El Tiempo No. 2102 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2102

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009 • EN MIAMI 35¢

EL MAYOR CASO DE CORRUPCION EN NUEVA JERSEY Pág. 11

Arriba izq.: Saliendo de la corte de Newark, Peter Cammarano, alcalde de Hoboken. Arriba der.: El Alcalde de Hoboken Dennis Elwell. Abajo der.: Leona Beldini, “Deputy Mayor” de Jersey City. Abajo izq.: Agendes del F.B.I. escoltando a unos individuos detenidos en sus oficinas de Newark.

México se Coronó Campeón de la Copa de Oro 2009

A Partir del 28 de Julio Comienza el Festival de Cine Latino en Nueva York ¡No se lo Pierda!

Comité Aprueba Nombramiento de Sotomayor a la Corte Suprema

Pág. 18

Pág. 16

Pág. 11

Foto Diego M. Valenzuela

EL TIEMPO Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

NOTICIAS INTERNACIONALES Colombia autoriza 13 extradiciones: la guerrillera “Doris Adriana” y narco “La Iguana”, entre los reclamados T

ambién aparece confirmada por el Gobierno la extradición de Gildardo Rodríguez Herrera, alias 'el Señor de la Camisa Roja', quien junto con 'La Iguana' era socio del narcotraficante 'don Diego'. Rodríguez Herrera es considerado como una de las personas que más conoce sobre el negocio del narcotráfico del Valle, de los llamados grupos emergentes y de los narconexos entre la mafia y la guerrilla de las Farc. Asimismo, Jorge Iván Urdinola Perea o 'La Iguana', quien está vinculado a la organización de 'don Diego' desde 1985 y fue capturado en junio del año pasado en

Zarzal (Valle), también es requerido por un juez federal del distrito sur de La Florida por los delitos de narcotráfico y lavado de activos. Urdinola, de 45 años y también conocido como 'Raúl', se convirtió en uno de los criminales más seguidos por el FBI. El agente especial de esa agencia, Paul H. Twehues, siguió su rastro hasta su captura ocurrida hace un año en Colombia. Según el agente Twehues, en el 2005, 'la Iguana', obtuvo el apoyo financiero de 'don Diego' para construir un laboratorio de procesamiento de cocaína en la región del Cañón de las Garrapatas,

(Valle del Cauca) y proveer de droga a la organización. En cuanto a la guerrillera Nancy Conde Rubio, conocida en las Farc como 'Doris Adriana', esta es requerida por la Corte del Distrito de Columbia por el delito de concierto para suministrar material de apoyo o recursos a una organización terrorista. Según las autoridades, Conde Rubio es la pareja del jefe guerrillero Gerardo Aguilar Ramírez, alias 'César', capturado en la operación 'Jaque'. El guerrillero fue extraditado a Estados Unidos hace dos semanas.

Gobierno de Ecuador denuncia supuesta manipulación del video del “Mono Jojoy” L

o hizo en un reportaje oficial en el que se recogen testimonios de medios y periodistas colombianos. En el trabajo el canciller ecuatoriano, Fander Falconí, también habla sobre detalles del video. Según el funcionario, el Gobierno ecuatoriano recibió de la Organización de Estados Americanos (OEA) "el vídeo íntegro" y el Ejecutivo "va a presentar a la opinión pública todo el contenido". En el vídeo, que fue entregado por el Gobierno colombiano a la OEA, el 'Mono Jojoy' menciona una "ayuda en dólares" a la primera campaña electoral de Correa. "Ayuda en dólares a la campaña de Correa y posteriores conversaciones con sus emisarios, incluidos algunos acuerdos, según documentos en poder de todos nosotros, (...)

resultan muy comprometedores en nuestros nexos con los amigos", asegura el 'Mono Jojoy', en medio de la selva, según el vídeo. En el reportaje ecuatoriano se mencionan "detalles", como el hecho de que en el vídeo el 'Mono Jojoy' aparezca con un pañuelo e "inmediatamente después" sin él, o la sucesión de planos en los que aparece iluminado y más tarde con una sombra sobre su rostro, para asegurar que "la manipulación es obvia". También menciona el hecho de que "según fuentes colombianas, el vídeo fue grabado un día después de la muerte de alias 'Tirofijo'", número uno de las Farc, época en la que, de acuerdo (también) a informaciones oficiales de Colombia, el 'Mono Jojoy' estuvo al borde de la muerte". "Ahora, de pronto, en esa misma

época, goza de buena salud", añade el periodista gubernamental. Por otro lado, en el reportaje se mencionan otras frases pronunciadas por el 'Mono Jojoy' en el vídeo y "no promocionadas por Colombia", como cuando dice que los computadores incautados en un campamento de las Farc atacado en Ecuador se han tomado "como trofeo de guerra y fabricación de pruebas contra los Gobiernos de (Hugo) Chávez, Correa, (y Daniel) Ortega". "La información (es) en gran parte manipulada por la inteligencia militar para justificar acciones contra ciudadanos, que en muchos de los casos nada tiene que ver con la guerrilla", agrega el líder de las Farc en el vídeo cuestionado por el Gobierno ecuatoriano. Falconí también destacó el hecho de que el vídeo se difundiera

el mismo día en que Ecuador anunció "la recuperación de la soberanía de la base de Manta", un puesto militar que hasta el pasado 17 de julio estuvo en manos del Ejército de Estados Unidos, y también se anunció "la instalación de bases militares en Colombia". Además, recoge el testimonio de la senadora colombiana Piedad Córdoba sobre los supuestos ordenadores de 'Raúl Reyes' incautados por el Ejército colombiano tras el bombardeo de un campamento de las Farc en Ecuador, el pasado primero de marzo de 2008. Córdoba afirma que el supuesto ordenador de 'Reyes', incautado en el bombardeo, "es un instrumento vulgar de manipulación de la opinión pública". El Gobierno ecuatoriano también dice en el reportaje que la

Policía Internacional (Interpol) "dijo al mundo, en un informe oficial, que en las supuestas computadoras de Reyes nunca se encontraron correos, únicamente se detectaron archivos de texto". "Los famosos correos no existen, es (una) mentira para justificar la grosera agresión contra territorio ecuatoriano a través de un claro montaje", dicen en el reportaje. Ese Gobierno "ahora olvida los nexos con grupos paramilitares y las investigaciones que, ante muchos de sus allegados, ha realizado la justicia colombiana, llevando incluso a prisión a muchos miembros del Partido Conservador, entre ellos al mismo primo del presidente (Álvaro) Uribe", concluyó.

Ecuador: desmentido de FARC es prueba “de la patraña permanente” de Colombia Quito.- El Gobierno de Ecuador señaló hoy que el desmentido que las FARC realizaron sobre el vídeo en el que un líder guerrillero habla de presuntas aportaciones a la campaña del presidente Rafael Correa es "una prueba más de la patraña permanente en contra" del Ejecutivo ecuatoriano. "Como nueva cortina de humo y buscando agredir al presidente de Ecuador, Rafael Correa, Washington y Bogotá manipularon un vídeo de las FARC sacando de su contexto el documento. Tajantemente negamos haber entregado dinero a ninguna campaña electoral de ningún país vecino", señala un comunicado difundido por la guerrilla colombiana.

A juicio del ministro de Seguridad Interna y Externa de Ecuador, Miguel Carvajal, el vídeo causó "un daño al país". "En nuestro derecho, vamos a exigir que por los mismos medios se muestre y se difunda la noticia de que este vídeo es parte de las patrañas del Gobierno colombiano, que se difunda el comunicado de las FARC y se muestren las alteraciones del vídeo", añadió. "Ecuador no tiene por qué ser víctima ni de bombardeos, ni de fuerzas irregulares, ni tiene por qué ser víctima de campañas mediáticas como esta, por el solo hecho de tener un país con una voluntad digna de man-

tener su soberanía, su integridad y de decidir su futuro", agregó Carvajal a radio Sonorama. "Este capítulo se cerrará" dijo, pero avisó que "desde marzo de 2008, cada vez que hay un problema interno en Colombia o quieren ocultar sus problemas" utilizan recursos mediáticos como este vídeo, declaraciones o correos electrónicos contra el Gobierno ecuatoriano. El 1 de marzo de 2008 el Ejército colombiano bombardeó un campamento clandestino de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), radicado en el enclave ecuatoriano de Angostura, sin previo aviso a las autoridades de

Ecuador. Esa operación, en la que murieron 26 personas, entre ellas el portavoz internacional de la guerrilla, alias "Raúl Reyes", un ciudadano ecuatoriano y cuatro estudiantes mexicanos, provocó la ruptura de las relaciones entre ambos países. Esa situación diplomática, que se mantiene hasta hoy, se agravó desde que a fines de junio pasado un juez ecuatoriano dictó una orden de prisión preventiva, con fines de investigación, contra el ex ministro de Defensa de Colombia Juan Manuel Santos por su implicación en el caso Angostura. Tras esa acción judicial un grupo

de abogados colombianos puso una demanda ante la Fiscalía de su país contra el presidente Rafael Correa por sus supuestos vínculos con las FARC. Días después se difundió un vídeo en el que el jefe militar de las FARC, alias "Jorge Briceño Suárez" o "Mono Jojoy", dejó entrever que los rebeldes habrían financiado la campaña electoral de Correa en 2006. En una entrevista con la cadena venezolana Telesur, Correa instó a las FARC a concretar si el vídeo "es verídico o no" y a señalar "a quién le dieron el dinero, si es que lo dieron" que supuestamente habría ayudado a financiar su campaña.

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 3

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Un reportaje del Daily News revela que en once hospitales de la ciudad se cometen terribles errores, operaciones equivocadas, accidentes mortales, malas prácticas que muchas veces son encubiertas sin que ni pacientes ni familiares se enteren, Entre Septiembre del 2004 y del 2008 se reportaron al menos 68 de lo que llamaron "eventos adversos". La ley exige declarar inmediatamente cualquier cosa sospechosa pero en muchos casos demoran el informe o simplemente lo ocultan. Entre los hospitales con supuestas faltas de ese tipo citan Bellevue, Coney Island, Harlem, Jacobi, Kings County, Lincoln, Metropolitan, North Central Bronx, Woodhull, Queens y Elmhurst. ****** La tasa de desempleo en Queens llegó en Junio al 8.5%, la más alta en doce años, según reporta el Departamento estatal de Trabajo. Más o menos la media en la ciudad y el país para el mes pasado. "Las condiciones del mercado laboral siguen deteriorándose", dice el informe. ****** Oficiales electos y grupos comunitarios de Queens se quejan porque ConEdison "ha hecho poco para tratar de que no se repita el gigantesco apagón de diez días que tanto daño causó tres años atrás". La empresa responde que invirtió casi $5 millones en ese tiempo pero los Asambleístas Giogia y Gianaris (DAstoria) responden "no es suficiente y además, subieron las tarifas". ****** Julissa Ferreras, la primera mujer latina electa concejal en Queens, el Concejal John Liu y la Congresista Ivette Clark presidie-

ron un acto en Elmhurst explicando un proyecto de ley presentado por el Senador Kirsten Gillibrand que propone reducciones de impuestos a maestros de Inglés y a pequeños negocios que ayuden a los inmigrantes a aprender Inglés. "Hay que aprender inglés para progresar", dijeron con razón. ****** El Contralor municipal Bill Thompson y la presidenta del condado Helen Marshall dicen que aumenta en Queens el problema sin resolver de miles de viviendas donde se han hecho reformas ilegales, apartamentos peligrosos, sótanos y áticos sin condiciones para ser habitados. Este es un problema que se extiende por toda la ciudad. La mayor parte de las violaciones se hacen con fines de lucro para alquilar espacios a inmigrantes pobres e indocumentados cuyas vidas peligran mientras los dueños ganan dinero y ciertos "inspectores" miran a otra parte... ****** El Centro Nacional de Inteligencia sobre Drogas informa que los narcotraficantes canadienses generan entre $33,000 y $56,000 millones anuales vendiendo estupefacientes en Estados Unidos a través de la frontera con Canadá y del territorio "autónomo" de una tribu de indios mohawk que vive del lado de USA y que por la "soberanía" que ejercen en su espacio quedan fuera de la jurisdicción de la DEA. Por fin, hay un plan para aumentar la vigilancia en la frontera canadiense-norteamericana. Hasta ahora todas las miradas estaban fijas en el sur por donde, casualmente, entran los inmigrantes latinos y caribeños.

