Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
R
• EN NUEVA YORK 40¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2101
Del 23 al 29 de Julio, 2009 • EN MIAMI 35¢
Sin Carolina “No Hay Paraíso”
Este 26 de Julio, Asista al Desfile Colombiano de Queens
Las Ventajas del yogurt
Pág. 14
E.E.U.U. y México Disputarán la Copa de Oro
Pág. 10
Pág. 18
2
EL TIEMPO Del 23 al 29 de Julio, 2009
NOTICIAS INTERNACIONALES Militares hondureños impiden a zelayistas avanzar hacia la frontera con Nicaragua
E
l Ejército bloqueó el avance de simpatizantes del derrocado presidente Manuel Zelaya, a quien pretenden escoltar en su anunciado regreso al país para recuperar el poder, dijo un testigo. Unos 50 militares, portando sus armas de combate, se apostaron en tres filas en la carretera antes de la localidad Las Manos, a unos 10 kilómetros de la frontera con la vecina Nicaragua, por donde Zelaya tendría planeado volver al país. Un fotógrafo de Reuters en la zona dijo que los militares bloqueron el paso de unas 50 personas que vitoreaban a Zelaya, derrocado por militares el 28 de junio, cuando asumió en su reemplazo el entonces jefe del Congreso, Roberto Micheletti. Algunos manifestantes eran
E
campesinos de la zona. Los militares impidieron en un principio el paso de periodistas, pero luego les abrieron el camino. Más temprano, el portavoz del ministerio de Seguridad de Honduras, Daniel Molina, dijo a Reuters que el Gobierno mantenía una orden de arresto para el depuesto presidente, acusado de violar la Constitución por tratar de realizar una consulta popular que abriera paso a la reelección. Zelaya dio el miércoles por fracasadas las negociaciones por la peor crisis política en la región en las últimas dos décadas que eran mediadas por el presidente costarricense, Oscar Arias, y decidió emprender el regreso. ‘Si entra el señor Zelaya, se va a proceder conforme a la ley, a su arresto’, afirmó Molina. Los militares de Honduras se
El derrocado presidente de Honduras dio por terminado el proceso de mediación que dirigía el presidente de Costa Rica y anunció que se dispone a cruzar la frontera desde Nicaragua. han declarado en alerta y reforzaron la vigilancia en la frontera
“Relación de Venezuela con Rusia o China es muy diferente a presencia de E.E.U.U. en Colombia”: Chávez
l gobernante dijo en una intervención transmitida por el canal estatal Venezolana de Televisión que es muy diferente la relación que Rusia y China mantienen con todos los países latinoamericanos, incluida Colombia, que la desarrollada por EE.UU. Chávez recordó que Bermúdez rechazó la preocupación expresada por Venezuela por la posible presencia militar de EE.UU. en bases situadas en Colombia y argumentó que su Gobierno no dijo nada cuando buques de la armada rusa efectuaron maniobras en el caribe venezolano. “Que yo sepa Colombia tiene excelentes relaciones con Rusia y tengo entendido que Rusia no ha apoyado golpes de Estado en Colombia ni acciones contra el Gobierno de Colombia”, manifestó Chávez. “Pero nosotros sí tenemos
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez. muchas razones para considerar al Gobierno Estados Unidos como una amenaza de invasión, de magnicidio, de mercenarios que llaman ‘contratistas’, de narcotráfico, de inteligencia y contra inteligencia”, añadió el presidente venezolano. Chávez planteó que Bogotá tendría que explicarles a Rusia y a China si las considera “amenazas”, como podría deducirse de
PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com
las declaraciones de su canciller. El gobernante planteó que los peligros no sólo vienen de EE.UU., sino también del gobierno de Israel. Comentó en ese sentido el accidente sufrido esta semana en territorio colombiano por un cazabombardero israelí Kfir, pilotado por dos militares israelíes. “Ahora resulta que hay aviones de Israel, con pilotos de Israel, volando en Colombia”, dijo Chávez. “Esto nos ha obligado a revisar todo el esquema de relaciones. Por eso suspendimos la reunión de la Comisión de alto nivel donde íbamos a revisar todos los temas, porque hemos considerado esto como un acto inamistoso”, concluyó el gobernante venezolano.
oriental con Nicaragua ante el anuncio del regreso de Zelaya.
Las Manos es uno de los puntos por donde podría ingresar Zelaya desde Nicaragua, país donde ha permanecido en los últimos días. El líder derrocado intentó el 5 de junio pasado llegar a Tegucigalpa en un avión prestado por Venezuela, pero la nave debió abortar su aterrizaje luego de que la pista del principal aeropuerto de la ciudad fuera tomada por militares. En las afueras de la terminal, fuerzas de seguridad reprimieron a seguidores del mandatario destituído, dejando un muerto. Molina dijo también que la policía está en situación de alerta y se ha enviado contingentes en diferentes puntos en la zona de frontera, pero no dio detalles de cuántos agentes y a qué lugares se habían desplazado.
Gobierno de Ecuador pide a editores de periódicos que “paren las agresiones”
E
l Gobierno ecuatoriano pidió a la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (Aedep) que “paren las agresiones”, en respuesta a un escrito publicado por esa agrupación el pasado sábado bajo el titular “basta de agresiones”. En ese comunicado, la Aedep señalaba que es “indispensable que el jefe de Estado y los funcionarios de Gobierno bajen el clima de confrontación nacional que provocan en muchas de sus declaraciones”. El viernes, en la web de la Presidencia apareció un artículo bajo el titular “Paren las agresiones señores de la Aedep”, en el que se señala que es la “primera respuesta” al pronunciamiento de esa asociación. En el artículo se anota que “Ecuador es un país ‘sui géneris’, es uno de los muy pocos lugares del mundo donde los medios de comunicación nacieron privados, y con ello nos privaron de la otra óptica de la comunicación”. Agrega que, de esa manera, se ha impuesto “una óptica mercantilista, sesgada, interesada, condicionada a la renta esperada por cada titular, por cada foto, por cada tema, por cada enfoque”. “Nos hicieron creer que la verdad era la que surgía del papel que se imprimía cada noche en esas grandes empresas de comunicación y que la libertad de expresión era la palabra de aquel comunicador que cada mañana nos hablaba desde esa caja de imagen en blanco y negro y ahora en color”. Añade que “así fueron creando la dependencia y el terror, así fueron dominando, manipulando, chantajeando, así fueron gobernando, sin legitimidad, de fuerza, de hecho, de facto y así los individuos nos fuimos acostumbrando, les fuimos temiendo”. Agrega que ahora los ciudadanos están entendiendo que “alguien por el hecho de estar detrás de un micrófono o de una computadora y poder decir lo que quiere a miles y a veces a millones de personas a la vez, no está sobre el bien y el mal”. “Ellos no son la justicia ni los justicieros, ellos solo tienen papel y transmisores y eso, no es un mérito, es solo dinero”, agrega. En el artículo se señala que ahora se está comprendiendo que se trata de “toda una industria bien montada que crea realidades a conveniencia, que manipula, que miente, que ofende, que genera violencia”. “A esas empresas les queremos decir: Ya basta! Paren las agresiones! Mentir, manipular, decir verdades a medias, crear escenarios, inducir a error de interpretación, burlarse de la buena fe de la gente, es la más vil de las expresiones de corrupción”, culmina. En su comunicado, la Aedep demanda “de los funcionarios gubernamentales la moderación que corresponde a un régimen democrático, así como las plenas garantías para el respeto a la libre expresión de todos los ciudadanos, y el ejercicio del periodismo independiente”.
