El Tiempo No. 2125 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2125

Del 7 al 13 de Enero, 2010 • EN MIAMI 35¢

Adiós a Sandro Pág. 12

Despidos Masivos en el Washington Times

Pág. 5

Primera Mujer Alcaldesa en Edison, NJ Pág. 6

EL TIEMPO Del 7 al 13 de Enero, 2010

NOTICIAS E

Holanda rechaza denuncias de Venezuela

l ministro holandés de Exteriores, Maxime Verhagen, rechazó las nuevas acusaciones de Venezuela referentes a que Estados Unidos estaría preparando un ataque contra suelo venezolano desde las Antillas Holandesas. Las acusaciones son “injustas, infundadas y fantasiosas’’, afirmó Verhagen en un comunicado difundido por su Ministerio, en el que aseguró que el Gobierno de La Haya pedirá la semana próxima explicaciones al embajador de Venezuela. “Los Países

Bajos no permiten la utilización de su territorio con fines de agresión y aspiran a mantener buenas relaciones con Venezuela’’, insistió el canciller holandés. La reacción de Verhagen se produjo un día después de que el Gobierno venezolano reiterara que EEUU “usa los territorios coloniales de Aruba y Curaçao en la preparación de una agresión militar contra Venezuela’’, y exhortó “a las autoridades holandesas a abstenerse’’ de prestarse para ello.

La Cancillería venezolana expresó en un comunicado que Caracas “duda que las instalaciones que el Gobierno del Reino de los Países Bajos ha puesto a la disposición de contingentes militares’’ de EEUU “sean utilizadas para la lucha contra el narcotráfico, tal y como lo han manifestado’’ oficialmente las autoridades holandesas. La Cancillería emitió la nota oficial un día después de que el presidente venezolano, Hugo Chávez, insistiera este miércoles en que Estados

Unidos “sigue utilizando’’ las bases aéreas que tiene en las islas caribeñas de Aruba y Curaçao como parte de un supuesto plan para agredir a Venezuela, en el cual también participaría Colombia. Chávez ya había realizado una acusación similar el pasado 17 de diciembre, durante su participación en la cumbre sobre el cambio climático en Copenhague, cuando acusó “al Reino de los Países Bajos de estar preparando, junto con el imperio yanqui, una agresión contra Venezuela’’.

Maxime Verhagen Un día después, Holanda calificó de infundada esa denuncia, y anunció que el ministro Verhagen pediría explicaciones al embajador de Venezuela en La Haya sobre el asunto.

Avalanchas de nieve y olas de frío dejan al menos 50 muertos en Estados Unidos, Europa y Asia

e presentaron cierres de aeropuertos en Gran Bretaña y China; retrasos en vuelos, trenes y congestión en carreteras, en otros países. Inusual temperatura bajo cero en ciudades como Miami. Las bajas temperaturas y fuertes nevadas provocaron caos este martes en la red de transporte de Gran Bretaña, al afectar los servicios de trenes y aeropuertos. El servicio meteorológico nacional Met Office indicó que las temperaturas cayeron hasta a menos 10 grados Celsius durante la noche y pronosticó la caída de hasta 25 centímetros de nieve en algunas áreas, mientras el frente frío se extiende hacia el sur. El aeropuerto de Manchester estuvo cerrado varias horas debido al fuerte temporal de nieve y los vuelos en los aeropuertos de Leeds Bradford y Glasgow estaban

siendo cancelados. Muerte en Suiza Se prevé que las temperaturas más bajas en Europa se extiendan gradualmente desde el noreste a suroeste durante los próximos días, impulsando el consumo de energía. Por su parte, con el descubrimiento de tres muertos, desaparecidos tras una avalancha en Suiza el domingo pasado, se elevó a siete el número de fallecidos a raíz de desprendimientos de nieve, dijo la Policía de Berna. Fuertes nevadas y un frío cortante golpearon algunas zonas de Asia, con un clima inusualmente invernal y atascaron el transporte a través del norte de China, Corea del Sur e India. El temporal de nieve que azotó a Seúl y la zona centro de Corea del Sur el lunes siguió creando

problemas de tráfico ayer en las calles de la capital, aunque la situación de los aeropuertos ya se normalizó. En la segunda jornada con termómetros por debajo de los diez grados bajo cero, el gobierno de Seúl movilizó a 50.000 funcionarios, soldados y policías, y unas 1.500 máquinas quitanieves.

