáscara sagrada, Sen, Frángula, Ruibarbo: son plantas con un efecto laxante más fuerte y ya pueden producir molestias (consultar con el médico o especialista). Nutrición para el estreñimiento La nutrición será el punto a tener más en cuenta en el estreñimiento. La dieta tendrá que ser rica en fibra vegetal: pan y cereales integrales, fruta (la manzana es un buen regulador intestinal), ciruelas pasas (puestas en remojo durante toda la noche y tomadas en ayuno por la mañana). Es también muy importante estar correctamente hidratado (1,5 - 2 l. de agua diarios; importante empezar a hidratarse en ayunas). A menudo cambiar la leche de vaca por una vegetal (almendra, soja, avena...) produce resultados espectaculares. A nivel externo-interno para el estreñimiento El ejercicio físico es ideal para el estreñimiento, como correr, bicicleta, nadar, gimnasia (con-

cretamente la gimnasia dirigida a fortalecer la musculatura abdominal). Los enemas serán de gran ayuda, así como los masajes en el abdomen. Un punto a tener en cuenta es el crear un hábito de evacuación a nuestro intestino, si acostumbramos nuestro intestino a una hora concreta para evacuar, a este le será más fácil.

En todos los casos le recomendamos consultar con su médico, terapeuta u otro profesional de la salud competente. La información contenida en este artículo tiene una función meramente informativa. Autor: Felip Caudet Naturópata, Acupuntor y Fisioterapeuta Enbuenasmanos

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernánez y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 13

NOTICOLOMBIA El Centro Cívico Colombiano presenta parte del Talento que® estará presente en el Festival Independencia de Colombia sos concursos de canto a nivel nacional. JUAN PIÑA

omo parte de los grandes esfuerzos de la actual directiva por hacer de la versión 25 del Festival la mejor de todas, estamos dándoles a conocer la primera entrega con algunos rasgos característicos de las distintas orquestas y artistas que estarán presente en el Banquete de Gala del próximo 17 de Julio a partir de las 7 de la noche en los lujosos salones de: “Elite Palace” ubicado en el 69-02 Garfield Avenue, Woodside, NY 11377 y el Domingo 19 a partir de las 10 de la mañana en el Parque de Flushing. JERRY GALANTE

Jerry Galante un talentoso salsero, nacido en la ciudad de Cali, Colombia ha logrado alcanzar grandes triunfos a lo largo de su carrera artística, la cual comenzó a muy temprana edad en su país natal, siendo partícipe de numero-

grabaciones junto a los acordeoneros Juancho Rois, Ismael Rudas y Jesualdo Bolaños, también acompañó en muchas grabaciones al Binomio de Oro. Orquesta de la POLICIA NACIONAL DE COLOMBIA La orquesta de la Policía Nacional de Colombia surgió en el

Juan Piña, cantante y músico colombiano, oriundo de San Marcos, población en el Departamento de Sucre. Padre de siete hijas. Con su aguda pero potente voz, ha hecho universal la música sabanera. Junto con su hermano Carlos fundó una de las más grandes orquestas de la música tropical colombiana, la Orquesta de los Hermanos Piña, más conocida como La Revelación. Se inició, siendo muy niño, en la orquesta “Juan Piña y sus Muchachos” que fundó su padre homónimo, o tocayo, como se dice en la Costa Atlántica; posteriormente, ya adolescente, fundó en Medellín junto con sus hermanos Jorge (trompetista) y Carlos (clarinetista, saxofonista y arreglista) el Combo Los Gigantes, desde donde fue llamado por la orquesta de los Hermanos Martelo. Ganador de varios Congos de Oro en los Carnavales de Barranquilla. También ha hecho aportes a la música vallenata, hizo algunas

año 1996, desde ese entonces se ha constituido como una de las mejores agrupaciones, galardonada a nivel nacional en los carnavales de Barranquilla con el famoso “CONGO DE ORO” y primera en el género policial. En la actualidad, la orquesta de la Policía Nacional de Colombia, se constituye en una fuente de integración Policía-Comunidad, permitiendo a través de cada una de sus presentaciones, entrelazar las Políticas del mando Institucional con la Comunidad. Para detalles de participación en casetas de comidas, artesanías, comerciales, talentos o cualquier otra información, pueden comunicarse con la sede del centro al teléfono 718-699-4833 o al 917-7493222.