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 3
COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Un parrafito de la carta que “Tiro Fijo” le enviara al “Mono Jojoy” para que éste leyera a la tropa comunista terrorista, video ocupado por las fuerzas democráticas colombianas. A confesión de parte, relevo de prueba. Dice Marulanda: “... Porque no sólo murió Raúl sino todo el comando sin dejar huellas de lo que existía en organización clandestina de partidos, bienes que tenemos en varias partes, bajo nuestra orientación en obediencia al plan estratégico. Por ejemplo: en varios países vecinos hasta donde tengo conocimiento fueron autorizadas inversiones en la compra de una hacienda rentable para los lisiados de guerra, de cuya inversión si la memoria no me falla, tiene que figurar en los libros de contabilidad de Jorge y posiblemente de Ricardo debe saber algo de esos bienes entre otros...”(!Paz para Colombia, abajo los terroristas comunistas narcotraficantes alentados por la intervención extranjera de Chávez, Castro, Ortega, Correa y otros cómplices. Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com ) ***** Los Estados Unidos están en crisis económica (excepto los ricos y los politiqueros bandoleros), hay miles de personas sin hogar, sin medicinas, sin seguros, sin empleos, etc. PERO hace solo unos días inauguraron en el aeropuerto de Farmingdale, NY, la línea aérea Pet Airways que se dedica a transportar los animalitos de quienes pueden pagar desde $250 en adelante para que sus “pets” vuelen a diversos destinos.... ***** Los Young Lords están recordando (no celebrando) sus 40 años de fundación allá en El Barrio al Este de Harlem. En 1969 creyeron que el comunismo conquistaría los Estados Unidos y embullados por los rojos cubanos se lanzaron a una serie de actos (casualmente contra una iglesia cuyo párroco era un sacerdote cubano exiliado). Hubo toda clase de acciones, algunos las llamaron “protestas sociales” otros las calificaron como “vandalismo”. Todos protestaban contra el gobierno capitalista. Pero...el tiempo pasó y casi todos los líderes de los Young Lords fueron convirtiéndose en empresarios, funcionarios y acomodados ciudadanos en las nóminas de las grandes corporaciones capitalistas o del gobierno del imperialismo yanqui..... ***** ¡Qué vaina! La acusación de malversación contra el Concejal Martínez y su renuncia abre a elecciones especiales su vacante en el Distrito 10 del Alto Manhattan donde la lista de candidatos más o menos serios ya incluye a Ydanis Rodríguez, Rubén Darío Vargas, Manny Velázquez, Francisco Spies, Cleofis Sarete, Richard Realmuto, Luis Facundo, Lenny Cedano,
Francesca Castellanos y Guillermo Linares quien quiere volver al cargo que ganó en el 2001 y posiblemente cuente con el apoyo del alcalde Bloomberg. ***** Se revela ahora que Paul Vallone, candidato a concejal por Astoria vota en ese distrito a pesar de que hace tiempo compró una casa en Flushing. Este Paul es hijo del ex-Concejal Peter Vallone y hermano del actual concejal Peter Vallone Jr. (Todo queda en familia....) ***** Los senadores estatales de New York no trabajan mucho pero algunos de ellos ahorran bastante y todos se las arreglan para repartirse el “barril de tocino” en sus proyectos favoritos. Se sabe que en el presupuesto hay $85 millones destinados para esos “compromisos”, casi siempre disfrazados como “entidades sin fines de lucro”. Y hablando de senadores: Hiram Monserrate (D-Corona) quien votó por los republicanos, regresó a los demócratas y con “los cuatro amigos” participó de las negociaciones para que el ultra izquierdista Pedro Espada, hoy aliado a los derechistas republicanos, siguiera de “presidente” del cuerpo, dice “no lamento lo que hice, quería revelar que Albany no funciona...” ***** LaGuardia Community College de Long Islanc City tiene 38% de alumnos latinos. Según el Censo, la cuarta parte de los vecinos de Queens son latinos aunque la realidad es mayor pues muchos temen registrarse. LaGuardia creó programas para resaltar las necesidades de la comunidad hispana. Y varios grupos tratan de convencer a los latinos para que se inscriban en el Censo. ***** El alcalde Michael Bloomberg visitó sorpresivamente el barrio de Sunnyside en Queens y dijo que la ciudad se hará cargo de limpiar el graffiti que los vándalos aplican por todas partes gracias a una nueva ley aprobada. (Los propietarios pueden hacerlo por su cuenta si quieren). ***** Desde el 24 de Julio el salario mínimo federal será de $7.25 por hora, lo que para muchos significa un aumento de $120 mensuales según informa el Departamento del Trabajo. ***** El estado aportará reembolsos de $1 millón al Mount Sinai Hospital de Long Island City en Queens para compensarlo por su tratamiento a pacientes que antes se atendían en los cerrados hospitales de Elmhurst y Jamaica. El Sindicato SEIU 1199 también tendrá $3 millones para el seguro de los 1,600 empleados que quedaron fuera con el cierre de dichos centros...
Q
Halló Piezas Aztecas
UEENS.- Hace cinco años que Nick DiMola guardó en un depósito un barril que su empresa de Ridgewood había sacado al limpiar el taller de dos fallecidos artistas de Soho. Recientemente se le ocurrió abrirlo y estaba lleno de piezas arqueológicas de la cultura azteca valoradas en unos $16,500 según expertos, la más valiosa un hacha de piedra. DiMola consulta con su abogado si puede vender aquello que los propietarios y sus herederos descartaron.
Insulta Chávez y Zelaya...
A
l cierre de esta edición siguen los anuncios, amenazas y manipulaciones en el caso de Honduras del que participan tres personajes muy vinculados por sus compromisos con el comunismo y la perpetuación de sus poderes, Insulza, Chávez y Zelaya...
COLOMBIA: FELIZ DIA DE INDEPENDENCIA
Abogado Stanley José Kalathara VERDADERO DEMOCRATA VOTE POR KALATHARA Septiembre 15, 2009 Stanley José Kalathara aspira a ser elegido Concejal por el 'LVWULWR HQ EHQH¿FLR del crecimiento de la comunidad del Distrito 25th de Queens, NY
Boogie Rican Boulevard
M
ANHATTAN.- El Teatro Rodante Puertorriqueño presenta esta semana "Boogie Rican Boulevard" revista musical con doce personajes que se desarrolla en una bodega del sur de El Bronx. En la foto Caridad de la Luz, izquierda, quien interpreta siete de los papeles con su hija hija Carina, 9, debutando en escena y el director Nelson Vázquez.
UNASE AL EQUIPO DE VOLUNTARIOS (718) 426-0427
Por el CAMBIO en el Distrito 25
Mejor EDUCACION, ECONOMIA, CALIDAD DE VIDA Y MEDIO AMBIENTE
www.stanleykalathara.com
4
EL TIEMPO Del 23 al 29 de Julio, 2009
COMUNIDAD E
El Centro Cívico Colombiano celebró por lo alto la Independencia Colombiana en Nueva York
l Centro Cívico Colombiano de New York, entidad sin ánimo de lucro que funciona de manera permanente los 12 meses del año ofreciendo servicios comunitarios, tuvo durante este fin de semana los máximos eventos del área tri-estatal para celebrar el 199° aniversario de la independencia Colombiana. El Viernes 17 a partir de las 7 de la noche se efectuó el Banquete de Gala en los salones de “Elite Palace” donde estuvo presente el Alcalde de la ciudad de New York Michael Bloomberg y en su intervención destacó la importancia que cada día toma la comunidad colombiana tanto en la ciudad como en su vida ya que además de su profesor de Español varios de sus colaboradores también son colombianos. A este banquete asistieron unas 450 personas que además de
El Alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg junto a la Reina y las Directivas del Centro Cívico Colombiano en la Cena de Gala. ubicada en el Parque Central y en la Noche se llevó a cabo una misa concelebrada en la Catedral de San Patricio. El Domingo 19 fue el gran día ya que a partir de las 10 de la mañana se dió inicio a la celebra-
que ha sido ganadora del máximo trofeo “Congo de Oro” en los carnavales de Barranquilla, y quienes pusieron a bailar a todo el mundo. Las casetas de comidas y artesanías se vieron durante todo el
La Orquesta de la Policía Nacional en el Festival el pasado Domingo. una exquisita cena pudieron gozar y bailar los ritmos del país con Gabriel “rumba” Romero, Juan Piña y la sensación de la noche: La Orquesta de la Policía Nacional de Colombia con 18 maestros en tarima. Otras personalidades que estuvieron presentes en esta Gala fueron El Cónsul General de Colombia, representantes de las oficinas de Gobierno local y estatal, El Sr. Alcalde de la ciudad de Duitama Dr. Franklin Rincón en Colombia. El sábado en la tarde se colocó una ofrenda floral frente a la estatua del Libertador Simón Bolívar
El Alcalde Bloomberg acompañado de lindas señoritas en traje típico. día muy concurridas y varios propietarios expresaron que ha sido el mejor festival al que han asistido. En los actos protocolarios estuvieron presentes además del Cónsul Colombiano la Sra. Helen Marshall, presidente del Condado de Queens, El senador Estatal Hiram Monserrate, la concejal de la ciudad de New York Julissa Ferreras, la comisionada Yolanda Jiménez, el representante del congreso de Colombia Dr. Fernando Tamayo, El Alcalde de Duitama Dr. Franklyn Rincón y otros destacados líderes de la ciudad y el estado de New York. Por parte del Centro Cívico Colombiano estaban en tarima el presidente Sr. Bernardo Duque, el director del Festival Sr. Guillermo Lozano, el Sub Director Sr. Adolfo Sánchez y la Reina 2009 del CCC Stephany Velazco. Parte de este éxito se debe a los patrocinadores como Goya que ha estado por 25 años con el Festival, a Western Union, Chase,
Citi, Inca Cola, Delta, Quaker, Expresito Carga, Méndez Printing, Corona, Metro Plus, Time Warner, Camacol, Zhumir, a medios de comunicación como Telemundo 47, TV ColombiaDish, Radio Internacional de Caracol, La W, Emisora Nueva Granada de RCN, Tropicana Stereo, Diario La Prensa, NY al Dia, GolUSA, El Tiempo de New York, Cambio, El Correo, Paisa Times, El Noticiero Colombiano, El Especial, El Sol, La semana, Extra y otros más. Consultado los precintos de Policía reportaron que todo pasó sin novedad y destacaron el buen comportamiento de los asistentes. Fotos cortesía de Ofairo Giraldo. * El Centro Cívico Colombiano es una organización reconocida legalmente por el gobierno federal y estatal como "non-for profit” 501(c)3
ción del 25 Festival Independencia de Colombia en Flushing Meadows Park, en Queens. Alrededor de 600,000 personas asistieron durante todo el día a este gran evento que para este año contó en el escenario con talento como el de Vetto Galvez, Charlie Cajares, Juan Piña, Gabriel “rumba” Romero, Jerry Galante, el grupo de danzas folclóricas del Centro Civico Colombiano y varios grupos locales más. Pero quienes se robaron el “show” fueron los 18 integrantes de la Orquesta de la Policía Nacional de Colombia Vetto Galvez en su presentación el pasado Domingo en el festival.
