Desde
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
• EN NUEVA YORK 40¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2108
Pág. 3
Muere importante político en Ecuador de gripe porcina
R
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009 • EN MIAMI 35¢
Pág. 5
Recordando a las víctimas del 11 de septiembre
Pág. 16
MTV Latinoamérica se hará en Bogotá este 15 de octubre
2
EL TIEMPO Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
NUESTROS PAISES “No repetiremos, con el dinero de nuestro petróleo, los errores de otros países”
E
l presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, afirmó hoy en un mensaje a la nación que “Brasil no saldrá como un nuevo rico” a malgastar los recursos que puede generar la inmensa riqueza petrolera descubierta en aguas del Océano Atlántico. “No vamos a repetir los errores de otros países”, porque “sabemos que la riqueza del petróleo es un cuchillo de doble filo”, declaró el jefe de Estado en un mensaje transmitido en cadena de radio y televisión con motivo del Día de la Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de Brasil. Independencia de Brasil, que se celebrará mañana. presencia del Estado en la industria petrolera y “Este 7 de septiembre será el día de una nueva ha sido recibido con dudas por la oposición. independencia” y “su nombre es el presal”, dijo Según el presidente, ese modelo, que aún debeen alusión a como se conoce el nuevo horizonte rá ser discutido por el Congreso, “garantiza que la petrolero, que guarda reservas20calculadas entre mayor parte de la riqueza quede en manos de 50.000 y 80.000 barriles de petróleo. los brasileños e impide que cualquier gobernante Esas reservas aún no explotadas se sitúan a un malgaste esos recursos”. promedio de 150 kilómetros de la costa y a proTambién reiteró su tesis de que “Brasil no fundidades de entre 5.000 y 7.000 metros, que incluyen una capa salina a altas temperaturas con puede ser un mero exportador de crudo” y subrayó un espesor que va de 300 a 2.000 metros. que los planes del Gobierno apuntan a convertir al En su mensaje, Lula volvió a defender el marco país en un polo petroquímico mundial, para darle regulador que el Gobierno ha propuesto para las valor agregado al crudo y exportar derivados, “que operaciones en esa zona, que apunta a reforzar la valen mucho más”.
Capturan en Bogotá a coordinadora urbana de las FARC, conocida como alias ‘La Reina’
L
a capturada, según comunicado del Ejército, es acusada de ser colaboradora de la cuadrilla séptima de las FARC e integrante del Partido Comunista Clandestino Colombiano de ese grupo. El operativo de su captura fue posible tras varios meses de tareas de inteligencia militar en el departamento del Guaviare (sur) que permitieron establecer sus desplazamientos y detenerla este sábado “en un populoso sector de la capital de la República”, dicen las autoridades. El Ejército señaló en un comunicado que “La Reina”, de quien no da a conocer su nombre, pertenecía a ese grupo desde hace 14 años. “Inició en las FARC como guerrillera rasa y posteriormente cumplía encargos como integrante del Partido Comunista Clandestino Colombiano de infiltrar organismos estatales de diferentes niveles, principalmente en el departamento del Guaviare”, agregó el documento. La jefa rebelde buscaba al parecer, a través de su participación en comités
T
y mesas de trabajo programadas por estamentos locales y regionales, información sobre “posibles objetivos rentables” para ser extorsionados por las FARC. Además, entregaba información de primera mano a los rebeldes para que atacaran a las fuerzas de seguridad en esa zona del sur de Colombia. También se la acusa de ser la coordinadora de las finanzas de la cuadrilla Séptima, “facilitando los contactos con narcotraficantes para comercializar la cocaína y cuyos recursos obtenidos son enviados al Estado Mayor del Bloque Oriental” de las FARC. ‘La Reina’ posee una orden de captura vigente por los delitos de terrorismo, rebelión, secuestro y homicidio. Por otra parte, las autoridades colombianas capturaron en Bogotá primero a tres personas y después a otra que portaban cartas, discos de computadoras, fotos y materiales sobre supervivientes tomados como rehenes por las guerrillas y que iban destinadas a la Senadora Piedad Córdoba.
Campaña electoral alivia tensión en Honduras
EGUCIGALPA – La campaña política para las elecciones del 29 de noviembre, diluye paulatinamente la convulsión social que vivió Honduras desde el golpe del 28 de junio, aunque arrecia la presión internacional contra el gobierno de Roberto Micheletti. Los lugares públicos comenzaron a ser tapizados con propaganda de los cadidatos a presidente y diputados, sobre todo con los colores rojo y azul de los partidos tradicionales de derecha, el Liberal (PL) y el Nacional (PN). Al mismo tiempo, los medios difunden llamativos anuncios de simpatizantes ondeando las banderas de los partidos y los aspirantes preparan concentraciones proselitistas para vencer el abstencionismo en el electorado. La intranquilidad como resultado de la separación del presidente Manuel Zelaya se percibe apenas en los mensajes pintados en las paredes de edificios públicos y residencias durante las manifestaciones diarias de los miembros del Frente Nacional de Resistencia contra el Golpe, que exigen el regreso de Zelaya. “Fuera Goriletti [Michelett i]’’, “Vencer o morir’’, “Romeo [Vásquez, el jefe militar] golpista’’, “Cuando los medios callan, las paredes hablan’’ , dicen algunos de los miles de mensajes que se ven por diferentes zonas de la ciudad. Las autoridades del gobierno interino, los candidatos y del Tribunal Supremo Electoral (TSE) abrigan la esperanza que unas elecciones limpias restituyan el reconocimiento de la comunidad internacional. “Muchos están interpretando que las elecciones pueden estar condicio-
nadas a eventos como el del 28 de junio y eso no es posible porque las elecciones fueron convocadas muchísimo tiempo atrás’’, afirmó el candidato del PL, Elvin Santos, un empresario de 46 años, de derecha. “Lo importante es que el proceso sea concurrido, transparente y los demás problemas de las relaciones internacionales los iremos arreglando en el camino’’, afirmó el candidato del PN, Porfirio Lobo, de 66 años, un agricultor, también de derecha. “Que la OEA, el Departamento de Estado, pues se van a contentar algún día’’, abogó. En sintonía con la mayoría de los países latinoamericanos, Estados Unidos advirtió que “no estará en capacidad de respaldar los resultados de las elecciones previstas’’ para noviembre si se llevan a cabo por parte de un gobierno de facto. Estados Unidos profundizó el aislamiento del régimen de facto al suspender el jueves su importante ayuda económica a Honduras, coincidiendo con una entrevista en Washington de Zelaya con la secretaria de Estado, Hillary Clinton. “El Departa mento de Estado anuncia la supresión de una amplia gama de ayudas al gobierno de Honduras, una decisión derivada del golpe de Estado que tuvo lugar el 28 de junio’’, indicó el portavoz Ian Kelly. Por su parte, el gobierno de Micheletti respondió con irritación ante la “poco amistosa’’ decisión de Estados Unidos, y acusó a este país de haber “tomado la decisión de irse por el lado de “el presidente venezolano Hugo Chávez’’, dijo el ministro de la Presidencia, Rafael Pineda Ponce, a la radioemisora HRN.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 3
NUESTROS PAISES Jefe de seguridad de la Presidencia de Ecuador, fallece a causa del virus AH1N1
E
l coronel de la fuerza aérea ecuatoriana John Merino, jefe de seguridad de la Presidencia de Ecuador, falleció el domingo pasado a causa de la Gripe AH1N1, después de pasar 27 días ingresado en el Hospital Militar de Quito bajo cuidados intensivos Merino fue ingresado el 10 de agosto con un pronóstico grave, después de que coordinara las labores de seguridad de la cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), los festejos del Bicentenario de la Independencia de
Quito y la investidura de Rafael Correa en su segundo mandato consecutivo, que se celebraron ese día. Desde esa fecha, Merino permaneció en una unidad de cuidados intensivos del Hospital Militar de la capital, según explicó el pasado 29 de agosto el propio Correa, en un estado “entre la vida y la muerte”. Los últimos datos presentados por el Ministerio de Salud ecuatoriano señalan que, hasta el momento, la gripe A ha afectado a más de 900 personas en Ecuador, donde ha dejado unos 45 fallecidos.