En China, los fuertes vientos siberianos, que se llevaron parte de la nieve, y los trabajos de limpieza de 20.000 operarios mejoraron ayer la situación en Pekín tras la mayor nevada en 60 años, aunque continúan los problemas de transporte y energéticos en otras zonas del norte.

Tren bajo la nieve La escena espectacular de las últimas horas la dejó un tren que circulaba por Mongolia Interior y que quedó enterrado con sus quince vagones y 1.400 pasajeros en un montón de nieve de dos metros de espesor. Las autoridades resolvieron la situación con 2.000 soldados que desenterraron el tren y evacuaron sanos y salvos a los pasajeros tras un día de trabajo. Así mismo, al menos 41 personas murieron desde el domingo por la ola de frío que afecta a las regiones del norte de la India. Treinta de ellas fallecieron en la región de Uttar y otras once en el estado de Bihar, según las autoridades. Aunque las temperaturas no han bajado de los cero grados en esas zonas, buena parte de la población vive a la intemperie o en precarias viviendas y no está acostumbrada al frío intenso.

Críticas en Francia por excedente de vacunas contra la gripa AH1N1 D

e las 94 millones de dosis que el gobierno compró para frenar la pandemia, sólo usó cinco millones y ahora trata de vender el resto. Las críticas provinieron de la izquierda, voces de la derecha gobernante y de expertos. En respuesta, la ministra francesa de Salud, Roselyne Bachelot, anunció el lunes por la noche que había cancelado los pedidos de 50 millones de dosis que no fueron “ni entregadas ni pagadas”. Eso representa una “economía de más de la mitad” de la factura total, añadió. El domingo, el ministerio de Salud había anunciado que hablaría con los laboratorios francés Sanofi-Aventis, suizo Novartis, británico GlaxoSmithKline (GSK) y estadounidense Baxter para renegociar los contratos. Sanofi-Aventis y GSK se habían declarado “dispuestos” a examinar una eventual renegociación.

“Fiasco”, “fracaso escandaloso” y “grueso error estratégico”, fueron algunos de los comentarios efectuados por dirigentes de varias formaciones de la oposición pero también de la derecha en el poder. El diputado Bernard Debré, de la gobernante Unión para un Movimiento Popular (UMP, derecha), lamentó la “falta de prudencia” del gobierno de

Nicolas Sarkozy y que Francia haya comprado “el 10% de las vacunas de todo el mundo” contra la gripe aparecida a fines de marzo de 2009 en México. “Tenemos un tercio del Tamiflu mundial que estamos colocando en las farmacias. Tenemos el 10% de las vacunas que estamos tratando de recolocar” en otros países, declaró el lunes Debré a la radio privada francesa RTL. El domingo el gobierno francés confirmó que empezó a vender a otros países parte del excedente de vacunas contra el virus de la gripe A H1N1 para aligerar la factura, pues la pandemia resultó menos grave de lo previsto. Francia compró 94 millones de dosis por 869 millones de euros (1.250 millones de dólares), según el ministerio francés de Salud. “Es evidente (que) las considerables sumas invertidas y la campaña de comunicación en torno a la vacunación