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 5
moda y hogar
liquidación
ahorra
40 50 % a
%
extra sobre precios ya rebajados
para un ahorro total de
60%-80%
sobre precios orig.*
para ella: colecciones de marcas famosas y ropa casual tallas misses, petites y women • ropa de dormir
para hombres y chicos jóvenes: colecciones de diseñador • ropa casual • bañadores • corbatas • zapatos
para el hogar: cama y baño • enseres del hogar • manteles • electrónicos • maletas
Además, no te pierdas estos estupendos ahorros ahora 79.99 trajes sastre en tallas misses, petites y women Orig.* $200-$320.
ahora 9.99 polos para caballeros Orig.* 19.98-$28.
ahora 9.99 tops, shorts y más tallas juniors
ahora 4.99 selecciones de ropa de jugar para niños
Orig.* 19.99-34.99.
Orig.* 9.98-$36.
LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. Los artículos a precio org. estarán disponibles mientras duren las existencias. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. La venta sólo aplica a selecciones. Ahorros extra válidos hasta el 26 de julio de 2009. Para información sobre horarios y direcciones de la tienda visite macys.com
EL TIEMPO Del 23 al 29 de Julio, 2009
6
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez
Colombianos en Hackensack celebran 40 años de historia
Museo de Jersey City
T
odo el pueblo está invitado al “Open House” del Museo de Jersey City en el # 350 Montgomery Street el jueves 30 de Julio de 6 a 8 PM con entrada gratis todo el día de 11 AM a 8 PM.
U
Independencia de Colombia
NION CITY.- Con diversos actos se celebró la Independencia de Colombia durante los días 16 al 23 de Julio en varios escenarios de la zona y hubo izamiento de la bandera.
Desfile Ecuatoriano
J
ERSEY CITY.- El Desfile y Festival Ecuatoriano de New Jersey va a celebrarse el domingo 9 de Agosto desde las 11 AM en la calle Montgomery por el aniversario de la Independencia del país de la mitad del mundo y el festival será a partir de la 1 PM en el malecón de Exchange Plaza. El banquete bailable y elección de la nueva Reina del Desfile será el viernes 7 de Agosto desde 8 PM en el Hotel Meadowlands Plaza de Secaucus, teléfonos (973) 392-7118 y (201) 863-1919.
E
l Club Colombiano de Hackesack, presidido por Julio Salcedo y vicepresidente Gregorio Sanjuanelo encabezan la celebración del 199 aniversario de independencia de Colombia con un solemne acto de la izada del tricolor nacional el pasado 11 de Julio en la Alcaldía de Hackensack, Nueva Jersey. El alcalde de Hackensack Marlin G. Townes presidió el acto acompañado de los concejales Jorge E. Meneses, de origen colombiano, John. P. Labrosse y la vicealcaldesa Karen K. Sasso. Townes recordó que fue en Hackensack en donde se izó por primera vez la bandera de Colombia en un acto de gobierno. Dijo estar orgulloso del crecimiento y el aporte de la comunidad colombiana en su ciudad. En la foto los dos padrinos nacionales del Festival de Colombia en Hackensack, Sr Jesús Galviz, ex concejal y dirigente de la ciudad y la periodista Jacqueline Donado izan la bandera de Colombia.
J
Jefe Thomas J. Comey
ERSEY CITY.- La impresionante figura de Thomas J. Comey, el veterano Jefe de la Policía de Jersey City recorrió el país cuando informaba sobre la pareja de bandidos, vestidos como musulmanes, que tras cometer numerosos delitos, atacó a tiros e hirió a policías de esta ciudad hasta que ambos cayeron muertos. Comey pronto cumplirá 30 años de servicios y dice que los mayores problemas locales son las pandillas y las drogas.
W
Nueva Directiva Leones
EST NEW YORK.- La nueva Directiva del Club de Leones Cubanos de WNY es presidida por Luisa Cárdenas quien anunció que durante el periodo anterior se otorgaron 15 becas a estudiantes de la zona.
H
Natalicio de Simón Bolivar
ACKENSACK.- Conmemorando el 225 natalicio del Libertador Simón Bolívar, la Junta de Freeholders del condado Bergen y el Comité Asesor Latino celebrarán un acto este viernes 24 de Julio a las 12 M en el patio del edificio administrativo de One Bergen County Plaza, teléfono (201) 336-7403.
U
Comité Cívico Ecuatoriano
NION CITY.- El Comité Cívico Ecuatoriano de New Jersey anuncia su “misa de unidad” el 2 de Agosto a la 1.30 PM en la Iglesia San Agustin del 3900 New York Avenue, su banquete de gala el viernes 7 de Agosto desde las 8 PM en el Hotel Crown Plaza de Secaucus y su quinto desfile el domingo 9 de Agosto por la Avenida Bergenline desde las 12 M. Llamar a teléfonos (201) 519-3906 y (212) 868-0953.
Desfile Estatal Puertorriqueño
N
EWARK.- La parada puertorriqueña del estado de New Jersey será el domingo 20 de Septiembre por la calle Broad y la Reina es Crystal Mirieil Rosa, quien también fué Reina de la Parada PR de New York.
U
Concierto en el Parque
NION CITY.- El jueves 30 de Julio gratis, en el parque Ellsworth de New York Avenue y calle 24 concierto con Angela Yurchenko.
Exposición de pinturas
U
NION CITY.- Orlando Bru, presidente de la Federación Mercantil Hispana invita a la exposición a celebrarse este viernes 24 de Julio de 6.30 a 9.30 PM en su local del 4111 Palisade Avenue con los pintores Liliana Mateo, Omar Mateo, Yailin Yeras, Marianne Sajvi, Jean Karlos Cruz y Alexandra Y. Bru, entrada gratis.
R
Festival de Globos
EADINGTON,NJ.- Vuelo de globos tripulados, bailes, música, comidas, paseos en globos en el New Jersey Festival of Ballooning Julio 24 al 26 en el aeropuerto Solberg de Readington, condado Warren, NJ teléfono 1-800—HOT-AIR boletos entre $7 y $50.
NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 7
OPINION
Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
1963 – 2009 • 46 YEARS
Abriendo los Mercados Para Mejorar Nuestra Economía Por Israel Ortega y Anna Dorminey
N
o cabe duda que nuestra economía esta sufriendo. Aquí en Washington, D.C., la respuesta ha sido: gastar más y más. Empezando desde el otoño pasado y continuando durante todo esta primavera, el Congreso estadounidense ha estado gastando sin parar incluyendo dos carísimas medidas firmadas a ley con el propósito de “estimular” a la economía con una etiqueta de casi un millón de millones de dólares. este Desafortunadamente acercamiento no está funcionando. Así que, ¿Qué se propone el Congreso?... ¡Gastar más! Aparentemente muchos en el Congreso están convencidos que la tercera será la vencida. Pero qué tal si en lugar de seguir repitiendo lo que claramente no está funcionando, este Congreso y nuestro Presidente intentaran algo nuevo como el abrir nuestros mercados para
levantar a nuestra economía. Los Estados Unidos ha sido un líder promoviendo el libre comercio por años. No obstante, otros países nos ven con envidia por el tamaño de nuestra impresionante economía gracias a cierta manera al libre comercio. Pero hoy en cambio, nuestro país se está convirtiendo más y más proteccionista. Como prueba, uno solo tiene que ver hacia todos los tratados de libre comercio con otros países demorados en el Congreso; con muy pocas las expectativas de que sean aprobados. Y recientemente, proteccionistas Congresistas incluyeron una provisión en un proyecto de ley relacionado a la energía, imponiendo tarifas hacia los países que no disminuyan la contaminación para combatir el cambio climático. Y fue solo hasta hace un par de meses que este Congreso eliminó fondos para un programa muy exitoso facilitando el comercio con México. Además de ser un acercamiento económico equivocado,
imponiendo tarifas hacia otros países también es pésima diplomacia. México, además de ser nuestro vecino, también es uno de nuestros más grandes aliados de comercio y amigo. Mientras tanto, Colombia ha estado esperando años para que nosotros aprobemos un tratado de libre comercio con ellos. Han hecho todo lo posible para que nosotros nos demos cuenta que el pueblo Colombiano quiere que aprobemos el tratado de libre comercio y el fomentar los lazos entre ambos países. Sin embargo, tal parece que seguirán esperando porque no hay interés entre los políticos estadounidenses para hacer algo al respecto. La verdad es que en una economía más y más globalizada e interconectada, el cerrarnos del mundo con barreras y tarifas es poco acertado. Como mi colega el Embajador Terry Miller recientemente declaro en un estudio, “toda la evidencia señala que el libre comercio avanza hacia la prosperidad, no solo en los EEUU para todas las clases
socioeconómicas, pero también para todos los pueblos del mundo – particularmente en los países pobres que han crecido al ser integrados en la economía globalizada.” O sea, el libre comercio crea empleos. Aunque puede que la retórica proteccionista sea exitosa en acorralar el apoyo político – particularmente entre los sindicatos – la realidad es que solo nos perjudica para competir en una economía globalizada. Y en un momento cuando la cifra del número de desempleados en nuestro país sigue creciendo, desesperadamente necesitamos un nuevo acercamiento de las propuestas de Washington, D.C. que claramente no están funcionando. Ojalá que nuestros políticos reconsideren al ver hacia otras alternativas como el libre comercio, antes de escribir el próximo cheque (con nuestro dinero que pagamos en impuestos) para “estimular” la economía.
La OEA Respalda Gestiones del Presidente Arias y Exige la Restauración del Orden Constitucional en Honduras Lcdo. Mauro Calderón OEA
E
l Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) celebró una sesión para analizar la situación en Honduras. Durante la misma, el Secretario General José Miguel Insulza presentó un informe sobre la marcha de las gestiones diplomáticas realizadas en Costa Rica, encaminadas a la restauración del orden constitucional en Honduras, y reiteró su “plena confianza y respaldo” a la actividad de mediación desarrollada por el Presidente Óscar Arias. Equilibrada y valiosa la propuesta del Presidente Arias Tras efectuar una presentación sobre las actividades que tuvieron lugar el pasado fin de semana en San José de Costa Rica, el
Secretario General destacó que “es importante reconocer el enorme esfuerzo que el Presidente de Costa Rica ha hecho para buscar un arreglo”, y calificó como “equilibrada y valiosa” la propuesta que el mandatario efectuó para encontrar una salida negociada a la crisis hondureña. Un llamado muy franco a todo el mundo “Si el Presidente pide otras 72 horas para hacer un último esfuerzo en esta dirección, por lo menos de parte de este Secretario General tiene la plena confianza y el pleno respaldo para hacerlo. Creo que estamos en un momento muy crucial en que nos tenemos que unir detrás de esta propuesta del Presidente Arias, aceptada por el Presidente Manuel Zelaya, y hacer un llamado muy franco a
PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com
todo el mundo a que demos las 72 horas que el Presidente de Costa Rica ha planteado antes de sacar ninguna conclusión sobre este asunto”, sostuvo el Secretario General. Luego de esta intervención, el Representante Permanente de Costa Rica ante la OEA, Embajador José Enrique Castillo, informó al Consejo que “las negociaciones del pasado fin de semana no han fracasado, progresaron considerablemente. La mediación está muy bien encaminada y podemos esperar que concluya el miércoles”, dijo. Respaldo a las gestiones del Presidente Oscar Arias Los Representantes de México, Canadá, Paraguay, Colombia, Nicaragua, Chile, El Salvador, Guyana, Brasil, Perú, República Dominicana, Venezuela, Estados Unidos, Guatemala, Ecuador, Uruguay, Bolivia, Argentina, Panamá y Bolivia también hicieron uso de la palabra para exigir el retorno del Presidente de Honduras, Manuel Zelaya Rosales, a sus funciones constitucionales; la restauración del orden democrático en ese país centroamericano, y el respaldo a las gestiones del
Presidente Óscar Arias. Por su parte, los Observadores Permanentes de Francia y España ante la OEA también efectuaron sendas intervenciones ante el Consejo Permanente para apoyar las gestiones de la organización=2 0hemisférica y reclamar la recuperación democrática en Honduras. OEA, pide restablecer Democracia en Honduras Al término del encuentro, el Presidente del Consejo Permanente y Embajador de Chile ante la OEA, Pedro Oyarce, agradeció el informe del Secretario General y las informaciones adicionales presentadas por el Embajador de Costa Rica, y puntualizó: “tenemos la propuesta concreta del Presidente Arias, que contiene elementos esenciales en el marco de la Resolución de esta Organización. El Consejo continuará respaldando todos los esfuerzos para restablecer la democracia en Honduras en un contexto de paz social. Este Consejo Permanente también permanecerá atento, y el Secretario General mantendrá informado a este órgano” sobre la evolución de los acontecimientos.
• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys
La Voz Latinoamericana de la Florida
Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.
8
EL TIEMPO Del 23 al 29 de Julio, 2009
Saludamos A Todos Los Colombianos en sus Fiestas de Independencia
! s e d a d i c i l e ยกF
Del 23 al 29 de Julio, 2009
8_fiifj d}j `ek\c`^\ek\j%
=lklif d}j gifd\k\[fi%
EL TIEMPO 9
J\i Xjklkf
Zfe klj X_fiifj j`^e`]`ZX fYk\e\i leX ^XeXeZ`X ^XiXek`qX[X% Gfi \jf \e :`k`YXeb# \jkXdfj f]i\Z`Â&#x201E;e[fk\ le `ejlg\iXYc\ i\e[`d`\ekf XelXc 8GP [\c )%*' \e el\jkif :\ik`Ă&#x201D;ZX[f [\ ;\gÂ?j`kf [\ (/ d\j\j Xj\^liX[f gfi cX :figfiXZ`Â?e [\ J\^lif =\[\iXc gXiX ;\gÂ?j`kfj =;@: % <j leX kXjX Ă&#x201D;aX \e cX hl\ gl\[\j ZfeĂ&#x201D;Xi% GXiX d}j `e]fidXZ`Â?e# m`jÂ&#x2C6;kXefj \e ZlXchl`\i jlZlijXc :`k`YXeb f ccXdX Xc ($/..$)+/$++*)%
:<IK@=@:8;F ;< ;<GäJ@KF ;< (/ D<J<J ;< :@K@98EBÂ&#x17E;
)%*'
8GP
,'' jXc[f dÂ&#x2C6;e`df i\hl\i`[f
Disponible en las sucursales de Citibank de NY. La tasa de interĂŠs anual (APY por sus siglas en inglĂŠs) es efectiva a partir del 7/14/09 y aplica sĂłlo a nuevos Certificados de DepĂłsito de 18 meses (CDâ&#x20AC;&#x2122;s). Usted gana el APY en efecto el dĂa que el CD es abierto. El depĂłsito mĂnimo de apertura es de $500. Aplican penalidades por retiros tempranos. La oferta aplica Ăşnicamente a cuentas personales. Š 2009 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank, el diseĂąo del arco de Citibank y Citi Never Sleeps son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.