Toto La Monposina

UEENS.- Tras cinco años de ausencia, la cantante y bailarina colombiana Totó la Momposina, quien va a cumplir 69 años de edad, se presentará en el Queens Theatre in the Park formando parte del Chase Latino Cultural Festival que allí se extenderá once días a partir del 30 de Julio. La folklorista nacida en Momposí y residente en Bogotá se presentará con su banda de 13 miembros el 7 de Agosto.

Música con Serruchos

STORIA.- Un grupo de 53 músicos muy singulares participó del séptimo festival Musical del Serrucho (Saw) en la Iglesia Trinity Lutheran de Astoria interpretando piezas rasgando, doblando y haciendo sonar esas herramientas de carpintería en un intento por romper el récord mundial Guinnes que tienen 27 polacos desde el año pasado en Varsovia. Resultados pendientes.

¿Maduro con Zelaya?

l canciller de Venezuela, Maduro, ha estado todo el tiempo junto al derrocado Zelaya. ¿No es eso intervenir en los asuntos internos de otros países? ¿Quién paga los gastos de las constantes jornadas del hombre del bigote y del sombrero?

Festival del Cine Latino

a actriz Glendilys Inoa, nacida en El Bronx de padres dominicanos estará en el Festival de Cine Latino de New York que comienza el 31 de Julio. Ella aparece en la cinta "A Kiss of Chaos".

Jennifer López cumplió 40 años de edad. Los celebró con su esposo Marc Anthony y un escogido grupo de amigos y familiares en un restaurante de un hotel neoyorquino. Sus colegas de la película "The Back Up Plan" que filman con ella en la ciudad, le regalaron un ponqué de chocolate con un retrato suyo. J'Lo nació en El Bronx de padres puertorriqueños. ****** El barrio de Astoria ha crecido mucho. Sus cafés al aire libre por la Avenida 30 parece que hacen buenos negocios con muchos visitantes de todas partes. Por doquier hay restaurantes, cafés, clubes, bares. Pero en la Junta Comunitaria #1 se quejan de que "hay mucho ruido en el ambiente y hasta la madrugada". ****** Este viernes 31 de Julio a las 7 PM, gratis, charla del Dr Heriberto Pacheco sobre diagnosis y tratamiento de los dolores de cabeza, en el NY Presbyterian Hospital del 701 Fort Washington Avenue esquina a calle 168, salón 303, tercer piso, informan doctores Restituyo (732) 277-9640 y Fermín (917) 403-9220. ****** Un nuevo mercado campesino funcionará cada viernes hasta Noviembre en Roosevelt Avenue y calle 104. La Iglesia San Nicolás de Tolentino tiene su "flea market" sábados y domingos de 9 AM a 5 PM en el cruce de Union Turnpike y Parsons Boulevard**** Cada domingo NY Hall of Science patrocina "pulgueros"

de 9 AM a 5 PM****Clases gratis de tennis para niños y jovencitos de 5 a 16 años de edad en los parques Flushing Meadows, Cunningham, Forest, Brookville, Alley Pond, Astoria, Kissena, Baisley, Flushing Memorial y Juniper Valley. Datos teléfono (718) 760-6999 ****** La Federación de Instituciones de Pichincha presentará sus candidatas a reina de la institución durante una fiesta el 7 de Agosto a las 8 PM en el Auditorio del Queens Museum of Art, en el Flushing Meadows Corona Park de Queens. ****** MUSICA Y CINE: Este jueves 30 de Julio 7 PM gratis Ismael "El Niño" Miranda en la Concha Acústica del East River Park***Viernes 31 desde 7.10 PM Fiesta Latina en el Citi Field durante el juego de los Mets***La película "King of Salsa: La verdadera historia de Héctor Lavoe" este viernes 31 a las 8 PM en el Tribeca Cinemas del # 54 Varick Street***Sábado 1 de Agosto, 3 PM, gratis en el parque Bennerson de calle 64 y Amsterdam Avenue, jazz con Annette y Aguilar y sus cuerdas***Domingo 2 de Agosto 7.30 PM en escenario del Parque Central de Manhattan, gratis, Festival de Cine Petrobras de Brasil. ****** (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez Teléfono (973) 688-8794 E-MAIL: lionelrt@aol.com)

EL TIEMPO Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

COMUNIDAD E

Abogado Kalathara, Mariscal Internacional del Desfile Colombiano en Queens

l abogado Stanley Joseph Kalathara, candidato de las minorías inmigrantes al Concejo de la ciudad de Nueva York por el Distrito 25, fue invitado de honor en el tradicional Desfile Colombiano de Queens, el pasado domingo 26 de julio, al participar como Mariscal Internacional, por designación unánime de esta organización cívica que preside el líder comunitario Rafael Castelar. Kalathara, además se hizo presente apoyando a un grupo de de danza folklórica china, representativo de dicha comunidad en Queens, y se constituyó en uno de los más entusiastas integrantes de este multitudinario certamen que se celebró a lo largo de la avenida Northern Boulevard

entre la calle 69 y Junction Boulevard para festejar los 199 años de independencia de la república de Colombia. Este abogado inmigrante nació en la India y graduado de abogado a los 48 años en los Estados Unidos, presentó los documentos auténticos y debidamente legalizados de las 4.474 firmas de ciudadanos de distintas nacionalidades que respaldan su postulación a las primarias del Partido Demócrata, que se celebrarán el próximo 15 de septiembre, hecho que se considera de enorme significado en su camino a la elección, si se tiene en cuenta que uno de sus otros dos adversarios en esta nominación apenas obtuvo 2.700 firmas. “La gente está cansada de los políticos de siempre y ansía un cambio,” dijo Kalathara, en medio de la alegría de numerosos simpatizantes que lo acompañaron en el desfile. “La gente está fatigada de ver a miembros del concejo que se nominan solos una y otra vez con la inten-

¿Tiene problemas con su salud? Conozca los síntomas de algunas de las enfermedades comunes APRENDA A CONTROLAR SU ENFERMEDAD E INFORMESE ACERCA DE LA MEDICINA PREVENTIVA CON ENFOQUE NATURAL. El departamento de educación de la American Family Community Services, Inc., en coordinación con NATURE'S SUNSHINE PRODUCTS, presenta su PRIMER taller informativo acerca de la diabetes completamente gratuito denominado "SU SALUD PRIMERO" YOUR HEALT FIRST!... Estos talleres serán presentados por un médico graduado en Cuba con especialidad en Medicina Familiar y Geriatría. Estos seminarios se llevarán a cabo los días viernes en los meses de julio y agosto de 3:00 PM a 5:00 PM. Las conferencias a ofrecerse son: VIERNES, JULIO 31 OSTEOARTROSIS VIERNES, AGOSTO 7 ENFERMEDADES DIGESTIVAS Y DEL COLON VIERNES, AGOSTO 14 ASHMA Y ALERGIAS RESPIRATORIAS VIERNES, AGOSTO 21 TRANSTORNOS INMUNOLOGICOS El médico expositor hará una amplia explicación de las causas, síntomas, consecuencias, tratamiento natural, y preventivo de cada enfermedad, para que los asistentes conozcan los síntomas de su posible enfermedad y aprendan a hacer su prevención, mejorando así su estilo de vida y alimentación.

Las personas interesadas pueden visitarnos en el 37-63 76th. Street Jackson Heights, NY 11372 o American Family Community Services, Inc. Llámenos para su reservación al teléfono (718) 639-8370, celular (347) 813-7901. Fax: (718) 639-8529. También, pueden escribirnos al correo electrónico: Info@Americanfamilyny.org

ción de perpetuarse en el cargo por un término más, en contra de la voluntad del pueblo, y de ver como hacen negocios a puerta cerrada”. Kalathara también estará participando en los desfiles ecuatorianos y dominicanos para honrar y apoyar a la diversidad del distrito y el carácter multicultural de Queens, y para corresponder a la solicitud de representantes de esas comunidades que ven en este abogado de profesión y activista comunitario, una posibilidad de ser representados dignamente

como minorías, de acuerdo a su programa sobre educación, salud, convivencia ciudadana, desarrollo económico y turístico expuesto a sus potenciales electores..

El Distrito 25 incluye los barrios de Jackson Heights, Corona, Elmhurst, East Elmhurst, Lefrak City, Rego Park y Woodside.

El Centro Cívico Colombiano ofrece conferencia gratuita para estudios Universitarios por Internet

l Centro Cívico Colombiano, en su permanente labor de ayuda a la comunidad invita a todas aquellas personas que deseen estudiar una carrera universitaria por Internet para que asistan a una conferencia con la Dra. Magdalena Pinzón, Directora de la Universidad Abierta y a Distancia ( UNAD- Florida) que se dictará en nuestra sede propia ubicada en el 90-37 de Corona Avenue, Elmhurst, Queens este Viernes 31 de Agosto a partir de las 7:00 PM. UNAD (Universidad Nacional Abierta y a Distancia) es una universidad pública, creada bajo la legislación de la República de Colombia en 1981. La Universidad educa a una población de más de 42.000 estudiantes en todos sus 40 campus. En 2005, UNAD amplió sus fronteras abriendo un campus en

Florida que ofrece una variedad de cursos a estudiantes en todo el mundo. Florida UNAD es una organización sin fines de lucro con licencia de la Comisión para la educación independiente. UNAD Florida prepara a individuos para el éxito personal y profesional. La Universidad se esfuerza por llevar la educación para todos y de esta manera contribuir a la estabilidad y prosperidad de la sociedad. A través de su campus de Florida, UNAD ofrece programas de diversificación de educación superior en un entorno bilingüe (inglés y español) en una variedad de campos (incluyendo la administración de empresas, comunicación de masas, psicología, ingeniería de sistemas, M.B.A y educación). La Misión de UNAD es contribuir a la formación permanente de sus alumnos proporcionando

servicios académicos con énfasis en auto aprendizaje. Esta es una conferencia gratuita y la idea es facilitar la oportunidad de acceder a programas de pregrado y postgrado con validez tanto en Colombia como en los Estados Unidos. La Dra. Pinzón estará resolviendo y atendiendo inquietudes de la comunidad, sobre la forma como pueden acceder a los programas de educación superior a través de internet. Adolfo Sánchez Secretario General C.C.C. Tel. 917-749-3222 * El Centro Cívico Colombiano es una organización reconocida legalmente por el gobierno federal y estatal como "non-for profit” 501(c)3.

