El Tiempo No. 2113 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2113

Del 15 al 21 de Octubre, 2009 • EN MIAMI 35¢

El Museo del Barrio abre de nuevo sus puertas Pág. 13

Científicos esperanzados en vacuna contra el SIDA

Pág. 5

Vea los eventos de esta semana

¿Enviaron tropas a Afganistán por debajo de cuerda?

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Octubre, 2009

INTERNACIOINALES Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, decretó expropiación del Hotel Hilton en isla Margarita

asará a Venezolana de Turismo (Venetur), adscrita al ministerio de Turismo, para la ejecución urgente del desarrollo social del sector turístico y hotelero del estado Nueva Esparta, según el decreto. La gerencia del hotel no ofreció reacción inmediata sobre el caso y se desconocía si Hilton podría seguir con la operación. "Se ordena la adquisición forzosa de los activos, bienes muebles e inmuebles y bienhechurías (...) del Complejo Hotelero Margarita Hilton &amp; Suites, y la Marina propiedad de las empresas Inversiones Pueblamar y Desarrollos MBK", se lee en el decreto presidencial. La orden abarca más de 89.000 metros cuadrados del hotel Hilton Margarita, en la isla del mismo nombre, que incluye 280 habitaciones y 210 suites, un casino, locales comerciales, restaurantes, oficinas y salones, así como la Marina adyacente,

Estado y representantes de más 60 países. En esa oportunidad el mandatario venezolano ya anunció informalmente su deseo de incorporar las instalaciones del complejo hotelero a las propiedades del Estado. El Estado venezolano adquirió el Hotel Hilton en Caracas, que posteriormente rebautizó como Hotel Alba, en referencia a

Cubanos Apoyan a Micheletti

Hugo Chávez que abarca una superficie de más de 26.000 metros cuadrados. El hotel Margarita Hilton fue la sede de la II Cumbre América del Sur-Africa que reunió a finales de septiembre a Jefes de

ONU: más de 1,000 millones de personas sufren hambre en el mundo

la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba), bloque regional impulsado por Venezuela. En los últimos cuatro años, Venezuela ha emprendido la nacionalización de sectores que considera estratégicos como la electricidad, cemento, siderúrgica, petróleo y la banca.

l número de personas que pasan hambre se incrementará un nueve por ciento este año y llegará a los 1.020 millones, la peor cifra desde 1970. En anuncio fue hecho por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). La FAO y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) dijeron que aproximadamente 100 millones de personas más que el año pasado sufren desnutrición en el 2009, el número más elevado en cuatro décadas. "El número creciente de personas hambrientas es intolerable", dijo el director general de la FAO, Jacques Diouf, en la presentación anual sobre el hambre en el mundo. "Tenemos los medios técnicos y económicos para hacer desaparecer el hambre, lo que falta es una voluntad política más fuerte para erradicar el hambre para siempre", explicó el funcionario. El incremento del número de personas hambrientas no es resultado de malas cosechas, sino que se debe al alto precio de los alimentos -particularmente en los países en vías de desarrollo-, a ingresos más bajos, y a la pérdida de empleos. Antes de la combinación reciente de crisis alimentaria y recesión, el número de desnutridos ha ido creciendo de forma sostenida durante los últimos años, revirtiendo los progresos de la década de 1980 y principios de la del 1990. Los países que integran el Grupo de los Ocho prometieron en julio 20.000 millones de dólares en tres años para ayudar a las naciones pobres a alimentarse y señalaron un nuevo foco en el desarrollo agrícola a largo plazo. Esa decisión generó algunas preocupaciones respecto a que la ayuda de emergencia en alimentos podría recortarse como resultado. El PMA recaudó unos 5.000 millones de dólares para alimentar a los pobres cuando el alza en los precios de los alimentos en 2006-2008 desató enfrentamientos en algunos países. En lo que va de año, ha recibido 2.900 millones de dólares, y ha tenido que recortar las raciones de alimentos o reducir sus operaciones en lugares como Kenia y Bangladesh. La FAO y el PMA instan a abordar el problema desde dos enfoques y aseguran que una inversión a largo plazo en desarrollo de la agricultura no debería llegar a expensas de las iniciativas a corto plazo para luchar con las hambrunas espoleadas por la repentina escasez de alimentos.

EGUCIGALPA.- Una delegación del Movimiento 30 de Noviembre de exilados cubanos en Estados Unidos viajó a Honduras para ofrecerle su apoyo al Presidente Roberto Micheletti. En la foto exclusiva para EL TIEMPO vemos al centro al Presidente Micheletti con, desde izquierda, Miguel Jiménez, José A. Gutiérrez Solana, Secretario de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos de NY y NJ, Giandi Pavón y Fernando Fernândez en la Casa de Gobierno. (Foto UEPPC)

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 3

INTERNACIONALES Un cardenal desenmascara a los “asesinos financieros” de África n Las instituciones financieras que imponen créditos que nunca se pagan

IUDAD DEL VATICANO, domingo, 11 de octubre de 2009 (ZENIT.org).- El cardenal Bernard Agré de Costa de Marfil ha tomado la palabra en el Sínodo de los Obispos de África para desenmascarar a los “asesinos financieros”, hombres e instituciones que ahogan con préstamos inicuos a los países de ese continente. El arzobispo emérito de Abidyán comenzó explicando que “las jóvenes naciones de África, al igual que las de América del Sur, etc., han tenido que recurrir a los bancos internacionales y a otros organismos financieros para realizar los

numerosos proyectos encaminados a su desarrollo”. Ahora bien, denunció, “con mucha frecuencia, los dirigentes incapaces no han desconfiado lo suficiente. Y han caído en las trampas de esos hombres y mujeres que los iniciados llaman ‘los asesinos financieros’, los chacales apoyados financieramente por organismos avezados en los mercados desleales, que tienen como fin enriquecer los organismos financieros internacionales, hábilmente sostenidos por sus estados o por otras organizaciones sumergidas en el complot del silencio y de la mentira”. “Las ganancias asombrosas van a parar a los asesinos financieros, a las multinacionales y a algunos poderosos nacionales, que sirven de tapadera a los negociadores extranjeros”, constató. De esta forma, “la mayor parte de las naciones continúan sumergi-

das en la pobreza y en las frustraciones que engendra”, explicó el cardenal. Los “asesinos financieros”, “portadores de financiaciones enormes, se ponen de acuerdo con sus colaboradores locales para que las grandes cantidades, prestadas con el sistema de intereses compuestos, nunca se puedan reembolsar rápida y completamente”. “Los contratos de ejecución y de mantenimiento se devuelven habitualmente, bajo forma de monopolio, a los respectivos prestadores. Los países beneficiarios hipotecan sus recursos naturales. Los habitantes, durante generaciones, quedan encadenados, prisioneros durante varios años”. “Para reembolsar estas deudas inagotables, siempre amenazadoras, como la espada de Damocles sobre la cabeza de los Estados, ‘el servicio de la deuda’ pesa dura-

mente en el balance estatal, en el orden del 40-50% del Producto Interior Bruto”. “Maniatado de esta forma, el país respira con dificultad, se debe apretar el cinto ante las inversiones, los gastos necesarios para la educación, la salud y el desarrollo, en general”. “La deuda se convierte en una tapadera política para no responder a las reivindicaciones legítimas, con su conjunto de frustraciones y de desórdenes sociales, et c. La deuda nacional se presenta como una enfermedad programada por especialistas, dignos de los tribunales que juzgan los crímenes contra la humanidad, la conspiración en el mal para sofocar enteras poblaciones”. En este sentido, según el cardenal “la Iglesia, luz del mundo” debe “desempeñar su papel profético”, comprometiéndose “concretamente en esta lucha por la verdad”.

Abuchean al Presidente del Gobierno español durante desfile de la fiesta nacional

El Nobel batió récord de mujeres

El presidente del Gobierno, José Luis R. Zapatero, y la Reina. ‘¡Renuncia!’ y ‘¡Fuera!’, le gritaron a José Luis Rodríguez Zapatero cuando llegó este lunes a Madrid. Estaba acompañado por el rey Juan Carlos y su familia, así como por las principales autoridades del país. Zapatero, cuya popularidad se ha visto muy afectada por la crisis económica, es abucheado regularmente con motivo de la fiesta nacional, celebrada este año mientras España está sumida en una recesión que tiene el desempleo disparado y que ha hecho que la posición de los socialistas, en el poder desde el 2004, se haya debilitado. Según una encuesta revelada

este lunes por el diario Público, los conservadores del Partido Popular (PP) encabezan las intenciones de voto con el 43 por ciento, contra el 38 por ciento para los socialistas. Unos 4.200 militares desfilaron en la capital, pero no siguieron el recorrido tradicional pues la Plaza Colón, donde habitualmente se realiza el desfile, se ha visto transformada en una gigantesca obra en construcción, así como buena parte del centro de la ciudad, en el marco del plan de reactivación de la actividad económica. El desfile se llevó a cabo más al norte, a poca distancia del estadio del Real Madrid, el Santiago

Bernabeu. Y tuvo lugar pocos días después del deceso de un militar español en Afganistán, muerto cuando su vehículo saltó sobre una mina. Los opositores a la presencia española en el país asiático en el marco de las fuerzas de la Otan exigieron inmediatamente la retirada de las tropas. “El mundo no puede permitirse que Afganistán vuelva a manos de los talibanes”, declaró la ministra de Defensa, Carme Chacón, en una entrevista publicada por el diario conservador ABC. Sin embargo, Chacón precisó ayer que “la solución (al conflicto de) Afganistán no puede ser sólo militar, debe ser política”.