Estados Unidos Relocalizará en Colombia Edwin Gil Estará en Base de Ecuador Queens por Independencia l acuerdo de cooperación que Colombiana EEEUU y Colombia planean

omo parte de las celebraciones del mes de la independencia de Colombia, el artista colombiano Edwin Gil viajará a distintas ciudades del nordeste de los Estados Unidos, llevando su proyecto Nuestra Bandera, Nuestro País, Nuestro Hogar. A través de su arte, Gil hará a los inmigrantes colombianos de la zona partícipes en la creación de la bandera nacional, que será entregada al presidente Álvaro Uribe el próximo año en conmemoración del bicentenario de Colombia. El jueves 16 de Julio la William Paterson University en Wayne, NJ recibirá al artista colombiano desde las 5 pm a las 9 pm, y los visitantes podrán poner su marca en una de las piezas del proyecto. Ellos también ayudarán en la creación de una bandera más pequeña que la universidad quiere tener como recuerdo de la visita del artista a su campus.

Viene a Nueva York Para su evento final en julio, Gil participará en El Festival Colombiano en el Flushing Meadows Corona Park de Queens, NY. "Esta celebración será perfecta para cerrar la porción mes de julio del tour" dijo. El domingo 19 de julio entre la una y las cinco de la tarde el amarillo, azul y rojo de la bandera colombiana brillará en cada esquina del parque y muchas manos pintadas de amarrillo plasmarán su marca en uno de los lienzos del proyecto de Edwin Gil. En todos los eventos, el cantautor colombiano Franco Londoño, acompañará a Edwin Gil con su música. Además de muchas de las canciones de su autoría, Londoño interpretará Lienzos de Esperanza himno oficial del proyecto. Gil es uno de los finalistas en el concurso Huella Colombiana en el Exterior. El ganador será galardonado el 20 de julio en Washington D.C.

firmar próximamente incluye la utilización de cinco bases militares en territorio colombiano para ''suplir'' el cierre de la base militar de Manta (Ecuador) y tendrá una duración de 10 años, reveló el jueves la revista semanal Cambio. El acuerdo está en su fase final y solo le hacen falta unos últimos ajustes, pero ya está decidido que los militares de Estados Unidos podrán operar desde las tres principales bases de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC): la de Palanquero (centro), la Alberto Pouwels (norte) y la de Apiay (sur). Además, también lo harán desde dos instalaciones de la Armada: en Cartagena de Indias, en el Caribe, y en Málaga, sobre el Pacífico. El punto central de las operaciones, según el informe periodístico, será Palanquero, una base ubicada entre los departamentos de Cundinamarca y Caldas que tiene capacidad para 60 aviones y una pista de 3,500 metros que permitirá el despegue y aterrizaje

de tres aeronaves al tiempo.El comandante de las Fuerzas Militares de Colombia, general Freddy Padilla, señaló a los periodistas que el acuerdo aún está sujeto a cambios y que desde el inicio de las negociaciones se decidió que ``nada está acordado hasta que todo esté acordado''. ''Ha ido progresando en cuatro reuniones, esperamos que en la quinta sea definitiva. Rechazo y critico a los colombianos o estadounidenses que filtraron esta información, porque este es un

acuerdo entre dos naciones serias que se hace con la reserva debida por lo delicado del tema'', afirmó el general. Al ser interrogado sobre la posibilidad de que Estados Unidos despliegue en aguas internacionales cercanas a Colombia un portaaviones, aseguró que eso es posible incluso si no se firma el tratado ''El portaaviones lo señalan ahí en aguas internacionales, es decir, que con o sin acuerdo puede estar ahí'', dijo.

14 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

ESTA SEMANA Promete Paty Manterola una voz más potente para nuevo disco L

a actriz y cantante Paty Monterola reveló que por el momento no tiene proyectos nuevos para la televisión, pero el próximo 25 de agosto presentará su nuevo material discográfico en el que destaca una voz más potente. Lo anterior, durante la inauguración de dos aulas en una escuela de escasos recursos, donadas por la fundación que preside "Baja una Estrella". Durante su visita a la escuela primaria "Hermenegildo Galeana", ubicada en la colonia del mismo nombre, Manterola reveló que además de los éxitos que incluya su nuevo disco, destacará una voz más potente y femenina.

EPD Michael Jackson

El velorio y entierro de Michael Jackson probablemente fué el espectáculo de televisión más visto de los últimos tiempos. Los discos del "Rey del Pop" se venden y re-venden como nunca. Esta foto es de un mural en su hoy cerrado y ya legendario rancho "Neverland".