“Juve Becas para el Futuro”

Organización Juventud Ecuatoriana invita a participar de la primera gala anual “Juve Becas para el Futuro“ que se celebrará el:

Jueves 27 de agosto de 2009 4 de East 43rd St o Nueva York, NY 10036 6:00 pm a 10:00 pm.

El objetivo de este evento es crear el primer fondo de becas para estudiantes ecuatorianos o de descendencia ecuatoriana. Su apoyo y presencia contribuirá para hacer realidad las metas de muchos estudiantes que están llevando a cabo sus estudios superiores. Para obtener más información sobre el proyecto, y aplicar para una beca visite www.juventudecuatoriana.org. En esta ocasión también entregaremos un reconocimiento a individuos destacados en diferentes categorías: -Líder Empresarial del año -Líder Comunitario del año -JUVE logro del año (una persona cuyos logros educativos son excepcionales) Si quiere patrocinar este evento o comprar tickets comuníquese con Víctor Mosquera al correo electrónico: vmosquera@juventudecuatoriana.org, para más información sobre los paquetes de patrocinio.

EL TIEMPO 5

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

VENTA ahorra

LA MÁS POPULAR!

50 -85 %

además,

ahorra 15% o 10% extra †

ahorra 75%

cuando usas tu pase o tarjeta Macy’s †Aplican exclusiones; vea el pase.

cuando recibes un 40% extra MÁS AHORRA UN 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †

Polos, camisas deportivas, shorts, pantalones y más de Izod®, Alfani, Club Room y otros. Orig.* 39.50-$150, precio final 9.85-37.50.

PASE DE AHORRO PARA TODO EL DÍA

AHORRA

†

% EXTRA

ahora 4.99 liquidación para los niños MÁS AHORRA† UN 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S Selecciones de tops, shorts, pantalones y más de Izod®, Beautees, nuestro greendog® y otros. Niños 2-20; niñas 2-16; bebés 3-24 mes. Orig.* 9.98-$36.

Al comprar selecciones a precio regular, venta y liquidación por toda la tienda, incluyendo artículos del hogar. (ahorra† 10% en selecciones de zapatos, abrigos, trajes sastre, lencería, vestidos; piezas de traje sueltas para él. Válido del 30 de julio al 2 de agosto de 2009

†Excluye: especiales de todos los días (EDV), joyería, especiales, súper compras; zapatos, carteras y ropa deportiva de las colecciones económicas de diseñador; cachemira, gafas de sol, lencería de diseñadores, cosméticos, fragancias, relojes ; Impulse, Oval Room, 28 Shop; todos los electrodomésticos y tecnología; eSpot, departamento Holiday Lane, tarjetas, decoraciones y papelería; vajillas de porcelana, cristalería y platería a precio regular, cubiertos de plata; muebles, colchones y alfombras de área; American Rag, All-Clad, Emporio Armani, Baccarat, Tommy Bahama, Hugo Boss, Coach, Dooney & Bourke, DKNY, Dyson, Ghurka, Henckels, Tommy Hilfiger para él, I.N.C, Juicy, Calvin Klein, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladro, Natori, Nautica, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, St. John, Tumi, Ugg, Louis Vuitton, Vera Wang, Wacoal, Waterford, Wüsthof, William Yeoward, ciertos departamentos de arrendamiento. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, servicios, kioscos de regalos, tarjetas de regalo, envoltura de regalos, exhibiciones de joyería, macys.com, macysweddingchannel.com, pagos a tarjetas de crédito; bebidas alcohólicas, salones de novias, restaurantes, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. MCE

ahorra 50% ropa deportiva MÁS AHORRA† UN 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S Blusas, camisetas, capris y más de nuestras Style & Co., Charter Club y otras. Tallas misses y petites. Los precios de las tallas women son ligeramente mayores. Reg. $20-$59, venta $10-29.50.

ahorra 50%-75% trajes de baño De una pieza y piezas sueltas de tankinis y bikinis de Great Lengths y otras. Tallas misses y juniors. Reg./Orig.* $28-$145, rebajados a $7-72.50. Los precios de las tallas women son ligeramente mayores. El descuento del pase de ahorro/tarjeta Macy’s no aplica a trajes de baño.

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; Abre una cuenta Macy’s y recibe hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. los 2 primeros días y vendrán más premios. LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. AHORROS EXTRA VIGENTES HASTA EL 2 DE AGOSTO DE 2009. Debido a Aplican exclusiones; vea a la izquierda. la consolidación algunos precios pueden ser diferentes en tu tienda Macy’s local. Usted recibirá un precios igual o menor al anunciado en esta publicidad. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos a precio Orig. estarán disponibles mientras duren las existencias. Los precios venta/ahora/precio final no reflejan el ahorro extra con el pase o la tarjeta Macy’s. La venta aplica a artículos seleccionados. La ropa deportiva económica no está disponible en Short Hills, Chestnut Hill, Cherry Hill, Suburban Square, Bridgewater Commons o Quaker Bridge. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

ahorros del 15% extra

EL TIEMPO Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Nueva Directiva Dominicana E

Eventos de Nuestros Países

l certamen de talento y belleza para el Reinado del Desfile Estatal Dominicano será el 2 de Agosto, informa Elsa Mantilla teléfono (973) 345-2326***Con diversos actos se celebró en el Estado Jardín la Independencia de Colombia en varios escenarios *** El Desfile y Festival Ecuatoriano de Nueva Jersey va a celebrarse el domingo 9 de Agosto desde las 11 AM en la calle Montgomery de Jersey City por el aniversario de la Independencia del país y el festival será a partir de la 1 PM en el malecón de Exchange Plaza, teléfonos (973) 392-7118 y (201) 8631919***.Conmemorando el 225 natalicio del Libertador Simón Bolívar, la Junta de Freeholders del condado Bergen y el Comité Asesor Latino celebraron acto en el patio del edificio administrativo de One Bergen County Plaza, Hackensack.

Sobre La Economía

esde eL 24 de Julio el salario mínimo es de $7.25 por hora***El gobierno federal ubicó $900,000 para becas en New Jersey, incluyendo $81,368 para Essex County Community College, $14,989 para Saint Peter's College y $107,000 a Rutgers Univesity****La estación del tren en Trenton será ampliada y reformada con casi $12 millones y la de South Amboy con $4.5 millones ***Obama situó $7.4 millones para el programa de Seguro de Salud Infantil en New York y New Jersey***La empresa Pepco pidió del gobierno central una "ayuda" de $19 millones para su planta eléctrica en Atlantic City.

NION,NJ.- De izquierda a derecha vemos a María Paulino, Carlos Segura, Demetrio Almonte, Secretario de Estado y Vicepresidente del Comité de Dominicanos en el Exterior, Alejandro Santos, Elis Sosa, Alma Santana, Lilliam Hodge y Frank Salado participantes del acto en un restaurant local donde hubo asamblea de CONDEX y reeligieron presidenta a la profesora Elis Sosa y como Vicepresidente al Dr Aritmedes Restituyo.

Acusan a Horizon Blue Cross Por Intimidar a Los Pacientes

EWARK.- El hospital Bayonne Medical Center presentó una demanda judicial contra la empresa aseguradora de salud Horizon Blue Cross Blue Shield acusándola ante la Corte federal de Distrito de "intimidar a los clientes y apremiarlos para que salgan de los hospitales lo antes posible y de no acudir a las salas de emergencia, sin importarles la salud del paciente". La empresa alega "es nuestro deber advertir al cliente de los grandes costos que les puede acarrear ir a centros que no están afiliados a nuestro sistema". Pero los del Hospital de Bayonne en su demanda de 75 páginas insisten en que "son varios ya los hospitales que denuncian a Horizon por actuaciones similares. Ambas partes se quejan de "facturas infladas".

Abrirán Memorial a Bomberos

NION CITY.- Para Agosto piensan inaugurar el parque en memoria de los bomberos, Firefighters Memorial Park, en la calle Nueve con Palisade Avenue que cuesta $4 millones y contará con muchas facilidades para niños y adultos además de una vista espectacular y una gran piscina. El monumento tendrá los nombres de los bomberos que han caido cumpliendo sus deberes en los municipios de la Zona Norte del condado Hudson, dijo el promotor de la idea, alcalde y senador Brian Stack.

Misa Unidad Ecuatoriana

NION CITY.- La primera Misa de Unidad Ecuatoriana va a celebrarse el 2 de Agosto a la 1.30 PM en la Iglesia San Agustín del 3900 New York Avenue patrocinada por el Comité Cívico Ecuatoriano de NJ informa Josefina Montenegro, teléfono (201) 519-3906. El banquete y entrega de premios del Comité será el viernes 7 de Agosto desde las 8 PM en el Hotel Crowne Plaza de Secaucus. Para más información llame a María L Porras teléfono (212) 868-0953.

Pasajeros de Nueva Jersey Agasaron a Rescatistas

ORTH BERGEN.- Dave Sanderson y Barry Leonard, quienes eran pasajeros en el avión del vuelo 1549 que acuatizó en el río Hudson, ofrecieron un almuerzo de agradecimiento a rescatistas, bomberos, policías, guardacostas, tripulantes de ferries, Cruz Roja y otros que participaron en las labores de auxilio. El acto se hizo en salones del Hospital Palisade que está precisamente junto al río Hudson a una milla del sitio del acuatizaje.

Fiesta de Nudistas

n record de 134 bañistas en cueros se dieron cita en una piscina de Bernard Township en Nueva Jersey al mismo tiempo que varios cientos acudieron desnudos a la playa Gunnison de Sandy Hook como parte del evento nacional de nudistas convocado la semana pasada por la American Association for Nude Recreation que tiene su sede en Kissimmee, Florida...

Choferes Irresponsables

n estudio de la Universidad Fairleigh Dickinson en conjunto con la División estatal de Seguridad del Tránsito indica que aumenta el número de choferes que violan la ley (y el sentido común) al hacer llamadas y hasta enviar mensajes de texto con sus celulares mientras conducen sus vehículos, especialmente entre los jóvenes (que son más "locos"). Uno de cada diez conductores afirma "puedo tomar tres tragos y manejar bien". Más de la mitad de los choferes admite que conduce a más de 65 millas por hora.