“Los especialistas saben que, desde hace años, la mayor parte de las deudas han sido efectivamente reembolsadas. Suprimirlas pura y simplemente no es un acto de caridad, sino de justicia”. Por esto, el cardenal pide al Sínodo de Africa que considere el problema de la condonación de las deudas. Para que “no sea un mero arranque sentimental”, el purpurado sugiere que “una Comisión internacional, compuesta por expertos de las altas finanzas, pastores informados, hombres y mujeres del Norte y del Sur, se hagan cargo del problema”. Esta comisión deberá “velar concretamente por la utilización transparente de las cantidades administradas, para que sirvan efectivamente a todos los elementos de la pirámide social: rurales y urbanos”.

esde que el galardón se entregó por primera vez en 1901 y hasta 2008 habían sido premiadas 789 personas; sólo 35 eran mujeres. La Real Academia Sueca de las Ciencias distinguió ayer por primera vez en la historia del Nobel de Economía a una mujer, la estadounidense Elinor Ostrom, con lo que se alcanzó la cifra más alta de mujeres premiadas en un mismo año: cinco. Ostrom compartirá con su compatriota Oliver Williamson los 10 millones de coronas (1,4 millones de dólares) del premio, otorgado por sus análisis sobre política económica de las propiedades comunes y de los límites de las empresas, respectivamente. Ella se convirtió en la primera mujer ganadora con su teoría sobre cómo las asociaciones de propietarios pueden administrar con éxito bienes comunitarios; así desafió la creencia convencional de que la propiedad común tiene una pobre administración y debe ser regulada por las autoridades o privatizada. Sus cuatro compañeras de palmarés en la presente ronda de los Nobel, que se cerró con el de Economía, fueron las estadounidenses Elizabeth Blackburn y Carol Greider, ganadoras del de Medicina; la israelí Ada Yonath, el de Química, y la escritora rumano-alemana Herta Müller, el de Literatura. Blackburn y Greider compartieron el galardón con su compatriota Jack W. Szostak por sus estudios sobre el envejecimiento y la división celular, los mecanismos de funcionamiento de varias enfermedades y su contribución al desarrollo de terapias contra males como el cáncer. Blackburn, nacida en 1948 en Tasmania y con nacionalidad estadounidense-australiana, y Greider, nacida en 1961 en San Diego, descubrieron juntas la enzima telomerasa en 1985. Yonath, nacida en Jerusalén en 1939, compartió el Nobel de Química con los estadounidenses Venkatraman Ramakrishnan y Thomas Steitz por haber hecho visible el funcionamiento de los ribosomas, las ‘fábricas’ de las proteínas que dan vida al ADN. Finalmente, la rumano-alemana Herta Müller, ganadora del Nobel de Literatura, vive en Berlín, aunque nació en Nytzkydorf (Rumania) en 1953, en una familia de la minoría alemana en ese país. Con las cinco galardonadas del 2009 se rompe la marca del 2004, cuando la estadounidense Linda Buck se llevó el de Medicina, la nigeriana Wangari Maathai ganó el de la Paz y la austríaca Elfriede Jelinek obtuvo el de Literatura. Desde 1901, cuando se repartieron por primera vez los premios, hasta 2008 habían sido galardonadas 789 personas, de las que sólo 35 eran mujeres, una de ellas con dos Nobel.

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Octubre, 2009

COMUNIDAD El Centro Cívico Colombiano eligió nueva junta directiva para el 2010

ara dar cumplimiento legal a los estatutos y normas que rigen actualmente al Centro Cívico Colombiano, el Viernes 9 de Octubre se efectuaron las elecciones de la nueva junta directiva que regirá los destinos del Centro a partir del 2 de Noviembre y que tendrá dentro de sus compromisos el de manejar las celebraciones relacionadas con los 200 años de la Independencia de Colombia. El acto se cumplió en la sede de la institución a partir de las 8 de la noche y contó con la presencia de delegados del Consulado de Colombia, representantes de la comunidad vinculados a PECX, Hogar San Cayetano, Club Rotario Jackson Heights, medios de comunicación como Montenegro Stereo, El Sol, Impacto y los socios de la institución quienes ejercieron

su derecho al voto en un ambiente muy ordenado y cordial. Una vez cumplido el proceso establecido, el comité de elecciones contó los votos y estos fueron los directivos que resultaron elegidos: Presidente: Adolfo Sánchez Vicepresidente: Luz M. Garcia Secretaria General: Maria del C. Villamil Fiscal: Guillermo Lozano Tesorero: Carlos Garcia Relaciones Públicas: Margarita Carvajal Servicios Comunitarios: Amparo González Eventos: Maria Perez Secretaria de Actas: Maria L. Torres Durante el acto habló el presidente en ejercicio Sr. Bernardo Duque y destacó los importantes logros de la directiva actual en favor del Centro y expresó sus mejores

GRAN CENA DE LA INTEGRACION JUEVES, OCTUBRE 22, 2009 7 P.M. - 1 A.M. 40-03 NATIONAL ST. 2 FL. CORONA, N.Y. 11368 718/ 507-8053 • 347/ 261-3232 INCLUYE: CENA-BAILE-SHOW ARTISTICO RIFAS & SORTEOS ADMISION: $35.00 VESTIR DE BUEN GUSTO

Para difusión Inmediata

New York, Octubre 5, 2009

El Centro Cívico Colombiano presenta conferencias sobre temas para inmigrantes del país. El Centro Cívico Colombiano en conjunto con el Consulado General de Colombia, el programa Colombia Nos Une y la Universidad Nacional a Distancia han programado para el próximo Viernes 23 de Octubre una conferencia informativa sobre temas de mucha trascendencia para los colombianos que residen en el área tri-estatal. La conferencia estará a cargo de la Coordinadora del Programa Colombia Nos Une, Dra. Ximena Botero de la Torre, de la Vicerrectora de la UNAD. Dra. Claudia Toro y del Cónsul General de Colombia en Nueva York, Dr. Francisco Noguera Rocha. La conferencia se iniciará a las 6 de la tarde en la sede del Centro Cívico Colombiano ubicada en el 90-37 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, New York 11373. El cupo es limitado. Los temas a tratar son: - Presentación Documento CONPES de Política Integral Migratoria - Presentación del Plan de Retorno Positivo. - Programa Colombia Nos Une: ¿Hacia dónde vamos? - Presentación Universidad Nacional Abierta y a Distancia, UNAD. - Presentación Mi Casa con Remesas. - Información sobre votaciones de los colombianos en el exterior. Al final de la conferencia habrá un espacio libre para las preguntas de los asistentes. Para mayor información o para inscribirse a la conferencia puede llamar al teléfono 718-699-4833 o enviar un e-mail a: asanchez@intours.com. Contacto: Adolfo Sánchez Secretario General C.C.C.

* El Centro Cívico Colombiano es una organización reconocida legalmente por el gobierno federal y estatal como "not for profit” 501(c)3 que desarrolla actividades comunitarias todo el año en su sede propia. Fundado en 1968.

deseos de éxito para la nueva directiva. Por su parte todos los nuevos directivos hablaron para agradecer su nombramiento y expresaron su compromiso con la institución. El Nuevo Presidente Sr. Adolfo Sánchez además de sus agradecimientos al Sr. Duque y a todos los socios manifestó su decisión de desarrollar una gestión muy progresista, de renovación y de mucho trabajo en beneficio de la institución que ya tiene 31 años de servicio continuo y per-

manente a la comunidad. El Sr. Sánchez nació en la ciudad de Cúcuta y es un profesional graduado en Mercadeo y Publicidad en Bogotá. En los próximos días se dará a conocer la fecha y sitio para la ceremonia de posesión formal. * El Centro Cívico Colombiano es una organización reconocida legalmente por el gobierno federal y estatal como "not for profit” 501(c)3 que desarrolla actividades comunitarias todo el año en su sede propia. Fundado en 1968.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 5

NOTICIAS ‘The Washington Post’ destapa envío no revelado de militares a Afganistán

egún el diario estadounidense, fueron desplegados 13.000 hombres por “debajo de cuerda”. Estos, además de los 21.000 uniformados anunciados por la Casa Blanca. Según esa revelación, el aumento de tropas estadounidenses para la guerra en Afganistán que ordenó el presidente Barack Obama en marzo de este año fue, al parecer, mucho más significativo de lo que originalmente trascendió. El artículo del Post (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/10/12/AR2009101203142.html), cita fuentes del Departamento de Defensa para corroborarlo y explica que se trataría de “tropas de apoyo”, compuestas principalmente por ingenieros, médicos, expertos en inteligencia y policía militar. “Los 21.000 eran solo en tropas de

Obama gana el Nobel de la Paz por su empeño en cambiar el clima diplomático

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, fue el ganador por sus “esfuerzos extraordinarios por reforzar la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos”, según el Instituto Nobel de Noruega.

combate. Pero cuando entran tropas de combate se necesitan otras tropas adicionales” para respaldarlos, dijo Bryan Whitman, portavoz del departamento Pentágono.

En otras palabras, el aumento total de Obama fue de 34.000 hombres, con lo que duplicó la cantidad de fuerzas que ya existía en este país cuando recibió la presidencia (el total, hoy, es de 65.000).

Las mismas fuentes en el artículo explican que, por lo general las “tropas de apoyo” no se cuentan cuando se hacen anuncios sobre envío de tropas de combate pero si van suman en el total. Y mencionan que cuando George W. Bush autorizó el envío de 20.000 hombres a Irak en 2007, otros 8.000 adicionales fueron desplegados como “tropas de apoyo”. Pero el’ Post’ destaca que su revelación es importante pues la administración Obama está a punto de anunciar el envío de más tropas a Afganistán. Según algunas versiones, el despliegue pdoría ser hasta de 40.000 hombres. Si a eso se añaden las “tropas de apoyo” que suelen no registrarse, el aumento real podría sobrepasar los 60.000 hombres, una nueva duplicación del personal qua ya está sobre el terreno y todo en menos de un año.