Ahora Escritora

Ecuador pierde a uno de los grandes literarios Jorge Enrique Adoum

uestro destacado autor Jorge Enrique Adoum murió en la madrugada viernes 03 de Julio de 2009 El escritor, nacido en Ambato- Ecuador en 1926, fue también político, ensayista y diplomático, y entre sus mayores y más conocidos éxitos figura la novela "Entre Marx y una mujer desnuda", publicada en 1976, y posteriormente llevada al cine por el realizador ecuatoriano Camilo Luzuriaga. Realizó grande obras literarias, fue cerca de dos años secretario privado de Pablo Neruda, quien aseguró alguna vez que Ecuador tenía en Adoum al mejor poeta de América Latina. Recibió notables premios entre ellos el Premio Nacional de Cultura Eugenio Espejo, la más alta recompensa cultural del Gobierno ecuatoriano. En 1994 fue nombrado Profesor Honorario de la Universidad Autónoma de Santo Domingo en la República Dominicana. Entre sus obras tenemos: Poesía * Ecuador Amargo (1949) * Carta para Alejandra (1952) * Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952) * Notas del Hijo Pródigo (1953) * Relato del Extranjero (1955) * Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959) * Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961) * Informe Personal Sobre la Situación (1975) * No Son Todos Los Están (1979) * Poesía Viva del Ecuador (1990) Novelas * Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)

* Ciudad sin Ángel (1995) * Los Amores Fugaces (1997) Teatro * El sol bajo las patas de los caballos (1970) Ensayos y biografía * Ecuador Señas Particulares * De cerca y de memoria, recuerdos de lecturas, autores y lugares, Los restos mortales del escritor serán cremados y se le rendirá un homenaje en la "Capilla del Hombre", la gran obra del maestro ecuatoriano Osvaldo Guayasamín, fallecido en 1999 y gran amigo del poeta. Además se cumplirá el deseo de los dos artistas de ser enterrados juntos, por lo cual las cenizas de Adoum se depositados al pie del mismo árbol donde se encuentran las del pintor, en el complejo arquitectónico que conforma la "Capilla del Hombre", en Quito.

a actriz Sharon Stone parece que quiere pasarse a la escritura y abandonar por el momento la actuación, al no encontrar papeles que la satisfagan… Ahora, planea convertirse en autora de libros, luego de escribir recientemente una serie de historias cortas. Estas historias están siendo negociadas con varias editoriales para que se publiquen, y según ella, no son historias autobiográficas ni sobre la industria del cine, sino que tratan sobre “misterio“… ¿Una nueva Sthepen King?

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO

La juventud hoy Por Carmen Gómez, Psicología evolutiva

ctualmente la juventud ha pasado a un primer plano. Su poder e influencia es mucho mayor hoy que hace unos años. Los jóvenes constituyen sin duda un sector sobresaliente dentro de la comunidad. Asistimos a una "juvenilización" de la sociedad. Los jóvenes imponen sus formas de hablar, modas, gustos, aficiones... en la sociedad. Factores que explican la actualidad de los jóvenes - Uno de ellos, es el poder económico de los jóvenes. Son los principales consumidores de ciertos productos. Su poder económico se ha hecho más manifiesto porque gastan el dinero en artículos muy llamativos, y su consumo tiende a concentrarse en determinados sectores del mercado.

- Las demandas de los jóvenes se han hecho importantes dentro de la sociedad y sus actividades son difundidas por los medios de comunicación de masas: la prensa, la radio y la T.V. tienden a crear mitologías de la juventud. Divulgan la imagen del "joven típico" y los que no se ajustan a ella empiezan a notar que es como si les faltase algo. Los adultos pueden reaccionar ante esto con una mezcla de aturdimiento, desdén o envidia. - Otro de los motivos de este auge se debe a la aceleración del desarrollo psicofísico. Las niñas se hacen mujeres antes, los chicos alcanzan la madurez física antes. Los problemas sexuales, religiosos, políticos, sociales, familiares..., etc., aparecen también antes que en eras históricas anteriores. - Los jóvenes se encuentran cada vez más capacitados para adaptarse al mundo en que viven, hoy se lee más, se estudia más que en los tiempos de nuestros padres. Resulta evidente el número de jóvenes que frecuenta las escuelas, colegios, institutos, escuelas técnicas, centros de artes y oficios, universidades... etc. Se crea un gran sentido comunitario y una sensibilidad nueva para sentir la injusticia social.

