El Tiempo No. 2114 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2114

Del 22 al 29 de Octubre, 2009 • EN MIAMI 35¢

El Departamento de Seguridad Nacional quiere autorizar a la policía para actuar como agentes de inmigración

Pág. 7

Karla Giraldo quiere estar con su novio

Pág. 8

A vacunarse contra la gripa

Pág. 10

Vea la lista de lo equipos que Pág. 18 clasificaron para el mundial de fútbol

EL TIEMPO Del 22 al 29 de Octubre, 2009

NUESTROS PAISES Presidente nicaragüense Daniel Ortega podría postularse en los comicios del 2011

l mandatario logró su objetivo de derribar el último obstáculo a su deseo de ser reelecto, gracias a una decisión de la Corte Constitucional. Magistrados afectos a Ortega, aparentemente sin que se enteraran sus pares liberales, emitieron la noche del lunes un sorprendente fallo que declara “inaplicable” el artículo 147 de la Constitución que prohíbe la reelección presidencial continua, lo que permitiría a Ortega postularse de nuevo para los comicios del 2011. La decisión fue tildada de “emboscada” por la Justicia y de “golpe de Estado” por sus opositores. La sentencia ordena al Consejo Supremo Electoral (CSE) certificar que el presidente Ortega puede participar de las elecciones nacionales del 2011 y que los alcaldes y vicealcaldes pueden participar de las municipales del 2012. Los jueces pertenecientes al partido Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) acogieron un recurso de amparo de Ortega y 109 alcaldes sandinistas

El presidente nicaragüense Daniel Ortega (der.) quiere entrar en la onda de la reelección, así como otros presidentes del Alba. contra el impedimiento constitucional establecido desde 1995. Ahora falta saber si este fallo es irrevocable o no. Según los magistrados de la Corte Constitucional ya no se puede cambiar, pero según la oposición política, la palabra está en los jueces de la Corte Suprema de Justicia, que sí podrían revocarla. La sentencia se produce luego de que los sandinistas no lograran

obtener en el Congreso los 56 votos necesarios para aprobar una reforma de la Constitución. Tampoco lograron el apoyo deseado para reformar la Ley Orgánica del Poder Judicial con el fin de rebajar el número de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) necesarios para formar quorum y derogar el artículo de la Constitución que impedía la reelección.

El presidente de la CSJ, Manuel Martínez, tildó la decisión de la Corte Constitucional de “emboscada” al Poder Judicial ya que los magistrados sandinistas no convocaron a sus pares de tendencia liberal. Antes de retirarse de sus oficinas del tribunal, tras finalizada la jornada laboral “no había tenido noticias de que había convocatoria alguna” para conocer de dicha sentencia, se quejó Martínez. El ex presidente del Parlamento y experto constitucionalista Cairo Manuel López dijo que los magistrados sandinistas “cometieron exceso de poder” al pronunciarse sobre un tema sobre el que solo el Poder Legislativo está facultado. “Los magistrados han actuado fuera del ámbito de su competencia; se han convertido en legisladores y en una Constituyente (...) esto debe ser resuelto por la CSJ en pleno y pronunciarse abiertamente en contra de esta sentencia. De lo contrario, se pervierte el derecho”, apuntó López. El ex presidente Arnoldo Alemán (1997-2001), líder del

Partido Liberal constitucionalista (PLC-derecha), calificó el fallo de “golpe de Estado a la Constitución con un remedo de sentencia que no puede tener ninguna validez”. “La CSE ha sido asaltada por magistrados de un solo partido” que “a hurtadillas, con engaños y con mentiras firmaron un remedo de sentencia”, declaró Alemán ante la prensa. El ex mandatario anunció que ha enviado nota de la situación al Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, porque este fallo “permite a un dictador presentarse a elecciones”, añadió. La resolución del alto tribunal fue aplaudido por los países miembros de la Alianza Bolivariana de las Américas (Alba), según un comunicado de la Presidencia. “Los gobiernos y pueblos del Alba felicitan al pueblo nicaragüense por la consolidación permanente de su sistema político democrático y participativo”, dice la comunicación.

Presidentes Evo Morales y Hugo Chávez retan a Obama a que se gane el Nobel levantando bloqueo a Cuba

os mandatarios, que participan en la cumbre del bloque bolivariano que se celebra en Bolivia, coincidieron en señalar que Estados Unidos debe suspender la medida, ejercida desde 1962. “Ojalá Obama se gane el premio Nobel”, sostuvo Chávez, quien a continuación recordó que el líder cubano Fidel Castro propuso a Morales como premio Nobel de la Paz porque “se lo merece”. “Obama no se lo merece (el pre-

mio), habrá que ver qué pasa en los próximos años, veremos si se lo merece”, agregó. Por su parte, el presidente Morales conminó al mandatario estadounidense a levantar el bloqueo contra Cuba y recordó que las Naciones Unidas votará el próximo 28 de octubre a favor o en contra de la continuidad de la medida. “Solo dos países rechazan el levantamiento del bloqueo económico: Israel y EE.UU. Obama

tiene que cumplir este mandato del mundo y levantar el bloqueo económico, tiene dos caminos, se somete al mundo o se somete a Israel”, afirmó. Los países de la Alianza Bolivariana para las América (ALBA) aprobarán hoy una declaración contra el bloqueo económico y comercial de EE.UU. a Cuba durante la cumbre que quedará clausurada en la ciudad central de Cochabamba.

Barack Obama, presidente de E.U., ganador del premio Nobel de Paz 2009

García Márquez fue espiado por servicio secreto de México, según ‘El Universal’

l escritor colombiano fue catalogado como “agente de propaganda” de Cuba en 1982, año en que recibió el Premio Nobel, de acuerdo con el periódico mexicano. Según ‘El Universal’, García Márquez fue objeto de espionaje de la Dirección Federal de Seguridad mexicana (DFS) desde 1967 y los documentos desclasificados de esta institución en relación al autor abarcan hasta 1985. Toda información posterior continúa como secreta. La DFS realizó en México labores de espionaje en el marco de la llamada “guerra sucia” (1960-1980) en busca de elementos subversivos afines a ideologí-

as de izquierda. Equivalente mexicana a la CIA o el KGB, esta policía políti-

ca extendió sus investigaciones a algunos intelectuales y artistas, como los escritores Octavio Paz

(Nobel en 1990) y Salvador Novo. Una conversación captada entre García Márquez y el director de la agencia de noticias cubana Prensa Latina, Jorge Timossi, recoge que el literato había cedido los derechos de su libro “Crónica de una muerte anunciada” al Gobierno de Cuba. “Lo anterior confirma que Gabriel García Márquez, además de ser pro cubano y pro soviético, es un agente de propaganda al servicio de la Dirección de Inteligencia de ese país”, se indica en un documento de la DFS. El escritor se estableció en México a principios de los 60 y, aunque ha residido durante perio-

dos prolongados en otros lugares desde entonces, actualmente vive en Ciudad de México. Fue vigilado desde los años 70, con los Gobiernos de Luis Echeverría (1970-1976) y José Luis López Portillo (1976-1982). El espionaje no llegó a penetrar el círculo interno de “Gabo”, aunque sí a identificar su entorno de familiares y amigos y a intervenir su teléfono. Uno de los archivos más amplios se refiere al papel del escritor como mediador entre movimientos de la izquierda latinoamericana y el que fuera presidente de Francia Francois Miterrand (1981-1995).

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 3

INTERNACIONALES ONU pide triplicar ayudas a la agricultura para terminar el hambre

a Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) pidió aumentar el porcentaje destinado a la agricultura en los fondos oficiales de ayuda al desarrollo. “Los trágicos niveles de hambruna que vemos actualmente se deben a una inversión demasiado baja en las últimas dos décadas”, dijo el martes el director general de la FAO, Jacques Diouf, en su discurso, pronunciado en la 121 Asamblea de la Unión Interparlamentaria (IPU). Diouf abogó por aumentar el porcentaje destinado a la agricultura en los fondos oficiales de ayuda al desarrollo hasta el 17 por

ciento, frente al 5 por ciento que representa actualmente. “En los años 70, el mundo invertía un 17 por ciento de la ayuda al desarrollo en sistemas de riego, carreteras rurales, almacenes, sistemas de producción de semillas, fertilizantes para plantas para evitar el hambre en Asia y Latinoamérica”, recordó. Diouf estimó que la agricultura de los países en desarrollo necesita 44.000 millones de dólares al año para invertir en infraestructura y maquinaria moderna. “Esta es una cantidad pequeña comparada con los 365.000 millones de dólares invertidos por los países ricos en su agricultura en

2007 ó los 1,3 billones de dólares que se gastan anualmente en armamento en todo el mundo”, dijo. Por otra parte, el director general lamentó que, “hoy en día, hay más de 1.000 millones de personas desnutridas en el mundo, la mayoría de las cuales viven en países en vías de desarrollo”. “Son 105 millones de personas más que el año pasado. Cada día una de cada seis personas del mundo no tiene suficiente comida para llevar una vida sana y activa como el resto”, denunció. Al respecto, señaló que en todos los continentes hay personas que pasan hambre y que, en

2009, la situación empeorará en todo el mundo. “Si el mundo pasa hambre no es porque no se produzca sufi-

ciente comida, sino porque no se produce en los países donde vive el 70 por ciento de la población mundial más pobre”, aclaró.

Reacciones por decisión del Papa de acoger sector anglicano

a decisión del papa Benedicto XVI de crear una estructura para acoger a los sectores más tradicionalistas anglicanos generó reacciones dentro y fuera de la Iglesia católica, acusada de querer unificar los sectores más conservadores. El anuncio del Vaticano fue hecho el martes en forma sorpresiva y oficial por el cardenal estadounidense William Joseph Levada, prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Según el cardenal, el Papa aprobó una “Constitución Apostólica”, la cual saldrá publicada en dos semanas, a través de la cual se crean estructuras canónicas específicas para los nuevos “anglicanos católicos”.

Con esa decisión la jerarquía de la Iglesia católica quiere facilitar el ingreso en su seno de los anglicanos decepcionados por la visión extremadamente progresista de su iglesia, en particular sobre temas tales como la apertura a la homosexualidad y la orde-

nación de mujeres obispos, lo que generó fuertes divisiones. Los nuevos “anglicanos católicos” no tendrán que renunciar a su propia liturgia, tal como ocurre con los maronitas libaneses y los uniatos ucranios, precisó Levada. La nueva estructura podrá

aceptar a los sacerdotes casados, aunque los obispos anglicanos que se acojan a la nueva congregación no serán reconocidos como obispos y los sacerdotes que entren en ella no podrán casarse después. La medida, que termina por unificar parte de los movimientos ultraconservadores, fue tildada por vaticanistas entre las “más osadas” tomadas por el papa alemán, conocido por sus posiciones conservadores. La decisión de Benedicto XVI fue anunciada además pocos días antes de una reunión clave con dirigentes del movimiento ultraconservador católico lefebvrista, con los que el Papa intenta desde hace años la reconciliación tras el cisma de 1988, y a pesar de negar

que algunos de sus líderes cuestionen el Holocausto nazi. “Con esa estructura jurídica se abre el camino para la integración de otros grupos, como los lefebvristas y varios movimientos protestantes y ortodoxos”, explicó el Vaticanista del diario La Repubblica, Marco Politi. “Todos los pasos que hace el Vaticano están dirigidos hacia la tradición”, subrayó por su parte Sandro Magister, vaticanista de la revista L’Espresso. La Iglesia anglicana, que fue constituida en 1534 por el rey Enrique VIII y reconoce como supremo gobernador al rey de Inglaterra, cuenta con unos 77 millones de fieles en todo el mundo.