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Concejal Luis Quintana

EWARK.- La Parada Infantil Anual de Halloween que organiza el Concejal Luis Quintana está convocada para el sábado 31 de Octubre saliendo de la esquina de Highland Avenue y calle Verona para terminar con una fiesta en el Flamboyan Manor del 147 Verona, hasta las 6 PM con música, juegos, premios, todo gratis. Detalles teléfono (973) 733-5880.

Orlando Bru

NION CITY.- Orlando Bru, presidente de la Federación Mercantil Hispana anuncia para el sábado 24 de Octubre a las 12.30 PM en su local del 4111 Palisade Avenue un almuerzo fraternal del que par-

Política: Vega Renunció Tras Súbita Confesión de Otro Concejal

ERSEY CITY.- Aunque su abogado niega una relación, Mariano Vega en una carta de dos líneas “deja temporalmente” su cargo de presidente del Concejo Municipal apenas horas después que el Concejal Phillip J. Kenny, 53, se presentara ante la Corte Federal de Newark para declararse culpable de recibir $5,000 en sobornos pese a que no fue arrestado en la gran redada del FBI en Julio en la cual cayeron 44 funcionarios electos o designados (ahora son 45). Kenny, recién electo en Mayo en el mismo ticket que Vega, será

APE MAY.- El soldado Michael P. Scusa murió en Afganistán durante un combate con el enemigo. Fue vecino del poblado de Villas y alumno de la escuela HS Regional Lower Cape May. Al morir

tenía solo 23 años de edad, su cadáver fue recibido en la Base Aérea Dover y entregado a su familia. Lo sepultarán en Colorado donde vivía. Es el soldado # 109 de New Jersey que cae en la guerra.

Gobierno Compró Antiguo Seminario de Paulistas

EFFERSON TOWNSHIP.- El estado compró por $12 millones el antiguo seminario de los Padres Paulistas y sus 1,200 acres de terreno en la sección Oak Ridge de este pueblo cerca de la frontera de los condados Morris y Sussex para

ponerlas a disposición del pueblo y preservarlas. Los Paulistas compraron el sitio en 1924 por $50,000 y lo usaron hasta 1997 en que trasladaron el semanario a Washington. Desde entonces la finca era usada como “lugar de retiro”.

Celebraron la Edad de Oro

sobre las procesiones dedicadas por el pueblo peruano al Señor de los Milagros en su país y otras ciudades. Datos llamando al teléfono (973) 733-7772.

Arrestado por Torturar Bárbaramente a un Perro

EWARK.Oficiales del Departamento del Sheriff que patrullaban el parque Branch Brook vieron y arrestaron a Thorne Wright, 21 y a un menor de edad que con una cuchilla hirieron varias veces cruel y gravemente a un perro atado a un árbol y después le lanzaron encima dos perros pit-bulls que lleva-

sentenciado en Enero. Mientras tanto, Robert Avery, presidente del Partido Republicano del condado Bergen, informa que un Juez de la Corte Superior decidió que “hubo mala interpretación” del Secretario Municipal de Ridgefield y que debe permitirse un “recall” (elección especial) que destituiría a Anthony Suárez, alcalde de Ridgefield, también implicado en aquella barrida por corrupción. En el condado Hudson al menos 14 oficiales electos o designados están acusados y la mitad se ha declarado culpable.

Murió en Combate Soldado 109 de NJ

Procesión el Señor de los Milagros

EWARK.- El sábado 24 de Octubre a las 2 PM en el Auditorio de la Biblioteca Pública del # 5 Washington Avenue exhibirán gratis un documental

ticiparán varias organizaciones de profesionales y comerciantes hispanos. Reservaciones llamando a teléfono (201) 865-0383. El martes 20 de Octubre desde 7 PM habrá allí juego de Bingo.

ban. El herido animalito y los feroces pitbulls fueron rescatados por la Sociedad Humana, el menor de edad fue entregado a sus padres y Wright enfrenta cargos por crueldad y tortura contra animales. Además se descubrió que estaba solicitado desde Junio por posesión de propiedad robada.

Estatua de Juan Pablo Duarte

EWARK.- El Alcalde Cory Booker, el vicepresidente del Concejo Municipal Luis Quintana y dirigentes del Instituto Duartiano se reunieron en el parque Washington junto al sitio donde se levanta-

rá una estatua del patriota quisqueyano Juan Pablo Duarte, la que sería la segunda del “padre de la patria dominicana” en todos los Estados Unidos.

EWARK.- El Concejal Luis Quintana presidió la fiesta anual dedicada a las personas mayores de la ciudad en que fueron seleccionadas las “Reinas de Edad de Oro” de diversas instituciones.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Alemania recuerda la reunificación POR EMILIO J. LEZCANO

lemania está celebrando la Caída del Muro de Berlín, en 1989, y la Revolución Pacífica, que comenzó en la ciudad de Leipzig, el 4 de septiembre de 1989, un hecho histórico que desencadenó un cambio en el país. Con la reunificación, hoy en día, la amarga huella del pasado ha desaparecido y Oriente y Occidente están unidos. Durante la Guerra Fría, el muro de Berlín estuvo en la mira de la política mundial. El 26 de junio de 1963, el presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy visitó el Muro y pronunció la

famosa frase: ``todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín, y, por lo tanto, como un hombre libre, tengo el orgullo de decir ``Ich bin ein Berliner’’ (Yo soy de Berlín). Veinticuatro años más tarde, en la puerta de Brandemburgo, el presidente Ronal Reagan, pidió a Mikhail Gorbachev, en esa época el líder de la Unión Soviética ``derribar este muro’’. Todo comenzó en la frontera húngara cuando los soldados derribaron las cercas de alambre de púas abriendo el paso a Austria, el 2 de mayo de 1989. Los gritos dentro de Alemania oriental por la libertad de los viajes y

Secretario General de la OEA Celebra Avances en Encuentro de Cancilleres de Colombia y Ecuador Por: Lcdo. Mauro Calderón O. – Press OEA

l Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, celebró los avances en las relaciones entre Colombia y Ecuador, logrados en la reunión mantenida hoy por los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países, Jaime Bermúdez y Fander Falconí, acompañados de otros Ministros de Estado, altos funcionarios de sus Gobiernos, representantes de la OEA y del Centro Carter, en la localidad colombiana de Ipiales, cerca de la frontera ecuatoriana. RECONCILIACION Y RESTABLECIMIENTO DE RELACIONES Insulza, quien viajó especialmente para estar presente en la reunión, agradeció a los Presidentes de Colombia, Álvaro Uribe, y de Ecuador, Rafael Correa, por el paso decisivo dado al encargar a sus Cancilleres el inicio de un proceso dirigido a la reconciliación y el restablecimiento de relaciones, el cual comenzó con la firma del Comunicado Conjunto Ecuador-Colombia el 24 de septiembre del presente año y continúa ahora de manera sólida con la constitución de las comisiones de trabajo sobre Seguridad y Control de la Criminalidad, Desarrollo Fronterizo y Temas Sensibles. COMISION BINACIONAL FRONTERIZA Celebró, asimismo, la disposición de poner en marcha desde ya la Comisión Binacional Fronteriza (COMBIFRON), que se reunirá la próxima semana en Ibarra, Ecuador, junto a otras subcomisiones creadas por la reunión de hoy. “Valoro especialmente la buena voluntad y el entusiasmo con que ustedes han iniciado hoy su trabajo”, señaló Insulza. “Estoy seguro que con este espíritu no está lejano el día en que veamos definitivamente normalizadas las relaciones entre estos dos queridos países hermanos, miembros de nuestra Organización”. RESOLUCION DE LA REUNION DE CONSULTA DE MINISTROS Finalmente, el Secretario General de la OEA reafirmó su voluntad de continuar realizando todos los trabajos de apoyo y facilitación que le soliciten los Cancilleres de ambos países, en cumplimiento de la resolución de la Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada el 17 de marzo del 2008. OEA EXPRESA COMPLACENCIA POR PREMIO NOBEL DE LA PAZ A PRESIDENTE OBAMA. El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, expresó el pasado 9 de Octubre su complacencia por el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz, al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. “Felicitamos al señor Presidente de los Estados Unidos por este merecido reconocimiento a sus esfuerzos en pos de un mundo más justo, equilibrado y pacífico. Este galardón demuestra la esperanza que su liderazgo despierta en todo el planeta y es consonante con la confianza que millones de hombres y mujeres tienen en un nuevo comienzo en las relaciones internacionales. Este nuevo comienzo también tuvo lugar en las relaciones interamericanas el pasado mes de abril, durante la Quinta Cumbre de las Américas que se celebró en Trinidad y Tobago, cuando el Presidente Obama animó a los lideres del hemisferio a construir juntos un camino nuevo, un camino de entendimiento, de cooperación mutua, de promoción de valores compartidos”.