- Los jóvenes se hallan en condiciones más ventajosas que el hombre maduro o anciano que tienen ya hechas sus vidas. El cambio rápido, el progreso y las novedades son asimiladas más pronto por los jóvenes. - El mismo incremento de la población juvenil -en nuestro país existen 13 millones de personas menores de 25 años, o sea casi el 45% de la población total- acarrea problemas de falta de puestos de trabajo, falta de espacio en escuelas y universidades y ello crea a veces problemas y actitudes agresivas. - Junto a ello, hay que destacar el importante papel que va teniendo la mujer en la vida social y cultural. De ser solamente novia, esposa, ha pasado a ser compañera, amiga y miembro del mismo equipo de trabajo o estudio. En las escuelas, fábricas, oficinas, comercios, universidades... la mujer está muchas veces luchando por equipararse al hombre, teniendo el mismo papel, similares necesidades y las mismas metas que el hombre. Hay una mayor relación entre chicos y chicas, y esto hace que esas relaciones se produzcan en un clima de mayor naturalidad y exento de los prejuicios y tabúes de otras épocas. Todos estos factores y muchos otros han de tenerse en cuenta para conocer y comprender a los jóvenes. De ahí que solamente un enfoque pluridimensional sea válido para un conocimiento más exacto de cómo son los jóvenes actuales. La rebeldía juvenil Los jóvenes con toda su viva imaginación, su capacidad creadora, su rapidez de reflejos, fácil memoria y su propensión al entusiasmo viven en un mundo rígido, llevado por los mayores, a los cuales se enfrentan. Los jóvenes acusan a los mayores de un excesivo amor por el dinero y el bienestar, de una explotación de la gente, de deshonestidad en los negocios, corrupción en la política y un acusado conservadurismo e hipocresía. Atacan el "buen aparentar" ante la sociedad. Rechazan la sociedad establecida y dentro de ella, sus lacras y, en muchas ocasiones, también sus logros. Por eso se marginan a veces, entendiendo de modo diametralmente opuesto a los adultos las grandes cuestiones de la vida: amor, trabajo, religión. En esta oposición son tan dogmáticos como los adultos en su seguridad instalada. Los adultos, por su parte, acusan a los jóvenes de irresponsabilidad e incongruencia, de su afán destructor sin ofrecer un programa constructivo a cambio, de una visión del presente que ignora el pasado y de un idealismo utópico que no conduce a nada práctico.

Los jóvenes, dicen los adultos, desafían las normas y la autoridad que las mantiene, adoptan modos y atuendos excéntricos, no se ajustan a los patrones convencionales de la convivencia entre los sexos, protestan demasiado en sus canciones, violencias, manifestaciones... "En mis tiempos..." es su frase favorita. En síntesis, los jóvenes se quejan de falta de libertad -la opresión de la sociedad de consumo- y los adultos les acusan de falta de responsabilidad. ¿Qué subyace bajo este conflicto? Se trata, sin duda, de un conflicto de valores muy complejo, inherente a la sociedad industrial contemporánea. Muchos de los principios básicos del comportamiento humano, indiscu-

Por Marieta tidos durante siglos, han sido sustituidos por valores cambiantes que se apoyan en argumentos de modernidad, ligados al desarrollo científico y técnico y a los cambios sociales. De ellos se deriva un enfrentamiento entre estos modos de actuar más propicios de los jóvenes y lo que ellos mismos peyorativamente consideran tradiciones superadas. Estas conductas no pueden entenderse como problemas meramente individuales sino que tienen su origen en los conflictos de nuestra sociedad. Muchas conductas "marginales" deben entenderse como una respuesta peculiar del individuo a la estructura social. Y así determinadas personas, como pueden ser los jóvenes, son más vulnerables y pueden ser afectados por estos conflictos sociales.

16 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

DEPORTES B

Polémica en fútbol argentino – Arbitro admitió error en la final

UENOS AIRES - El árbitro Gabriel Brazenas reconoció que cometió un error al convalidar el domingo un gol que dio al Vélez Sarsfield el título de campeón del torneo Clausura argentino al vencer al Huracán por 1-0. No negó su falla Mi autocrítica me dice que fallé en dos jugadas puntuales", señaló el árbitro en alusión al gol de Maxi Moralez en el minuto 84 y a una fuerte infracción del defensa Carlos Arano, del Huracán, que a su juicio debió ser

penalti y expulsión. Brazenas sostuvo que en el gol de Moralez debió haber pitado una evidente infracción contra Gastón Monzón, portero del Huracán, cuyos jugadores también se sintieron perjudicados por otra acción clave: un gol legítimo en su favor que el árbitro anuló por un fuera de juego inexistente cuando el partido estaba 0-0. "Sería un necio si negara la realidad", comentó el árbitro en declaraciones a radio La Red, de Buenos Aires. En el gol del Vélez, el delante-

