El Tiempo No. 2120 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2120

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009 • EN MIAMI 35¢

Investigación en Nueva York saca a más de 3,500 predadores sexuales de la internet

Pág. 14

Muere ex Miss Argentina por tratamiento estético Pág. 13

Pág. 8

Empresas necesitan empleados para estas fiestas

Guía de Regalos Navideños

Pág. 10

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

NUESTROS PAISES No permitiré que nadie meta sus narices en los asuntos internos del país: “Pepe” “N Lobo osotros somos un país libre, soberano e independiente y no aceptaremos imposiciones de nadie que de alguna Manera generen división en la familia Hondureña”, dijo Lobo Tegucigalpa, Honduras.- El presidente electo, Porfirio Lobo, declaró que no permitirá que “nadie meta sus narices” en los asuntos internos del país, incluido el mandatario venezolano, Hugo Chávez, y que además no aceptara imposiciones de otros países. “Nosotros somos un país libre, soberano e independiente y no aceptaremos imposiciones de nadie que de alguna Manera generen división en la familia Hondureña”, dijo Lobo.

Asimismo, señaló que ha dejado claro que no permitirá que “ni Chávez ni nadie se atreva a meter sus narices en Honduras, porque lo que busca es Restablecer y normalizar nuestra Relación con Todos los países y lo que les pedimos es que nos respeten igual que respetamos nosotros “. Además, agregó que “estamos Dispuestos a Una relación muy cordial y no aceptaremos imposiciones de nadie”. Lobo resaltó que su mandato está en el marco de lo que es constitucional Porque Fue electo en unos Comicios convocados por un tribunal electoral independiente mucho antes de la Sustitución del ex mandatario Manuel Zelaya el 28 de junio.

El presidente electo, Porfirio Lobo Sosa.

“Pepe” resultó electo en las elecciones del domingo.

Juanes gana premio por la paz E

l Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Fundación Fescol, la revista Semana, los diarios El Tiempo y El Colombiano, y las cadenas Caracol Radio y Caracol Televisión otorgaron al cantautor colombiano Juanes el Premio Nacional de Paz de 2009, que se entrega por primera vez al artista para reconocer su trabajo en favor de las victimas del conflicto armado del país y por su entendi-

miento entre los pueblos. Desde que creó la Fundación Mi Sangre, el compositor y cantante viene trabajando con esta causa, así como también lo ha hecho a través de su proyecto musical de Paz Sin Fronteras, mediante grandes conciertos. En la frontera de Colombia con Venezuela y en Cuba se llevaron a cabo dos de sus grandes shows musicales a favor de los secuestrados, soldados heridos en

combate y en campos minados, donde el público demostró solidaridad y unión frente a las victimas del conflicto. “Juanes es el artista que parece más comprometido con los problemas que el conflicto armado genera en Colombia, pero también con los que se crean por la falta de entendimiento entre los gobiernos y los pueblos”, resaltaron los promotores de la iniciativa.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Hts., NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email:

info@eltiemponews.com

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 3

NOTICIAS Habla Pablo Milanés “El socialismo cubano se ha estancado” n El artista señala que “este socialismo dio todo lo que iba a dar, estamos paralizados y tenemos que hacer reformas”.

s hora de siesta, pero Pablo Milanés (Bayamo, 1943) responde con brío desde Vigo. Está de nuevo en España, ahora a la espera de ser papá de gemelos (y ya tiene seis hijos) y calentando motores para una gira que arranca el 16 de febrero en Madrid. Responde resuelto, habla sin tapujos de Cuba, del momento histórico que se avecina. Y considera agotada la etapa de los hermanos Castro. “Este socialismo dio todo lo que iba a dar, estamos paralizados y tenemos que hacer reformas”. “La nostalgia es uno de los motores de mi obra” ¿Cómo lleva vivir sin La Habana? Terrible, la verdad. Ya llevo un mes aquí y nunca me había separado más de veinte días de La Habana. En cuarenta años de oficio no recuerdo haber estado un mes fuera. Y me siento muy extraño, tengo mucha nostalgia, voy aquí a la playa de Samil, pero no es lo mismo que el malecón de La Habana. ¿Ha sido la nostalgia una fuente de alimentación para su canción? Sí, esa nostalgia está perenne en mi obra y se manifiesta a veces de forma indirecta, pero siempre se manifiesta. Es una característica del isleño. Ya lo cantó: “El tiempo pasa, nos vamos poniendo viejos”. Y amo a esta isla, soy del Caribe esas características no se pueden obviar ni al hablar, ni al reír, ni al disfrutar; ni siquiera cuando sufres o eres pasional. Todo tiene que ver con lo isleño. “El cubano no puede vivir más de promesas” La parálisis dirigente Hábleme de su isla, ¿cómo ha dejado Cuba? Bastante mal. Después de tres ciclones, una crisis que no se acaba de solucionar y unos dirigentes que no hacen nada por sacar adelante el país nuevamente en medio de esta parálisis. Si a esto se agrega la crisis mundial, pues estamos bien arreglados. “Muchos tienen miedo a hablar por la censura y la represión” ¿No confía en que Raúl Castro dé un paso hacia delante? Yo no confío ya en ningún dirigente cubano que tenga más de 75 años porque todos, en mi criterio, pasaron sus momentos de gloria, que fueron muchos, pero que ya están listos para ser retirados. Hay que pasar el testigo a las nuevas generaciones para que hagan otro socialismo, porque este socialismo ya se estancó. Ya dio todo lo que podía dar, momentos de gloria,

cosas imperecederas que aún perviven en la memoria y en los hechos cotidianos del cubano, pero tenemos que hacer reformas en muchísimos frentes de la Revolución, porque nuestros dirigente ya no son capaces. Sus ideas revolucionarias de antaño se han vuelto reaccionarias y esa reacción no deja continuar, no deja avanzar a la nueva generación que viene implantando un nuevo socialismo, una nueva revolución que hay que hacer en Cuba. Y a esos viejos revolucionarios, ¿la historia los absolverá? “Todavía hay muchos prejuicios contra los gays” Sí, creo que sí. Simplemente deben retirarse, pero no creo que haya que juzgarlos por nada. Hicieron lo que tenían que hacer en su tiempo. Simplemente, ahora no están haciendo lo que deben hacer. ¿Qué es lo más triste que contempla usted? Es tal la situación que está viviendo el cubano que ya no puede vivir más de promesas. Las conquistas antiguas están ahí. Hay que ir hacia nuevas conquistas. Se logran con nuevos pensamientos y una dinámica nueva que [los dirigentes] no son capaces de ejercer . Estamos paralizados en todos los sentidos, hacemos planes para un futuro que nunca acaba de llegar. “Podemos volver a ser un país maravilloso” Nueva conquistas Lo que causa resignación y desasosiego en las nuevas generaciones No solamente el desasosiego. Los jóvenes cubanos se forman de un modo muy hermoso, pero luego tienen que emigrar para proyectar lo que estudian. Es muy triste porque ni siquiera un exilio político, sino un exilio económico por las pocas condiciones que hay en nuestro país. Que se divida la familia, que se cercene esa relación filial es absolutamente inadmisible en estos momentos. “Los mestizos no han podido ejercer el poder en Cuba” Hace días, Wendy Guerra escribió sobre la caída de estereotipos; ya es políticamente correcto tener amigos gays, ya no hay represión brutal como en los primeros años de la Revolución No es tan brutal, pero tampoco es tan abierta. Hace quince años deciqué la canción Pecado original a mi director artístico, que es gay. En esencia esa realidad no ha cambiado todavía. Hay que ir más allá, pasar de las palabras a los hechos. Todavía hay mucho prejuicio contra los homosexuales en Cuba. También con el turismo sexual, en el que los españoles son campeones “Me quedan muchas canciones por cantar, estoy vivo todavía” Turismo sexual hay en todas partes del mundo. Cuba destacó por una ima-

gen inmaculada ante los ojos del mundo y cuando empezó a ser un país normal, como todos, parecía que se caía el mundo. Prostitución hay en todas partes, y mucho más corrupta que la que existe en Cuba. Simplemente, la imagen de Cuba se ensució, entre comillas, ante la imagen que daban admiradores, entre comillas, de la Revolución. Canción y Régimen ¿Qué influencia tiene esta trayectoria política en la poética cubana? Puedo hablar por mí: en Regalo, mí último disco, manifiesto todo mi pensamiento actual sobre la situación cubana e internacional. No es que el artista deba expresarse siempre en estos términos, pero si sus canciones tienen un ápice de realismo y dignidad hay que retratar el momento en el que vive. Así como expresamos la gloria que vivimos en un momento, también debemos expresar lo que estamos sufriendo ahora. Pero hay que tener valor, en primer lugar, y hay que tener dignidad y entereza para poder afrontar la situación que atraviesa Cuba ahora. Mucha gente tiene miedo a hablar porque hay un sistema detrás de censura, de represión callada y oculta que no te permite hablar libremente y que hay que echar abajo ya, cuestionarlo de un modo radical. Son cosas que se han venido planteando anteriormente, inclusive por la dirigencia cubana, pero no se han llevado a cabo. ¿Es necesario un dictador para que haya canción de autor? No, hombre, no. Eso es una barbaridad. Esa pregunta que usted me ha hecho es una barbaridad. No hacen falta dictadores en ningún lugar para nada. Buena Vista Social Club Política aparte, Cuba sigue de moda. Ha vuelto el bolero... En Cuba tenemos un defecto: olvidamos las expresiones que nos han antecedido. Y dos de ellas han sido el filin y la canción tradicional. En 1981 empecé a recuperar el bolero filin y en 1982 inicié la serieAños, que ya tiene seis discos. En aquel momento, esa música estaba completamente olvidada. No quiero decir que todo sea gracias a mí porque sería demasiado pretencioso, pero no hay duda de que fui el primero en tratar de reconquistar esos valores que se habían perdido y que estaban olvidados. Tuvieron que ir un guitarrista norteamericano y un productor inglés a grabar Buena Vista Social Club. ¿Cómo le sentó? Indudablemente muy mal, porque yo estaba haciendo pobremente, de manera muy artesanal, todo ese trabajo que anteriormente no había sido reconocido. De hecho, a día de hoy aún no ha sido reconocido. Al menos, Buena Vista permitió una vejez cómoda a muchas leyendas

Sí, la vejez que siempre debieron haber tenido. Que era imposible en Cuba Fueron completamente olvidados. EEUU ¿Alberga esperanzas en la presidencia de Barck Obama? Sí, cómo no. Soy un ciudadano negro y que Estados Unidos haya tenido una ley de derechos civiles conquistada en los años 60 y que, menos de 40 años después, ya tenga un negro presidente es tanto omás que lo que hemos logrado nosotros en Cuba, donde los negros aún no tienen ni poder real ni verdaderas oportunidades. Es una vergüenza que en Estados Unidos haya un presidente mestizo (aquí obviamente falta “y en Cuba” o la oración carece de sentido) no hayan ejercido el poder en estos cincuenta años. Medio siglo también tiene el bloqueo, muchas veces utilizado como mera excusa El bloqueo tiene dos caras: real-

mente nos ha afectado durante 50 años, pero está la otra cara, el auto-bloqueo, que hemos utilizado como una emergencia para defendernos de nuestros errores en determinados momentos. Epílogo En una de sus últimas canciones Quisiera que me preguntaras por algo artístico, parezco un ministro en lugar de un cantante. En Suicidio esboza a un creador que está en el ocaso No es que esté en el ocaso, más bien está decepcionado por todo lo que ocurre a su alrededor. ¿Es una canción autobiográfica? Sí, totalmente autobiográfica. ¿Y siente Pablo Milanés que le quedan pocas cosas por contar? No, me quedan muchas por contar. Cuando canto cosas negativas parece que voy a morir, pero no, estoy vivo todavía.

Obama propone embajador en República Dominicana

Nuevo embajador de Estados Unidos en el país, Raúl Yzaguirre.

ashington.- El presidente de EE.UU., Barack Obama, propuso a Raúl Yzaguirre, antiguo director del Consejo Nacional de La Raza, como nuevo embajador de su país en la República ominicana.

demás, Obama propuso a Bisa Williams, hasta ahora responsable para Cuba, el Caribe y Centroamérica en la sección para América Latina en el Departamento de Estado, como nueva embajadora en Nigeria.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

COMUNIDAD El Zoológico de El Bronx, la Oficina del Presidente de El Bronx y la Cámara de Comercio se unen para recolectar juguetes durante la Navidad Las personas que donen un juguete o abrigo recibirán una entrada gratis para una próxima visita al WCS’s Bronx Zoo

RONX, NY – (30 de noviembre, 2009) – Este año por primera vez, la Sociedad Conservacionista de Vida Salvaje del Zoológico de El Bronx (Wildlife Conservation Society’s Bronx Zoo) participará del programa de recolección de juguetes de la Oficina del Presidente de El Bronx. A través de este programa, miles de niños necesitados reciben juguetes de manera gratuita durante la navidad. “El Zoológico de El Bronx está muy contento de trabajar con el Presidente Rubén Díaz Jr y la Cámara de Comercio de El Bronx para devolverle el apoyo a la comunidad que nos ha respaldado por más de 110 años”, dijo John Calvelli, Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Públicos del zoológico”. Durante todo el mes de diciembre, los visitantes del Zoológico de El Bronx podrán traer un juguete nuevo o poco usado sin envolver y donarlo en los puntos de entrega ubicados en el edificio Zoo Center. Los juguetes donados serán distribuidos por la Presidencia de El Bronx y entregados a familias de bajos recursos.

En la foto, de izquierda a derecha, John Calvelli, Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Públicos del Zoológico de El Bronx, el Presidente de El Bronx, Rubén Díaz Jr., Lenny Caro, Presidente de la Cámara de Comercio de El Bronx y estudiantes de la Escuela Pública PS 205 dieron comienzo a la recolección de juguetes. “Todos podemos hacer la diferencia en la vida de muchos niños al compartir con amor y bondad en estas fechas especiales.

Vamos todos a donar un juguete para recordarles a las familias más necesitadas que pueden contar con sus comunidades”,

dijo Díaz Jr. “La Cámara de Comercio de El Bronx está muy contenta de participar en esta recolección de juguetes. Nuestros miembros están comprometidos con los niños del condado y muy especialmente durante las fechas decembrinas”, agregó Lenny Caro, Presidente de la Cámara de Comercio. Asimismo, el Zoológico de El Bronx está recolectando abrigos nuevos o usados como apoyo al programa New York Cares Coat Drive, el cual recolectó el año pasado 13,000 abrigos que fueron distribuidos a 67 agencias que sirven a personas de bajos recursos. Los interesados en donar pueden igualmente traer sus abrigos a los puntos de recolección del edificio Zoo Center. Como agradecimiento a las personas que donen un juguete o abrigo, el zoológico les dará una entrada* gratis para una futura visita. * Oferta limitada a cuatro entradas por familia. Las entradas tendrán validez desde el 1ro de enero hasta el 31 de diciembre del 2010.

Actividades Navideñas en las Iglesias

OREST HILLL.- En la iglesia Nuestra Señora de la Misericordia, 70-01 Kessel Street,viernes 4 y sábado 5 de Diciembre entrada gratis venta anual de Navidad. LONG ISLAND CITY.- Venta de Navidad sábado 5 de Diciembre de 10 AM a 5 PM en la Iglesia Luterana Trinity. Vendedores pueden llamar al teléfono (718) 278-0036. WOODSIDE.- Domingo 6 de Diciembre de 9 AM a 3 PM ventas en el auditorio de la escuela Corpus Christi del 31-29 calle 60. BAYSIDE.- Iglesia de los Mártires de América anuncia feria de Navidad domingo 6 diciembre de 9 AM a 4 PM en Union Turnpike y Bell Boulevard, fotos con Santa, ventas y comidas.

El Tiempo extiende su felicitación a los padres del senador estatal Hiram Monserrate, quienes el pasado sábado 28 de Noviembre, celebraron sus 50 años de matrimonio, en una ceremonia oficiada por el reverendo Rubén Díaz, a la cual asistieron más de 100 personas entre amigos y familiares de la pareja. Durante la celebración, la concejal Julissa Ferreras otorgó a la pareja una proclama por su 50º aniversario de matrimonio. Felicidades y que Dios les de salud y vida para que celebren juntos muchos años más.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Nueva Escuela

Peloteros con un Solo Brazo

ACKSON HEIGHTS.- La ciudad compró la escuela "Sagrado Sacramento" que piensa reparar y habilitar para el curso de Septiembre del año próximo albergando a 700 alumnos de kindergarten a octavo grado. La semana pasada autoridades y vecinos conocieron parte del plan de la nueva escuela que aliviará la congestión en las aulas de este barrio que probablemente es el de mayor diversidad étnica en la ciudad. El controversial senador estatal ultraizquierdista Pedro Espada Jr aconseja a los empleados de su imperio de servicios de salud "sin fines de lucro" que primero consulten con sus abogados antes de responder a investigadores del estado que pudieran interrogarlos acerca de supuestas alegaciones de "mala conducta financiera". Abogados de la firma Hafetz & Nechetes tienen a su cargo representar ante el Fiscal General a Soundviewe HealthCare Network ante cualquier "pitazo". La Oficina del Fiscal no comenta al respecto. (Espada ha sido varias veces acusado y jamás condenado...???) ****** El Museo del Barrio presentará el miércoles 9 por la noche un panel donde Alice Neel y Carlos Martínez hablarán sobre "influencias de los intercambios entre artistas de New York, Cuba y América Latina. (Muchísimos artistas empleados de la dictadura comunista cubana actúan en Estados Unidos y cobran en dólares capitalistas PERO LOS ARTISTAS CUBANOS EXILADOS NO PUEDEN ACTUAR EN CUBA). Esta semana el Museo ofreció una sesión de su "Cine Nuevo" dedicada a un líder del movimiento subversivo "Los Tupamaros". Ambas funciones gratis aunque el Museo suele cobrar $6 la entrada... ****** La ciudad quiere desarrollar 30 acres de áreas verdes en la parte sur final de Long Island City incluyendo un parque de 11 acres con muchos campos deportivos, pistas, etc según reciente presentación en la Junta Comunal # 2 de la que participaron vecinos a quienes se les dijo que las obras, en varias fases, comenzarán al norte de la Avenida 50 y se extenderán gasta Bewton Creek. Hay un proyecto al sur de Hunter's Point para construir 5,000 apartamentos...cuando pase la recesión... ****** Personas que sufren de adicciones pue-

den ser asistidas por la agencia Smart Recovery los domingos a las 11.30 AM en su Centro de Consultas del 97-26 del 64 Road en Rego Park teléfono (212) 6311198****Apoyo a padres que crían a niños con problemas ofrece Steinway Child and Family Services miércoles de 11.30 AM a 1 PM en 156-36 Cross Bay Boulevard, Howard Beach (718) 738-6800***El grupo Esquizofrénicos Anónimos" se reúne domingos 10 AM en su Centro de Consultas del 97-29 del 64th Road en Rego Park****Personas con familiares alcohólicos pueden recibir ayuda en "Al Anon" de Jackson Heights, cada martes 8.30 PM en la Iglesia Episcopal San Marcos de calle 82 y 34 Avenida, (718) 457-1511****Mujeres "Dependientes Anónimos" se reúnen los viernes a las 10 AM en el Centro Pastoral Ascensión del 85-18 del 61st Road en Rego Park. ****** Baile de gala y coronación de la Reina de la Federación de Instituciones de Pichincha el sábado 5 de Diciembre desde las 8 PM en el "Ellite Palace" del 69-02 Garfield Avenue de Woodside.

ANTO DOMINGO.- Terminó en el stadium de los Jazmines en Santiago de los Caballeros el Noveno Campeonato Mundial de Softball con peloteros a los que falta un brazo total o parcialmente. Este es el equipo representante de República Dominicana que ha ganado tres torneos y preside Robert Cessé, quien perdió todos los dedos de la mano derecha atrapada por una máquina moledora de carne en un mercado. El equipo se llama "Los bandidos de un solo brazo". Saludos. Greenpoint Avenue, Sunnyside, reservar llamando al (718) 729-3880****Teatro Repertorio Español en 138 Este calle 27 de Manhattan presenta "La vida es sueño" miércoles 16 de Diciembre 11 AM boletos desde $25 teléfono (212) 225-9920. ****** Lecciones diarias gratis de natación después de la escuela martes y jueves hasta Diciembre 17 en el Roy Wilkins Park de Merick Boulevard y Baiwley teléfono 311***Lecciones gratis de tennis para niños y jóvenes de 6 a 18 años de edad desde ahora hasta Marzo en Flushing Meadows Park, Bay Terrace Tennis Center y la Avenida 23, detalles teléfono (347) 417-8126.

****** José José puede decir lo que quiera y disimular hablando de sus enfermedades, sinusitis, riñones, conjuntivitis, etc pero lo que hizo en el Teatro Ritz de Elizabeth, NJ fué UNA ESTAFA. Anunció a muchísimas estrellas que jamás aparecieron. Y no es el único. Es frecuente que en varios sitios pongan como "gancho" el nombre de "estelares" que no contrataron realmente, muy especialmente cuando se trata de "homenajes" hábilmente concebidos para buscarle dinero a ciertas personas y especialmente al protagonista. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

Disculpas a los Indios Lenape

****** Banquete bailable y programa artístico por el vigésimo aniversario de la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud el viernes 11 de Diciembre desde las 7 PM en el Astoria Manor del 25-22 Astoria Boulevard, Queens. Reservaciones y detalles llamando al Dr Fermín (917) 403-9220 y (732) 277-9640. ****** La Escuela de Música Inc. anuncia su competencia anual de tambores, drums en el "Crazy Donkey" de la Ruta 110 en Farmingdale, NY de 5 a 11 PM teléfono (631) 753-1975***El Proyecto Teatro de Inmigrantes de Queens presentará el estreno mundial de "Sweet Karma" los domingos 5, 12 y 19 de Diciembre a las 2 y 8 PM en Queens Theatre in the Park, boletos $16 a $20****Lo mejor del Mestizo Dance del viernes 4 al domingo 6 de Diciembre en Teatro Thalia 41-17

ANHATTAN.- Los indios Lenape fueron primitivos habitantes de zonas de lo que hoy son New York, New Jersey y Connecticut y fueron casi exterminados por colonos holandeses. La semana pasada, en la iglesia Collegiate de Manhattan (antes Primera Iglesia Holandesa Reformada), la más antigua de la ciudad, el Reverendo Robert Chase presentó "excusas por abusos cometidos hace 400 años" a descendientes de los Lenape representados por la anciana Carmen McKosato Ketcher. Hubo intercambio de regalos. El evento se hizo en Bowling Green, al principio de Broadway Avenue donde estuvo en 1626 la iglesia.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Se Enciende la Política

ERSEY CITY.- El alcalde Jerramiah Healy, quien preside la Organización Demócrata del condado Hudson, riposta declaraciones de Brian Stack, alcalde de Union City y Senador y le dice: "Usted estâ equivocado al decir que no hicimos lo suficiente para llegar a los candidatos de

Hudson: El Condado Más Pobre

EST NEW YORK.- Nuevas cifras del Censo indican que el condado Hudson tiene el mayor índice de pobreza en el estado de NJ con un 14.9 % el año

pasado, (1% mâs que en el 2007) y mayor que el promedio nacional. En todo NJ el nivel de pobreza es 8.7%

Protestan Contra Libia

NGLEWOOD.- La dictadura de Libia es responsable del acto terrorista contra un avión en vuelo donde murieron 250 inocentes, entre ellos muchos residentes de New Jersey y algunos de Englewood, con-

Freeholder Gonzalez Acusado De Fraude Electoral

las minorías. Nosotros apoyamos para senador a Sandra Cunningham (que es negra) y usted respaldó a Louis Manzo, nosotros apoyamos al hispano Juan Pârez para Sherriff y usted se fué con otro que no es de las minorías".

dado Bergen, donde ese régimen tiene una casa que quiere convertir en sede de su Embajador en la ONU lo cual provoca protestas del alcalde y vecinos.

Galería De Artes

NION CITY.- Exposición artística el jueves 10 de Diciembre a las 6 PM en la Galería de Artes del City Hall con obras de Yllin Years, David Aguilar, Nelson

Moncada y Manuel Velâstegui actuando el Trío Generación, entrada gratis. Datos teléfono (201) 348-5746.

Actividades de Federación Mercantil Hispana de N.J.

Samuel González y otros cuatro acusados de fraude con boletas de voto ausente a favor de su esposa la Senadora estatal Teresa Ruiz quien cooperó con la investigación.

EWARK.- El Freeholder Samuel González, del condado Essex de NJ, esposo de la Senadora estatal Teresa Ruiz (D-Essex) fué formalmente acusado de fraude electoral supuestamente cometido con boletas de voto ausente durante los comicios en que ella fué elegida en el 2007. Junto con González fueron acusados por los mismos cargos Jonhatahn Kowalski, un recolector de fondos del North Ward Center, Joaquìn Cáceres,

quien trabaja para el alcalde Cory Booker, John Fernández y Edwin Cruz, estos dos empleados del Departamento de Desarrollo Económico del condado Essex. EL TIEMPO siempre ha insistido en revisar los procesos de conteo de votos de boletas ausentes, aunque sabemos que la Senadora Ruiz ganó fácilmente las elecciones aquellas con amplía mayoría sobre dos rivales.

Garantía Sobre Pieles

RENTON.- La Legislatura aprobó una ley que obliga a vendedores de pieles a especificar el origen de las mismas, ya que se han detectado muchos fraudes en la

venta alegando que son de otra clase cuando en realidad proceden de perros, gatos, venados, etc,

Comida Anual de Ex-Presos Políticos

EST NEW YORK.- La cena anual de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos se harâ conjuntamente con la

Orlando Bru, presidente de la FMH organiza colecta de juguetes para niños pobres.

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru tendrâ su reunión regular el jueves 10 de Diciembre a las 7 PM en su local del 4113 Palisades Avenue, teléfono (201) 653-0347. Este viernes 4 de Diciembre en sus salones la Federación celebra banquete y show musical por el Día del Dentista, entregando sendos reconocimientos a los doctores Esteban Barrera, Juan Morin, María Ríos, Leyla Romaguera, Lilian

Vidal, Marlen Domínguez, Mónica Morún, Claudia Rodríguez Pena, Carmen R. Uceta y Vivian Villlalobos. Boletos $30 teléfono (201) 865-0383. La Cena de Navidad de la Federación serâ el viernes 18 de Diciembre con baile, show, intercambio de regalos modestos y entretenimientos. Reservar (201) 865-0383. La entrega de juguetes a niños pobres se harâ el sâbado 19 de Diciembre en Union City y West New York y el domingo 20 en Jersey City.

Eventos en el Museo

ERSEY CITY.- El Museo de la Ciudad en Montgomery Street abrirâ el jueves 17 de Diciembre a la 1 PM una exhibición de trabajos de artistas locales sobre temas

organización SAVE Venezuela este sâbado 5 de Diciembrre desde las 7 PM en el Hudson Mall de la calle 60 en WNY.

relacionados con el río Hudson, el viernes 18 a la 1 PM jornada de música navideña y el sâbado 19 desde 2.30 PM eventos de jóvenes para jóvenes. Entrada gratis.

Union City Senior Citizen Annual Christmas Party

nion City, NJ – Mayor Brian P. Stack and the Board of Commissioners announce that the City of Union City is holding the Annual Senior Citizens Christmas Party on Friday, December 18, 2009 at 12:00 PM at Schuetzen Park located on Kennedy Boulevard and 32nd Street. The event will consist of dinner, live

music, free raffle, and for the second year, a musical show… The Union City Holiday Show. Admission is free to all seniors residing in Union City. Tickets are necessary to attend the event, and available in the Senior Affairs Office. For further information or to arrange to receive a ticket, please call 201-348-5701.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Líderes negros condenan el racismo en Cuba Trinidad, Cuba. Getty Creative Por JUAN O. TAMAYO

n grupo de prominentes intelectuales y líderes afroamericanos condenó públicamente por primera vez el historial de derechos humanos de Cuba, exigiendo que La Habana ponga fin a su “insensible desprecio’’ por los cubanos negros. También declaró que “debe enfrentarse el racismo en Cuba’’. “Conocemos de primera mano las experiencias y consecuencias de negar las libertades civiles por razones de raza’’, expresó el grupo el lunes en una declaración. “Por esa razón nos sentimos más obligados a expresar nuestra opinión sobre lo que está sucediendo a nuestros hermanos cubanos’’.’ Entre los 60 firmantes de la declaración están Cornel West, profesor de la Universidad de Princeton; la actriz Ruby Dee Davis, el director cinematográfico Melvin Van Peebles, la ex legisladora surfloridana Carrie Meek y Jeremiah Wright, antiguo pastor del presidente Barack Obama en Chicago. La Declaración de Apoyo de los Afroamericanos por la Lucha de los Derechos Civiles en Cuba, de cuatro páginas, exige que Raúl Castro ponga fin “al innecesario y brutal acoso de los ciudadanos negros en Cuba que defienden sus derechos civiles’’. “No podemos quedarnos callados ante el aumento de las violaciones de los derechos civiles y humanos de los activistas en Cuba que tienen el valor de alzar sus voces contra el sistema racial de la isla’’, agregó la declaración. “Ultimamente, estos defensores aislados y valerosos de los derechos civiles han sido objeto de violencia no provocada, intimidación de las autoridades y prisión’’. La declaración pudiera agregar nuevas y poderosas voces al coro que presiona por cambios en la isla, donde los negros son 62 por ciento de los 11.4 millones de habitantes, pero tienen una representación baja en la dirección política, académica, científica y otros sectores. ‘’Esto es histórico’’, dijo Enrique Patterson, escritor afrocubano de Miami. Aunque los exiliados cubanos, predominantemente blancos “se han tratado de acercar a estas personas, la credibilidad es lo que ha faltado.

Ahora los [afroamericanos] están escuchando’’. Una nota de prensa que acompañó a la declaración reconoció que “tradicionalmente los afroamericanos han tomado partido por el régimen de Castro y condenado las políticas de Estados Unidos, que tienen el objetivo explícito de derrocar al gobierno cubano’’. Pero recientes cambios en las percepciones de los afroamericanos sobre Cuba, el crecimiento del activismo racial en la isla y las constantes quejas de discriminación racial han creado la necesidad de una declaración, dijeron activistas cubanos y estadounidenses vinculados con el documento. Más afroamericanos viajan a Cuba y han podido “ver la situación de primera mano’’, expresó David Covin, uno de los organizadores de la declaración y ex presidente de la Conferencia Nacional de Politólogos Negros de Estados Unidos. El aumento en la cantidad de cubanos que se identifican como activistas de los derechos raciales también ha llevado a que más afroamericanos presten atención a los temas en la isla, dijo Covin, profesor emérito de la Universidad Estatal de California en Sacramento, en declaraciones a El Nuevo Herald. Ambos desarrollos han ayudado a crear “una masa crítica de personas que han roto con la tradición de apoyo [a Cuba] en la comunidad negra’’, agregó Covin. Al mismo tiempo, activistas afrocubanos han presentado su batalla más como un asunto de ‘’derechos civiles’’ que de “derechos humanos’’, dijo Victoria Ruiz-Labrit, portavoz en Miami del Comité Ciudadanos por la Integración Racial, con sede en Cuba, “El tema de los derechos humanos no tomó en cuenta el asunto racial, y ahora hay una evolución’’, agregó Ruiz-Labrit. “Los afrocubanos se han

acercado al término ‘derechos civiles’ porque esos son los derechos en los que hizo énfasis el movimiento en Estados Unidos: los temas raciales’’. Alberto González, portavoz de la misión diplomática de Cuba en Washington, dijo que era ‘’absurdo’’ acusar de racismo a un gobierno cubano “que ha hecho más por los negros cubanos que cualquier otro en todas las áreas, como la salud, la educación y el bienestar’’. Según González, la declaración de los afroamericanos fue “parte de una campaña de subversión contra Cuba’’, creada para afectar el gobierno del primer presidente afroamericano de Estados Unidos. La declaración también exigió la liberación inmediata del médico Darsi Ferrer, un conocido activista, encarcelado desde julio mientras las autoridades investigan cargos de posesión ilegal de dos sacos de cemento. La declaración calificó a Ferrer de prisionero político. Los afroamericanos agregaron que aunque apoyan el derecho de Cuba a la soberanía “y repudian firmemente cualquier intento de afectar tal derecho’’, no “pueden permitir que los dedicados activistas pacíficos de derechos humanos en Cuba, así como la población negra en general, sean tratados con un desprecio insensible por

sus derechos como ciudadanos y como el segmento más marginado de la población en la isla’’. “El racismo en Cuba, como en cualquier parte del mundo, es inaceptable y debe ser enfrentado’’, expresó la declaración. En un documento aparte con información básica emitido con la declaración se señaló que los negros cubanos constituyen casi el 85 por ciento de la población penal, pero sólo el 20 por ciento de los profesores de la Universidad de La Habana y sólo el 2 por ciento de los dueños de tierras privadas. La declaración fue impulsada fundamentalmente por Carlos Moore, un autor cubano altamente considerado que vive en Brasil y ha criticado la discriminación racial en Cuba por años. Moore persuadió a Abdias Nascimiento, uno de los fundadores del movimiento negro de Brasil y defensor de Castro, de enviar a Raúl una carta este año en la que denunciaba el racismo en Cuba, y entonces apeló a sus amigos y contactos en la comunidad afroamericana para sumarlos al esfuerzo.”Sin esta figura histórica nadie habría escuchado’’, dijo Patterson, quien pronosticó que otros afroamericanos destacados pronto agregarán su firma al documento.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

PRIMERA PLANA Procurador General Cuomo Anuncia que Miles de Ofensores Sexuales Fueron Eliminados de Facebook y Myspace en la Primera Redada Realizada Bajo la Nueva Ley Estatal “E-Stop”

uchos de los Sitios de Redes Sociales han sido Lentos en Adoptar Las Nuevas Protecciones Contra los Depredadores Sexuales en la Internet El Procurador General del Estado de Nueva York, Andrew M. Cuomo, anunció hoy que más de 3,500 ofensores sexuales registrados en el Estado de New York han sido eliminados de los sitios de redes sociales Facebook y MySpace en la primera redada a un banco de datos desde que entró en efecto la nueva ley estatal de Seguridad Electrónica con Enfoque en los Depredadores Sexuales de la Internet’ (“eSTOP”, por sus siglas en inglés). Al mismo tiempo, muchos de los otros sitios de redes sociales permanecen lentos en adoptar las nuevas protecciones disponibles contra los depredadores sexuales en la Internet y la Procuraduría envió hoy cartas urgiéndoles a que tomen acción ahora para, de forma similar, eliminen a los ofensores sexuales de sus sitios web. Bajo la nueva ley e-STOP, la cual fue de la autoría de Cuomo, Facebook fue capaz de identificar y desactivar las cuentas conectadas a 2,782 ofensores sexuales registrados en Nueva York, y MySpace también pudo identificar y desactivar las cuentas ligadas a 1,796 ofensores sexuales. Algunos ofensores sexuales registrados fueron ligados a cuentas en ambos sitios web, dejando un total de 3,533 individuaos eliminados de Facebook y/o MySpace durante la redada. El Estado de New York tiene más de 8,100 ofensores sexuales que han registrado e-mails con el Estado. Eso significa que más de 43% de esos ofensores sexuales han identificado cuentas conectadas con Facebook y/o MySpace. Información sobre esas cuentas está siendo compartida ahora con las autoridades de la ley y el orden. Hasta la fecha, Facebook y MySpace son los únicos sitios de redes sociales que han buscado acceso

al nuevo registro estatal de ofensores sexuales en la Internet, cuya información está disponible a través de e-STOP. Bajo e-STOP - la legislación más completa de la nación para mejorar las protecciones contra los depredadores sexuales en la Internet - a muchos de los depredadores sexuales se les prohíbe rotundamente utilizar los sitios de redes sociales en la Internet mientras están en libertad condicional (parole) o probatoria. También, los ofensores sexuales convictos deben registrar con el Estado todas sus direcciones de correo electrónico (e-mail), sus seudónimos cibernéticos (screen names) y cualquier otro identificador que utilicen en la Internet. Esta información es entonces puesta a la disposición de los sitios de redes sociales para que ellos puedan eliminar a los depredadores potenciales de sus mundos ‘en línea’. “Creamos e-STOP para ayudar a poner fin a los depredadores sexuales que usan la Internet como una herramienta para hacer presa de los inocentes” dijo el Procurador General Cuomo. “Facebook y MySpace están utilizando de forma exitosa e-STOP para ayudar que la Internet se haga más segura, y ya es tiempo para que todos los sitios de redes sociales hagan su parte para evitar que otros sean victimizados sin sentido alguno”. e-STOP, que entró en efecto el año pasado, fue la primera ley de su clase que le requería a los ofensores sexuales convictos registrar todas sus direcciones de correo electrónico (e-mail) y cualquier otros identificadores que utilicen en la Internet con el Registro de Ofensores Sexuales del Estado de New York, entre otras condiciones. La ley además estipula que: - Los predadores sexuales registren todas sus cuentas de acceso a la Internet e identificadores de Internet (tales como email y designaciones utilizadas en los salo-

Cantidad de ofensores sexuales registrados en el Estado de Nueva York State eliminados de Facebook y MySpace bajo la ley e-STOP, por condado:

nes de charla (‘chat rooms’), en los mensajes instantáneos, en las Redes Sociales virtuales (‘Social Networking Sites’) u otras comunicaciones similares por Internet) con la División Estatal de Servicios de Justicia Criminal (DCJS, por sus siglas en inglés). - Autoriza a la DCJS a revelar los identificadores de Internet de los ofensores sexuales del estado a los sitios web de las Redes Sociales virtuales y a ciertos otros servicios “en línea”, los cuales pueden ser utilizados para hacer un rastreo de sus antecedentes o remover a los ofensores sexuales del uso de sus servicios, y notificar a las autoridades que hacen cumplir la ley y a otros oficiales gubernamentales de una potencial violación de la ley y amenaza a la seguridad pública. - Requiere, como una condición de la libertad condicional o probatoria, establecer restricciones obligatorias al acceso a la Internet de un ofensor sexual cuando la víctima del ofensor era un menor, cuando la Internet fue utilizada para cometer dicha ofensa, o si el ofensor fue catalogado nivel 3 (de alto riesgo). Dichos ofensores serían proscritos o le sería prohibido el acceso a los sitios web de las Redes Sociales, el acceso a materiales pornográficos, comunicarse con cualquier persona con propósito de promover relaciones sexuales con un

menor y se le prohíbe comunicarse, en muchas circunstancias, con cualquier menor de 18 años. La oficina del Procurador General Cuomo y la DCJS están trabajando junto con otras agencias de la ley y el orden, incluyendo oficiales estatales de libertad condicional y probatoria, en tomar las acciones apropiadas contra los ofensores que violen sus términos y condiciones de liberación (release) al accesar la Internet en formas prohibidas. Los ofensores sexuales que fueron recientemente removidos de Facebook y MySpace residen en todas las regiones a través de todo el estado. De acuerdo al DCJS, el Estado de Nueva York tiene más de 29,000 predadores sexuales registrados en el estado. Entre ellos: _11,065 son predadores sexuales registrados nivel 1 (muestran un riesgo bajo de repetir su ofensa); _10,604 son predadores sexuales registrados nivel 2 (muestran un riesgo moderado de cometer otra ofensa sexual). _7,417 son predadores sexuales registrados nivel 3 (muestran un alto riesgo de cometer otro crimen sexual y existe una amenaza a la seguridad pública). Existen un total aproximado de 627,000 predadores sexuales registrados en los Estados Unidos.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 9

POLITICA Tom Suozzi reconoce Victoria de su rival En el oeste de Nueva York, político el Republicano Ed Mangano Roque listo para desafiar Por D. Sánchez der una vez haya entrado Vega en elecciones Mangano a su mandato. La esde el 3 de Noviembre expectativa de la comunidad latiDpasado, y luego de realizar el municipales especiales na residente en Nassau reside en

conteo de más de 250.000 votos sufragados, el saliente Ejecutivo del Condado Thomas Suozzi reconoció el triunfo de su rival político Edward Mangano, y le dio sus mejores deseos a la nueva administración. Con una ventaja de solo 400 votos ( los cuales estaban a favor de Suozzi antes del conteo final), Mangano logró salir victorioso en las urnas luego del conteo final. Suozzi fue ejecutivo del condado por 8 años, habiendo sido el primer Ejecutivo del Condado de Nassau representando al partido demócrata desde hacía 30 años. Se especula que fue debido a la inconformidad de los residentes con las anteriores administraciones republicanas que Suozzi fue elegido en ese entonces, y al parecer es la misma razón por la cual Mangano ha sido elegido esta vez.

En este momento el resultado parece ser consecuencia de los altísimos taxes a la propiedad en Nassau, especialmente en esta época de crisis económica. La plataforma de Mangano dio una luz al final del túnel a sus residentes, quienes le dieron la victoria. Sin embargo para nuestra comunidad latina hay todavía interrogantes que sólo podremos respon-

la posición republicana en cuanto a temas migratorios, de ayuda e igualdad de oportunidades. Es muy importante para la comunidad que los centros de ayuda bilingües sigan en pie, que haya un control sobre la fuerza policial para que no haya abusos, programas de educación en las escuelas para combatir los “hate crimes” (ataques de odio) contra latinos, y que ponga mano fuerte a los que incumplan con el derecho a la igualdad. Que empresarios latinos tengan la misma oportunidad que los anglos para contrataciones con el condado y que tengamos una participación activa en su administración. Esperamos que con Ed Mangano, podamos mejorar la calidad de vida de nuestros residentes, y que obviamente se incluya a nuestra comunidad latina.

EST NEW YORK.- EL Dr. Félix Roque dirige su propio centro de alivio del dolor en su ciudad natal de West New York, un servicio que dice que ahora quiere extender al mundo político ya que tiene sus ojos en el Ayuntamiento y los planes para extraer el alcalde Silverio “Sal”Vega del poder.”Cuando veo un accidente de coche, me detengo a administrar los primeros auxilios”, dice Roque, afirmando que las peticiones de “recall” obligan al alcalde Sal Vega a convocar una elección especial en la mitad de término del alcalde del primer mandato. “El no es competente para ser el alcalde. “, alega Roque por la ley dice que necesita 5.200 firmas pidiendo el retiro. Al final del lunes de la próxima semana su intención es presentar a 30.000. La gente de Vega ve los esfuerzos de Roque como “maquinaciones des-

esperadas de un neófito político” dijo el portavoz Swibinski. “Cientos de votantes ya han firmado declaraciones juradas diciendo que fueron engañados en la firma de peticiones de retiro bajo falsas pretensiones - muchas sospechas de que estaban firmando para reducir los impuestos. La elección ordinaria se celebrará en mayo de 2011. Vega y Roque son de origen cubano.

10 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

GUIA DE REGALOS DE NAVIDAD En Macy’s Tu Lista Navideña Se Transforma Mágicamente En Regalos Para Todos

e acerca la temporada de ser generosos. Macy’s es el mejor lugar para encontrar fabulosos regalos, desde lo más práctico hasta lo más lujoso. Ya sea que desees darle un gusto al adolescente que siempre quiere estar a la moda, o actualizar la rutina matutina de papá, Macy’s te ofrece ideas divertidas y buenos precios para todas las personas de tu lista navideña. Seamos cálidos, felices, brillantes, atrevidos, buenos, conscientes, generosos y ahorremos con estas grandes ideas que Macy’s nos brinda: SEAMOS CÁLIDOS Ya hace mucho frío afuera, pero no te preocupes porque en Macy’s puedes escoger prendas que te ayudarán a protegerte durante todo el invierno. Con bufandas y guantes de la marca Cejon para ella, o un abrigo de lana de Calvin Klein para él, será fácil mantener el estilo esta temporada. Disfruta descansando con una colcha de plumas de ganso Charter Club, así como con colorida ropa de dormir para mantenerte calientito. Para ayudarte a enfrentar las bajas temperaturas lleva unas elegantes botas de Naturalizer, además, prepárate una deliciosa tacita de café calientito, hecha con la cafetera

Keurig de sistema de taza individual. SEAMOS FELICES La alegría de dar regalos durante las fiestas de diciembre se transmite con detalles festivos, colores rojos, rayas y cuadros. El bolso de Dooney & Bourke con estampado de cuadros escoceses asegurará el éxito de las damas. Coordina a toda la familia con detalles navideños como una corbata roja de Tasso Elba para él y unos suéteres festivos de la marca Greendog para los niños, mientras juegan alrededor del árbol de Navidad. Viste el color tradicional de la temporada con una cobija roja con vuelos de Martha Stewart, perfecta para las noches junto a la chimenea saboreando un chocolate calientito. SEAMOS BRILLANTES Con tantas fiestas que atender, el atuendo personal es tan importante en tu lista como son los regalos. Para que tu amada brille, regálale unos aretes de diamante, perfectos para una reina como ella. Si tu novio está constantemente pendiente del tiempo, regálale un reloj de la marca Swiss Army para que llegue puntual a todas sus citas contigo. No te olvides de verte radiante y a la vez perfumarte con elegancia, cautiva los sentidos con Cashmere, una fragancia de Donna Karan para ella y con Armani para él. SEAMOS ATREVIDOS Atrévete a consentirlos a todos esta navidad y disfruta de pequeños lujos que expresan la festividad de estos días. Regálale a ella un motivo para sonreír mientras salen a disfrutar de la ciudad con un espectacular abrigo imitación

de piel de Jones New York. Para lucir una imagen impecable y complementar tu estilo, regálale al hombre de tu vida un estuche para higiene personal de la marca John Ashford. Consiente a tus hijos con los últimos gadgets para entretenerlos en los días de invierno y mantener tu cuenta bancaria sana y salva; disfruta al verlos bailar con un sistema de estéreo portátil de iHome o desafiar la velocidad con un auto de juguete Ferrari con control remoto marca Maya, regalos que los mantendrán entretenidos durante horas. SEAMOS BUENOS Celebra el espíritu navideño con regalos clásicos que disfrutarán todos. El cashmere siempre es bienvenido y especialmente con los precios accesibles de las marcas Charter Club y Club Room. Para aquella señorita difícil de complacer, obséquiale la dulce fragancia Queen by Queen Latifah. Reúne a tu familia para disfrutar de tiempo juntos mientras saborean palomitas de maíz preparadas en una clásica máquina de la marca Waring Pro y sírvelas en porciones individuales con las divertidas tazas para palomitas de la marca Espana. Recuerda que ningún árbol de Navidad está completo sin los adornos de Macy’s Holiday Lane. SEAMOS CONSCIENTES Para aquellos que quieran apoyar una buena causa con sus compras, el programa “Macy’s Shops For A Better World” (Macy’s Compra Para un Mundo Mejor) crea alianzas con artesanos de regiones del mundo en vías de

desarrollo, para llevarles el poder del cambio. Las canastas “camino a la paz” están hechas a mano por sobrevivientes del genocidio en Ruanda. Con la compra de estas canastas puedes ayudarles a asegurar un ingreso y mantener su estabilidad económica. Los platos y canastas decorativas tienen diseños que simbolizan la amistad y la paz y están disponibles en varios colores y tamaños. SEAMOS GENEROSOS ¿Tienes a una persona difícil de complacer en tu lista navideña? ¡Considera darle una tarjeta de compras personalizada que le permita escoger lo que de verdad desee! Sólo a través de macys.com, los clientes pueden personalizar y decorar las tarjetas de regalos con opciones para incluir fotos, mensajes de texto, arte, dibujos, fondos de colores y estampados. SEAMOS AHORRATIVOS ¿Quieres mantenerte dentro de un presupuesto esta temporada navideña? Macy’s ofrece artículos a precios accesibles por menos de 30 dólares. Las orejeras de invierno y guantes de la marca 180s para él y ella, son el regalo perfecto para colocar en la bota navideña. Para el adolescente que ama la música, los audífonos Sony están disponibles en varios

colores para combinar con el color de su ipod. ¿Vas a ir a una fiesta navideña? Un mini-paraguas de la marca Totes te mantendrá seco durante tus salidas, mientras que el estuche de vasos navideños de la marca Lolita es el regalo perfecto para quedar bien con la anfitriona de la fiesta.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

GUIA DE REGALOS Prende tu Fiesta Navideña VTech Trae en Vivo el Sonido de Casa a tu Hogar

os novedosos regalos, IS9181 el avanzado radio con tecnología de Internet Wi-Fi y el nuevo LS6245 un teléfono inalámbrico que lleva las comunicaciones del hogar a un nivel superior En estas fechas, cuando es tan importante sentirse cerca de lo que más extrañas, escuchar las voces y sonidos familiares, VTech® Communications Inc., utiliza tecnología avanzada para unirte más a tus seres queridos y armar una inolvidable fiesta decembrina. El innovador IS9181 es el primer radio que cuenta con la flexibilidad y la libertad de escuchar en vivo las emisoras de tu

dos parlantes frontales de sonido estéreo de 3 Wats cada uno y un subwoofer de 10wats con amplificadores clase D para una respuesta poderosa del bajo. El IS9181 es completamente compatible con PC y Mac, reproduce cualquier archivo de sonido desde tu computadora a través del WiFi y también se puede conectar a cualquier equipo digital portátil de sonido a través de un cable que va incluido. VTech, el mayor fabricante de teléfonos inalámbricos de los Estados Unidos te ofrece también este año el nuevo sistema LS6245, un teléfono fijo con capacidades avanzadas y exclusivo diseño que lo con-

país. Su tecnología de Internet Wi-Fi, su calidad de sonido y una amplia gama de funciones hace de este equipo el mejor regalo por menos de $150 dólares. Con tan sólo disponer en el hogar de una conexión inalámbrica al Internet, tendrás acceso a más de 11,000 estaciones radiales de todo el mundo disponibles gratuitamente a través de la red, al igual que a formatos de audio como MP3, WMA, AAC, WAV y Real. Así podrás disfrutar de la variedad de música y programación digital que más te gusta, sin necesidad de estar conectado a la computadora, llevando el radio por Internet a un nivel mucho más alto. Con sonido dinámico superior al de cualquier Laptop, el IS9181 es el único equipo de esta categoría que cuenta con

vierte en una de las mejores opciones para regalar. Con la tecnología DECT 6.0 para hacer llamadas seguras y libres de interferencias, el LS6245 sincroniza a través de Bluetooth las llamadas de tu celular con las llamadas de tu casa, para hacer y recibir llamadas en el estilizado auricular del teléfono. También permite agregar al mismo sistema un máximo de doce auriculares modelo LS6204. “En VTech contamos con una larga historia de innovaciones y desarrollo en tecnología inalámbrica enfocada en enriquecer al máximo la calidad de vida”, expresa Matt Ramage, Vicepresidente Senior de Gerencia de Productos de VTech. Para la promoción especifica de esta temporada, visita www.vtechphones.com/navidades. En el sitio de Internet w w w. v t e c h p h o n e s . c o m encontrarás la amplia gama de productos VTech, así como una guía de las más de 11,000 estaciones de radio digital disponibles y que pueden ser fácilmente programadas en el IS9181 y accedidas con tan sólo un botón, para ir desde cualquier estación en los Estados Unidos hasta cualquier estación en el mundo. Ambos productos ofrecen un 10% de descuento al ordenarlos por Internet. El radio IS9181 está disponible en tiendas Brandsmart selectas en Florida y Georgia. El teléfono LS6245 está disponible en tiendas selectas BestBuy en todo el país.

EL TIEMPO 11

12 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Ensalada de Feria (Ensalada de Papas y Remolachas) Preparación: 20 min Cocción: 15 min Enfriamiento: 4 hrs Porciones: 12 porciones de 2/3 de taza cada una on tan sólo verla una vez, se sabe por qué se sirve en las Navidades esta colorida ensalada. Se cortan las papas, las remolachas y los huevos duros y se mezclan con un penetrante y cremoso aderezo. Perfecta para los días de fiesta, esta versión sabe deliciosa en picnics de verano por ser una versión más interesante que las ensaladas de papas comunes. Para que no se tiñan de rosa los dedos y la tabla de cortar, utiliza guantes de plástico aptos para alimentos al manipular las remolachas y córtalas en un plato de vidrio o porcelana.

Ingredientes 3 libras de papas Russet (unas 6 pequeñas), peladas y cortadas en pedazos de 1 pulgada 1 lata (15 oz.) de betabeles (remolachas) enteros en su jugo, escurridos y cortados en pedazos de 3/4 de pulgada*

3 huevos duros, cortados en cuartos o en pedazos más pequeños 1 cebolla mediana, picada 2 tallos de apio, picados

2/3 taza de mayonesa 2/3 taza (lata de 5 fl. oz.) de leche evaporada NESTLÉ CARNATION Evaporated Milk 1 cucharada de mostaza ama-

rilla 1 cucharada de vinagre blanco 2 cucharaditas de sal o más al gusto

1 cucharadita de pimienta negra recién molida o al gusto Perejil fresco picado (opcional) Instrucciones COLOCA las papas en una cacerola grande. Cúbrelas con agua; déjalas hervir. Cocínalas a fuego medio-alto de 10 a 15 minutos o hasta que se sientan tiernas con un tenedor; escúrrelas. COLOCA las papas, las remolachas y los huevos en un tazón grande. Combina la cebolla, el apio, la mayonesa, la leche evaporada, la mostaza, el vinagre, la sal y la pimienta en un tazón mediano. Incorpora la mezcla de aderezo, envolviéndola delicadamente, a la mezcla de papas. Refrigérala tapada 4 horas por lo menos o durante toda la noche; revuélvela de vez en cuando. (Adquirirá en la nevera un tono rosa ¡cada vez más fuerte!) * NOTA: Puedes utilizar 3 remolachas frescas, hervidas o asadas, en vez de las de lata.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 13

FINANZAS Buró del Censo Contrata a Miles E

Aplique ahora para lograr buen trabajo

l Gobierno podría tener un trabajo para usted. La Oficina del Censo de EE.UU. acaba de empezar el proceso de contratación de más de un millón de los trabajadores temporales 2010 para su recuento de la población. Si es contratado, usted obtendrá un buen sueldo, horarios flexibles, entrenamiento pagado, el reembolso de millaje y el sentido de hacer algo para ayudar a su país. Lo mejor de todo, usted no tiene que ir muy lejos - los puestos de trabajo son perfectos donde usted vive. Cada 10 años, la Oficina del Censo adopta el proyecto masivo de intentar contar cada persona que vive en los Estados Unidos. Aunque la mayoría de obtener los formularios enviados por correo a ellos, no todo el mundo los llena a cabo correctamente o en absoluto. Te van de puerta en puerta en su comunidad para animar a la gente a llenar sus cuestionarios y ayudarles con cualquier pregunta que puedan tener. También se llevará a cabo breves entrevistas con algunos residentes para ayudar a aprender más sobre ellos para la encuesta. A cambio de su trabajo duro, usted ganará entre $ 10 a $ 20 la hora. La Oficina del Censo tiene un ordenado mapa interactivo en su

conocimientos básicos. Usted tiene una licencia de conducir válida. Pasar una verificación de antecedentes. Se compromete a cuatro días de entrenamiento. Se le pagará por días de entrenamiento. La formación puede ser celebrado, ya sea durante las horas del día o durante la noche y

los fines de semana. También hay una prueba de selección múltiple que tendrá que pasar. Es la lectura de pruebas, de oficina, el número y capacidad de organización. Usted puede tomar un examen de práctica en el sitio web de la Oficina del Censo. Ser bilingüe también puede ayudar a sus posibilidades de aterrizar el trabajo.

Empleos En Temporada Navideña

sitio web donde se puede ver hasta qué punto el trabajo paga cerca de usted. Esté preparado para trabajar en cualquier lugar 20 a 40 horas a la semana y sobre todo las noches y los fines de semana - después de todo, que es cuando la gente está en casa. La duración del trabajo depende de cuánto trabajo hay por hacer en su área.Si todo esto suena muy bien a usted, usted no está solo. Pescar a un puesto de trabajo del censo podría no ser fácil en esta crisis económica actual. Hay una avalancha de trabajadores cualificados - muchos de ellos con años de experiencia profesional y de grados - también aplicar.

Éstos son los requisitos, según la página web del Censo Usted es capaz de leer, escribir y hablar inglés. Usted es un ciudadano de los EE.UU.. Usted es un residente permanente legal, o no ciudadano con una visa de trabajo adecuado, y posee una habilidad bilingüe para los que no existen ciudadanos de EE.UU. calificado disponible. Usted tiene por lo menos 18 años de edad. Usted tiene un número válido de seguro social. Usted toma una prueba escrita de

i usted está desempleado, o necesita unos cuantos dólares más en su bolsillo, aquí le damos unas opciones que pueden ser viables para que logre tener una navidad más próspera. Todos los años, compañías de todas las industrias contratan personal para esta época de fiestas; sus salarios varían desde $8 dólares la hora, hasta $15, y generalmente no necesitan ningún entrenamiento especial, y contratan desde estudiantes hasta adultos mayores. Puede mirar en los sitios web como: SnagAjob.com, o Groovejob.com, careerbuilder.com, entre otros. O puede ver directamente los sitios de Internet como UPS, FedEx, Home Depot, Macy’s, Sears, etc. También Restaurantes de cadenas como Burger King, Wendy’s, y McDonald’s, le dan la bienvenida a trabajadores temporales. Si usted tiene experiencia en tomar fotografías, puede mirar compañías o estudios como Lifetouch, que es una de las más grandes en el mercado, y tienen 600 estudios fotográficos dentro de las tiendas como JC Penney y Target, y puede ser una buena oportunidad para la navidad. Puede ir directamente a las tiendas o restaurantes, o puede hacer la búsqueda en la Internet. Cualquiera que sea la opción que usted escoja, la oportunidad está ahí, y si tiene suerte, se desempeña bien en su trabajo, puede lograr que su empleo “temporal” adquiera un carácter “permanente”. Suerte!

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

ESTA SEMANA J

José Cuervo celebra 250 años

osé Cuervo, el mayor productor de tequila en México y el mundo, recientemente celebró su 250 aniversario con un evento exclusivo en la ciudad de Nueva York. Entre los invitados especiales estuvieron la bellísima Ana Ortiz del programa “Ugly Betty”, el Maestro Tequilero Francisco Hajnal Alfaro, la Directora de La Rojeña, Araceli Ramos Rosaldo, y el Cónsul General de México en Nueva York, Rubén Beltrán. Los concurrentes tuvieron el placer de brindar con José Cuervo 250 Aniversario, un tequila de edición limitada creado para conmemorar el histórico nacimiento del tequila y el traba-

jo de 10 generaciones de la familia Cuervo. José Cuervo 250 Aniversario está elaborado 100 por ciento de agave azul Extra Añejo, mezclado con los más selectos tequilas de la reserva familiar. La botella conmemora el 2 de noviembre de 1758, cuando el Rey Carlos de España concede a Don José Antonio el primer terreno para cultivar el agave. Previendo el momento de esta celebración, los expertos jimadores de José Cuervo plantaron agave azul sobre la misma tierra concedida en 1758 y usaron estas plantas para producir el tequila José Cuervo 250 Aniversario que ahora se ofrece al público en una

Muere modelo Ex-Miss Argentina

Van van ofrecerá 70 conciertos en Estados Unidos

botella inspirada por las primeras que fueron utilizadas por José Cuervo para enviar su producto a las ciudades de México. La bote-

lla de diseño especial viene en una elegante caja de roble y cada una es única y auténtica.

Concierto en el Lincoln Center

uan Formell y los Van Van, la orquesta de salsa más importante de Cuba en cuatro décadas, realizará 70 conciertos a lo largo y ancho de Estados Unidos en los próximos meses. La extensa gira se planeó en tres etapas desde el 2010 y podría extenderse hasta el 2011, dijo Formell durante una conferencia de prensa el viernes tras la presentación de un documental sobre la historia del grupo. Incluso se pretende que “una o dos” de las presentaciones de los populares Van Van sean en Miami.

JLo se salió con la suya Ojani Noa se quedó con las ganas n Jennifer y Ojani firmaron un acuerdo de confidencialidad para que no saliera el video.

olange Magnano, quien ganara el título de Miss Argentina en 1994, murió el pasado domingo a la edad de 38 años, debido a complicaciones causadas por un procedimiento estético. Todo ocurrió cuando el viernes Solange fue ingresada de emergencia a una clínica cuando presentaba un cuadro de embolia pulmonar luego de someterse a un tratamiento de relleno en los glúteos con inyecciones de una sustancia llamada polimetilmetacrilato en un centro estético de Buenos Aires. Luego de permanecer internada en estado crítico en una sala de terapia intensiva, finalmente la modelo pereció, dijo una fuente. “El jueves se fue a hacer el tratamiento. Fue sola porque creía que era algo simple”, afirmó a la prensa Guillermo Azar, productor de desfiles del diseñador Roberto Piazza, con quien trabajaba la modelo Fuentes dicen que al parecer, el esteticista que le hizo el procedimiento no era profesional. Así que mujeres, tomen nota: estos procedimientos SIEMPRE deben hacerse por profesionales certificados.

l Lincoln Center presentará al Cuarteto ZigZag (Francisco Roldán-guitarra, Alex Wu-piano, Hill Greene-contrabajo, Danny Mallon-percusión) en un nuevo espacio del Lincoln Center, el David Rubenstein Atrium del Lincoln Center, patrocinado por Target, como parte de Target Free Thursdays, en un concierto de lanzamiento para promocionar su nuevo cd que estará en venta el Día del Año Nuevo, 2010 . El evento será el jueves, 10 de diciembre, 2009 a las 8:30 PM. Entrada es gratis. Dirección: 61 West 62nd Street & Broadway, Manhattan 10023 Website: http://new.lincolncenter.org/live/index.php/atrium Subways: 59th Street-Columbus Circle 1, A,B,C,D Buses: M104, M5, M7, M20

OS ANGELES - Los videos caseros que muestren a Jennifer López y un proyecto cinematográfico basado en los mismos no llegarán a la sala de cine más cercana a usted debido a que un juez bloqueó el martes su distribución. El juez del Tribunal Superior de Los Angeles James C. Chalfant emitió el requerimiento judicial preliminar contra el ex esposo de López, Ojani Noa, y su manager Ed Meyer, quienes buscaban distribuir el video.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Carta a novios que se van a casar 3. Mi compromiso es para siempre (en las buenas y las malas) Para un par de novios que se van a casar es fácil entender esto, y se que se miran a los ojos, suspiran y se dicen con voz profunda y enamorada, “SIEMPRE ESTARE CONTIGO”, miren, nuestro cónyuge es el único familiar que uno puede elegir y ante Dios ustedes dos son una sola carne, la unión es mas fuerte que la que hay entre padres e hijos, ustedes nunca se divorciarían de su papá, su mamá, sus hermanos, tíos, etc.. pues bien nunca se podrán divorciar de esa persona a la que eligen, si compromiso es en las buenas y las malas. Y bueno uno dice, las malas son cuando estés enferma y/o estemos pobres.. esa es una clase de “ las malas” pero otra clase de en “la malas” es ...: cuando seas un borracho cuando huelas mal cuando seas mal ejemplo Cuando seas insoportable una borracha un adicto un adultero cuando no me ames yo te voy a amar y voy a rezar a para que estés mejor y vuelvas (de ahí salio este sitio — cuando uno de los dos cónyuges se va.. pues hoy en día la gente se va por cualquier cosa.. el otro queda en medio de la nada y con entrega a Dios recupera su vida y luego tiene fuerzas para recuperar su cónyuge pues esta en peligro de condenación eterna) Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos llegan a ser una sola persona. Génesis 2.21-25 4. Te casas con la familia Bueno acá va una parte que ustedes

me darán la razón mucho tiempo después. y es que uno se casa con la familia, puede ser que EL ESPOSO se consiga el trabajo de su vida y se vayan a vivir juntos y felices a noruega, lejos de papá y mamá, de suegros y suegras, y de la decisión horrible que con quien pasamos la navidad y el año nuevo (que por lo general es una de las primeras discusiones), pues bien , la verdad es que se casan con la familia, allá en ese lugar donde vieron crear relaciones, donde son egoístas, o comprensivos, atentos o desconsiderados, así van a ser cuando se casen, un tiempo después.. cuando la magia pase... el y ella se van a transformar en lo que son en casa en este momento.. cuando la nueva persona en la vida pase de ser novedad y se convierta en alguien normal y familiar. Si en la casa son conflictivos, en esta nueva casa ella o el serán conflictivos... si en casa son parranderos,... es muy probable que en esta nueva casa el quiera ser parrandero o ella... el tema es que UNO ES SU FAMILIA.. SU REACCION ANTE LAS CIRCUNSTANCIAS.. ES COMO UNO APRENDIO A SER EN FAMILIA.. por eso es que las abuelas decían.. Y DE QUE FAMILIA ES.. tal vez preguntando por los apellidos.. pero preguntando mas acerca de cómo eran y si los vicios los iban a transmitir a la nueva familia. 5. La gente por lo general no cambia Esta es una realidad, eso solo lo logra el cáncer, un accidente gravísimo, una pérdida, o un vicio que nos envuelva y nos eche a perder, pero la gente no cambia, quien se casó pensando que el otro iba a cambiar.. o que lo iba a cambiar se equivoca, a uno lo aman como es o no lo aman. El que fue

(continuación)

mujeriego.. por lo general seguirá siendo mujeriego, la que es soberbia y dura de corazón , por lo general lo seguirá siendo y así con un sinnúmero de defectos. 6. No nos podemos casar para solucionar un problema El título lo dice todo, cuando uno de los dos cónyuges deje de ser esa solución al problema, el interés desaparecerá. Ejemplo: la mujer se casa para resolver un tema económico o salir del hogar, cuando la situación de de salir del hogar y el problema económico se solucione, si no hay verdadero amor, la relación está condenada al fracaso. 7. Dios tiene que ser el centro del matrimonio Dios fuente del amor, debe ser quien siga dando amor a la pareja, en el momento del sacramento , Dios da todas las gracias para llevarlo santamente, pues bien la única manera de unir dos anillos es a través de un lazo, Dios es ese lazo, quien se encarga de dar fuente de amor a la pareja, INVOQUEN SIEMPRE A DIOS.. al levantarse, al acostarse, al comer, bendíganse mutuamente antes de ir a trabajar, bendigan los alimentos juntos, entreguen su día a Dios, consagren su intimidad a Dios para que los fortalezca y los una mas a través de ella. Dios quiere que los matrimonios sean felices y si ustedes lo tienen de centro siempre.. EL SE ENCARGARA DE QUE NADA NI NADIE LOS SEPARE. Más valen dos que uno, pues mayor provecho obtienen de su trabajo. Y si uno de ellos cae, el otro lo levanta. ¡Pero ay del que cae estando solo, pues no habrá quien lo levante! Además, si dos se acuestan juntos, uno al otro calientan; pero uno solo,

El Papa Pide Oraciones por el fin de Todo Abuso de Niños Intenciones de Oración para el mes de diciembre

IUDAD DEL VATICANO, lunes 30 de noviembre de 2009 (ZENIT.org) .- En este mes de diciembre, Benedicto XVI PIDE oraciones de todos en la Iglesia para que acaben finalmente todo tipo de abusos de niños. Es la Propuesta que hace en las intenciones de oración para el mes que comienza contenidas en la carta pontificia que el Papa ha confiado al Apostolado de la Oración, iniciativa que Siguen cerca de 50 millones de personas en los cinco continentes. El obispo de Roma presenta dos intenciones, una general y la otra misionera. La Intención general para el mes de diciembre es: "Para que los niños sean respetados, ama-

dos y jamás no sean explotados de ninguna manera". La Intención misionera para este mes es: "Para que en Navidad los pueblos de la tierra

reconozcan en el Verbo Encarnado la luz que ilumina a toda la Humanidad, y las Naciones abran las puertas a Cristo, Salvador del mundo".

Oración al Espíritu Santo Ven Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor; envía Señor tu Espíritu Creador y se renovará la faz de la tierra. OH Dios, que quisiste ilustrar los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo, concédenos que, guiados por este mismo Espíritu, obremos rectamente y gocemos de tu consuelo. Por Jesucristo, nuestro Señor, Amén.

Por Marieta

¿Cómo va a entrar en calor? Uno solo puede ser vencido, pero dos podrán resistir. Y además, la cuerda de tres hilos no se rompen fácilmente. Eclesiastés 4.9-11 8. Darse besos con la novia cada fin de semana es una cosa, vivir con ella es otra El texto no esta solo orientado hacia la mujer, una cosa es darse besos cada fin de semana(y hasta tener intimidad con la novia o novio.. cosa que es pecado, es fornicación y es pecar contra el sexto mandamiento) y otra cosa es convivir, son cosas completamente distintas y diferentes, como se expuso en el punto “4. te casas con la familia” y es cuando aparece la familiaridad, las manías, el orden o desorden propio, la forma de hacer las cosas que incomodan al otro, el estar solo y

no poder, el no querer a ratos sonreír y tener que dar explicaciones cuando no se quieren dar, ahí la cosa cambia. Siempre de novios guardábamos lo mejor para la pareja, y aunque en el matrimonio debería ser así, no lo es, y no siempre guardamos lo mejor, y a nuestra persona amada le tocará ver los ires y venires de nuestra vida, nuestro genio y de nuestra forma de hacer las cosas.. Verá nuestras inconsistencias e incoherencias y nosotros también las de ella.. en esos casos ahí .. es donde se pone a prueba el amor.. ahí es donde uno ama a la persona por su ser y no por su forma de ser. Vea nuestra próxima edición para la continuación de este artículo…..

16 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611 FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero Para más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Interventions for Emotional Growth 141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.) Flushing, NY 11358 (718) 520-0798

Evaluaciones y Terapia Sicológica Psicología Interpersonal. Programas de Control de Stress. Auto-hipnosis e Hipnoterapia. Monica Brignolo. LCSW.

Luis Mariano Brignolo, PhD

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 17

NUTRICION

“¡Bendita fiebre!” Del Doctor Eneko Landáburu

“S

omos animales de sangre caliente, ya que para que los procesos vitales se desarrollen en nuestro cuerpo necesitamos mantener unos ciertos grados de temperatura que pueden oscilar entre los 35,8 grados por la mañanita (al final del reposo nocturno) hasta los 37,3 grados al atardecer, después de toda una jornada de actividad. El calor es la consecuencia de esta actividad. Cuando se hace un gran esfuerzo muscular, la temperatura aumenta… y cuando el cuerpo está excesivamente intoxicado, y si tiene fuerzas suficientes, PROVOCARÁ UNA ACELERACIÓN DE LOS PROCESOS DE LIMPIEZA, PARA EVITAR QUE LA BASURA DAÑE A LOS TEJIDOS. Todas las células acelerarán su proceso de desintoxicación y como consecuencia de este esfuerzo aumentará la temperatura corporal. La fiebre por tanto, es una fuerte reacción de defensa frente a un medio interno excesivamente contaminado”. “Pero... ¿si se prolonga la fiebre por mucho tiempo? ¿No debilitará al enfermo? Y si pasa más allá de los 40 grados ¿no puede producir lesiones cerebrales irreversibles e incluso la muerte? Es aquí, empujada por estos miedos, que la Medicina oficialista afirma que la fiebre es una mortal enemiga que hay que combatir… ¿Cómo puede ser que el instinto de conservación, habiendo desencadenado una acción por nuestro bien, pudiera querer de repente nuestro mal? ¿Acaso nuestro cuerpo es tonto y los médicos saben más que él? ¿O bien son los médicos los que se pasan de listos? La fiebre no es un proceso ciego y descontrolado. La fiebre es una demostración de la capacidad defensiva del organismo, la

consecuencia de un proceso que ha desencadenado inteligentemente nuestro organismo con un fin benéfico”. “El autor de la fiebre es el mismo que nos construyó en el vientre materno a partir de un óvulo fecundado, el que dirigió nuestro crecimiento, el que hace latir rítmicamente nuestro corazón, el que llena nuestros pulmones aún cuando dormimos, el que llega a cabo este proceso tan complicado que es la digestión... En fin, que de tonto no tiene un pelo. ¿Será posible que este gran sabio sea capaz de producir una fiebre tan fuerte como para hacernos daño?# “LA FIEBRE SERÁ TAN FUERTE COMO EL CUERPO LO NECESITE Y LE SEA POSIBLE. Si urge evacuar rápidamente venenos que le pueden

(Texto resumido)

lesionar gravemente, hará el mayor esfuerzo posible, lo que se reflejará en un aumento de temperatura. Y si se agota en el esfuerzo, cesará para recuperar energías, para volver al ataque en cuanto pueda, lo que explicará fiebres intermitentes. Si una persona alcanza los 42 grados será porque su organismo lo está necesitando, dispone de fuerzas para hacerlo y puede soportarlo. Los niños, los fuertes y sanos serán capaces de esforzarse y por tanto de producir fiebres altas, que por lo general serán de corta duración al terminar antes su trabajo de limpieza. Los viejos, los enfermos crónicos, los cancerosos...tendrán débiles fiebres y de larga duración”. “Cuando el cuerpo te regale una fiebre acuérdate que la fiebre no es un proceso ciego y descon-

cortar una fiebre favorece la infección. Por otro lado, se dan cuenta de los efectos dañinos que producen las drogas para cortar la fiebre, que van desde lesiones

trolado. Es la consecuencia de un proceso que ha desencadenado inteligentemente nuestro organismo con un fin benéfico. La fiebre, en vez de “remedios”, necesita tú colaboración. Cuando el cuerpo te regale una fiebre dos cosas HAY QUE EVITAR: 1) INTENTAR CORTARLA CON MEDICAMENTOS, baños fríos o friegas de alcohol. Actualmente en amplios sectores médicos se admite a la fiebre como nuestra amiga, como algo que nos hace bien y que no hay que combatir ya que la fiebre evita el crecimiento y multiplicación de los microbios; por lo que

irreversibles del sistema nervioso, hasta la muerte. El cuerpo, en efecto, lucha desesperadamente y la fiebre es su consecuencia. Combatirla contaminando la sangre y tejidos con medicamentos (bien sintéticos, bien plantas) es entorpecer su labor, debilitar al enfermo y complicar la enfermedad… Limítate a poner paños frescos en frente y nuca y mantener los pies calientes con calcetines o bolsa de agua caliente, de modo que el calor se vaya por la parte baja del cuerpo, se eviten las pesadillas y se favorezca el descanso y el sueño. Limpiar de vez en cuando la piel con una toa-

lla humedecida en agua templada (nunca fría), también favorece que el calor se vaya del cuerpo paulatinamente. 2) COMER CON FIEBRE. Durante la fiebre, el cuerpo concentra las fuerzas en el proceso de limpieza, dejando sin fuerza otras funciones no tan urgentes, entre otras la digestión. El meter la comida en este estado un corte de digestión por no haber capacidad de digerir, siendo esto una nueva fuente de debilitamiento e intoxicación. El cuerpo pretenderá evacuar la comida podrida por el vómito o la diarrea. Mientras haya fiebre, basta beber agua pura para aliviar la sed, algún jugo de fruta diluido (mejor de zanahoria si hay diarrea) o algún caldo de verduras sabroso. Y no queda más que respetar la voluntad del cuerpo y evitar darle el mínimo de trabajo, para que lleve a cabo la labor de emergencia que está llevando, brindándole el reposo absoluto (encamarse, oscuridad y penumbra, habitación aireada y cálida, silencio, evitar el contacto con fibra sintética, tranquilizar al enfermo recordándole lo beneficioso de la fiebre,...). Hay que saber esperar de brazos cruzados a que el cuerpo termine, para volver poco a poco a la alimentación (un poco de fruta, puré de verduras,...) y a la actividad. (Ver artículo completo en: http://www.uva.org.ar/fiebre.html) Si deseas tener más información acerca de este tema consulta el libro “TRATA BIEN A TU CUERPO Y TU CUERPO TE TRATARÁ BIEN A TI” de próxima publicación; del cual este folleto es solo el resumen de una parte de los secretos. Solícita el libro a: smaximvital@yahoo.com

18 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

DEPORTES Yuriorkis Gamboa regresa al Garden para enfrentar una amenaza africana

ob Arum cierra los ojos y puede ver el Madison Square Garden a punto de reventar un día antes del Desfile del Orgullo Puertorriqueño. En una esquina, el niño lindo de borinquen, Juan Manuel López; en la otra, el ciclón de Cuba, Yuriorkis Gamboa. Pero para que esta visión se convierta en realidad en junio, ambos púgiles tendrán que sortear el 23 de enero un obstáculo más, cuando suban al mismo ring de la Catedral del Boxeo ante diferentes rivales. “Sí López y Gamboa salen victoriosos en enero, me gustaría que chocaran entre sí en junio del 2010'', expresó Arum, presidente de Top Rank, que celebra una conferencia de prensa para hacer el anuncio oficial del cartel de Enero. “Sería en Nueva York, en el Madison Square Garden y en víspera del tradicional desfile puertorriqueño. Son dos figuras en pleno ascenso y arrastrarán

multitudes''. Arum todavía no revela nada, pero existe la posibilidad de que esa noche se produzca el regreso de Miguel Cotto, luego de su derrota frente al legendario filipino Manny Pacquiao. El cubano no lo tendrá nada fácil, pues su oponente será Roger Mtagwa, el mismo que estuvo a punto de sorprender a López en un combate que muchos vieron más para el tanzano que para el puertorriqueño. Mtagwa debió ser apenas un peldaño en la carrera ascendente de López el pasado 4 de octubre en el Garden, pero el africano estremeció al campeón boricua y ganó claramente los últimos asaltos, al punto que estuvo muy cerca de ganar por nocaut. Sólo la campana salvó a López, de modo que Gamboa está advertido. “Yuri es mucho mejor boxeador que López, sólo que ha tenido menos exposición'', explicó Luis

Yuriorkis Gambio en su triunfo el 4 de octubre en el Madison Square Garden. De Cubas, representante de Arena Box, la entidad que copromociona a Gamboa junto a Top Rank. “No debe tener muchos problemas en superar al africano. Es

Messi, 'Balón de Oro' del 2009

como si un Bentley (Gamboa) chocara contra un par de Chevrolets (López y Mtagwa). ¿Cuál carro es más duro?”. Mientras Gamboa (16-0, 14

Tony Romo, Latino de la Semana 12

KOs) hará la segunda defensa de su título pluma de la Asociación Mundial del Boxeo, López (27-0, 24 KOs) subirá a las 126 libras para retar al peligroso campeón de la Organización Mundial del Boxeo Steven Luevano. El mexicoamericano (39-1-1, 15 KOs) es un púgil experimentado y podría darle una batalla simmilar o peor que la de Mtagwa a López, que pasa a una división cada vez más caliente, si es el panameño Celestino Caballero se suma al grupo de talentos ya establecidos en el peso pluma. “López sube de categoría, porque tiene problemas para permanecer en las 122 libras y eso explica en parte por qué se cansó al final contra Rogers Matagwa'', explicó Arum, quien no tiene ningún problema en enfrentar a dos estrellas de su propia cuadra. De hecho, Pacquiao y Cotto son promocionados también por Arum.

Irlanda pidió un lugar en la Copa Quieren ser el equipo 33 del Mundial

OHANNESBURGO- Irlanda pidió a la FIFA ir a la Copa Mundial de 2010 como la selección número 33 a modo de compensación tras el gol precipitado por una mano Thierry Henry provocó su eliminación ante Francia en un repechaje.

6to reconocimiento para el quarterback

FLatino.com otorga el reconocimiento al Jugador Latino de la Semana 12 al ala cerrada de los Dallas Cowboys, Tony Romo.

ionel Messi ganó, como se esperaba, el 'Balón de Oro' que otorga la revista francesa 'France Football' al mejor jugador de la temporada en Europa. A sus 23 años, el pequeño Messi, de 1 metro 69 centímetros (3 pies 27 pulgadas) y 67 kilogramos (148 libras), recibe por primera vez el

reconocimiento que antecede al premio FIFA como mejor jugador del mundo. Es el primer argentino 100% que lo consigue, ya que el pasado lo habían obtenido Alfredo Di Stefano (1959) argentino-español- y Omar Sivori (1962) -argentino-italiano.

Invicto en el Thanksgiving Day Desde que Tony Romo ha sido qurterback titular del "Equipo de América", este equipo no ha perdido en el Thankgiving Day y ligó su cuarta victoria en este fecha al vencer a los Oakland Raiders 24-7. Las estadíticas del pasador de ascendencia mexicana fueron espectaculares al completar 18 de los 29 pases que lanzó para 309 yardas con 2 touchdowns y sin intercepciones.

El primer pase de touchdown del día vino un poco antes del medio tiempo cuando encontró a su mejor socio de esta temporada, Miles Austin en envío de 9 yardas. En el último periodo, Romo aseguró el triunfo para los de la Estrella Solitaria al encontrar decubierto a Roy Williams en la zona de anotación tras pase de 6 yardas. Romo y los Cowboys continuan como líderes únicos de la División Este de la NFC con una buena marca de 8-3. Este es el sexto reconocimiento como Jugador Latino de la Seamana de NFLatino.com para Tony Romo, el cómodo líder en la primeta temporada que se elige esta distinción.

Reflexionaran la propuesta El presidente de la FIFA Joseph Blatter informó que los irlandeses enviaron una carta al organismo rector del fútbol mundial en la que piden se les permita ir al torneo en Sudáfrica debido a la mano del delantero francés. Henry dominó un balón con la mano para que su compañero William Gallas anotase el gol del empate el 18 de noviembre, con lo que Francia se clasificó a expensas de Irlanda. La FIFA rechazó un pedido de Irlanda para repetir el partido. Durante la confereancia 'Soccerex' en Johannesburgo, Blatter intimó que los irlandeses plantearon la solicitud de estar de todas formas el Mundial. "¿No podemos ser el equipo número 33 en el Mundial?", dijo Blatter. "Es lo que me pidieron". Blatter mencionó que la FIFA analizará el pedido durante la reunión que su comité ejecutivo sostendrá el miércoles. "No puedo confirmar lo que pasará, pero informaré al comité ejecutivo", dijo Blatter.

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 19

TURISMO A esquiar en este Invierno P

ara nosotros los hispanos, la idea de unas vacaciones generalmente se traduce en idas a la playa, piscinas, o algún destino calientito. Sin embargo, estando en los estados unidos, tenemos la oportunidad de aprender y disfrutar del invierno practicando el Ski, o el Snowboard. Estos deportes olímpicos son de gran apetencia sobretodo por los adolescentes y jóvenes adultos, pero sin embargo, son aptos para cualquier edad. Los niños pueden aprender a esquiar desde los 4 años de edad, y los adultos pueden practicarlo hasta que el cuerpo aguante. Eso sí, les recomendamos comprar la vestimenta adecuada, como chaqueta de invierno, guantes impermeables, gorro, y unos pantalones especiales para esquiar, los cuales se pueden conseguir a precios cómodos desde $30 dólares en tiendas como Modells, o Sports Authority. Si no tiene o no quiere

hacer el gasto, con unos pantalones impermeables encima de sus jeans, o sudadera, le bastará. Los sitios para ir a esquiar generalmente quedan algo alejados de las ciudades principales, y hay que ir en carro. Pero no se preocupe, pues hay compañías que proveen servicio de bus y alquiler del equipo desde $89 dólares todo incluido (menos comidas) A continuación les daremos unas sugerencias de sitios para esquiar o hacer “snowboard” en este invierno. Stowe, Vermont Situada al norte del Monte

Mansfield y Spruce Peak en Vermont, , la estación de esquí Stowe Mountain Resort tiene 116 pistas accesibles mediante 13 remontes, entre ellos los más largos de todas las estaciones de la costa este. El Stowe Mountain Lodge, recientemente inaugurado, es el primer hotel de lujo de montaña que se abre en el este desde hace medio siglo. Olympic Valley, California Las pistas del noroeste de la ciudad de Tahoe, sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960, siguen atrayendo a los fanáticos del esquí. Las impresionantes cifras que baraja Squaw Valley—34 remontes, 6 picos asombrosos y 1.618 hectáreas de un terreno de primera, llenan de vitalidad a aquellos que lo visitan en invierno. El Museo de las Olimpiadas (Olympic Museum) de High Camp ofrece a los esquiadores motivos para soñar. Snowbird, Utah A los esquiadores expertos les

encanta Snowbird, puesto que ofrece unas de las pistas más empinadas y estimulantes de los Estados Unidos. No obstante, también cuenta con algunas menos intimidantes para los menos expertos e impresionantes vistas de las montañas para los que no esquían. North Conway, Nueva Hampshire La propia estación de esquí de North Conway, la Cranmore

Mountain Resort, con más de 80 hectáreas esquiables, cuenta con 43 pistas de todos los niveles (la más larga es de 1,60 Km.) accesibles mediante nueve remontes, así como siete áreas de esquí boscoso y tres Terrain Parks. El Arctic Blast Tubing Park, que está allí mismo, es estupendo para toda la familia y el mejor sitio del estado para hacer tubing. Estos son algunos de los miles de ejemplos en el país. Recuerde siempre ir bien abrigado, y a disfrutar de la nieve. Si viaja a otro estado, no olvide llamar a Latin Spirit, su agencia de Viajes que siempre le ayuda y le provee el mejor servicio y el mejor precio.

20 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Diciembre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net