de libre expresión se hicieron cada vez más vociferantes. Los ciudadanos de Alemania Oriental se refugiaron en las embajadas de Alemania Occidental, en el Este de Berlín, Polonia, Checoslovaquia y Hungría. Luego, a principios de septiembre, un lunes, comenzaron las manifestaciones en Leipzig, que más tarde se extendieron a otros pueblos y ciudades alemanas. ``Nosotros somos el pueblo’’ y ``Alemania patria libre’’, fue el canto de cientos de miles de manifestantes, que exigieron tanto libertades civiles como libertad de expresión y la eliminación de las restricciones de viaje. El 9 de noviembre miles de ciudadanos de Alemania Oriental inundaron los puestos de control en Berlín y pidieron que se abriera. El mundo fue testigo de algo casi imposible, el Este y el Oeste de Alemania bailaron juntos en el Muro de Berlín hasta las primeras horas de la mañana. Berlín será el centro de las celebraciones en el 2009. Los visitantes tendrán la oportunidad de conmemorar los acontecimientos con un amplio programa cultural, incluyendo una exposición al aire libre en la Alexanderplatz, hasta el 9 de noviembre. Otra exposición estará dedicada al desarrollo urbano del nuevo Berlín que incluye una gira alrededor de la ciudad, visitas a museos y el 9 de noviembre, la fecha histórica, se celebrarán

varios conciertos musicales y festivales callejeros. Los visitantes podrán observar de cerca partes del Muro de Berlín que abarca alrededor de 160 kilómetros de la antigua frontera, incluido el tramo en Mühlenstrasse, el más largo que sigue en pie. Aquí, después que se abrió la frontera, artistas de todo el mundo pintaron el impresionante muro con graffiti lo que acabó conociéndose como la East Side Gallery, una de las más grandes al aire libre en el mundo. La historia de la antigua Alemania del Este también será recordada con una serie de visitas que incluyen el Museo Checkpoint Charlie, el famoso cruce de fronteras y el tenebroso edificio de la Stasi (Policía Secreta de la ex República Democrática Alemana). Más celebraciones se llevarán a cabo en toda la ex Alemania Oriental, debido a que el muro de Berlín era sólo una pequeña parte de los casi 1,400 kilómetros de largo de la frontera alemana. Los visitantes podrán palpar de cerca los métodos que Alemania Oriental aplicaba a los ciudadanos para mantenerlos dentro de la RDA como: las impresionantes instalaciones militares (alemanas y soviéticas), muros, barricadas, cercas de alambre de púas electrificadas, torres de vigilancia y minas de tierra.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Octubre, 2009

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

El Muro de Berlín

urante esta semana continuarán en Alemania los actos recordando la unificación del país, después que una parte estuvo ocupada por el imperialismo soviético hasta que el 4 de Septiembre de 1989 en la ciudad de Leipzig el pueblo dió inicio a “la revolución pacífica” que culminó con la caída del Muro de Berlín el 9 de Noviembre, fecha que será recordada en Alemania y muchos países como el comienzo del fin del imperio soviético (aunque no del comunismo). El muro impuesto a sangre y fuego por los rusos y sus secuaces locales fué en gran parte demolido. Un pedazo del mismo queda en pié y nacionales y visitantes dejan en grafiti sus mensajes. Mi esposa y yo tuvimos la suerte de visitarlo en 1995 recordando a los muchos que fueron asesinados allí por los rojos cuando intentaban unirse a sus familiares del otro lado. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com ) La actriz, “cantante” y panelista Whoopi Goldberg compró por $2,800,000 una vieja mansión de 23 habitaciones en el exclusivo sector Lleweyn Park de West Orange, New Jersey, que incluye salón de billar, gimnasio, piscina exterior y muchas comodidades. La actriz de “The Color Purple” y “Sister Act” hoy co-presentadora de “View” vivirá cerca de casas que fueron de las familias de Thomas Alva Edison y los Colgate... ****** Grande la polémica sobre si el Presidente Obama merecía o no el premio Nobel de la Paz. Los republicanos echan chispas con eso y los demócratas barajean el tema. Con el mayor respeto opino que es mejor que se lo dieran a Obama que a la Senadora Piedad Córdoba quien con su turbante al servicio de Chávez estaba aspirando al premio... ****** Como para compensar, el Premio Nobel de Literatura se lo dieron a Herta Mueller, una autora poco conocida nacida en Rumania, autora de libros que describen la horrible vida tras la Cortina de Hierro bajo el imperialismo comunista. Los rojos se quejan aunque callaron cuando varios Nobel fueron a parar a manos de comunistas más o menos conocidos. Entre las obras de Mueller está “Oppressive Tango” que fué prohibido en su patria por el dictador Ceausescu. El Nobel de Literatura para Herta llega en el aniversario del desplome del imperio soviético. ****** En la iglesia Brick del Este de la calle 62 esquina a 92 en Manhattan se hicieron los funerales de Clifton Malloney, de 71 años de edad, quien era esposo de la Congresista Carolyn Malloney (DManhattan) y falleció aparentemente de un ataque cardiaco el 25 de Septiembre cuan-

do escalaba las montañas del Himalaya a casi 27,000 pies de altura. Su cadáver tuvo que ser trasladado a Katmandu y después de Nepal a New York. ****** Las obras “Siete veces siete” se presentará del 19 al 27 de Octubre a las 8 PM y domingos a las 3 PM y “El caballero del milagro” de Octubre 28 a Noviembre 15 en igual horario en Teatro Círculo del 64 Este calle 4ª. entre Avenidas Segunda y Tercera del Bajo Manhattan****El Teatro Hispano Thalía del 41-17 Greenpoint Avenue en Sunnyside, Queens, tendrá en escena a Andrea del Conté Danza de España con su obra “Alma Flamenca” viernes y sábados 8 PM domingos 4 PM teléfono (718) 729-3880 *****El Centro para las Artes y Enseñanza de Jamaica y Rodrigo Dance Studios celebrarán el Mes de la Herencia Hispana este sábado 17 de Octubre de 8 PM a 1 AM con “Salsa en Jamaica” en el JR Entertainment del 153-10 Jamaica Avenue teléfonos (718) 658-7400 y (646) 209-3173***La Compañía Teatral Tocando Puertas estará en el Noveno Festival de Teatro y Artes Candilejas el 24 y 25 de Octubre a las 6 PM en el Pet’s Den Theater del 309 calle 108 y Segunda Avenida, en El Barrio, teléfonos (201) 966-4720, 653-7710 y (917) 836-7720. ****** Este sábado 17 de Octubre desde las 11 AM en el Museo del Barrio, Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan, ceremonias de corte de cinta de salas renovadas, exposiciones, relatos, ventas en La Tienda, el nuevo El Café, la actuación de Zona del Barrio, Yerba Buena, teatro con Mariposa, creaciones de “Que bonita bandera” en El Taller, cuentos, poesías y exposiciones de obras de artistas caribeños y latinos en la nueva Galería “Carmen Ana Unanue” . Entrada gratis.

Frontera Haití-República Dominicana

AJABON.- En el pueblo de Dajabón, a orillas del río “Massacre” (donde el dictador Trujillo asesinó a decenas de haitianos), se levanta esta puerta que es la frontera oficial entre el país quisqueyano y Haití. Pero a lo largo del río, senderos, montañas y bosques, cientos de personas pasan de un lado a otro, se quedan o se van, para trabajar o hacer negocios. Del lado haitiano no hay vigilancia. Del lado quisqueyano hay debilidades. Recientemente el gobierno de Santo Domingo cerró cuatro escuelas en Dajabón y Montecristo donde los alumnos criollos se marcharon y las aulas fueron ocupadas por haitianos ilegales. Y el Ejército está militarizando zonas donde propietarios fincas y de casas las abandonaron y los haitianos las invadieron. Hay gestiones nacionales e internacionales para tratar de resolver esta vieja y grave situación. La verdad es que ambos países se necesitan uno al otro. Ojalá se arreglen. ****** Si le interesa adoptar un niño, la agencia especializada “You Gotta Believe” ofrece clases gratis sobre ese tema cada domingo a las 4 PM en Little Flower Children Services del 89-12 calle 162, Queens, teléfono (718) 372-3003. Por otra parte habrá un “Día de Adopción” el martes 20 de Octubre a las 7 PM en 54-50 Little Neck Parkway, con orientaciones a cargo de Family Focus Adoption Services. ****** POLITICA CALIENTE: El Presidente Obama no endosó directamente al Contralor William Thompson para alcalde de NYC pero uno de sus altos ayudantes sí lo hizo, aunque discretamente. Dicen que Bloomberg está furioso***Cerrando esta columna quedaba pendiente de sentencia el Senador Hiram Monserrate (D-Queens) después que su novia declaró en la Corte que “el cantazo que sufrió en el rostro fué un accidente y además le quitaron dos cargos graves al acusado****Siguen más o menos encubiertas las presiones para que el gobernador de New York no se presente como candidato en Noviembre****No importa cuantas acusaciones le hagan al Senador Espada o al Congresista Rangel o al Reverendo Sharpton, ellos siempre salen bien...nadie sabe por qué?????? ****** El Comité de Estudios Latinoamericanos y Caribeños ofrece clases gratis para adultos que quieran aprender a leer y escribir o mejorar esos conocimientos y también Matemáticas, Inglés, Ciencias y Estudios Sociales en St. John’s University, 80-00 Utopia Parkway, Queens, Marillac Hall, Room 111 teléfono (718) 990-5829. ****** El mejor modo de celebrar el Mes de la Herencia Hispana es trabajando honradamente, estudiando, respetando para que

nos respeten, manteniendo buena conducta en casa y en público, participando, votando e inscribiéndonos sin miedo en el Censo porque si no nos cuentan, no contamos...

Ultimo Concierto en Giants Stadium

AST RUTHERFORD, NJ.- Bruce Springsteen, jerseyano, y su grupo “Banda E Street” dieron ante 60,000 personas el concierto que cierra el Giants Stadium, que será demolido para convertirlo en estacionamiento de la nueva Arena que construyen al lado. Springsteen abrió con la canción “Wrecking Ball” (Bola de Demolición), interpretaron 31 canciones, de las que tuvieron que repetir 7 y terminaron con “Jersey Girl”.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 9

201-863-3887 & GRATIS

800-578-6369

10 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

El Museo del Barrio Reabre sus Puertas

Por Diana Sánchez

l famoso Museo del Barrio, fundado desde hace 40 años por Raphael Montañez Ortíz junto a una coalición padres, educadores, artistas y activistas comunitarios, abre de nuevo sus puertas al público este sábado a partir de las am. Luego de extensivas renovaciones hechas por la firma de arquitectos Gruzen Samton, el museo reabre con 2 exhibiciones especiales llamadas: “Nexus New

York: Artistas latinoamericanos en la Metrópolis moderna”, y “Voces y Visiones: Cuatro décadas a través de la colección Permanente del Museo Del Barrio”. También exhibe su nueva galería “Carmen Ana Unanue”, dedicada a su colección permanente, y por si les da hambre, un nuevo Café en el cual pueden saborear platillos hispanos, un teatro/salón de conferencias para cualquier tipo de evento y una renovación completa que le da al museo, un aire nuevo.