10 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
ENTREVISTA EXCLUSIVA
Carolina Betancourt Por: Diana Sánchez
C
arolina Betancourt más conocida como “Vanessa” por su papel en la telenovela “Sin senos no hay paraíso”, entre otros, es una joven talentosa, activa, con empuje y muy versátil. A sus 27 años de edad, esta rolita se ha desarrollado en el mundo de la actuación lo cual es su pasión, pero en esta entrevista también les contamos que ella no es solo una cara bonita. Luego de su proyecto en televisión, Carolina explorará el mundo del cine comenzando a rodar un proyecto en Ecuador el próximo mes de octubre. Además, Carolina hace teatro, y en este momento se está abriendo campo en el exterior. Ella nos comenta que la constancia y la disciplina para poder salir adelante en la carrera son necesarias, pero que en realidad el abrir las puertas de los mercados internacionales requiere de “echarle ganas” y “ponerle mucho empeño”. Obviamente, hay que tener un buen representante como por ejemplo World Talent Booking, quienes hicieron posible nuestra entrevista con la actriz. Polifacética, Carolina tiene una atracción a todo lo que tiene que ver con la cultura circense, es decir del circo; ella saber montar el “uniciclo”, hacer malabarines, y como me
comentó, le hubiera gustado participar o hacer algo como el “Cirque Du Soleil”. Como si fuera poco, también le encantan las cosas extremas, y eso lo demostró al haber participado en la versión colombiana de “Survivor”. Pero lo que más me enorgullece de Carolina es su Fe. Creyente, y orgullosa, ella lo demuestra primero que todo al reconocer que Dios nos provee de todo, diseñando rosarios (que a propósito son hermosos), los cuales ella viste a sus entrevistas y en el día a día (pueden verlos en www.rosarios4u.com). Dejándonos saber que en este momento Dios le ha dado “el amor” con su pareja actual, también participa en la Fundación colombiana “Más música”, la cual está conformada por artistas nacionales, a favor de la población más desfavorecida de nuestro país, los niños, a través de la enseñanza de música y artes. El mensaje con el que nos deja esta joven es que “todos los colombianos debemos estar unidos, ayudarnos unos a otros, apoyarnos, porque siempre nos hemos caracterizado por esto”, sobretodo en el exterior, que es donde más debemos hacerlo. Espero que estas palabras y buenos deseos de Carolina para nuestra comunidad no sean en vano, que como colombianos nos apoyemos unos a otros, y logremos dejar una huella positiva sea cual sea el país donde nos encontremos, que nos movamos unidos como comunidad, representando con la frente en alto a nuestro hermoso país. Gracias por leerme, pueden escribir sus comentarios a: diana@eltiemponews.com
Del 23 al 29 de Julio, 2009
Balsaje por el río la Vieja
Triángulo del Café: para gourmets Los departamentos de Caldas, Quindío y Risaralda conforman el Triángulo del Café
Santander: tierra de aventura
Santa Marta: la magia de tenerlo todo
San Andrés: el mar de los siete colores
Pacífico: mar de ballenas y santuario de naturaleza
Flores de eterna primavera en Medellín
EL TIEMPO 11
Festival del Pito Atravesao en Morroa
12 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
DE SU COCINA A LA MESA Sancocho de Cola INGREDIENTES 16 tazas de agua 3 libras de huesos de cola de res, carnudos 4 tallos de cebolla larga, enteros y amarrados 4 plĂĄtanos verdes 1 libra de yuca pelada y partida
½ libra de zapallo, partido con su cåscara 2 choclos tiernos partidos 2 dientes de ajo majados 5 hojas de cilantro cimarrón 2 cucharadas de cilantro de Castilla, picado fino Sal, pimienta y comino al gusto
PREPARACIĂ&#x201C;N En una olla suficientemente de cuecen en agua la cola de res y la cebolla larga a fuego alto por 1 hora y media aproximadamente (con la olla tapada), hasta que la carne quede blanda. Se agregan los plĂĄtanos, que deben ser pelados y partidos en el momento de agregarlos al caldo y se dejan hervir unos 25 minutos. Se aĂąade la yuca, el ajo, la sal, el comino y la pimienta; a los 10 minutos el zapallo, los pedazos de choclo y el cilantro cimarrĂłn; se deja conservar a fuego suave por 15 minutos. Se sirve el caldo con el cocido y la cola con la yuca, el zapallo y el choclo aparte, rociados con el cilantro de Castilla. Se acompaĂąa con ajĂ pique, jugo de limĂłn (o de naranja agria), aguacate o banano maduro. Se sirve tambiĂŠn con arroz blanco seco, se incorpora al caldo. Debe procurarse no revolver el sancocho con utensilios de metal, pues estos tienden a oscurecerlo.
Refafo
E
l Refajo es un coctel colombiano tĂpico de agradable sabor y color. La â&#x20AC;&#x153;Colombianaâ&#x20AC;?, es la gaseosa tĂpica originaria de Colombia. Ingredientes -Una Botella de cerveza - Dos latas de soda colombiana PreparaciĂłn Vierta en una jarra la cerveza y
/D &HQD )L QH )RRGV /W G 6DGGO H %U RRN 1HZ -HU VH\ 7HO
)D[
las sodas. La medida generalmente es 2:1, es decir, dos medidas de gaseosa (soda) por una de cerveza, pero todo depende de su gusto. Si quiere el refajo mĂĄs dulce, agregue mĂĄs soda, o si lo prefiere un poco mĂĄs fuerte, agregue mĂĄs cerveza. SĂrvalo con hielo y acompĂĄĂąelo con una buena fritanga, o con su comida favorita.
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 13
NOTICIAS T
¿Qué es el TLC?
LC son las iniciales o la abreviatura con que se conoce un Tratado de Libre Comercio. Se trata de un convenio entre dos o más países a través del cual éstos acuerdan unas normas para facilitar el comercio entre ellos, de tal manera que sus productos y servicios puedan intercambiarse con mayor libertad. En un TLC se incluyen muchos temas, teniendo en cuenta diversos aspectos que pueden afectar el comercio entre los países que lo firman, siempre con el objetivo de facilitar el intercambio comercial y siempre respetando los derechos y principios consagrados en la Constitución o marco legal de cada Estado. ¿Colombia ya ha firmado tratados de libre comercio? Sí, desde hace más de 30 años nuestro país tiene vigente un tratado de liberalización comercial con los otros cuatro países de la Comunidad Andina (Bolivia, Ecuador, Perú y Venezuela) y, recientemente profundizó sus relaciones con los países miembros del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay). Además, desde hace once
A
años tiene suscrito un acuerdo de libre comercio con Chile y otro con México y Venezuela, en el marco de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI). Gracias a estos tratados, hoy los productos colombianos ingresan a todos los países de Suramérica (menos las Guyanas) y a México en condiciones ventajosas de competitividad, sin pagar impuestos o pagando muy pocos, lo que permite que se vendan más. ¿Y con los demás países qué? Colombia hace parte de la Organización Mundial del Comercio, al igual que otros 148 países de todo el mundo. Desde mayo de 2004, Colombia, Ecuador y Perú estamos negociando con Estados Unidos un tratado de libre comercio, TLC, en el que Bolivia participa como país observador. Adicionalmente, todos los países miembros de la Comunidad Andina, CAN, estamos iniciando negociaciones hacia un TLC con la Unión Europea. ¿Por qué le conviene a Colombia firmar tratados de libre comercio?
Básicamente, para poder vender sus productos y servicios en el exterior en mejores condiciones, sin pagar impuestos (aranceles) y sin estar sometidos a otro tipo de barreras. El mercado nacional no es suficiente para impulsar el crecimiento del país y por eso debemos buscar mercados en los demás países. En la medida en que exportemos más, la economía nacional crecerá, se crearán nuevos puestos de trabajo y mejorarán los ingresos promedio de todos los habitantes, lo que generará a su vez una mayor demanda para quienes abastecen el mercado nacional. Una economía más fuerte implica también mejores servicios básicos, de salud y educación para la población más vulnerable. En el caso del TLC con Ecuador, Perú y los Estados Unidos, éste significa poder ingresar y vender libremente los productos colombianos al mayor mercado del mundo, con una población con gran poder de compra, una oportunidad que vale la pena aprovechar.