Histórica presentación de Cristiano Madrid se entregó a su nuevo ídolo

ro Joaquín "Larrivey no fue con plancha, pero golpea al portero. Lamentablemente no lo vi y ante la duda tengo que dejar seguir", argumentó. "Fallé en dos jugadas determinantes. Tenían que haber sido sancionadas", apuntó. Ángel Cappa, entrenador del Huracán, que con el empate era campeón, insistió hoy en que Brazenas "sirvió en bandeja" el título al Vélez y consideró que si este hecho "queda impune, el fútbol argentino no tiene remedio".

El Vélez Sarsfield se proclamó campeón del torneo Clausura 2009 del fútbol argentino al derrotar al Huracán por 1-0.

EU celebró goleando a Granada Estados Unidos inició con el pie derecho

Cristiano Ronaldo realizó la presentación más grande de un jugador.

ADRID - Después de una espera de tres años, 80.000 aficionados del Real Madrid le dieron a Cristiano Ronaldo una estruendosa bienvenida a un club al cual llega con la etiqueta del futbolista mejor pagado del mundo. 80000 personas asistieron Procedente del Manchester United, el extremo portugués se presentó en el estadio Santiago Bernabéu, exhibiendo la misma camiseta con el número 9 que el legendario argentino Alfredo di Stéfano lució. Vestido con los colores blancos del club, Ronaldo señaló haber cumplido un "sueño de niño". "No esperaba que el estadio estuviera lleno sólo para verme, es impresionante", añadió tras ser presentado por el presidente del club, Florentino Pérez. Di Stéfeno, presidente honorario del equipo, así como el legendario futbolista portugués Eusebio estuvieron en la tribuna que se levantó sobre el césped del

estadio. El Real Madrid lo había tenido en la mira desde 2006, pero no fue hasta que Pérez volvió este año a la presidencia que se pudo concretar su compra récord por el equivalente de 131 millones de dólares. Su llegada provocó un verdadero frenesí alrededor del Bernabéu, el coliseo blanco, con miles de aficionados en procura de ingresar desde temprano para ver al astro de 24 años. Se calcula que el acto en el Bernabéu constituye la presentación más masiva para un jugador desde que el argentino Diego Maradona llegó al Napoli en 1984. Inicialmente, el jugador se sometió a primera hora del lunes al reconocimiento médico, el cual superó sin problemas, previo a la multitudinaria presentación. "Está en perfectas condiciones y muy ilusionado de comenzar cuanto antes la temporada", señaló Carlos Díez, director de los servicios médicos del club.

Freddy Adu (19) y Stuart Holden (10) abrieron el camino de la goleada en pleno Día de la Independencia.

EATTLE - Estados Unidos, monarca defensor de la Copa Oro, celebró el Día de la Independencia con un contundente triunfo 4-0 sobre Granada, en la defensa de su título, resultado con el cual ya se colocó al frente del Grupo B. Freddy Adu, a los seis minutos, Stuart Holden a los 32, Robbie Rogers (60) y Charlie Davies (68) marcaron los tantos del conjunto anfitrión, en choque efectuado en el Qwest Field. La escuadra de las barras y las estrellas se colocó así en la primera posición del sector B de la competencia por su mejor diferencia de goleo, en tanto el otro favorito del mismo, Honduras, también tiene tres puntos aunque apenas venció 1-0 a Haití. Los dos cuadros caribeños marchan al fondo parejos en cero unidades Con un equipo alternativo, con apenas algunas incrustaciones del que el director técnico Bob Bradley llevó a la Copa