Desde la parte física hasta la intangible, el Museo ha tenido renovaciones. Cuenta con un nuevo logo, y un nuevo Website, el cual pueden chequear en www.elmuseo.org. Pantallas y obras guían a través de las galerías, albergando en sus paredes muestras típicas, folclóricas, populares, abstractas, contemporáneas y mucho más. Dibujos, cuadros, esculturas y hasta muestras de joyería, atestiguan el paso de famosos artistas en nuestra cultura, nuestra ciudad, nuestra herencia aquí, en los estados unidos, artistas valiosos y valientes, quienes dejaron huella y una herencia de la cual debemos estar orgullosos, debemos continuar, y dar a conocer. Cuentan con programas educativos y para el público, que según nos contó Eduardo Casals, el Director de este Departamento, además de trabajar en colaboración con escuelas del área triestatal para introducir la cultura del arte en nuestros jóvenes, se

llevará a cabo el programa “Super Sábado”, patrocinado por Target, todos los terceros sábados de cada mes. El Super sábado se creó para poder dar la oportunidad a nuestra comunidad (desde los más pequeños hasta los adultos) de compartir un día lleno de cultura y creatividad completamente GRATIS en el museo. Se darán talleres de manualidades, literatura, exhibición de películas, y muchas cosas más, y espe-

ramos que todos ustedes nuestros lectores tomen nota y aprovechen esta oportunidad única! Los invitamos a Todos a la gran Apertura este sábado a partir de las 11am, en el 1230 de la Quinta avenida, entre las calles 105 y 104 en Manhattan. La entrada será gratuita este día para dar la bienvenida de nuevo a sus visitantes. ¡NO SE LO PIERDAN!

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 11

TECNOLOGIA Las herramientas eléctricas RYOBI, nos ofrecen una gran variedad de productos para hacernos mas fácil, agradable y placentero su uso Taladro-destornillador inalámbrico En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. Esta herramienta puede emplearse para los fines siguientes: √ Taladrar en madera √ Taladrar en cerámica, plásticos, fibra de vidrio y material laminado √ Taladrar en metales duros y blandos √ Uso de accesorios de atornillado, para enroscar tornillos con puntas de destornillador.

Alarma de Movimiento/ RP4300 /RYOBI Esta alarma de detección de movimiento impulsado por Tek4 es la herramienta perfecta para aquellos que necesitan protección para sus instrumentos en sus sitios de trabajo sin terminar, ofrece Control remoto on-The-Go "armar y desarmar, detección de movimiento por infrarrojos para la cobertura de protección más grande, múltiples opciones de montaje para su comodidad y tiempo resistente a las condiciones difíciles agua.

Cargador de energía portátil / RP4900 / RYOBI La fuente de energía portátil Tek4 superando a la tecnología de baterías de litio. Esta herramienta ofrece una serie de características avanzadas tales como: Compatible con la electrónica múltiples para la flexibilidad y comodidad, Suministrando hasta 80 horas de tiempo.

12 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Garbanzos con vegetales para este invierno Receta casera y sencilla para hacer en casa. os garbanzos son una de las legumbres más calóricas y combinables con otros alimentos y una receta casera ideal para este invierno. Por esto mismo, mezclándolos con otros vegetales puedes obtener una deliciosa comida invernal, que es apta para cualquier vegetariano y que resultará deliciosa para la familia entera. ¿Te atreves a prepararla en tu hogar? Para realizar esta receta de garbanzos con vegetales, necesitas de estos ingredientes: - 1 libra de garbanzos - 1 racimo de espinacas - 1 tomate - 1 cebolla picada - Aceite de oliva - Un puñado de almendras - Un tajada de pan - 2 dientes de ajo picados - Sal, perejil, pimentón, una hoja de laurel y pimienta molida a gusto. En primer lugar, debes recordar de dejar remojando los garbanzos de una noche para la mañana siguiente. Luego, los hierves hasta que estén

tiernos y los retiras y reservas. Por otra parte, debes ir picando los vegetales finamente. Pones a sofreír la cebolla y luego agregas el tomate. Finalmente los garbanzos y, por último, las espinacas previamente hervidas. Si no soltarán todo su zumo en la cocción y te quedará muy aguachenta. Condimenta con las especias (laurel, pimienta, perejil y pimentón). En otra instancia, prepararás un picadillo con el pan, las almendras

molidas y los ajos. Fríes los ajos en un poco de aceite de oliva y, antes de que se doren, añades el pan desmenuzado y también las almendras picadas. Déjalos hasta que todos los ingredientes queden dorados. Cuando el sofrito con los garbanzos y los vegetales vaya finalizando, será momento de incorporar también picadillo de almendras, pan y ajo. Será el final de esta sencillísima receta de cocina sencilla para disfrutar en familia.

Postre con café y amaretto Preparación: Licuar las leches y la banana con el café. Verter en una copa aparte la salsa de chocolate (solo en las paredes de la copa) y luego agregar la mezcla de la licuadora dentro. Adornar con crema chantilly, cerezas y canela.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 13

SALUD El Ajo y los Resfriados

l ajo es bueno para combatir los resfriados, y también para muchísimas cosas más. El ajo es un regalo de la naturaleza pues es barato y muy eficaz. Para combatir el resfriado, hay personas que toman el ajo a lo largo del día, como si fueran píldoras. El ajo se ha venido utilizando en el mundo entero para combatir resfriados e infecciones. De hecho es capaz de combatir muchas bacterias e incluso determinados virus como los de la gripe. En Rusia no en vano se le denomina “la penicilina rusa”. Esta sabiduría popular ha sido confirmada por numerosísimos estudios que lo han confirmado. La Alicina es uno de sus principales principios activos responsables de sus efectos terapéuticos. El ajo además purifica las mucosas de los pulmones, nariz y garganta manteniéndolos libres de gérmenes. El ajo colabora además en la mejoría de todas las infecciones. Durante la primera guerra mundial en muchos hospitales ingleses se solía poner vendas con ajo a los heridos a fin de evitar infecciones. El ajo es un regalo de la naturaleza ya que es un remedio eficaz y barato. Hay muchas personas que ante el primer síntoma de resfriado o gripe toman varios ajos a lo largo del día. Se corta cada ajo a trocitos y se van

tomando como si fueran comprimidos. Algunas personas con el estómago delicado igual no lo toleran, otras observan que si lo toman con algo de comer les sienta mejor. Lo recomendamos especialmente a aquellas personas con tendencia a infecciones crónicas o cuyo sistema inmunológico está muy debilitado. En la cocina mediterránea se usa picado junto al perejil (disminuye el olor a ajo y aporta a la vez mucha vitamina C y minerales) en muchísimos platos y es uno de los secretos de la salud de estos pueblos. Hoy en día es posible, en la mayoría de los países, encontrar el ajo incluso en comprimidos y cápsulas. Algunas fórmulas incluso están pensadas para que la persona no huela ajo. Esto son formas más sofisticadas y por supuesto más caras. Nosotros nos decantamos siempre por aconsejar el alimento tal cual. Autor: Joseph Vicent Arnau Naturópata y Acupuntor Columnista de Enbuenasmanos

Preguntas y respuestas de la vacuna del sida

l sueño que la comunidad científica lleva persiguiendo dos décadas se ha empezado a hacer realidad en Tailandia, donde los ensayos en fase III con una vacuna contra al sida han mostrado, por primera vez, que es parcialmente eficaz. El hallazgo, que ha revolucionado a investigadores en todo el mundo, insufla un poco de aire a este campo de investigación, marcado en los últimos años por varios fracasos. La buena nueva lleva el nombre químico de RV144. ¿Qué se esconde tras estas siglas? 10 preguntas. sinsida.com 1. ¿Qué es RV144? Es una combinación de dos vacunas (ALVAC y AIDSVAX) que se ha probado en más de 16.000 voluntarios en Tailandia con edades entre los 18 y los 30 años, en el mayor estudio realizado hasta la fecha en humanos con una inmuización contra el sida. 2. ¿Cuáles eran los objetivos de la investigación? El ensayo, en fase III, pretendía probar la capacidad de la vacuna para prevenir la infección por VIH y ver si reducía la carga viral (la cantidad de virus circulando en la sangre) en caso de que los participantes en la investigación se infectaran. 3. ¿Cuáles han sido los resultados? La vacuna combinada ha mostrado que previene la infección en un 31,2% de los casos y ha sido segura y bien tolerada. Aunque los científicos reconocen que es “un resultado modesto”, representa el mayor paso conseguido nunca en la investigación de estas vacunas. Sin embargo, la RV144 no

ha influido nada en la carga viral de los infectados, tal y como se pensaba cuando se planteó el estudio. Los autores indican que “aún necesitamos entender mejor el mecanismo de acción y cómo este producto reduce el riesgo de contraer el VIH”. Asimismo, la eficacia se ha comprobado para la cepa E del virus, poco común en Europa, y hay que ver si funciona igual en otras cepas. 4. ¿Quién fabrica las vacunas? ALVAC está desarrollada por Sanofi Pasteur mientras que AIDSVAX está desarrollada por Genentech, que tiene una licencia y un acuerdo de distribución con VaxGen, uno de los primeros implicados en el estudio. 5. ¿Quién ha realizado el estudio? El estudio lo ha llevado a cabo el Ministerio de Salud Pública de Tailandia en colaboración con un equipo de investigadores tailandeses y estadounidenses. Ha estado coordinado por el Programa militar de investigación de VIH de EEUU y por el Instituto de ciencias médicas de las Fuerzas Armadas de Tailandia. 6. ¿Quién lo ha financiado? El Gobierno de EEUU, por medio del la división de sida del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID), los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y el Departamento de Defensa han puesto el dinero para los ensayos. El Ministerio de Sanidad de Tailandia, GSID (una organización cofundada por tres ex ejecutivos de VaxGen, propietaria de una de las vacunas que se han usado en la combinación) y Sanofi Pasteur (fabricante de la otra vacuna) también han apoyado la investiga-

ción. 7. ¿Dónde se hizo? Los ensayos se han realizado en las provincias de Rayong y Chon Buri, al sureste de Tailandia. 8. ¿Por qué en Tailandia? Porque el Ministerio de Salud del país fue uno de los primeros del mundo en desarrollar un Plan Nacional contra el sida y un Plan Nacional de Desarrollo de la vacuna contra el VIH y porque su gobierno considera que la investigación en una vacuna es una parte esencial de los programas para hacer frente a la epidemia y está comprometido con este esfuerzo. 9. ¿Qué ha sucedido con los voluntarios que se infectaron durante la investigación? Todos los participantes que adquirieron el VIH durante la investigación han tenido acceso gratuito al tratamiento antirretroviral y la asistencia médica necesaria. Asimismo, se les ha ofrecido formar parte de un estudio separado para seguir su evolución. El hecho de que se infectaran no tiene que ver con la vacuna –que no introduce en el organismo el virus– sino con prácticas de riesgo en las que han incurrido fuera de los ensayos. 10. ¿Qué implicación tiene este hallazgo para los pacientes? A pesar del entusiasmo con el que ha sido recibido el descubrimiento, los investigadores recuerdan que “sólo es un paso – importante– que muestra el camino sobre por dónde debe ir la investigación de las vacunas contra el VIH, pero de momento no estará disponible para su distribución”.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

ECOLOGIA Bolsas de Plástico

as bolsas de plástico son un clarísimo ejemplo del crecimiento económico insostenible e incompatible con el Medio Ambiente ya que son de usar y tirar. ¿Quieres saber lo que realmente representan las maravillosas bolsas de plástico para nuestro entorno? Algunos datos escalofriantes sobre las bolsas de plástico Entre 1953 y 1954 se crearon el polietileno y el polipropileno, las dos clases de plásticos que más se utilizan en la actualidad. Las primeras bolsas de plástico se introdujeron en Estados Unidos en 1957. A finales de los sesenta hicieron su aparición las bolsas de plástico para depositar la basura. Pero a mediados de los setenta se puso en funcionamiento un nuevo proceso de fabricación que abarató los costes de producción de las bolsas individuales y así empezó todo. Se calcula que sólo en España se fabrican alrededor de 100.000 toneladas de bolsas de plástico, de las cuales la mayoría se distribuyen en tiendas y grandes superficies. De toda esta cantidad apenas se reciclan alrededor de un 10%. Por cada bolsa de plástico que se fabrica se emiten cuatro gramos de CO2, haciendo unos cálculos aproximados la fabricación de bolsas en España supone la

“Es una petunia, creo… ¿o será una azucena? Seguro que se las pone según su color de vestido… Claro, su jardín debe ser como el de mi abuelita…”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas de tiempo. + Conéctate, queremos ayudarte. +

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

Ambiente propone sustituirlas por las de papel, que se degrada mucho más rápidamente y emite menos CO2 en su fabricación. En Suecia o Alemania son los países donde hay una mayor conciencia para evitar el uso de bolsas de plástico. En Francia se van a prohibir los embalajes plásticos no degradables a partir del 2010.

emisión de 441.000 toneladas de CO2, un 0,1% del total nacional. ¿Cuánto tarda en degradarse una bolsa de plástico? Una bolsa de plástico puede tardar más de 200 años en degradarse, y si las dejamos dispersarse por el medio permanecerán ahí muchos años, contaminando suelos, cursos fluviales y mares y hemos de saber que resulta más barato fabricarlas que reciclarlas, por lo que suelen acabar en los lugares más insospechados. Debemos saber, también, que la destrucción mediante incineración de las bolsas de plástico supone una forma más de contaminar pues se emiten grandes cantidades de gases nocivos. ¿Dónde van a parar las bolsas que no se reciclan? Alcantarilla Hay estudios que demuestran que embarcaciones transoceánicas han estado arrojando millones de toneladas de plásticos al mar cada año. Las bolsas de plástico son arrastradas a distintos lugares de nuestra tierra y hacía los mares, lagos y ríos. Y también acaban en el mar a través de los desagües y las cañerías. Las bolsas de plástico pasan a formar parte de la cadena alimenticia y son miles los animales que mueren por haber ingerido las bolsas al confundirlas con alimento. Las tortugas, las ballenas, los delfines, las focas, y muchas especies de aves se ven en peligro pues el tamaño de su boca hace posible que se traguen estos materiales y acaben muertos de inanición, al tener el tubo digestivo obstruido, o asfixiados por no poder respirar al quedar el plástico atascado en su boca. No solo causan la muerte directa de muchas especies animales, sino que cuando estas bolsas de plástico se quedan sobre el fondo del mar impiden que las algas crezcan con lo cual muchos animales se quedan sin su fuente de alimentación. Soluciones al uso de las bolsas de plástico Parece ser que algunos países están empezando a tomar medidas para paliar este problema, aunque la solución no es fácil.

China prohibirá que las bolsas de plástico se den gratuitamente en las tiendas. San Francisco vetó las bolsas de plástico no biodegradables, Londres y otras 80 ciudades británicas también están debatiendo la posibilidad de imponer esta medida. El ministro de Medio Ambiente de Australia también ha declarado su oposición a las bolsas de plástico y su intención de prohibirlas. En España el Plan Nacional de Residuos aprobado por el Congreso a principios de 2007 contemplaba la reducción del 70% de este tipo de bolsas antes de 2015. Para ello, el Ministerio de Medio

¿Qué podemos hacer los consumidores? * Podemos evitar el uso de bolsas de plástico todo lo que sea posible. * Rechazar las bolsas de plástico en las tiendas. * Llevar nuestra propia bolsa de tela, una cesta o un carro, evitaremos las bolsas innecesarias. * Reutiliza las bolsas de plásticos para nuevas compras. * Cuando las bolsas estén demasiado podemos usarlas para depositar la basura. * Hacer campaña entre nuestros conocidos para que se animen a reducir el uso de bolsas de plástico. * Reclama a tu supermercado que cobren un pequeño suplemento por las bolsas de plástico. No debemos olvidar que cuidar el planeta también es responsabilidad nuestra. Autor: Elia Arcas Columnista de Enbuenasmanos

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Los padres ante el impacto de los medios en los hijos ¿V er imágenes de sexo y de violencia en televisión y en los videojuegos introduce a los adolescentes en las relaciones sexuales sexo y les lleva a ser más agresivos en la vida real? Dos estudios publicados por la revista de la Asociación Estadounidense de Pediatría responden afirmativamente.

Por Teresa Tomeo, traducción de Justo Amado (ZENIT.org) Los resultados del estudio “¿Ver sexo en televisión puede predecir el embarazo adolescente?”, llevado a cabo por la Rand Corporation, y “Efectos longitudinales de los vídeo juegos violentos sobre la agresión en Japón y en Estados Unidos”, de Craig A. Anderson, director del Centro para el Estudio de la Violencia de la Universidad Estatal de Iowa, aparecieron en noviembre en “Pediatrics”. Ambos estudios mostraban una correlación entre los comportamientos contemplados en la televisión o en los videojuegos y un cambio de comportamiento en los adolescentes. Kristen Fyfe, redactora del Culture and Media Institute, ha analizado dichos estudios y ha compartido con ZENIT algunas advertencias para los padres. En su informe “Sexo y Agresión: el Impacto de los Medios en los Niños”, usted analiza dos estudios recientes que enlazan el contenido de los programas de televisión con el embarazo adolescente. ¿Por qué son tan significativos estos dos estudios? Los informes son significativos por muchas razones, sobre todo porque los mismos grupos de chicos han sido estudiados durante un periodo de varios años. Estos estudios, se articulan en el crecimiento/desarrollo y maduración de los chicos estudiados. Además, por lo que se refiere al embarazo infantil, este es uno de los primeros estudios que plantean una relación entre los contenidos sexuales que se ven –incluyendo el contenido insinuado/poco explícito -con el embarazo adolescente. Por otro lado, estos estudios analizan a chicas y chicos, pues las chicas que se quedan embarazadas, pero los chicos ayudan a que esto ocurra. Con relación al estudio sobre los videojuegos y la violencia, el otro aspecto que lo hace especialmente significativo es el componente intercultural. Los