Tormentas azotan a cuatro países suramericanos y dejan por lo menos 14 muertos
T
ambién hay cientos de damnificados y cortes de energía extendidos en el noreste de Argentina y el sur de Brasil, además de Uruguay y Paraguay, según los servicios de socorro de los diferentes países. Diez personas fallecieron, entre ellas siete niños, y más de 50 resultaron heridas en la provincia argentina de Misiones (noreste), donde las fuertes precipitaciones afectaron a unas 100 familias, dijo a la prensa el director de Defensa Civil provincial, Ricardo Veselka Corrales. El lugar más perjudicado por las lluvias fue el paraje Santa Rosa, en el municipio misionero de San Pedro, situado 240 km al noreste de Posadas, capital provincial (1.100 km al norte de Buenos Aires). También sufrieron serios destrozos otros parajes como Tobuna y Pozo Azul, cercanos a Santa Rosa, en una zona dedicada a la actividad agrícola, tabacalera y yerbatera, y gran parte de cuya población vive en casas precarias, indicó Veselka. En el sur de Brasil, la tormenta con ráfagas de viento de más de 100 km por hora y granizo provocó la muerte de cuatro personas y dejó 64 heridos en el estado de Santa Catarina, donde 370 viviendas resultaron dañadas, y varias zonas registraron cortes de luz y agua, según fuentes oficiales. Además, provocó retrasos por falta de visibilidad en los vuelos en Congonhas, el principal aeropuerto para rutas domésticas de Sao Paulo, donde las fuertes lluvias causaron inundaciones y bloqueos de calles, habitualmente congestionadas por la gran cantidad de vehículos en la mayor urbe suramericana. Por otra parte, tormentas eléctricas con fuertes vientos y granizo dejaron 700 damnificados y pérdidas en extensas áreas de cultivos en Paraguay, según informó Aldo Saldívar, director de riesgos del Comité de Emergencia Nacional. En tanto, en Uruguay el temporal con granizo y vientos de más de 100 km por hora que causó voladuras de techos, derrumbó casas precarias y cables de alta tensión, afectó con más saña departamentos limítrofes con Brasil y Argentina.
Alvaro Uribe enfermo de influenza AH1N1
E
l presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, se contagió con influenza humana y está bajo tutela médica para evitar complicaciones. Uribe Vélez se sintió enfermo hace una semana, cuando visitó el archipiélago de San Andrés, por lo que fue atendido en el Hospital de la Policía Nacional a su llegada a Bogotá, donde le practicaron las pruebas médicas respectivas. La víspera, el mandatario colombiano estuvo en la selvática ciudad de Puerto Carreño, capital del departamento de
Vichada, donde se volvió a sentir mal, por lo que sus médicos le recomendaron que cumpliera reposo preventivo en Bogotá. “La recomendación es reposo, aunque el presidente está evolucionando muy bien” del contagio con la gripe AH1N1, precisó Palacio. La Casa de Nariño, sede del gobierno colombiano, indicó que la agenda del jefe de Estado se canceló a partir de este lunes y hasta que los médicos informen que Uribe Vélez está en condiciones de retomar sus labores
Abogado Stanley José Kalathara VERDADERO DEMOCRATA VOTE POR KALATHARA Septiembre 15, 2009 Stanley José Kalathara aspira a ser elegido Concejal por el 'LVWULWR HQ EHQH¿FLR del crecimiento de la comunidad del Distrito 25th de Queens, NY UNASE AL EQUIPO DE VOLUNTARIOS (718) 426-0427
Por el CAMBIO en el Distrito 25 Mejor EDUCACION, ECONOMIA, CALIDAD DE VIDA Y MEDIO AMBIENTE
www.stanleykalathara.com
4
EL TIEMPO Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
COMUNIDAD Nueva Soberana del Desfile
Segunda Feria Anual de Salud para la Comunidad La Biblioteca de Queens en colaboración con The Central Library Cancer Action Council y Presentation of the Blessed Virgin Mary Church invitan a la feria de Salud el sábado, 19 de septiembre de 11:00 a.m. – 3:00 p.m. en la Iglesia de Presentación, 88-19 Parsons Boulevard, Jamaica. Entrada gratuita. Para más información llamar al 718-990-5102 Usted tendrá Información de salud Pruebas Gratis Diversión Actividades para toda la familia ¡Rifas gratis! ¡Todos son bienvenidos!
Neruda Clandestino Llega a Videoteca Del Sur
C
on la presentación exclusiva del documental Neruda fugitivo del realizador chileno Hugo Arévalo, Videoteca del Sur continua su ciclo con lo más relevante del cine y vídeo latinoamericano. Esta programación corresponde a la celebración de los 20 años de existencia de esta organización que se estará llevando a cabo cada martes durante y hasta el primer semestre del próximo.
En la primera foto de izq. a derecha Humberto Orejuela presidente desfile hispano de Queens, Virreina Ángela Jaramillo, Jorge Zamora(propietario La Boom), reina Irina González, José Cruz(manager La Boom) y Sandra Uribe.
E
n las instalaciones de “La Boom” el día domingo 6 de septiembre se llevó a cabo la elección y coronación de la nueva reina del desfile hispano de Queens la Srta. Irina González representante de la República Dominicana, la virreina Srta.
Ángela Jaramillo de Colombia, Princesa Srta. Migdalia Quesada de Costa Rica. El desfile se realizará el 27 de Septiembre en la 37ave entre las calles 69/90 a las 12M.
Programa de Inglés… ¡SI, SE PUEDE! English program “Yes, we can” ¡Cupos Limitados! La American Family Community Services, Inc. invita a usted y familia a participar de nuestros programas de Inglés Básico e Intermedio en dos horarios AM y PM. Las clases serán dictadas por profesores certificados por la Ciudad, dos veces por semana (Lunes - Miércoles & Martes – Jueves.) Cada nivel dura tres meses. Las clases empiezan: Monday, (Lunes) September 14th, 2009 (9:00 AM – 12:00 AM & 6:00 PM - 9:00 PM)
Neruda fugitivo (2003) es un documental que recorre los trece meses de clandestinidad del poeta chileno- Premio Nobel 1971 - Pablo Neruda. Relatado por los testigos directos y en los lugares exactos donde ocurrieron los hechos seguimos paso a paso esta aventura que comienza en febrero de 1948 cuando Neruda es desaforado de su cargo de Senador y se inicia una encarnizada cacería policial. El poeta se traslada de noche de casa en casa, generalmente son personas que no lo conocían personalmente quienes lo acogen, lo ocultan y lo protegen . Pasa por casas, departamentos, parcelas, cabañas, fundos, habitados por ingenieros, abogados, estibadores, agricultores y hacendados. De todos ellos recibe la solidaridad humana. Escabulle el cerco policial y escribe incansablemente su libro mayor: El Canto General. Finalmente logra salir de Chile, cruzando a caballo la cordillera de los Andes, en una difícil cabalgata a través de un paso de contrabandistas y llega a la ciudad argentina de San Martín de los Andes el 4 de marzo de 1949. Complementa la programación de este día Guaikuru Ñemonde (2007) del realizador paraguayo Miguel Agüero. Este cuenta como los pobladores celebran cada año una tradicional fiesta en honor al santo Patrono San Francisco Solano. Una celebración con mezcla de fe cristiana, folclore africano y folclore nativo de Latinoamérica. Este programa serán presentado este martes 15 de setiembre a las 7:30pm en el Millennium Film Workshop legendario espacio del cine independiente, localizado en el 66 East 4th Street en el bajo Manhattan. Más información en www.videotecadelsur.org
Para más información… ¡Llámenos! 37-63 76 Street, 3rd. Floor, Jackson Heights, NY 11372 Office: (718) 639-8370 • Fax: (718) 639-8529 Email: Info@Americanfamilyny.org
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Secretaría Nacional del Migrante
Invita a todas aquellas personas ecuatorianas migrantes interesadas en conocer las condiciones para el traslado de su menaje de casa, equipo de trabajo y vehículo( Plan Retorno), www.migranteecuatoriano.gov.ec
a visitar la página Web
y a buscar el asesoramiento e información
adecuado de nuestros servicios en nuestras oficinas de Quito, Guayaquil, Cuenca y a través de las Casas Ecuatorianas en el exterior, Nueva York, Madrid, Milán y Caracas. Con el fin de evitar problemas derivados de una mala información o de un mal uso de la misma por parte de personas sin escrúpulos.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 5
NOTICIAS Murieron 674 de Nueva Jersey en los Ataques del 9-11-01 Por Lionel Rodríguez de la Torre
E
l 11 de Septiembre recordamos otro aniversario de los ataques enemigos que en el 2001 asesinaron a casi tres mil inocentes en New York, Washington y Pennsylvania y que cambiaron para siempre la forma de vida en los Estados Unidos y en muchos otros países. Del estado de New Jersey murieron 674 vecinos en una lista nunca cerrada pues en la Morgue de New York guardan aún cientos de fragmentos de cuerpos pendientes de identificar. Cayeron al menos 19 terroristas y en tierra 2.966 inocentes. Iban 266 personas en los cuatro aviones secuestrados, el vuelo 111 de American Airlines y el 176 de United Airlines estrellados contra las Torres Gemelas del WTC, el 77 de American Airlines que se alega fué arrojado contra el Pentàgono y el # 93 de United derribado cerca de Shanksville, Pennsylvania. Entre los escombros del World Trade Center perdieron la vida 2,595 personas, de ellas 343 bomberos y paramédicos de NYC, 23 policías neoyorquinos, 37 oficiales de la Autoridad del Puerto NY-NJ, 1,402 de la Torre # 1 y 614 en la Torre # 2. Un bombero murió al caerle encima un hombre que, desesperado, se había lanzado desde los pisos superiores del WTC. Solo en las oficinas de Cantor Fitzgerald perecieron 658 seres humanos, casi todos empleados. En el Pentàgono reportaron 125 bajas militares y civiles. Aquel día 1,609 personas perdieron a sus cónyugues o compañeros Y 3,051 NIñOS QUEDARON HUERFANOS... La mayoría de los fallecidos eran norteamericanos, pero cayeron muchos inocentes de unos 30 países que estaban trabajando o visitando los sitios del horrendo ataque, entre ellos 4 de Argentina, 3 de Brasil, 2 de Chile, 17 de Colombia, 1 de República Dominicana, 1 de El Salvador, 3 de Ecuador, 2 de Haití, 1 de Honduras, 2 de Panamà,16 de México, 5 del Perú y uno de Venezuela. Recientemente, bomberos de NYC llevaron 3,000 libras de acero de vigas rescatadas de los escombros de las Torres Gemelas, que donaron a sus colegas bomberos de Shanksville, PA, donde fundieron el metal para hacer una gigantesca cruz que serà colocada en la torre de un centro memorial que se construye en el sitio donde cayó uno de los aviones secuestrados tras resistirse tripulantes y pasajeros. ¿Cómo pudo ser posible que cuatro grandes aviones de pasajeros secuestrados al mismo tiempo desaparecieran de los radares de las torres de control de todo el Este del país sin ser detectados a tiempo? Queda mucho que escribir y aprender de aquellos sucesos. Mientras tanto... ¡Descansen en paz todas las víctimas inocentes de aquel genocidio del 11 de Septiembre del 2001! Nunca serán olvidados...