Confederaciones Sudáfrica 2009, donde quedaron como subcampeones, los anfitriones jugaron cómodos ante el apoyo de sus aficionados. Sin exigirse mucho por la debilidad del adversario, apenas a los seis minutos tomaron ventaja gracias a un remate de Adu dentro del área, quien conectó con parte interna del pie derecho y superó por abajo a la izquierda la estirada del arquero Desmond Noel. Los locales siguieron con su mejor futbol, aunque con poca claridad en zona de definición, pero al 32, por segunda ocasión a servicio de Robbie Rogers, el delantero Stuart Holden aprovechó la tibia marca de dos caribeños para rematar a un par de metros de su meta, para dejar sin oportunidad al guardameta. Fue precisamente Noel quien evitó que la ventaja de los locales creciera antes de irse al descanso, mientras por los caribeños sólo un par de disparos desviados die-

ron leve sensación de peligro. Para el complemento, los estadounidenses liquidaron el partido e hicieron celebrar a sus compatriotas en las gradas con dos tantos más, uno de Robbie Rogers, quien escapó casi desde círculo central para vencer abajo a la derecha al portero a los 60. Ejemplo del futbol práctico que tienen bien estudiado los pupilos de Bob Bradley fue el 4-0 a los 68, cuando el defensa central lanzó pase profundo a la izquierda hacia la carrera de Pearce por la banda, quien de primera tocó al área hacia el arribo de Charlie Davies, atacante que superó a Noel con remate cruzado a la izquierda. El arbitraje del guatemalteco Walter López fue malo. Faltó que frenara el juego ríspido que por momentos se dio en el partido. Mostró preventivas a Jason James, de los granadinos, así como a Brad Evans y Freddy Adu, de los norteamericanos.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 17

DEPORTES Juego de Estrellas no tendrá a Manny Ramírez y Alex Rodríguez, dos astros de las Grandes Ligas

o estarán en San Luis con el equipo de la Liga Americana, en la edición 80 del juego que marca la mitad de temporada y que define la ventaja de la localía para la Serie Mundial. Ramírez, de Dodgers, con su pantalón abultado, la barba de tres días y la cabellera 'rasta' al estilo Bob Marley, no estará contra la Liga Nacional, por culpa del voto castigo que los fanáticos, que eligen a los 16 titulares (menos a los dos pitchers abridores), le dieron a raíz de la suspensión de 50 partidos por haber dado positivo a un control antidopaje. Aunque regresó al campo el pasado viernes, el público no le perdonó a Manny (11 veces AllStar con Indios y Medias Rojas), al menos por este año, el bochornoso hecho que empañó su carrera de 14 años como grandes ligas. El caso de Rodríguez, 12 veces All-Star, tercera base de Yankees y el jugador mejor pagado del béisbol, es similar. Aunque no fue suspendido, en febrero de este año estremeció al mundo

Un homenaje con estrellas de todo el mundo

Álex Rodríguez, figura de los Yankees de Nueva York. cuando su nombre salió a la luz como uno de los 104 peloteros que dieron positivo en el 2003, cuando las Grandes Ligas no sancionaban por ello. Si bien ambos peloteros siguen siendo sinónimo de

ganancias para sus equipos, posiblemente nunca puedan quitarse el estigma de 'dopados' y entrar al Salón de la Fama. Lucha en la que también están Barry Bonds, Mark McGwire, Roger Clemens y Sammy Sosa.

l "Tino" Asprilla hizo su despedida oficial el 4 de julio en el Atanasio Girardot, con las presencias de Buffon, Zola, Cannavaro, Shearer y Taffarel, entre otros. Jugadores como Gianluigi Buffon, Gianfranco Zola, Fabio Cannavaro, Alan Shearer y Claudio Taffarel estarán en la despedida oficial del ex futbolista colombiano Faustino Asprilla. Partido se jugó en el estadio Atanasio Girardot, de Medellín. "A mi despedida voy a tratar de traer a casi todos los jugadores que estuvieron conmigo en el Parma de Italia, los que puedan venir. Por eso escogí el 4 de julio, porque hay unos jugadores como Gianluigi Buffon o como Fabio Cannavaro que están activos, y debo esperar a que termine la Copa UEFA", señaló. "Muchas personas en Colombia van a tener la oportunidad de ver jugar a ese Parma que hacía madrugar a la gente los domingos. Por eso voy a tratar de traer a Tomas Brolin, a Antonio Benarrivo, a todos esos que jugaron conmigo y con los que hice una linda amistad", agregó Asprilla. El “Tino”, que hace dos años abandonó el fútbol profesional, dijo que la del 4 de julio será su despedida oficial y que espera contar para ella con la mayoría de sus compañeros de la selección nacional: "Estarán los de siempre, como Víctor Aristizábal, Carlos Valderrama, Adolfo Valencia, René Higuita, Hernán Darío Gómez, todos".