investigadores estudiaron a niños/adolescentes en Estados Unidos y en Japón. El hecho de que la cultura japonesa es, en general, menos agresiva que la cultura norteamericana es significativo, porque en este estudio los niños japoneses tienen los mismos resultados que sus coetáneos norteamericanos. ¿Qué necesitan saber los padres sobre el impacto de los medios en las vidas de sus hijos y familias? Los padres necesitan saber que el tipo y la cantidad medios de comunicación que consumen los chicos, tiene un impacto negativo verdadero. Hay un nuevo informe, un meta análisis –un estudio de estudios– sobre la influencia de los medios en el que se muestra de modo concluyente que hay una fuerte correlación entre una exposición mayor a los medios y los resultados adversos en la salud –incluyendo cambios en la forma en que se desarrolla el cerebro, obesidad, aumento de la agresión, aumento de la actividad sexual, consumo de drogas y alcohol o bajo resultados académicos. Sobre este estudio se puede leer el artículo del New York Times (www.nytimes.com). Como madre católica que es usted, ¿qué conclusión sacó usted de estos estudios? Como madre católica, estos estudios no hacen más que reforzar mi convicción de que Dios nos ha dado la responsabilidad de guiar a nuestros hijos a través de un campo minado a nivel cultural que busca socavar lo mejor de Dios para ellos. Cuando doy conferencias en las escuelas y hablamos sobre “el culto a los falsos dioses”, les desafío con la idea de que cualquier cosa a la que dedican una cantidad excesiva de tiempo y energía se convierte en un ídolo –especialmente si Dios queda en segundo lugar tras dicha obsesión–. Y les pregunto: “¿pasan más tiempo pensando en Dios o escuchando su iPod, jugando a vídeo juegos, viendo la televisión?” Se sienten incómodos ante la pregunta. Además trato de ser consciente de que la realidad en la que mis hijos van a tener que navegar es este campo de minas mediático y no puedo protegerlos de él simplemente quejándome o prohibiéndoles ver/jugar/escuchar. Les tengo que equipar para tomar decisiones correctas y reconocer los valores profa-

nos promovidos en mucho de lo que ellos ven. No creo que en la sociedad de hoy los padres hagan un favor a sus hijos blindándolos completamente de los medios. Están rodeados por ellos y necesitan dominarlos para poder moverse como adultos. Sin embargo, podemos enseñarles, fijar límites y desafiarles para que sean consumidores críticos. Y sí, podemos hacerlo incluso cuando son pequeños. Considerando lo que revelan estos estudios, ¿hay algunos temas en particular de los que los padres deberían ser conscientes cuando piensan regalar vídeo juegos, películas o determinadas clases de teléfonos o aparatos electrónicos? Es necesario que los padres hagan sus deberes y que no se lo crean todo. Deben estar atentos a los sistemas de calificación de los videojuegos. Si están calificados con “M” (maduros) hay una razón para ello. Utilice los buenos recursos que proporcionan las asociaciones de padres o familiares para investigar el contenido de los videojuegos, así como las buenas publicaciones. Cuando se trata de móviles y de iPods, dése cuenta de que cualquier cosa que tenga acceso a Internet se convierte en un vehículo a través del que se puede visionar todo tipo de contenidos. Hoy, muchos más chicos ven la televisión a través de aparatos móviles y ordenadores que a través de los viejos aparatos de televisión. Finalmente, no compre una televisión u ordenador para la habitación de su hijo. Existen muchas investigaciones que muestras que los chicos con estos aparatos en sus habitaciones sufren en su rendimiento académico. En pocas palabras: ¡sea un padre o una madre! Un estudio del Barna Group publicado hace un año mostraba que, a pesar de la preocupación que los padres cristianos tienen sobre la influencia de los medios, todavía se sienten presionados a comprar vídeo juegos cuestionables u otros productos mediáticos. ¿Ha cambiado esto? No lo creo. Se vuelve otra vez a la idea de que, algunas veces, ser padres significa tomar decisiones impopulares. Cuando me enfrento al dilema suelo preguntar: ¿permitiría a sus hijos que se arrojaran a la promiscuidad sexual, al consumo de drogas, al narcisismo, a

Procesion El Señor de los Milagros N

EWARK.- El sâbado 24 de Octubre a las 2 PM en el Auditorium de la Biblioteca Pública del # 5 Washington Avenue exhibirân gratis un documental sobre las procesiones dedicadas por el pueblo peruano al Señor de los Milagros en su país y otras ciudades. Datos llamando al teléfono (973) 733-7772.

Canonizaron al Padre Damián V

*** Compartió su vida con los leprosos

ATICANO.- El domingo en el Vaticano se procedió a la ceremonia de elevar a los altares como Santo al Padre Damián lo que se convirtió en un oportuno mensaje para quienes sufren de lepra o la temen. Damien de Veuster fue un joven misionero del siglo 19 en Bélgica y decidió ir a una remota península de

Hawaii para vivir y trabajar en el leprosorio de Kalaupapa donde confinaban a quienes padecían esa enfermedad. Damien no veía a los enfermos como “sucios pecadores” tal como se pensaba en aquella época, trabajó con ellos y entre ellos, considerándolos como seres humanos cuyas aflicciones eran físicas y no

morales durante quince años hasta su muerte por esa misma enfermedad en 1889. Desde hace 60 años la lepra es curable y sus cicatrices son objeto de recuperación. Con el Padre Damian canonizado quienes sufren esa enfermedad esperan más ayuda y comprensión.

Por Marieta

compañías violentas? Esto es exactamente lo que está haciendo cuando permite a sus hijos malas influencias. No podemos enseñar a nuestros hijos a hacer frente a las malas influencias si nosotros, como padres, no estamos dispuestos a hacer frente a la presión de comprar un producto cuestionable sólo porque es popular. En serio, ¿si se tratara de otra cosa que no fuera productos mediáticos (juegos, películas, música, libros) dudaríamos a la hora de adoptar decisiones duras? ¿Cree que los padres están empezando a tomarse este tema más en serio antes de llegar a las tiendas? Creo que los padres cada vez están más educados y, si hay alguna bendición en esta desgraciada crisis económica, puede ser el hecho de que los padres están siendo más exigentes ante lo que compran. Pero en realidad hasta que los

medios –y me refiero a los medios de noticias, en la publicidad– no hagan hincapié en el mensaje de los efectos perjudiciales (como se hace con el tabaco), los padres no van a prestar atención y no se lo tomarán en serio. ¿Puede dar algunos consejos a los padres sobre medios positivos en el mercado actual? ¿Alguna recomendación? Cuando se trata de video juegos, es necesario ver la etiqueta que garantiza que es un juego seguro. Los productos del sistema de juegos de la Wii que logran que los chicos se levanten del sofá son también muy buenos. ¡Puedes sudar jugando al tenis en la Wii! Realmente, si quisiera ir a comprar artículos positivos, probablemente dejaría de lado los grandes almacenes y pensaría en la tienda cristiana de mi barrio.

16 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

ESTA SEMANA Eduardo y Aracely inician gran reto con inicio de “Corazón Salvaje”

Un plan muy efectivo

Falleció en Madrid Luis Aguilé

Nelly Furtado lidera 'Billboard'

l plan de Nelly Furtado no sólo era poner las Manos Al Aire, sino también las ventas de su primer álbum en español titulado Mi Plan, que esta semana consiguió el debut más alto de un disco pop en nuestro idioma este año dentro del chart latino de Billboard. ¿Será que se está convirtiendo en la cantante favorita del público hispano?

Eduardo Yáñez, Aracely Arambula, Cristian de la Fuente, protagonistas de la telenovela “Corazón Salvaje”.

“C

orazón Salvaje”, telenovela escrita por Caridad Bravo que cuenta con el mayor número de adaptaciones en la historia de los melodramas en este México, razón por la cual

Eduardo Yánez y Aracely Arámbula saben que se enfrentan a un gran reto: conquistar al público, quien los aclamará o criticará fuertemente. Imagen del pasado mes de junio de Luis Aguilé

René Pérez y Denisse Quiñones rompen su noviazgo

n El artista, de origen argentino, estaba ingresado por el cáncer que padecía

l músico y cantante de origen argentino Luis Aguilé ha falleció en el Hospital de Sanchinarro de Madrid, en el que

La pareja no pudo superar las constantes separaciones y puso fin a su relación. Publicista de Calle 13 confirma la separación

uego de tres años de una relación que fue blanco de muchas críticas, Denisse Quiñones y René Pérez no pudieron superar las constantes separaciones y dieron por terminado su relación. La información fue confirmada hace un rato por Shirley Rodríguez, relacionista público de Calle 13 pero no dio mayores detalles sobre la ruptura, pues según dijo no la conocía.

“Terminaron la relación pero siguen siendo buenos amigos es todo lo que sé porque a René no le gusta hablar de su vida personal. Tiene que haber sido reciente (la ruptura) porque yo me enteré ayer”, sostuvo Rodríguez. La pareja se veía estable, pese a que siempre estaban separados por largos periodos debido a los constantes viajes de René con su banda. Mientras que la Miss Universo 2001 vive y desarrolla su carrera de teatro en Nueva York y en medio de ese ir y venir se encontraban.

Con su más reciente disco, Mi Plan, la cantante canadiense-portuguesa Nelly Furtado debutó en el primer lugar de la lista de discos latinos que publica la prestigiada revista Billboard. De tal forma, la intérprete, que ha vendido más de 18 millones de copias en el mundo, consiguió el debut más impactante de un álbum pop latino de 2009. Por si fuera poco, Mi Plan, también lidera los listados de descargas digitales en Estados Unidos, siendo así el disco digital en su género más vendido en el país. Igualmente, el tema Manos Al Aire sigue encabezando las preferencias radiales en EU por cuarta semana consecutiva. En cuanto al plano internacional, el disco debutó en el número uno de descargas digitales en México y es primer lugar de ventas en Centroamérica. Además, sigue encabezando los listados de radio en España, Italia, Chile, todo Centroamérica, México y el resto de Latinoamérica. A finales del mes, Nelly viajará a Europa para continuar con la promoción de su nuevo álbum Mi Plan. En donde por primera vez presentará en vivo su sencillo, Manos Al Aire.

l próximo Sábado 17 de Octubre estarán de visita en la ciudad de Nueva York reconocidas actrices de la cadena Telemundo Ximena Duque, Marilin patiño, Paulo Quevedo y Alejandra Pinzón de la novela “Los Victorinos”, como preámbulo a la Noche de Estrellas, evento que se llevará a cabo en la ciudad de Nueva York el mismo día en las instalaciones de East Manor, un evento sin ánimo de lucro para recaudar fondos para niños vulnerables de Colombia.

estaba ingresado por el cáncer que padecía, según informaron familiares. El cantante y compositor, que popularizó canciones como Cuando salí de Cuba, Juanita Banana o Es una lata el trabajar tenía 73 años. Aguilé se mantenía unido al mundo del espectáculo y preparaba el estreno de una zarzuela.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Salud Mental Mental Centro Hispano Hispano de Salud Juan CCP, Director Director Carlos Dumas, Dumas, LMHC, CCP, JuanCarlos Psicoterapia pareja yy familiar. familiar. Psicoterapiaindividual, individual, de pareja Niños, adultos. adolescentes y adultos. Niños,adolescentes EspañoleeInglés. Inglés. Evaluaciones Evaluacionesyytratamientos tratamientos en Español estrés, fobias, fobias,traumas. traumas. Ansiedad, Ansiedad,angustia, angustia,depresión, depresión, estrés, familia yy socialización. socialización. Conflictos Conflictosde depareja, pareja,inmigración, inmigración, familia

37-51 Heights, NY NY11372 11372 37-5176th 76thStreet, Street, Jackson Jackson Heights, Citas Citas al al 718-335-6611 718-335-6611

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

TRABAJE DESDE SU CASA

Para Atención, Concentración y Razonamiento. Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak

Ensamblando productos.

Dentista argentina (UBA-NYU)

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

18 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

DEPORTES Tour de Francia 2010 se definirá en los Pirineos, con el Tourmalet como juez

Texto y Fotos - José F. Morales

a organización de la Desfiguración Muscular celebró el 25º. Aniversario con una carrera ciclística donde tuvieron la oportunidad los participantes de correr por el Lincoln Túnel. Los caribeños dijeron

también presente en esta ocasión. La meta de la organización era recaudar $50,000 dólares para los diferentes estudios de esta enfermedad. La próxima vuelta será la vuelta del Bronx el 18 de octubre de la calle 161 y la calle Grand Concourse, a las 10 AM.

Selección Colombia, entre la tristeza y la resignación en Asunción antes de juego de eliminatoria

La tristeza es evidente en la nómina.

a visita al Museo Suramericano del Fútbol les quitó este martes el semblante taciturno a los integrantes del combinado. Las caras largas le dieron paso a las de asombro y admiración, al ver las pinturas, los retratos y los símbolos de las grandes figuras del balompié continental. La Selección, en pleno, acudió al impactante escenario ubicado frente a la sede de la Conmebol, en Luque, norte de Asunción. La idea era cambiar de aires y darle al grupo un momento de distensión, tras el dolor que todavía está bien metido en los corazones por la eliminación de Suráfrica-2010. “Uno ve las grandes imágenes de la Selección Colombia y la de Brasil, que ha llegado a todos los mundiales, y a uno le da una alegría inmensa. Lo que más me impactó fue la foto de Carlos ‘Pibe’ Valderrama y después, las de goleadores como Ronaldo y Pelé. Uno tiene que ver su espejo ahí”, afirma Teófilo Gutiérrez. El goleador del Junior fue uno de los pocos del equipo que expresó su emoción. La mayoría prefirió el silencio o tuvo una disculpa como la de “es que estoy cansado”, para encerrarse de nuevo en las habitaciones del hotel. Tras el golpe emocional de la eliminación, el sábado pasado contra Chile, la Selección recibió otro que afectó profundamente su

ánimo: el obituario publicado el lunes pasado en EL TIEMPO. Los más afectados, sin duda, han sido el presidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya, y el técnico Eduardo Lara. El dirigente le hizo saber su desagrado personalmente a este enviado especial, mientras al DT se le ha visto desencajado y melancólico, en parte por la publicación, y sin soltar una sola palabra. En el lobby, el comedor y en los pasillos del hotel, el obituario también fue tema de primera mano por parte de los colegas, con opiniones divididas. Para unos ha sido de mal gusto, para otros un tremendo golpe de opinión. En lo deportivo, Colombia completó su segunda y última práctica para encarar el juego de despedida, frente a Paraguay. El lunes lo hizo a las 5 p.m. en el estadio ‘La Olla’, del club Cerro Porteño. El sitio elegido fue el estadio Defensores del Chaco, sede del partido de hoy (7 p.m. de Colombia). Pero de nuevo, Lara le cerró las puertas a la prensa y sólo dejó ver los instantes finales de la práctica, casi sin querer hablar para anunciar la nómina titular, mientras los jugadores trataban de quitarse de encima el fantasma de la eliminación.

El luxemburgués Andy Schleck (i.), el español Alberto Contador (c.) y el estadounidense Lance Armstrong presentan el recorrido del Tour de Francia 2010.

l recorrido, desvelado este miércoles por los organizadores, comenzará en Rótterdam (Holanda) el 3 de julio, tendrá más montaña que en la pasada edición y menos kilómetros contrarreloj. En total, los ciclistas deberán de completar 3.596 kilómetros repartidos en 20 y con dos jornadas de descanso, antes de la llegada a los Campos Elíseos el 25 de julio. Con el ascenso de 23 puertos, frente a los 20 del año pasado, de los cuales cinco serán meta, la montaña será el plato fuerte de la edición. “Es algo más duro que el año pasado, pero estamos en la media de los últimos años”, afirmó el director de la prueba, Christian Prudhomme. El patrón del Tour negó que con este recorrido se haya querido favorecer al ganador de la última edición, Alberto Contador, frente a su previsible principal rival, el estadounidense Lance Armstrong. “Si hay menos contrarreloj es para romper el guión de los últimos años”, aseguró el director de competición, Jean-François Pecheux. Los organizadores han querido hacer un guiño a los Pirineos para celebrar el centenario de su primer paso, por lo que ese macizo, que se afrontará en la última semana de carrera, concentrará la principal dificultad.

Cuatro etapas pirenaicas, con dos llegadas en alto, dejarán la general lista para su certificación final. A tres días de la llegada a París el pelotón llegará a la cima del Tourmalet, algo que sólo se ha hecho en una ocasión, en los años 70 y que marcará el momento culminante del Tour de 2010. Será una etapa mítica, con el ascenso de la Marie-Blanque y de Soulor, en una edición en la que los organizadores han querido subir a todas las cimas que se ascendieron en 1910. La única contrarreloj larga se vivirá la víspera del final, 51 kilómetros entre los viñedos bordoleses. Será el único ejercicio cronometrado junto con el prólogo de ocho kilómetros que lanzará la edición en la localidad holandesa de Rotterdam. La primera semana estará marcada por los trazados sobre adoquines, que los organizadores han tomado prestados a las clásicas de la primavera, desde la ParísRoubaix a la Lieja-Bastoña-Lieja, pasando por el Tour de Flandes. Con el peligro que suponen los “pavés” el Tour espera dar picante a la primera semana, en la que también se bordeará el mar del Norte, lo que abre la puerta a los abanicos. A continuación se afrontará el macizo del Jura antes de poner rumbo a los Alpes no sin antes afrontar el macizo Central, antesala de los Pirineos.

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 19

DEPORTES Los Yankees tendrán rotación de tres frente a los Angelinos, en los ‘play offs’ de las Grandes Ligas E

l equipo informó que su estelar C.C. Sabathia iniciará el viernes el primer partido, y que A.J. Burnett y Andy Pettitte son los dos abridores restantes. Orlando Cabrera no sabe si seguirá con Mellizos en las Grandes Ligas: quiere mejorar su contrato La novena de Nueva York iniciará su serie por el título de la Liga Americana con una rotación de tres lanzadores para enfrentar a Anaheim, en el Yankee Stadium. Mientras en el renglón de los receptores el piloto Joe Girardi no ha decidido aún si el puertorriqueño José Molina o su compatriota Jorge Posada, cubrirán la receptoría cuando lance A.J. Burnett. El equipo informó que su estelar C.C. Sabathia iniciará el viernes el Juego Uno, y que A.J. Burnett y Andy Pettitte son los dos abridores restantes. El piloto de los Yankees, Joe Girardi, indicó que recortó la rotación para poder contar con

C.C. Sabathia, lanzador de los Yankees, será el abridor del partido de este viernes frente a los Angelinos. Joba Chamberlain y Chad Gaudin en el bullpen. Girardi dijo en conferencia de prensa que aún puede haber cambios debido a que “hay probabilidades de lluvia, pero definitivamente estamos considerando la posibilidad de tener una rotación de tres hombres en esta fase”. Los Yankees se hicieron del

derecho de disputar el título de la Americana después de haber “barrido” en tres juegos a los Mellizos de Minnesota en la serie divisional. En la serie contra Minnesota, los Yankees usaron a Chamberlain como respaldo en los tres juegos. Chamberlain lanzó una entrada y dos tercios

sin permitir anotación, con sólo dos incogibles, y se combinó con Phil Hughes y el resto del bullpen para mantener conexión entre los abridores y el cerrador panameño Mariano Rivera. En caso de que los Yankees decidan una rotación de tres hombres, entonces Sabathia sería el abridor en el Juego Cuatro, que

podría ser clave. Sabathia estuvo limitado a 230 episodios en la temporada regular, a diferencia de los 253 de la temporada pasada, y después de ocho días de descanso podría iniciar el viernes contra los Angelinos. Sabathia tuvo marca de 19-8 en campaña regular, pero se fue con 0-2 y 6.08 de promedio de efectividad contra los Angelinos. Mientras Girardi dijo que aún no sabe si en la receptoría estará Molina o Posada cuando lance Burnett. Antes de concluida la temporada regular, Girardi informó que en la serie divisional, Molina cubriría la receptoría cuando Burnett estuviera sobre la lomita, lo cual ocasionó polémica con Posada, quien se había mostrado inconforme. El argumento de Girardi fue que entre Burnett y Molina se había creado una conexión efectiva cuando enfrentaban a los enemigos.

20 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Octubre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net