Puerto Rico - Reclamo de cambios en el PIP Piden que Berríos y Martín se retiren n El PIP busca identificar los errores de las pasadas elecciones que llevaron al partido a perder su franquicia electoral por segunda vez consecutiva.

AN JUAN.- El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) está destinado a fracasar en todo intento de fortalecer su estructura política si no ocurre un cambio de liderato, coincidieron varios independentistas y analistas políticos. “¿Cómo tú puedes hablar de establecer grupos de trabajos y diseñar plan de estrategia política, cuando tú tienes en ese parti-

do dos directivos, que son el licenciado Rubén Berríos y Fernando Martín, que llevan años en esa organización política? Independientemente de los méritos y capacidades intelectuales de estos dos puertorriqueños, la presencia de20ellos en los organismos directivos crean una barrera para que líderes jóvenes puedan tener mayor presencia en la política puertorriqueña”, sostuvo el abogado estadista Domingo Emanuelli. De igual forma reaccionaron los independentistas Roberto Carrasquillo, de Caguas, y Luis Varela Ortiz, de Ponce. Pero ambos fueron más lejos al advertir que el informe de la Comisión Evaluadora fue “cosmético” y acalló voces de simpatizantes

que reclamaban ese cambio de liderato. “Los grandes problemas no se pueden resolver con soluciones simples. Es con grandes decisiones”, destacó Carrasquillo, quien fue asambleísta del PIP en Caguas por 14 años. De paso, comentó que para transformar la colectividad y modernizarla hace falta nueva energía. Por esta razón, urgió un cambio de liderato. Dijo que esa misma posición la expresó en una vista pública realizada por la Comisión en Caguas y que como respuesta “recibí insultos por ser disidente”. “Eso era pro forma. Si buscas el informe del 2000, es lo mismo que se dice ahora. Son cosas

cosméticas todas, que se sabían que había que hacer y no se hizo. Y ahora dice que se va a hacer, pero con menos energía y menos liderato”, acotó Carrasquillo. Mientras que Varela, quien hace poco fue relevado de la Organización Política de PIP por sus continuas críticas, comentó que el resumen que el partido hizo público sobre la evaluación interna “evade la cuestión de fondo que es asumir responsabilidad política por la debacle”. Dijo que estuvo presente y conoce de varias vistas públicas en la que se reclamó la renuncia de Berríos y Martín. Mencionó, como ejemplo, los municipios de Bayamón, Mayagüez, San Juan y Yauco. “Están condenados a repetir

los errores, porque no rectifican debido a la obstinación de su alto liderato. Berríos va a terminar su carrera política de una forma patética, aferrado a un poder que realmente no tiene”, opinó, por su parte, el ex representante David Noriega. Ante los comentarios, el secretario general del PIP, Juan Dalmau, recalcó que las personas que acudieron a las vistas a pedir la renuncia del liderato del partido “resultaron ser marginales en este proceso”. Recordó que la petición de un cambio de liderato se podrá hacer en la próxima asamblea del partido. Dijo que por reglamento la misma está pautada para el 2011, un año antes de las elecciones.

EL TIEMPO Del 22 al 29 de Octubre, 2009

COMUNIDAD Presentación del Nuevo Documento Conpes sobre Política Integral Migratoria Colombiana

a Nueva directora del Programa Ministerial “Colombia Nos Une” Ximena Botero de la Torre, se reunirá con la comunidad colombiana del área tri estatal. Estas reuniones que se realizarán los días 23 de octubre en Queens, 24 de octubre en Filadelfia y 25 de octubre en Elizabeth, serán de suma importancia, ya que la doctora Botero le explicará a la comunidad los beneficios de dicha política y la forma como los colombianos pueden hacer uso de ella desde el exterior. Adicional a este tema, explicará el programa “Plan Retorno Seguro” que busca darles asesoría a los colombianos que deseen regresar al país. A las reuniones asistirán la Vicerrectora de la Universidad Abierta y a Distancia UNAD Claudia Toro, la rectora de la UNAD Miami Magdalena Pinzón, quienes vendrán a recoger las inquietudes de la comunidad, para con base en ellas trabajar en la elaboración de los programas de educación superior. Por su parte María Paulina Restrepo explicará el proceso para adquisición de vivienda en Colombia a través del programa “Mi Casa con Remesas” y el Cónsul General de Colombia Francisco Noguera Rocha, finalizará la jornada con una charla sobre el proceso electoral que se avecina en el 2.010. Calendario de reuniones con la comuni-

“El tren 7 en la vía a tu salud”

dad de New York, New Jersey, Pensilvania, Connecticut Viernes Octubre 23: Queens Horario: 6pm - 8:30pm Lugar: Centro Cívico Colombiano 90-37 Corona Avenue Elmhurst, Queens, New York 11373 Inscripciones: 718 699 4833

L ASAMBLEISTA JOSE R. PERALTA SE UNE A EL 7º DIA DE CONCIENTIZACION ANNUAL SOBRE EL SIDA EN LA COMUNIDAD LATINA PARA PROVEER EXAMENES E INFORMACION SOBRE EL SIDA EN COMMEMORACION DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA Y EL DIA DE OBSERVACION ANUAL SOBRE LA LUCHA CONTRA EL SIDA.

Sábado Octubre 24: Filadelfia Horario: 11:00 am – 2:00pm Lugar: Restaurante Los Tacos, 5104 N 5th Street, Philadelphia, PA 19120 Inscripciones: (267) 258-2594 Domingo Octubre 25: Elizabeth, NJ Horario: 10:00am a 1:00 pm Lugar: Restaurante Escalona 1265 North Broad Street Elizabeth, NJ 07208 Inscripciones: (201) 342-6022 1. El documento Conpes 2. Agenda Queens 3. Agenda Filadelfia 4. Agenda Elizabeth Para mayor información contactar a Adriana Aristizábal Cónsul de Comunidades, prensa y Cultura en el 212 7989004 o en el correo electrónico: prensaconsuladony@verizon.net

“Nos Preocupa Cada Niño y Cada Padre” SABADO, OCTUBRE 24, 2009 La AFCS anuncia un nuevo horario de los programas “Control de la Ira” y “Programa de Padres” que será conducido en Inglés y Español (castellano) solamente los días Sábados. Control de la Ira 123 Programa Único de Padres Español 12:00Mediodia a 2:00 PM 2:30 PM a 4:30 PM Programa Único de Padres Control de la Ira 123 Inglés 4:45 PM a 6:45 PM 7:00 PM a 9:00 PM Se solicitará una donación mínima de $10 por cada sesión y programa cada semana.

Para más información www.Americanfamilyny.org Correo electrónico a: Info@Americanfamilyny.org. Teléfono (718) 639-8370. Dirección: 37-63 76th Calle (St.) Jackson Heights, NY. 11372. Pregunte por: Rodolfo Flores, MSW.

Convocatoria

l Consulado General del Ecuador informa que se ha abierto la convocatoria para participar en el Concurso de Oposición y Méritos para la integración del Consejo de participación Ciudadana y Control Social. Este concurso está abierto a todo ecuatoriano, ecuatoriana u organizaciones sociales que cumplan con los requisitos, los mismos que pueden ser descargados de la página Web del Consejo Nacional Electoral: www.cne.gov.ec. De igual manera, el formulario de inscripción para dicho concurso puede ser descargado de la misma página. Tanto el formulario de postulación como los demás requisitos exigidos deberán ser entregados en el Consulado General del Ecuador en nueva York hasta las 17h00 del día 30 de octubre de 2009. La mencionada convocatoria entrará en vigencia a partir del 18 de octubre de 2009. Toda información relacionada con dicha convocatoria puede ser encontrada en la página Web mencionada del Consejo Nacional Electoral o en el Consulado General del Ecuador, en la siguiente dirección: Consulado General del Ecuador, 800 2nd. Ave. Suite 600, New York, NY 10017 Tel: 212 808 0170 ext: 26 • 212 808 0171 Fax: 212 808 0188 • e-mail: cecunewyork@mmrree.gov.ec

El asambleísta Jose R. Peralta junto a Miss Mundo Colombia Daniela Ramos Lalinde, Rosa Bramble Weed y Carlos Checa entre otras de las organizaciones participantes.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 5

NOTICIAS Residentes de Vivienda Pública serán contados en censo 2010 Por: Lcdo. Mauro Calderón O.

El Censo 2010 determinará cuánta gente vive en la Ciudad de Nueva York y cuánta financiación conseguirá la Ciudad del Gobierno Federal, para mejorar las escuelas y el cuidado médico, la lucha contra el crimen, la reparación de las carreteras, y para apoyar otros servicios críticos de la Ciudad.

Los Residentes de la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York(NYCHA) y las personas con Vales de Sección 8 Combinados, ocupan el 12.7% de los apartamentos de la ciudad y componen 7.9% de la población de la Ciudad de Nueva York. "Los Residentes de NYCHA son partes significativas de la población de la ciudad, por lo tanto, estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que todos los residentes de vivienda pública y del Programa de Sección 8 sean contados cuando empiece el censo en el 2010", manifestó Ricardo Elías Morales Presidente de la Autoridad de la Vivienda. No hay una razón para no llenar Por ley, toda la información personal que las personas proporcionen en el cuestionario es totalmente privada y no se puede compartir con ninguna persona, incluyendo la Autoridad de la Vivienda, el ser contado es fácil. Usted llenará el formu-

lario del Censo 2010 y enviará de inmediato, no hay una razón para no llenar este formulario, la gente de todas las edades, razas, grupos étnicos, ciudadanos y no ciudadanos deben ser contados. El censo: mejorar las escuelas, el cuidado médico, la lucha contra el crimen...

Consecuencias: Si la cuenta no es exacta y cuentan menos gente de lo que existe en realidad, se perderán los fondos que se necesitan para la Ciudad de Nueva York y para los que residen en esta Ciudad. Los resultados del Censo ayudarán para rediseñar Distritos legislativos y congresionales, con la finalidad de poder elegir mejor a sus representantes que incorporan sus preocupaciones. Levantar conciencia pública Dado el tamaño de la Ciudad de Nueva York, la diversidad y la complejidad, el Alcalde Michael R, Bloomberg, ha desig-

nado a la anterior Jefa de Personal de NYCHA Sra. Stacey Cumberbatch como Coordinadora del Censo de la Ciudad quien se encuentra trabajando con las Agencias de la Ciudad para levantar conciencia pública sobre el próximo censo 2010. La Autoridad de la Vivienda de Nueva York, es la primera agencia de la ciudad que apoya formalmente este esfuerzo del Buró Federal del Censo de los Estados Unidos, proveyendo al personal de la Oficina de la Coordinadora. La Ciudad de Nueva York necesita su cooperación La constitución de los Estados Unidos, asigna que por mandato el número de gente que vive en este país, debe ser contada cada diez años. Si no es contado este año, no habrá una oportunidad de corregir por otra década. Es importante que llene los formularios del censo 2010, hágase contar, tenga usted confianza y siéntase seguro, para que la Ciudad de Nueva York, esté bien representada en el Censo 2010.