Caminando sobre la Luna
rmstrong y Aldrin, plantando la bandera de EEUU en la superficie lunar. Los dos realizaron la famosa caminata sobre el polvo lunar donde podemos ver a Neil Armstrong reflejado en el visor de Edwin Aldrin. Nótese las huellas de las pisadas claramente visibles. "Nadie podrá negar la existencia tangible de esas huellas que permanecerán ahí siempre", puntualizó el astronauta Gene Cernan años después en una entrevista. En cuatro días y a 384.400 kilómetros del punto de su lanzamiento, Apollo 11 llegó a su destino. "Éste es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad", recitó Armstrong con la voz levemente distorsionada por la emoción del momento y en un lugar nunca antes visitado; y es una frase que quedó grabada por siempre en los libros de historia de la humanidad. Seis horas después de alunizar decidieron abandonar la nave Eagle y tocar la fina arena como polvo que cubre la superficie. Por algo mas de veinte horas permanecieron en la superficie del único satélite natural de la Tierra. Allí también experimentaron la gravedad lunar cuya diferencia es un sexto de la gravedad terrestre. Por ejemplo: un hombre que pese 180 libras en la Tierra, pesará sólo alrededor de 30 libras en la Luna. Observaron la extensa variedad de rocas y piedras semiexóticas; ...y con esa conmoción, cargando con unas 46 libras de esos riscos, abandonaron el cuerpo celeste mas cercano y el mas conocido por los seres humanos. De esta forma regresaron al trasbordador Columbia en el que pacientemente el astronauta Michael Collins había estado orbitando. Neil Armstrong, Edwin Aldrin, Michael Collins, completaron la primera parte de esta misión: posar el modulo lunar Eagle sobre la faz lunar.
Aporte de un poeta a www.creacolombia.us Celebrando la independencia Colombiana ORGULLO COLOMBIANO Por Héctor José Corredor Cuervo Poeta Colombiano
Llevo en el alma la altivez de mi raza, del indio, del negro, del blanco, del mestizo, que hizo de este suelo un bello paraíso para vivir siempre en paz sin amenaza. Siento el orgullo de ser un colombiano, al contemplar el verdor de las praderas, al oír los trinos de las aves mañaneras, al ver la inmensidad de nuestro llano. Vibro de orgullo por los cielos augurales, por el sol radiante de singular belleza, por la grandiosidad de montañas y riqueza, por la variedad de frutos tropicales. Todo mi ser se estremece de alegría al oír un mapalé, una cumbia, una balada, un joropo, un pasillo, un porro, una tonada, un bambuco, una danza de suave melodía. Amo el escudo, el himno, la bandera, que representan de la patria su grandeza, de los héroes su honor y su nobleza que nos legaron la libertad en primavera.
14 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
SALUD Ventajas del Yogurt L
as ventajas del yogurt sobre la leche son innumerables ya que sus bacterias la transforman en un alimento más digestivo y mucho más asimilable. Antes se decía que éramos lo que comíamos, ahora los especialistas dicen que somos lo que absorbemos. El problema de la lactosa se evita tomando productos fermentados como el yogurt y el kefir, ya que en el proceso de fermentación la lactosa es transformada en ácido láctico beneficioso para nuestros intestinos. En muchos quesos en el proceso de fermentación la lactosa se transforma en glucosa y galactosa o en ácido láctico. Beneficios del yogurt El efecto beneficioso del yogurt radica en su contenido en Lactobacillus Bífidus que reconstruye la flora bacteriana intestinal, previniendo la aparición de bacterias poco deseables causantes de putrefacciones e infecciones, mientras que la acidez del ácido láctico favorece el crecimiento de las colonias beneficiosas de Lactobacillus.
Pero no todo el ácido láctico es asimilable. Hace unos 20 años a un profesor de la Universidad alemana de Giessen se le ocurrió estudiar la forma de las moléculas
del ácido láctico del yogurt normal, encontrándose que el 50% era de forma levógira y el otro 50% dextrógira (la diferencia que existe entre ambas formas es la
misma que hay entre las manos derecha e izquierda). La levógira es una forma que no encaja con nuestro sistema enzimático y no puede ser asimilada, siendo su
destino la eliminación renal. Este fenómeno explicaría el aumento de la insuficiencia renal infantil cuando se puso de moda dar 4 yogures diarios a los bebés. En el yogurt moderno con Bífidus activos, todo el ácido láctico es dextrógiro, por lo tanto asimilable. Por desgracia, los lactobacillus van disminuyendo pasadas 24 horas desde su preparación, por lo que para beneficiarse de los mismos tendríamos que hacer el yogurt en casa. La industria es consciente de este problema y se esmera en sacar al mercado yogures con lactobacillus más "activos". Todos los fermentados lácticos de la leche, especialmente el kefir, se digieren mejor que la leche y no neutralizan la acidez estomacal, por lo que sus proteínas resultan menos antigénicas que las de ella. Olga Cuevas Doctora en Bioquímica www.vidasana.org
FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernánez y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 15
ESTA SEMANA Vive Cameron Diaz triángulo amoroso L
a actriz Cameron Diaz ha compartido los sets de filmación con Leonardo DiCaprio y Jude Law, pero ahora, también parece estar compartiendo una relación con ambos.
D
urante los últimos años, el cineasta JUDD APATOW ha demostrado que cuando se trata de hacer comedia, nada— ni siquiera la virginidad en la madurez o un embarazo no deseado—es terreno sagrado. Su primer gran éxito de 2005, The 40Year-Old Virgin, y la película que le siguió en 2007, Knocked Up, fueron éxitos arrolladores de taquilla y de crítica que permitieron al público compartir colectivamente los momentos más cómicamente dolorosos de sus vidas. En ésta, su tercera incursión en la dirección, Apatow encuentra el humor en una de las mayores luchas en la vida de una
persona. Dirige a ADAM SANDLER (I Now Pronounce You Chuck & Larry, Anger Management), SETH ROGEN (Knocked Up, Pineapple Express) y LESLIE MANN (Knocked Up, The 40-YearOld Virgin) en Funny People, la historia de un cómico famoso que vive una experiencia cercana a la muerte…y de lo que hace con la segunda oportunidad que tiene. Apatow aborda una cuestión que no se ha tocado mucho con su franqueza característica: ¿Si tuvieras la oportunidad de empezar de nuevo, serías el mismo imbécil que has sido siempre?
Simón Brand hace cine para contar historias ‘Paraíso Travel’, la segunda cinta del director colombiano, se estrena en el sur de California
E
n estos momentos en que el tema de la inmigración está tan en debate, el director Simón Brand estrena aquí Paraíso Travel, una cinta donde destacan las vicisitudes a las que se enfrentan los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos en busca del "sueño americano". Brand es un cineasta colombiano que se ha destacado en los últimos años, incluyendo trabajos en el área de publicidad y videos musicales. Paraíso Travel es su segundo largometraje. Pero Brand comenzó a los doce años, cuando grababa programas de televisión para los profesores de las distintas cátedras de su escuela, con la cámara que le proporcionaron unos amigos. Desde allí, dijo en una entrevista esta semana, nació su pasión por la imagen en movimiento. "Cuando tenía como 13 años fui a ver la película A Clockwork Orange de Stanley Kubrick", dijo Brand. "Eso fue lo que me inspiró a perseguir más este sueño del cine". Mientras esperaba la oportunidad de incursionar en el área cinematográfica, en su natal Colombia, Brand realizó diversos tipos de trabajos, tales como comerciales para concesionarios de autos y arreglando
Aldemar Correa (segundo de la izq.) y Angelica Blandón. diapositivas para conferencistas extranjeros. Considera que fue una buena experiencia hasta que comenzaron a llegar las oportunidades, ya que fue una época que lo preparó para su carrera. Su oportunidad llegó con la grabación de videos musicales para los grupos Estados Alterados y Equimosis, el grupo musical al que pertenecía el cantante Juanes. Desde entonces, su nombre comenzó a conocerse, para dar paso a trabajos con artistas tales como Shakira. "Creo que los inicios fueron fáciles porque me gustaba tanto lo que hacia que no lo sentía como un trabajo", señaló. "Pero, obviamente, darte a conocer y empezar a trabajar fue bastante difícil".