Museo de la Aviación de NJ T

ETERBORO.- Visite el pequeño pero interesante Museo de la Aviación de New Jersey abierto de martes a domingo de 10 AM 4 PM en el 400 Fred Wehran Drive junto al aeropuerto de Teterboro, teléfono (201) 288-6344. Verá muchas cosas que no sabía de la historia de la aviación en nuestro estado, como que en 1793 Jen Pierre Blanchard condujo en Depford, NJ el primer vuelo en globo en el Hemisferio Occidental, en 1909 los hermanos Boland hicieron en Rahway y volaron el primer aparato de alas fijas y fueron los primeros en pilotear en América del Sur, en 1921 en Lakehurst se construyó el primer y mayor hangar para dirigibles, en 1930 en Teterboro se fabricó el Folker F32 el mayor avión de su época.

NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

La OEA Conmemoró el Natalicio del Libertador Simón Bolívar Haciendo un Llamado a Favor de la Unidad Continental Por: Lcdo. Mauro Calderón Press OEA

n una sesión protocolar del Consejo Permanente, los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) se congregaron hoy para rendir homenaje a la memoria del libertador Simón Bolívar, con ocasión del 226º aniversario de su natalicio. En la sesión, presidida por el Representante Perm anente de Chile, Embajador Pedro Oyarce, los representantes de Perú, San Kitts y Nevis y República Dominicana, representando a las distintas subregiones del hemisferio, hicieron un reconocimiento a la obra, el legado y la influencia del prócer latinoamericano en sus propios países y en el resto del mundo. OEA está inspirada en el pensamiento de Bolívar El Presidente del Consejo, Embajador Oyarce, abrió la sesión anotando que cuando en mayo de 1986 ese cuerpo político decidió instituir el día 24 de julio como fecha oficial para conmemorar la figura de este “hijo de las Américas”, lo hizo basado en su legado “de unidad, de ideales y de sueños”. Los sueños políticos del liber-

tador por un continente con estabilidad democrática en un ámbito de igualdad y libertad, de integración latinoamericana, y de solidaridad continental no fueron posibles en su época. Sin embargo, el proyecto de unidad continental americana “sigue hoy tan vigente como ayer”, explicó Oyarce, para añadir posteriormente que la agenda de trabajo de la OEA está inspirada en el pensamiento de Bolívar, y que el desafío de hoy es “lograr comprender la profundad de ese mensaje político”. Bolívar, es una "Lección de vida" Haciendo un recuento de los momentos que marcaron la vida de Simón Bolívar, la Embajadora de Perú, María Zavala, invitó a la reflexión afirmando que “este día de celebración debería constituir un espacio para que cada uno de nosotros descubra o se reencuentre con las ideas del libertador, a través de una lectura dedicada y reflexiva de su correspondencia, sus manifiestos, y sus declaraciones; fuentes originarias de su pensamiento, y que recogen sus sinceras ideas, sus destacadas visiones y sus humanos anhelos”. Recordó así que la historia de Bolívar es “una lección de vida para todos los ciudadanos de las Américas, así como un concreto

testimonio de motivación y de lucha permanente por la superación”. Y subrayó que “la obra más palpable de este notable venezolano y destacado americano está marcada por su activa, decidida y determinante participación en el nacimiento republicano de las actuales Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y por supuesto su natal Venezuela”. Bolívar, inspiró los beneficios de la libertad Por su parte, el Embajador de San Kitts, y Nevis, Izben Williams, quien se pronunció en nombre de los países que conforman CARICOM, expresó que “el espíritu de libertad que Bolívar inspiró fue mucho mas allá de las costas y de la región andina, ya que su lucha exitosa infundía una búsqueda formidable por alcanzar los beneficios de la libertad”. Resaltó además que en 1815, durante su estadía en Jamaica, Bolívar escribió la denominada Carta de Jamaica, la cual calificó como una “doctrina política muy importante en donde expresa sus ideas acerca del gobierno republicano y la unidad en America Latina”. Bolívar, símbolo del heroísmo latinoamericano Reunidos en la sede de la

Organización, en la sala que lleva el nombre del libertador, los países miembros de la OEA atendieron también a las palabras del Embajador Virgilio Alcántara de República Dominicana, quien afirmó que “Bolívar es en nuestra historia común, un símbolo múltiple, un símbolo libertario e independentista, y un simbolo del heroísmo latinoamericano”. Haciendo alusión al legado político y social de Bolívar, el Embajador Alcántara recordó el planteamiento bolivariano de la necesidad de “crear una unión de naciones no sólo para ganar la fuerza y el poder que da la unión, sino para aumentar la cooperación entre ellas”. De esta manera el diplomático dominicano afirmó que “ese proyecto es la visión más concreta y acabada de lo que con el tiempo llegó a convertirse en esta organización, la Organización de los Estados Americanos”. Previo a la sesión protocolar, los representantes de los países miembros asistieron a una ceremonia en la que se colocó una ofrenda floral junto al monumento de Simón Bolívar, ubicado en un parque contiguo a la sede de la OEA en la cuidad de Washington, DC.

Horrible y Millonario Mercado Negro de Organos Humanos... ¿Y la lista de pacientes pobres esperando por un riñón? ¿Van a revelar los hospitales, médicos, laboratorios, etc. que participaron del contrabando? Por Lionel Rodríguez

l FBI destapó una investigación de diez años en torno a un negocio sucio que consistía básicamente en comprarle a los necesitados un riñón por $10,000 para venderlo a pacientes por $160,000 con el agravante de que el dinero de las ganancias era "lavado" en Sinagogas y congregaciones judías "sin fines de lucro" que recibían el "donativo" para quedarse con la mayor parte y darle una comisión al "donante". Pero, ¿que pasó con los miles de pacientes que agonizan en largas listas esperando por un riñón que les salve la vida y no tienen dinero para comprarlo? ¿Van a acusar a los hospitales, médicos, laboratorios etc. que participaban del negocio? La Operación "Big Rid" que el FBI condujo durante una década envolvió a muchos políticos y funcionarios electos y designados de Nueva Jersey arrestados y acusa-

Levy Izhak Rosembaum, 58, de Brooklyn, cuando lo llevaban a la Corte Federal de Newark para formularle cargos. dos de corrupción... faltando cuatro meses para las elecciones. El contrabando de riñones conducido por los judíos, algunos de ellos muy prominentes rabinos fue detectado -dicen documentos en la Corte- por una llamada telefónica captada en Febrero en Nueva Jersey de alguien que quería un riñón humano. Un agente federal salió desde Tinton Falls, NJ a la gran mansión de Levy Izahk Rosenbaum en Brooklyn junto con otra agente a la que presentó

como "mi secretaria", planteando la necesidad de conseguir un riñón "para un tío enfermo". El judío le dijo "Es un delito, hay que tener cuidado con eso, pero yo llevo mucho tiempo haciéndolo solo soy "brooker", le resuelvo el riñón por $160,000 con los primeros $10,000 en forma de cheques a nombre de la empresa tal (inventada)". El cabildero aclaró que el riñón y el paciente deben ser chequeados en un hospital para evitar

potenciales enfermedades". El FBI tendió el lazo. El paciente o el "donante" podían ser de Israel, pero se les resolvían las visas, generalmente registrándolos como "miembros de una congregación religiosa" con la complicidad de Rabinos muy respetables de sinagogas de Brooklyn NY y Medal, NJ. Según los cargos, Rosenbaum hasta tomaba muestras de sangre del "donante" y las entregaba a un socio de una supuesta empresa de seguros que se encargaba de llevarla a un laboratorio para análisis. Hasta el momento de redactar no hay nombres de hospitales, cirujanos, laboratorios, etc. envueltos en este asunto. Los judíos y otros participantes fueron por mucho tiempo grabados, filmados y entrevistados por otro judío que sirvió de informante al FBI. En caso de que Rosenbaum sea hallado culpable, la sentencia será de...CINCO años de prisión...

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

NOTICIAS Al Senador Pedro Espada “Se Le Olvidó” Reportar Cena a $1,000 el Plato El líder ultraizquierdista que se pasó a la derecha republicana dice que "ahora lo va a enmendar"

ANHATTAN.- En el restaurant "Sofrito" hubo una cena pro-fondos para el Senador Pedro Espada a $1,000 el plato pero al izquierdista que se alió con la derecha republicana para hacer posible una mayoría senatorial conservadora aparentemente "se le olvidó reportarlo en su informe a la Junta Electoral. Espada no lo hizo constar en su reporte financiero sobre gastos de campaña. La cena fué en

Marzo y el costo de la comida y los tragos fué considerado como "una contribución" pero Blair Horner del grupo no partidista New York Public Interest Research Group opina que "la omisión de Espada es una luz roja de alerta pues "pudiera mostrar una tendencia a no desglosar esos ingresos".Algunos donantes dijeron que el evento en "Sofrito" se hizo para recoger dinero y "presentar a Espada a la comunidad como nuevo presidente del Comité de Viviendas del Senado estatal". La gerente del restaurante, Evelyn Rivera le dijo al NY Daily News "solo fueron 25 personas, le cargamos a Espada $15 por persona por tragos y tapas y nosotros pusimos cerveza y vino y algunas empanadas". Pero un donante entrevistado dijo que había entre 150 y 200 personas y que él y un amigo habían contri-

buido con $500. Otro dijo que dejó un cheque de $200 "aunque nunca se encontró con Espada" cuyo abogado explicó que "se les había pasado citar la fiesta cuando llenaron sus documentos en Albany, todo lo cual será rectificado". De otras fuentes se supo que entre Enero y Junio espada reportó $150,000 para su campaña. El Senador Espada ha tenido muchos problemas relacionados con fondos de campaña, denuncias de dinero desviado, no vivir en su distrito, etc pero nunca ha sido sancionado y siempre salió a flote. Ahora dice que volvió al Partido Demócrata pero sigue siendo presidente del Senado con sus "cuatro amigos", entre ellos el Senador Hiram Monserrate, pendiente de juicio por una supuesta agresión a su novia que él y ella califican como "accidente".