MONUMENTO A LAS VICTIMAS DEL 9-11-01 WEST ORANGE,NJ.- En la cima de “La Roca del Aguila”, un parque sobre la ciudad de West Orange en New Jersey, el condado Essex levantó un impresionante monumento dedicado a los que murieron en los ataques enemigos aquel 11 de Septiembre.
EL TIEMPO Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
6
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez
Mayor robo de identidad en E.U. tuvo su base en New Jersey
P
RINCETON.- El "hacker" Albert González acusado en el mayor caso de robo de identidad en la historia de Estados Unidos se declaró culpable de 19 cargos tras haber llegado a un acuerdo con la Fiscalía, que le podría acarrear entre 15 y 25 años de prisión. González, quien fue detenido en 2008 en Miami y ha sido en el pasado un informante del Servicio Secreto, está acusado de haber robado números de tarjetas de crédito y de débito de más de 40 millones de cuentas bancarias, según los medios locales. El pirata informático, de 28 años, se declaró culpable en un juzgado de Boston de los cargos de conspiración, fraude electrónico y robo de identidad agravado. El Departamento de Justicia le confiscará además $2.8 millones en efectivo, un condominio en Miami, un automóvil y joyas. González fue arrestado en 2008 junto con otras diez personas. Fue acusado en juzgados federales de Boston y de Nueva Jersey de cargos relacionados a los robos de identidades en compañías y tiendas como TJX, Dave & Busters, Barnes & Noble, Sports Authority, Forever 21 y DWS,
U
EWARK.- La Biblioteca Pública de Newark ubicada en el # 5 de Washington Street anuncia un programa dedicado a la comunidad peruana, su historia, cultura y tradiciones como parte de los eventos por el Mes de la Herencia Hispana. El jueves 17 de Septiembre a las
U
6 PM habrá una recepción inaugural con una exposición en que hablará el Dr. Carlo s López Cano Vieira seguida por un programa artístico con la cantante Liliana Pérez y el grupo "Contigo Perú". Entrada gratis. Los detalles llamando a Ingrid Betancourt al teléfono (973) 733-7772.
Festival, Artes y Artesanías
NION CITY.- El alcalde y los comisionados invitan al Festival anual de Artes y Artesanías que va a celebrarse el sábado 19 de Septiembre de 10 AM a 6 PM en el parque Ellsworth ubicado en New
York Avenue y calle 24 con actividades para niños y adultos. Para detalles y participación llamar al teléfono (201) 3485746.
Desfile Dominicano
Albert González OfficeMax, Boston Market, BJs Wholesale Club. El caso de Nueva Jersey es el mayor de robo de identidad registrado en la historia de Estados Unidos, dado que se acusa a González y a dos cómplices de nacionalidad rusa de haber sustraído los datos de 130 millones de tarjetas de crédito y débito. La declaración de culpabilidad en Boston no influye al proceso judicial de Nueva Jersey.
Almuerzo de Negocios
NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru convoca a varias actividades. El miércoles 16 de Septiembre a las 12.30 PM en su local del 4111-13 Palisade Avenue un almuerzo de negocios e intercambio de tarjetas con comida, vino, refrescos, postre y oportunidad de conocer a importantes empresarios. Boleto $15 por persona. Llamar a Bru al (201) 865-0383 o
P
N
Actividades Dedicadas al Perú
a Natasha González al (201) 945-7746. Hasta el 11 de Septiembre se aceptan donativos de abrigos en el 2112 de Bergenline Avenue teléfono (201) 8650383 que serán entregados a desamparados el sábado 19 de Septiembre a las 10.30 AM en el citado local de la Federación y el domingo 20 de Septiembre a la misma hora en el 187-A de Monticello Avenue, Jersey City.
N
EWARK.- El Desfile Dominicano de Newark se anuncia para el 27 de Septiembre saliendo a las 12 M del
parque Lincoln por la calle Broad hasta el Parque Militar.
Procesión de la Caridad del Cobre
Tienen que Vender los Caballos
HILLIPSBURG.- Debido a la crisis económica, muchas personas e instituciones se deshacen de sus caballos. Parte de ellos van a parar a refugios como el Mylestone Equine Rescue en Phillibsburg o en Perrineville, Hamilton, Helmetta y Colesville. Pero para estos la carga se hace
cada vez más difícil de mantener y muchos dueños no pagan sus cuotas por lo que en algunos casos están obligados a subastarlos. Los compradores suelen ser empresarios del Canadá que sacrifican a los animales para vender su carne a los consumidores de Europa y China.
PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com
U
NION CITY.-La tradicional procesión con la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de los católicos cubanos y venerada en otros países, será este domingo 13 de Septiembre saliendo a las 2 PM de la calle 49 y Bergenline Avenue marchando por toda la avenida y tomando la New York Avenue hasta la iglesia San
Agustín de la calle 39 donde a las 3 PM se oficiará una misa, informan Orestes Ibiricu y Pedro Mayor, presidente y Secretario respectivamente de la Cofradía. El sábado 12 de Septiembre a las 8 PM habrá una velada artística dedicada a la Virgen en el Centro Guadalupano de calle 35 entre Bergenline y Kennedy Boulevard.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 7
OPINION
1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
1963 – 2009 • 46 YEARS
Una Escuela Segura y Sin Peligro Para Todos los Niños Por Israel Ortega
P
oniéndonos a pensar en nuestros días escolares, es probable que había cosas que temíamos: reprobar materias, levantarse temprano o el tener que hacer nuevos amigos. Pero tal parece que a lo que temen hoy muchos de nuestros niños, queda claro que la teníamos fácil. Y con tantos de nuestros niños empezando clases este otoño, se amerita estudiar el porque. Según un reciente estudio de la Fundación Heritage y el Instituto Lexington (Lexington Institute) las escuelas publicas en la ciudad de Washington, D.C. son muy peligrosas. El estudio destaca que en el año esco-
lar 2007-2008, la policía de Washington respondió a más de 900 llamadas telefónicas concernientes a incidentes violentos en sus escuelas públicas. Esto confirma otro previo reporte del Departamento de Educación reportando que las escuelas públicas en el Distrito de Washington son muy peligrosas. Según los estudios del gobierno, “Un 11.3 por ciento de todos los niños en las escuelas publicas de Washington, D.C. reportaron ser amenazados o lastimados con una arma dentro de la propiedad escolar – una cifra mucho mas alto que el promedio nacional.” Ahora puede que uno descarte esto
Las Instituciones del Sistema Interamericano Reafirman su Colaboración en Haití Por: Lcdo. Mauro Calderón O., Press OEA
E
l Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Albert R. Ramdin, encabeza una misión de alto nivel a Haití con representantes de instituciones del Sistema Interamericano y de los Estados Miembros de la OEA. MEJORAR LOS INTERESES DEL PUEBLO DE HAITI El Embajador Ramdin, Presidente del Grupo de Trabajo sobre Haití y del Grupo de Amigos de Haití en la OEA, destacó que “esta visita es una importante oportunidad para da r a conocer las actividades de las instituciones del Sistema Interamericano en Haití, para comprender mejor las necesidades y las prioridades de las autoridades haitianas, y para seguir explorando maneras de colaboración conjunta en la búsqueda del mejor interés del pueblo de Haití, en apoyo de un muy mejorado ambiente político, económico y de seguridad en el país”. DELEGACION DE ALTO NIVEL Incluye al Embajador Barney Karran, Representante Permanente de Guyana ante la OEA y Vicepresidente del Consejo Permanente; la doctora Mirta Roses Periago, Directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS); John Sanbrailo, Director Ejecutivo de la Fundación Panamericana para el Desarrollo (FUPAD); Dora Currea, Gerente del Departamento=2 0de Países del Caribe del Banco Interamericano de Desarrollo (BID); los Representantes Permanentes y Representantes Alternos de Costa Rica, Trinidad y Tobago, Estados Unidos y Brasil; Embajadores de Canadá y Argentina residentes en Haití y México; y el Subdirector General Adjunto del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), David C. Hatch. ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD En referencia a la misión, la doctora Mirta Roses, directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), aseguró que la misma tiene “el muy importante objetivo de resaltar las experiencias positivas de las instituciones del Sistema Interamericano en Haití, y mostrar a la comunidad internacional lo que se está realizando en dife rentes aspectos”. La doctora Roses también se refirió a las positivas experiencias de la OPS en su colaboración con el Ministerio de Salud, y expresó que “los esfuerzos en relación con la salud contribuyen al desarrollo económico y a la cohesión social en las comunidades”. INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACION PARA LA AGRICULTURA Por su parte, David Hatch, representante del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), expresó su satisfacción por que el proyecto de su institución será resaltado durante la visita, “puesto que ya benefició a más de 50.000 haitianos y representa un ejemplo eficaz de colaboración en el que están implicados Canadá y Argentina”. PROYECTOS IMPACTAN EN LAS VIDAS DEL PUEBLO HAITIANO En Haití, la misión se encontrará con el Presidente René Préval; la Primera Ministra Michele Pierre-Louis y su gabinete; los Presidentes de la Cámara de Diputados y del Senado; y con los miembros del Consejo Electoral Provisional (CEP). Del mismo modo, los miembros de la delegación visitarán varios proyectos financiados o ejecutados por las instituciones participantes para ser testigos de primera mano de cómo estos proyectos impactan en las vidas del pueblo haitiano. La agenda también incluye encuentros con organizaciones de la sociedad civil y representantes del sector privado haitiano.
pensando que solo es un problema de una sola ciudad. Pero desafortunadamente la seguridad en muchas de nuestras escuelas públicas es un real problema. Demasiados de nuestros niños viven con el miedo de ser intimidados, haciéndoles muy difícil el poder concentrarse en sus estudios. Por supuesto que no todos los niños de este país viven con ese miedo. Por ejemplo, para las familias preocupadas por la seguridad en las escuelas públicas asignadas para sus niños, una opción es el elegir en mandarlos a una escuela más segura. Puede que algunas familias elijan en mandar a sus hijos a una escuela privada. Pero para las familias que no tienen los recursos para mandar a sus hijos a una escuela privada, la única opción en muchas ocasiones es el que sus hijos continúen asistiendo las peligrosas escuelas públicas. Esto es precisamente lo que esta sucediendo aquí en Washington D.C. – en la capital de este país. Por los últimos cinco años, el Programa Escolar de Oportunidad de D.C., o en ingles, “D.C. Opportunity Scholarship Program” ha estado ayudando a familias de pocos recursos con la oportunidad de mandar a sus niños a estudiar a escuelas privadas. Además
de ayudar que los niños reciban una buena educación, el programa también ha servido como un salvavidas para que los estudiantes escapen de escuelas peligrosas. Desafortunadamente el futuro del programa esta en peligro. Los poderosos sindicatos odian este programa porque demuestra como las escuelas públicas están fallando en su deber en proveer a los niños de la ciudad con una buena educación. Para los sindicatos, la prioridad numero uno es el crecer sus números para abogar para mas fondos del gobierno. Bajo esta esquema, el que nuestros niños reciban una buena educación es de menos importancia. ¡Esto no es justo! Ningún niño en este país debería vivir con el miedo de violencia. Todos sabemos que ya existen demasiadas distracciones cuando uno va a la escuela…el crimen no debería ser otra distracción. Esta beca (D.C. Opportunity Scholarship Program) ha estado sirviendo como una efectiva forma para ayudar a cientos de familias del escapar de estas escuelas peligrosas. Es tiempo que este Congreso le preste atención a estas familias; en lugar de los poderosos sindicatos de maestros.
• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys
La Voz Latinoamericana de la Florida
Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.
8
EL TIEMPO Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Carlos Manzano, director ejecutivo de la Comisión de Medios y Entretenimientos Latinos de la ciudad de New York anuncia para el 14 de Octubre en el Times Center de Manhattan la tercera conferencia anual
de convergencia sobre el crecimiento de los medios hispanos. Detalles llamando al teléfono (212) 312-3899. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez, EMAIL lionelrt@aol.com)
E
n la política frecuentemente vemos actitudes estúpidas. La más reciente es la feroz crítica lanzada por los republicanos contra el discurso de Obama en la apertura del curso escolar. Ni siquiera había hablado el Presidente ni se sabía el texto de su discurso cuando ya la extrema derecha lo acusaba de "intentar socializar la educación". En su desesperado intento por desprestigiar al presidente electo por el pueblo, los perdedores atacan todo lo que hace el gobierno y especialmente la reforma del sistema de salud. El Ejecutivo del Partido Republicano está circulando por correo un documento en que pide dinero para su fondo de campaña con el argumento de que "los demócratas, pueden discriminar a los votantes republicanos en venganza porque estos se oponen al sistema de salud...."
E
n Filadelfia, Orlando y Atlantic City hay unos restaurantes carísimos que llevan el nombre de "Cuba Libre" cuyos propietarios atraen a los cubanos del exilio con decorados en que abusan de la bandera nacional pero parece que quieren quedar bien con la izquierda y con la derecha, pues en su menú tienen platos como "El pollo Batista" a $21 y "Guevara for Two" a $32 por persona. (Creo que es la primera vez que un restaurante usa en su oferta los nombres de dos dictadores asesinos...)
E
l Congresista Charles Rangel (D-Harlem) sigue llamando la atención pero no por su trabajo al frente de la poderosa comisión de medios y arbitrios sino por todo lo contrario, el dinero que le debe al IRS y su perenne "olvido" en declarar riquezas y propiedades. (En eso se parecen casi todos los politiqueros y políticos). John Bohener, republicano por Ohio, aprovecha para pedir la renuncia de Charlie a su puesto al detectarse que el astuto congresista neoyorquina tenía en una entidad de crédito una cuenta valorada entre $250,000 y $500,000 y dos terrenos en Glassboro, New Jersey sobre los cuales no había pagado impuestos. Actualmente Rangel es investigado por un panel de ética en cuanto a sus asuntos financieros y sus viajecitos al Caribe con otros cuatro colegas...(Muchísimas de las personas que votan por Rangel están entre las más pobres de NYC)
En las elecciones primarias del 15 de Septiembre aspira a Concejal en el Partido Demócrata por el Distrito 25 de Queens Stanley José Kalathara. Su equipo de voluntarios tiene el teléfono (718) 426-0427. ****** Pese a la implacable oposición que le hace la extrema derecha, el Presidente Obama ha nombrado a muchos republicanos a importantes posiciones en su gobierno. Ben Bernanke fue ratificado como presidente del Banco Nacional y Robert Gates es el Secretario de Defensa, ambos nominados por George W. Bush. La presidenta del Seguro Federal de Depósitos Bancarios es Sheila Bair. El Secretario de Transportes es el ex-congresista Ray LaHood. El
Secretario de Defensa es el ex-congresista neoyorquino John McHugh. El Embajador en China es John Huntsman, un misionero mormón ex gobernador de Utah. El director del Instituto Nacional de Salud es Francis Collins, un evangélico. Todos son republicanos. (Es difícil aceptar las advertencias republicanas de que Obama va llevando el país hacia la izquierda. ¿O son los republicanos cómplices de eso teniendo a su gente en posiciones importantes?) ****** La presidenta de Argentina quiere implantar la censura de prensa como su colega Chávez. El Presidente Correa le aumentó impuestos a la importación de papel periódico para afectar a los medios y suspendió una televisora.