De acuerdo con diversas fuentes, Cameron podría estar inmersa en un triángulo amoroso con Leo y Jude. Según parece, ambos actores han estado últimamente saliendo, de forma simultánea, con la actriz. El pasado domingo, Diaz y Jude Law fueron vistos divirtiéndose y flirteando abiertamente en el club Boujis, un elegante local londinense en South Kensington, aunque al parecer el motivo de la visita de Diaz a Londres fue ir a visitar a DiCaprio, quien está rodando su última película en la capital británica. "Desde que rompió con Bar Refaeli, Leo está de nuevo soltero y disponible. Cameron ha mostrado mucho interés en verle desde que se enteró de que estaba rodando en Londres", dijo una fuente cercana al actor. La fuente agregó que la actriz podría haber pasado unas horas junto a Leo en un apartamento alquilado en Knightsbridge, si bien otros medios afirmaron que han habido otras muchas citas secretas entre ellos, llevadas con discreción. La fuente agregó que Cameron y Jude Law se hicieron muy amigos tras rodar hace unos años la comedia romántica The Holiday, donde interpretaban a una pareja que se conoce gracias a un intercambio de vivienda. "Cuando se conocieron, tenían pareja, pero ahora que ambos están solteros, las cosas cambian. Jude parece estar muy interesado en ella", aseguró. ¿Sabías que...? -Cameron Diaz interpretó el interés amoroso de Leonardo DiCaprio en 'Pandillas de Nueva York. -Dio vida a la conquista de Jude Law en la cinta 'The Holiday'. -En la vida real, Diaz ha andado con Paul Sculfor, Justin Timberlake, Jared Leto y Adam Levine, del grupo Maroon 5. -Jude Law protagonizó una sonada ruptura con Sienna Miller, a quien engañó con una niñera; antes estuvo casado con Sadie Frost, con quien tuvo tres niños. -DiCaprio ha andado con la supermodelo Gisele Bündchen, con la actriz Kristen Zang, y con la modelo Bar Refaeli. También se le ha vinculado con el actor Tobey Maguire.
Los payasos honran a la Guadalupe Cientos de payasos y un elefante peregrinan al templo guadalupano
16 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
Deportes Extremos y de Aventura en Colombia
V
ive un sin número de experiencias, sensaciones y emociones únicas en Colombia. Según nacional Geographic nuestro país es el mejor lugar del planeta para practicar el turismo de aventura como Rafting, Canopi, Rapel, espe-
leología entre otras. Villa de Leyva se localiza a 40 Km. al oeste de Tunja el departamento de Boyacá, y en ella encontraremos lugares de interés histórico, científico y deportivo. Dentro de las actividades que se puede realizar son: caminatas, bicicleta de
montaña , espeleología (explorar cuevas), El rappel y el barranquismo (realizar con una persona experta). también se realizan actividades de relajación, yoga, spas, y cómo no, descansar en un lugar tranquilo, bello y lleno de paz.
El Cañón del Chicamocha es sin duda alguna una de las maravillas naturales de Colombia. Se encuentra ubicado en el departamento de Santander, cerca de la ciudad de Bucaramanga. Con más de 108.000 hectáreas y 2.000 metros de profundidad el cañón se formó hace 4.600 millones de años en un lugar que antes era un inmenso lago que permitió la fauna marina.
Otra Opción: Deportes Extremos Existe de todo para practicar, desde rafting, kayak, cuatrimotos o ciclomontañismo. Las opciones son todas muy entretenidas. Para practicar kayaking cerca de Bogotá son varias, desde Melgar hasta San Gil. Otros lugares donde se puede practicar Kayak es en el Río Negro en Útica y Tobia en Cundinamarca.
PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com
Del 23 al 29 de Julio, 2009
EL TIEMPO 17
UNA LUZ EN EL CAMINO
La Catedral de Sal L
a Catedral de Sal fue construida dentro de las minas de sal de Zipaquirá, que queda en la sabana de Bogotá. Allí siempre se conmemora el Viacrucis de Cristo. Se encuentra dentro de un gran complejo que se llama El Parque de Sal. Este tiene unas 32 hectáreas de tamaño. Allí uno puede apreciar el arte en la minería, aprender de los recursos naturales y sobre geología. En su interior se encuentra una rica colección artística, especialmente de esculturas de sal y mármol en un ambiente lleno de un profundo sentido religioso que atrae a peregrinos y turistas. La catedral de Sal de Zipaquirá es considerada como uno de los logros arquitec-
H
tónicos y artísticos más notables de la arquitectura colombina, otorgándosele incluso el título de joya arquitectónica de la modernidad. La importancia de la Catedral, radica en su valor como patrimonio cultural, religioso y ambiental. En 2007 mediante un concurso para elegir las 7 Maravillas de Colombia; la Catedral de Sal obtuvo la mayor votación; convirtiéndola en la Maravilla No.1 de Colombia, aunque también fue propuesta entre las Siete Maravillas del Mundo Moderno. La iglesia subterránea hace parte del complejo cultural “Parque de la Sal“, espacio cultural temático dedicado a la minería, la geología y los recursos naturales.
Mensaje de la Virgen
ijos míos porqué persiguen a mis pequeños? porqué los acusan y calumnian? porqué han hecho de los sacerdotes y el celibato, el centro de sus burlas? porque tratan de entender el celibato con los ojos de la carne y no a la luz del espíritu Santo? Oren para que la santidad habite en los sacerdotes, para que el Espíritu Santo los bendiga y los una al corazón de mi hijo Jesús en la Iglesia. Oren hijos para que ellos puedan resistir a las terribles pruebas y tentaciones que en estos tiempos deberán soportar. Satanás los ha convertido en el centro de sus ataques y muchos de ellos querrán abandonar su sacerdocio. Ellos han sido bendecidos por Dios con gracias tan elevadas, que ni los ángeles en todo su poder han sido adornados con ellas. Los sacerdotes son nuevos Cristos, hombres que llevan las mayores gracias de Dios en débiles vasijas de barro, hombres buenos elegidos para amar y servir en nombre de Jesús. Ellos son sus apóstoles. No se confundan creyendo que son hombres comunes, no hijos, son apóstoles y Cristos, no crean que ustedes pueden vivir unidos a Jesús sin su bendición. Pobre de la humanidad si no hubiera santos sacerdotes! El corazón de mi Hijo sangra cuando algunos de sus discípulos se convierten en piedra de escándalo y se alegra cuando vuelven a sus brazos reconociendo sus errores y pecados. Los Sacerdotes han de ser pequeños, humildes, pobres y obedientes, para escuchar la voz de su pastor, pues quienes no lo son, caminan hacia el abismo conduciendo a muchas almas hacia el. Oren para que los sacerdotes huyan del pecado, oren para que amen el Santo Rosario y la Comunión con Dios y con su Iglesia. Si los Obispos y los sacerdotes no oran, se convertirán en fáciles presas del mal y reinará una terrible confusión, pues no es la administración de bienes materiales sino de Gracias a lo que han sido llamados por Dios. Si ustedes los juzgan, Dios los juzgará duramente a ustedes, si ustedes oran por ellos, Dios los bendecirá y los adornará con toda clase de bendiciones. Yo soy la Reina de los apóstoles, la Madre de los sacerdotes y vengo a defender a mis hijos de los ataques del maligno. Que ustedes siempre alaben al Señor por sus pastores. Bendiciones.
Por Marieta
18 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
DEPORTES Estados Unidos y México disputarán Beckham no pedirá perdón Defiende su pelea con aficionados la final de la Copa de Oro D L
errotaron 2-0 a Honduras y 5-3, en la tanda de penaltis, a Costa Rica, respectivamente, en las semifinales del torneo. Los goles estadounidenses fueron firmados por el defensor Clarence Goodson, de cabeza en el minuto 45, y por el atacante Kenny Cooper, en el 90. Estados Unidos con un gol al final de la cada período se impuso a Honduras 2-0 y se clasificó para la final de la Copa de Oro de la Concacaf, en partido disputado este jueves en el estadio Soldier Field de Chicago. Este fue el segundo triunfo del conjunto del técnico Bob Bradley ante Honduras en el torneo, luego del triunfo también por 2-0 en la ronda de grupos, la semana anterior. Estados Unidos ha enfrentado a Honduras 16 veces, con balance favorable de 10 triunfos, tres empates y tres derrotas. En cinco enfrentamientos en Copas de Oro, los estadounidenses presentan saldo favorable de cuatro victorias y un empate. En el minuto 14, Honduras tuvo un buena oportunidad de abrir el marcador cuando Carlo Costly se encontró un balón perdido frente al marco, a pasos del área chica, pero el arquero Troy Perkins le frustró las intenciones al tirársele valientemente a los pies. Los catrachos siguieron insistiendo y cinco minutos después Marvin Chávez obligó a Perkins a lanzar por encima del larguero un tiro desde el carril izquierdo. El partido se tornó de ida y vuelta, con dominio alterno del mediocampo, Estados Unidos trinagulando frente al arco bicolor y Honduras soltando pelotazos al frente buscando sorprender.