Rabino Tenía un Negocio Bien Armado de Tráfico de Riñones

L RABINO Levy Itzhak Rosenbaum, de Brooklyn, Nueva York, al centro, es conducido al Tribunal Federal de Newark, Nueva Jersey. Levy Izhak Rosenbaum de Brooklyn se llamaba a sí mismo un "casamentero'' pero su negocio no tenía nada que ver con ningún romance. En vez de eso, dicen las autoridades, organizaba la venta de riñones en el mercado negro, comprando órganos de israelíes vulnerables por $10,000 y luego vendiéndolos a pacientes desesperados en EEUU por hasta $160,000. El presunto negocio, que se extendió durante 10 años y fue expuesto por una operación encubierta del FBI, ha conmovido la industria de los trasplantes de la nación. De ser verdad, sería el primer caso documentado de tráfico de órganos en EEUU, dijeron el viernes expertos en trasplantes."Ciertamente hay actividad internacional pero no había tocado Estados Unidos o no habíamos sabido de eso hasta ahora'', indicó Arthur Caplan, experto en ética médica de la Universidad de Pensilvania que codirige un equipo especial de Naciones Unidas sobre el tráfico internacional de órganos. Rosenbaum fue arrestado el jueves de la semana pasada, 10 días después de haberse reunido en el sótano de su casa con un informante del gobierno y un agente del FBI que fingía ser secretaria del informante. El

Demócrata S.J. Jung Anuncia Aprobación del Primer Comité de Base de Padres de Acción Política de la Ciudad de Nueva York

agente afirmó estar buscando un riñón para un tío enfermo que estaba en diálisis y se hallaba en una lista de trasplantes en un hospital de Filadelfia."Yo soy lo que usted llamaría un casamentero'', dijo Rosenbaum en una conversación que se estaba grabando secretamente. " Consigo alguien que creo sea adecuado para su tío''. Cuando le preguntaron cuántos órganos había conseguido, indicó: "Muchos'', el más reciente dos semanas atrás. Los donantes eran traídos desde Israel a EEUU, donde eran operados para sacarles los riñones, dijeron las autoridades. Los fiscales no identificaron qué hospitales en EEUU habían recibido a los donantes y sus riñones.El mismo acusado se encargaba de "resolver las visas". "Las alegaciones sobre una organización de tráfico de órganos en Estados Unidos es terri-

ble'', declaró John Davis, presidente de la Fundación Nacional del Riñón. Orna Cohen, portavoz de la Asociación Médica de Israel, dijo que su organización no tenía reportes de que hubiera israelíes vendiendo órganos. "De ser verdad, sería estremecedor'', indicó. Micky Rosenfeld, vocero de la policía nacional de Israel, dijo que la policía de su país no había participado en la investigación y que no comentaría. Bajo una ley federal de 1984, es ilegal que alguien, a sabiendas, compre o venda órganos para trasplantes. La práctica es también ilegal en el resto del mundo. Pero la demanda de riñones excede mucho a la oferta y en EEUU mueren 4,500 personas todos los años esperando un riñón, según United Network for Organ Sharing. Como resultado, hay un activo mercado negro de riñones en todo el mundo.

l Comité de Justicia Educacional con Acción Política es una organización iniciada por los padres y residentes de la comunidad, muchos de los cuales son líderes en la Coalición para la Justicia Educacional de Nueva York, que trabaja para hacer frente a los obstáculos que enfrenta la educación de bajos ingresos y estudiantes de las minorías. Jung dice que aprecia el apoyo de Justicia Educacional CAP. "Una de las cosas que une a las familias de Nueva York cada fondo es el deseo de garantizar la mejor educación posible para nuestros hijos", dijo Jung. "Hay que empoderar a los padres y los estudiantes, tener controles y equilibrios para control de la alcaldía, y crear un sistema de educación que da a cada estudiante las capacidades, oportunidades y la motivación para tener éxito. Dado que el próximo miembro del Consejo de la Ciudad del Distrito 20, espero poder trabajar para mejorar nuestro sistema educativo a fin de que la próxima generación de neoyorquinos tendrán el mejor futuro que podemos proporcionar". Líder y padre Elpidio Molina dijo: "Formamos el Comité de Justicia Educacional de Acción

Política porque los padres de bajos ingresos de las comunidades de color debe tener una voz directa en el proceso político cuando se trata de nuestras escuelas públicas. Estamos apoyando S.J. Jung y otros candidatos para el Ayuntamiento que creemos campeón en justicia educacional, y apoyar el derecho de los padres a ser escuchados. Hemos elegido los candidatos que trabajarán con nosotros para celebrar el alcalde responsable de la ejecución de todos los niños, independientemente de su barrio, raza, origen socioeconómico, idioma o necesidad especial. " S.J. Jung ha servido como director ejecutivo de un grupo sin fines de lucro y del éxito del pequeño empresario, que trabaja para mejorar la calidad de vida de las familias en el 20 Ayuntamiento del Distrito por más de dos décadas. Con la experiencia de liderazgo más que cualquier otro candidato en la carrera y una trayectoria de ayuda a las familias, Jung se está ejecutando el Ayuntamiento para garantizar que nuestro futuro crecimiento de la comunidad pone las necesidades de las familias trabajadoras y medio en primer lugar.

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 9

SALUD Importancia del sodio en la regulación de los líquidos corporales P ara muchos el calor y el deporte están reñidos, ya que consideran que el exceso de calor es un aliado de la deshidratación que corremos el riesgo de sufrir al practicar deporte. Nada más lejos de la realidad, y es que se puede practicar deporte y sudar siempre y cuando sepamos como reponer los líquidos y minerales que per-

demos, y el sodio puede ser una buena forma de lograrlo. Nuestro cuerpo cuando suda normalmente suele expulsar agua mezclada con diferentes tipos de sales minerales conocidas como electrolitos. Cuando los niveles de estos descienden, nuestro cuerpo da la voz de alarma indicándonos que tiene sed. Esta

situación de pérdida de electrolitos es lo que hace que nuestro rendimiento a la hora de entrenar se vea disminuido. Los músculos no responderán de la forma adecuada, y por ello debemos prevenir y estar al tanto. Normalmente solemos recurrir a las bebidas isotónicas para reponer minerales, aunque la preparación previa es fundamental. Ingerir abundantes líquidos para mantener unos correctos niveles de electrolitos en el organismo es ideal, sobre todo conseguir el máximo de cada alimento y bebida antes de llevar a cabo cualquier tipo de actividad deportiva que conlleve un alto grado de sudoración. Por este motivo no debemos pasar por alto las bebidas ricas en sodio. El sodio es un mineral que va a tener un papel importante a la hora de ayudarnos a mejorar la hidratación de nuestro cuerpo. Las bebidas que contienen sodio suelen ser los zumos de frutas naturales y algún que otro preparado que nos ayuda a mantener unos buenos niveles de este mineral que se cree es uno de los

principales causantes de los calambres musculares cuando lo encontramos de forma escasa en el organismo. El sodio es un mineral que nos ayudará a mejorar la hidratación de nuestro cuerpo, ya que acelera el proceso de asimilación de los líquidos por parte del organismo, así como mejora la asimilación de los hidratos de carbono a través del intestino. Por este motivo la ingesta de bebidas y alimentos ricos en sodio nos ayudarán a mejorar las condiciones frente al desarrollo de la actividad física. Es un mineral necesario en toda dieta deportiva al ayudarnos a estar hidratados y obtener energía. Pero no solamente el sodio acelera y mejora la absorción del agua y la energía, sino que una vez que el organismo ha absorbido ese líquido, el sodio lo que hace es evitar la pérdida innecesaria de líquidos. Se trata de un potente regulador de los líquidos corporales. Eso sí, no debemos abusar de su ingesta, ya que un exceso de sodio en el organismo nos llevará a una retención de

líquidos que se quedarán en el cuerpo y no podremos expulsar a través de la orina. Es importante que recarguemos la reserva mineral del organismo y evitemos la deshidratación por falta de líquido y una excesiva actividad deportiva. Para ello basta con dotar al organismo de los minerales necesarios para frenar este efecto, entre los que el sodio es uno de los más potentes que n debemos pasar por alto.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

10 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

Culminan Celebraciones del 199º Aniversario de La Independencia de Colombia de Nueva York Por D. Sánchez

Centro Cultural l Colombiano de Nueva York, el Desfile Colombiano de Nueva York, y el Festival Colombiano de Nueva York, llevaron a cabo la culminación de las fiestas de Independencia colombianas con la Cena de Gala que se ofreció en el Hotel Marriot de Queens el día viernes 24 de Julio, y el desfile Colombiano de Nueva York el pasado domingo 26 de Julio en la Northern Boulevard. Las calles de Queens se cerraron para dar paso al majestuoso desfile que contó con la participación de 12 carrozas, camionetas, convertibles, y una gran concurrencia de público al evento. El desfile contó con el apoyo de los medios de comunicación hispanos tales como: Univisión, Cambio, El Diario, El Tiempo, canales de televisión locales e internacionales, emisoras de Radio como Caracol, RCN, y Tropicana, entre otras. Colombianos y no colombianos compartieron un día lleno de

Las Mellisas de Cali Caliente Nailyn y Javiana Chavarro, con las mellisas de El Tiempo, Erika y Diana Sánchez.

Aura Christina Geithner

colorido, música, y belleza con las mujeres que adornaron el desfile. Este evento también contó con la presencia de las reinas del centro cultural, la famosa actriz, modelo y cantante Aura Christina Geithner, la actriz Carolina Betancourt de “Sin senos no hay paraíso”, y el famoso actor mexi-

cano Paulo Cesar Quevedo de la Vega, quienes compartieron con toda la comunidad en este día. El desfile concluyó sin mayores contratiempos gracias a la presencia de la Policía, NYPD, quienes reportaron una excelente conducta por parte de los participantes y sobretodo, de los asistentes.

El Presidente del evento, Sr. Rafael Castelar junto a las reinas en la tarima.

Bailarines de comparsa.

Carroza del orgullo gay.

Multitud de asistentes.

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 11

NOTICIAS Se acerca el nombramiento de Sotomayor para la Corte Suprema n El Senado estadunidense remitió la postulación al plenario de la cámara alta. La comisión votó 13-6 a favor de Sotomayor con los votos de todos los demócratas y un republicano, Lindsey Graham.

ashington.- La Comisión de Asuntos Jurídicos del Senado aprobó por mayoría la confirmación de Sonia Sotomayor como la primera jueza hispana en la Corte Suprema y remitió la postulación al plenario de la cámara alta. La comisión votó 13-6 a favor de Sotomayor con los votos de todos los demócratas y un republicano, Lindsey Graham. La votación encubrió una división profunda en las filas republicanas acerca de la primera postulada del presidente Barack Obama a la Corte Suprema. Otros cuatro republicanos han anunciado que votarán por Sotomayor en el pleno la próxima semana, pero el número podría crecer. “Yo no la hubiera elegido, pero comprendo por qué lo hizo el presidente Obama”, dijo Graham al señalar que “ella cumple los requisitos”. La decisión de Obama de nominar a la primera latina al máximo tribunal es “muy importante” porque “Estados Unidos ha cambiado para bien con su selección”, señaló. Sin embargo, la senadora republicana Kay Bailey

Hutchison anticipó que en el pleno votará contra Sotomayor, como lo hizo su correligionario también texano John Cornyn en la comisión. Por la noche, David Vitter, senador republicano por Luisiana, dijo que votará también contra Sotomayor, al considerar ambigua su postura sobre el derecho a poseer armas de fuego. Hutchison explicó que le preocupa la opinión de Sotomayor sobre la disposición constitucional que permite portar armas. La senadora aspira a ganar el año próximo la candidatura republicana para el gobierno de Texas, donde los hispanos constituyen más de un tercio de la población. La votación republicana reflejó que muchos conservadores en el partido optaron por complacer a su base y oponerse a una jueza que, según ellos, introducirá en la corte tendencias de sesgo izquierdista, además de prejuicios raciales y de género, pero otros temen que el voto contra Sotomayor perjudique sus esfuerzos por ampliar su base, sobre todo entre los hispanos, un sector en rápido crecimiento en el electorado. Por su parte, los demócratas respaldan unánimemente a la jueza de apelaciones de 55 años, hija de puertorriqueños, criada en una vivienda pobre en Nueva York y formada en universidades de elite. “No hay un solo ejemplo, ni qué hablar de una tendencia, en sus fallos, de que responda a tendencias, prejuicios o simpatías”, dijo el presidente de la comisión, el demócrata Patrick Leahy. En cambio, el republicano de

mayor jerarquía, Jeff Sessions, dijo que discursos y fallos de la jueza revelan que permite que sus opiniones afecten sus resoluciones. “En discurso tras discurso, año tras año, la jueza Sotomayor expuso, creo yo, una concepción jurídica en conflicto con la gran tradición estadounidense de justicia ciega y fidelidad a la ley tal como está escrita”, dijo Sessions. Lo que más preocupa a los republicanos es la trayectoria de Sotomayor en materia de portación de armas, el derecho de propiedad y un muy controvertido fallo como jueza de apelaciones al rechazar las denuncias de discriminación inversa por parte de bomberos blancos a quienes les negaron ascensos. Todos los republicanos que hablaron insistieron en criticar la declaración, ahora infame, que hizo Sotomayor en el 2001 cuando dijo que esperaba que una