18 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

ECOLOGIA Los 10 ríos más contaminados del mundo Como resultado del cambio climático, la contaminación y las represas estan provocando la crisis del agua dulce. Estos son los 10 ríos del mundo en mayor riesgo. Más de la mitad de los ríos del mundo están contaminados o sus cauces bajos se secan gran parte del año debido a la sobre utilización. De los 500 ríos principales del mundo, la mitad de ellos están altamente contaminados. 1 Salween El río Salween está ubicado en el Sureste Asiático. Nace en el este del Tíbet, fluyendo generalmente hacia el sur por casi 2.400 km a través de la provincia de Yunnan, China, y al este de Myanmar, desembocando en el Golfo de Martaban del Mar de Andamán en Mawlamyaing. Esta considerado como el mas contaminado del mundo.

2 Danubio Las autoridades de la CE exhortaron a todas las naciones que conforman la cuenca del río Danubio a que comiencen a abordar la problemática de la contaminación de las aguas. En el río aún persiste la contaminación generada por los residuos químicos que fluyeron desde las fábricas serbias, que en 1999 fueron bombardeadas durante los ataques de las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la OTAN. 3 Río de La Plata El Río de la Plata es un estuario del océano Atlántico en América del Sur formado por la unión de los ríos Paraná y Uruguay, que sirve de frontera en todo su recorrido entre la República Argentina y la República Oriental del Uruguay. El Río de la Plata presenta, desde hace décadas, una importante contaminación por el vaciado de residuos industriales y domiciliarios en sus riberas y en las de sus afluentes. También influye, en este problema, el escurrido de aguas con agroquímicos, cuya utilización en el campo ha aumentado fuertemente en la región en los últimos años. Las costas del río supieron albergar a muchos balnearios importantes, pero todo se perdió por la contaminación. 4 Bravo o Grande Es la segunda cuenca más grande de los Estados Unidos, de gran importancia ya que proporciona agua a regiones sumamente áridas de ese país y también de México. En Estados Unidos se lo conoce con el nombre de río Grande, mientras que en el norte de Mexico se lo conoce como río Bravo. La construcción de más de cien represas y acueductos ha impactado severamente

sobre el volumen de agua de este río. Con los bajos caudales, la evaporación se ha incrementado; las nubes precipitan lejos de la región y los períodos de sequía aumentan. Ello exige una mayor extracción de agua de los ríos, ingresando así en un círculo vicioso de peligrosas consecuencias. 5 Ganges El Ganges es un gran río del norte de India. Nace con el nombre de Bhagirathi desde el glaciar Gangotri (en el Himalaya), uniéndose al Alakananda cerca de Deoprayag para formar el Ganges. A partir de ahí, el Ganges fluye a través de las grandes llanuras del norte de la India y desemboca en el golfo de Bengala después de haberse dividido en muchos ríos menores. Uno de ellos es el río Hoogli cerca de Calcuta; otro es el Padma, un río que entra en Bangladesh. Los productos que lo contaminan incluyen de las restos cremaciones humanas, esqueletos de animales, aguas residuales y desperdicios de las fábricas. 6 Indo El río Indo, conocido en la zona como Indus, es el nombre latinizado usado en occidente para el río Sindh o Sind (en sánscrito y en urdu respectivamente). Fue llamado Hindós o Indós por los griegos y luego Indus por los autores latinos, este río que da el nombre con el cual es conocida en Occidente la India (Bharat), es el principal río de Pakistán. Este gran río de Asia, es la principal fuente de recursos hídricos de Afganistán y Pakistán. También cruza por la China y por la India. Es un río de origen mayormente glacial y por lo tanto se encuentra en grave riesgo como consecuencia del cambio climático. Su caudal depende en un 70 a 80% de glaciares que están retrocediendo y que ya no le otorgan la cantidad de agua que recibía en otros tiempos. 7 Nilo Es el mayor río de África y durante mucho tiempo fue considerado (de forma “errónea”) como el más largo del mundo. Su nombre proviene del término griego Neilos , que significa «Valle del río». Es quizás el río más importante en lo referido al nacimiento de civilizaciones. Su cauce transcurre a lo largo de siete naciones llegando a recorrer los 6.700 km. hasta su desembocadura en el mar Mediterráneo. La desviación de las aguas del río Nilo, junto con la acumulación de sedimentos atrapados detrás de los diques y presas, ha causado la contracción del fértil delta del Nilo. De 47 especies comerciales de peces, unas 30 se han extinguido o están prácticamente extintas. Las pesquerías del delta que en un tiempo mantenían a más de un millón de personas han sido aniquiladas. Unos estudios realizados recientemente han demostrado que casi 275 millones de toneladas de residuos orgánicos e industriales procedentes de hospitales, hoteles y sistemas de alcantarillado son