fueron un fracaso” y un “fiasco”, afirmó el diputado socialista Jean Marie Le Guen, experto en asuntos de salud. Francia gastó más de 1.500 millones de euros en vacunas y en la campaña de vacunación que comenzó el 21 de octubre pasado y que el martes arrancará entre docentes y alumnos de primaria y secundaria. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la gripa porcina (H1N1) mató a 12.220 personas en todo el mundo, la mayoría de ellas en el continente americano. En Francia, hasta fines de diciembre, ese virus causó la muerte de 198 personas. Qatar figura entre los primeros clientes de Francia y ya compró 300.000 dosis. Egipto compraría dos millones de dosis, según la misma cartera que está negociando con México y Ucrania. El portavoz del Partido Socialista francés, Benoit Hamon, criticó la

forma en que el gobierno de Nicolas Sarkozy gestionó la epidemia de gripe porcina convirtiéndose en “víctima condescendiente” de los laboratorios farmacéuticos, que en 2009 obtuvieron ingresos suplementarios por varios miles de millones de euros gracias a la venta de vacunas contra la gripe A. El diputado socialista Pierre Moscovici pidió la formación de una “comisión parlamentaria” que estudie la compra de vacunas. Otros países europeos intentan vender sus stocks de vacunas, entre estos Alemania y Holanda. El dirigente centrista Francois Bayrou calificó el excedente de “grueso error estratégico” y consideró un “poco grosera” la idea de “revender vacunas” cuando “en el mundo hay tantos pobres”. En América Latina ya se preparan para fabricar vacunas contra la gripa H1N1. Argentina que tiene previsto fabricar nueve millones de dosis.

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES FiscalĂa hondureĂąa pide detenciĂłn de cĂşpula Levantan secreto sobre acciones de las Fuerzas Armadas argentinas militar por expulsiĂłn de Manuel Zelaya

idiĂł a la Corte Suprema de Justicia que emita la orden de captura por abuso de autoridad. AdemĂĄs, solicitĂł la apertura de un proceso judicial sobre el caso. El fiscal contra la CorrupciĂłn, Henry Salgado, confirmĂł a periodistas que presentĂł ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ) un â&#x20AC;&#x153;requerimiento fiscalâ&#x20AC;? contra la Junta de Comandantes de las Fuerzas Armadas, encabezada por el jefe del Estado Mayor Conjunto, general Romeo VĂĄzquez, e integrada por otros cinco oficiales. El fiscal precisĂł que se pidiĂł al tribunal supremo emitir â&#x20AC;&#x153;la orden de captura (contra los militares) y que se les inicie el procedimiento, que se les escuche y se les tome su declaraciĂłn indagatoriaâ&#x20AC;?. Salgado explicĂł que presentĂł el recurso ante la CSJ porque se trata de â&#x20AC;&#x153;altos funcionariosâ&#x20AC;? de Estado e indicĂł que se acusa a la Junta de Comandantes de los delitos de abuso de autoridad y expatriaciĂłn por haber expulsado a Zelaya hacia Costa Rica el 28 de junio del 2009, cuando los militares sacaron por la fuerza al presidente del poder. La CSJ deberĂĄ nombrar ahora, entre sus 15 magistrados, a un juez

especial para que lleve este caso. La ConstituciĂłn prohĂbe la expatriaciĂłn de hondureĂąos. SegĂşn el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti, los militares expulsaron a Zelaya en cumplimiento de una orden de captura emitida por un juez de la Corte Suprema, como parte de un proceso incoado por el Ministerio PĂşblico contra el depuesto mandatario, por impulsar una consulta declarada ilegal para promover una Asamblea Constituyente. El general VĂĄzquez dijo a medios locales desde San Pedro Sula (norte), donde cumple una visita de trabajo, que desconoce la

acciĂłn de la FiscalĂa pero que estĂĄ dispuesto a presentarse ante la Justicia. â&#x20AC;&#x153;TodavĂa no tengo la informaciĂłn, vamos a tratar de investigarâ&#x20AC;?, pero ante â&#x20AC;&#x153;cualquier situaciĂłn que se presente (...) vamos a someternos a la Justicia hondureĂąa si es necesario porque nosotros somos hombres de leyâ&#x20AC;?, asegurĂł. Los otros miembros de la Junta de Comandantes son el subjefe del Estado Mayor, general Venancio Cervantes; y los jefes del EjĂŠrcito, general Miguel Ă ngel GarcĂa Padgett; de la Fuerza AĂŠrea, general Luis Javier Prince; y de la Fuerza Naval, contraalmirante Juan Pablo RodrĂguez. TambiĂŠn lo es el inspector general de las Fuerzas Armadas, general Carlos CuĂŠllar. La acciĂłn del Ministerio PĂşblico contra la cĂşpula militar coincide con la presencia en Honduras del subsecretario de Estado adjunto para el Hemisferio Occidental de Estados Unidos, Craig Kelly. El Congreso Nacional tiene pendiente discutir en los prĂłximos dĂas una amnistĂa polĂtica para los involucrados en la crisis causada por el derrocamiento de Zelaya.

#OMPARTIMOS LOS MISMOS

$%3%/3 %. %34! Âł0/#!

1UE ESTAS FIESTAS ESTÂŁN LLENAS DE ALEGRIA Y FELICIDAD AL LADO DE TUS SERES QUERIDOS 'RACIAS POR TU PATROCINIO Y CONFIANZA

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

3TATE &ARM s /FICINAS PRINCIPALES "LOOMINGTON ), s STATEFARM COMÂ&#x161;

a presidenta Cristina FernĂĄndez de Kirchner levantĂł el secreto que pueda pesar sobre documentos de acciones militares durante la dictadura, como pidiĂł un juez que investiga violaciones de los DD.HH. Mediante un decreto publicado este miĂŠrcoles por el BoletĂn Oficial del Estado, dispuso â&#x20AC;&#x153;relevar de la clasificaciĂłn de seguridad a toda aquella informaciĂłn y documentaciĂłnâ&#x20AC;? de las Fuerzas Armadas durante la Ăşltima dictadura militar (1976-1983) â&#x20AC;&#x153;asĂ como a toda otra informaciĂłn o documentaciĂłn, producida en otro perĂodo, relacionada con ese accionarâ&#x20AC;?. El decreto presidencial exceptĂşa de la desclasificaciĂłn a la informaciĂłn relativa a la guerra que Argentina librĂł en 1982 con el Reino Unido por la posesiĂłn de las Islas Malvinas y datos vinculados con la â&#x20AC;&#x153;inteligencia estratĂŠgica militarâ&#x20AC;? bajo secreto. FernĂĄndez tomĂł esa decisiĂłn a peticiĂłn de un juez federal de La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, que investiga crĂmenes de lesa humanidad cometidos en una cĂĄrcel clandestina que funcionĂł en ese distrito durante la dictadura, segĂşn consta en el decreto. En este sentido, la normativa seĂąala que la reapertura de causas por violaciones a los derechos humanos durante el rĂŠgimen militar generĂł â&#x20AC;&#x153;el

requerimiento de una gran cantidad de informaciĂłn y documentaciĂłn relacionada con el accionar de las Fuerzas Armadasâ&#x20AC;?. Actualmente se lleva adelante un juicio contra Alfredo Astiz y otros 18 ex marinos por crĂmenes de lesa humanidad cometidos en la mayor cĂĄrcel de la dictadura en Buenos Aires y otro contra el ex presidente Reinaldo Bignone (1982-1983), entre otros. En los prĂłximos meses se llevarĂĄn a cabo cinco nuevos juicios contra represores, entre ellos el ex presidente y ex general Jorge Videla, aunque la justicia no ha fijado aĂşn las fechas precisas de cada uno de esos procesos. En tribunales federales de todo el paĂs hay 1.254 acusados por secuestros, asesinatos y torturas, entre otros delitos que se investigan en 204 causas judiciales, segĂşn datos del Centro de InformaciĂłn Judicial. Las estadĂsticas del organismo judicial indican ademĂĄs que hay 526 represores bajo proceso, de los cuales 385 estĂĄn presos en cĂĄrceles comunes y dependencias militares. Al menos 18.000 personas desaparecieron a manos de grupos paramilitares que participaron en la represiĂłn polĂtica desatada por la Ăşltima dictadura, segĂşn cifras oficiales, aunque los organismos humanitarios elevan el nĂşmero a 30.000.

EL TIEMPO Del 7 al 13 de Enero, 2010

COMUNIDAD El Centro Cívico Colombiano y la Oficina del Censo 2010 inician actividades conjuntas

l Centro Cívico Colombiano, la entidad bandera de los colombianos en esta parte de USA, consciente de la gran importancia que reviste el Censo planeado por el gobierno de USA para el año 2010, ha establecido una alianza con la oficina del Censo. Fieles a los principios de servicio, trazados hace más de 31 años seremos parte de este acontecimiento y puente entre la comunidad y esa importante dependencia. Mediante esta colaboración conjunta, el CCC albergará durante este año en su sede propia múltiples actividades relacionadas con la selección, capacitación y evaluación de personal a vincularse a esta labor censal; al igual dispondrá de información y personal para algunas otras actividades con el fin de ayudar para que todos los Latinos puedan ser contados. En ese orden de ideas aquí están las primeras actividades conjuntas: 1.- Enero 5, 12, 19 y 26 del 2010 Entre la 1:30 P.M. y las 5:00 P.M. Exámenes de evaluación para diferentes posiciones de trabajo. Las oficinas locales del censo determinan las personas que deben tomar los exámenes en nuestra sede. 2.- Abril 26 al 30, 2010

De 8:30 AM a 5:00 PM Curso de capacitación para trabajos de campo y de oficina para las personas que hayan pasado el examen de práctica. Personas interesadas en trabajar temporalmente durante el periodo que dura el censo pueden contactar las oficinas del Censo al 1866-861-2010 o al Centro Cívico Colombiano al 718-699-4833. Interesados deben tener 18 años cumplidos, tener una tarjeta válida de seguro social y aprobar un examen básico. Hay oportunidades para trabajo de oficina y de campo disponibles con horarios flexibles ya sea tiempo completo o parcial. El trabajo puede estar cerca de su lugar de residencia y el entrenamiento es pagado, Los salarios están entre los $13.50 y los $20.oo por hora También pueden visitar y tomar el examen de prueba en: www.2010censusjobs.gov En las próximas semanas estaremos comunicando al público en general nuevas y diferentes actividades relacionadas con el censo que tendrán su desarrollo en nuestra sede. Todas estas actividades las ofrece el CCC sin costo para los interesados y toda la información que se pueda manejar en estos casos es considerada como confidencial bajo las leyes federales.

Desfile de Los Tres Reyes Magos en Brooklyn

ste desfile se llevará a cabo este domingo 10 de Enero del 2010. Comenzará a las 2:00pm en la intersección de las Avenidas Meeker y Graham. Se desplazará Por la avenida Graham (también llamada Puerto Rico) hasta la calle Debevoise en la sección de Williamsburg, Brooklyn. Participarán alrededor de 3,000 personas en el desfile incluyendo niños de los Distritos escolares 14 y 32 quines vestirán atuendos coloridos de pastores, ángeles y monjes. Ha sido confirmada la participación del cantante de salsa romántica Luis Enrique quien es el padrino del desfile, la madrina será la locutora de Univisión radio Iliana Sánchez, el Pachá, padrino internacional y Speedy de Univisión Radio será el Gran mariscal de este evento. El Obispo de la Diócesis de Brooklyn Octavio Cisneros se unirá a la celebración como invitado de Honor. El Obispo Cisneros celebrará la misa en Homenaje a los Tres Reyes, Baltasar, Melchor y Gaspar, la cual se llevará a cabo a las 11:00am en la Iglesia de Todos los Santos, localizada en la 115 de la Avenida Throop. Este año como de costumbre, invitamos a las organizaciones cívicas, Sociales y culturales así como a la comunidad en general a participar de