“latina sabia” pudiera llegar a mejores conclusiones que un varón blanco con experiencia similar. En las audiencias de confirmación, Sotomayor trató de explicar que la declaración fue un adorno retórico que le salió mal, aunque sus críticos volvieron a dudar de sus palabras. “No puedo votar por ella porque no defendió lo que dijo”, afirmó el senador republicano Tom Coburn. Grupos hispanos y de derechos humanos dijeron que la votación de la comisión es un paso fundamental en la marcha a la aceptación de la diversidad y la igualdad racial en Estados Unidos. El Consejo Nacional de La Raza, la mayor organización por los derechos hispanos, dijo que con la confirmación de Sotomayor por la comisión, “nuestra comunidad da un paso

más hacia el hecho histórico de ver a un hispano en la Corte Suprema. “Felicitamos a la comisión y exhortamos a la presidencia del Senado que lleve su postulación al pleno lo antes posible”, dijo Janet Murguía, presidenta del CNLR, en un comunicado. Wade Henderson, de la Conferencia Liderazgo sobre los Derechos Humanos, consideró que la votación representa “un hito significativo en el trayecto de nuestro país hacia el otorgamiento de una justicia equitativa conforme a ley”. En cambio, la Asociación Nacional de Portadores de Armas (NRA por sus siglas en inglés), que rechaza a Sotomayor, advirtió a los senadores que incluirá el voto de confirmación en su evaluación anual de los candidatos, señalando que un voto por el “sí” los perjudicaría.

Renunció el alcalde de Secaucus, Dennis Elwell

UEVA YORK.- Dennis Elwell, el alcalde demócrata de Secaucus, Nueva Jersey, renunció luego de ser arrestado la semana pasada como parte de una investigación de corrupción que involucró a 44 personas, dijo este martes su abogado. La renuncia es efectiva de inmediato, dijo Jeffrey Garrigan de la firma de abogados Cammarata, Nulty & Garrigan con base en Jersey City. Elwell es el primer funcionario elegido de Nueva Jersey que renuncia luego de que investigadores federales anunciaron el 23 de julio el arresto de varios servidores públicos, incluyendo a tres alcaldes, dos legisladores estatales y a un grupo de prominentes

rabinos. Los arrestos se dan después de una investigación de 10 años a la corrupción política, lavado de

dinero y ventas de órganos humanos que se extiende desde Nueva York hasta Israel. El gobernador demócrata Jon

Corzine llamó a la renuncia de todos los funcionarios locales y estatales involucrados en la investigación, que dijo que había revelado una "profunda veta" de corrupción en el estado. El comisionado de Asuntos de la Comunidad Joe Doria, un ex alcalde de Bayonne cuya casa fue registrada, presentó su renuncia a su cargo ante la petición de Corzine. Doria, quien no ha sido acusado, ayudaba a las municipalidades a manejar sus finanzas, incluyendo las ventas de bonos exentos de impuestos. Otros funcionarios se están resistiendo al llamado a renunciar. Peter Cammarano, el alcalde demócrata de Hoboken, ha desafiado los llamados de organiza-

ciones de la comunidad a abandonar su puesto, diciendo que no ha obrado mal. David Drumeler, el administrador de Secaucus, dijo que el gobierno seguiría operando como de costumbre."Queremos asegurar a los residentes del pueblo de Secaucus que el Gobierno seguiría estando aquí todos los días", afirmó el administrador. Nueva Jersey ha sido aquejada por largo tiempo por corrupción política, y el más reciente escándalo ha afectado a la campaña para la reelección de Corzine en noviembre ya que juega a favor de su rival republicano, Chris Christie, un ex abogado que luchaba contra la corrupción.

12 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

DE SU COCINA A LA MESA El Tomate

l tomate es un ingrediente muy habitual en nuestra alimentaciĂłn y quizĂĄ por ello valoramos suficientemente su gran aporte de nutrientes y propiedades. ÂżSabĂas que el tomate es uno de los alimentos mĂĄs ricos que hay en antioxidantes como el Licopeno? Propiedades del tomate Tiene propiedades refrescantes. Es diurĂŠtico, calmante y remineralizante. Desintoxicante y purificador del hĂgado.

Alcaliniza la sangre. El tomate ayuda a tratar el reuma por su contenido en licopeno... Tomado con piel y semillas es muy laxante. Es un gran tĂłnico muscular y cardiaco.

Potasio (250 mg. por cada 100 g. de tomate). Rico en Cobre, que al igual que el Hierro, interviene en la formaciĂłn de glĂłbulos rojos. Aporta vitamina C, y en menor cantidad vit. E y A.

InformaciĂłn nutricional del tomate Es un alimento con gran poder antioxidante por su gran aporte en beta caroteno, en especial el licopeno, nos protege contra la enfermedad cardiaca y el cĂĄncer. El tomate es muy rico en

ÂżSabĂas que el tomate...? Su contenido en licopeno tambiĂŠn nos ayuda ante el envejecimiento evitando que los radicales libres daĂąen las articulaciones, mĂşsculos e incluso a las cĂŠlulas cerebrales.

Ensalda de Tomate y Mozarella L avamos los tomates y los cortamos en rodajas, de igual forma cortamos la mozzarella. En un plato colocamos las rodajas de tomate intercalĂĄndolas con las rodajas de mozarella. Decoramos con un poco de orĂŠgano, albahaca fresca o perejil y aliĂąamos la ensalada con aceite, vinagre y un poquito de sal y pimienta.

/D &HQD )L QH )RRGV /W G 6DGGO H %U RRN 1HZ -HU VH\ 7HO

)D[

Ingredientes para 4 personas:

- 4 tomates. - 200 gramos de queso mozzarella en bola fresco. - Aceite de oliva. - OrĂŠgano, albahaca fresca o perejil. - Vinagre. - Sal y Pimienta.

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 13

Muere Olga A. Méndez, puertorriqueña que hizo historia O

lga Méndez, una mujer que hizo historia al convertirse en la primera puertorriqueña escogida para una legislatura estatal en Estados Unidos y considerada por muchos como la matriarca de El Barrio, murió hoy a los 84 años. El sobrino de Méndez, Erick Vazquez, confirmó que la ex senadora falleció a la 1:10 de la madrugada de un cáncer con el que venía luchando desde hace tiempo. Muchos recordarán a Olga Méndez en las calles de East Harlem, abrazando a compañeros que conocía desde hace décadas y con los que luchó incansablemente por defender los derechos de los hispanos del alto Manhattan y del sur del Bronx. Otros la recordarán por su feroz lucha contra el cáncer de mama, por sus campañas contra la discriminación de minorías, por su defensa de un mejor sistema educativo. Y muchos en El Barrio se la imaginarán también en la Fonda Boricua saboreando una de sus principales debilidades: el flan. O en su apartamento de la quinta avenida con la calle 102 pegada al teléfono o fumando incansablemente. “Ella era puertorriqueña primero, y luego, cualquier otra cosa”, señaló el senador Rubén Díaz, que dijo la conoció en

1977. “Olga Méndez fue uno de los titanes de nuestra comunidad, una de las personas que dieron su vida por nuestra comunidad”. “La recordaré como una luchadora incansable”, añadió el senador. “Fue una mujer de grandes convicciones. Baluarte de nuestra comunidad”, afirmó Ana Cortijo, una ex organizadora comunitaria y ahora profesora asistente en Boricua College, que conoció a Méndez por primera vez en los años 60. “Ella fue una puertorriqueña genuina”, señaló la asambleísta Carmen Arroyo. “Defendió a su

manera los derechos de la mujer y de los puertorriqueños sin torcer el brazo”. Arroyo, que describió a Méndez como una colega irremplazable, dijo que nunca se olvidará de su carácter fuerte, típico de las mujeres interesadas en política. “Teníamos diferentes opiniones en muchas cosas, pero nos respetábamos. Ella me decía ‘no te apures nenita que contigo yo no me voy a pelear’”, recordó Arroyo. “Sentarse con ella era como abrir el libro de una enciclopedia”. Nacida en Mayagüez, Puerto

IRS Advierte a los Contribuyentes Cuidarse del Fraude de Primeros Compradores de Viviendas W

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció hoy su primer procesamiento exitoso por fraude relacionado al crédito para primeros compradores de viviendas, y advirtió a los contribuyentes a cuidarse de este tipo de estafa. El jueves, 23 de julio de 2009, un preparador de impuestos de Jacksonville, Florida, James Otto Price III, se declaró culpable de reclamar falsamente el crédito para primeros compradores de viviendas en una declaración de impuestos federales. Price enfrenta la posibilidad de hasta tres años de cárcel, una multa tan alta como $250,000, o ambos. A la fecha, el IRS ha ejecutado siete órdenes de registro y actualmente tiene 24 investigaciones criminales abiertas indagando posibles situaciones de fraude relacionadas al crédito. La agencia cuenta con varias herramientas sofisticadas para la investigación en computadora para identificar rápidamente declaraciones

que pudieran incluir reclamos fraudulentos del crédito para primeros compradores de viviendas. “Vamos a perseguir con vigor a cualquiera que intente reclamar de manera fraudulenta este o cualquier otro crédito tributario o deducción”, dijo Eileen Mayer, Jefa de Investigación Criminal del IRS. “Las penalidades del fraude tributario son altas. Los contribuyentes deberían cuidarse de cualquiera que prometa obtenerles un reembolso grande”. Ya sea que el contribuyente prepare su propia declaración de impuestos o use los servicios de un preparador pagado, es el contribuyente quien resulta al fin y al cabo responsable de la veracidad de la declaración. Las declaraciones fraudulentas pueden resultar no solamente en que se requiera el pago de impuestos pasados sino que también en penalidades e intereses. Crédito para Primeros Compradores de Viviendas El Crédito para Primeros

Compradores de Viviendas, pasado originalmente en 2008 y modificado en 2009, proporciona hasta $8000 a quienes compran una vivienda por primera vez. Sin embargo, el comprador debe calificar como comprador de un primer hogar, lo cual significa, para propósitos de este crédito, una persona que no ha sido propietaria de una residencia principal en los últimos tres años. Si el contribuyente está casado, este requisito también se aplica al cónyuge del contribuyente. Para calificar, el cierre de compra de la vivienda debe ser antes de 1 de diciembre de 2009, y el crédito no puede reclamarse en la declaración de impuestos de quien efectúa la compra hasta después de que el contribuyente cierra y ha comprado la vivienda.

Se aplican reglas distintas para viviendas compradas en 2008. Detalles completos e instrucciones están disponibles en el sitio oficial de Internet del IRS, en IRS.gov.

Rico, y educada en la isla, Méndez se graduó de un máster de sicología en la Universidad de Columbia en 1960. Quince años después llegó a obtener un doctorado en sicología educacional por Yeshiva University. Su introducción al mundo de la política llegó con su matrimonio con Tony Méndez, hijo de una familia con estrechos lazos al Partido Demócrata. Según la enciclopedia histórica “Latinas en los Estados Unidos”, Méndez dirigió el departamento de Estudios Puertorriqueños de la Universidad estatal de Nueva York, Stony Brook, y creó la primera sucursal de la Liga de Mujeres Votantes. En 1978 fue elegida como senadora de Nueva York, obteniendo un 89% del voto. Fue reelegida en 12 ocasiones consecutivas, convirtiéndose en la hispana con más años de experiencia en el gobierno del estado, según documentos obtenidos en el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College. “Fue una mujer muy fuerte, muy decidida, muy clara en su visión del mejor futuro para la

comunidad”, señaló Jorge Ayala, dueño de La Fonda Boricua, en la calle 106, y amigo de Méndez desde hace 18 años. En diciembre del 2002 Méndez fue criticada por abandonar el Partido Demócrata, al que acusó de no ayudar a su distrito, y unirse al Republicano. Dos años después, perdió las elecciones estatales frente a José Serrano Jr. “Tuvimos distintas opiniones en muchas cosas, pero la recordaré como una mujer fuerte e inteligente”, dijo la activista Gloria Quiñones. “Siempre se acordaba de los nombres de los hijos de uno, era parte de su amor por los niños. Y siempre contaba los mejores cuentos…con esa mirada llena de picardía”. La congresista Nydia Velázquez describió a Méndez como alguien que abrió las puertas de la política a los puertorriqueños y a las mujeres. “Sus contribuciones durante más de un cuarto de siglo de servicio a Nueva York como miembro del Senado, activista y luchadora de los menos afortunados serán recordadas durante generaciones”, señaló.

14 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

ECOLOGIA Los 10 volcanes más importantes del mundo Un volcán constituye el único conducto que comunica la superficie terrestre con los niveles profundos de la corteza terrestre. A lo largo de la historia algunos volcanes, han tenido efectos devastadores para el hombre y el medio ambiente. Estos son los principales volcanes de nuestro planeta.

El volcán Kilimanjaro, Tanzania

El monte Vesubio, Italia

El monte Etna - Sicilia, Italia

El Monte St. Helens

El volcán Mauna Loa, Hawai

El monte Fuji, Japón

El volcán Krakatoa, Indonesia

El volcán Popocatépetl, México

El monte Tambora - Sumatra, Indonesia

El volcán Kilauea, Hawai

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 15

VIDA DE HOY Consejos para sentirse mejor A partir de las siete de la noche

partir de las siete de la tarde hemos de intentar que la cena sea ligera pues de lo contrario nuestra digestión puede volverse un poco pesada y molesta. ¿Quieres saber que ventajas tiene para tu salud cenar de un modo suave y lo más temprano posible? Desde el latir de nuestro corazón, hasta el movimiento lunar cada veintiocho días, la vida y los seres vivos, estamos naturalmente sometidos a los ciclos biológicos. Nuestros órganos también se ven regidos por un reloj interno, según el cual hay momentos de máximo rendimiento y actividad, y otros de reposo de su energía. En la medicina tradicional china, es de siete a nueve de la noche (hora solar), la franja horaria en la cual el estómago se encuentra en un momento de mínima energía, este es el motivo por el cual se puede sentir la necesidad de ingerir algún alimento, y es este el periodo de tiempo más equilibrado y saludable para cenar, pues el sistema digestivo necesita recibir alimentos para equilibrarse. En nuestra cultura es la cronobiología la rama que estudia los ciclos vitales que rigen el organismo de los seres vivos. Invertir el orden alimenticio, haciendo desayunos más variados y generosos, y cenas más moderadas, es entrar en armonía con nuestro reloj interno, pues es por la mañana cuando todos los órganos están pletóricos y necesitados de un buen desayuno, y es a partir de las siete de la tarde que todo nuestro organismo, (aunque no nos demos cuenta), se empieza a preparar para el reposo, haciendo lento su metabolismo. Un antiguo aforismo refleja con mucha gracia y sabiduría este concepto: "Desayunar como un príncipe, comer como un burgués y cenar como un mendigo".

Además de cenar moderadamente, cenar temprano garantiza una mejor digestión y asimilación de los alimentos, evitando sobrecargar al hígado, padecer hinchazones, flatulencias y trastornos del sueño. Comer más a menudo mantiene el nivel de glucosa en sangre más constante, evitando los momentos de desánimo y cansancio que a veces se tienen unas horas después de comer, es necesario para ello parar un momento y hacer un bocadito a media mañana y otro a media tarde (a parte de las tres comidas principales, claro). El hábito de merendar una pieza de fruta, un puñadito de nueces y avellanas, y/o un yogurt, nos hará sentirnos con más ánimos durante la tarde y resulta más fácil cenar menos cantidad. ¿Qué alimentos son más aconsejables para cenar? Para empezar, no es aconsejable repetir lo mismo que al mediodía, (si ha sobrado se guarda para el día siguiente), pues necesitamos hacer una dieta variada, y prescindir de embutidos y fritos que dificultan mucho más la digestión durante las horas nocturnas.

Escoger frutas de la estación, lo más maduras posibles, (y si está al alcance de cultivo biológico), con yogurt, o un poco de pan con requesón. Es la alternativa más sana y depurativa, ideal para personas que necesitan eliminar líquidos y desintoxicar el organismo. Los cereales integrales nos ayudarán a conciliar el sueño, su riqueza en vitaminas B nutren y calman el sistema nervioso, siendo el grupo de alimentos recomendable en caso de nerviosismo o dificultades para dormir. El cereal más dormilón es la avena. Podemos comprarla en forma de sémola o en copos, y hacer ricas sopas con ella. Una fórmula infalible para combatir el insomnio es hervir copos de avena en leche de avena (de venta en tiendas de productos naturales), a fuego lento, cuando ya están cocidos se toma esta sopa para cenar, es muy relajante e inductora del sueño. El arroz integral es una perfecta opción para la cena, es un buen diurético natural y combinado con un poco de ensalada es un plato muy equilibrado. Los cereales consumidos en grano (mijo, quinoa, trigo, etc.) nutren y no engordan, sobretodo si respetamos la máxima de "masticar los líquidos y beber los sólidos", cada bocado de cereal puede ser masticado de treinta a cuarenta veces, contar las veces mientras se mastica es una forma de tomar conciencia de ello. Y al masticar mejor se necesita comer menos para sentirse saciado. Para aquellas personas que deseen mantener la línea o perder algún kilito, la cena es la comida del día más importante a tener en cuenta, pues el metabolismo se hace mas lento y no se quema tan fácilmente lo comido, habiendo

mucha más facilidad para acumular grasas. El consumo de proteínas (huevo, queso fresco, un poco de legumbre, tofu, carne de ave o pescado) ayuda a quemar grasas, procurando cocinar con poco aceite y siempre acompañada de un plato de hortalizas frescas.

La propuesta La propuesta es una invitación a la auto-observación de nuestro cuerpo y forma de sentirnos. Les propongo observar la relación entre como cena y cómo se levanta al día siguiente. ¿Cómo tiene la boca, amarga, o pastosa? ¿Cómo está de humor, malhumorado o alegre ? ¿Cómo se siente el cuerpo, pesado o vital, con ganas de empezar el día? No solemos relacionar lo que cenamos, con cómo nos sentimos al iniciar el día, y la verdad es que cenar de forma sana, pronto y con moderación aporta ligereza física y mayor alegría interior al levantarnos para afrontar el día. Les invito a probar la sensación de experimentar y cambiar aquellos hábitos por otros que potencian la salud, la energía, y la alegría de vivir.

“¿Qué será? Una pirámide sobre ladrillos… o ladrillos delante de una pirámide? ¿Para qué se tatúa si nunca se lo puede ver?”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas de tiempo. + Conéctate, queremos ayudarte. +

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

16 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

ESTA SEMANA Reestrenan “Camino Del Cielo”

ANHATTAN.- reestreno en Nueva York de la obra "Way To Heaven (Himmelweg)" ('Camino del Cielo') del dramaturgo español Juan Mayorga, Premio Nacional de Teatro en 2007, ganador del Premio ValleInclán (2009), el Max al mejor autor (2006, 2008 y 2009) y el Max a la mejor adaptación (2008). Debido al éxito de crítica obtenido el espectáculo vuelve a presentarse durante cuatro semanas, del 30 de julio al 23 de agosto de miércoles a sábado a las 8pm, y a las 3pm los domingos, del 30 de julio al 23 de agosto en el Teatro Círculo 64 East 4th Street New York, NY 10003

Una década de la muerte de John-John" John F. Kennedy hijo

a han pasado 10 años del impactante fallecimiento del hijo del asesinado presidente Kennedy y Jacqueline Bouvier, "JohnJohn", como se le conocía popularmente a John F. Kennedy hijo, falleció el 16 de julio de 1999 junto con su esposa, Carolyn Bessette, y su cuñada Lauren cuando la avioneta que él mismo pilotaba se precipitó sobre el Atlántico y desde entonces su figura no ha dejado de fascinar a la sociedad estadounidense.

Jennifer López festejó a lo grande su cumpleaños

a actriz y cantante Jennifer López cumplió 40 años a todo lujo, y como no podía falta su esposo Marc Anthony le preparó una gran fiesta sorpresa en el Edison Ballroom en Nueva York. Entre los invitados famosos estuvieron: Ricky Martín, Liza Minelli, Leah Remini, Benny Medina, Lisa López (hermana de Jen) y el compañero de JLo en ‘The Backup Plan’, Alex O’Loughlin.

Estreno mundial de la película del “Rey de la Salsa” este viernes 31 de Julio

l viernes 31 invitamos a todas las personas a la premiere mundial y la fiesta de la película “King of salsa”, la historia verdadera de Hector Lavoe, en los cinemas de Tribeca 54 Varick Street a las 8:00 pm. Productor Steve Pappas Directores Anthony Felton y James Arcury Hector Lavoe - Raul Carbonell Carmen- Paty Manterolla y Pierangeli Llinas La India Luis Lopez y Lou Martini Guiseppe Penaso y William Suarez

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 17

UNA LUZ EN EL CAMINO Monseñor Luis Zamara Nombrado Obispo Auxilar De Atlanta W

ASHINGTON—El Papa Benedicto 16 ha nombrado a Monseñor Luis Rafael Zamara, de 50 años, y hasta ahora vicario general de la Arquidiócesis de Atlanta, obispo auxiliar de Atlanta.

Luis R. Zamara nació el 28 de Noviembre de 1958 en Pasto, Colombia. Ingresó al Seminario de Pasto y a la Universidad Mariana, donde estudió filosofía y teología entre 1982-1987. Estudió

Cómo aprovechar el tiempo E

l tiempo libre es un tiempo para vivir, para crecer, para aprender, para descansar y recuperar fuerzas; en definitiva, un tiempo que debe enriquecer a la persona. Las posibilidades que se abren ante nuestros hijos, ya sean niñas o se encuentren en la adolescencia, se multiplican durante los fines de semana: practicar deportes, adquirir nuevas aficiones o dedicar más tiempo a las cosas que más le gusta, leer... Y, sobre todo, estar en familia y organizar planes todos juntos.

El tiempo libre de nuestros hijos (como el nuestro) ha de cumplir una triple misión ha de ser un tiempo de descanso, diversión y desarrollo. Y si no, estaremos perdiendo el tiempo en vez de aprovecharlo. Al hablar de "tiempo libre" nos referimos, sobre todo al tiempo disponible, al tiempo no ocupado por las actividades escolares ni asignado a otras obligaciones. Durante el curso, el tiempo disponible no es muy amplio aunque, resulta muy fácil perderlo a pesar de ser tan poco. Sin embargo, el que queda durante los fines de semana, y las vacaciones exige una atención particular por parte de la familia y del colegio. Hay que evitar el peligro de que se destruya en poco tiempo lo que se ha venido construyendo con mucho esfuerzo durante la semana: hábitos de trabajo, de esfuerzo intelectual y progreso en valores. Es preciso que este tiempo disponible se dedique a realizar esa multitud de actividades enriquecedoras al alcance de la mano de cualquiera. Saber aprovechar el tiempo libre es algo con lo que nuestros hijos no nacen: lo aprenden

NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI

derecho canónico en la Universidad Javeriana de Bogotá de 1987 a 1991. Fue ordenado sacerdote en Atlanta en 1993. Sus labores arquidiocesanas incluyen la de vicario parroquial en la Parroquia del Sagrado Corazón en Atlanta (1993-1996); administrador de la Misión Santa Elena en Clayton, Georgia (1996-2006); abogado en la Corte de Apelaciones de la Provincia Eclesiástica de Atlanta (1993-1996); defensor del vínculo matrimonial en la Corte de Apelaciones de la Provincia Eclesiástica Atlanta (desde 1997 a la actualidad); director asistente de vocaciones (desde el año 2000) y vicario general (desde el 2006 hasta el presente).

Por Marieta

El obispo auxiliar-electo Zamara también ha sido miembro del Comité para la Educación Continua de los Sacerdotes, desde 1996 y de la Junta de Personal sacerdotal desde el 2004 hasta el presente. En el 2007 fue nombrado capellán de honor de Su Santidad y recibió el título de “monseñor”. Mons. Zamara se convirtió en ciudadano americano el 4 de julio de 2000 La Arquidiócesis de Atlanta tiene una población de 6.773.819 personas, de las cuales se estima que unas 750.000, o el 11 por ciento, son católicas.

18 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

DEPORTES Campeón Elio Rojas Recibido Como Héroe en Dominicana n Elio Enai Rojas fue recibido como un héroe por parte de familiares, fanáticos y autoridades del país, destacándose el abrazo de su madre Carmen Lidia

antiago.- Elio Enai Rojas, quien el día 14 de este mes se casó con la gloria en Japón al destronar como campeón mundial a Takahiro Aoh, retornó al país por el Aeropuerto Internacional Cibao y de inmediato declaró que

Elio Enai Rojas muestra la faja mundial pluma del CMB junto al campeón olímpico Félix Díaz, el ministro de Deportes, Felipe Payano, y el ingeniero Amílcar Romero, senador por la provincia Duarte.

México Campeón Copa de Oro 2009

uvimos una gran celebración, fue una bonita fiesta la que vivimos los mexicanos con este triunfo, despues de haber sufrido para pasar a la final. La primer parte fue para estudiar al rival y cansarlo, me refiero estudiar con confirmar lo planteado entre semana. Se corrió y se tuvo el balón, hubo llegadas las cuales no importaban mucho ya que en el planteamiento asi era, todo vendría cuando la condición física de los estadounidenses mermara. En el primer tiempo se vió que el “Gringo” Castro esta para iniciar los juego, “Venado” Medina debe replantear su juego, y estudiarse mucho, sus movimientos en la parte importante del campo son torpes, impresisos y carentes de creatividad. Miguel Sabah digamos que es su primer examen con la selección y se ha ganado otra oportunidad, la cual debe aprovechar porque no habrá mas, pregúntenle a Landín. Segundo tiempo La segunda parte sin duda fue la chispa, Vela quien entró por

Elio Enai Rojas exhibe su faja de monarca del mundo a su arribo por el Aeropuerto Internacional Cibao, (Foto LD)

se propone realizar “ocho o diez” defensas del título mundial pluma del Consejo Mundial de Boxeo. “No ha sido fácil llegar hasta aquí, pero estoy disfrutando de estos momentos, del cariño de mi gente, de mi pueblo, que nunca me ha dado la espalda”, agrego el pugilista, quien fuera un exitoso peleador olímpico. El boxeador reiteró que desea realizar su primera defensa en República Dominicana, “para que el pueblo pueda verme en acción”.

Medina al 46 un cambio lógico que como comenté en twitter, los 100 millones de técnicos mexicanos desempleados aclamabamos. El cambio surtió efecto, aparte que comprobamos que Vela se recuperó de su lesión. Al minuto 56 comenzó la fiesta con un penalty marcado a Giovani y cobrado muy bien por Torrado. Apenas y Estados Unidos buscaba como replantear el juego y darle pelea a México, pero en una serie de rebotes vino Giovani muy certero al 62 y anotó el 2 a 0 en lo que daba confianza y energía a los mexicanos a seguir embatiendo al rival. El técnico rival se veía preocupado y pensando como remontar ese 2 a 0 en el que no es muy común para ellos estar así, cuando pensaba que hacer y los jugadores desconcentrados vino una gran jugada de Vela quien cruzó el balón y lo metió angustiantemente en el mero rincón al 66 para meter el 3 a 0. Todo era fiesta y ya sin duda México ganaría, entonces al 69 entro el Guille Franco por Miguel Sabah quien

salió cabizbajo a pesar de ser el campeon de goleo de la Copa de Oro. En el 78 vino una bonita juga-

da filtrada para el “Gringo” Castro quien cruzó y como si fuera un delantero anotó el contundente 4 a 0. Parecía que asi

finalizaría el encuentro pero el Gulle no quería irse sin celebrar y al 90 en un cañonazo venció al arquero para el aplastante 5 a 0.

Yankees de Nueva York superaron 7-5 a los Atléticos de Oakland; Orlando Cabrera bateó ‘hit’

l paracortos colombiano dio dos sencillos en cinco turnos y anotó en una ocasión. En lo corrido de la temporada, tiene un promedio ofensivo de .278, cuatro cuadrangulares y 41 carreras impulsadas. El parador en corto Derek Meter pegó sencillo para remolcar la carrera del triunfo. El segunda base dominicano Robinson Canò pegó doble de tres carreras para iniciar el ataque de los Yankees. Nueva York incrementó a 2.5 su ventaja como líder de la División Este de la Liga Central

sobre los segundos, los Medias Rojas de Boston, que perdieron 2-6 ante los Orioles de Baltimore. Atléticos, 41-56, son últimos en el Oeste. El triunfo correspondió al relevista Phil Coke (2-3) en un episodio, al permitir dos incogibles, incluido un jonrón y una carrera. El cerrador panameño Mariano Rivera (29 salvados) trabajó una entrada y un tercio, ponchando a dos. Rivera enfrentó a cuatro bateadores de los Atléticos y ponchó a dos, realizó un total de 13 envíos, de los cuales 11 fueron a la zona

del strike y dejó en 2.11 su promedio de efectividad. La derrota de los Atléticos fue para Dallas Braden (7-9) en cinco episodios y dos tercios, aceptó 10

incogibles, siete carreras, dio seis pasaportes y retiró a dos por la vía del ponche. Por los Yankees, el receptor puertorriqueño Jorge Posada se

fue de 4-1; el segunda base dominicano Robinson Cano, de 4-1 con tres remolcadas; su compatriota el jadinero Melky Cabrera, de 2-1 con anotada.

Fiesta Latina En Citi Field

UEENS.- Este viernes 31 de Julio habrá Fiesta Latina en el Citi Field, stadium de los Mets, donde el juego de béisbol comenzará a las 7.10 PM en un ambiente rodeado de música latina, actuando la orquesta de bachata Mary Place, con anuncios bilingües y regalos conmemorativos para los primeros 25,000 aficionados adultos que lleguen al parque. Boletos desde $23 pp.

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 19

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TOD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net

20 EL TIEMPO

Del 30 de Julio al 5 de Agosto, 2009

8_fiifj d}j `ek\c`^\ek\j%

=lklif d}j gifd\k\[fi%

J\i Xjklkf

Zfe klj X_fiifj j`ê`]`ZX fYk\e\i leX ^XeXeZ`X ^XiXek`qX[X% Gfi \jf \e :`k`YXeb# \jkXdfj f]i\Z`Â&#x201E;e[fk\ le èjlg\iXYc\ i\e[`d`\ekf XelXc 8GP [\c )%*' \e el\jkif :\ik`Ă&#x201D;ZX[f [\ ;\gÂ?j`kf [\ (/ d\j\j Xj\^liX[f gfi cX :figfiXZ`Â?e [\ J\^lif =\[\iXc gXiX ;\gÂ?j`kfj =;@: % <j leX kXjX Ă&#x201D;aX \e cX hl\ gl\[\j ZfeĂ&#x201D;Xi% GXiX d}j è]fidXZ`Â?e# m`jÂ&#x2C6;kXefj \e ZlXchl`\i jlZlijXc :`k`YXeb f ccXdX Xc ($/..$)+/$++*)%

:<IK@=@:8;F ;< ;<GĂ¤J@KF ;< (/ D<J<J ;< :@K@98EBÂ&#x17E;

)%*'

8GP

,'' jXc[f dÂ&#x2C6;e`df i\hl\i`[f

Disponible en las sucursales de Citibank de NY. La tasa de interĂŠs anual (APY por sus siglas en inglĂŠs) es efectiva a partir del 7/14/09 y aplica sĂłlo a nuevos Certificados de DepĂłsito de 18 meses (CDâ&#x20AC;&#x2122;s). Usted gana el APY en efecto el dĂa que el CD es abierto. El depĂłsito mĂnimo de apertura es de $500. Aplican penalidades por retiros tempranos. La oferta aplica Ăşnicamente a cuentas personales. ÂŠ 2009 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank, el diseĂąo del arco de Citibank y Citi Never Sleeps son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.