La Marca Scott Convoca a Los Hispanos a Pasar de Costa a Costa L

a marca Scott de papel higiénico, toallas de papel y toallitas húmedas, está convocando a la comunidad hispana a unirse a su campaña de Pasar El Buen Rollo de Costa a Costa. En su acepción literal, el término “buen rollo” se refiere a un rollo de papel, mas en la figurativa es sinónimo de buena onda. Para esta campaña, la marca Scott está utilizando ambas acepciones. “Un buen rollo se arma cuando se vive sensiblemente y de eso se trata la marca Scott”, expresó la conocida sicóloga radial, Doctora Isabel Gómez-Bassols, portavoz de varias marcas de Kimberly-Clark, incluyendo Scott. “Las toallas de papel y el papel higiénico marca Scott también son buenos rollos en otro sentido, pues ambos son productos de calidad que duran y duran. Usar los productos Scott es una forma de vivir sensiblemente”.

Según Marla Rappaport, gerente asociada de marca de Scott, la campaña pasará el buen rollo de costa a costa mediante alianzas con diversas tiendas y emisoras radiales hispanas en varias ciudades del país. Las emisoras les pedirán a los oyentes en sus respectivas comunidades que sugieran formas de convertir en hechos algunos dichos tradicionales, con el fin de vivir una vida sensible. A cambio, podrán participar en sorteos para ganar valiosos premios. “Los ‘dichos’ son importantes para la marca Scott”, explicó Rappaport. “En los dos últimos años hemos estado compilando un diccionario de dichos en español, como forma de preservar este precioso legado cultural que tradicionalmente se transmite de forma oral a través de las generaciones.” La marca Scott también está haciendo su parte en armar un buen rollo mediante una donación de $20,000 a varios centros no lucrativos alrededor del país, dedicados a revertir la alarmante cifra de deserción escolar entre los estudiantes hispanos. Según el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación (National Center for Education Statistics), el índice de deserción escolar entre los hispanos es el doble del de los afroamericanos, y el triple del de los alumnos blancos. “Una buena educación es vital para mejorar la calidad de vida y por eso optamos por colaborar con aquéllos que buscan ayudar a los alumnos latinos a terminar sus estudios secundarios,” señaló Aric Melz, Gerente Ejecutivo de Marca de Scott. “Ayudar a los demás es el componente fundamental de vivir sensiblemente, y creemos que mejorar las tazas de graduación de la escuela secundaria es una causa que vale la pena.” La marca Scott celebrará la llegada del Buen Rollo a New York con una gran fiesta comunitaria que se llevará a cabo el domingo, 25 de octubre, de 11:30 AM a 3 PM en el Parque St. Mary’s, ubicado en Bronx. Ese día se develarán dos piñatas gigantes en forma de rollos de papel higiénico y toallas de papel marca Scott. Creadas por el artista angelino Tony Domínguez, miden 16 pies de alto por

12 pies de ancho y 12 pies de alto por 12 de ancho, respectivamente. La celebración va acompañada de una programación que diversas emisoras radiales hispanas del país vienen transmitiendo en cadena desde el 19 de septiembre con el fin de pasar el buen rollo de costa a costa. Las piñatas están haciendo lo mismo ya que vienen viajando en camión desde Los Angeles, habiendo parado

en Houston y Chicago antes de concluir su gira en New York. Los consumidores pueden contribuir a pasar El Buen Rollo de Scott de costa a costa y posiblemente ganar valiosos premios, asistiendo a este evento, sintonizando la emisora La Kalle, visitando los establecimientos participantes, o ingresando en el sitio Web www.ScottSentidoComun.com

EL TIEMPO Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Obama Bendice a Corzine

Charla Sobre Cuba

NION CITY.- El profesor Vicente Echerri hablará el martes 27 de Octubre a las 8 PM en la Unión de ExPresos Políticos Cubanos # 508 calle 43, al cumplirse ese día otro aniversario del des-

cubrimiento de la isla de Cuba en 1492 por la flota de Cristóbal Colón. El disertante va a presentar sus últimos libros. La entrada es gratis para todos.

Ubican $21 Millones Para Varios Planes

ORTH BERGEN.- En los últimos días el gobierno federal ubicó fondos por más de $21 millones para diversos proyectos en New Jersey, incluyendo $1.500,000 para dos empresas comunita-

rias de Newark dedicadas a la recuperación financiera de familias pobres y $20 millones para proteger playas y costas en todo el litoral.

Fiesta de Halloween

EWARK.- Esta semana hubo un desfile de personajes del Partido Demócrata hablando en New Jersey para tratar de conseguir la reelección de Jon Corzine como gobernador. Por diversas tribunas pasaron el Vicepresidente Biden, el ex-gobernador de New York Mario Cuomo, el ex-presidente Bill Clinton, la congresista Loretta Sánchez y el mismo Presidente Barack Obama buscando derrotar al republicano Christie sin hacerle mucho caso al independiente Dagget. Previamente Obama estuvo en NYC en un carísimo banquete pro-fondos.

Orlando Bru y el Día de los Bodegueros

NION CITY.- Orlando Bru, presidente de la Federación Mercantil Hispana, invita a celebrar la "Noche de los Bodegueros" el viernes 30 de Octubre desde las 7 PM en su local del 4111 Palisade Avenue, con cena, baile, bebida y

reconocimiento a bodegueros del área. Boletos $25 todo incluído. Este sábado 24 de Octubre en el mismo sitio a las 12.30 PM almuerzo fraternal con comerciantes y profesionales hispanos. Teléfono (201) 865-0383.

EWARK.- El Concejal Luis Quintana invita a la parada de Halloween el sábado 31 de Octubre saliendo a las 2 PM desde la esquina de las avenidas Highland y Verona hasta el "Flamboyan Manor" del

Budweiser Deja Cesantes a Cientos de Empleados

EWARK.- La empresa AnheuserBusch dejará sin empleo a cientos de trabajadores a partir del primero de Noviembre cuando sustituya a su personal de limpieza y mantenimiento con los servicios de una empresa que paga poco a su gente y les ofrece pocos beneficios, según denunciaron obreros frente a las instalaciones de Budweiser que se anuncia como "cervecería americana" pero en realidad su

147 Verona Avenue donde habrá fiesta hasta las 6 PM gratis para todos los niños. Detalles teléfonos (973) 733-5880 y 7335882.

El Alcalde y los Comisionados Invitan a Desfile Halloween

capital es mayormente europeo. Alegando "la necesidad de cortar gastos" los de Budweiser usarán a contratista de limpieza y mantenimiento en sus doce plantas del país, incluyendo la de Newark NJ. Uno de los subcontratistas será Dawn Brite, con sede en Englewood. Los obreros despedidos pierden sus puestos, salarios y beneficios

Inmigrantes 20% Población en Estado de New Jersey

EST NEW YORK.- Recientes datos del Censo indican que son inmigrantes el 20% de los habitantes de New Jersey, de los cuales la mitad ya se hicieron

ciudadanos pero solo un 15% de esos "nuevos americanos" están registrados para votar. El poder de compra de los latinos en el estado alcanza $35,600 millones.

Oficina Móvil del Alcalde

NION CITY.- La oficina móvil del alcalde y Senador Brian Stack servirá al pueblo de 2 PM a 6 PM en los siguientes lugares y fechas: martes 27 de Octubre, edificio del 3700 Palisade Avenue, segun-

do piso; miércoles 28 de Octubre en la oficina de Stack en el # 301 calle 45 y jueves 29 de Octubre en la mezquita de Cottage Place y calle 47.

NION CITY.- El alcalde Brian Stack y los Comisionados invitan al pueblo y especialmente a los niños para la Parada de Halloween a celebrarse el viernes 30 de Octubre saliendo a las 4 PM desde la esquina de Bergenline Avenue y calle 47 hasta terminar en la escuela MS Union Hill del 3800 Hudson Avenue, con premios para los mejores disfraces.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Para Eliminar la Inmigración Ilegal, Estados Unidos Necesita la Reforma Migratoria; no el Programa 287 (g)

ashington, DC – El pasado viernes 15 de octubre, el Departamento de Seguridad Nacional anunció un nuevo programa estandarizado de 287(g), el cual autoriza a la policía local y estatal como agentes de inmigración. (Para más información sobre este programa, visite la página www.immigrationforum.org/blog). De acuerdo a nuevas directrices emitidas por la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, todos los acuerdos 287(g) con entidades locales y estatales debieron haber sido renegociados y renovados para garantizar una estricta supervisión federal y así reducir acusaciones del perfil racial asociados con el programa. Los titulares en las noticias se han enfocado en uno de los peores pero siempre orgullosos infractores del programa: el Alguacil Joe Arpaio del Condado de Maricopa en Arizona. El Alguacil Joe Arpaio ha jurado continuar con las redadas en los barrios con el objetivo de buscar personas que luzcan como inmigrantes. Otras jurisdicciones han decidido retirarse del programa o alterar la naturaleza de sus acuerdos. La siguiente es una declaración de Ali Noorani, Director Ejecutivo del Foro

Nacional de Inmigración, una organización sin ánimo de lucro, bipartista que aboga por los inmigrantes en Washington. Expander un programa de cumplimiento de ley de inmigración que es equivocado e inefectivo no nos acerca al objetivo de lograr un sistema de inmigración que sí funcione. Rendirse al canto de sirenas de utilizar solamente medidas de mano dura no resolverá nuestros problemas de inmigración de una vez por todas. Solamente una reforma migratoria integral será la solución adecuada para reducir la inmigración ilegal. Una reforma nos ayudará a sacar a los inmigrantes de las sombras, registrarlos en nuestro sistema, facilitar la extracción de aquellos que nos quieren lastimar y así terminar el temor y la explotación de aquellos que viven en las márgenes. El Alguacil Arpaio se imagina un mundo en donde podemos deportar a cada inmigrante que esté ilegalmente en el país. Nosotros nos imaginamos un mundo donde se elimine la inmigración ilegal, en donde los inmigrantes son parte del sistema estadounidense, están legalmente en el país, contribuyendo con la sociedad de una manera legítima y for-

malmente. Nuestra visión sí esta al alcance mientras que la del Alguacil Arpaio es una cruel e inalcanzable fantasía. La falta de progreso en una reforma migratoria ha dado paso para que agentes controversiales como el Alguacil Arpaio quieran llamar la atención y lucir como si estuvieran “haciendo algo” para reducir la inmigración ilegal. El Presidente y el Congreso – y aquellos que no siguen en su oficio – solo pueden culparse a sí mismos por permitir que oportunistas se aprovechen de su falta de acción hacia la reforma migratoria. Necesitamos un avance concreto y una legislación detallada sobre la mesa para poner de relieve las diferencias entre un enfoque irresponsable y una solución práctica y sensata. Necesitamos un sistema legal de inmigración que permita que las personas puedan venir a los Estados Unidos con una visa y no con un coyote. Un sistema legal de inmigración que sea efectivo y suficiente reducirá la inmigración ilegal precisamente porque proporcionará un sistema que las personas optarán por utilizar en vez de circunvalar. Con 12 millones de indocumentados sin

opción de legalizarse, estamos bloqueando su integración a la sociedad estadounidense y la oportunidad de ser contribuyentes tributarios plenos para nuestra economía. Al mismo tiempo, estamos permitiendo que empleadores inescrupulosos tengan amplio acceso a una mano de obra que se puede explotar fácilmente y que socavan los salarios y condiciones laborales de trabajadores en general. No importa cuántas agencias del orden público realicen redadas de personas que se visten o hablen de cierta manera, nunca haremos una mella significativa en los 12 millones de indocumentados que hay actualmente en el país. La manera de fortalecer los derechos de los trabajadores estadounidenses es asegurarnos de que no exista un grupo de trabajadores con pocos derechos laborales entre nosotros. Debemos abandonar la fantasía de los anti-inmigrantes de que expulsar masivamente a los indocumentados es la forma de mejorar las condiciones laborales y lograr un avance legislativo en el Congreso, si no, la situación continuará empeorando para los trabajadores estadounidenses, los inmigrantes y las comunidades en todo el país.

Michel Foucault y la reelección del presidente Daniel Ortega Por Roberto Carlos Pérez:

unca antes los hallazgos del filósofo francés Michel Foucault (1926 – 1984) se han hecho tan evidentes en Nicaragua. Recientemente la Corte Suprema de Justicia le otorgó al presidente Daniel Ortega y a todos los alcades sandinistas la posibilidad de reelegirse en la contienda electoral de 2011. En un insólito fallo apenas decidido en un tiempo record de veinticuatro horas, el poder judicial –a todas luces controlado por el mandatario– invalidó las leyes constitucionales que claramente prohiben la reelección consecutiva en Nicaragua. Cuando aún no ha sido aclarada la transparencia de las elecciones municipales de 2008, el país vuelve a recibir otra estocada de las muchas que el presidente le ha asestado a las ya quebrantadas leyes nicaragüenses. Michel Foucault, cuyas obras e investigaciones históricas aparecidas en la segunda mitad del siglo XX brindaron tanta luz sobre los sistemas de gobierno (Historia de la locura, Vigilar y castigar, entre otras), sostenía que existe una clara relación entre conocimiento y poder. El primero, de acuerdo a Foucault, determina al segundo. Según él, lo que las autoridades llaman «conocimiento científico» –el que se conceptualiza como tal a raíz de la Revolución Francesa– no es nada más que un mecanismo de represión social. En su libro Historia de la locura (1961), Foucault hace un magistral recuento de cómo fue vista la locura a través de la historia. También asegura que esta enfermedad era utilizada para calificar, marcar y dominar a toda persona no afín a un determinado ente de poder. La locura, entonces, pasó a ser la antítesis de la razón, pero no desde el punto de vista de las creencias y supersticiones medievales, sino porque en un momento dado de la historia las sociedades aislaron a los enfermos mentales. Los sistemas de poder absolutistas, cuando no podían destruir físicamente a los individuos, los destruían calificándolos de locos,

es decir, sujetos alienados o irracionales. En otro de sus estudios, Vigilar y castigar (1975), Foucault deja claro que existe una usurpación del conocimiento por parte de quien está al servicio de la autoridad. De acuerdo al filósofo, para los que ostentan el poder o intentan alcanzarlo, controlar la mente de los individuos en más eficaz que cualquier forma de castigo, incluso la muerte. A su vez, los instrumentos que el ser humano utiliza para conocerse a sí mismo, como la razón o el mismo lenguaje, no han sido históricamente utilizados para el progreso del hombre. Por el contrario, han respondido a necesidades específicas de los sistemas de gobierno para controlar y regular el comportamiento del inviduo. Para Foucault, el hambre de poder y la autoridad se justifican en base al dominio del conocimiento, mediante el que se aspira a controlar la mente de los individuos, y a la determinación de qué es lo racional en el juego político. No es de extrañar entonces que al presidente Daniel Ortega le sea más útil adoctrinar a las clases menos afortunadas, que en gran medida conforman la mayoría de nuestra sociedad, o utilizar la ignorancia del pueblo y la violencia que generan las bandas de criminales para acallar cualquier signo de disidencia. El rencor y el resentimiento que ha inculcado hacia los que no aceptan su hambre desmedida de poder, lo han llevado a manipular las leyes nicaragüenses a su antojo. El deseo de poder, decía otro gran filósofo, Friedrich Nietzsche (1844 - 1900), está altamente determinado por el resentimiento social, cosa que el presidente Daniel Ortega conoce muy bien, pues lo ha padecido desde que era un niño de humildes orígenes en las calles de Chontales. Si tomamos por ciertos los planteamientos de Foucault, la reelección de Daniel Ortega puede considerarse desde ahora un hecho, pues nadie mejor que él sabe que para perpetuarse en el poder, es necesario controlar la mente de quienes sufren de la peor enfermedad que ha pade-

cido Nicaragua: amnesia histórica, que es quizás una variante más de la locura. Más aún: entiende muy bien que comprar el pensamiento de los demás poderes, en este caso el judicial, no es tan difícil cuando se tiene como recurso el soborno y la repartición de bienes. La pregunta es ¿quién controla la mente de nuestro perverso presidente: Fidel Castro, Hugo Chávez o su propio resentimiento?

Acerca de Roberto Carlos Pérez: Músico de profesión, Roberto Carlos Pérez (Granada, Nicaragua) estudió la trompeta en la escuela de Bellas Artes Duke Ellington School of the Performing Arts y se graduó con una licenciatura en música clásica por la Universidad Howard. Actualmente estudia una maestría en literatura hispanoamericana en la Universidad de Maryland. Su obra abarca cuentos, ensayos y crítica sobre temas literarios y musicales, mientras que sus cuentos, marcados por la nostalgia, intentan rescatar momentos históricos de Nicaragua. Ha publicado en La Prensa Literaria, El Nuevo Diario, Revista 7 Días, Magazine, MarcaAcme, entre otros.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 22 al 29 de Octubre, 2009

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez RENDICION EN SARATOGA niversario. Este cuadro de John Trumbull, pintado al óleo en 1820, recuerda la fecha histórica de Octubre 17 del 1777 cuando tras la batalla de Saratoga, al norte de New York, las tropas inglesas del General Burgoyne se rindieron a las norteamericanas del General Horatio Lloyd Gates quien era britânico pero se unió a los patriotas durante la guerra Revolucionaria. ****** EL DESTINO DE UN HOSPITAL UEENS.- El difunto Hospital Parkway en Forest Hill pudiera transformarse en un centro de detención, según cree un abogado que supervisa la hipoteca del edificio, ascendente a $30 millones. La empresa prestamista maneja varias opciones para poner el sitio en el mercado, aunque la comunidad ya anticipa que no quiere allí una cârcel. Mientras tanto el Dr Robert Aquino trata de restaurar la licencia para que el Parkway vuelva a ser un centro de salud y en una demanda que presentó en Agosto acusa al exasambleísta Anthony Semineiro de “conspirar con competidores” para cerrar el hospital. Esta semana la decisión quedaba en manos del Juez Lewis Kaplan. ****** PREMIAN TALLA VIRGEN DE LOS REYES UANA DIAZ, PR.- La Casa Museo de los Sagrados Reyes de Juana Díaz, Puerto Rico, hizo su exposición anual de “Santos de Palo” a la que se presentaron 88 artesanos con sus obras. Hubo diez menciones de honor y el primer premio fué para Emanuel J. Nieves, vecino de Hatillo, con su imagen de la Virgen de los Reyes. ****** MUSICAL SOBRE LA VIDA DE SAN FRANCISCO ASIS ANHATTAN.- Desde hoy hasta el 2 de Noviembre sube a escena viernes, sábados y domingos a las 8 PM con matinee dominical a las 3 PM la revista musical “Troubador” basada en la vida de San Francisco de Asís y su amor por los animales. Los programas son en el Teatro de la Iglesia de la Epifanía ubicado en el # 1394 de York Avenue esquina a la calle 74 Este de Manhattan y el precio de los boletos es de $18. Reserve llamando al teléfono (212) 7372720 Extensión 56 ****** El por ahora Senador Hiram Monserrate (D-Corona) serâ sentenciado

el 4 de Diciembre por el “incidente” que tuvo con su novia Karla Giraldo en su apartamento. Según la ley, Monserrate pudiera ser condenado hasta un año de prisión o probación o simplemente a multa por una “falta menor” con lo que no necesariamente perdería su escaño y eso es lo que muchos creen que va a ocurrir. Mientras tanto su novia Karla piensa pedirle a un Juez que levante la orden de alejamiento que le impusieron a Hiram cuando aquel escándalo. Ambos dicen que “fue un accidente” y ella quiere seguir con su galán... ****** Políticos y vecinos se oponen a la apertura de un “strip club” cerca de Queens Plaza en el 42-50 de la calle 21 Long Island City cuyos promotores ofrecen varias tarimas, 13 cuartos privados, bares y danzas para unos 300 clientes. ****** Stuart Kahan habló este jueves ante el Club de Ancianos Horizon reunido en el Reform Temple de la calle 112 en Forest Hills donde se refirió a sus memorias en los años que trabajó para la CIA durante la guerra fría. ****** El Hospital Monte Sinaí de Queens, adelantándose a una emergencia por un brote de “gripe porcina” en el condado, proyecta instalar “trailers” cerca de su entrada de emergencia para colocar a los pacientes. ****** El sábado 31 de Octubre de 11 AM a 10.30 PM se celebrará el “Día de los Muertos” en el rejuvenecido Museo del Barrio de Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan, todo con entrada gratis. Durante ese día habrá talleres de confección de máscaras, cuentos, marionetas, videos, pinturas, teatro, se cocinará el “pan de los muertos” y a las 4.30 PM saldrá del museo la “Procesión de las Calaveras” que recorrerá zonas del Parque Central, alrededor del lago. ****** La Cuarta Semana Cultural Latinoamericana va a celebrarse del 9 al 22 de Noviembre con diversos actos en los cinco condados de NYC. La apertura será con un festival de piano latino en el Winter Garden del Centro Financiero de Manhattan, entrada gratis, teléfono (212) 945-0505. ****** Tras muchos años de pleitos en los tribunales, discusiones públicas y privadas,

UEENS.- Karla Giraldo, la novia del por ahora Senador Hiram Monserrate, quiere pedirle al Juez que levante la orden de restricción dictada contra el político “de modo que puedan volver a estar cerca el uno del otro”. Como se sabe, a Hiram le perdonaron los cargos más graves y le dejaron el de asalto contra ella pese a una herida en el rostro sobre la cual ella y él dijeron “fué un accidente”. Karla afirma que nunca pidió la orden de alejamiento que supuestamente la ha separado de su novio durante diez meses. los hijos del difunto Martin Luther King parece que alcanzaron un acuerdo sobre el patrimonio del asesinado líder de los derechos civiles, cuyo control había creado muchas divisiones entre Martin Luther King III, Bernice y Dexter King en torno a la firma financiera King Inc. Tanto Martin como Bernice alegaban que su hermano Dexter estaba controlando el negocio marginándolos a ellos. La semana pasada aparentemente llegaron a un acuerdo con el Juez Glanville de la Corte Superior de Atlanta designando a un custodio temporal que administre la empresa que, entre otras cosas, supervisa el Museo Luther King junto a la tumba del patriarca. ****** COMUNIDAD: Hasta el 24 de Octubre abierta la exposición de textiles andinos en el Museo del 405 Klapper Hall, Queens College, Flushing****En la escuela MOMA PS1 del 22-25 Jackson Avenue, Jackson Heights, gratis, fiesta y exposición de artes el domingo 25 de Octubre de 12 M a 6 PM****Lecciones gratis de natación después de la escuela martes y jueves desde el 27 de Octubre al 17 de Diciembre en el parque Wilkins de Merrick Boulevard****Niños de entre 5 y 10 años de edad interesados en formar parte del equipo de natación Twisters USA deben presentarse el 26 de Octubre en la piscina del Flushing Meadows Park para inscribirse*****”Un hospital al final del mundo”, libro del autor Joe Niemczura sobre

Vendieron la Casa de Madoff

ONTAUK.- La casa veraniega de 3000 pies cuadrados y cinco dormitorios que en Montauk poseía el hoy encarcelado billonario Bernard Madoff fué vendida por $9.410,000 a un comprador no identificado. El dinero será destinado a pagarle a algunas de las víctimas de Madoff quien “tomó” $65 Billones de sus clientes...

Karla Giraldo Quiere Cerca a Hiram Monserrate

una enfermera que trabajó en Nepal, fué presentado esta semana en un restaurante de Jackson Heights*****Usted mismo puede recoger sus calabazas sábados y domingos hasta el 31 de Octubre de 11 AM a 4 PM, gratis, en el Museo Queens County Farm de; 7350 Little Neck Parkway en Floral Park****Mercado campesino cada sábado de 10 AM a 4 PM en el Triángulo de avenidas Myrtle y Cypress, Queens. ****** Otra crisis en el Partido Independentista (PIP) de Puerto Rico tras los últimos desastres electorales que hicieron perder muchos puestos y hasta la inscripción en el registro. Los elementos independentistas jóvenes claman por un cambio de guardia y el retiro definitivo de los eternos Berríos y Martín. ****** La dictadura cubana no le dió permiso a la periodista independiente habanera Yoani Sánchez para venir a Nueva York a recoger un premio “Moors Cabot”. Los comunistas en la oposición piden “libertad de expresión” pero cuando toman el poder lo primero que hacen es acabar con ella. Los comunistas piden que Estados Unidos abra los viajes a Cuba pero se quedan callados cuando Cuba no permite viajar a sus disidentes. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez, EMAIL lionelrt@aol.com)

Contra la Discriminación

OLLEGE POINT.- Decenas de personas marcharon por calles de College Point, Queens, protestando contra la agresión de que fué víctima Jack Price, 49, a manos de dos jóvenes hispanos que fueron detenidos. Los manifestantes alegan que Price fué golpeado por ser “gay”, lo cual niegan amigos de los sospechosos.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 9

10 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

A VACUNARSE CONTRA LA GRIPA Protegerse contra la gripe ¡Vacúnese! L

a forma mas eficaz de protegerse contra la gripe, también conocida como flu, en inglés es vacunándose todos los años. La vacuna contra la influenza inyectable: vacuna inactivada (elaborada con virus muertos) que se administra mediante una inyección, generalmente en el brazo. Este tipo de vacuna está aprobado para su uso en personas de más de 6 meses de edad, tanto sanas como aquellas que tienen afecciones médicas crónicas. Cada vacuna contiene tres virus de la influenza: un virus A (H3N2), un virus A (H1N1) y un virus B. Los virus que se utilizan en la elaboración de la vacuna cambian todos los años con base en las actividades de vigilancia internacional y las estimaciones de los científicos sobre qué tipos y cepas de virus circularán en un año en particular. Aproximadamente 2 semanas después de la aplicación de la vacuna, el organismo comienza a producir anticuerpos que lo protegen contra la infección por el virus de la influenza. Cuándo se debe vacunar La vacunación anual contra la influenza debe empezar en septiembre o tan pronto como esté disponible la vacuna y debe continuar durante toda la temporada de influenza, en diciembre, enero y después. Esto se debe a que tanto la duración como la época en que comienza la temporada de

do la vacuna contra la influenza. * Niños menores de 6 meses de edad (la vacuna contra la influenza no está aprobada para su uso en este grupo de edades). * Y personas que tienen una enfermedad moderada o grave con fiebre (estas personas deben esperar hasta que se alivien los síntomas para vacunarse).

influenza varían. Aunque se pueden presentar brotes de influenza tan temprano como en el mes de octubre, por lo general, el periodo de mayor actividad de la influenza suele ser enero o más tarde. Quiénes deben vacunarse Por lo general, puede vacunarse cualquier persona que desee reducir sus posibilidades de contraer la influenza. : 1. Niños de 6 meses hasta que cumplan los 19 años de edad.

2. Mujeres embarazadas. 3. Personas de 50 años de edad o más. 4. Personas de cualquier edad con ciertas enfermedades crónicas. 5. Personas que viven en asilos para ancianos y otras instituciones de cuidado prolongado. 6. Personas que viven con otras personas muy vulnerables a complicaciones de la influenza, o que cuiden de ellas.

Quiénes no deben vacunarse Hay personas que no deben vacunarse sin consultar antes a un médico; entre estas se incluyen: * Personas con alergia grave a los huevos de gallina. * Aquellas que en el pasado han tenido una fuerte reacción a la vacuna contra la influenza. * Personas que en el pasado contrajeron el síndrome de Guillain-Barré (o GBS, por sus siglas en inglés) menos de 6 semanas después de haber recibi-

Efectos secundarios asociados a la vacuna contra la influenza inyectable y a la LAIV. La vacuna contra la influenza produce algunos efectos secundarios leves que podrían presentarse son: * Dolor generalizado en todo el cuerpo, piel enrojecida o hinchazón en el sitio donde se aplicó la vacuna. * Fiebre (ligera). * Dolores musculares. De presentarse, estos problemas comienzan inmediatamente después de la aplicación de la vacuna y usualmente duran de 1 a 2 días. Prácticamente nadie que recibe la vacuna contra la influenza siente molestias graves a causa de la misma. Sin embargo, en raras ocasiones, la vacuna contra la influenza puede causar problemas serios, como reacciones alérgicas graves. Para información sobre dónde puede recibir la vacuna contra la gripe: Teléfono (dentro de la ciudad de Nueva York): 311

Medicamentos que ayudan a aliviar los síntomas de la gripe C

onsulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico para utilizar los medicamentos de manera correcta y segura. Algunas veces, los medicamentos antivirales pueden aliviar los síntomas de la influenza, pero deben ser recetados. La mayoría de las personas no necesitan estos medicamentos antivirales para recuperarse totalmente de la gripe. Sin embargo, las personas con mayor riesgo de padecer complicaciones graves por la gripe, o aquellas que deben ser hospitalizadas con enfermedades graves causadas por la gripe, podrían beneficiarse con los medicamentos antivirales. Los medicamentos antivirales están disponibles para las personas mayores de 1 año. Consulte a su proveedor de atención médica para saber si necesita un medicamento antiviral. La influenza puede derivar en, o presentarse acompañada por, infecciones bacterianas. Por lo

tanto, algunas personas deberán también tomar antibióticos. Enfermedades más graves o prolongadas o una enfermedad que parece mejorar, pero que después vuelve a empeorar podrían indicar que una persona tiene una infección bacteriana. Consulte a su proveedor de atención médica si tiene alguna duda. ¡Advertencia! No se debe administrar aspirina (ácido acetilsalicílico) a los niños o adolescentes que tienen gripe; esto puede causar una rara pero grave enfermedad llamada síndrome de Reye. Para obtener más información sobre el síndrome de Reye, visite el sitio Web de los Institutos Nacionales de la Salud. Lea las etiquetas de los medicamentos de venta libre para la gripe y el resfrío para ver si contienen aspirina. Los niños mayores de 5 años y los adolescentes con gripe pueden tomar medicamentos sin aspirina,

como acetaminofeno (Tylenol®) e ibuprofeno (Advil®, Motrin®, Nuprin®), para el alivio de los síntomas. Los niños menores de 4 años NO deben tomar medicamentos de venta libre para el resfrío sin consultar primero a un proveedor de atención médica. El tratamiento más seguro para los síntomas de la gripe en niños menores de 2 años es utilizar un humidificador de vapor frío y un aspirador nasal para succionar la mucosidad. La fiebre y los dolores se pueden tratar con acetaminofeno (Tylenol®), ibuprofeno (Advil®, Motrin®, Nuprin®) o medicamentos antiinflamatorios no esteroides (NSAIDS, por sus siglas en inglés). Son ejemplos de estas clases de medicamentos: Nombre genérico y Marca(s) comercial(es) Acetaminofeno Tylenol®

Ibuprofeno Advil®, Motrin®, Nuprin® Naproxeno Aleve Los medicamentos para la gripe y el resfrío de venta libre utilizados de acuerdo con las instrucciones del envase puede ayudar a aliviar síntomas como la tos y la congestión. Y lo que es más importante, estos medicamentos no disminuyen la posibilidad que una persona tiene de contagiar a otros. Lea los ingredientes detallados en la etiqueta del envase para ver si el medicamento ya contiene acetaminofeno o ibuprofeno antes de tomar dosis adicionales de estos medicamentos, ¡no duplique la dosis! Los pacientes con enfermedades renales o problemas de estómago deben consultar a su proveedor de atención médica antes de tomar cualquier NSAIDS. Consulte con su proveedor de

asistencia médica o farmacéutico si está tomando medicamentos recetados o de venta libre no relacionados con la gripe. Para obtener más información sobre los productos para tratar los síntomas de la gripe, vea el sitio Web de la FDA. Cuándo buscar atención médica de emergencia Busque atención médica inmediatamente si la persona enferma en su casa: tiene dificultad para respirar o dolor en el pecho tiene los labios color púrpura o con coloración azul tiene vómitos y no puede retener líquidos tiene signos de deshidratación como mareos al pararse, ausencia de micción o, en los bebés, ausencia de lágrimas al llorar tiene convulsiones (por ejemplo, convulsiones descontroladas) está menos sensible de lo normal o confuso.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 11

TECNOLOGIA Skype en sus manos Skype en sus manos ara comunicarnos por teléfono con nuestros seres queridos y sobre todo a nuestros países Skype ha creado una serie de servicios que están al alcance de todos. Así tenemos el -Skype to go le permite hacer llamadas internacionales desde su teléfono móvil. Los beneficios son: Excelentes descuentos. Llamadas al extranjero a tarifas formidables. Siempre con Ud. Llame desde cualquier teléfono fijo o móvil. Fácil de usar. Use la marcación rápida para comunicarse con amigos y familiares. Para comenzar, el usuario configura su número de Skype to go. Es un número local asignado al que llaman los usuarios de Skype. Ud. paga un cargo al operador estándar para hacer una llamada local a fin de acceder a Skype. Luego usa su crédito de Skype para llamar al extranjero, por lo que abona las llamadas internacionales a las tarifas de bajo costo de Skype. (http://www.skype.com/allfeatures/togo/#checkCallRa tesTab - Skype para iPhone Descargue el programa y luego, inicie sesión en Skype desde cualquier zona WiFi y comuníquese gratis con amigos y familiares con llamadas entre usuarios de Skype. Después de descargar la aplicación

Skype para iPhone Skype para iPhone, comuníquese con sus contactos en cualquier lugar del mundo a tarifas formidables con Skype. Puede llamar y enviar mensajes de texto (SMS) con crédito de Paga y Habla o con un plan de llamadas ilimitadas² a teléfonos fijos (y a teléfonos móviles en algunos países). (http://www.skype.com/download/skype/iphone/ Aplicación gratuita para iPhone. Llamadas gratis entre usuarios de Skype desde cualquier zona WiFi. Llame y envíe mensajes de texto (SMS) a teléfonos fijos y móviles a tarifas formidables de Skype¹. Mire quién está conectado y envíe y reciba mensajes instantáneos dondequiera que estés. - Desvío de llamadas Atienda las llamadas dondequiera que esté – nunca vuelvas a perder una llamada cuando no estés conectado a Skype. (http://www.skype.com/allfeatures/callforwarding/) Reciba sus llamadas de Skype cuando esté desconectado. No existen cargos adicionales para los amigos que lo llamen.

Desvío de llamadas a tarifas muy económicas. Comuníquese con amigos dondequiera que estén. Con el desvío de llamadas, puede dirigir las llamadas entrantes de Skype para recibirlas en su teléfono fijo o móvil. Si su amigo está desconectado, pero activó el desvío de llamadas, puede comunicarse con él cuando no esté en su computadora y lo mejor de todo: ¡no le costará nada! ¿Cuánto cuesta el desvío de llamadas? Con un plan, Ud. puede desviar llamadas a teléfonos fijos de cualquier país incluido en la cobertura de su plan, sin ningún cargo adicional. Para países que no están incluidos en su plan (e incluso, si no tiene un plan), pagará una tarifa por minuto al precio de nuestras tarifas para llamadas a teléfonos fijos y móviles (credito de Skype). Sin embargo, si llamas a un usuario de Skype, cuyas llamadas han sido desviadas, no pagará nada. Desvío de llamadas incluido en un plan Con un plan, ahora puede desviar llamadas a teléfonos fijos de más de 30 países sin ningún cargo adicional. Los planes incluyen otras fantásticas características de llamadas. Cómo funciona el desvío de llamadas Cuando no está conectado a Skype (o si está ocupado y pierde la llamada), el desvío de llamadas enviará las llamadas a un teléfono fijo o móvil. Para activar el desvío de llamadas, todo lo que tiene que hacer es configurar el número de teléfono al cual desea que se desvíen sus llamadas. Consejo sobre el desvío de llamadas Puede usar el desvío de llamadas para desviar llamadas a más de un teléfono. De esta forma, puede agregar el número de su teléfono fijo y también el de su móvil al mismo tiempo y la llamada será desviada a ambos. Luego, simplemente atiende en el que quiera. Desvío de llamadas compatible con Windows, Mac OS X. 4.) ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T – ¡NUEVO! (http://shop.skype.com/phones/asus-videophone-touch-aiguru-sv1t.html) Desarrollado conjuntamente con Skype, ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T es la manera más intuitiva para realizar videollamadas ilimitadas y gratis sin una computadora. El nuevo integrante de la familia de video-

teléfonos es el primero en incorporar una pantalla táctil de gran tamaño, con 7 pulgadas , con la que se logra acelerar considerablemente el marcado de números telefónicos y tener una mucho mejor visión de la videollamada. La pantalla táctil trabaja en conjunto con la cámara Web incorporada, altoparlante, micrófono y compatibilidad Wi-Fi para permitir a sus usuarios realizar videollamadas ilimitadas y gratis a otros usuarios de Skype sin la necesidad de una computadora. Este nuevo producto fue recientemente anunciado el 17 de septiembre de 2009. Fácil de configurar y de usar totalmente rápida, fácil y divertida de realizar videollamadas, y en ningún momento se necesita una computadora ni un software adicional. Los usuarios pueden activarlo en tres simples pasos:

ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T

Skype to go

1. Se conecta a una conexión de banda ancha inalámbrica o vía un cable Ethernet. 2. Se ingresa a la cuenta de Skype o se crea una. 3. Se comienza la videollamada. Con su capacidad Wi-Fi, pequeño footprint y sistema de batería recargable, ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T portátil no necesita estar sujeto a un tomacorriente de pared ni a una computadora durante su uso. Puede ser trasladado de una pared a otra sin inconvenientes, y sin interrumpir ni perder una llamada. *Llamada ilimitada: todas las llamadas están sujetas a la política de uso de Skype, la cual establece 10.000 minutos por mes (con un máximo de 6 horas por día). Quedan excluidos los números premium, fuera del área y otros números especiales. Nota: Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso. Por favor, visite www.asus.com para más información.

12 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Pastel de 3 leches P

astel de huevo, harina, vainilla y azúcar, emborrachado con leche, crema de leche y leche condensada. ¿Qué ingredientes necesito para preparar pastel de 3 leches? 5 huevos 1 y 1/2 taza de harina 1 taza de azúcar 1 cdta. de polvo para hornear (levadura) 1 cdta. de vainilla 1 lata de leche condensada 1 lata de crema de leche 2 tazas de leche normal Betún a gusto y fruta para decorar Mantequilla y harina para untar el molde ¿Cómo se prepara pastel de 3 leches? Mezcla en bol la harina, los huevos, la vainilla, el polvo para hornear (levadura) y el azúcar. Hay que mezclarlo bien hasta que desaparezcan los grumos. Unta con mantequilla y espolvorea con harina un molde para el horno, añade la mezcla anterior y hornea unos 30 minutos a horno medio (recuerda que todo pastel antes de sacarlo del horno tiene que pasar la prueba del palillo, pincha con un palito de brocheta el pastel y cuando salga limpio es que el pastel está cocido por dentro). Una vez cocido sacar el bizcocho del horno y picar el pastel con un tenedor, en toda su superficie. Mezclar en la licuadora las leches, y bañar el pastel cuando aún esté bien caliente, de esa forma chupará la leche y quedará jugoso. Refrigerar unas 4 horas, desmoldar y decorar al gusto de cada uno.

Platos Mes de la Herencia Hispana L

a influencia de los hispanos en Estados Unidos crece día a día, y deja huella. Por eso en octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana. Fue creado en 1988, durante el período presidencial de Ronald Reagan, para honrar a los ciudadanos de origen hispano. Es más, este año hasta la casa Blanca se ha unido a la celebración. Festejó el patrimonio musical hispano con un concierto de grandes estrellas que incluyó a Gloria Estefan, Marc Anthony, José Feliciano y el grupo Aventura. Si quieres unirte al Mes de la Herencia Hispana, puedes hacerlo con platillos de la cultura hispana, como los que EL TIEMPO te presenta a continuación. ENFRIJOLADAS ESTILO VERACRUZ Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción: 10 minutos Ingredientes: 2 tazas de frijoles negros cocidos, pueden ser de lata

1/2 cebolla 2 jitomates roma, cortados en cuartos 1 diente de ajo, pelado 1 chile chipotle adobado 2 cucharadas de aceite de oliva 12 tortillas de maíz 3 tazas de queso fresco desmoronado Preparación: 1. En una licuadora moler los frijoles con la cebolla, los jitomates, el ajo y el chile chipotle, hasta formar una salsa tersa. Si es nece-

sario agregar un poco de agua para que no quede muy espesa. 2. Calentar el aceite de oliva en una sartén a fuego medio. Agregar la salsa de los frijoles y cocinar por 10 minutos para que se cocine el jitomate. 3. En otra sartén calentar las tortillas por ambos lados. Preparar las enfrijoladas rellenando las tortillas con queso fresco y enrollarlas. Acomodarlas en un platón de servir. Bañarlas con la salsa de frijol y servir decorando con crema ácida.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 13

SALUD Síndrome del Túnel Carpiano (Carpal Tunnel Syndrome) ¿QUÉ ES? l uso de la mano en forma excesiva, puede provocar una inflamación de los tendones y al inflamarse, se pellizcan, comprimen el nervio medio, que es el que permite la sensibilidad a la mitad de la mano, los dedos gordo, índice y cordial. A esta alteración se le llama Síndrome de túnel del carpo, también conocida como, enfermedad de la computadora.

SÍNTOMAS En un principio, puede provocar el adormecimiento del dedo gordo, el índice y el cordial. Durante la madrugada la sensación de entumecimiento de los dedos puede despertar al paciente; inclusive la sensación puede permanecer durante el día. Posteriormente se empieza a perder fuerza, hasta que se atrofian los músculos de la mano.

CAUSAS Este padecimiento puede ser ocasionado por: * Embarazo * Problemas de tiroides u otro padecimiento que incremente la retención de líquidos en el organismo * Tocar instrumentos musicales como una guitarra, bajo u otro que necesite el trabajo de la mano por más de ocho horas y con una técnica inadecuada. Sin embargo, actualmente la causa principal es el uso excesivo de la computadora, existen personas que utilizan más de diez horas diarias el ratón o el teclado, con un mal apoyo.

FACTORES DE RIESGO PREVENCIÓN La única manera de prevenirlo, es evitar el uso excesivo de la mano en cualquier actividad repetitiva, como el uso del teclado, del ratón o tejer, entre otras actividades, pues a largo plazo pueden hacer mella en el buen funcionamiento de su mano.

DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO Diagnóstico Es necesario realizar un examen médico, en donde se valoran los síntomas. Generalmente el paciente manifiesta dolor, calambres y entumecimientos en la

aunque en etapas iniciales se puede colocar una muñequera o férula y recetar algunos antiinflamatorios tomados. También puede ser necesario recurrir a la hidroterapia, para desinflamar los tendones. En caso de que la lesión esté muy avanzada y el paciente no recupere la fuerza en la mano, puede ser necesario realizar una cirugía de mano. Después de una intervención quirúrgica de la mano, será necesario un periodo de tres semanas con una férula o yeso y posteriormente, dos o tres semanas más de rehabilitación. Es necesario que acuda con alguien especializado en la mano, como un ortopedista, cirujano de mano o un neurocirujano.

mano, además es necesario realizar una electromiografía para ver si los nervios y músculos en su brazo y mano muestran los efectos típicos del síndrome del túnel del carpo. Con este estudio, el médico

puede localizar los nervios que se están pellizcando. Tratamiento El tratamiento, dependerá del grado de lesión de los nervios,

POSIBLES COMPLICACIONES Es muy importante que las personas que sufran de varios episodios de entumecimiento en la o las manos, acudan con el especialista para recibir un tratamiento oportuno, ya que de lo contrario, podría perder la fuerza de la mano definitivamente.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

l o ng i s l a latino nd intern a t i film f onal estiva l nov6.7.8 2009 CHARLES B. WANG CENTER 34/.9 "2//+ 5.)6%23)49 s 34/.9 "2//+ .9 The Long Island Latino International Film Festival was created to celebrate and showcase the finest in independent Latino filmmaking by bringing compelling films with powerful storytelling to Long Island.

long island latino international film festival

AYUDANOS POR FAVOR

Ministerio Cristocéntrico Fe Luz y Esperanza Ayudando a los necesitados

Francisco Mendez (Freddie) fmendez@yahoo.com 37- 37 88th St. Apt # E-3 Tel: 718-458-1351 Jackson Heights, NY 11372 Fax: 718-458-1351

Colectando Alimentos no perecederos como: Arroz, Frijoles, enlatados, etc., el último sábado de cada mes para los necesitados de nuestros países. Por favor deja tus donaciones en la puerta o llama para recogerlos. ¡Gracias por tu ayuda!

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO PAPA NOMBRA COMISION PARA AMERICA LATINA

Por Marieta

Pontificia Cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez S

vio la necesidad de crear un organismo de la Santa Sede en América Latina para intensificar y coordinar más estrechamente la obra desarrollada por las iglesias latinoamericanas, que entonces padecían de una mayor escasez de sacerdotes y misioneros. Más adelante, desde los comienzos de su Pontificado en 1979, el Papa Juan Pablo II corroboró y potenció esta iniciativa, con el fin de resaltar la especial solicitud pastoral del Papa por las iglesias que

anto Domingo.- El cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez fue designado por el Papa Benedicto XVI miembro de la Comisión Pontificia para América Latina, la cual tiene como objetivo “aconsejar y ayudar a las iglesias particulares del hemisferio latinoamericano y el Caribe”, según la constitución apostólica Pastor Bonus. La Comisión Pontificia para América Latina fue creada en 1958 por el Papa Pío XII, quien

Hijos Adolescentes: relaciones con los padres A

veces las relaciones entre padres e hijos adolescentes son muy complicadas ya que la adolescencia es una etapa crucial en la vida de nuestros hijos. Este artículo nos ofrece algunos consejos que nos serán de gran utilidad en esta etapa de la vida. Relación entre padres e hijos adolescentes Tal vez sea la adolescencia una de las etapas más difícil en la vida de nuestros hijos. Muchas son las cosas que cambian para ellos, y todas empiezan a la vez. Un cúmulo de nuevas sensaciones, sentimientos desconocidos y afán de ser mayores, todo ello junto puede producir en los adolescentes explosiones que arrasen con todo. En estos momentos es cuando la relación padres - hijos adolescentes puede verse afectada por muchos problemas, derivados de todos esos cambios que están afectándoles. Es también durante este tiempo cuando los padres debemos hacerles llegar que estamos ahí para apoyarles, que no somos el enemigo, que es como muchas veces el adolescente percibe a sus padres. Los padres debemos tener claro que ellos están creciendo, necesitan su espacio, aprender a ir manejando su libertad, y que eso no es el fin del mundo. Los hijos adolescentes deben ir aprendiendo a volar y la función de los padres es enseñarles a manejar bien sus alas. ¿Qué podemos hacer los padres? Sobre todo debemos ser pacientes, toda la paciencia del mundo en ocasiones no es suficiente. Nuestro pequeño ahora nos planta cara, cuestiona nuestras órdenes y quiere ser él que el que tome el timón de su vida. Llegará, sin duda. Él debe tomar el timón de su vida, cuando llegue

el momento. La adolescencia es el tiempo de aprendizaje, aunque no solo los adolescentes están aprendiendo también los padres, sobre todo los que por primera vez se encuentran con un hijo adolescente. Si los padres fallamos es más fácil que nuestros hijos tengan algún tipo de problemas. Si en ocasiones no sabemos muy bien como actuar es muy conveniente acudir a pedir consejo a un buen profesional. Es imprescindible que gastemos una parte de nuestro tiempo con nuestros hijos, interesándonos por sus actividades, sus amigos y todo lo que pueda ser importante para ellos. Hablando con nuestros hijos adolescentes A la hora de mantener una conversación con un adolescente sería conveniente no olvidarnos de: * Explicarles las cosas con claridad: que nada pueda ser malinterpretado o darle un significado que no queremos. * Mantener una conversación: hablar y dejar que hablen. * No descartar sus opiniones: los padres no tenemos en nuestro poder la verdad absoluta. * Si estamos enfadados: no debemos hacerles pagar a ellos nuestro mal humor. * Coherencia con nuestras exigencias: el comportamiento de los

padres debe ser coherente con lo que exigimos a los nuestros hijos. Estableciendo reglas La vida de los adolescentes puede convertirse en un auténtico caos. Los padres debemos establecer unas reglas, por supuesto, para que sean cumplidas no para cubrir expediente. Tal vez a la hora de establecer las reglas que les afectarán sea conveniente comentarlas con ellos, pedir su opinión, aunque al final seamos los padres los que tengamos la última palabra. Cuando tomemos una decisión sobre algún tema, como horarios, castigos etc., debemos mantenernos firmes y no dejar que nos manipulen, los adolescentes pueden llegar a ser muy convincentes para intentar salirse con la suya. Por supuesto si hemos de reconocerles su buena actitud, notas, comportamiento etc., no debemos quedarnos cortos, hagámosles saber que están trabajando bien y no seamos tacaños con los elogios. Nunca debemos olvidar que los padres somos los adultos, los expertos y que tenemos que darles a nuestros hijos adolescentes todo el apoyo, los consejos, halagos, críticas, castigos o premios que necesiten. Autor: Elia Arcas

peregrinan en América Latina. Junto a López Rodríguez, el Papa designó a los cardenales Juan Sandoval, arzobispo de Guadalajara, México; Marc

Ouellet, de Québec, Canadá, y Odilio Pedro Scherer, de Sao Paulo, Brasil; Juan José Asenjo, coadjutor de Sevilla, España; entre otros.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

16 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

ESTA SEMANA Ale Guzmán irá contra cosmetóloga

Justin Timberlake no está soltero L

El cantante podría seguir con Jessica

OS ÁNGELES- Aunque la abuela de Justin Timberlake aseguró que el cantante ya no se encuentra saliendo con la actriz Jessica Biel, la madre del intérprete dejó entrever que la pareja podría seguir con su relación, pues según declaró a E! Online “él ha encontrado a alguien que juega golf con él, que le dedica tiempo cuando lo necesita y lo apoya”.

lejandra Guzmán aseguró que se encuentra en buen estado de salud y no se puede quedar así, yo voy a hacer lo justo. Que se haga justicia sobre el caso que estoy viviendo” y alzar la voz por las demás personas que están viviendo o vivieron mi caso. Además anunció en entrevista para Televisa que creará una Fundación sin aclarar para qué. Advirtió sobre los riesgos de los procedimientos Estéticos.

“Esto es una bomba de tiempo, si no sale a los 5 años, sale a los 10, a los 15. A mí, gracias a Dios, me salió por subirme a los Juegos mecánicos sentí las molestias y me empezaron unos dolores horribles”, explicó. Por último, Alejandra Guzmán agradeció a toda la gente que le mandó buenos deseos, se preocupó y rezó por ella.

Teatro Repertorio Español

“Pantaleón y Las Visitadoras”

Pantaleón y las visitadoras...

ANHATTAN.- La obra de Mario Vargas Llosa titulada “Pantaleón y las visitadoras”, con traducción simultánea al Inglés, se presentará en dos funciones el domingo 25 de Octubre a las 2.30 PM y a las 6.30 PM en el Teatro Repertorio Español de la calle 27 y Lexington Avenue, teléfono (212) 225-9920 y el precio de los boletos comienza en $15 por persona. La obra adaptada por Verónica

y Alí Triana y dirigida por éste, lleva coreografía de Sunilda Caraballo y música de Cabas, nominado a un Premio Grammy. Seguirá presentándose sábados y domingos desde el 31 de Octubre hasta el 29 de Noviembre aunque en horarios variados, a veces a las 8 PM, 2.30 PM o 6.30 PM por lo que se recomienda llamar para informarse. La trama se desarrolla en Perú y la interpreta un reparto estelar.

No anda con Rihanna Aunque Lynn Harless no dio el nombre de Biel, mencionó que está contenta por la pareja de su hijo, pues la considera una persona “increíble”. En meses recientes se dijo que la pareja había terminado su romance y que el cantante se encontraba saliendo con Rihanna. Ni Jessica ni Justin confirmaron la ruptura, pero tampoco se han dejado ver juntos últimamente. El mismo sitio publicó información proporcionada por una

Se ha especulado que la pareja ha terminado su romance fuente cercana a Justin Timberlake, en la que afirma que el cantante si terminó con Biel, pero no sostiene una relación con la intérprete de Umbrella. Por su parte, Lynn Harless

insistió en que su hijo no está soltero, pues al ser cuestionada sobre qué clase de mujer le gustaría que estuviera con Timberlake, ella respondió: “La persona con la que está ahora es increíble”.

Niegan libertad a Polanski G

Justicia suiza teme peligro de fuga

INEBRA- La justicia suiza denegó el martes la libertad provisional a Roman Polanski alegando el riesgo de fuga del cineasta franco-polaco, detenido hace más de tres semanas a raíz de una orden de extradición estadounidense por “relaciones sexuales ilegales” en 1977. El Tribunal Penal federal de Bellinzona, ante el que los abogados del cineasta habían presentado el 29 de septiembre un recurso sobre la “orden de detención con vistas a la extradición” junto con una demanda de libertad provisional, argumentó que existían “elevados” riesgos de fuga. Ante la máxima instancia judicial “Visto el tamaño de Suiza, que permite desde cualquier lugar alcanzar la frontera, principalmente Francia, país de residencia del querellante, el riesgo de fuga por tierra o por aire parece especialmente alto”, explica en un documento oficial. La corte asegura que la concesión de la libertad provisional es excepcional en los casos de extradición y resalta los “medios” financieros de Roman Polanski que le permiten fácilmente conseguir un “avión privado o un helicóptero” para huir “en unas horas”. Una operación muy fácil teniendo en cuenta que no hay controles aduaneros

Roman Polanski en el estreno de “Brüno” el 15 de junio del 2009 en París entre Francia y Suiza por ser espacio Schengen. Acostumbrado a las fianzas en dinero contante y sonante, el tribunal no quiso aceptar como garantía el chalé que el director de cine posee en la estación de Gstaad por considerarlo “no satisfactorio”. E hizo oídos sordos a los argumentos de la defensa de que Polanski se expone a una pena máxima de 50 años de cárcel en Estados Unidos o podría quedar arruinado si no consigue terminar su última película: Ghost. En definitiva confirmó el primer dictamen emitido el 6 de octubre por las autoridades suizas, temerosas de que el cineasta se escape. Todo pare-

ce indicar que la justicia suiza tomó en consideración que Polanski ya huyó de Estados Unidos hace más de tres décadas para librarse de un proceso abierto contra él por “relaciones sexuales ilegales” con una adolescente de 13 años. Más de 30 años después de los hechos de los que se le acusa, Polanski, Oscar al mejor director (2003) y Palma de Oro en Cannes (2002) por El Pianista, fue encarcelado a su llegada a Zürich el 26 de septiembre. Desde entonces, el cineasta espera la orden oficial de extradición de Estados Unidos, que dispone de 40 días para ejecutarla, con un plazo adicional de 20 días. Determinados a hacer todo lo posible para evitar que su cliente de 76 años siga en la cárcel, sus abogados sacaron de la manga este martes el último as, anunciando su intención de recurrir ante la máxima instancia judicial helvética, el Tribunal federal de Lausana. La decisión del Tribunal de Bellinzona fue un duro golpe para la defensa del cineasta que, según el abogado Hervé Temine, no se encuentra del todo en forma. Tuvo que “someterse a pruebas” en un hospital suizo la semana pasada por una enfermedad que ya padecía antes de ser detenido, recordó el abogado, que este martes “no estaba seguro al 100%” de que haya vuelto a su celda.

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

TRABAJE DESDE SU CASA

Para Atención, Concentración y Razonamiento. Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak

Ensamblando productos.

Dentista argentina (UBA-NYU)

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

18 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

DEPORTES RINCON DEL RECUERDO

Una de las maravillas del boxeo

uis Manuel Rodríguez nació el 17 de junio de 1937, en Camagüey, Cuba. Su estatura era de cinco pies y nueve pulgadas. Debutó el 2 de junio de 1956 en La Habana frente a su compatriota Lázaro Hernández Kesell, a quien derrotó por nocaut en tres asaltos. Con este combate, inició su carrera uno de los mejores pesos welter de todos los tiempos. Después de 32 victorias consecutivas perdió su invicto por decisión dividida frente al estadounidense Emile Griffith, en pelea efectuada el 17 de abril de 1960. Superó a cuatro rivales antes de ser derrotado por Curtis Cokes el 3 de agosto de 1961, en el Memorial Auditorium de Dallas, Texas. La revancha con Cokes se produce el 2 de diciembre de 1961 en el Convention Center de Miami Beach, y toma desquite ganando por decisión unánime. Luis Manuel merecía una pelea titular en los welter entre 1959 y 1961 al ser el primer clasificado por la Revista The Ring, que en dicha etapa era quien organizaba los rankings oficiales. A tal extremo, que su compatriota Benny

Ghana campeón Mundial Sub-20 Derrotó a Brasil en los penaltis

Ghana derrotó a Brasil en los penaltis luego de 120 minutos sin goles.

L CAIRO - Ghana logró el primer título para África en el Mundial Sub-20 al vencer a Brasil en los penales (4-3), este viernes en El Cairo, después de que el partido terminara en empate (0-0) y el equipo vencedor jugara con 10 hombres desde el minuto 36, por expulsión de Daniel Addo.

"Kid'' Paret sostuvo una pelea por la corona ante Don Jordan desde la posición nueve del escalafón luego de haber perdido dos veces frente a Rodríguez. La oportunidad de un combate por el título no le llegó hasta 1963. Ocurrió el 21 de marzo en el Dodger Stadium de Los Angeles donde derrotó por decisión unánime en 15 asaltos a Emile Griffith, en una jornada que se le llamó "La Noche Cubana’’, porque también el matancero Ultiminio Ramos discutió la faja de los plumas y superó en combate sangriento a Davey Moore, que perdió la vida por las consecuencias del castigo que recibió del antillano, convirtiéndose en la segunda víctima de los golpes de Ramos, pues la primera había sido "El Tigre’’ Blanco, en La Habana. Tres meses después, el 8 de junio de 1963 en el Garden, Luis Manuel pierde la corona frente al propio Griffith, en pelea controversial que para la mayoría de los m fue un robo en contra especialistas del cubano. De las cuatro peleas s que sostuvieron Luis Manuel y Griffith, en dos de ellas el cubano s p

tuvo ligera ventaja y posibilidad de triunfo sobre el estadounidense, pero aún así las perdió. Es bueno explicar que Griffith estaba bajo la sombra protectora del magnate del Madison Square Garden, Ted Brenner, en una época donde la mafia controlaba los grandes combates en la que se considera la Meca del Boxeo. Luis Manuel también derrotó al famoso Rubin "Huracán’’ Carter por decisión unánime en el Garden, el 26 de agosto de 1965. Otros peleadores que perdieron ante el cubano además de Carter, Griffith y Cokes, fueron Isaac Logart, Tony Armenteros, Chico Vejar, Benny Paret, Wilbert MacClure, Benny Briscoe y Rocky Rivero. Cuando invadió la división 1 mediana alcanzó el número uno en P el escalafón, logrando una pelea titular el 22 de noviembre de 1969 en Roma contra el campeón mundial el italiano Nino Benvenuti, y después de darle una lección de boxeo durante nueve asaltos, Luis Manuel fue víctima del peor enemigo de un pugilista: el cansancio. En esta situación, dejando abierto

Luis Manuel Rodríguez en sus días de campeón mundial en la división welter en la década de los sesenta. Fue un maestro del ring que hizo del boxeo un s espectáculo de ciencia depurada. e

MUNDIAL SUDAFRICA 2010

un espacio en su excelente defensa, fue noqueado en el onceno por un gancho del italiano. Entre las virtudes de Luis Manuel en los cuadriláteros podemos señalar las siguientes: colocación de sus golpes en el lugar justo, combinaciones precisas, genio en el arte de dar y que no te den, rapidez de piernas, inteligencia, instinto e intuición, maestría para ubicarse en ángulos invulnerables para llevar al oponente a territorio de inferioridad y dueño de uno de los mejores jabs en la historia. Con todos estos atributos, Luis Manuel se convirtió en un verdadero cirujano del ring, que a pesar de haber sido uno de los virtuosos menos valorado en este deporte, está considerado por los expertos como una de las maravillas de todos los tiempos en la división welter. Terminó su carrera con récord de 107 victorias y 13 derrotas, peleó 931 rounds, pertenece al Salón de la Fama del Boxeo Mundial y al Salón de la Fama del Deporte Cubano. Murió en Miami, el 8 de julio de 1996.

Resultados, Posiciones y Países Clasificados 3

R Resultados esultados d de e lla a El Eliminatoria iminatoria e europea uropea RESULTADOS DE LA ELIMINATORIA EUROPEA Po Posiciones siciones por grupos G RUPO 1 GRUPO D inamarca* Dinamarca* Portugal** Portugal** Suecia Suecia Hungría Hungría Albania Albania Malta Malta

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 6 5 5 5 1 0

PE 3 4 3 1 4 1

PP 1 1 2 4 5 9

GF 16 17 13 10 6 0

GC 5 5 5 8 13 26

PT S PTS 21 19 18 16 7 1

GRUPO 2 GRUPO Suiza* Suiza* Grecia** Grecia** Letonia Israel Israel Luxemburg go Luxemburgo Moldavia Moldavia

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 6 6 5 4 1 0

PE 3 2 2 4 2 3

PP 1 2 3 2 7 7

GF 18 20 15 20 4 6

GC 8 8 15 9 25 18

PTS PT S 21 20 17 16 5 3

GRUPO 3 GRUPO Eslovaquia* Eslovaquia* Eslovenia** Eslovenia** República C República Checa heca Irlanda d el N orte Irlanda del Norte Polonia Polonia San Ma rino San Marino

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 7 6 4 4 3 0

PE 1 2 4 3 2 0

PP 2 2 2 3 5 10

GF 22 18 17 13 19 1

GC 10 4 6 9 14 45

S PTS PT 21 20 16 15 11 0

GRUPO GRUPO 4 Alemania* Alemania* Rusia** Rusia** Finlandia Gales Aze rbayá y n Azerbayán Liechtenstein Liechtenstein

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 8 7 5 4 1 0

PE 2 1 3 0 2 2

PP 0 2 2 6 7 8

GF 26 19 14 9 4 2

GC 5 6 14 12 14 23

PT S PTS 26 22 18 12 5 2

G RUPO 5 GRUPO Esp aña* España* Bosnia** Bosnia** Turq quía Turquía Bélgica Bélgica Estonia Estonia Armenia Armenia

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 10 6 4 3 2 1

PE 0 1 3 1 2 1

PP 0 3 3 6 6 8

GF 28 25 13 13 9 6

GC 5 13 10 20 24 22

PT S PTS 30 19 13 10 8 4

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 9 06 6 4 2 0

PE 0 3 2 1 0 0

PP 1 1 2 5 8 10

GF 34 21 19 19 11 3

GC 6 6 13 14 27 39

PT S PTS 27 21 20 13 6 0

G GRUPO RUPO 6 IInglaterra* nglaterra* U crania** Ucrania** C roacia Croacia Bi elorrusia Bielorrusia Ka za ajastán Kazajastán Andorra Andorra G RUPO 7 GRUPO Se rbia* Serbia* Francia** Francia** Austria Austria Lituania R umanía Rumanía IIslas slas F aroe Faroe

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 7 6 4 4 3 1

PE 1 3 2 0 3 1

PP 1 1 4 6 4 8

GF 22 18 14 10 12 5

GC 8 9 15 12 18 20

G 1

S PT PTS 22 21 14 12 12 4

G RUPO 8 GRUPO Italia* R epública ddee IIrlanda** rlanda** República Bu lgaria Bulgaria Chipre Chipre Mo ntenegro Montenegro G eorgia Georgia

PJ 10 10 10 10 10 10

PG 7 5 3 2 1 0

PE 3 4 5 3 6 3

PP 0 0 2 5 3 7

GF 18 13 17 14 9 7

GC 7 5 13 16 14 19

PTS PT S 24 18 13 9 9 3

G RUPO 9 GRUPO Holanda* N oruega g Noruega Esco cia Escocia Ma cedonia Macedonia IIslandia slandia

PJ 8 8 8 8 8

PG 8 2 3 2 1

PE 0 4 1 1 2

PP 0 2 4 5 5

GF 17 9 6 5 7

GC 2 7 11 11 13

S PTS PT 24 10 10 7 5

C PPosiciones osiciones d dee llas as eeliminatorias liminatorias d dee C Concacaf oncacaf p para ara SSudáfrica udár frica 2 2010 010

POSICIONES DE LAS ELIMINATORIAS DE CONCACAF CONCACAF Estados Estados Unidos* Unidos* México* México* Honduras* Honduras* Costa Costa Rica** Rica** El Sa Salvador lvador Trinidad Trinidad y TTobago o ba g o

PTS PT S

10 10 8 10 10 10

6 6 5 5 2 1

2 1 1 1 2 3

2 3 4 4 6 6

20 18 17 15 9 10

11 12 11 15 15 22

20 19 16 16 8 6

| Chat | Foros | nRadio | R

PPosiciones osiciones d dee llas as eeliminatorias liminatorias d dee C Conmebol onmebol p para ara SSudáfrica udáfrica 2 2010 010

| ANewsletters

POSICIONES DE LAS ELIMINATORIAS DE CONMEBOL RUMBO A AFRICA AFRICA 22010 010 RUMBO Brasil* Brasil* Chile* Paragu g ayy* Paraguay* Arggentina* Argentina* Uruguay* y* Uruguay** Ecuador Ecu a d or Colombia C olombia Ve nezuela Venezuela Bo livia Bolivia rú Pe Perú

PT S PTS

18 18 18 18 18 18 18 18 18

10 10 8 6 6 6 6 4 3

3 3 4 6 5 5 4 3 4

5 5 5 6 7 6 8 10 11

32 24 23 28 22 14 23 22 11

22 16 20 20 26 18 29 36 34

33 33 28 24 23 23 22 15 13

s CLAVE CLAVE Partidos Regular PJ Pa rtidos Jugados Jugados TTemporada empporada R e g u la r Partidos PG Pa rtidos Ganados Ganados PE Partidos Partidos Empatados Emppatados PP Partidos Perdidos Partidos Pe rdidos * Clasificado Mundial Clasificado aall Mu nd i al ** Clasificado repechaje C lasificado aall re pechaje

n G GR PTS PT S

Goles Goles G oles Recibidos Recibidos Puntos Pu ntos

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

EL TIEMPO 19

TURISMO Cataratas do Iguaçú - Paraná, Brasil E

stá localizada en el extremo oeste del Estado de Paraná, en la frontera de Brasil con Paraguay y Argentina. La palabra Iguazu proviene de la etimología tupí-guarani = "agua grande". Formadas en el río Iguazú. Río que nace en las montañas costeras de Paraná y Santa Catarina (la Serra do Mar), y fluye hacia el oeste recorriendo 1,320 kilómetros de selva, antes de ensanchar su cauce de forma majestuosa hasta los 4,800 metros. Al llegar a la parte alta del Parque Nacional de Iguazú, en la frontera con Argentina y Paraguay, se despeña ruidosamente hacia el precipicio. En su trayecto, forma cascadas escalonadas de más de 3 kilómetros de ancho y 80 m de alto. Los saltos se despeñan desde una altura media de 60 metros por una extensión de 2,700 metros. El número de saltos varía de 275 a 150, dependiendo del caudal del río. Senderos flanqueados por la vistosa floresta subtropical del

Parque Nacional do Iguazú, lo llevarán hacia las pasarelas y miradores para que contemple esta maravilla natural. Se trata del mayor volumen de caída de agua del mundo. La mejor época del año para visitar las cataratas es entre agosto y noviembre, cuando hay menos riesgo de inundación de la zona de acceso a las pasarelas. La mayor parte de las cataratas se sitúan en la Argentina, pero toda su belleza puede ser admirada desde el lado brasileño. Es posible hacer un paseo de barco por los rápidos de las cataratas a través del Macuco Safari. Una caminata por la pasarela de 1,5 kilómetros entre la vegetación al borde de los acantilados, conduce a innúmeros miradores y a la Garganta del Diablo, que tiene forma de herradura. Los arco iris dan color a la niebla dibujada por el agua. Detrás de ese velo líquido, sobre las rocas de los despeñaderos, palomas de alas largas bailan en zig zag.

20 EL TIEMPO

Del 22 al 29 de Octubre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net