OS ANGELES -El astro David Beckham no está dispuesto a pedir perdón por el enfrentamiento que mantuvo con los aficionados del Galaxy de Los Ángeles que lo abuchearon, ni retractarse por haberlos ido a confrontar después que lo estaban abucheando. en el partido con el AC Milan.
"Los otros tienen que cambiar" "No es ningún fallo de mi parte, al contrario, son otras personas las que tienen que cambiar", declaró Beckham al concluir el entrenamiento con el Galaxy. "No se trata de que tenga que pasar página porque no estaba entre los que me abuchearon". Beckham se enfrentó con los aficionados del la peña "Riot Squad" y provocó que uno de ellos, a los que "incitó" para que bajase de las gradas, según el astro inglés para darle la mano, fuera detenido por la policía. En los tres minutos finales de la primera mitad, los locales arrinconaron a su rival contra su puerta y tras varios intentos fallidos rompieron el celofán del juego con el cabezazo de Goodson tras un saque de esquina de Logan Pause. Los de las barras y las estrellas mantuvieron la presión en sus calderas y en los minutos iniciales de la segunda mitad por poco amplían la cuenta, pero dos buenas atajadas del arquero Donis Escobar mantuvieron a Honduras en el partido. Estados Unidos se adueñó del balón y apenas dejó espacio a los hondureños para salir jugando desde atrás, lo que les dificultó su juego. En el 84, y tras un cambio realizado por el seleccionador de Honduras, el colombiano Reinaldo Rueda, la maquinaria catracha caminó algo mejor, pero igual le faltaba un alimentador que le permitiera rodar pareja. Faltando cuatro minutos para
el final Bradley dio ingreso a Cooper, quien sobre la hora puso la cifra final del partido. Por otra parte, México doblegó a su par de Costa Rica 5-3 en definición por penales, tras finalizar empatados 1-1 en tiempo reglamentario y el alargue, ante 55,173 espectadores la noche del jueves en el estadio Soldier Field de Chicago, y avanzó a la final de la Copa de Oro de la Concacaf. México parecía que se llevaba el triunfo con un gol de Guillermo Franco en el minuto 88, pero en el descuento Froylán Ledezma le dio el empate a Costa Rica. En la ronda de penales el arquero azteca Guillermo Ochoa le tapó un tiro a Ledezma para darle el triunfo al Tri. Por México anotaron Guillermo Franco, Giovani Dos Santos, Gerardo Torrado, Efraín Juárez y Carlos Vela, y por Costa Rica lo hicieron Alvaro Saborío, Celso Borges y Christian Oviedo.
Colombia ganó oro y plata en los Panamericanos de ciclismo en México
E
l antioqueño Juan Carlos López se coronó en la contrarreloj individual, que se corrió sobre 39.6 kilómetros en Tlaxcala, mientras que Juan Pablo Villegas fue segundo en la categoría sub 23. López, de 28 años, se impuso por delante del costarricense Gregory Brenes y del argentino Matías Medici, plata y bronce, respectivamente. En la categoría sub 23, el caldense Villegas le dio la segunda presea a Colombia al ganar la plata por detrás de Gregory
Brenes. El bronce fue para el canadiense David Beliuk. En damas la mexicana, Giuseppina Graby se colgó el oro, la plata fue para la canadiense Ana Walter y el bronce para la argentina Valeria Muller. Este viernes se correrá la prueba de gran fondo para los varones elite y sub 23 sobre 156 kilómetros en Tlaxcala, después de las nueve de la mañana. Las damas lo harán sobre 106 kilómetros desde las dos de la tarde. Colombia presentará en la elite a Juan Carlos López, Jhon
Parra, Gregorio Ladino, Juan P. Suarez, Jairo Pérez y Jhon Freddy García. En la Sub 23 estarán Juan Pablo Villegas, Cayetano Sarmiento y Camilo Castiblanco. Por su parte, en las damas correrán Lorena Vargas, Serika Guluma y Laura Lozano con la dirección técnica de Raùl Mesa. En el tablero de medallas, Colombia está al frente con una de oro y una de plata, seguido por Costa Rica y México que tienen una presea dorada cada uno.
Yankees, Angelinos y Filis volvieron a ganar en las Grandes Ligas
N
ada detiene en el buen juego y los triunfos de estas tres novenas para consolidarse una jornada más como líderes en sus respectivas divisiones del béisbol estadounidense.
Atrapada de Orlando Cabrera en el juego del jueves en Yankee Stadium. El abridor Mark Buehrle volvió a dar una gran exhibición de dominio sobre el montículo al retirar de forma consecutiva a los 27 bateadores de los Rays de Tampa que enfrentó para conseguir el decimosexto partido perfecto en la historia de las Grandes Ligas. El primera base Mark Teixeira jonroneó e impulsó tres carreras y el abridor C.C. Sabathia se recuperó de un comienzo poco efectivo para que los Yankees de Nueva York derrotasen 6-3 a los Atléticos de Oakland. Por lo Atléticos, el colombiano Orlando Cabrera dio un imparable en cuatro turnos. Se ponchó en dos ocasiones. Su promedio es de .274, con cuatro cuadrangulares y 39 carreras impulsadas. El receptor boricua Jorge Posada impulsó dos carreras y el relevista Phil Hughes trabajó dos entradas perfectas, para su primer salvamento en las Grandes Ligas. La victoria, la séptima consecutiva, permitió a los Yankees (58-37) ponerse con dos juegos y medio de ventaja sobre los Medias Rojas de Boston (55-39), que tuvieron jornada de descanso, en la clasificación de la División Este de la Liga Americana. Luego de un aplazamiento de dos horas y cuarenta tres minutos por causa de la lluvia, los Yankees se sobrepusieron a una desventaja inicial de tres carreras y propinaron al novato Vin Mazzaro (2-7) su séptima derrota consecutiva.
Del 23 al 29 de Julio, 2009
GALAXY VISION SATELLITE INC
877-425-2992
EL TIEMPO 19
20 EL TIEMPO
Del 23 al 29 de Julio, 2009
Apoya a tu equipo.
Premia a tu familia ofreciéndoles un mejor futuro financiero. Abre una cuenta de cheques y ahorros participante con el depósito requerido y llévate un paquete futbolero.* En Citibank, tu pasión por el fútbol y por tu familia, ahora van de la mano. Llama al 1-877-214-1GOL para las sucursales participantes.
$500 saldo mínimo requerido
Llévate premios futboleros como un balón, una bolsa deportiva o una camiseta original de entre 10 selecciones nacionales.
*Para llevarse un balón de fútbol y una bolsa deportiva, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking con $1,500 o más durante la apertura de la cuenta. Para llevarse un balón de fútbol, una bolsa deportiva y una camiseta de selección, el cliente debe abrir una nueva cuenta Citibank Interest Checking y una nueva cuenta de ahorros Citibank Savings Plus con $3,000 o más en saldos combinados durante la apertura de la cuenta. Todos los fondos depositados deben ser nuevos a Citibank. Por lo menos $200 de saldos combinados deben permanecer depositados por un mínimo de 14 días desde que se abre la cuenta. A partir del 6/9/09 nuestra cuenta de cheques con intereses tuvo una tasa de rendimiento anual (APY por sus siglas en inglés) de 0.10% y nuestras Cuentas de Ahorros Citibank Savings Plus tuvieron un (APY) del 0.50%. APY’S son variables y están sujetos a cambios después de abrir la cuenta. Un requerimiento mínimo de depósito de $100 aplica a cuentas Citibank Interest Checking y Citibank Savings Plus. Cargos podrían reducir ganancias en las cuentas. Cargos podrían aplicar en la cuenta de cheques. Los premios serán entregados a las 4 semanas de que recibamos los fondos nuevos. El valor de los premios será reportado como interés para propósitos de impuestos. Sólo cuentas personales. Los premios de fútbol están sujetos a disponibilidad. © 2009 Citibank. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank y el diseño del arco de Citibank son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. Citi Never Sleeps es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc.