El Tiempo No. 2104 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2104

• EN NUEVA YORK 40¢ Del 13 al 19 de Agosto, 2009 • EN MIAMI 35¢

Juramentada Jueza Sotomayor

Pág. 11

¿Qué es la tecnofilia?

Pág. 11

Coma saludable en el verano

Pág. 12

Juanes se presentará en Cuba

Pág. 14

EL TIEMPO Del 13 al 19 de Agosto, 2009

NOTICIAS INTERNACIONALES Venezuela comenzó con Argentina proceso de sustitución de importaciones de Colombia

a primera ‘víctima’ comercial del congelamiento de las relaciones fueron los 10.000 vehículos de carga y transporte que Venezuela se comprometió a comprar a comienzos de este año. “Esos 10.000 carros que nosotros le íbamos a comprar a Colombia que se los compre Obama”, sentenció el ministro de Comercio venezolano, Eduardo Samán, al hacer el anuncio. Pero Argentina recibirá mucho más que esa licencia, pues la visita de la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner a Caracas ayer concluyó con la firma de 22 acuerdos con el presidente Hugo Chávez, y muchos de ellos son “cartas de intención” para intensificar la cooperación comercial “con suministro inmediato y transferencia tecnológica” para sustituir las compras que Venezuela hacía a Colombia.

Cristina Fernández de Kirchner y Hugo Chávez. Para acelerar ese proceso desde el lunes estaban en Venezuela 70 empresarios que, según el diario local ‘El Universal’, fueron contactados por el gobierno venezolano en menos de dos días para una macrorrueda de negocios argenti-

no-venezolana. La presidenta Fernández destacó que con los acuerdos firmados “no le estamos quitando nada a nadie (...) estamos renovando ese cupo (en el caso de los vehículos)”, dijo para luego destacar la importancia, por su volumen,

de los acuerdos recién firmados para la exportación de arroz y carne “para colaborar con la hermana república (...) en la soberanía y seguridad alimentaria”. Poco antes de la firma de acuerdos, el ministro de Comercio venezolano, Eduardo Samán, afirmó que “Argentina está en capacidad de sustituir todos lo que viene desde Colombia progresivamente” y que esperan en un mes la llegada de los primeros productos argentinos. Textiles, cueros, materias primas para medicinas, cosméticos y alimentos serían los rubros más solicitados por Venezuela. Explicó que no se tendría por qué ver un aumento sustantivo en los precios de los productos, pues el pago de los fletes del transporte marítimo es más barato que los pagos del transporte terrestre. Pero una de las voceras de la

principal cámara de comerciantes de Venezuela, Consecomercio, advirtió de lo “relativo” de ese ahorro, pues el costo más barato del transporte marítimo encarece los productos toda vez que en el precio final debe incluirse los costos de manejo portuario, caleta y almacenamiento. Por su parte, el ministro de Agricultura venezolano, Elías Jaua, anunció que con Argentina esperan sustituir las actuales importaciones colombianas de carne, leche y soya, aunque destacó que los acuerdos comerciales firmados con Colombia se mantendrán, al menos este año. “Simplemente Venezuela tiene derecho a diversificar sus fuentes de suministro de bienes y servicios que todavía necesitamos importar”, destacó.

Acuerdo entre Colombia y E.E.U.U. Nuevo apretón en Cuba incluye disminución resuelve problemas del continente: de los beneficios en salud y educación as intervenciones recientes del cierre por inventario de las tiendas talaria cada vez está peor, la falta de Presidente de Panamá L presidente Raúl Castro augu- ‘Cubalse’, lo que alteró el estado de vivienda es un problema y por eso ran dificultades, en especial desde ánimo de muchos cubanos que bus-

Ricardo Martinelli

l mandatario panameño, Ricardo Martinelli, también reiteró que cualquier acuerdo que hagan “dos países soberanos”, como Colombia y Estados Unidos, es “estrictamente entre ellos”. “Panamá no se mete en las negociaciones o tratados que hagan los países hermanos, especialmente cuando están haciendo un acuerdo para resolver los graves problemas que tiene el continente como el narcotráfico, la narcoguerrilla, el tráfico de drogas y todas las cosas que conocemos”, señaló Martinelli en rueda de prensa. “Respetamos las decisiones de estos dos países de hacer cualquier tipo de intercambio, acuerdo, tratado que resulte bien para ellos”, añadió el presidente de Panamá, investido el pasado primero de julio. Washington y Bogotá están

negociando un acuerdo de cooperación por el que los estadounidenses usarán siete bases militares colombianas con el objetivo de luchar contra el narcotráfico y al terrorismo, según el Gobierno del presidente Álvaro Uribe. Martinelli hizo estas declaraciones junto al primer ministro de Canadá, Stephen Harper, tras la firma del acta de conclusión de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países. Harper compartió la posición de Martinelli de que se trata de un acuerdo entre Colombia y Estados Unidos y añadió que las dos naciones han tenido “una cooperación histórica que ahora se ha visto aumentada para afrontar los desafíos de seguridad del hemisferio”.

que anunció medidas ‘nada gratas pero ineludibles’, ante la crisis económica. La mayoría de los consultados por EL TIEMPO dicen que la marejada económica no se traducirá en un estallido social, pero se muestran de acuerdo en que Cuba “no puede seguir así”. Los cubanos, indican, no se van a conformar con poder comprar DVD, celulares o alojarse en hoteles, entre otras libertades. Aspiran a más. Pero el descontento no suele llegar a la calle en forma de disturbios. Rogelio, un contador del barrio Miramar, dice: “La única vez que tiraron piedra y hubo disturbios fue en 1994, en Centro Habana. Pero cuando llegó Fidel, se paró”. Aclara: “Pero hoy la gente no tiene miedo de hablar, sin importar quién está delante”. Gobierno pide ‘apretarse el cinturón’ Pero parece que el gobierno va por otro lado. El jueves, el primer vicepresidente de Cuba, José Ramón Machado, les pidió a los cubanos ‘apretarse el cinturón’ y trabajar y producir más, como solución para que la isla salga de la crisis económica, informaron medios oficiales. “Debemos comprender mejor y tener conciencia plena de lo que significa apretarse el cinturón en estos tiempos. La fórmula de oro para salir adelante es trabajar y producir más”, dijo. De todas formas, ambos discursos llegaron en una coyuntura preocupante, pues coincidieron con el

caban -y no hallaban- comida. El cierre temporal obedecía a que la empresa, fundada en 1964 para atender al cuerpo diplomático y a técnicos extranjeros, fue absorbida por el grupo militar Caribe, en aras de lograr mayor eficiencia y ahorro. Es uno de los cambios ordenados por Raúl. En La Habana se ha cerrado la mayoría de las ‘Casas de visita’, residencias de los distintos organismos que acogen invitados en la isla. Y se ha suprimido la subvención de la semana de vacaciones en la playa para los trabajadores de nivel II e inferior. Otra medida que se comenta con temor -aunque sin confirmación- es la posibilidad de que cierren los comedores en las empresas. Las que han reducido la jornada para ahorrar energía, han sustituido el almuerzo por una merienda. Según el ministro de Agricultura, Ulises Rosales del Toro, la producción “no cubre las necesidades que demanda el consumo nacional” y hay que trabajar más para “sustituir importaciones y brindar más alimentos al pueblo”. Tema de discusión Mientras el discurso de Raúl Castro ante la Asamblea Nacional comienza a ser analizado, la gente tiene sus propias versiones sobre los asuntos de interés nacional. “Eso es lo que quiere la gente. Estamos hartos de que hablen sólo de los problemas de otros países pero no de lo de aquí. El transporte otra vez está malo, hay poca comida en las tiendas, la atención hospi-

hay tantos divorcios”, sostiene Evangelina, enfermera de un hospital. Según el economista disidente Óscar Espinosa Chepe, detenido en el 2003 y excarcelado por razones de salud, el énfasis económico del discurso presidencial no fue una coincidencia. “Raúl sabe que los tiempos han cambiado, pero no ha enfrentado la muy fuerte inercia en el Gobierno”. Varios analistas estiman que si no hay mayor malestar entre la población, es porque, pese a todo, “confían en que Raúl está buscando soluciones concretas para la isla”. Sin duda, sufren los efectos de los tres ciclones del año pasado, de la crisis internacional y también del despilfarro. Los apagones programados en empresas hacen mella en el ánimo de muchos trabajadores, que sufren el desesperante calor húmedo del Caribe. Además, la falta de liquidez está dejando los anaqueles vacíos porque los proveedores se marchan, al verse obligados a renegociar deudas. Tanto Fidel Castro como su hermano menor han dicho que era necesario terminar con “gratuidades insostenibles”, aunque se garantizará la atención de los casos sociales. Sin embargo, los expertos destacaban que Raúl planteó el trabajo de conjunto para diseñar la Cuba socialista del futuro, una tarea muy grande. No pasó inadvertido que habló de un ‘modelo económico’ que se ajuste a las necesidades de la Cuba actual.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 3

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Antes de salir de vacaciones, el Gobernador Paterson había anunciado para el 15 de Septiembre las elecciones especiales para cubrir el puesto de Asambleísta por el Distrito 38 de Queens que ocupaba Anthony Seminero, caido en desgracia. Ahora, súbitamente, la oficina del gobernador anuncia que “fué un error” y que una nueva fecha será señalada. ****** Le dieron un “cantazo” a Guillermo Linares y por un “error técnico” (imperdonable para sus asesores) le negaron la postulación para Concejal en el Alto Manhattan donde ya hay como ocho candidatos y los comunistas tienen el suyo al que aportan mucho dinero y propaganda. Y mucho dinero invierten en TV y radio (no en los medios impresos hispanos) con anuncios a favor de un Concejal de Queens que aspira a Contralor. La Congresista Carolyn Malloney tira la toalla en su anunciada aspiración a Senadora contra la escogida Kirsten Gillibrand. Y un gran sindicato que antes apoyó a Bloomberg se va ahora con Thompson para alcalde...hasta nuevo aviso. Mel Martínez (R-Florida) el único senador federal republicano renunciará y no volverá a la política. Mel tuvo que dejar la presidencia del GOP debido a que muchos de sus colegas lo consideraban “liberal” para la óptica de los “elefantes”. Mel apoyaba una justa ley de inmigración y votó por la Sotomayor...(Demasiado para el liderato extremista republicano...) ****** Tras años de “planificación” empezaron las obras de rescate y embellecimiento de Queens Plaza. Dicen que costará $76 millones. (Todo pagado por el pueblo). El proyecto incluye desde el puente Queesborough hasta Northern Boulevard y Jackson Avenue. Se salvaron los perritos de la zona pues van a sembrar 500 árboles.... ****** Un estudio oficial indica que las farmacias cobran lo que les da la gana por muchas medicinas sin que las autoridades intervengan en el asunto. Una encuesta realizada entre los años 2004 y 2006 revelada ahora por el Concejal Gioia (D-

Sunnyside) indica que en los cinco condados hay grandes diferencias en los precios que las farmacias cargan a medicinas recetadas por lo que se requiere que el estado haga inspecciones sorpresivas y castigue a los especuladores... ****** Bajo gobiernos demócratas y republicanos cada vez que se ha intentado hacer una reforma del sistema de salud, han levantado contra eso una muralla los intereses multimillonarios de la mafia blanca, fabricantes de medicinas, vendedores de equipos médicos, quiroprácticos, suministradores de servicios, y toda esa gran fauna explotadora del Medicaid, el Medicare y las enfermedades del pueblo pobre... ****** Alianza Ecuatoriana Internacional con sede en Long Island City anuncia para este domingo 16 de Agosto a partir de las 10 AM una carrera y caminata desde el Museo de Queens junto a la Esfera Universal alrededor del lago y el orador invitado es Alex Darío Garzón. El sábado 15 el futbolista Alex Aguinaga será homenajeado, Estará esa mañana en la emisora Radio Delgado en Roosevelt Avenue, Queens, después irá a Pachoge en Long Island y por la tarde en el parque Flushing participará de un juego con exprofesionales. El domingo Aguinaga será Padrino del VII Desfile y Festival Ecuatoriano de New Jerey en calle 8 y Summit Avenue de Union City. ****** Sábados 15 y 22 de Agosto de 7 AM a 1 PM desde el puente de Brooklyn hasta el Parque Central, rutas libres para ciclistas durante siete millas, por las calles Lafayette, Cuarta Avenida, calle 72. Habrá conexiones en Central Park para Harlem, Brooklyn, Queens y West Side Highway. ****** Esta vez no hubo milagros en el río Hudson. Nueve muertos tras el choque de una avioneta y un helicóptero de turismo. Dicen los expertos que ese corredor aéreo desde el puente Washington hasta el Verrazano es muy peligroso. Hay que volar “a la vista, ser y ser visto” y el movimiento es enorme. EPD las víctimas.

Dania Ramírez

a actriz dominicana Dania Ramírez, 29, residente en New York, debutará el año próximo como rostro y portavoz de una mundialmente famosa marca de cosméticos.

Los Soldados Colombianos

rriesgando sus vidas, penetrando valientemente en los escondites enemigos, los soldados de Colombia mantienen su presión contra las guerrillas narco-traficantes comunistas

sostenidas por la droga, la extorsión y la intervención extranjera de Chavez, Castro y secuaces. (Paz para Colombia, gracias por leerme, Lionel Rodríguez, EMAIL lionelrt@aol.com)

Fórmula Cervecera de Obama...

a oposición dice que baja la popularidad de Obama y que el Presidente se dispone a pedir 300 millones de cervezas para brindar

Tres bancos quebraron durante el fin de semana, dos en Florida y uno en Oregon. Sus deudas fueron adquiridas por otros. Este año ya son 72 los bancos que cayeron en bancarrota...Supongo que sus dueños se quedaron con buenos bonos y compensaciones... ****** “Pinturas en la pared”, exposición de obras de Chris Esposito y Amber Dubois en Galería AES del 44-02 calle 23 de Long Island City***Exposición y ventas de arte en Flushing Town Hall del 137-35 Northern Boulevard 12 M a 5 PM sábado y domingo. Agosto 15, 21 Y 22 a las 8 PM la revista “Cien años de Broadway” presentada por Blockbusters Production, teléfono (516) 334-1536. El domingo 23 a las 2 PM concierto gratis en el Jardín y el 23 de Agosto, salsa y mambo con Willie Martínez.

con los descontentos y tratar de recuperarlos...(Caricatura de Toles en Washington Post)

LLeve su sillita. **** Domingos 16 y 23 de Agosto de 11 a 4 PM caminatas a lo largo del boulevard del río en el Parque Astoria con música, artes y entretenimientos.****¿Quiere ser actor o actriz de teatro? Douglaston Community Theater busca a seis hombres y dos mujeres con buen acento inglés para su obra “Funny Money” y tendrá audiencias los días 17 y 18 de Agosto en la Iglesia Episcopal Zion de la Avenida 44 y Douglaston Parkway teléfono (914) 330-3050.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

EL TIEMPO Del 13 al 19 de Agosto, 2009

COMUNIDAD Hospicio Care Network presenta su nueva campaña

NYSHCC

El alcalde Michael Bloomberg y Alfredo Placeres Presidente de la Federación de las Cámaras de Comercio Hispanas del estado de Nueva York.

De Izquierda a Derecha - Priscilla LeMarie, Gerente del programa de Diversidad Cultural del Hospicio Care Network, Queens, Maureen Hinkelman, Presidente y Ejecutiva Oficial de la Corporación del Hospicio Care Network, Asambleísta José Peralta, y Dra. Cynthia X. Pan, Directora Médica de Hospicio Care Network en Queens.

e llevó a cabo la conferencia de prensa para presentar la nueva campaña "Conectando

Culturas con Conformidad". El propósito de esta es para proveer conocimiento sobre los progra-

mas de Hospicio Care Network hacia la comunidad Asiática y Latina en Queens.

Demócrata S.J. Jung Aprobado por los 110.000 miembros de SEIU 32BJ

ew York State Federation of Hispanic Chambers of Commerce (NYSFHCC) 2009 Award Recipients. From left to right, Alfredo Thiebaud, President of Delicioso Coco Helado; Jose Luis Rodriguez, President of HITN;Juan G. Espinosa, Esq., Law firm of Espinosa & Espinosa; Alfred

Placeres, Esq. NYSFHCC President; Mayor Michael Bloomberg; Elizabeth ChalasBerman, President Continental Food & Beverage, Inc; Miguel Peribanez, President of the U.S.A. Latin-Chamber of Commerce; Jerusha Ramos, NYSFHCC Convention Chair.

Escuelas de West New York fueron galardonadas por la Alliance For A Healthier Generation

La Aprobación de Jung se Suma a el Impulso de Su Campaña

UEENS - El jueves, 6 de agosto, Demócratas S.J. Jung anunció la aprobación de SEIU 32BJ, un poderoso sindicato que representa a más de 110.000 agentes de seguridad, porteros, conserjes y otros trabajadores de los servicios. "S.J. Jung tiene un historial probado de apoyo a las cuestiones que son importantes para las personas que trabajan en su comunidad ", dijo Héctor Figueroa, Secretario Tesorero de SEIU 32BJ – el mayor sindicato del sector privado en Nueva York. "Es un líder con la visión y pasión para lograr buenos empleos, vivienda asequible y el desarrollo responsable de las familias que trabajan en Queens." La decisión de el sindicato se basó no sólo en el compromiso de Jung a ayudar a las familias trabajadoras a través de la región de Nueva York, sino también su experiencia como Director Ejecutivo de una agencia sin fines de lucro que ayuda a miles de familias en la zona de Flushing cada año y como un éxito con su pequeño negocio. Con la experiencia de liderazgo más que cualquier otro candidato en la carrera y una trayectoria de ayuda a las familias, Jung se pre-

Un representante de West New York Public School Number 3 con su premio del Programa de escuelas saludables otorgado por la Alliance for a Healthier Generation. senta como candidato a concejal para reactivar la economía, aumentar la calidad de vida, mejorar la educación, y proteger los servicios para los jubilados. "Estoy orgulloso de recibir este apoyo de los 110.000 miembros de SEIU 32BJ. Su apoyo es un reconocimiento de que durante más de veinte años he estado ayudando a las familias de Queens con el acceso a servicios sociales, desarrollar habilidades de trabajo, y aprender inglés. Como miembro del Consejo Municipal, voy a seguir para

garantizar que nuestro futuro crecimiento de la comunidad ponga las necesidades de las familias trabajadoras y medio en primer lugar. "Dijo Jung. SEIU 32BJ tiene planes de una prospección, campaña de teléfono y correo electrónico a miles de miembros y de los jubilados en apoyo de Jung. El apoyo de SEIU 32BJ acompaña el anuncio de que Jung ha recibido las aprobaciones mas grandes y mas fondos disponibles que cualquier otro candidato en la carrera del distrito 20.

Un representante de West New York Public School Number 3 con su premio del Programa de escuelas saludables otorgado por la Alliance for a Healthier Generation

n El presidente Bill Clinton reconoció a las escuelas saludables locales que están creando ambientes saludables para los estudiantes y el personal

EST NEW YORK, N.J. –– El presidente Bill Clinton, fundador de la Fundación William J. Clinton, se reunió con el Dr. Clyde Yancy, presidente de la American Heart Association, y

la Dra. Risa Lavizzo-Mourey, presidente y directora ejecutiva de la Fundación Robert Wood Johnson (RWJF), en el cuarto Foro anual de escuelas saludables (Healthy Schools Program Forum) en Nueva York el jueves, 6 de agosto de 2009. Cinco escuelas de West New York fueron entre las 114 galardonadas de todo el país que se están transformando sus escuelas a lugares más saludables para que el personal trabaje y los estudiantes aprendan.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 5

AUTOS

Cómo salir de viaje con el auto revisado

l primer consejo es llevar el auto a un taller especializado para realizar la revisión anual y ponerlo a punto. Si el auto es relativamente nuevo, aunque no es previsible que de problemas, siempre es importante prestar atención a varios puntos: -Neumáticos: comprobar la profundidad del dibujo (1,6 milímetros como mínimo) y la presión de inflado. Si no se sabe cuál es la presión adecuada, se encuentra en el manual del vehículo, y en muchas estaciones de servicio en una tabla junto al manómetro. La revisión debe hacerse con los neumáticos en frío. -Frenos: los vehículos actuales cuentan con testigo de desgaste en el salpicadero. Si no, observar el indicador de desgaste en las propias pastillas. Si hay que pisar el pedal del freno hasta el fondo para que el vehículo se detenga o se balancea hacia un lado al frenar con intensidad, consultar con un taller. -Amortiguadores: si el vehículo "rebota" al pasar los baches es posible que estén gastados. Se puede comprobar apoyándose con fuerza sobre la suspensión del auto detenido, soltando bruscamente y comparando con otro vehículo igual para reconocer la diferencia. -Dirección: si el volante tiene holgura o la servo asistencia produce ruidos pueden ser síntomas de un mal funcionamiento. Visibilidad: hay que limpiar los faros, los espejos retrovisores, el parabrisas y la ventanilla trasera. También se debe comprobar el reglaje de los faros. La pared del garaje suele ser un buen testigo para saber si las luces apuntan en la dirección y altura adecuadas. -Comprobar niveles: aceite del motor, refrigerante y líquido de frenos. -Filtros: de aire, aceite y combustible. Revisar especialmente el de aire, ya que en verano hay más polvo y por tanto debe estar en buen estado. -Correas: cada vez son más fiables, pero no está de más comprobar que se

La gasolina subió 15 centavos La baja demanda no frenó el alza

AMARILLO, California - El precio del galón de gasolina regular aumentó 13 centavos en las últimas dos semanas para quedar en $2.6442, debido más al aumento de la cotización internacional el petróleo crudo que por la demanda en Estados Unidos. Efectos del fin de la recesión Los precios del crudo subieron en el último mes tras las evidencias de que la economía de Estados Unidos está saliendo de la recesión. El barril de petróleo ha subido aproximadamente $10 en cuatro semanas, aunque algunas de las ganancias se perdieron el viernes debido a que los corredores de bolsa se enfocaron en las cada vez mayores existencias de crudo.

(Segunda Parte)

encuentren tensas. -Bujías: su duración se estima entre 25.000 y 35.000 kilómetros. -Batería: las modernas no precisan mantenimiento. Si el vehículo ha estado parado mucho tiempo en el garaje, conviene incluirla en la revisión. ¿Qué se debe hacer para salir seguros? Para salir seguros, primero hay que controlar el vehículo y tener toda la documentación al día. Los estudios que se realizan a nivel nacional indican que muchos accidentes de tránsito hubieran podido evitarse si el vehículo hubiera estado en condiciones de uso y mantenimiento. Los problemas más comunes que tienen son: frenado defectuoso, problemas de de suspensión (inestabilidad), falta de iluminación y deficiente estado de los neumáticos. Por esta razón, y para evitar inconvenientes en un viaje de vacaciones lo ideal es seguir algunas recomendaciones que ayudan a tener mayor seguridad en la conducción, y la tranquilidad que si el tránsito exige alguna maniobra evasiva el vehículo responderá adecuadamente. Frenos: es necesario controlar el nivel del líquido. Si está bajo, además de agregar líquido hay que verificar posibles fugas. Chequear el estado de los frenos (cintas y/o pastillas de freno) si en algún momento se observa que el pedal no ofrece la resistencia normal en la frenada (posible fuga de líquido). Ruedas y neumáticos: es importante comprobar la presión de inflado periódicamente (inclusive de la rueda de auxilio). Verificar que la profundidad del dibujo de la cubierta no sea inferior a 1,6 Mm. y que las ruedas estén balanceadas y alineadas (fundamental para la estabilidad del rodado). Luces: Verificar el correcto funcionamiento de las luces delanteras (altas y bajas), de giro, balizas y marcha atrás. Pero no olvidar que además deben estar las ópticas limpias para obtener la mayor eficiencia lumínica. Nivel de los fluidos: controlar el nivel de aceite del motor, del agua del radiador, El crudo de referencia para entrega en septiembre retrocedió $1.01 para quedar en $70.93 el barril en la Bolsa Mercantil de Nueva York, lo que es el precio más alto en casi un año. La encuesta nacional Lundberg, que analiza los precios en más de 7 mil estaciones de servicio en todo el país, reveló que el precio promedio al viernes 7 de agosto quedó en $2.6442, un aumento de 15.83 centavos en comparación con el precio de hace dos semanas. A diferencia de otros años, cuando la demanda de gasolina por las vacaciones del verano hace subir el precio, este año la crisis económica y el alto desempleo creó un efecto a la inversa, por lo que los aumentos recientes se deben más al alza del precio del petróleo. De cualquier forma, el precio promedio del galón de gasolina regular al 7 de agosto es todavía $1.20 más barato del precio de hace un año. La gasolina regular más barata se encontró en Charleston, South Carolina, a $2.38 y la más cara en Honolulu, Hawaii, a $3.07.

limpiaparabrisas y batería, del líquido de frenos, de la dirección hidráulica, etc. Además de estas previsiones técnicas, en lo que respecta al buen estado del automóvil, antes de iniciar el viaje también hay que tener en cuenta otros elementos para evitar inconvenientes: Documentación al día * Tener la cédula identidad, cédula de conducir, certificado del seguro obligatorio y recibo del último pago, último pago de patente, DNI, CI o LE, registro de conductor vigente y, en caso de poseer gas, la cédula de identificación para Equipo de GNC. * Poseer la revisión técnica obliga-

toria al día. * Matafuegos o Extintor de 1Kg, tipo ABC. * Baliza triangular reglamentaria o Linterna recargable. *Críquet y llave para sacar las ruedas (si se tiene tuerca antirrobo, verificar dónde se lleva la llave para extraerla). *Una actitud preventiva en la conducción no sólo significa estar alerta a los posibles peligros que el tránsito ofrece, sino además tener el vehículo en las condiciones óptimas de seguridad de manera que eso ayude a resolver satisfactoriamente las situaciones riesgosas. Espero que a más de alguno sirva estas sugerencias.

Abogado Stanley José Kalathara VERDADERO DEMOCRATA VOTE POR KALATHARA Septiembre 15, 2009 Stanley José Kalathara aspira a ser elegido Concejal por el 'LVWULWR HQ EHQH¿FLR del crecimiento de la comunidad del Distrito 25th de Queens, NY

UNASE AL EQUIPO DE VOLUNTARIOS (718) 426-0427

Por el CAMBIO en el Distrito 25 Mejor EDUCACION, ECONOMIA, CALIDAD DE VIDA Y MEDIO AMBIENTE

www.stanleykalathara.com

EL TIEMPO Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Hidroeléctrica en las Cataratas

El cowboy desnudo S

ECAUCUS.- El "Cow boy desnudo", singular personaje que con frío y calor se busca la vida con su guitarra exhibiéndose en Times Square dice "Pienso postularme para alcalde de NYC". Su nombre verdadero es Robert Burck, nació en Ohio y vive en Secaucus NJ en el town house de su compañera Cindy Fox y sus tres hijos.

ATERSON.- Este lunes ante las cataratas del río Passaic y junto a la antigua planta hidroeléctrica que data del siglo 19, el Senador Menéndez, el Congresista Pascrell, el Alcalde Torres y otros funcionarios anunciaron que parte del dinero de estímulo federal va a usarse en un estudio para modernizar las instalaciones y producir energía para varias iniciativas locales. Los periodistas fueron invitados a recorrer el interior de la planta y conocer sus generadores.

Festival Ecuatoriano

NION CITY.- Encuentro Cívico Cultural Ecuatoriano este viernes 14 de Agosto de 5 a 8.30 PM en la Biblioteca Criolla del 280 First Avenue en Jersey

Concurso de comidas

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru anuncia para el viernes 21 de Agosto desde las 7 PM en su local del #

City. Séptimo Festival Ecuatoriano este domingo 16 de Agosto de 12 M a 7 PM en el estacionamiento municipal de calle 8 y Summit Avenue, Union City.

4111 Palisade Avenue un certamen con premios a los tres mejores platos de comida que se preparen allí. Habrá poemas y música. Donación $15.

Concierto al aire libre

NION CITY.- Jueves 20 de Agosto a las 8 PM gratis en el parque Ellsworth

de New York Avenue y calle 24, concierto con "Magic Sound".

Día de Roberto Clemente

La corrupción en Nueva Jersey

RENTON.- El Gobernador Jon Corzine ordenó congelar todos los proyectos en marcha o bajo estudio en aquellos pueblos y ciudades donde los alcaldes y funcionarios públicos hayan sido acusados de corrupción y que no renuncien a sus puestos. Tanto Corzine

como Christie, en su batalla electoral por la gobernación, repiten promesas de "transparencias" mientras el FBI sigue indagando los distintos aspectos del problema y revisando las pruebas y declaraciones.

Revelan esclavitud femenina

ERSEY CITY.- Las autoridades anuncian el arresto de ocho individuos implicados en una red de "esclavitud moderna" usando a mujeres jóvenes para prostituirse o trabajar por casi nada en estaciones de trenes y autobuses, clubes nocturnos y otros sitios. La mayoría de las mujeres eran adictas a las drogas. Al frente de la banda actuaba Allen Brown Jr. alias

"Prince" vecino de Jersey City quien dice llevaba 20 años en el sucio negocio, les confiscaba sus teléfonos y documentos a las implicadas y les exigía pagos de no menos de $1,000 diarios "o si no las denunciaba a las autoridades" dicen los investigadores agregando que las reclutaban en Atlantic City, Camden, Elizabeth, Newark y Filadelfia.

La ética municipal

EWARK.- En el stadium de los Newark Bears hubo una ceremonia en recordación del pelotero Roberto Clemente donde vemos a Luis Quintana, Vicepresidente del Concejo Municipal con la camiseta y el número que usaba el notable atleta boricua, Wilda Díaz, alcaldesa de Perth Amboy, Crystal Rosa, Reina de la Parada Estatal Puertorriqueña, Tom Cetnar, co-propietario del equipo de los Osos y el Concejal Carlos González.

ERSEY CITY.- El alcalde Jerramiah Healy, uno de los "nombrados" pero hasta hoy no acusado en el escándalo de corrupción política destapado por el FBI en New Jersey, ordenó una auditoría independiente en el proceso de los desarrollos y construcciones, etc en víspera de dictar una orden ejecutiva que obligue a todos los directores y empleados a recibir un "entrenamiento ético" para lidiar con esos delicados asuntos donde han aparecido tantos casos sospechosos de saborno.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

La música puede esperar Por Paquito D’Rivera

esde hace casi cinco décadas, a la llegada de Fidel Castro al poder, comenzaron a salir por todos lados, armados de un lastimero e incontrolable espíritu compasivo, un verdadero ejército de “defensores de Cuba”. Eran herederos de los antiguos admiradores de20 figuras ya desprestigiadas y demodé como Lenin, Stalin y Mao, y quienes tras la muerte del Che Guevara en la selva boliviana en 1967, la imagen del bandido argentino les vino como anillo al dedo para sustituir a la de sus anticuados, inquietantes e izquierdantes ídolos anteriores. El probl ema mayor es que esta exclusiva “compasión cubana” parece tocar solamente a los cubanos simpatizantes de la dictadura mas antigua del planeta, ignorando y excluyendo completamente de su área compasiva a

los cientos de miles de exiliados, familias separadas, marginados políticos y religiosos, presos,fusilados y muertos en el mar huyendo del paraíso castrista en el que estos turistas de revoluciones ajenas toman sus vacaciones ideológicas (pagadas con dólares), con o sin prohibición de viajar a la Isla. El embargo psicológico, podríamos llamarle. Recientemente, un grupo de artistas, educadores, académicos, profesionales y empresarios americanos, han escrito una carta al presidente Obama, quejándose de cómo han sido ellos adversamente afectados por el embargo cultural impuesto por el gobierno estadounidense contra la dictadura castrista. Exigen su derecho inalienable a viajar libremente a la Isla, y a recibir sin condiciones a cuanto artista envíen a puertos americanos las autoridades culturales de la Cuba de Castro. Ni una sola palabra en cuanto a los

millones de cubanos que desean salir y entrar libremente de su país. ¡Qué egoísmo caray!, hablar del “desinhibido flujo de arte, cultura, información, ideas y debates”, cuando a millones de cubanos se les niega el derecho a la más básica información a través del Internet, y mientras decenas de periodistas independientes viven amenazados o cumplen ya severas penas de cárcel por el solo delito de informar e informarse. Esto parece una broma. ¿Qué ciudadano cubano o grupo de ellos en la Isla podría enviarle un documento de esta índole a Raúl Castro sin terminar en la cárcel, después de una soberana y marxista pateadura? ¡Sino que le p regunten a la poetisa Maria Elena Cruz Varela, que le hicieron tragar lo que había escrito! Que esta inoportuna carta de petición lleve las firmas de Harry Belafonte, Carlos Santana y otros miembros de la incoherente

“Izquierda Caviar” americana, no me extraña. Pero la adherencia de algunos de mis compatriotas y colegas músicos, conociendo muy bien lo que significa realmente “un diálogo respetuoso con el gobierno de Cuba”, me parece cuanto menos, ridícula. Mucho más apropiado sería dirigir una misiva similar al gobierno de los Castro, demandando el derecho de TODOS los cubanos a expresarse sin coacción, entrar y salir sin trabas de nuestro país, elegir democráticamente nuestros gobernantes, y entonces pedir la firma de estos artistas, educadores, académicos, profesionales y empresarios americanos, tan interesados en el libre flujo de las ideas entre nuestros pueblos. Mientras tanto, la música puede esperar, ¿no les parece? Sinceramente: Paquito D’Rivera Músico y escritor cubano exiliado

Limitaciones Presupuestarias de la OEA Podrían Dificultar el Cumplimiento de sus Mandatos Políticos, Advierten en Sesión del Consejo Permanente Por: Lcdo. Mauro Calderón Press OEA

urante una sesión ordinaria del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el Secretario General, José Miguel Insulza, advirtió que, de continuar limitándose los recursos financieros de la Organización el próximo año, la Secretaría General se vería obligada a extinguir algunos de los programas que actualmente desarrolla. Anarquía reducción presupuestaria.

“Como señalé en mi presentación a la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios en noviembre pasado, desde mediados de los años noventa y por más de diez años consecutivos, la OEA padeció una drástica y anárquica reducción presupuestaria, que resultó prácticamente en un recorte de la cuarta parte del personal financiado con el Fondo Regular”, dijo Insulza en la presentación del Proyecto de Programa de Presupuesto de la OEA para el 2010.

Reducción de recursos humanos “Mantener en el año 2010 el total del presupuesto de gasto al mismo nivel de 2009 significa, necesariamente, que volveremos a enfrentar una reducción importante en los recursos humanos que financia ese Fondo Regular, con la consiguiente eliminación de un número significativo de posiciones, la redistribución de otras y la reasignación de funciones para ajustarlas a las nuevas realidades”, sostuvo. Utilización de "fondos de reserva" El Secretario General señaló que el proyecto de presupuesto para el año 2010 incluye la utilización de “fondos de reserva” previstos para contingencias especiales. El titular del máximo organismo hemisférico reiteró que los Estados Miembros “tienen la opción de considerar un aumento moderado a las cuotas del Fondo Regular, como lo han hecho en dos de los últimos cinco años”. Sin embargo, añadió, “esos aumentos no han sido suficientes para cubrir el

incremento de las demandas contenidas en los mandatos que los Estados miembros aprueban en Consejos y en la Asamblea General y ha sido necesario utilizar las reservas para responder a esos requerimientos.” Reducir el ámbito de acción de la OEA Por su parte, el Representante Alterno de Chile ante la OEA, Christian Rehren, hizo alusión a las dificultades que la actual situación presupuestaria plantearía para el cumplimiento de los mandatos políticos de la Organización. “Nos parece que no estamos aquí frente a un problema sólo de contribuciones, sino más bien ante un tema de clara connotación política”, agregó. “Si se limitan todas las opciones presupuestarias no habrá más que reducir el ámbito de acción de la OEA. Es necesario preguntarnos entonces, ¿es eso lo que realmente queremos? ¿Eso es lo que requiere la región, en un momento crítico?”, se preguntó el diplomático chileno.

LA OEA CONFORMA COMISION DE CANCILLERES QUE VISITARA HONDURAS Los Ministros de Relaciones Exteriores de Argentina, Jorge Taiana; de Canadá, Peter Kent; de Costa Rica Bruno Stagno; de Jamaica, Kenneth Baugh; de México, Patricia Espinoza: y de República Dominicana, Carlos Morales Troncoso, integrarán la Comisión de Cancilleres que visitará Honduras la próxima semana a fin de promover el restablecimiento del orden democrático en esa nación centroamericana. La Comisión arribará a Honduras el martes y será acompañada por el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza; el Secretario de Asuntos Políticos de la Organización, Víctor Rico, y el Asesor Especial, John Biehl. Por otra parte, El Presidente golpista de Honduras Michelet, manifestó que no recibirá a la comisión si viene el Secretario de la OEA, José Miguel Insulza, esta visita prevista para el martes, puede estar sujeto a cambios mientras no se pongan de acuerdo los gobernantes del golpe dictatorial.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 13 al 19 de Agosto, 2009

NOTICIAS El abogado Stanley Joseph Kalathara recibe Restauración Honores de comunidad ecuatoriana de la E República Dominicana

l abogado Stanley José Kalathara, fue uno de los invitados de honor a la gala del Centro Cívico Ecuatoriano y del Desfile Ecuatoriano presidido por el líder cívico Oswaldo Guzmán. En el elegante evento realizado la semana pasada en Terrace on the Park, el candidato al concejo municipal por el partido Demócrata en el Distrito 25 de Queens, compartió con lideres de la comunidad hispana que le reiteraron su apoyo en la campaña que adelanta por la primaria demócrata del 15 de septiembre en los vecindarios de Jackson Heights, LeFrak City, Elmuhust, East Elmhurst, Woodside y Rego Park y que tiene como adversarios a Helen Sears y Danny Drumm.

Orgullo Dominicano en Manhattan Foto y texto José Morales

l domingo 09 de Agosto se llevó a cabo el desfile Dominicano celebrando la restau-

ración del país, por la sexta avenida en Manhattan. Un gran colorido de participantes carrozas,

grupos de danzas, bandas de música y políticos se hicieron presente en este gran desfile.

General Gregorio Luperón

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas “¿Qué será? Una pirámide sobre ladrillos… o ladrillos delante de una pirámide? ¿Para qué se tatúa si nunca se lo puede ver?”

de tiempo. + Conéctate, queremos ayudarte.

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

on el grito de Capitolio, el 16 de agosto de 1863, queda formalmente proclamada la segunda independencia. Los revolucionarios comenzaron inmediatamente los enfrentamientos armados que fueron muchos, terminándose en 1865. La gesta restauradora tomó más tiempo debido a diferencias políticas internas en el grupo de los restauradores, ya que muchos tenían aspiraciones políticas. El mariscal La Gándara había sido enviado al país en sustitución de Pedro Santana. Su partida, junto con sus tropas, marcó el fin de la revolución por la restauración y marcó el inicio de lo que se llamó La Segunda República. Cabe destacar al General Gregorio Luperón, quien es uno de los principales héroes de esta gesta restauradora, debido a la forma organizada y decidida con que condujo a sus tropas. Su valentía en muchos enfrentamientos le da un sitio privilegiado en el corazón de los dominicanos.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 9

10 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

NOTICIAS E

Obama: “No más concesiones a Cuba”

l presidente Barack Obama dijo que está abierto a hacer más concesiones a Cuba, como el levantamiento de las restricciones a los viajes académicos a la isla, pero no antes de que vea señales de cambio en el gobierno de La Habana. “Todavía no llegamos a ese punto’’, dijo el mandatario. “Pensamos que es importante ver progreso en asuntos de liberalización política, libertad de prensa, libertad de reunión y liberación de prisioneros políticos, para que haya una verdadera posibilidad de normalización entre nuestros dos países’’. Obama tampoco asumió una posición definitiva en torno a si a los indocumentados haitianos se les debería permitir permanecer temporalmente en Estados Unidos, para ayudar a la estabilización de la nación caribeña. Dijo que “mucha simpatía’’ por la causa de los haitianos, pero sugi-

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama

rió que ese asunto debería ser parte de una reforma a las leyes de inmigración. El presidente hizo estas declaraciones al reunirse en el Salón Roosevelt de la Casa Blanca con un grupo de reporteros, como parte de su campaña para impulsar la reforma al sistema de salud. Varios miembros del Congreso y grupos civiles, incluyendo la principal asociación que promueve los viajes de estudiantes desde y hacia Estados Unidos, han instado a Obama a eliminar lo que consideran como regulaciones restrictivas a los viajes académicos a Cuba, impuestas por el presidente George W. Bush en el 2004.En abril, Obama levantó las restricciones de viaje y envíos de regalos para quienes tienen familiares en Cuba y relajó las regulaciones para que las empresas estadounidenses de telecomunicaciones puedan operar en la isla. La semana pasada,

la administración reanudó conversaciones con funcionarios cubanos en lo que Obama llamó un “paquete limitado de asuntos’’, sobre todo en lo relacionado a la inmigración. Pero el presidente advirtió que los próximos pasos podrían demorarse. Obama se refirió a las “conversaciones de gobierno a gobierno’’ celebradas en Nueva York y dijo que su administración espera “que si estamos viendo progreso en esos asuntos, entonces puedan empezar a ampliarse’’. “Lo estamos tomando paso a paso, viendo si, en la medida en que cambiamos algunas de las maneras de operar que hemos estado usando, vemos algún movimiento de parte del gobierno cubano’’, agregó. “No creo que va a pasar de la noche a la mañana. Creo que va a ser un trabajo en desarrollo’’.

‘EE.UU. no puede presionar un botón y reinstaurar a Zelaya’ “Negociamos con Colombia para seguir la lucha contra el narcotráfico y la violencia” dijo el Presidente Obama agregando: “Los que siempre acusan a EEUU de intervención ahora quieren que intervengamos en Honduras”

l presidente Barack Obama afirmó que Estados Unidos no tiene intenciones de establecer una “base militar” en Colombia. Además, fue enfático al señalar que no puede “presionar un botón” y reinstaurar a Zelaya en el poder. Obama hizo esas declaraciones durante un encuentro en la Casa Blanca con un grupo reducido de medios de comunicación en español, convocado con motivo de la Cumbre de Norteamérica en Guadalajara, México. “Creo que es un buen momento para desbancar el mito de que estamos estableciendo bases militares estadounidenses en Colombia. Esa declaración no se apoya en los

hechos, así es que seamos absolutamente claros de que tenemos un acuerdo de seguridad con Colombia durante muchos años y lo hemos actualizado”, explicó Obama. Sin citar nombres, el mandatario estadounidense aseguró que “algunos en la región están intentando jugar un papel utilizando la tradicional retórica antiyanqui”. Washington y Bogotá negocian un acuerdo para que Estados Unidos utilice siete bases colombianas para realizar operaciones conjuntas en la lucha contra el narcotráfico. Esas operaciones antes se realizaban en la base ecuatoriana de Manta, cuya concesión no fue renovada a Estados Unidos por su presidente, Rafael

Correa.”No he autorizado una base militar estadounidense en Colombia, no me lo han pedido”, insistió en varias ocasiones. “Hay asuntos entre Colombia y Ecuador que tienen poco que ver con Estados Unidos”, señaló Obama, en referencia a las críticas que ha recibido Colombia por parte de los países de la región. El presidente estadounidense explicó que el acuerdo es una actualización del acuerdo de cooperación militar que tienen ambos países y reiteró: “no tenemos ninguna intención de establecer una base militar estadounidense en Colombia”…..”Esta es una continuación de la asistencia que les hemos proveído” dijo Obama y tam-

bién señaló: “no tenemos intención de enviar un gran número de tropas adicionales a Colombia”. El presidente estadounidense reconoció que “Colombia tiene una preocupación legítima por la operación de las FARC en la frontera” con Ecuador, pero expresó el deseo de que Colombia y sus vecinos puedan “operar de forma pacífica” y resolver los problemas a través del diálogo. Colombia y Ecuador rompieron relaciones diplomáticas en marzo de 2008 después de que el Ejército colombiano bombardeara un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en territorio ecuatoriano, en el que murieron 26 personas, entre

ellas el número dos de esa guerrilla, alias “Raúl Reyes”. “No puedo presionar un botón y reinstaurar a Zelaya”Por otra parte Obama, reafirmó hoy su apoyo al depuesto mandatario de Honduras, Manuel Zelaya, pero indicó que, pese a los esfuerzos de su país, no puede “presionar un botón y reinstaurarlo”. Sin embargo, en mesa redonda con medios en español, Obama calificó de irónico que “algunos de los que han criticado la injerencia de EEUU en América Latina se quejen ahora de que no está interfiriendo lo suficiente

Ecos de Cumbre de Norteamérica G

UADALAJARA, México – Tras la reunión en Guadalajara, con motivo de la Cumbre de Norteamérica, los presidentes de México, Felipe Calderón, y de Estados Unidos, Barack Obama, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, llegaron a la conclusión de que es conveniente trabajar en conjunto para mejorar la región. Reforma migratoria En su encuentro, hablaron de la

Canadá, EU y México trabajarán unidos epidemia de influenza, de la seguridad, de la polémica por la solicitud de visa de Canadá a los mexicanos, de el intercambio comercial, y de un pacto migratorio, entre otros temas. En lo que respecta a la polémica reforma migratoria, el presidente de Estados Unidos dijo en Guadalajara que confía en que su país podrá tener listo un borrador de una reforma migratoria para fines de año y comenzar a debatirlo en 2010. “Esto será difícil y va a requerir”

apoyo bipartidista, dijo Obama, al destacar que el maltrecho sistema migratorio en Estados Unidos es fuente de tensión en las relaciones con México y no resuelve la situación de la población indocumentada en su país. El mandatario reconoció que tiene “el plato lleno” y que al regreso del receso veraniego del Congreso, los legisladores tendrán que primero trabajar en asignaturas pendientes como las reformas de salud, de ener-

gía, y del sistema regulatorio de los bancos, en ese orden. Asunto clave No obstante, insistió en que está comprometido con la reforma migratoria, sin importar lo que digan las encuestas en torno a su gestión. En ese sentido señaló que se ha dado inicio a reuniones con líderes demócratas y republicanos para avanzar en el diálogo sobre la reforma.

La reforma es un asunto clave en la agenda bilateral de Estados Unidos y México, tomando en cuenta que buena parte de los aproximadamente 12 millones de indocumentados son de origen mexicano. La porosidad de la frontera, sin embargo, es algo que levanta ampollas entre algunos líderes republicanos y grupos conservadores, que se oponen a una “amnistía” para quienes cruzan ilegalmente la frontera hacia Estados Unidos.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 9

NOTICIAS Sotomayor entró en la historia W

Juró cargo como primera hispana del Tribunal Supremo de EEUU

ASHINGTON –La magistrada de origen puertorriqueño Sonia Sotomayor juró el sábado su cargo como la primera juez hispana del Tribunal Supremo de EE.UU. en una breve ceremonia oficiada por el presidente de la máxima instancia judicial del país John Roberts. Será la tercera mujer en ocupar uno de los nueve puestos vitalicios del Supremo en los 220 años de historia del tribunal. El acto, al que se permitió por primera vez el acceso de cámaras de televisión, estuvo precedido de otra breve ceremonia privada a la que sólo se permitió el acceso de sus familiares. Su madre, Celina Sotomayor, sostuvo la Biblia sobre la que juró su cargo. Ambas iban vestidas con trajes de chaqueta color blanco y se dieron un emotivo abrazo al finalizar el juramento. La magistrada de 55 años se refiere a menudo a su madre como la inspiración de su vida, la persona a la que dice deber todo lo que es y alguien ante quien se sigue sintiendo pequeña. “Soy solo la mitad de mujer que ella”, aseguró en mayo, cuando el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, la propuso para sustituir al juez retirado David Souter. Posteriormente, el presidente del Supremo, John Roberts, tomó juramento judicial a Sotomayor

El presidente de la máxima instancia judicial del país, John G. Roberts Jr (d); oficiando el juramento de la magistrada de origen puertorriqueño Sonia Sotomayor (i) como juez del Supremo mientras la madre de la magistrada, Celina Sotomayor (c); sostiene la Biblia familiar sobre la que juró el cargo, el sábado 8 de agosto en el Tribunal Supremo, en Washington en un pequeño acto ante familiares y amigos de la juez. La ceremonia formal de investidura tendrá lugar el 8 de septiembre. Con euforia, aplausos y llanto la comunidad puertorriqueña, y latina en general, viene celebrando en toda la nación la con-

firmación de la jueza Sonia Sotomayor al Tribunal Supremo de Estados Unidos. En El Barrio, el Bronx, donde se estableció la mayor emigración puertorriqueña de la década de 1950, no faltaron las lágrimas de una comunidad que se sintió “reivindicada” cuan-

do el Senado, de mayoría demócrata, la confirmó en el pleno por 68 y 31 en contra. Sotomayor fue confirmada a pesar de la oposición de la mayoría republicana que manifestó insistentemente sus dudas sobre la independencia jurídica de la

jueza desde que el presidente Barack Obama la propusiera para el cargo, el pasado mayo. En los tres días de debate previos a la votación definitiva, que se programó cuando el Comité Judicial del Senado recomendó el nombramiento, algunos de los republicanos más influyentes acusaron a la jueza de carecer de imparcialidad y expresaron su temor de que ejerza “activismo político” desde el estrado. Los compañeros de Sotomayor en la Asociación de Abogados Puertorriqueños a la que pertenece también celebraron por todo lo alto el logro de la jueza, quien previo a ser confirmada al Supremo, ocupó durante once años un asiento en el Tribunal de Apelaciones en el Segundo Circuito de Nueva York, al que fue designada por el presidente demócrata Bill Clinton. Antes, el presidente republicano George H. W. Bush la había designado jueza del Tribunal de Distrito de Estados Unidos, también en Nueva York. Sotomayor, que creció junto a su hermano y madre en un proyecto de interés social en El Bronx, --un condado de mayoría hispana y el más pobre de la ciudad de Nueva York—entró así a la historia de la judicatura de Estados Unidos.

¿Quién es Sonia Sotomayor? W

ASHINGTON, DC - La jueza federal Sonia Sotomayor se convirtió en la tercera mujer y la primera hispana en integrar la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos. Su nombramiento al máximo estrado, propuesto por el presidente Barack Obama, fue confirmado por la mayoría del Senado.

Biografía de la jueza Nacida en New York el 25 de junio de 1954, Sonia Sotomayor es hija de inmigrantes puertorriqueños. Gracias a su talento, perseverancia y al apoyo familiar obtuvo una beca para estudiar en la Universidad de Princeton, donde se graduó "summa cum laude" en 1976 y después se graduó como Juris Doctor en la Escuela de Derecho de la Universidad de Yale.

Perfil de jueza de la Corte Suprema Trabajó en la oficina del fiscal de distrito de Manhattan, bajo la dirección del mítico Robert Morgenthau, entre 1979 y 1984. En 1984, George Pavia, abogado representante de Fiat y otras empresas italianas, la contrató para trabajar en el sector privado en la firma "Pavia and Harcourt", donde se especializó en litigación de propiedad intelectual. El 27 de noviembre de 1991, el entonces presidente George H.W. Bush, la designó como jueza en la Corte del Distrito Sur de Nueva York, en Manhattan. Carrera brillante Sotomayor, la más joven del distrito y la primera juez federal hispana en el estado de Nueva York, fue confirmada en 1992. Su decisión más memorable se produjo en 1995, cuando puso fin a la huelga de siete meses de

las Ligas Mayores de Béisbol, emitiendo un dictamen que respaldó la posición de los jugadores frente a los dueños de los clubes. En 1997, el entonces presidente Bill Clinton, la designó para el Segundo Circuito Federal de Apelaciones, pero los republicanos bloquearon su nominación durante un año por temor a que fuera elegida para el Supremo. El 26 de mayo de 2009, el presidente Barack Obama la designó candidata a jueza en la Corte Suprema. Sotomayor se convirtió en la primera hispana y en la tercera mujer de la Corte Suprema, pues en sus 200 años de historia, de 111 jueces, 107 han sido hombres blancos y solo dos mujeres, Sandra Day O'Connor, jubilada, y Ruth Ginsburg.

“Soy la mitad de la mujer que es mi madre” dijo recientemente Sonia Sotomayor.

12 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Comer Sano y saludable n Las ensaladas son un alimento ideal para el verano; entre sus ventajas se encuentra el hecho de que mĂĄs del noventa por ciento de la composiciĂłn de las hortalizas es agua.

ncorporar ensaladas es una forma sencilla y rĂĄpida de hidratar el organismo. AdemĂĄs, son fuente excelente de vitaminas reguladoras de mĂşltiples procesos orgĂĄnicos. De acciĂłn refrescante, depurativa, desintoxicante y diurĂŠtica, las ensaladas, al ser ricas en agua, lo son tambiĂŠn en potasio y aceites esenciales y pobres en sodio. Contribuyen a eliminar excesos y a colaborar con las dietas para hipertensos o aquellas personas que padecen oliguria, retenciĂłn de lĂquido, hiperuricemia, gota, etc. Los rayos solares son los principales agresores para la piel y una de las causas del envejecimiento y del desarrollo de melanomas; muchas ensaladas apor-

tan nutrientes bĂĄsicos para el cuidado de la piel. Las hortalizas como las zanahorias, remolachas, pimientos, tomates, coles, lechugas, etc, aportan betacaroteno que se transforma en vitamina A, agente que renueva la piel y las mucosas, asĂ como tambiĂŠn aportan vitamina C que ayuda al mejoramiento de la producciĂłn de colĂĄgeno. Su riqueza en fibras las torna un excelente regulador intestinal. La abundancia en antioxidantes (carotenoides -beta-caroteno, ĂĄcido alfa-lipoico, licopeno-, vitamina C, vitamina E, flavonoides, selenioâ&#x20AC;Ś) en los vegetales convierte a las ensaladas en platos ideales para la prevenciĂłn de enfermedades cardĂacas y el cĂĄncer.

Receta Verano Ingredientes de la receta de verano (ensalada) tres tomates, dos pimientos rojos o morrones, tres zanahorias, diez aceitunas, champiĂąones,

2 tallos de apio, 2 pepinos, lechuga verde, 2 endivias, perejil, 1 pimiento verde, arrĂşgula, hojas de espinacas crudas, 1 aguacate, 2 remolachas, sal, una taza de frĂjoles rojos. PreparaciĂłn de la receta En una fuente bien grande distribuir ordenadamente los ingredientes mencionados. Es muy importante la forma en que se presentan los alimentos pues la primera impresiĂłn, la visual, es el comienzo del goce de una buena comida. Cortar los tomates bien finos en capas casi transparentes les otorga un toque de delicadeza que redunda al momento de degustarlos. En el caso de los pimientos ya sea rojos, verdes o amarillos (que resultan excelentes visualmente) se les debe despepitar dado que sus semillas poseen un sabor amargo no aconsejable para este tipo de

preparaciĂłn. La remolacha y los frĂjoles pueden adquirirse ya cocidos y listas para el consumo aunque nada mejor que los alimentos frescos (a pesar de que su preparaciĂłn sea mĂĄs trabajosa). Las zanahorias conviene cortarlas en bastones bien finos y las endivias separarlas en hojas o cortarlas longitudinalmente en cuatro. AsĂ, debe tratarse de armar algo armĂłnico con cubos, aros y bastones, atractivo para todos los sentidos, combinando lo mejor posible los colores. Condimentar con algĂşn aliĂąo (queda muy bien una salsa de roquefort â&#x20AC;&#x201C; queso azul disuelto en aceite caliente con sal- o una vinagreta suave â&#x20AC;&#x201C;aceite de oliva, vinagre, alcaparras y sal-), sal, pimienta en grano, zumo de limĂłn, aceite de oliva o vinagre balsĂĄmico (en la combinaciĂłn que se prefiera). Si se utiliza una salsa fuerte como la de queso azul una excelente combinaciĂłn se podrĂa dar aĂąadiendo alguna fruta semi dulce como peras.

/D &HQD )LQH )RRGV /WG 6DGGOH %URRN 1HZ -HUVH\ 7HO )D[

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 13

EDUCACION L

Implicación de los padres en la educación escolar

a educación escolar es una responsabilidad de padres y maestros. La implicación de los padres ayuda a afianzar los conocimientos que los niños adquieren en las guarderías o escuelas infantiles y contribuye a un mejoramiento del rendimiento escolar. En casa, se recomienda que los padres lleven un control de los deberes o temas que los niños están viendo en clase con el objetivo de ayudar a solucionar sus interrogantes y de conocer de cerca su vida escolar. Esto no sólo ayudará a que el niño aproveche mejor lo que ha aprendido sino que afianzará la relación padre e hijo, desarrollando su responsabilidad y cumplimiento. En la actualidad la gran mayoría de los padres no tienen una verdadera participación en la educación infantil y ven el tema como un asunto exclusivo de los centros educativos, olvidando que el éxito escolar también depende de ellos. Por tanto, lo óptimo es que esta implicación sea un trabajo coordinado con los maestros para que la orientación escolar sea más efectiva y provechosa. Además de la orientación que los padres realicen en casa, existen algunos recursos escolares que involucran a profesores, padres y niños y que son de utilidad para determinar las deficiencias del pequeño y establecer guías de mejora: Las tutorías: Son encuentros en donde

el padre y el profesor deciden las pautas de trabajo y los objetivos educacionales del niño. Entrevistas individuales: Pueden ser acordadas o informales y se realizan específicamente para hablar de problemas y temas concretos del niño. Estos encuentros serán menos frecuentes a medida que el niño crece.

Defensores de la nalgada explican su uso en la crianza

na guía para el 'uso de la nalgada disciplinaria' expidió hace dos años la Asociación Americana de Pediatría. En ella señala que "una palmada debe ser siempre motivada por el amor, con el propósito de enseñar y corregir", dice. Indica, además, que puede usarse cuando "el mal comportamiento persista" pese a haber intentado antes agotar las palabras, las explicaciones y las mediaciones con el niño. "La palmada, obviamente, es lo último, no lo primero", advierte por su parte la sicóloga Sonia Lancheros para quien esa manifestación permite imponer autoridad en momentos extremos. Porque "si no se ponen límites, al niño nada le va a importar de ahí en adelante". Lancheros enfatiza también en que el castigo no se trata del golpe en sí mismo sino de lo que este representa. "Al niño no le duele tanto la palmada como la sensación de pérdida del afecto de quien lo golpea". Y a propósito, los pediatras indican que esto sólo pueden hacerlo sus padres o algún adulto con una relación familiar muy estrecha, y, en cualquier caso, seguido de una reflexión sobre lo que motivó la nalgada con el fin de recuperar la cordialidad de la relación. Y, "claramente, no se trata de darles palmadas todos los días o por cualquier cosa", dice la sicóloga. Guía para educar sin golpear - Imponer normas y límites coherentes a los niños y niñas, hacerlas respetar y castigarlos con firmeza y claridad cuando se salten la norma, pero sin pegarles ni humillarles. - Educar a los niños y niñas en derechos y responsabilidades, fomentando su autonomía. - No chantajear afectivamente a nuestros hijos ni dejarnos chantajear por ellos. - Enseñar a pedir perdón, y pedirlo cuando nosotros nos equivocamos.

También existen otras formas de vinculación a la vida escolar de los niños de manera más general, en la que se conocen diferentes aspectos de los procesos educativos. Esta participación puede hacerse a través de: Los consejos escolares: En donde los padres pueden conocer la gestión del cen-

tro educativo y ejercen una representación de las familias ya que son elegidos mediante votación. Las asociaciones de madres y padres de alumnos: Las cuales propenden por la integración de padres, maestros y estudiantes a través de la realización de actividades infantiles, lúdicas, deportivas o culturales. Las demás formas de participación son las reuniones de padres y madres, las charlas, conferencias, cursos, etc. De igual forma la participación en las actividades extraescolares. Beneficios de la implicación de los padres en la vida escolar de sus hijos Cuando los padres son partícipes en la educación infantil, resulta más fácil para los niños superar los procesos de adaptación y aprendizaje. En el caso de los profesores, la implicación de los padres les ayudará a ser mejores docentes debido a que la información que reciben por parte de la familia será un valor añadido para conocer mejor a sus estudiantes e identificar con rapidez sus deficiencias. Un beneficio importante es el fortalecimiento de las relaciones familiares gracias a las nuevas habilidades que pueden desarrollan los padres en el trato con los hijos. Además de la mejora de los resultados académicos de los pequeños.

14 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

ESTA SEMANA Un ratico para los Cubanos

American Idol tendrá como jurado a Victoria Beckham

Premio Arte rinde homenaje a la vida y obra de Nereo López y a la leyenda de Bobby Capó Kristina Henry, cantante de opera norteamericana, junto a “Matador” jazz y la guitarra de Nilko Andreas

l próximo 26 de Septiembre el cantante Juanes ofrecerá un Megaconcierto en La Habana, donde también participará el trovador Silvio Rodríguez, Carlos Vives, el ecuatoriano Juan

Fernando Velasco, el puertorriqueño Luis Fonsi, y los españoles Miguel Bosé y Enrique Iglesias, entre otros cantantes, con el objetivo de transmitir un mensaje de paz.

Miss Japón escandaliza con su vestuario

a ex -Spice Girl Victoria Beckham será jurado en el programa de televisión "American Idol" , un programa muy exitoso que emite la cadena Fox, el concurso trata de descubrir nuevos talentos musicales en Estados Unidos. Victoria, de 35 años, no susti-

tuirá a la artista Paula Abdul, de 47 años, quien recientemente anunció que abandonaba su puesto de jurado permanente de este concurso de máxima audiencia después de que no alcanzara un acuerdo con la dirección para renovar su contrato.

En la Primera Alfombra Paisa en los EEUU se Escogerá al Rey y la Reina de la Feria de las Flores en Nueva York

De izquierda a derecha Cindy Rodríguez, Kelly Cardona y Juan Carlos Orozco candidatos posando para ser los Reyes de la Feria de las Flores en NY, los esperamos.

os japoneses indignados por la vestimenta que tenía pensado utilizar Emiri Miyasaka de 25 años de edad en el certamen Miss Universo a realizarse el próximo 26 de agosto, al dejar a un

lado el kimono tradicional por uno más provocativo, donde enseñaba la ropa interior. Fue fuertemente criticada y exigierieron que usara el kimono tradicional para su presentación.

n la que será la fiesta del 2009 el próximo Viernes 14 de Agosto en la Discoteca Extravaganza de Queens en donde se tendrá por primera vez "la Alfombra Paisa en los E.E.U.U.", celebrando la Feria de las Flores en la Capital del Mundo y con la llegada directamente desde Colombia de Gustavo "el loko " Quintero con los Graduados el icono de las parrandas y fiestas tropicales, se

escogerá al REY y REINA de la Feria de las Flores en Nueva York en una fiesta dicen los promotores del evento, Espectacular. Categorías Juvenil 18 a 25 y Mayores en las edades de 26 a 90, Hombres y Mujeres, inscripciones completamente Gratis al tel: (347) 527-3250 Premios de nuestros patrocinadores - Collar de Arepas - Trofeos - estudios fotográficos - etc.

a Cultura y el Arte serán protagonistas en próximo 30 de agosto en las personas de la cantante de ópera estadounidense, Kristina Henry, que alternará en la tarima con el jazzista dominicano Luis Columna (Matador) y con el guitarrista colombiano Nilko Andreas en la IV Gala de Premio Arte 2009, que este año se traslada a Manhattan. Los artistas conforman el marco de la tarima en la entrega de la estatuilla con la que la Organización Premio Arte reconoce el talento de las nuevas figuras hispanas en Nueva York, cuyas nominaciones se recibieron durante todo el 2009 dentro de las cinco categorías establecidas. Los 300 invitados del mundo de la cultura, las artes, diplomáticos, representantes de la comunidad y del gobierno local podrán disfrutar de la voz de la cantante afrodescendiente de origen panameño, Kristina Henry, cantante de ópera con La Orquesta Sinfónica de Brooklyn. Henry estudió en la academia de Winston Salem Music College, en Carolina del Norte. La apertura del evento, que tendrá como maestros de ceremonia al conocido periodista Luis Velasco, presentador del Cana CV34, y a la popular comunicadora Xiomara Taveras Henríquez, estará a cargo del grupo de danza moderna Tapolé, de New Jersey, que interpretará una baile-teatro que representa las diferentes categorías de los premios que recibirán los galardonados de más de doce nacionalidades hispanas. La compañía de danza Tapolé ha consolidado su prestigio a través de la producción de comedias musicales que han sido llevadas con éxito a Broadway, incluyendo en su repertorio ritmos del Caribe y expresiones clásicas del boudeville. El maestro colombiano Nilko Andreas deleitará a los presentes con su majestuosa interpretación clásica de la guitarra, como lo ha hecho en conciertos como el de Carneggie Hall, en Estados Unidos y salas de renombre en Suiza, Francia y España. Como cierre de la Gala, se rendirá un reconocimiento a la vida y obra de un artista en la figura del fotógrafo Nereo López Meza, de 89 años, y conocido en el mundo por su extensa y rica obra gráfica.

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 15

SALUD L

Tecnofilia, adicciones sin drogas

os chats, la telefonía móvil, los videojuegos están provocando adicciones sin drogas, es la llamada tecnofilia, enganchados a las nuevas tecnologías. Las adicciones sin drogas resultan muy peligrosas, sobre todo para adolescentes en situación de riesgo. Las nuevas tecnologías han dado origen a un tipo de adicciones sin drogas bien distinto al generado por las sustancias químicas. Los chats de Internet, la telefonía móvil o los videojuegos, (tecnofilia) están provocando numerosos casos de dependencia entre los adolescentes en situación de riesgo, que encuentran en estas herramientas un refugio que les aleja de sus problemas emocionales o familiares. Las nuevas tecnologías han pasado a formar parte de las denominadas adicciones psicológicas o adicciones sin drogas. El uso abusivo de los videojuegos, los teléfonos móviles e Internet ha hecho que muchos jóvenes establezcan una relación de dependencia con estas herramientas. "Se trata de conductas repetitivas que resultan placenteras en las primeras fases, pero que después no pueden ser controladas por el individuo. Es habitual que este tipo de adicciones (sin drogas) psicológicas

se combinen con una o varias adicciones a sustancias químicas", ha señalado Enrique Echeburua, catedrático de la Facultad de Psicología de la Universidad del País Vasco, durante su participación en las "VI Jornadas sobre Adolescentes, Dependencias y Nuevos Medios de Comunicación", organizadas por la Asociación Proyecto Hombre con la colaboración de la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional Sobre Drogas. Pero las nuevas tecnologías no generan por sí mismas la adicción: las personas con determinados problemas previos son las que más recurren a ellas y hacen un uso indebido de las mismas. "Debemos reflexionar sobre su valor educativo y sobre los efectos negativos que tienen en los jóvenes que están en situaciones de riesgo. Bajo el comportamiento adictivo normalmente subyacen problemas más profundos a los que hay que dar respuesta", ha indicado Bartomeu Catalá, presidente de la Asociación Proyecto Hombre. Los jóvenes que se encuentran en situación de riesgo son aquellos que han crecido en un ambiente familiar poco propicio para su desarrollo, que poseen una baja autoestima y que tienden a huir de un mundo adulto

de dependencias pasa por solucionar los problemas de base, fomentar la comunicación familiar, restablecer la confianza con los padres y los amigos y aceptar la imagen corporal, que es uno de los factores que más contribuyen a la adicción. En la actualidad dos jóvenes se encuentran bajo tratamiento en Proyecto Hombre debido a su adicción al teléfono móvil, (tecnofilia) pero son muchos más los que solicitan información sobre este tipo de dependencias.

que les resulta hostil refugiándose en las nuevas tecnologías. Adolescentes: firmes candidatos Los adolescentes parecen ser firmes candidatos a sufrir este tipo de dependencias porque se encuentran en un periodo en el que deben adaptarse a numerosos cambios físicos y emocionales. Muchos jóvenes recurren al teléfono móvil o a los chats de Internet porque son incapaces de aceptar su imagen corporal. Con estas tecnologías pueden distorsionarla y convertirse en el "yo ideal"

que la sociedad reclama, ha indicado Luis Bononato, presidente de la Asociación Proyecto Hombre de Jerez. Este comportamiento les impide desarrollar sus habilidades sociales, les hace hipersensibles a los juicios y acrecienta sus sentimientos de inseguridad. En estos casos la familia debe prestar atención a los primeros signos de alarma que se asocian al comportamiento adictivo, como son la tendencia al aislamiento, la ruptura de las relaciones sociales, el fracaso escolar o la agresividad. Las claves para superar este tipo

Tecnofobia y Tecnofilia El desarrollo tecnológico ha dado origen a dos nuevos términos que se refieren a la actitud que las personas tienen ante los últimos avances: * Tecnofilia: supone un interés acentuado por las tecnologías con cierta dependencia imaginaria con la máquina. Tienen una fe ciega en las tecnologías y se caracterizan por ser consumidores indiscriminados. * Tecnofobia: los tecnofóbicos están convencidos de que los avances tecnológicos producen tensiones sociales y psicológicas, y que son responsables de los desastres que se viven en el campo social, económico y cultural.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

16 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

ECOLOGIA T

Ayúdanos a Ahorrar Agua

odos tenemos la obligación de ahorrar agua, sabemos que es un bien muy escaso, sólo un 1% del agua de nuestro planeta es potable y desperdiciamos mucha. Ahorrar agua no debe suponer un esfuerzo, pensemos que muchas personas no tienen ni para beber. ¿Sabías que...? Los océanos contienen el 97% del volumen total de agua, otro 2% es agua helada y sólo un 1% es agua potable. Esta proviene de la superficie de la tierra (ríos, lagos...) o del agua subterránea. El agua subterránea es el agua que llena las grietas y los espacios entre las rocas y los sedimentos bajo la superficie de la tierra. Más del 90% del suministro de agua potable del mundo proviene del agua subterránea. Los vertidos incontrolados de aceites, productos químicos, etc., contribuyen a la contaminación de esta agua subterránea. El agua potable está desigualmente repartida y la mitad de la población mundial no tiene acceso a un sistema de suministro de agua potable. En los núcleos de población donde el agua llega con facilidad, muchas veces, se

malgasta. ¿Sólo debemos ahorrar agua cuando hay sequía? NO Cada gota de agua que malgastamos supone una gota menos en un río, un lago, un canal o un embalse. El ahorrar agua contribuye a la reducción del tratamiento de las aguas residuales. Los ahorros modestos son muy valiosos. Acciones para los comprometidos con el ahorrar agua Practicar la jardinería ecológica. Planta arbustos y plantas autóctonas, también son decorativas y consumen la mitad del agua que las especies exóticas usualmente cultivadas. Mucha del agua que se usa en los jardines urbanos se destina a plantas que no son apropiadas para el clima urbano con condiciones que los botánicos clasifican como clima semidesértico. Las pruebas realizadas con especies autóctonas demuestran que es posible ahorrar más de la mitad de agua, mantener más sanas las plantas y mejorar el estado del suelo. Este tipo de jardines son

prácticos y muy satisfactorios desde el punto de vista estético y ecológico. ¿Sabías que...? Las plantas resistentes a la sequía no se limitan a los cactus. Existen muchas plantas que precisan poca agua, llenas de color, arbustos en flor y enredaderas que ofrecen atractivas alternativas a la jardinería tradicional. El jazmín, la buganvilla o la gran mayoría de las especies medite-

Acerca del agua

l agua (del latín aqua) es una sustancia formada por dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno (H2O). Es esencial para la supervivencia de todas las formas conocidas de vida. En su uso más común, con agua nos referimos a la sustancia en su estado líquido, pero la misma puede hallarse en forma sólida (hielo), y en forma gaseosa que llamamos vapor. El agua cubre el 71% de la superficie terrestre. En nuestro planeta, se localiza principalmente en los océanos donde se concentra el 96,5% del agua total, los glaciares y casquetes polares tiene el 1,74%, los depósitos subterráneos en (acuíferos), los permafrost y los glaciares continentales suponen el 1,72% y el restante 0,016% se reparte en orden decreciente entre lagos, la humedad del suelo, atmósfera, embalses, ríos y seres vivos. Desde el punto de vista físico, el agua circula constantemente en un ciclo de evaporación o transpiración (evapotranspiración), precipitación, y desplazamiento hacia el mar. Los vientos transportan tanto vapor de agua como el que se vierte en los mares mediante su curso sobre la tierra, en una cantidad aproximada de 45.000 km³ al año. En tierra firme, la evaporación y transpiración contribuyen con 74.000 km³ anuales a causar precipitaciones de 119.000 km³ al año. Se estima que aproximadamente el 70% del agua dulce se consume en la agricultura. El agua en la industria absorbe una media del 20% del consumo mundial, empleándose como medio en la refrigeración, el transporte y como disolvente de una gran variedad de sustancias químicas. El consumo doméstico absorbe del orden del 10% restante. El agua potable es esencial para todas las formas de vida, incluida la humana. El acceso al agua potable se ha incrementado sustancialmente durante las últimas décadas en la práctica totalidad de la superficie terrestre. Sin embargo estudios de la FAO, estiman que uno de cada cinco países en vías de desarrollo tendrá problemas de escasez de agua antes del 2030; en esos países es urgente un menor gasto de agua en la agricultura modernizando los sistemas de riego.

rráneas como el romanero, el tomillo, la salvia, etc.; son plantas de bajo consumo de agua. También existen muchas gramíneas que necesitan muy poco mantenimiento. Regar no significa inundar: algunas técnicas como el riego gota a gota, son medidas apropiadas para cualquier jardín. Instalad un depósito de recogida de aguas pluviales: nuestros jardines y huertos, todo y que se

proyecten para ahorrar agua, hemos de hacer que este consumo sea sostenible mediante un riego eficiente. Pero además, hemos de saber que tenemos un recurso al alcance que puede ser una aportación importante de agua. La previsión de un depósito de recogida de aguas pluviales nos permitirá un elevado ahorro de agua. Un tejado de 90 m2 nos puede aportar una reserva de agua considerable. Una lluvia de 10 litros/ m2, supone garantizar una reserva de 900 litros de agua. Si combinamos un jardín con plantas autóctonas y el riego por goteo, conseguiremos aprovechar eficientemente la reserva de agua. Los depósitos enterrados permiten una buena conservación del agua, pues están protegidos de la incidencia del sol y de las elevadas temperaturas estivales. Instalad una depuradora de aguas grises: la reutilización de las aguas grises, es decir, las procedentes de duchas, bañeras y lavabos, puede reducir el consumo de agua en un 35% en una familia de cuatro personas. Autor: Ecoaigua www.ecoaigua.com

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 17

UNA LUZ EN EL CAMINO El poder de una sonrisa Por Germán Acosta Rubio Pbro. Colombia l célebre Charles Chaplin, eslabón entre el cine mudo y el cine sonoro, nos ha dejado un pensamiento que tendríamos que traer a menudo a la memoria… ”Un día en el cual no se ría, es un día perdido”.

blecer la exacta medida de los hechos de las cosas, muestra un alto grado de fe. Santo Tomás Moro era el santo patrono del humor, se rió aun antes de su muerte, le dijo al verdugo que hiciera bien las cosas porque se había arreglado la barba la mañana antes de padecer la decapitación. La virtud del humor un buen chiste, un chiste sano, reírse de la vida y hasta de uno mismo, es el mejor condimento para

La virtud del humor es la mejor terapia que nos pueda suceder, cuando se ríe el alma sonríe, el cuerpo se aligera, se dice que se activan una gran cantidad de músculos y la vida cambia de significado. Tantas veces le colocamos demasiado drama a los problemas y nos dejamos tocar por ellos, nos identificamos de tal modo que estos pesan sobre nosotros, las iras, los rencores, los recuerdos de los hechos pasados nos agobian, nos destruyen nos hacen consumir cantidad de energía, la loca de la casa, la imaginación, nos lleva por caminos que son mentirosos y que muchas veces nos destruyen y hasta nos matan. El humor, he descubierto es la característica de los grandes santos; un santo triste, es un triste santo, o si prefieren un triste santo es un santo triste. El buen humor que no significa no esta-

la existencia humana, el reírse hace que los demás también se contagien y esta alegría se dispersa. Una buena nota de humor no es fácil, porque algunos pretenden ser humoristas, pero carecen del momento, la oportunidad, o el azar para que ese chiste verdaderamente construya. Otros saben en que momento reír, en que momento callar, no se trata de hacer de la vida un ridículo, tampoco un drama. Simplemente se trata y esta es una verdadera ciencia, encontrar el momento oportuno para que aprendamos a reír. Algun enfermo terminal me dijo: Padre…lástima en la vida reí tan poco- y se murió, reír, el buen humor, que no pase un día sin una sonrisa. Y si me permiten terminemos con un chiste…un chiste al revés…les parece ?… pero por favor ríanse primero y después les echo el cuento.

NO TE DEJES CAER EN LOS VICIOS QUE QUIEREN APROVECHARSE DE TI

Téngalo en cuenta… Al reír se ponen en funcionamiento cerca de 400 músculos de todo el cuerpo. Con la risa se libera la tensión concentrada en el área cervical y en los músculos de la espalda. Cada vez que reímos nuestros ojos adelantan un proceso de limpieza, con las lágrimas que dejamos salir. Riendo se eliminan toxinas del cuerpo y se oxigenan los pulmones. El reír puede incidir positivamente en las personas que padecen de insomnio. Reírse contribuye a que la persona tenga equilibrio psicológico. La risa ayuda a enfrentar la vida con una actitud de fe y esperanza.

Por Marieta

Vivir como Jesús Cuando pensamos primero en los otros... Cuando nos preocupamos por los demás... Cuando acudimos en ayuda del que necesita... Cuando nos acordamos del que tenemos al lado... Cuando compartimos los bienes que tenemos... Cuando acompañamos a los que sufren... Cuando damos nuestro tiempo para beneficio de otros... Cuando colaboramos para mejorar la situación de los que menos tienen... Así es como vivimos a la manera de Jesús.

18 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

DEPORTES David Ortiz N

Niega Que Haya Consumido Esteroides, Aunque Admite Que Fue Un “Poco Descuidado”

ueva York.- David Ortiz aseguró que nunca compró o utilizó esteroides, pero reconoció que fue un “poco descuidado” al consumir suplementos nutricionales y vitaminas legales que podrían haber ocasionado que su nombre aparezca en una lista de peloteros que supuestamente incurrieron en dopaje. El toletero dominicano de los Medias Rojas de Boston dijo que se enteró la semana pasada, por un reportaje del diario New York Times, que su nombre supuestamente aparece en la lista de 104 jugadores que alegadamente arrojaron positivo el uso de sus-

tancias para mejorar el rendimiento en pruebas realizadas en 2003. Ortiz indicó que de inmediato se puso en contacto con la unión de peloteros de las mayores para obtener información sobre la razón por la que alegadamente está en la lista. “Nadie puede decirme por qué estoy en la lista”, dijo el bateador designado en una conferencia de prensa en el Yankee Stadium. “Definitivamente fui un poco descuidado en esos días al comprar suplementos y vitaminas sin receta, suplementos legales y vitaminas legales sin receta, pero

nunca compré esteroides o utilicé esteroides”, agregó. Ortiz ofreció disculpas a los fanáticos, su equipo y sus compañeros por la “distracción” ocasionada por la noticia. “Esta semana ha sido una pesadilla”, señaló. Ortiz afirmó que ha arrojado negativo en unas 15 pruebas a las que se ha sometido desde que comenzó el programa antidopaje del béisbol con castigos, y en otras ocasiones en el Clásico Mundial de Béisbol. Los Medias Rojas emitieron un comunicado apoyando a su estrella.

David Ortiz, del equipo Medias Rojas de Boston

“El Martillo” Morelos fue asesinado El colombiando falleció en Córdoba

OGOTA - El boxeador colombiano William "El Martillo" Morelos fue asesinado a tiros en Montería, capital del departamento de Córdoba (Colombia) en el momento en que se dirigía a entrar en un coliseo deportivo para realizar sus entrenamientos, informaron medios locales. Tenía 26 años de edad El púgil, de 26 años, fue tiroteado por un desconocido, que huyó a bordo de una motocicleta, en las inmediaciones del coliseo "Miguel "Happy" Lora", bautizado así en honor del ex campeón mundial de las 118 libras, quien reinó en el Consejo Mundial de

Boxeo (CMB) entre 1985 y 1998. William, hermano del futbolis-

ta Wilson, quien juega en el América de Cali, estuvo nueve

años en el boxeo profesional en los que llegó a disputar títulos

latinos, sin que pudiera coronarse campeón. Su primera pelea la hizo en el año 2000, tras pasar por el campo aficionado en donde se coronó varias veces campeón nacional. Su hoja de vida deportiva registra 36 combates, de los cuales ganó 26, perdió 7 y empató 1. Sus puños le permitieron acabar 19 combates antes del límite. Se inició en la categoría de los ligeros (135 libras), pero actualmente combatía en superligeros e incluso en welter. En 2007, Morelos no hizo ninguna pelea, pero en 2008 volvió a la contienda desarrollando cuatro combates, tres ganados y uno perdido.

TRIunfazo, México aprende la lección y derrota 2-1 a EU

IUDAD DE MÉXICO, México, Ago. 12, 2009.Parece que la Selección Mexicana ha comenzado a aprender la lección. Esta vez fue paciente, inteligente, pero sobre todo contundente en la cancha para llevarse una importante victoria ante los Estados Unidos, luego de ir abajo en el marcador. Atrás quedó el miedo que alguna vez mencionó Miguel Sabah y con frialdad, contundencia y corazón a la hora buena logró conjurar a todos sus demonios y con un potente derechazo en el área mandó la pelota al fondo de las redes para que el Estadio Azteca retumbara tras caer el gol de la victoria, con el cual se

derrotó a la selección estadounidense por 2-1. México tuvo que remontar un marcador adverso y cuando parecía que las piernas de los seleccionados y su futbol ya no le daban para más, apareció Efraín Juárez con una jugada individual en el área, en la cual el rebote le cayó al jugador nacido en Cancún quien no se la pensó dos veces y la fuerza de todos los mexicanos que se dieron cita en el inmueble empalmó el esférico para romper con el empate y obtener un valioso triunfo sobre los acérrimos rivales. Los goles del cotejo fueron obra de Charlie Davies al minuto 9, Israel Castro al 19' y Miguel Sabah al 81'.

La selección mexicana de fútbol celebras tras anotar contra Estados Unidos en partido de eliminatorias de la Concacaf

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 19

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TOD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net

20 EL TIEMPO

Del 13 al 19 de Agosto, 2009

8_fiifj d}j `ek\c`^\ek\j%

=lklif d}j gifd\k\[fi%

J\i Xjklkf

Zfe klj X_fiifj j`ê`]`ZX fYk\e\i leX ^XeXeZ`X ^XiXek`qX[X% Gfi \jf \e :`k`YXeb# \jkXdfj f]i\Z`Â&#x201E;e[fk\ le èjlg\iXYc\ i\e[`d`\ekf XelXc 8GP [\c )%*' \e el\jkif :\ik`Ă&#x201D;ZX[f [\ ;\gÂ?j`kf [\ (/ d\j\j Xj\^liX[f gfi cX :figfiXZ`Â?e [\ J\^lif =\[\iXc gXiX ;\gÂ?j`kfj =;@: % <j leX kXjX Ă&#x201D;aX \e cX hl\ gl\[\j ZfeĂ&#x201D;Xi% GXiX d}j è]fidXZ`Â?e# m`jÂ&#x2C6;kXefj \e ZlXchl`\i jlZlijXc :`k`YXeb f ccXdX Xc ($/..$)+/$++*)%

:<IK@=@:8;F ;< ;<GĂ¤J@KF ;< (/ D<J<J ;< :@K@98EBÂ&#x17E;

)%*'

8GP

,'' jXc[f dÂ&#x2C6;e`df i\hl\i`[f

Disponible en las sucursales de Citibank de NY. La tasa de interĂŠs anual (APY por sus siglas en inglĂŠs) es efectiva a partir del 7/14/09 y aplica sĂłlo a nuevos Certificados de DepĂłsito de 18 meses (CDâ&#x20AC;&#x2122;s). Usted gana el APY en efecto el dĂa que el CD es abierto. El depĂłsito mĂnimo de apertura es de $500. Aplican penalidades por retiros tempranos. La oferta aplica Ăşnicamente a cuentas personales. ÂŠ 2009 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank, el diseĂąo del arco de Citibank y Citi Never Sleeps son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.