C
omenzaron a filmar en Miami una película titulada "El Celibato" producida por el pastor evangélico, actor y empresario venezolano Steve Bocaranda. La obra trata sobre "Roberto" un sacerdote católico que lucha entre su lealtad a la Iglesia y su amor por una joven de la congregación. Las primeras tomas se hicieron en la iglesia Episcopal de Todos los Santos en Miami. (Cualquier parecido es pura coincidencia...Amen)
E
n muchas ciudades del mundo libre hubo manifestaciones grandes o pequeñas, pero espontáneas, al grito de "NO MAS CHAVEZ" en repudio a su constante ingerencia en los asuntos internos de otros países. Abrazado a su colega dictador de Irán, el dictador electo de Venezuela confesó una vez más: "Soy un soldado de Fidel Castro", para que no le queden dudas a los tontos útiles o a quienes lo defienden porque quieren para sus países el comunismo fracasado y cruel. "¡No más Chávez!"
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 9
10 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
INDEPENDENCIA DE MEXICO 1808 14 de julio – Llega a la ciudad de México la noticia de la abdicación de la familia real española. 9 de agosto – Se reúne una junta de autoridades bajo la presidencia del virrey José de Iturrigaray. 15 de agosto – La junta jura fidelidad a Fernando VII. 15 de septiembre – Motín contra la junta y el virrey, que es encarcelado; los elementos conservadores nombran virrey al mariscal de campo Pedro de Garibay. 1809 19 de julio – El arzobispo de México, Francisco Javier de Lizana y Beaumont, es nombrado virrey por la Junta Suprema de Sevilla. 1810 10-13 de septiembre – Detención, en Querétaro y Guanajuato, de miembros de una conspiración independentista. 15-16 de septiembre – “Grito de Dolores”: el Cura Miguel Hidalgo precipita el levantamiento campesino. 28 de septiembre – Los sublevados toman Guanajuato. 30 de octubre – Victoria de Hidalgo sobre los realistas en el monte de las Cruces.
7 de noviembre – Derrota de Hidalgo en Aculco. 5-6 de diciembre – Decretos de Hidalgo liberando a los esclavos y devolviendo sus tierras a los indígenas. 1811 Enero – Derrota de Hidalgo en Puente Calderón y pérdida de Guadalajara. Julio – Hidalgo, Ignacio Allende, Juan Aldama
y José Mariano Jiménez son apresados y fusilados. 1813 14 de septiembre – Congreso Nacional Constituyente de Chilpancingo, promovido por José María Morelos. 15 de septiembre – El Congreso nombra a Morelos general en jefe de los insurgentes. 6 de noviembre – Declaración de independencia.
1814 Constitución de Apatzingán, republicana. 1815 Noviembre – Morelos es derrotado y capturado en Texmalaca. 22 de diciembre – Fusilamiento de Morelos. 1820 Enero – Triunfa en España el alzamiento liberal de Rafael del Riego. 31 de mayo – El virrey Juan Ruiz de Apodaca jura la constitución de Cádiz. 16 de noviembre – Ruiz de Apodaca envía al general Agustín de Iturbide a combatir a Vicente Guerrero. 1821 24 de febrero – Plan de Iguala: Iturbide se alía con los insurgentes contra el poder liberal español. 5 de julio – Destitución del virrey Ruiz de Apodaca. 24 de agosto – Tratados de Córdoba entre Iturbide y el nuevo virrey, Juan O’Donojú: las tropas españolas abandonan incruentamente el territorio. 28 de septiembre – La Junta Provisional Gubernativa promulga el Acta de Independencia de México.
L
a noche del quince de septiembre, todos los mexicanos celebramos el inicio del movimiento de independencia de nuestro país. En cualquier lugar de la República Mexicana hay fiesta. El centro del festejo es por lo general la plaza principal del poblado o de la ciudad, que se adorna con papeles, banderas y focos de colores. Lo más importante de esta celebración es cuando alguna autoridad aparece ante la gente, y recuerda a los héroes que hicieron de México una nación independendiente, lanza vivas en honor de estas personas, ondea la Bandera Nacional y se dejan ver una enorme cantidad de fuegos artificiales. En la capital del país, en el balcón central del Palacio Nacional, el Presidente de la República toca una gran campana, la misma que tocó el cura Hidalgo en la ciudad de Dolores, Guanajuato, cuando se reunió a todo el pueblo a levantarse en armas, la noche del 15 de septiembre de 1810. Este fue el “Grito de Dolores” con lo que dio inicio el movimiento de independencia.
IniciodelaIndependencia Anterior al levantamiento armado por lograr la independencia, varias personas comenzaron a reunirse en secreto para ver cómo podían cambiar el gobierno virreinal. En 1810, Miguel Domínguez, corregidor de Querétaro (una clase de juez) y de su esposa Doña Josefa Ortiz de Domínguez –La Corregidora de Querétaro–, empezaron a reunirse con algunos militares (Ignacio Allende y Juan Aldama). A esas reuniones también asistía Miguel Hidalgo y Costilla, párroco de Dolores. Estas reuniones fueron descubiertas, pero antes de que las autoridades pudieron apresurar a los participantes, Doña Josefa consiguió avisarle a Allende, quien previno a Hidalgo que sus planes habían sido descubiertos.
Hidalgo y Allende adelantaron la fecha en la que suponían levantarse en armas, y de inmediato el 15 de septiembre de ese año, tomando como bandera un estandarte con la imagen de la virgen de Guadalupe, Hidalgo mandó a tocar las campanas de la Iglesia para reunir a toda la gente que sufría de injusticias, y convencerlas de luchar contra el mal gobierno. Los hombres y mujeres que seguían a Hidalgo no eran un ejército; era un pueblo que quería un gobierno justo. No contaban con armas suficientes, pero eso no fue impedimento ya que tomaron piedras, palos, hondas, machetes e instrumentos de labranza. Hidalgo comenzó con solamente 600, que pronto fueron 80 mil. Lo seguían militares, sacerdotes, peones, criollos, mestizos, españoles, to-
dos mezclados persiguiendo un mismo ideal de justicia. Losprimerosinsurgentes Los insurgentes entraron sin resistencia a San Miguel el Grande (hoy San Miguel de Allende), Celaya y Salamanca, para llegar después a Guanajuato y exigir a las autoridades que se rindieran. La tropa tomó al alhóndiga de Granaditas (un almacén de granos), mató a sus ocupantes, que eran autoridades españolas, y saqueó la ciudad. Siguieron a Valladolid, donde los habitantes se rindieron sin luchar. Cerca de Valladolid, José María Morelos habló con Hidalgo y le encargó que tomara Acapulco, ya que un puerto les permitiría tener contacto hacia la ciudad de México. En las cercanías de la capital, en el Monte de las
Cruces, venció al ejército realista. Tras esa victoria, Morelos propuso ir sobre la capital, pero Hidalgo se negó. En 1811 los insurgentes fueron derrotados en Puente Calderón muy cerca de Guadalajara. Hidalgo y Allende marcharon hacia el norte con el fin de conseguir más armas, pero fueron traicionados y aprehendidos. En la ciudad de Chihuahua se les condenó a muerte y fueron fusilados el 30 de julio de 1811. Sus cabezas fueron puestas en jaulas de hierro, en las esquinas de la alhóndiga, en Guanajuato, como advertencia a la población. LacampañadeMorelos Morelos levantó un ejército no muy numeroso, pero bien organizado, lo que le permitió obtener triunfos. Tomó Orizaba, Oaxaca y Acapulco. Morelos decidió que hacia falta un gobierno que unificara el movimiento insurgente y organizó un congreso que redactó la Constitución de Apatzingán, que fue el primer conjunto de leyes mexicanas. Nunca entró en vigor, ya que los insurgentes empezaron a sufrir derrotas. Morelos fue hecho prisionero y fusilado en San Cristóbal Ecatepec. Esto parecía ser el final del movimiento, pero nuevos jefes continuaron en pie de guerra. Entre otros, Nicolás Bravo, Pedro Moreno, Guadalupe Victoria y Vicente Guerrero. Al llegar 1820, muchos insurgentes habían sido derrotados, se habían retirado o habían aceptado el indulto. Algunos seguían resistiendo. Entre otros, Guadalupe Victoria y Vicente Guerrero.