desechados a la parte egipcia del río Nilo. 8 Murray-Darling El sistema MurrayDarling en conjunto es uno de los mayores del mundo y recoge las aguas de toda Nueva Gales del Sur al oeste de la Gran Cordillera Divisoria, gran parte del norte de Victoria y el sur de Queensland y partes de Australia Meridional. La biodiversidad de este sistema hídrico, ha sido alterada por la introducción negligente de especies externas. Nueve de las 35 variedades nativas de peces han sido oficialmente declaradas en peligro, diez de ellas están en situación crítica. 9 Mekong Después de examinar las aguas de los pozos que se encuentran a lo largo del río Mekong, el cual atraviesa los territorios de Laos, Camboya y Vietnam, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y los gobiernos de dichos países han llegado a la conclusión de que 1,7 millones de personas se encuentran en riesgo de envenenamiento por arsénico, cuyas consecuencias a largo plazo incluyen lesiones y el cáncer de piel. El 21% de la población vietnamita está expuesta a un nivel más alto de arsénico de lo aprobado por parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que es de 10ppb (partes por mil millones). No se encuentra solamente en el agua subterránea, si no que también en el agua embotellada,

agua del grifo, incluso en el pescado, según información revelada por el Ministerio de Sanidad de Vietnam. 10 Yangtze El río Yangtsé, el más largo de Asia, sigue gravemente afectado por la contaminación. El primer estudio gubernamental sobre sus condiciones medioambientales revela que lejos de disminuir, la contaminación del curso fluvial sigue creciendo y ya hay 600 kilómetros en estado “crítico”. Fuentes revelan que el río recibe cada año 14.200 de agua contaminada, toneladas equivalentes al 42% del total desaguado en todo el país. Pesticidas, fertilizantes y escapes de los barcos de pasajeros figuran entre los principales contaminantes, especialmente en la zona de la presa de las Tres Gargantas. Nota: Algunos consideran que el río Citarum, el cual aparece en la fotografía de portada es el río mas contaminado del mundo. Esto se debe en gran parte a más de 500 fábricas que existen en el lugar, en su mayoría del sector textil cuyos procesos requieren muchos tratamientos químicos. En la lista de los 10 ríos mas contaminados solo se han incluido a ríos de gran cause, por esa razón no ha sido incluido este río ubicado al oeste de la isla de Java en Indonesia.

Del 9 al 15 de Julio, 2009

EL TIEMPO 19

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TOD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net

20 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Julio, 2009

Apoya a tu equipo.

Premia a tu familia ofreciéndoles un mejor futuro financiero. Abre una cuenta de cheques y ahorros participante con el depósito requerido y llévate un paquete futbolero.* En Citibank, tu pasión por el fútbol y por tu familia, ahora van de la mano. Llama al 1-877-214-1GOL para las sucursales participantes.

$500 saldo mínimo requerido

Llévate premios futboleros como un balón, una bolsa deportiva o una camiseta original de entre 10 selecciones nacionales.

*Para llevarse un balón de fútbol y una bolsa deportiva, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking con $1,500 o más durante la apertura de la cuenta. Para llevarse un balón de fútbol, una bolsa deportiva y una camiseta de selección, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking y una nueva cuenta de ahorros Citibank Savings Plus con $3,000 o más en saldos combinados durante la apertura de la cuenta. Todos los fondos depositados deben ser nuevos a Citibank. Por lo menos $200 de saldos combinados deben permanecer depositados por un mínimo de 14 días desde que se abre la cuenta. A partir del 6/9/09 nuestra cuenta de cheques con intereses tuvo una tasa de rendimiento anual (APY por sus siglas en inglés) de 0.10% y nuestras Cuentas de Ahorros Citibank Savings Plus tuvieron un (APY) del 0.50%. APY’S son variables y están sujetos a cambios después de abrir la cuenta. Un requerimiento mínimo de depósito de $100 aplica a cuentas Citibank Interest Checking y Citibank Savings Plus. Cargos podrían reducir ganancias en las cuentas. Cargos podrían aplicar en la cuenta de cheques. Los premios serán entregados a las 4 semanas de que recibamos los fondos nuevos. El valor de los premios será reportado como interés para propósitos de impuestos. Sólo cuentas personales. Los premios de fútbol están sujetos a disponibilidad. © 2009 Citibank. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank y el diseño del arco de Citibank son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. Citi Never Sleeps es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc.