El Tiempo No. 2123 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2123

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009 • EN MIAMI 35¢

¡El Tiempo les desea un Feliz Año y mucha prosperidad en el 2010! Pág. 13

Reforma Migratoria va en Marcha

Pág. 14

Exposición de Artistas Latinos en el Museo de Nassau

Vea los

Ritos de Año Nuevo

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

NOTICIAS Ejército Colombiano activó seis batallones de aviación, dos de ellos en la frontera con Venezuela

demás de incrementar su capacidad de combate contra la guerrilla y el narcotráfico, es un plan estratégico que contempla repeler una eventual agresión externa. Con las nuevas unidades, la aviación del Ejército colombiano se convierte en una de las más numerosas y mejor entrenadas de América Latina, con alrededor de 120 helicópteros de fabricación estadounidense y rusa, según fuentes de seguridad. “Hemos recibido equipos estratégicos y aeronaves para la defensa y la seguridad de la patria, con las cuales estamos mejorando la capacidad de reacción del Ejército”, dijo el coman-

dante de la fuerza, general Oscar González. “Estas nuevas unidades contarán con una flota moderna dotada con equipos de alta tecnología, con un talento humano altamente preparado y profesional que nos permitirán continuar atendiendo con eficiencia las necesidades”, agregó el oficial. La mayoría de helicópteros comprados en los últimos años por la aviación del Ejército son Black Hawk UH-60 fabricados en Estados Unidos y MI-17 rusos. Las aeronaves han permitido incrementar la capacidad de movilización de las tropas y de combate en la lucha contra las Farc, del Eln y el narcotráfico,

Presidente de Cuba afirma que Barack Obama envió a contratista detenido como apoyo a la oposición

aúl Castro acusó al gobierno de E.U. de suministrar sofisticados medios de comunicación. “Se dedicaba (el enviado estadounidense) al abastecimiento ilegal con sofisticados medios de comunicación vía satélite a agrupaciones de la ‘sociedad civil’ que aspiran a conformar en conRaúl Castro, tra de nuestro pueblo”, dijo Raúl presidente de Cuba. Castro en su discurso en la sesión anual del Parlamento. El gobernante cubano señaló que la detención del estadounidense, el pasado 5 de diciembre y a quien -dijo- el Departamento de Estado “eufemísticamente” denomina “contratista”, es una muestra de que “el enemigo está tan activo como siempre”. “En las últimas semanas hemos sido testigos de la multiplicación de los esfuerzos de la nueva administración con ese propósito. Crece el aliento a la subversión abierta y encubierta contra Cuba”, manifestó. Estados Unidos pidió a las autoridades de la isla que le permitan el acceso consular al estadounidense, pero según el portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly, aún se está a la espera de que “el gobierno de Cuba honre sus obligaciones bajo la Convención de Viena”. Según el Departamento de Estado, el norteamericano detenido es un empleado de la empresa Development Alternatives (DAI), la cual trabaja desde hace décadas con la principal agencia de ayuda internacional del gobierno, USAID, y que confirmó el arresto, pero se negó a dar más detalles por motivos de confidencialidad. Raúl Castro acusó a Obama de desplegar una “enorme campaña propagandística” para “confundir al mundo” sobre “una aparente disposición de dar un giro en el diferendo bilateral”, alegando el levantamiento de restricciones a los viajes de cubanoestadounidenses y de envío de remesas. “Lo cierto es que se mantienen intactos los instrumentos de la política de agresión a Cuba y el gobierno de Estados Unidos no renuncia a destruir la Revolución y generar un cambio de nuestro régimen económico y social”, subrayó. El mandatario cubano dijo que asimismo en los últimos meses Washington puso en marcha una campaña “con el objetivo de hacer ver que crece la represión en el país”, organizando o instigando protestas de opositores en las calles. Según Raúl Castro, el gobierno de Obama “sin sonrojo alguno” dispone “de casi 55 millones de dólares para el apoyo” a las actividades de los opositores, que La Habana considera “mercenarios” de Estados Unidos.

la principal fuente de financiación de los grupos armados ilegales, según el Gobierno. Dos de los seis nuevos batallones de aviación estarán ubicados en los departamentos de la Guajira y Arauca, fronterizos con Venezuela. Ubicación estratégica Dos más operarán en las bases de Tolemaida y Larandia, incluidas en un acuerdo de cooperación militar con Estados Unidos. El tratado, que desató la ira del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y críticas de otros mandatarios de la región, autoriza a militares estadounidenses a usar siete bases colombianas para apoyar operaciones contra el narco-

tráfico y la guerrilla. Chávez considera que desde las bases colombianas, Washington planea un ataque para invadir su país y bloquear la revolución bolivariana. La creación de las nuevas uni-

dades militares es parte de un plan estratégico del Gobierno del presidente Álvaro Uribe para incrementar el número de efectivos de las Fuerzas Armadas y sus recursos para combatir a la guerrilla y el narcotráfico.

Posibilidad de morir de hambre regresaría a Guatemala, advierte ONG

l anuncio lo hizo la organización Acción contra el Hambre, que denunció el impacto que la falta de precipitaciones, asociada al fenómeno del Niño, está teniendo en el país centroamericano. Según una encuesta llevada a cabo por la ONG en 1.600 hogares del Corredor Seco, la zona fronteriza con Honduras y Nicaragua, debido a esa falta de precipitaciones se ha perdido el 58,4 por ciento de la cosecha de maíz y el 71 por ciento de la de fríjol, alimentos básicos en la dieta local. Además, el 7,7 por ciento de los niños examinados padece desnutrición aguda y el 2,7 por ciento la sufre en grado severo, su forma más extrema, indicó Acción contra el Hambre en un comunicado. El 90 por ciento de los hogares encuestados refirieron haber dejado de comer algún alimento en el mes anterior (carnes, granos básicos o verduras) y el 40 por ciento reconocieron haber reducido el número de comidas al día. Las niñas están afectadas el

doble que los niños, según la ONG, que alerta de que las familias más pobres agotarán sus reservas de alimentos en las primeras semanas de 2010. “Hemos vuelto a ver niños en estado realmente grave, con síntomas previos de kwashiorkor (desnutrición extrema que se manifiesta a través de edemas), algo que creíamos definitivamente erradicado en esta región”, destacó en el comunicado el responsable de Acción contra el Hambre para América Latina, Jorge Salamanca, a su llegada de Guatemala. La ONG hizo hincapié además

en que la crisis económica internacional ha anulado además mecanismos tradicionales para hacer frente a este tipo de situaciones, ya que los sectores del café y el azúcar han declarado no poder emplear a más mano de obra y el envío de remesas desde E.U. ha descendido drásticamente. Acción contra el Hambre informó de que va a intervenir de urgencia en la zona atendiendo los casos más inmediatos de desnutrición aguda y estableciendo un programa de dinero por trabajo denominado “Mano de Obra Intensiva”.

Relator de la ONU sugiere a Brasil que acepte al menos un detenido de Guantánamo

l relator especial de Naciones Unidas sobre la Tortura, Manfred Nowak, aseguró en una entrevista publicada por el diario ‘Folha’ que eso “no supondría riesgo alguno”. “Soy favorable a que todos los países reciban al menos un preso de Guantánamo, pues si fuera así, el problema estaría resuelto”, consideró Nowak, quien sostuvo que los detenidos en esa prisión “no son las personas más peligrosas del mundo ni la representación del mal”.

El funcionario de la ONU aseguró que “en muchos países europeos, los responsables de Derechos Humanos o de Asuntos Exteriores están dispuestos a recibir detenidos de Guantánamo, pero políticos de las líneas más duras se oponen con la excusa de que sería un riesgo, que en realidad no existe”. La base militar que Estados Unidos mantiene en la región cubana de Guantánamo abriga desde 2002 a cientos de detenidos en el marco de la guerra que ese país libró

contra Irak y que fueron calificados de “combatientes enemigos”. La Casa Blanca ha pedido la colaboración de otros países para cerrar esa prisión antes del 20 de enero, un plazo que el presidente Barack Obama ha admitido que no podrá ser cumplido, pese a que ha ratificado que sus intenciones se mantienen. Según el Departamento de Estado, hasta ahora han sido trasladados a otros países unos 560 detenidos, pero restan otros 200.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES L

Chávez activó la nueva Policía Nacional Bolivariana en medio de creciente inseguridad en ciudades

a calificó como un organismo de seguridad creado para “defender las leyes y al pueblo”. “Hoy nace la Policía Nacional Bolivariana con un gran vigor moral (...). Ustedes son policías para defender las leyes, para defender al pueblo”, declaró Hugo Chávez desde la parroquia Sucre de la barriada popular de Catia, en el oeste de Caracas. En esa zona, de alta densidad poblacional y elevado índice de criminalidad, según datos oficiales citados por la prensa local, se activó hoy un “plan piloto” de la nueva policía, que se extenderá unos seis meses y que involucrará a 953 efectivos del organismo. “Estoy seguro que hemos empezado con buen pie un camino nuevo: la Policía Nacional”, declaró Chávez durante su programa dominical de radio y televisión ‘Aló Presidente’, que transmitía desde Catia.

En el marco del plan piloto, la nueva policía preventiva cumplirá servicios de patrullaje, policía comunal, investigación penal, drogas y recepción de denuncias, informó la prensa local. El director de la Policía Nacional, Luis Fernández, calcula que “en seis meses, tal vez”, pudieran verse “vestigios de cambios” en el servicio policial, aunque aclaró que la sola acción del nuevo organismo “no va a acabar con la delincuencia”, según publicó este domingo el diario El Universal, de Caracas. Todos los sondeos apuntan a que la inseguridad personal es la mayor preocupación de los habitantes de Venezuela, donde conforme a datos policiales de 2008 se registra una media de 10.000 muertes violentas al año. La organización humanitaria local Provea informó la semana pasada en su informe anual que

Hugo Chávez durante su intervención en el programa ‘Aló Presidente’. entre octubre de 2008 y septiembre de 2009 contabilizaron “14.568 homicidios, 1.332 casos más que en el período anterior”. El ministro del Interior, Tarek El Aissami, dijo que la naciente policía tendrá “un rol protagónico en la ejecución de políticas públi-

cas en materia de seguridad ciudadana, por lo que es necesario el acompañamiento de las comunidades para ejercer funciones de contraloría social sobre el desempeño de los funcionarios, y de todos los poderes públicos”. La Policía Nacional forma

parte de los esfuerzos gubernamentales para “la transformación del sistema de justicia penal venezolano”, afirmó El Aissami el viernes pasado, cuando agradeció a “familiares, profesores, instructores (...) y a la Policía Revolucionaria de Cuba” por su participación en la configuración del nuevo organismo de seguridad. Portavoces opositores como el alcalde Mayor de Caracas, Antonio Ledezma, pidió que no se “politice” a la naciente Policía Nacional con la anexión de calificativos como “socialista”. “Yo me siento complacido de que nazca la Policía Nacional, pero hago un llamado al presidente de la República: no se puede politizar a la Policía Nacional, no se puede politizar la policía de una gobernación ni la del un municipio”, declaró el alcalde opositor.

FARC mató a gobernador secuestrado

OGOTA - Las autoridades colombianas hallaron sin vida a Luis Francisco Cuéllar, gobernador del departamento suroccidental del Caquetá que fue secuestrado el lunes por presuntos rebeldes de las FARC, informaron las autoridades regionales. Diligencias legales El cadáver, tiroteado y rodeado de explosivos, fue encontrado en Sebastopol, zona rural cercana a Florencia, la capital del Caquetá, precisó el secretario de Gobierno de la región, Edilberto Ramón Endo, a la radio RCN.

Hallaron el cadáver tiroteado

FARC lo secuestró en su casa Cuéllar, ganadero y que este 22 de diciembre cumplía 69 años, fue secuestrado anoche por presuntos rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que irrumpieron en su domicilio de Florencia, distante unos 562 kilómetros al suroeste de Bogotá. Un policía del servicio de escoltas del gobernador murió en el asalto de los guerrilleros, que sacaron a Cuéllar a la fuerza de su casa y lo subieron a una camioneta, en la que huyeron hacia la zona montañosa cercana a la ciudad.

“Efectivamente, corresponde al señor gobernador”, declaró Endo, quien atribuyó el informe sobre el trágico desenlace a una “fuente primaria” en la zona de los hechos. El funcionario eludió informar de las circunstancias de la muerte y de las condiciones en las que fue hallado el cadáver de Cuéllar. “Simplemente, se me ha confirmado la muerte del mandatario”, puntualizó Endo, quien indicó que las autoridades correspondientes avanzan en las diligencias legales de levantamiento del cadáver.

El vehículo fue encontrado a primera hora de hoy incendiado en la zona rural por la que se internaron los insurgentes con el cautivo. El secuestro fue el quinto de Cuéllar a manos de la misma guerrilla desde 1987, según recordaron hoy sus familiares en Florencia. El desenlace de este caso se confirmó horas después de que el presidente colombiano, Álvaro Uribe, ordenara a la Fuerzas Militares que rescataran a Cuéllar y a los otros ciudadanos hechos cautivos por las FARC.

Micheletti fue declarado héroe nacional

EGUCIGALPA - Una organización civil surgida tras el golpe de Estado que derrocó al mandatario Manuel Zelaya entregó el viernes un reconocimiento a Roberto Micheletti, el presidente de facto, y lo declaró “héroe nacional”. ‘Por defender la paz’ La Alianza por Honduras, Paz y Democracia le entregó una placa de metal a Micheletti en una ceremonia especial con la leyenda: “Para nuestro héroe nacional, presidente Roberto Micheletti, con admiración y cariño”.

Organización hondureña lo reconoció “Hoy reconocemos al señor Micheletti, que ha asumido con mucha dignidad el papel de héroe nacional de Honduras y defender la paz, la libertad y la democracia”, dijo la coordinadora de la Alianza, Armida Villeda, durante la ceremonia. Al agradecer el premio, el presidente de facto afirmó, “agradezco al pueblo y a los amigos que han pensado que me merezco un reconocimiento de esta naturaleza”. Varias organizaciones La Alianza, que aglutina a más de 20 organizaciones de profesio-

nales y mujeres, surgió luego que los militares derrocaron y expulsaron a Costa Rica al presidente Manuel Zelaya, el 28 de junio, por convocar a una consulta sobre la posible conformación de una constituyente.

El congreso nombró a Micheletti, quien era el presidente de la legislatura, como sustituto de Zelaya, cuyo periodo vence el 27 de enero. La Organización de Estados Americanos condenó el golpe y exigió restituir a Zelaya, quien retornó a Tegucigalpa el 21 de septiembre y se refugió en la embajada brasileña, donde permanece desde esa fecha. Defendió su decisión En tanto, el presidente de facto, defendió la “decisión muy soberana” del país de abandonar la Alianza Bolivariana para las

Américas (ALBA), que él ha pedido al Parlamento que ratifique. “Lo importante en este caso es que el mundo se dé cuenta que nosotros, la mayoría de los hondureños, no estaba de acuerdo con ese tratado y hoy, simple y sencillamente, (retirarse) es una decisión muy soberana de Honduras”, declaró el gobernante de facto. “Esa fue una decisión tomada por el Ejecutivo en Consejo de Ministros” el martes, recordó Micheletti a los periodistas en la Casa Presidencial después de recibir el homenaje.

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

COMUNIDAD Novena Gala de la Asociación Nacional de restaurantes Latinos en LaBoom

l pasado 15 de diciembre se presentó su gala anual en el centro comunitario de espactáculos La Boom, Inc., ubicado en 56-15 Northern Blvd., 2nd Fl, Woodside, NY 11777. Durante el evento, el Sr. Luis Núñez, presidente de dicha asociación, reconoció a varios oficiales electos, dignatarios y hombres de negocios, que se destacaron durante el año 2009 por su trabajo y dedicación para elevar la calidad de vida de los neoyorquinos en el Condado de Queens. Entre las personalidades reconocidas destacan las siguientes: • Sra. Helen Marshall, Presidente del Condado de Queens; • Sra. Margaret M. Markey, Miembro de la Asamblea Legislativa del Estado de Nueva York por el Distrito 30, en Queens; • Sr. José R. Peralta, Miembro de la Asamblea Legislativa del Estadop de Nueva York por el Distrito 39, en Queens. • Sr. Robert W. Walsh, Comisionado del Departamento de Servicios a los Pequeños Negocios de la ciudad de Nueva York; y, el • Sr. Pedro Zamora, Presidente de La Boom, Inc., por sus destacados servicios a

la comunidad. La gala consistió en un agradable convivio, al que asistieron, además de los homenajeados, el Cónsul General Alterno de México, varios políticos de la localidad; así como un buen número de empresarios, miembros de la Federación de Cámaras Hispanas del Estado de Nueva York, que dirige atinadamente el Lic. Alfredo Placeres. El evento estuvo amenizado por el Mariachi Tapatío de Don Alvaro Palino y

La Pasión por Colombia Nos une en Navidad

cércate más a tus familiares y amigos. Envía tus mensajes y comunícate desde el exterior con tus seres queridos Desde el 1º de Diciembre y hasta el 15 de Enero, Los colombianos en el exterior y sus familiares y amigos en Colombia, podrán compartir sus mensajes de Navidad y Año nuevo a través del portal RedEs Colombia www.redescolombia.org. Los videos más creativos se transmitirán el 24 y 31 de Diciembre por el Canal Caracol durante “La Gran Fiesta de Hogares Colombianos”, y por el programa “Como en Casa” de TV Colombia, entre otros canales. Invitamos a todos nuestros connacionales en el exterior a que participen en esta iniciativa y manden sus mensajes, nos cuenten cómo van a celebrar, y qué desean para el próximo año.

Nuevo Laboratorio de Computadores para Ancianos en el Bronx

l Presidente del Condado Del Bronx, Rubén Díaz, Jr., El Presidente del Senado Estatal John Sampson, El Senador Rev. Rubén Díaz, y el Asambleísta Marcos Crespo Inaugurarán un Nuevo Laboratorio De Computadoras Para Los Ancianos Del Bronx El Martes 22 de diciembre, a la 1:00 pm, el Presidente del Condado del Bronx Rubén Díaz, Jr., el Senador John Sampson, el Senador Rev. Rubén Díaz y el Asambleísta Marcos Crespo participaron en una ceremonia de corte de cinta en el Centro de Ancianos Casa Boricua, localizado en el 910 East 172nd Street, Bronx, NY, para inaugurar el nuevo laboratorio que albergará sobre (14) estaciones de computadoras y un monitor de instrucción de setenta y dos (72) pulgadas. “Este es un nuevo sistema de servicio donde las personas de edad avanzada en el Condado del Bronx podrán participar y ser instruidos gratuitamente en clases de computadora, donde aprenderán entre otras cosas a ordenar, pagar sus cuentas y comunicarse con amigos, entidades y familiares através de la computadora. El laboratorio de computadoras les abrirá un mundo nuevo a nuestras personas de edad avanzada y es un honor para mí patrocinar este proyecto. Dijo el Senador Rubén Díaz, quien es el Presidente del Comité del Envejeciente en el Senado Estatal del Estado de Nueva York. Para más información, favor de ponerse en contacto con Brendaliz Candelaria al 718-991-3161.

durante el mismo se degustaron vinos chilenos de la Casa Brotherhood Wineries y

platillos de México y la República Dominicana.

Eventos en el Zoológico de Staten Island -Lun. 28 de Dic.: Dinosaurios y Más * 1:30–3:30pm -Lun. 28 de Dic al Miér. 30 de Dic.: Campamento Zoofari de Invierno (camp) de 10:30am-2:30pm -Mier. 30 de Dic. Profesiones con animales: Biología Marina- de la 1:30–3:30pm ...por venir en el 2010 - Martes Feb. 2 del 2010: Día de celebración de la marmota* Las puertas se abren a las 7:00am - Jueves Feb. 11 del 2010: Gala de la Sociedad Zoológica de Staten Island de 6:00-11:00 pm, Excelsior Grand. * no se necesita inscribir para los programas con asteriscos Llame al Zoológico al: 718.442.3101. O visite la página Web www.statenislandzoo.org para una descripción completa de los eventos. Hágase fan de Fan del Zoológico en Facebook! 2 Entradas por el precio de 1 1 niño entra Gratis Cuando un adulto paga su entrada. Dom. 1 de Nov. – Dom. 28 de Feb. del 2010 No válido para grupos ni en eventos especiales.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Acusado de Matar y Enterrar a sus Padres

OUTH BRUNSWICK.Michael Maltese tiene 20 años de edad y está acusado de asesinar a sus padres el 13 de Junio del 2008 en su casa y con la ayuda de su novia Nicole, 19, enterrarlos en el parque Beach Woods en South Brunswick. El asesino y su novia comenzaron entonces a usar las tarjetas de crédito de las víctimas gastando a manos llenas. La joven ya fué sentenciada en Junio a diez años de prisión, Maltese había admitido el estrangulamiento de sus padres en busca de una sentencia menor pero ahora se retracta pidiendo una defensa basada en Siquiatría. El nuevo juicio está señalado para Junio 7 del 2010.

El Puerco Asado y Feliz Navidad

eseamos a todos paz y salud en Nochebuena, Navidad, Año Nuevo, Reyes y siempre. Gracias por leerme. Lionel Rodríguez (973) 688-8794. !Que les aproveche.....!

Fiesta de los Tres Reyes Magos con entrada gratis para todos, música, refrescos, payasos, juguetes el miércoles 6 de Enero de 4 a 7 PM en el Gimnasio del Colegio del condado Essex, West Market Street, Newark. Detalles teléfono (973) 733-5882. ****** Por cortesía del Alcalde y el Concejo Municipal de Newark, una Coral formada por estudiantes de ambos sexos de escuelas del Distrito estuvo interpretando villancicos navideños en Wesley Towers y en otros edificios de ancianos de la ciudad donde obsequiaron bonitos peluches a los presentes. !Thank you for the Holiday Caroling...! ****** El Reverendo Miguel Rivera, quien fundó su Coalición de Líderes Cristianos en New Jersey y ahora radica en Washington, logró atención nacional hace poco convocando a que la gente no se inscriba en el Censo del 2010 lo cual en mi modesta opinión es un grave error. Ahora, siguiendo esa línea, Rivera aprovecha un carta de NALEO en que los oficiales electos y designados piden cooperar con el

Censo recordando que el niño Jesús nació precisamente cuando José y María fueron a Belén para censarse. Rivera dice que tal cartel es "irrespetuoso" idea que con el mayor respeto yo no comparto. Muchos han criticado lo que llaman "afán publicitario" del Reverendo. ****** El programa "Culturales" de TV Española divulgó el domingo que la exPrimera Dama Bárbara Bush compró miles de hectáreas de tierras en sitios privilegiados de la Patagonia argentina donde la familia Kirchner también tiene intereses. ****** Celebración dedicada a Martin Luther King el jueves 14 de Enero desde las 7 PM en el NJPac de la calle Center de Newark. Los boletos de entrada costarán entre $16 y $38. (En mi opinión debieran ser gratis en tributo al personaje) ****** Ahora que estamos en invierno y se multiplican los fuegos por imprudencias o accidentes, es el mejor momento para reconocer la labor de los bomberos, paramédicos, policías y todos los que

intervienen en esos casos. !Sea precavido con los adornitos! ****** El Museo de Jersey City en 350 Montgomery Street abre de miércoles a sábado de 11 AM a 5 PM , cerrando de domingo a marrtes. La entrada cuesta $3 a estudiantes y seniors y $5 en general. Para el 15 de Enero de 6 a 8 PM anuncian recepción de apertura de exposiciones en lo que hoy son los condominios donde estuvo el Teatro Majestic, 222 Montgomery Street. ****** Falta poco para que llegue el nuevo año 2010 que será muy interesante desde el punto de vista político. Habrá elecciones municipales y otras regionales. Los republicanos, embullados con la victoria de Christie y en el condado Bergen, creen que pueden reconquistar el mucho terreno perdido en el 2008. Los demócratas deben ir pensando desde ahora en el aún futuro relevo de Lautenberg. En Paterson hay como cinco aspirantes a alcalde entre los declarados y los escondidos. En West New York piden "recall" y en Newark le ha salido un rival millonario al concejal Amador. Tan pronto pasen los efectos de Navidad, Año Nuevo y Octavistas empezarán a replantearse las alianzas y compromisos a puertas cerradas y de espaldas al pueblo. ¿Aprovecharán los republicanos esta coyuntura para acercarse al votante hispano y al pueblo pobre, a los inmigrantes y los no blancos? ¿Habrán los demócratas aprendido alguna lección de los últimos comicios? Dejará de nevar y veremos... ****** Acaba de publicarse el libro titulado: "La ruta del comunismo, una vez vigorosa idea que ha perdido el músculo". El autor es George F. Kennan quien hace un estudio de las distintas consignas de los comunistas en épocas distintas según les ha convenido, Hubo una vez en que gritaron para "permanecer fuera de la guerra imperialista" pero cuando Hitler invadió a Rusia empezaron a clamar descaradamente "Salvemos a la Unión Soviética". Con tal de salvar el imperialismo comunista, pararon los tanques rusos fuera de Praga y de Varsovia hasta que los nazis aniquilaran la

resistencia democrática y entonces entraron para proteger e instalar en el poder a los jefes rojos locales que no combatieron por orden siniestra de Moscú. El libro abunda en ejemplos de las mentiras de los comunistas que en la oposición piden derechos civiles y cuando llegan al poder los destruyen. En Estados Unidos los rojos, muy hábilmente, se ocultan en otros partidos, en "organizaciones sin fines de lucro" y en diversos frentes disfrazados aprovechando la libertad y democracia que, con todos sus defectos, aquí disfrutamos y que ellos jamás permiten en los sitios donde mandan...

Monumento a los Bomberos

EWARK.- En el viejo e histórico cementerio Mount Plesant se levanta el impresionante monumento dedicado a los bomberos de la ciudad de Newark y sus alrededores, decorado con motivos relativos a su dura labor. (Foto Newark USA)

Freeholder que se Retira...

AHWAY.- Al MIrabella, derecha, presidente de la Junta de Freeholders del condado Union, entregó reconocimientos a Chester Holmes quien se retirará en Marzo tras 12 años como Freeholder en una carrera de 49 años que incluye servir como policía y concejal en Rahway donde reside. (Foto Jim Lowney)

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Suicidio de un Adolescente

Protestan Contra Aumento de Tarifas Servicio de Aguas

NION CITY.- La empresa United Water que controla el casi monopolio del suministro de agua en varias ciudades anuncia que va a subir el precio de las tarifas en al menos $10 mensuales, según petición presentada ante la Junta de Utilidades con el pretexto de

ECAUCUS.- Ingrid Schultze y su esposo Walter Lagos contemplan la foto de su hijo, Derek, estudiante y deportista premiado, de 13 años de edad, quien el pasado 12 de Octubre, tras regresar de un día normal en la escuela, se suicidó en su hogar. La madre cree que su hijo pudo haber sido dañado por efectos secundarios de una medicina que tomaba contra el acné y que ahora se sabe hubo otros casos semejantes. La indagación prosigue. EPD Derek. (Foto The Record)

De Hotel a Casas Para Ancianos

“recuperar grandes inversiones”. Hoy el precio promedio del servicio es de $38 mensuales y el aumento afectará a miles de usuarios en Jersey City, Secaucus, North Bergen, Guttenberg, Union City, West New York y Weehawken.

Directiva Logia “Esperanza”

NION CITY.- Nos informa José Domínguez que hubo elecciones en la Benemérita Logia “Esperanza” y la nueva directiva 2010 quedó integrada por Orestes L. Abreu como Venerable Maestro, Israel León y David Domínguez como Vigilantes, Jesús Rodríguez Secretario y Aníbal de los Santos, vice, Mario Arencibia como Tesorero y Rolando Orgueira, vice, el

Orador es Humberto Grueiro, Maestro de Ceremonias José Iglesias, los Diáconos Tomás Díaz y Pedro Rodríguez, Hospitalario Jorge Arregoitia y Delegados a la Federación Odilio Suárez y Tomás Díaz con José Domínguez y José Reyes de Suplentes. También designaron a los miembros de diversas comisiones. La instalación será el domingo 24 de Enero en su templo del 508 calle 43.

Mariano Vega en Desgracia

ERSEY CITY.- El Concejal y ex presidente del Concilio, Mariano Vega, ya fué formalmente acusado de ocho cargos por supuestamente recibir sobornos de hasta $30,000 de un informante del FBI que pretendía hacer un desarrollo habitacional en la ciudad, en la redada de Julio cuado 44 funcionarios electos y designados fueron arrestados y acusados en todo el estado.

EEHAWKEN.- El viejo Hotel de Park Avenue y calle 48 será transformado en 28 unidades de vivienda para personas mayores y espacio comercial en la planta baja mediante una inversión de más de $8 millones que esperan completar en el 2011.

Fiesta de los 3 Reyes Magos

EWARK.- El Concejal Luis Quintana informa que la fiesta infantil celebrando los Tres Reyes Magos con payasos, música, refrescos y

Roque se Quedó Corto...

Reparto de Juguetes

EST NEW YORK.- El activista cívico y empresarial Orlando Bru informa que el anual reparto de juguetes a niños pobres de la zona se

juguetes será el miércoles 6 de Enero de 4 a 7 PM en el Gimnasio del Colegio del condado Essex, West Market Street, teléfono (973) 733-5882.

hará el martes 5 de Enero en Union City, West New York y Jersey City. Detalles teléfono (201) 865-0383.

Juicio Contra De Maio

n la Corte de Distrito de Newark comenzó el juicio contra Giovanni De Maio, sospechoso de pertencer a la Mafia, amenazar a personas adversas con “cortale el cuello a sus propios hijos” y acusado de poseer un gran lote de armas. El Juez recibió 90 cartas de apoyo a DeMaio “por su buen corazón” y entre ellas -segun la Fiscal Lisa Marie Colon- una muy elogiosa

escrita y firmada por John Pinzone, Jefe de la Policía de Fairfield en la que -dice la Fiscal- omitió aclarar que lleva un tiempo visitando a la hija del presunto mafioso. El Jefe Pinzone asistió a la audiencia en que el Juez Joseph Greenway sentenció a DiMaio a 51 meses de prisión por el asunto de las armas....

EST NEW YORK.- Según la Secretaria Municipal, son inválidas 2,000 de las firmas presentadas por el Dr Félix Roque (en la foto) para pedir elecciones especiales (recall) y destituir al alcalde Mariano Vega quien, regocijado, dice que volverá a postularse en el 2011 y acusa a Roque de fraude. Este lo niega y dice que apelará.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

La Democracia Triunfó en Honduras, ¿Y Ahora Qué? Por Israel Ortega

n caso que te lo hayas perdido, algo impresionante sucedió en el pequeño país de centroamericano Honduras. Ignorando a los escépticos, Honduras tuvo una libre, justa, transparente y pacifica elección. La elección toma lugar en un momento cuando la democracia y la ley están bajo ataque por todo Latinoamérica. La elección entonces, fue nada Sin menos que histórica. embargo la pregunta persiste: ¿Será esta elección un punto decisivo a favor de la democracia? ¿O simplemente algo anormal? Como un observador internacional en las elecciones hondureñas, pude apreciar todos los acontecimientos históricos de este voto. Acompañándome hubo más de 500 observadores de casi 31 distintos países, invitados por el electoral tribunal hondureño para asegurar la transparencia y legitimidad del proceso. Estas personas viajaron de lugares tan lejanos como el Japón para observar las elecciones, demostrando el interés mundial de dichas elecciones – y esto a pesar del miedo de que se pudiera desatar la violencia, el caos y el fraude. Pero para al cierre del día de la votación quedaba claro que los escépticos se habían equivocado; más del 60 por ciento de los votantes elegibles salieron a las urnas y eligieron al candidato Porfirio “Pepe” Lobo del partido nacional como su próximo presidente. A pesar de la preocupación que pocos saldrían a votar, el alto

número de votantes demostró que el pueblo estaba ansioso en regresar a la normalidad. Parte de esto es obvio. Las divisiones políticas claramente estaban afectando la economía hondureña que depende tanto del turismo. Las exitosas elecciones le dio al pueblo la oportunidad del cambiar la página – y lo lograron. Irónicamente, eso es precisamente el próximo desafío para la gente de Honduras. Honduras tendrá que convencer al mundo que le reconozcan las elecciones e importancia de la democracia y las instituciones democráticas como el sufragio y la ley. Esto es significativo en el contexto de este último año cuando el ex – mandatario Manuel “Mel” Zelaya intentó deshacer tres décadas de un gobierno democrático. Por meses antes de su salida, el señor Zelaya había estado tratando de extender su estancia presidencial. Igual de desconcertante eran las amistades que estaba formando el señor Zelaya que incluían los mandatarios: Hugo Chávez, Evo Morales y Rafael Correa, todo mientras tratando de manipular la constitución hondureña. Pero a la sorpresa del señor Zelaya, el pueblo Hondureño empezó a darse cuenta de sus intenciones. Pero la gente respondió para defender sus instituciones democráticas porque no es la primera vez que han visto este cuento. De hecho, Honduras pasó por varias dictaduras en el siglo XX. Los Hondureños valientemente defendieron sus institu-

ciones democráticas, eventualmente expulsando al señor Zelaya del palacio presidencial. Desafortunadamente, la divisiva política del anti-americanismo y anti-capitalismo, se dio a luz con el apoyo de varios mandatarios de Latinoamérica expresando su apoyo al señor Zelaya. Bajo este contexto, empezamos apreciar la importancia de esta elección. Lo que la gente hondureña le demostró al mundo fue que; a pesar de lo que muchos digan, la democracia no está extinta en Latinoamérica. Por supuesto que hay líderes carismáticos que ocupan los despachos de varios palacios presidenciales por todo Latinoamérica que no tienen ninguna intención en ceder el poder – es por esto que lo que hizo el pueblo hondureño es particularmente simbólico. Las elecciones ofrecieron un rayo de esperanza para la

democracia en nuestro hemisferio. Lamentablemente nuestro propio país estadounidense se ha demorado en respaldar al pueblo hondureño y su defensa de la democracia y el sufragio. Nuestro Departamento de Estado, por ejemplo respaldó al Señor Zelaya cuando lo que debieron haber hecho es enseñarle la puerta. Aún así, un nuevo día ha amanecido con esta elección. Nuestro presidente, Barack Obama, nos prometió que no le daría la espalda a Latinoamérica. Ahora tiene una oportunidad para demostrarnos. Las elecciones del 29 de Noviembre que tomaron lugar en Honduras solo fueron un importante paso para asegurar que la democracia florezca en Latinoamérica. Ahora más que nunca tenemos que respaldar a nuestros amigos en Honduras durante esta importante encrucijada.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

NOTICIAS C

Tu Mensaje puede ser visto en Times Square

ampaĂąa interactiva â&#x20AC;&#x153;Be Hereâ&#x20AC;? de Vans comparte voces de todo el mundo en la pantalla digital gigante de Times Square en Nueva York Los participantes envĂan vĂa email sus pensamientos e imĂĄgenes para que todo el mundo las pueda ver vĂa web Vans lanza â&#x20AC;&#x153;Be Hereâ&#x20AC;? (ven aquĂ), una campaĂąa interactiva que permite potencialmente a millones de jĂłvenes de todo el mundo compartir su imagen conjuntamente con sus pensamientos, esperanzas y mensajes personales con una audiencia global a travĂŠs del portal vans.com/behere, los mejores mensajes participantes saldrĂĄn al aire en vivo en una pantalla de vĂdeo gigante en el icĂłnico Times Square de la ciudad de Nueva York. Durante esta temporada festiva, del 15 de diciembre al 5 de enero, los participantes pueden enviar sus mensajes y fotos accediendo, vans.com/behere o enviando un email a, behere@vans.com. Los residentes de EUA tambiĂŠn pueden enviar mensajes de texto a, @vans + mensaje al 87884. La campaĂąa multiplataforma se lanza en una plataforma de distri-

buciĂłn de medios sociales en un local construido por LocaModa, Inc. Mientras todo mensaje apropiado aparecerĂĄ en el portal de vans.com/behere, los mejores mensajes e imĂĄgenes anexas participantes se transmitirĂĄn casi en tiempo real en una pantalla gigante de vĂdeo en vivo en Times Square durante diez minutos de programaciĂłn especial de Vans cada hora, 24 horas diarias. Los participantes reciben una notificaciĂłn de su momento de fama vĂa email con un enlace que les permite ver la imagen de su mensaje en el Times Square Billboard y compartirlo vĂa Facebook o el url correspondiente. TambiĂŠn pueden seguir sus mensajes vĂa vĂdeo digital en vivo en vans.com asĂ como en las pĂĄginas de Facebook y MySpace de Vans. Los mensajes pueden ser simples saludos a sus seres queridos o inspirados por temas del dĂa tales como reflexiones de 2009 y esperanzas para el prĂłximo aĂąo. Con el alcance global de la campaĂąa, los mensajes se pueden enviar en inglĂŠs, espaĂąol, chino, francĂŠs, alemĂĄn, italiano, portuguĂŠs y japonĂŠs.

#OMPARTIMOS LOS MISMOS

$%3%/3 %. %34! Âł0/#!

1UE ESTAS FIESTAS ESTÂŁN LLENAS DE ALEGRIA Y FELICIDAD AL LADO DE TUS SERES QUERIDOS 'RACIAS POR TU PATROCINIO Y CONFIANZA

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

3TATE &ARM s /FICINAS PRINCIPALES "LOOMINGTON ), s STATEFARM COMÂ&#x161;

Vans, el lĂder en calzado y ropa de deportes de acciĂłn, es una marca de VF Corporation (NYSE: VFC). Las colecciones de Vans, que incluyen calzado, ropa y accesorios deportivos, botas y ropa especial para snowboard y la lĂnea Pro-tec de equipo protector, estĂĄn a la venta en Estados Unidos a travĂŠs de mĂĄs de 200 tiendas de propiedad de la empresa y tiendas de descuentos de fĂĄbrica asĂ como tiendas de venta al pĂşblico independientes. A nivel internacional, Vans vende sus productos en aproximadamente

50 paĂses a travĂŠs de una red de distribuidores, agentes de ventas y oficinas en el exterior. Vans apoya y promueve el estilo de vida de deportes de acciĂłn a travĂŠs de eventos y destinos tales como, Vans Triple Crown of Surfing(TM), The Vans Downtown Showdown, Pro-tec Pool Party y Vans Warped Tour(R). Para mĂĄs informaciĂłn y para participar en la pantalla global de mensajes de vĂdeo de Vans, visite, www.vans.com/behere

Regalos NavideĂąos

ientos de niĂąos de El Bronx recibieron regalos adelantados durante estas navidades al asistir a la â&#x20AC;&#x153;Tierra de FantasĂa de PapĂĄ Noelâ&#x20AC;?, evento organizado por la Oficina del Presidente de El Bronx para celebrar la navidad. Los asistentes disfrutaron ademĂĄs del encendido del ĂĄrbol oficial de El Bronx, asĂ como de la presencia de Santa Claus, quien los sorprendiĂł con muchos juguetes, y la presentaciĂłn de grupos

navideĂąos, entre muchas otras sorpresas. â&#x20AC;&#x153;Quisimos hacer la diferencia en la vida de mucho niĂąos al compartir el verdadero significado de estas fechas, el dar y ayudar al prĂłjimo. Al repartirles cientos de regalos gratis tratamos de recordarles a las familias mĂĄs necesitadas del condado que la comunidad los apoyaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el Presidente de El Bronx RubĂŠn DĂaz Jr.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 9

Les Desea un Feliz A単o y Mucha Prosperidad en el 2010

0 1 0 2

10 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

VARIEDADES Ritos de Año Nuevo SALUD, DINERO, Y AMOR n estas festividades la magia de la naturaleza induce a las culturas a realizar rituales cargados de poder para invocar salud, prosperidad y protección para recibir al nuevo año. Aunque la superstición es criticada como señal de ignorancia, estas costumbres son aceptadas por la sociedad. Si quieres agregarle un toque mágico para recibir tu nuevo año, aquí colocamos una lista de las prácticas más arraigadas en la cultura criolla. Las doce uvas: Cada persona debe comerse las uvas antes de las doce de la noche, si es posible una por campanada y pedir un deseo distinto en cada bocado, nada fácil, ¿no? Comer lentejas: Para llamar la fortuna y la prosperidad muchos venezolanos comen un plato de lentejas. Hay quienes se conforman con una cucharada para poder degustar de la cena en la noche. Usar ropa interior amarilla: Esta es quizás, junto con las doce uvas, una de las costumbres más populares. No es raro ver las prendas de ropa interior amarilla en los comercios de la ciudad y en los vendedores informales. El uso del color amarillo busca atraer las buenas energías para el año entrante. Más dinero: Hay quienes para

garantizar la disposición monetaria reciben el año con un manojo de billetes entre sus manos. Viajes: Para realizar el viaje de sus sueños la gente sale de su casa después de las doce con las maletas o bolsos de mano. Espigas: El uso de espigas para adornar la casa traerá paz y buena suerte para los miembros del hogar. Velas: También es frecuente el uso de una vela encendida para recibir el año y garantizar armonía y Piedras: En muchos hogares se escogen tres pequeñas piedras que simbolizan salud, amor y dinero. Ordenar la casa. Antes de la medianoche del 31 de diciembre hay que barrer la casa desde adentro hacia afuera. Después, y con una escoba sin uso, barrer de afuera hacia adentro pidiendo que ingrese todo lo bueno.

Matrimonio. Sentarse y volverse a parar con cada una de las doce campanadas. O Abrazar a un hombre. La tradición señala que si una mujer quiere casarse, el primer abrazo debe dárselo a un hombre. Prosperidad económica recibir el año nuevo con dinero dentro de los zapatos. Para tener mucha ropa nueva, la noche del 31 debes usar la ropa interior al revés. Poner un anillo de oro en la copa de champán con la que se hará el brindis, con lo que te asegurarás que no falte el dinero. Encender velas de colores: las azules traen la paz; las amarillas, abundancia; las rojas, pasión; las verdes, salud; las blancas, claridad, y las naranjas, inteligencia. Repetir en voz alta o mentalmente la frase “Voy a ser feliz este año” junto a las doce campanadas. Si se sale a la calle, tratar de que la primera persona que se vea sea joven, ya que mientras menor sea, mayor será la felicidad. No dejar la casa desprovista de sal y ajo. Los griegos creían que para tener buena suerte y prosperidad durante el año que se acercaba era indispensable poseer estos dos elementos.

El Pesebre de Belén Según Artistas Nacimiento del niño Jesús. La tradición del nacimiento o pesebre se remonta al año1223, en el que San Francisco de Asís reprodujo la escena en una ermita en Graccio, Italia, utilizando personajes y animales reales. El buey y el asno, según la lectura de Isaías que dice: “Conoce el buey a su dueño y el asno, el pesebre de su amo”. El buey pacía en el pesebre y el asno sirvió de montura para el viaje de San José y la Virgen a Belén para someterse al censo de Quirino, en el lugar de origen familiar. Con el transcurso del tiempo, la escena del pesebre pasó a ser tema de la pintura religiosa. La imagen de Nuestra Señora de la Altagracia, venerada por el pueblo dominicano, es una representación de un momento de meditación de la Virgen y San José, ante el Divino Niño, recién nacido, recostado sobre pañales. En las oficinas del arzobispo de Santo Domingo, Nicolás de Jesús, cardenal López Rodríguez, se conserva una Virgen de la Altagracia, pintada por el artista Abelardo Rodríguez Urdaneta, a comienzos del siglo XX. Este pintor realizó esta obra en dimensiones superiores al óleo sobre madera original, venerado en la Basílica de Higüey. Lo espiritual a través de un Belén En el Museo de la Familia de la Casa de la familia Tostado, se conserva una adoración de los Reyes Magos, oleo sobre tela, del siglo XVl. En esta pintura, además de los Reyes, se observan los servidores de los reales personajes y también pastores del lugar, en unión a personajes de época que representan a los donantes de la obra pictórica. El pesebre está representado por una modesta cabaña de la época, realizada en madera con techumbre de tejas. Uno de sus lados se encuentra abierto, como cobertizo para permitir el ingreso del ganado. Una pintura en óleo sobre tela, de propiedad particular, representa la escena de la adoración de San José y la Virgen al Niño Jesús; acompañados de un pequeño ángel. Se trata de una obra del siglo XVll, de la escuela colonial del Cuzco. El pesebre está pintado como una construcción propia de los ambientes rurales peruanos. En esta pintura se notan los halos dorados sobre las cabezas de los personajes, procedentes de la tradición Bizantina de las Iconas.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 11

DE SU COCINA A LA MESA Langostinos afrodisíacos Ingredientes: 20 langostinos 2 cebolletas 1/2 vaso de brandy 1 copa de vermut blanco 1 vaso de caldo de pescado 1 vaso de Crema de leche (heavy Cream) Sal de mar al gusto y aceite Perejil picado 1 cuch. De salsa de tomate Preparación: Pela los langostinos sin arran-

car la cola de la cabeza y colócalos con sal en una fuente de servir resistente al calor. Pica muy fina la cebolleta y ponla a pochar en aceite. Cuando esté dorada añade el brandy y el vermut y dale fuego. En cuanto se apague, añade el resto de los ingredientes, primero la salsa de tomate, el caldo, la nata y el perejil picado y deja que reduzca un poco. Pruébalo de sal y rocía con esta salsa los langostinos. Por último, mételo al horno a 200º

aproximadamente 4 o 5 minutos. Sirve. Rissoto con arvejas 500 gr. de arroz 150 gr. de jamón cocido 50 gr. de queso parmesano rallado 1/2 kg. de arvejas desgranadas 50 gr. de manteca 1 cebolla Caldo de verduras (vegetable broth) Preparación: Picar fino la cebolla y freírla lentamente en la manteca caliente. Agregar unos 2 litros de caldo caliente y las arvejas desgranadas. Cuando éstas estén casi cocidas, unir con el arroz y sal. Hacer retomar el hervor a fuego vivo y cocinar de 15 a 20 minutos. Si fuera necesario, agregar más caldo caliente. Una vez listo el arroz, añadir el jamón en daditos y el queso rallado. Mezclar bien y servir caliente.

Bebidas para despedir el año Alexander Ingredientes: ■1/2 copa de brandy ■1/2 copa de crema de café o de cacao ■1 copa de jarabe de azúcar ■1 copa de crema de leche ■Nuez moscada o canela en polvo Preparación: 1. Coloque en la licuadora o en una coctelera todos los ingredientes líquidos, mézclelos y sírvalos en copas. 2. Para terminar, rocíe por encima la canela o nuez moscada. Coctel tropical Ingredientes: ■1 copa de cointreau (licor de naranja) ■1 copa de brandy ■1 copa de vodka ■1 cucharada de granadina ■1 1/2 copas de jugo de cerezas ■1 1/2 copas de jugo de naranja ■1 1/2 copas de jugo de piña. Preparación: 1. Bata todos los ingredientes y refrigere hasta poner la mezcla muy fría. 2. Sirva en tres copas muy frío y adorne con limón y una cereza.

12 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

ECOLOGIA El Calentamiento Global

Por: Lcdo. Mauro Calderón. ada vez más los informes que indican que si no tomamos medidas inmediatas el calentamiento global generará cambios significativos en el clima con posibles consecuencias nefastas para los humanos y el medio ambiente. Preguntamos a nuestros lectores:

que el Sr. Veu Lesa, aldeano de 73 años habitante de las Islas Tuvalu, no necesita de informes científicos para saber que el nivel del mar está subiendo: las playas donde creció están desapareciendo, el agua salada ha envenenado los cultivos con que alimentaba a su familia, y en abril del año 2007 tuvo que dejar su casa, cuando una marea viva la cubrió y la llenó de grava y sedimentos.

Hay razón para preocuparse...?. Con esta pequeña introducción, debemos primero saber que significa el “calentamiento global” pero antes de analizar este tema tan importante, encontré una pequeña historia real en (The New Zealand Herald) , y cuenta

La peor sequía en cien años Para los pobladores de TUVALU, archipiélago cuyo relieve no sobrepasa los 4 metros (13) pies sobre el nivel del mar, El Calentamiento Global no es un asunto de ciencia abstracta, sino “ una realidad cotidiana”, dice el

Herald. Miles ya han emigrado y muchos más se preparan para ello. Robert, que vive en la ciudad australiana de Brisbane, solo puede regar el jardín en determinados días y con balde, no con manguera. Y a menos que lleve el auto a un lavacoches que recicle el agua, solo puede lavar los espejos, las ventanillas y las placas. A qué obedecen estas restricciones? A que vive en una zona que sufre la peor sequía en cien años. Y hay regiones donde la situación es aún peor, es decir Australia y Tuvalu están viviendo un síntoma del calentamiento del planeta. Tuvalu, Países bajos y de Florida desaparecerían, y millones de habitantes abandonarían su territorio Muchos consideran que las actividades humanas son una de las causas fundamentales del CALENTAMIENTO GLOBAL, cuyos efectos sobre el clima y el medio ambiente podrían ser catastróficos. Por ejemplo, al derretirse las masas del hielo con-

tinental y al dilatarse los océanos por el calentamiento del agua, aumentaría drásticamente el nivel del mar. Las islas bajas, Tuvalu, desaparecerían, así como también grandes zonas de los Países Bajos y de Florida (Estados Unidos), solo por nombrar dos lugares más. Millones de habitantes de ciudades como Shangai y Calcuta y de algunas áreas de Bangladesh se verían obligados a marcharse de su territorio. Corren peligro miles de especies animales Al mismo tiempo, el alza de las temperaturas intensificarían las tormentas, las inundaciones y las sequías. Causaría la desaparición de los glaciares del Himalaya que alimentan siete sistemas hidrográficos, reduciendo las fuentes de agua dulce para el 40% de la población mundial. También corren peligro miles de especies de animales, entre ellos los osos polares, cuyos terrenos de caza están principalmente en el hielo; de hecho, ya hay informes de que muchos osos están perdiendo peso y que otros están

muriendo de hambre. Propagación de enfermedades infecciosas Para terminar con este estresante tema que también estaría en peligro nuestras vidas, es importante puntualizar que el incremento de las temperaturas también favorecería la propagación de enfermedades infecciosas, pues los organismos que las transportan, como mosquitos, garrapatas, y hongos, llegarían a lugares donde hoy no se conocen” Los peligros que plantea el cambio climático son casi tan calamitosos como los planteados por las armas nucleares”. El Calentamiento Global, ha sido calificado como la mayor amenaza para la humanidad. A los expertos les inquieta “la posibilidad de que hayamos iniciado un lento pero implacable alud de cambios”. Hace casi dos mil años,la Biblia predijo con exactitud que los humanos llegarían al punto de estar “arruinando la tierra” (Revelación[Apocalipsis] 11:18).

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 13

INMIGRACION W

La Nueva Ley De Reforma Para Inmigrantes

ASHINGTON.’ Reacciones de apoyo y rechazo rotundo ha generado la reforma migratoria integral presentada este martes ante la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que permitiría la legalización de buena parte de los 12 millones de indocumentados que hacen vida en la nación norteamericana. Luego que los líderes demócratas presentaran la iniciativa, el Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW en inglés) mostró su satisfacción por la iniciativa liderada por el congresista Luis Gutiérrez, ya que es una oportunidad de estar legalmente en el país con requisitos que estarán previstos en la “Ley de Oportunidades de Trabajo, Beneficios y Seguridad en Agricultura (AgJobs)”.”Ese es un primer paso para resolver la situación de los trabajadores del campo, que son tan necesarios para la economía del país”, dijo presidente de UFW, Arturo Rodríguez, El AgJobs básicamente expresa que toda persona que compruebe que ha trabajado 100 días en los dos años anteriores en agricultura podrá obtener un permiso de trabajo si además se compromete a ingresar a un programa para obtener su residencia permanente. Por su parte, Gutierrez afirmó que

“este proyecto de ley debería ser la política migratoria de nuestro país, no es complicado. Es pro familia, pro trabajos y pro seguridad”. Pero no todas las partes están de acuerdo totalmente con la propuesta puesto que supondría una mayor presencia militar en la frontera. El representante de la Coalición para la Inmigración del Sur de California (SCIC), Ron Góchez, indicó que estaban de acuerdo con que haya una reforma migratoria, “pero estamos en contra de que, al igual que en propuestas anteriores, se pidan más fondos para contratar más agentes de la patrulla fronteriza, que es más militarización de la frontera”. De igual forma, en la ciudad de Los Ángeles, la Coalición para la Inmigración del Sur de California (SCIC), que representa a 30 organizaciones de trabajadores, maestros, estudiantes y defensores de los derechos de los inmigrantes, se reunieron para expresar sus preocupaciones por la iniciativa de ley. Uno de los miembros de la coalición, Jubilee Shine, dijo que una de las preocupaciones que tiene como trabajador de la construcción es que esta medida subirán las tarifas para tramitar los documentos de residencia.

“Eso no va a promover equidad, sino que va a dividir a la comunidad entre los que tienen dinero para pagar y los que no tienen van a ser dejados de lado”, vaticinó. Además se establecerán multas significativas para empleadores que no verifiquen el estatus migratorio de sus nuevos empleados, igualmente, busca establecer fuertes sanciones para quienes contraten a sabiendas a inmigrantes indocumentados. Radicales que se oponen Uno de los polos que se oponen a la medida es el grupo de Americanos por una Inmigración Legal (Alipac). Su presidente, William Gheen, solicitó a los estadounidenses que contradigan el proyecto pues con este, “se pretende legalizar a los ilegales, detener a la Policía para que haga su trabajo, y desmejorar la seguridad en la frontera”. La organización, que cuenta con 30 mil seguidores en todo el país, contribuyó en 2006 y 2007 a derrotar legislaciones anteriores. Gheen llamó “traidores” a Gutiérrez, grupos pro-inmigrantes como La Raza, Maldef, Lulac y el Foro de Inmigración Nacional, por apoyar la situación actual que le “hace daño” a los inocentes estadounidenses.”Tratan de legalizar millones de inmigrantes

Piden Reforma Migratoria

Trabajadores que viven ilegalmente aquí pero trabajando y estudiando piden reformas y cese de persecuciones. que han violado nuestras leyes y ponerlos a competir con trabajadores estadounidenses. Esto costará a los contribuyentes miles de millones de dólares cuando hay 15 millones de desempleados”, apuntó. Se espera que el documento de 700 páginas sea debatido, posiblemente, entre los meses de febrero o marzo de 2010, y podrán obtener el apoyo de los republicanos. Por ahora, todos sus 87 copatrocinadores son demócratas.

Entre los puntos importantes que se establecen en la propuesta está la creación de un programa de visas temporales por un tiempo de seis años, esto permitiría a los indocumentados trabajar legalmente y viajar fuera del país. Otra de las propuestas plasmadas en la ley es la exigencia al Departamento de Seguridad Nacional para que mejore los servicios de cuidado médico en las cárceles y centros de detención de inmigrantes.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

ESTA SEMANA Encantados los chilenos con el concierto de Marc Anthony y Jennifer López

antiago de Chile.- Jennifer López y Marc Anthony cumplieron la primera de sus dos presentaciones en Chile ante unos 7,000 espectadores. El primero de sus dos espectáculos en un escenario de una localidad rural a 57 kilómetros al sur de Santiago fue alabado ampliamente por los asistentes, que debieron pagar elevados precios por los boletos. La prensa también desplegó elogios a los artistas. La ex reina de belleza y animadora de televisión Cecilia Bolocco calificó el espectáculo de “maravilloso, muy lindo” y,

La presentación en Chile de la pareja neoyorquina de origen puertorriqueño fue organizada por un casino situado en la carretera al sur del país con motivo de inaugurar el hotel junto al establecimiento de apuestas y tuvo un costo de 4 millones de dólares, según medios de prensa. sobre la escasa actuación de López, quien cantó sólo dos temas, expresó que quizás la

Nassau County Museum of Art

l arte latinoamericano está en pleno auge y se ha convertido en una de las expresiones más ricas de la riqueza del espíritu y de la cultura latina. El Nassau County Museum of Art en Long Island ha respondido al crecimiento de la población latina en la zona con el lanzamiento de ¡Latinas!, una muestra de arte latino. La exhibición no solo muestra obras creadas por mujeres, sino que también muestra imágenes femeninas creadas por artistas masculinos demostrando las distintas maneras en que la mujer ha captado la imaginación masculina. La muestra abre al público el 10 de enero y permanecerá abierta hasta el 28 de febrero del 2010. Algunos de los artistas inclui-

¡Latinas!

2-Carlos Luna (Cuba) Yo – el rompe corazone, 1998 63 by 47 1/4 inch oil on canvas

7-Adroama Varekap Laparatomia exploratoria II, 1996 75 3/4 by 64 7/8 inch mixed media

dos en ¡Latinas! son Fernando Botero (Colombia), Ana Maria Martinez (El Salvador), Vik Muniz (Brasil), Carlos Luna (Cuba), Andriana Varejao (Brasil), y Victor Rodriguez

(Mexico) y muchos otros. Las obras provienen de una colección privada. El museo ofrece visitas guiadas en español durante esta muestra. Para mayor información por

favor llamar a Patricia Lannes, Directora de Educacion al (516) 484-9338 ext. 24. Nassau County Museum of Art se encuentra en One Museum Drive (sobre Northern Boulevard,

intercambiaron banderas. La Marcha Mundial por la Paz, es promovida por la organización Mundo Sin guerras, que forma parte del Movimiento Humanista.

inaugurar el hotel junto al establecimiento de apuestas y tuvo un costo de 4 millones de dólares, según medios de prensa. Entre otras personalidades también asistió el canciller Mariano Fernández, quien calificó a la pareja como un par de artistas “de categoría mundial”. El recital de casi hora y media comenzó con una hora de retraso por un accidente carretero en las cercanías. López lució un amplio escote y se unió a su marido al final del concierto para interpretar con él las últimas dos canciones y esbozar algunos pasos de salsa.

10 de Enero del 2010 hasta el 28 de Febrero del 2010

1-Vik Muniz (Brazil) Medusa Marinara, 1998 43 1/2 by 55 inch cibachrome print ed. PA 1 of 2

Juanes entregó en Rumichaca la Posta de la Marcha Mundial al Ecuatoriano Velasco

l cantante ecuatoriano Juan Fernando Velasco recibió la posta de la mano del cantante colombiano Juanes. Miles de personas se congregaron en el puente internacional de Rumichaca frontera entre Colombia y Ecuador. La ceremonia, fue acompañada por los Gobiernos seccionales de ambos países y por delegaciones que participan en la marcha. Tanto Juanes como Velasco, afirmaron que la integración de las fronteras debe estar por encima de las diferencias diplomáticas que puedan existir entre Bogotá y Quito. Además de la entrega del testigo de Juanes a Velasco, los dos artistas

estrella “no quería opacar el show de su marido”. El ex futbolista Iván

Zamorano, quien también acudió al espectáculo, dijo a los medios que “es una bonita oportunidad de los chilenos de poder ver a este matrimonio que aparte de cantar bonito son personas especial, gente latina que ha impuesto una música muy linda”. Según radio Cooperativa, el público cantó a coro las canciones de Marc Anthony, a quienes muchas mujeres gritaron “mijito rico”. La presentación en Chile de la pareja neoyorquina de origen puertorriqueño fue organizada por un casino situado en la carretera al sur del país con motivo de

Route 25A, dos semáforos al oeste de Glen Cove Rd.) en Roslyn Harbor. Abierto desde las 11 de la mañana hasta las 4:45 de la tarde, de martes a domingo. La entrada al edificio Arnold & Joan Saltzman Fine Art Building cuesta $10 por adulto, $8 para adultos mayores de 62 años y $4 para estudiantes y niños de 4 a 12 años. El precio incluye la entrada al MiniArtMuseum for Children. Socios son siempre admitidos gratis. Durante los fines de semana el estacionamiento cuesta $2 por vehículo (socios gratis). The Tienda del Museo está abierta durante horas de admission. Para más información llamar al (516) 484-9337 o visitor nuestro sitio web: nssaumuseum.org.

EL DIRECTOR de SMOKIN’ ACES Y NARC PRESENTA: UN NUEVO OBJETIVO Y MAS muerte, caos y acción EXPLOSIVA que nunca.

Smokin’ Aces 2: Assassins’ Ball http://www.smokinacesdvd.com/ universal studios home entertainment te trae el 19 de enero del 2010 Exclusivamente en Blu-Ray™ hi-def, DVD y descarga digital

a película completamente nueva sobre el mundo cargado de adrenalina en el que no falta la sangre, las balas ni los malvados, se abre camino el 29 de enero de 2010 en Blu-ray™ Hi-Def, DVD y descarga digital. Con Joe Carnahan (Narc), el guionista y director responsable de la exitosa y provocativa Smokin’ Aces, como productor ejecutivo y dirigida por P.J. Pesce (Lost Boys: The Tribe), Smokin’ Aces 2: Assassins’ Ball exhibe un elenco muy sexy, un guión filoso e inteligente e imágenes hiperquinéticas. Gracias al regreso de los infames asesinos Lazlo Soot y los hermanos

Tremor del filme original que se estrenó en los cines, la audiencia experimentará un furioso frenesí de acción explosiva que los mantendrá intrigados hasta la última escena. Tanto la edición en Blu-ray™ como la de DVD incluye la versión califi-

cada como la sin calificar de la película, además de un arsenal de explosivos extras. La última incorporación a la colección DVD Originals™ de Universal, Smokin’ Aces 2: Assassins’ Ball http://www.smokinacesdvd.com/ está a la altura de su predecesora gracias a un grupo incomparable de asesinos, viciosos sicópatas y otros criminales que luchan para liquidar a un sólo objetivo a cuya cabeza le han puesto precio, y muy alto. La línea de DVD OriginalsTM de Universal, consistente en películas de alta calidad la cual incluye algunas de las películas con actores (y que no están dirigidas a la familia) más exitosas que han sido hechas para el mercado del DVD, como Scorpion King 2: Rise of a Warrior, Bring It On: All Or Nothing, American Pie Presents Band Camp, American Pie Presents The Naked Mile y Bring It On Again.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 15

ACTUALIDAD El último bebé del año proporciona Guía para Padres y Niños sobre un beneficio de impuestos de $3,650 Ciberseguridad Está Disponible N

Los créditos adicionales podrían otorgar a los padres miles de dólares más

UEVA YORK, N.Y. – Es posible que el primer bebé del año sea el que aparezca en los titulares de los medios de comunicación, pero de acuerdo con H&R Block, es el último bebé del año el que genera ahorros en impuestos. Los bebés nacidos antes de las campanadas de medianoche en la víspera de Año Nuevo podrían ahorrarles a sus padres miles de dólares en sus planillas de 2009. “Unos pocos minutos pueden significar importantes ahorros en impuestos esta víspera de Año Nuevo”, señaló Marcia Avilés, Asociada Fiscal para H&R Block en Nueva York. “Los bebés nacidos el 31 de diciembre proporcionan a sus padres una exención de impuestos de $3,650 para todo el año 2009. Para obtener ese mismo beneficio de impuestos, los padres de los bebés nacidos después de la medianoche, el 1 de enero, tendrán que esperar hasta que presenten su planilla de 2010, en 2011”. Además de la exención, los nuevos padres pueden reunir los requisitos para dos créditos que podrían reducir su responsabilidad fiscal aun más: Crédito federal por dependientes: • Un crédito de hasta $1,000 por hijo cualificado menor de 17 años. • La totalidad o una parte del crédito puede ser reembolsable, lo que significa que si los padres no tienen ninguna responsabilidad fiscal, recibirán un reembolso de impuestos de, al menos, una parte del crédito. • La Ley de Recuperación amplió el crédi-

to; por lo tanto, las familias pueden comenzar a reunir los requisitos con cada dólar que ganen por encima de $3,000, cantidad que se redujo de los $8,500 del año pasado. Estos cambios se aplican para 2009 y 2010. Crédito de impuestos por ingresos: • Diseñado para ayudar a que los trabajadores con bajos ingresos sigan trabajando, el crédito reembolsable oscila entre $457 por hijos no cualificados hasta $5,657 por tres o más hijos cualificados. • En virtud de la Ley de Recuperación, el crédito se ha ampliado temporalmente para incluir a las familias con 3 o más hijos. • Para reunir los requisitos, los ingresos de una persona deben ser inferiores a $13,440 si no tienen hijos cualificados, $35,463 si tienen un hijo, $40,295 si tienen dos hijos, y $43,279 si tienen tres o más hijos. En el caso de las personas casadas que presentan una planilla conjunta, estas cantidades aumentan en $5,000. • Los ingresos por inversiones deben ser de $3,100 o menos durante el año. • Los cambios en lo que respecta a este crédito para contribuyentes con tres o más hijos cualificados y para contribuyentes casados se aplican para 2009 y 2010. Los nuevos padres también pueden recibir otros beneficios de impuestos, como los Planes de ahorro para la universidad y el Crédito de impuestos por cuidado de hijos. Para obtener más información sobre los beneficios de impuestos que otorga tener un hijo, visite www.hrblock.com/lastbaby.

n Funcionarios de la Comisión Federal de Comercio, del Departamento de Educación y de la Comisión Federal de Comunicaciones Presentan un Cuadernillo Gratuito en una Escuela Intermedia de Washington, D.C.

n el día de la fecha, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Comisión, FTC) y otros organismos gubernamentales presentaron un nuevo cuadernillo que ofrece ayuda a los padres y maestros para guiar a los niños a transitar sin riesgos por el mundo en línea y de telefonía móvil. La guía Net Cétera: Cómo charlar con sus hijos sobre su comportamiento en línea fue presentada esta mañana por primera vez en Jefferson Middle School en

contenido sexual, seguridad de telefonía móvil y también les ofrece recomendaciones para proteger la computadora familiar. Hablar con los niños sobre estos temas puede ayudarlos a evitar comportamientos groseros o agresivos; mantenerse alejados de contenidos inapropiados tales como pornografía, violencia o lenguaje obsceno o insultante; y protegerlos del contacto con acosadores, intimidadores, depredadores, hackers y estafadores. Este cuadernillo está disponible en el sitio Web del gobierno federal sobre seguridad en línea, AlertaenLinea.gov. AlertaenLinea.gov es una coalición integrada por más de una docena de agencias federales y por representantes de la industria de la tecnología. Al igual que todos los recursos de educación para consumidores disponibles en este sitio Web, la guía Net Cétera es un material gratuito y está disponible para su uso. En AlertaenLínea los

IKEA Retira del Mercado las Sillas Altas LEOPARD Debido a Riesgos de Caída y Atragantamiento

ASHINGTON, D.C. – La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de EE.UU., CPSC según sus siglas en inglés), en cooperación con la firma nombrada a continuación, anunció hoy un retiro voluntario del mercado del siguiente producto de consumo. Los consumidores deben dejar de usar los productos retirados inmediatamente, a menos que se informe lo contrario. Nombre del producto: Sillas altas LEOPARD Unidades: Aproximadamente 600 Distribuidor: IKEA Home Furnishings, de Conshohocken, Pa. Peligro: Los cierres a presión que sujetan el asiento al armazón se pueden quebrar y consecuentemente el asiento se puede desprender del armazón y caer con el niño sentado en él, lo que supone un riesgo de caída para niños pequeños. Los cierres a presión sueltos también suponen un riesgo de atragantamiento para los niños. Incidentes/Lesiones: IKEA ha recibido 11 reportes mundiales de cierres a presión que han fallado, incluyendo un incidente en el que un niño se cayó por el armazón y sufrió moratones en las piernas. En adición, la firma recibió un reporte de un niño que fue encontrado con un cierre a presión en la boca. No se han recibido reportes de incidentes en los Estados Unidos. Descripción: Este retiro del mercado involucra a todos los colores de los asientos y armazones de la silla alta LEOPARD, vendidos individualmente. El asiento y la bandeja tienen una etiqueta adhesiva localizada en la parte inferior con las palabras

LEOPARD y “Made in Italy”, el número de artículo de 8 dígitos y el número del proveedor de 5 dígitos (19589). Vendidas exclusivamente en: Tiendas IKEA de todo el país, desde octubre de 2009 hasta noviembre de 2009 por $60. El armazón fue vendido por $40 y el asiento por $20. Fabricadas en: Italia Remedio: Los consumidores deben dejar de usar la silla alta inmediatamente y devolverla a cualquier tienda IKEA para recibir un reembolso total. Contacto para los consumidores: Para obtener más información, comuníquese gratuitamente llamando al (888) 966-4532 en cualquier momento, o visite el sitio web de la firma en www.ikeausa.com. La CPSC aún está interesada en recibir reportes de incidentes o lesiones directamente relacionados con el retiro de este producto o que impliquen un peligro diferente con el mismo producto. Por favor, infórmenos sobre estos peligros en https://www.cpsc.gov/cgibin/incident.aspx Para reportar un producto peligroso o una lesión relacionada con un producto, llame a la línea de información de la CPSC al 800-638-2772 o envíe un teletexto (TTY) al 800-638-8270. Para inscribirse en la lista de distribución de correos electrónicos de la CPSC, por favor visite https://www.cpsc.gov/cpsclist.aspx. Los consumidores pueden recibir información sobre el retiro de productos e información general de seguridad en el sitio web de la CPSC: www.cpsc.gov.

Washington, D.C por el Chairman de la FTC Jon Leibowitz, el Secretario de Educación de Estados Unidos Arne Duncan, y el Chairman de la Comisión Federal de Comunicaciones Julius Genachowski. Durante la presentación llevada a cabo en la escuela, reconocida por su énfasis en la enseñanza de ciencia y tecnología, los funcionarios se reunieron con los estudiantes y maestros para charlar sobre la seguridad en línea. “Las conversaciones orientadas a que los niños de todas las edades se conviertan en buenos ciudadanos digitales no se centran en la tecnología sino en comunicar los valores de los padres,” dijo el Chairman de la FTC Jon Leibowitz. “Enseñarles a los niños que cuando están en línea traten a los demás de la misma manera que quieren que los traten a ellos es esencial. Net Cétera le dice cómo iniciar estas conversaciones y le ofrece todo lo que usted necesita saber – incluso cuando piense que sus hijos saben más sobre tecnología que usted.” Net Cétera les explica a los padres y a los maestros lo que necesitan saber para hablar con los niños sobre temas tales como ciber-acoso, mensajes de texto con

padres pueden descargar las secciones de la guía, establecer un enlace electrónico directo o subir el documento completo a su propio sitio Web. Para ordenar copias impresas de Net Cétera, visite bulkorder.ftc.gov. La FTC trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja en inglés o en español visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por más de 1,700 agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. El sitio Web de la FTC provee información gratis sobre una variedad de temas del consumidor. Pueden encontrar la guía para padres en el sitio de internet: http://www.alertaenlinea.gov/pdf/stec04.pdf

16 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611 FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero Para más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Interventions for Emotional Growth 141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.) Flushing, NY 11358 (718) 520-0798

Evaluaciones y Terapia Sicológica Psicología Interpersonal. Programas de Control de Stress. Auto-hipnosis e Hipnoterapia. Monica Brignolo. LCSW.

Luis Mariano Brignolo, PhD

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

UNA LUZ EN EL CAMINO Consejos Familiares Los familiares, los suegros, etc (como manejarlos) En el noviazgo muchas veces se nos olvida una parte importante que viene a hacer parte de la pareja… los suegros, los tíos, sobrinos, los postizos. Eventualmente cuando los novios ya han tomado la decisión de formalizar la relación y buscar ya una unión para siempre les toca incluir en ese diario vivir a estas partes de las familias que siempre estarán en sus vidas. Muchas veces por querer congraciarnos con los futuros suegros y demás parentela asumimos ciertas posiciones y aparecemos como los agradables, siempre alegres, dispuestos a todo inclusive a aceptar un consejo pero que a la hora de la verdad puede ser para ese novio o novia un consejo inapropiado, de mal gusto e incluso que son invitados sin ser llamados. Para poder mantener una buena relación entre la pareja y los futuros suegros y demás familiares, es indispensable desde el principio sentar ciertos precedentes que puedan evitar en el futuro malos entendidos y disgustos que pueden llevar a la división no sólo entre las familias sino entre los novios y/o ya esposos de llegar a darse la boda. Desde el principio de una relación que al parecer llegara a los altares es bueno que cada uno por aparte siente a sus propios padres y comunicarles la importancia de mantener buenas relaciones entre todos y que para que eso se dé haya respeto en la intimidad de ellos esperando ser invitados. Con amor explicarles que entre la pareja se han puesto de acuerdo en mantener su intimidad sin que nadie opine a no ser que se les llame. Toda pareja necesita su espacio y desde el principio es algo que deben dejar claro para evitar que se dañe la relación entre los esposos... Hay un dicho que dice “EL CASADO CASA QUIERE”... “Y NADIE PUEDE TOCAR A LA PUERTA SIN SER INVITADO...” y otro que solía decir mi papá es: “detrás de la puerta de cada hogar hay un mundo distinto al del otro”, por ende los suegros y familias postizos deben entender que nadie debe meterse en las intimidades de la pareja y dejar cada quien viva su independencia. Algunos puntos importantes a tener en cuenta para que los novios y/o futuros esposo lleguen a vivir plenamente felices aunque lleguen momentos difíciles: 1. De antemano conocerse, conocer bien las costumbres de ambas partes, saber que hay cosas en común entre ellos y de las familias de cada uno como son creencias religiosas, intereses, educación, etc. 2. Ser siempre amables, cortés, utilizar buen vocabulario y buenos modales.

3. Evitar discutir delante de los suegros y/o familiares de parte y parte aunque en un momento dado entre la pareja haya diferencias, esto daría para que ellos tomaran partes y a la vez discusiones que lo que harían es indisponer a la pareja y dañar la relación. Los padres siempre seguirán viendo a los hijos como sus “hijitos”, y no les gustarán por más que disimulen que esa otra persona le trate mal. 4. Cada uno debe demostrar interés por la familia del otro y estar enterado de ellos en cuanto a salud, logros y demás eso dará a cada uno de las partes incluyendo a los suegros y familiares mucho gusto de saber que hay interés por ellos y que sean tomados en cuenta. 5. Mucho respeto por los suegros y familiares de cada uno. Por muy parecidos que sean las familias en costumbres y tradiciones siempre hay algo distinto y eso debe ser respetado aunque no vaya de acuerdo con la pareja y viceversa. Tener en cuenta que de la unión de la pareja todos serán una familia y mantener los valores básicos como la prudencia, tolerancia darán a que la relación entre las familias sea agradable y se manejem siempre las situaciones con sabiduría, elegancia, altura y armonía. La pareja debe siempre tener en cuenta que no se casan entre si solamente… se casan con las familias de cada quien y se les debe amar y aceptar buscando siempre mantener la distancia necesaria para que la relación siempre se mantenga sólida y para siempre. Pero ante cualquier situación o problema leve o grave, es mejor que la pareja lo solucione sin tener enterado a todo el círculo opinando sin el contexto de lo que realmente sucede y trayendo problema y distrayendo. SI SE DEBE ELEGIR ENTRE LOS FAMILIARES... Y LA NUEVA FAMILIA... SE DEBE ELEGIR LA NUEVA FAMILIA, EL NUEVO HOGAR, EL NUEVO MATRIMONIO, PUES ESCRITO ESTA: Génesis 2:24 Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. HECHO POR EL CUAL SE

CORTA CUALQUIER CORDÓN HUMBILICAL CON LOS PADRES Y SE COMIENZA UNA NUEVA AVENTURA DE FAMILIA ACOMPAÑADA POR LA MANO DE DIOS Escogencia de los padrinos En la escogencia de los padrinos solemos ser ligeros, y sólo hacerlo por afinidad, familiaridad, acto social, o simpatía excesiva; y en realidad no debería ser así. Veamos algunas definiciones: Según el diccionario de la real academia de la lengua es: Persona que tiene, presenta o asiste a otra persona que recibe el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio o del orden si es varón, o que profesa, si se trata de una religiosa. Según el derecho canónico es: El padrino es una figura principalmente de las religiones cristianas, que asiste a otra persona en ciertos sacramentos. He escuchado mucho entre mis abuelos, padres y familiares de edad decir que el niño bautizado tiene las mismas virtudes, y defectos del padrino. Bajo esta afirmación es muy recomendable escoger para padrinos un matrimonio santo, donde tanto el esposo como la esposa sean modelos ejemplares de la vida cristiana, y que esa gracia que está depositada en ellos, se multiplique en el nuevo hogar como una vela enciende a otra. Ante toda situación elijan amar Llegarán, momentos oscuros, de pelea, de dificultad y de confrontación, ante esos momentos, aunque el otro no lo quiera y no lo haga ELIJAN AMAR. No se trata de ser tontos y hacerse el tonto, se trata de buscar un bien mayor, muestreaste al otro como se ama, aunque sólo reaccione favorablemente en el lecho de muerte, ahí les va para terminar este laaaaaaaaaaarrrgo mail el himno al amor. 1 Carta a los Corintios, Capítulo 13 13,1 Aunque hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, soy como bronce que suena o címbalo que retiñe. 13,2 Aunque tuviera el don de pro-

EL TIEMPO 17

Por Marieta

fecía, y conociera todos los misterios y toda la ciencia; aunque tuviera plenitud de fe como para trasladar montañas, si no tengo amor, nada soy. 13,3 Aunque repartiera todos mis bienes, y entregara mi cuerpo a las llamas, si no tengo amor, nada me aprovecha. 13,4 El Amor es paciente, es servicial; el Amor no es envidioso, no es jactancioso, no se engríe; 13,5 es decoroso; no busca su interés; no se irrita; no toma en cuenta el mal; 13,6 no se alegra de la injusticia; se alegra con la verdad. 13,7 Todo lo excusa. Todo lo cree. Todo lo espera. Todo lo soporta. 13,8 El Amor no acaba nunca.

Desaparecerán las profecías. Cesarán las lenguas. Desaparecerá la ciencia. 13,9 Porque parcial es nuestra ciencia y parcial nuestra profecía. 13,10 Cuando vendrá lo perfecto, desaparecerá lo parcial. 13,11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño. Al hacerme hombre, dejé todas las cosas de niño. 13,12 Ahora vemos en un espejo, en enigma. Entonces veremos cara a cara. Ahora conozco de un modo parcial, pero entonces conoceré como soy conocido. 13,13 Ahora subsisten la fe, la esperanza y el Amor, estas tres. Pero la mayor de todas ellas es el Amor.

18 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

DEPORTES México jugará con Nueva Zelanda en Los Angeles

ELLINGTON, Nueva Zelanda - Las selecciones de fútbol de Nueva Zelanda y México, ambas clasificadas para el Mundial de Sudáfrica-2010, disputarán un partido de carácter amistoso en Los Angeles el próximo 3 de marzo, anunció la Federación de balompié del país oceánico. Los ‘All White’, que jugarán en Sudáfrica una Copa del mundo por segunda vez en su historia, tras la de España-1982, quieren preparar lo mejor posible el duelo ante Paraguay, uno de sus rivales junto al campeón Italia y Eslovaquia en el Grupo F de la competición. México, por su parte, se

Joseph Blatter no quiere la utilización del video en el arbitraje del fútbol.

La selección de México tendra un partido de preparación contra Nueva Zelanda. encuentra en el Grupo A del torneo, en el que se enfrentará al

anfitrión Sudáfrica, Francia y Uruguay. El ´Tri´ ya tiene confir-

mado otro partido contra Chile.

Los partidos a seguir en el Mundial de Sudáfrica 2010

del Real Madrid Cristiano Ronaldo, Mejor Jugador del 2008. Duelo de candidatos en lo que muchos califican ya como el ‘Grupo de la Muerte’.

EDACCION - Después de conocer los resultados arrojados por el sorteo de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010, saltaron de inmediato 11 partidos, que desde ya, están destinados a robar la atención de los hinchas de todo el orbe. Sudáfrica vs México Grupo A, 11 de junio, Soccer City Stadium, Johanesburgo El anfitrión y el ‘Tri’ darán la bienvenida al mundo en el partido inaugural. Ambas escuadras se han enfrentado apenas tres veces en su historia, pero esta será la primera vez que lo hagan en una fase final de Copa del Mundo. Inglaterra vs Estados Unidos Grupo B, 12 de junio, Royal Bafokeng Stadium, Rustenburgo Duelo de países unidos por la historia. La Inglaterra de Fabio Capello llena de nuevos bríos abrirá su andar mundialista ante el ‘Equipo de Todos’. Los dirigidos por Bob Bradley sorprendieron al derrotar a España en la Confederaciones, lo que deberá levantar las antenas de los ingleses para este encuentro. Estados Unidos derrotó 1-0 a Inglaterra en Brasil 1950, el único antecedente en Copas del Mundo entre estos equipos. España vs Honduras Grupo H, 21 de junio, Ellis Park Stadium, Johannesburgo La última vez que chocaron estos equipos fue en el Mundial de España 1982. El 16 de junio empataron 1-1, Héctor Zelaya marcó el único gol catracho en la historia de los mundiales en un partido que mereció ganar y esta segunda oportunidad se muestra como un pretexto para revindicar

Blatter no quiere video en el arbitraje

Sudáfrica ya vibra con el Mundial. el fútbol hondureño que vive el mejor momento de su historia. España, que cumplió con las eliminatorias en forma perfecta, buscará olvidar su tropiezo ante Estados Unidos por la Confederaciones, cobrando esas deudas a Honduras, de quien busca revancha tras haber decepcionado en su Mundial en el ‘82. Argentina vs Nigeria Grupo B, 12 de junio, Soccer City Stadium, Johanesburgo La Albiceleste, que sufrió para llegar al Mundial, volverán a vérselas ante las Aguilas Verdes, luego de su choque en la Copa del mundo de 1994. Argentina ganó 2-1 y marcó el último partido de Diego Armando Maradona como jugador en Mundiales. Después de eso, el ‘10’ fue suspendido por dopaje. Brasil vs Costa de Marfil Grupo G, 20 de junio, Soccer City Stadium, Johannesburgo Brasil, eterno favorito a conquistar la copa, enfrentará al gigante africano Costa de Marfil, en un duelo con poca historia pero con propuestas futbolísticas de alto nivel. Los marfileños, encabe-

zados por Didier Drogba y Salomon Kalou, garantizan espectáculo ante el penta de Kaká. Ghana vs Alemania Grupo D, 23 de junio, Soccer City Stadium, Johannesburgo Este juego está destinado a decidir a los líderes del sector y a mostrar dos estilos contrastantes pero efectivos. Los ghaneses, que se han afianzado como uno de los equipos africanos a vencer, son un digno rival para el bien armado equipo teutón, en un partido que promete brillantez en la cancha. Italia vs Paraguay Grupo F, 14 de junio, Greeen Point, Ciudad del Cabo Dos selecciones de conceptos futbolísticos similares, que parten de una buena defensa, con equipos que se cierran bien atrás, y jugadores letales en el ataque. Un interesante partido estratético entre los dos favoritos del Grupo F. Brasil vs Portugal Grupo G, 25 de junio, Durbán Duelo de habla portuguesa entre dos equipos de gran nivel. Kaká, Mejor Jugador del Mundo del 2007, enfrenta a su compañero

Francia vs México Grupo A, 17 de junio, Peter Mokaba, Polokwane. En el Grupo más parejo de todos cualquier partido es decisivo. Por eso el Francia-México es imperdible. La victoria de uno y la derrota de otro puede ser clave para ver quien avanza y quien se queda. Será el penúltimo partido de ambos. Nunca le ha ganado México a Francia en los Mundiales. Dos veces ganó Francia y un empataron. Y su último partido oficial terminó 4-0 a favor de los galos en la Copa Confederaciones 2001. Chile vs España 25 de junio, Loftus Versfeld Tshwane / Pretoria Los dos favoritos del Grupo H. Dos equipos en plena forma. Chile, de la mano de Bielsa, deslumbró enla eliminatoria sudamericana, mientras que España solo recibe alabanzas desde la Eurocopa del 2008. Un partido entre dos equipos que juegan bien y son candidatos. México vs Uruguay 22 de junio, Royal Bafokeng Rustenburgo Ultimo enfrentamiento del ‘Tri’ en el Grupo A. Este encuentro puede decidir quien se va y quien se queda. México y Uruguay empataron en su único choque en un Mundial (1-1) en 1966, pero los charruas tienen una cuenta pendiente desde su derrota 3-1 en la Copa América de Venezuela en el 2007.

BU DABI- El suizo Joseph Blatter, presidente de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), volvió a pronunciarse en contra del uso del video en el arbitraje y, sin confirmarla, tampoco descartó su reelección al frente de la máxima instancia del balompié mundial. “En Ciudad del Cabo (Sudáfrica) estuvimos hablando del arbitraje, que para la Copa del Mundo tiene que estar en su apogeo”, dijo en conferencia de prensa en el lujoso hotel Emirates Palace de Abu Dabi, al margen del Mundial de Clubes de fútbol que se disputa hasta el sábado. Para agregar inmediatamente, “pero queremos una cosa humana y no tener que parar un partido para mirar un monitor de televisión. Sí, se está hablando sobre la línea de gol. Hay varias empresas en este asunto. Ya se probó en Japón y no funcionó, pero veremos qué pasa en el futuro”. Es más, fue lapidario en cuanto al uso del video. “No insistan con esto de la tecnología. Porque si el árbitro y sus asistentes se ponen a discutir una jugada en un video, el público se va del estadio. Aunque el árbitro se equivoque, el fútbol tiene que ser humano. hay errores pero sobre todo pasión”, aseguró. “No sé qué pasará después de Blatter, pero seguramente habrá once jugadores en cada equipo, árbitros y muchos miles de espectadores”, apostilló. Precisamente, sobre su continuidad al frente de la FIFA no la descartó, pero subrayó que es resorte del Congreso de la misma elegir presidente. “¿Elecciones en la FIFA? Serán en 2011 y estamos en 2009. Esto atañe al Congreso (de la entidad), es éste el que elige al presidente. Si éste decide votar por el actual presidente, bienvenido sea, porque tengo aún cosas por terminar. También invoco a Dios por mi salud”, destacó. Sobre una eventual negativa a que África organice eventos de la FIFA, además de mencionar la Copa del mundo 2010, Blatter hizo un recuento de todas las competiciones mundiales juveniles que se han desarrollado en el continente desde los años setenta. “Los preparativos para la Copa del Mundo de Sudáfrica están yendo muy bien. Hay seis federaciones africanas en la competición (...) Es una representación maravillosa, que además va a jugar en casa. No olviden que hasta ahora el campeón ha sido sudamericano o europeo, esta vez Africa puede ganar”, apostilló al tiempo que subrayó la evolución del proyecto FIFA “Football For Hope”.

Del 24 al 30 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 19

TURISMO T

oda persona que desee realizar viajes de turismo a Alaska debe saber que es un estado mas de los Estados Unidos de América y que se ubica en el extremo noroeste del continente norteamericano. De hecho, fue el ante último estado en incorporar-

Viajes y Turismo en Alaska se al territorio estadounidense pues lo hizo en el año 1959. La ciudad capital de Alaska es Juneau pero esta no es la urbe mas habitada. Ha de tenerse en cuenta que por su climatología fría y extrema en todo el estado no hay mas de unos 700.000

El descubrimiento de importantes yacimientos petrolíferos ha permitido un enorme crecimiento económico en Alaska durante las últimas décadas, pese al aislamiento geográfico y a las duras condiciones de vida.

habitantes. Su ubicación geográfica lo coloca lindando con Canadá por el sur y con los mares Ártico y Pacífico sobre sus costas. Las actividades turísticas se encuentran relacionadas con los deportes de invierno, como el

esquí, con las pesca y con la caza y con todo lo relacionado. También se realizan expediciones y caminatas sobre sus montes nevados y sobre sus laderas escarpadas. Los lagos que se hallan entre las montañas permiten la pesca deportiva de altura.

En el parque nacional del valle de Kobuk, podemos encontrar dunas de arena que alcanzan los 30 metros de altura. Otro parque interesante es el de Kenai Fjords National Park, situado al sur, cubre una superficie de más de 2300 km² y alberga numerosas especies de mamíferos marinos.

Sobre este territorio: Clima predominantemente frío ártico Las actividades del turismo se limitan a las posibilidades de los climas fríos La belleza de sus paisajes es única y especial.

El Monte McKinley es la montaña más alta de América del Norte con 6.194 metros de altura. Cada vez más personas viajan hasta Alaska para dedicarse a la caza o a la pesca, especialmente en el puerto de Anchorage.

20 EL TIEMPO

Del 24 al 30 Diciembre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net