TriunfodelaIndependencia Traz diez años de lucha, había ruina y miseria en muchas partes del país. Los habitantes de la Nueva España ya no querían que siguiera el movimiento, sino que se restableciera la paz. Los españoles ricos y los criollos, que se veían afectados por la Constitución de Cádiz, decidieron apoyar la independencia. Se encargó al coronel criollo Agustín de Iturbide que acabara con Vicente Guerrero, para poder imponer orden, pero Guerrero no fue derrotado. Se le ofreció el perdón a cambio de dejar de luchar, a lo que contestó: “La patria es primero”. Con el apoyo de los criollos, Iturbide le escribió a Guerrero pidiéndole que se reunieran para llegar a un acuerdo. Lo hicieron en Acatempan, donde Guerrero aceptó apoyar a Iturbide. En febrero de 1821, respaldado por Guerrero, Iturbide firmó el Plan de Iguala o de las Tres Garantías: invitaba a los habitantes del virreinado a unirse para lograr la independencia. Las tres garantías eran: una religión única (católica), la unión de todos los grupos sociales y la independencia. Cada garantía se convirtió en un color de la nueva bandera de la nación. En agosto fue mandado desde España, Juan O’Donojú, el último español enviado a gobernarla. Vio que casi todo el país apoyaba a Iturbide, por lo que firmó con él los Tratados de Córdoba, documento que reconocía la independencia de México. La rebelión que inició en 1810, había terminado. La nueva nación tenía ahora que organizar su gobierno y reparar los destrozos de once años de lucha. (Parte de la información publicada fue proporcionada por “Comunidades Mexicanas” de la Secretaría de Relaciones Exteriores a través del Consulado Mexicano de Nueva York)
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 11
DESTINOS TURISTICOS EN MEXICO
Acapulco
Cabo San Lucas
Cancún
Cozumel
Ixtapa
Manzanillo
Mazatlán
Puerto Vallarta
12 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
DE SU COCINA A LA MESA Chiles en nogada n Plato patriótico y nacional con los colores de la bandera mexicana, el verde, el blanco y el rojo Para el relleno: 8 chiles poblanos 300 gr. de carne de cerdo cocida y deshebrada o picada 1 cebolla 1 o 2 dientes de ajo 130 gr de piñones blancos, 100 gr. de almendras, 120 grs de nueces; todas tostadas y picadas 60 grs de pasas de uva 50 gr de acitrón en trozos 2 plátanos fritos en rodajas 3 duraznos, 3 manzanas y 3 peras maduras cortadas en trocitos 50 ml de jerez seco o dulce 150 grs de jitomate o tomate picado Rebozado:
3 claras 3 yemas 8 cucharadas de harina de trigo 125ml de agua 1 pizca de sal Para la nogada: 250 grs de queso de cabra 150 grs de nueces de castilla frescas 1 cucharada de azúcar
2 rebanadas de pan fritos 1 taza de crema o nata ½ taza de leche Pasos: Paso 1: Asar los chiles sobre el grill hasta que la piel salga con facilidad, envolver en papel de periódico y dejar reposar durante 15 a 20 minutos. Sacar los chiles, retire la piel, hacer un corte por un lado y retirar las semillas y el rabillo y reservar. Paso 2: Preparar el relleno, rehogar la cebolla junto con un ajo en una sartén , colocar la carne a fuego vivo
hasta que se fría, retirar el exceso de grasa, añadir el jerez y dejar evaporar; agregar el jitomate, dejar unos minutos sobre el fuego y agregar los frutos secos, por último la fruta comenzando por el durazno, luego la manzana y la pera, sazonar con sal a gusto y dejar reposar. Rellenar los chiles con cuidado para que no se rompan, cerrar con palillos. Paso 3: Rebozado: Batir las yemas con harina, una pizca de sal y agua para hacer una pasta espesa. Batir las claras a punto nieve e incorporar a la pasta anterior. Rebozar los chiles y freír los chiles rebozados en aceite
bien caliente hasta que estén bien dorados. Paso 4: Nogada: Poner a remojar las nueces de castillas peladas en abundante agua (que las cubra) durante la noche anterior a la preparación; se deben tapar y guardar en la nevera. Luego se escurren y se vierte la leche y se trituran agregando el queso de cabra y una copita de vino dulce. Paso 5: Armado del plato: 1 taza de perejil chino o liso picado - 2 granadas, peladas y desgranadas - Salsa de nogada Colocar los chiles, se cubre de forma generosa con la salsa de nogada y distribuir los granos de granada y espolvorear con el perejil picado. Al presentarlo se pueden apreciar los colores de la bandera mexicana, el verde representado por el chile poblano y el perejil; el blanco por la salsa de nogada y el rojo por los granos de granada. Trucos, secretos y variantes para los Chiles en nogada: Los chiles poblados anuncian su picor a través de su color intenso y su pulpa carnosa, si desea bajar el grado de picor, puede ponerlos en remojo en agua con sal durante 5 minutos. La salsa de nogada se corta con facilidad, hay que hacerla en el momento de usarla.
Tequila Sunrise
Ingredientes: 4 partes de tequila plata 2 partes de granadina Jugo natural de naranja para completar Vierta el tequila en un vaso de trago largo helado y lleno de cubitos. Incorpore el jugo de naranja, dejando un par de dedos y remueva. Vierta despacio la granadina. No vuelva a mezclar.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 13
Los Personajes más Destacados de México
Alejandro Fernández
Luis Miguel
José José
Cristian Castro
Ana Gabriel
Lupita D’Alessio
Verónica Castro
Lucero
Juan Gabriel
Joan Sebastian
Vicente Fernández
Pedro Fernández
Paulina Rubio
Alejandra Guzmán
Yuri
Thalía
14 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
SALUD Prevenir la gripe porcina E
s importante recordar que aunque la enfermedad proviene del cerdo, NO es el consumo de su carne lo que la produce, lo importante es asegurarse consumirla bien cocida y guisada para evitar problemas. Sin embargo, una mutación ha provocado que pueda contagiar a los seres humanos. Los síntomas serían: tos, estornudos, dolores musculares, fiebre, vómitos y hasta diarreas. En cuanto se tuviera alguno de ellos habría que estar a alerta y visitar lo antes posible al doctor Recomendaciones generales para ayudar a la prevención. - Lávese, las manos con frecuencia o también utilizar los antibacteriales que se evaporan. - Utilicé pañuelos o pañitos descartables a la mano por si tiene que estornudar o toser. Cúbrase la boca con ellos y después descártelos. - Mantenga su distancia si se percata de alguien con síntomas de resfrío o tos constante. - No se deben utilizar los utensilios y pertenencias de las perso-
nas que padezcan síntomas de la gripe. - Evite cambios bruscos de temperatura o consumir alimentos muy fríos. -Aumentar la ingesta de frutas ricas en Vitamina A y C -Evite saludar de mano o de beso, cuando esté enfermo.
Medidas a tomar por personas que tienen de influenza o Gripe Porcina Visitar al médico para su control y diagnóstico y en ningún caso automedicarse. Quedarse en casa, sin contacto con otras personas más que las indispensables hasta que desaparezcan los síntomas.
Cubrirse nariz y boca al toser o estornudar con un pañuelo. Los pañuelos que sean desechables y tirarlos inmediatamente en una bolsa después de usarlos. Utilizar mascarilla en todo momento. No compartir utensilios de cocina ni elementos personales como cepillos, toallas, etc.
Mantenerlos limpios y separados del resto. Ventilar el ambiente cada vez que sea posible. Después de 24 horas sin ningún síntoma se puede retomar las actividades normales. La gripe A (H1N1) de 2009es una pandemia causada por una variante del Influenzavirus A de origen porcino (subtipo H1N1). Esta nueva cepa viral es conocida como gripe porcina (nombre dado inicialmente), gripe norteamericana (propuesto por la Organización Mundial de la Salud Animal) y nueva gripe (propuesto por la Unión Europea), nomenclaturas que han sido objeto de diversas controversias. El 30 de abril de 2009 la Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió denominarla gripe A (H1N1). Ésta es una descripción del virus en que la letra A designa la familia de los virus de la gripe humana y de la de algunos animales como cerdos y aves y las letras H y N (Hemaglutininas y Neuraminidases) corresponden a las proteínas.
FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 15
UNA LUZ EN EL CAMINO El arte de estimular y premiar n “Los niños tienen más necesidad de estímulo que de castigo” (Fenelón).
C
reer que existen en realidad las buenas disposiciones es crearlas y aumentarlas. La idea del juicio o de la opinión que de ellos se tiene desempeña en el niño un papel importante en la elaboración de esa urdimbre psicológica en la que bordan cada día sus actos pensamientos y un poco de su vida. Quien se persuade de que es incapaz de una cosa, pronto se hace efectivamente incapaz. No es malo que el niño tenga confianza en sí. Vale más, en definitiva que lo tenga en exceso que con escasez. El “yo soy más” es mejor estimulante que el “yo no sirvo para nada” o “yo no conseguiré nada”.
El niño es esencialmente sugestionable. Si se le dice sin cesar que es torpe, egoísta, embustero, etc., se le hunde, se le hace decaer de tal manera que no podrá salir de allí. Mucho más sana es la sugestión, inversa, que consiste en repetir con obstinación un niño atacado de tal o cual defecto que tiene en verdad algunas manifestaciones del mismo, pero que está en camino de curarse. Nada desanima tanto como la indiferencia: “Después de todo, no has hecho más que tu deber”. “Puesto que nada te digo, es que está bien”. El niño necesita algo más. ¡Es tan feliz cuando ve que le miman y aprueban aquellos a quien estima y ama! La confianza facilita la acción; la desconfianza suscita el deseo de hacer mal. No hay que temer en demostrar a los niños nuestra confianza en sus posibilidades. A veces será
este el mejor medio para que aparezcan algunas cualidades, todavía adormecidas. Recordemos la observación de Goethe, aplicable a los niños y a los hombres: “Si consideramos a los hombres como son, los haremos ser más malos; si los tratamos como si fueran lo que deberían ser, los conduciremos a donde deben ser conducidos.” Tanto en la alabanza como en la reprensión, en el premio como en el castigo, es necesario tener mesura, lógica y justicia. Mesura, porque el exceso termina por desconcertar y hasta hace dudar del juicio de quien ejerce la autoridad. Lógica, porque ¿qué significa felicitar hoy una acción que mereció ayer una crítica?. Justicia, porque un premio no merecido pierde su interés y su fuerza. Se debe estimular al niño, más por el esfuerzo que ha empleado
aprobación. Hay impulsos que son más bien tímidos deseos, impulsos que no saldrían de ese estado si no fueran auxiliados por las personas de alrededor. Un aplauso oportuno da valor y confianza a quienes dudan. Una de las cosas que más animan a un niño es decirle cuando ha expresado algo bueno: “Si, tienes razón”, y recordárselo hábilmente si hay ocasión: “como tu acabas de decir” o “como decías antes”. Reconocerle a un niño sus progresos es animarlo a hacer otros nuevos. Si el niño sufre un fracaso no se le debe tratar con rigor, puesto que ha hecho por su parte un esfuerzo laudable. Debe evitarse el alabar sin reserva al niño. El alabarle un poco es a veces necesario. Démosle testimonio de nuestra estima: “He creído siempre que eras capaz de eso y de mucho
que por el resultado obtenido. Es necesario conseguir que la aprobación de sus padres tenga para él más importancia que una golosina. Hay casos en que está permitido utilizar el amor propio; por ejemplo: “Intenta hacer tal esfuerzo; es difícil, pero creo que tú si podrás conseguirlo.” Debemos evitar hacer elogios que conduzcan al niño a creerse mejor que los demás. Lo mejor es demostrarle los progresos que ha hecho sobre sí mismo, dándole a entender que puede hacer más todavía. Uno de los medios de estimular al niño es trabajar con él en la realización de tal o cual proyecto, sobre todo si este proyecto necesita para salir bien que se guarde un secreto, como, por ejemplo, la preparación de una fiesta de la madre. Toma el niño gustoso el esfuerzo cuando le vale nuestra
más.” Animémosle; pero no le tratemos como si fuera una perfección confirmada en gracia. El niño a quién se le dice sin tino y sin medida todo lo bueno que de él se piensa. Corre el peligro de engreírse y llegar a ser un pavo real fatuo y orgulloso. Puede traducirse el estímulo a un niño en una recompensa material: golosina, juguete, dinero. Pero no abusemos: es una solución fácil. Uno de los peligros de este método es el de mercantilizar y materializar los esfuerzos de orden moral que deben encontrar su sanción fundamentalmente en la aprobación de las personas que le rodean y en la satisfacción de la propia conciencia. Hay, además, otro peligro: a medida que el niño crezca serán necesarias recompensas cada vez mayores. ¿no hemos visto padres que han prometido imprudentemente una bicicleta o un abrigo de pieles con peligro de comprometer el presu-
Por Marieta
puesto familiar? Sucede, a veces, que los resultados no están a la altura de la buena voluntad y de los sinceros esfuerzos del niño. Evitemos el agobiarlo, y aun para que no se quede bajo la impresión deprimente del fracaso, intentemos poner de relieve la buena cualidad desplegada. Anita, de cuatro años, y Bernardo, de cinco años y medio, regresan de paseo. Las zapatillas de la hermanita han quedado en la habitación del primer piso. Bernardo se ofrece galante para ir a buscarlas. Corre por la escalera y baja triunfalmente llevando un par de zapatillas que no eran las
de Anita. En lugar de regañar a Bernardo y decirle: “¡Qué bruto eres: podrías fijarte; siempre lo haces igual!”, es preferible decirle: “has sido muy amable queriendo traer las zapatillas de tu hermanita. El par que has traído se parecen; es muy fácil confundirlas. Vas a ser del todo bueno...” El niño comprenderá enseguida y volverá a subir con alegría, con lo cual se duplicará el valor de su gesto fraternal. Tomado de “El arte de educar a los niños de hoy”. Décima edición. Sociedad de Educación Atenas. Madrid. Por Gaston Courtois
16 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
ESTA SEMANA Bogotá será sede de los Premios MTV Latinoamérica 2009 E l Gobierno Colombiano y la Alcaldía Mayor de Bogotá traen a Colombia la octava edición de los Premios MTV Latinoamérica 2009, que se realizará el próximo 15 de octubre, en Corferias en Bogotá. La realización de este evento significa para el país y para la capital colombiana una de las más importantes vitrinas de promoción turística, cultural y comercial en el exterior. Los premios, que serán transmitidos por los canales MTV para Latinoamérica y Estados Unidos, llegarán a 575 millones hogares en 162 países. La premiación
también podrá verse en otros canales alrededor del mundo. A la gestión del Gobierno Nacional y la Alcaldía Mayor de Bogotá se suma el aporte del Fondo de Promoción Turística del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, así como la Cámara de Comercio de Bogotá y Corferias. Con la designación de Bogotá como una de las sedes de los Premios MTV 2009, se hace un reconocimiento a la transformación de la ciudad y el país como epicentros culturales en Latinoamérica; y un reconocimiento a los logros alcanzados en
Cambiaron las reglas para los premios Oscar
los últimos años en materia de seguridad, desarrollo económico, aspecto social, inversión extranjera, comercio exterior y turismo. Además de la entrega de los Premios, se emitirán una serie de presentaciones donde reconocidos artistas y presentadores de MTV, recorrerán los lugares más representativos de Bogotá para mostrar una imagen fresca, renovada y positiva de la ciudad y de Colombia. MTV es el espectáculo de televisión paga de mayor audiencia entre jóvenes de 12 y 24 años de edad en toda Latinoamérica.
Actríz del Año 2009 Premios Arte
L
a Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas de Hollywood modificó las reglas para la votación del premio Oscar a la mejor película, según informó hoy la revista especializada The Hollywood Reporter. A partir de ahora, los miembros de la academia no votarán sólo por una película, sino que tendrán que evaluar a las diez candidatas del 1 al 10. Según la Academia, este sistema de votación se ajusta más a una mayor cantidad de candidatos. En junio, la Academia había anunciado que en vez de los tradicionales cinco iban a competir diez films por el premio a la mejor película. Las nominaciones para la 82 entrega de los Oscar se darán a conocer el 2 de febrero de 2010 en Los Angeles. La entrega de los premios se realizará el 7 de marzo.
P
ierangeli Llinas el pasado 30 de agosto fue la ganadora del Premio Arte como la actriz del año 2009. Este premio se entregó en Manhattan y fueron galardonados artistas de diferentes áreas y nacionalidades. Nos sentimos muy orgullosos que dos actores colombianos hallan sido galardonados con este premio, Ramiro
Michael Jackson fue sepultado el jueves pasado
A
E
n una ceremonia privada se dió el último adiós al Rey del pop Michael Jackson Jackson fue sepultado el jueves, a más de dos meses de su muerte, en un ataúd dorado, adornado con una corona llena de joyas que le colocaron sus hijos. El Gran Mausoleo, hecho de mármol y concreto en el cemen-
terio Forest Lawn Memorial Park estaba ligeramente abierto al público. Al funeral asistieron Elizabeth Taylor, Macaulay Culkin y Stevie Wonder, el beisbolista Barry Bonds, su ex esposa Lisa Marie Presley y el reverendo Al Sharpton, entre otros.
Sandobal recibió el premio como el mejor actor 2009. Pierangeli Llinas también esta nominada al premio La Gran Manzana por su papel en la película The King of Salsa como ''Carmen'', esta ceremonia se realizaró en Sant Mark's Church, Calle 10 y Segunda Avenida el día 16 de Septiembre.
Luego de su boda, Kate del Castillo recibe un nombramiento en el senado
tan sólo días de haber contraído matrimonio con Aarón Díaz, Kate del Castillo fue nombrada embajadora en la lucha contra la trata de personas por parte de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en su lucha contra la trata de personas en México. La noche del sábado, la pareja vivió una velada inolvidable y ante un centenar de invitados, en un rancho de la familia Díaz, ubicado en San Miguel de Allende, unieron sus vidas en una ceremonia religiosa el pasado sábado, luego de que lo hicieran por las leyes civiles en Las Vegas, y en total secreto.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 17
CLASIFICADOS Centro Salud Mental Mental Centro Hispano Hispano de Salud Juan CCP, Director Director Carlos Dumas, Dumas, LMHC, CCP, JuanCarlos Psicoterapia pareja yy familiar. familiar. Psicoterapiaindividual, individual, de pareja Niños, adultos. adolescentes y adultos. Niños,adolescentes EspañoleeInglés. Inglés. Evaluaciones Evaluacionesyytratamientos tratamientos en Español estrés, fobias, fobias,traumas. traumas. Ansiedad, Ansiedad,angustia, angustia,depresión, depresión, estrés, familia yy socialización. socialización. Conflictos Conflictosde depareja, pareja,inmigración, inmigración, familia
37-51 Heights, NY NY11372 11372 37-5176th 76thStreet, Street, Jackson Jackson Heights, Citas Citas al al 718-335-6611 718-335-6611
The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.
TRABAJE DESDE SU CASA
Para Atención, Concentración y Razonamiento. Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.
Dra. Gladys Kwak
Ensamblando productos.
Dentista argentina (UBA-NYU)
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente
Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)
Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.
Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
18 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
DEPORTES Las Williams a octavos en el US Open Venus y Serena cumplieron el trámite
N
UEVA YORK - La estadounidense Venus Williams, cabeza de serie N.3, se clasificó a los octavos de final del Abierto de tenis de Estados Unidos en Nueva York, último de los cuatro Gran Slams de la temporada, al derrotar a la eslovaca Magdalena Rybarikova 6-2, 7-5. Serena venció a María José Martínez La mayor de las hermanas Williams mostró un tenis mas efectivo en esta ocasión, ante una jugadora clasificada como la 46 del ránking mundial. Venus necesitó 1 hora y 27 minu-
Venus Williams superó a Magdalena Rybarikova en el US Open.
A un TRIs del Mundial
La Selección Mexicana derrota 1-0 a Honduras, en un duelo muy complicado celebrado en el Estadio Azteca y ya está en el segundo lugar del Hexagonal final
C
IUDAD DE MÉXICO, México, Sep. 9, 2009.Tuvieron que pasar 75 minutos para que el grito de gol explotara en el Estadio Azteca celebrando la anotación de la Selección Mexicana, la cual por fin tiraba la pared impuesta por Honduras y decretaba la victoria para los locales. Y fue Cuahtémoc Blanco quien tomó la responsabilidad, cargó con toda la presión del momento y después de un suspiro cobró de excelente manera el tiro penal a favor de México para decretar el 1-0 y de inmediato festejar la caída del marco rival con todos sus compañeros. Fue un partido muy complicado, el Tri tuvo que ser paciente, inteligente y no perder la concentración ante los hondureños, quienes se defendían con todo para llevarse el
tos en sellar su pasaje a octavos, donde se medirá en su próxima salida a la belga Kim Clijsters, que en esta fecha dispuso de su compatriota Kirsten Flipkens por 6-0, 6-2. Mientras que su hermana, Serena Williams sacó un triunfo 6-3, 7-5 ante la española María José Martínez en un partido que se jugó a la sombra del escarceo que tuvieron en el Roland Garros de este año. En el Gran Slam francés Serena criticó a su rival de mentir por no haber admitido que una bola le había dado en el brazo, durante la pelea por un punto disputado, y la española no se quedó callada y le replicó, lo que
originó ondas mediáticas por varios días. Williams busca su cuarto título del US Open y duodécimo de Gran Slam, pero tendrá que reservar su mejor tenis para los cuartos de final, donde podría verse con la italiana Flavia Pennetta, la tenista más dominante hasta ahora en el torneo. Pennetta, de 27 años y décima favorita, venció este viernes a la canadiense Aleksandra Wozniak 6-1, 6-1, en su sexta aparición en un US Open. La italiana ha ganado sus tres partidos con tal autoridad, que sólo ha cedido seis juegos, y ha estado en la cancha una media de 58 minutos.
Villegas inicia postemporada de la FedEx
E
empate de visita. Miguel Sabah tuvo en dos ocasiones la oportunidad de abrir el marcador, pero al estar frente a la portería rival no logró concretar y se perdió dos goles cantados. Para la contraparte, el duelo siguió en el mismo tenor, México intentando por ambas bandas y los hondureños despejando todo lo que llegaba a su área. El tiempo transcurría y los visi-
tantes comenzaron a ensuciar el juego con demasiadas faltas, los jugadores mexicanos no se engancharon y controlaron sus emociones. Y a final de cuentas llegó un penal a favor del Tricolor, luego de que Giovani recibió una falta en el área y de inmediato Blanco tomó el balón y mandó la pelota al fondo de las redes, para que la presión amainara y la fiesta comenzara en el Coloso de Santa Úrsula.
Calendario de Eliminatorias Rumbo al Mundial Sudáfrica 2010
l golfista colombiano Camilo Villegas inicia hoy la postemporada del golf, el denominado playoff de la Copa Fedex, más concretamente en el Torneo Barclays que tendrá lugar en Nueva Jersey, Nueva York. En este torneo solo estarán los 125 mejores jugadores de la campaña. Villegas actualmente ocupa la casilla número 35 con 886 puntos. El líder es el astro norteamericano Tiger Woods con 3.431 puntos, seguido por sus compatriotas Steve Striker, con 2.155 y Zach Johnson con 2.019. A medida que vayan pasando los torneos, el número de participantes irá mermando: 100 para el Deutsche Bank Championship, Camilo Villegas, izq., y Tiger Woods, listos para el 70 en BMW Torneo Barclays de Golf. Championship y solo 30 en Tour Championship, siendo estos dos últimos los que ganó Villegas el año pasado. Villegas saldrá a las 6:59 de la mañana hora de Colombia por el hoyo uno del certamen. Tiger Woods , quien tendrá todas las miradas, saldrá a las 7:21 de la mañána, también hora de Co-lombia. En cuanto a la clasificación mundial de la PGA el antioqueño perdió un lugar más en el escalafón publicado el lunes. Sigue liderando el estadounidense Tiger Woods. Sergio García sigue séptimo tras rozar la victoria la semana pasada. El español se quedó a milímetros de embocar una salida de "bunker" en el último hoyo para disputar el desempate por el título del campeonato Wyndham, del circuito estadounidense de golf, aunque conserva la séptima plaza de la lista mundial. El pasado lunes Villegas jugó con Tiger Woods y Mike Weir en torneos benéficos. Durante la semana practicó con el goleador Juan Pablo Ángel. Camilo Villegas vive sus torneos entre amigos y famosos.
Torneo de Dominó U
NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru invita al Tercer Torneo Anual de Dominó que va a celebrarse el viernes 25 de Septiembre desde las 7.30 PM en su local del 4111-13 Palisade Avenue con premios de $100 al ganador del primer lugar y $60 al segundo. La donación es $20 para miembros y $25 no miembros. Participación y detalles llamando a Bru al teléfono (201) 865-0383 o a Mayra Guerra al (201) 472-9347.
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009
EL TIEMPO 19
O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OL OM C A TO D
ABE
CARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net
20 EL TIEMPO
Del 10 al 16 de Septiembre, 2009