BUY 3 AND GET THE 4th FREE

BLACK CARTRIDGES ONLY and INKJETS

este fabuloso desfile. El Comité pro festejos hace un llamado especial a nuestros hermanos mexicanos, dominicanos, ecuatorianos, al igual que al resto de los ciudadanos de origen hispano para que nos ayuden con su presencia a conservar esta tradición tan nuestra. Se hará una repartición de juguetes a los niños que participen en este desfile y quienes hayan obtenido boletos con anticipación. Las ovejas, Cabritos, llamas, y otros animalitos símbolos del pesebre donde nació el Niño Dios, así como los camellos con los personajes de los Tres Reyes Magos “en vivo”, serán la atracción de grandes y chicos. Para más información llamar a Radamés Millán al teléfono 718.782.8753.

El Centro Cívico Colombiano entregó regalos de Navidad a más de 135 niños y recibió el Nuevo año entre amigos

umpliendo el cronograma trazado por la nueva directiva del CCC para las festividades de fin de año, el pasado 23 de Diciembre terminaron las noches dedicadas a la Novena de Aguinaldos que se realizó por 23º año consecutivo. Esa noche, una vez terminada la novena se repartió a los niños y adultos asistentes las comidas típicas de esta temporada en nuestro país como la natilla y los buñuelos. A continuación hizo su entrada triunfal y ante la alegría y gritos de los niños Papá Noel, cargado de regalos que fueron distribuidos a cada uno de los pequeños que se hicieron presentes durante las noches de las novenas. Los regalos fueron donaciones de algunos directivos y socios del CCC, del Asambleísta José Peralta, del Senador Estatal Hiram Monserrate, de la concejal Julissa Ferreras y de algunos empresarios locales. El Asambleísta Peralta y el Senador Monserrate se hicieron presentes esa noche

y ayudaron a Papá Noel en la entrega de regalos a los niños. Continuando con las actividades del Centro que buscan generar recursos para financiar sus programas educativos y de servicio comunitario, el día jueves 31 de diciembre se realizó la fiesta de Año Nuevo. Los asistentes pudieron disfrutar de una cena y baile con la mejor música. También recibieron pitos, gorros, sombreros y a la media noche en la pantalla gigante del salón se apreció en directo la llegada del nuevo año en Times Square, se comieron las 12 uvas y se hizo un brindis con champaña por el año que comienza. Todas las actividades académicas y operativas se reanudan en el centro el día 4 de Enero y como es norma en la institución permanecerán en funcionamiento durante todo el año para servir a quienes lo necesiten. Texto y Fotos Jose F Morales

l equipo de ciclismo Mayor Taylor, hizo su primer entrenamiento del año nuevo que comenzó en la estación Penn Station de Newark, Nueva Jersey, El calentamiento consistió en 30 millas la meta final fue en la localización de la tienda Dukin Donuts en el barrio de GardWood . Si desea participar de estos eventos puede ingresar al sitio web www.cyclehawk.com www.pysiquephotosinc.blogspot.com, la próximas vuelta es el 27 de febrero y se llama solamente los poderosos sobreviven, los esperamos.

Aguadilla Barranquita Caguas Ponce Mayaguez Anasco Rincon Aguada Cabo Rojo Cayey Vega Baja San Juan Salina Juana Dias Manati Arecibo Bayamon Hormigueros Quebradillas San Sebastian Loiza San German Yauco Toa Baja Toa Alta Dorado Carolina New York State Parade Desfile Latino Del Bronx Parada Puertorriquena De Brooklyn Desfile Latinos Unidos Del Bronx Anacahona Artes Y Mas Parada Cubana Del Barrio

Puertorriqueños Unidos Del EstadoUnidos dede New La junta de los Puertorriqueños el Estado deYork Nueva

York, invitan a todos los Puertorriqueños y latinos Unidos a una

a junta de los Puertorriqueños Unidos del Estado de reuniónYork, el día 28 de Eneroaa todos las 7 p.m. 2383 2nd Avenue y Nueva invitan losen el Puertorriqueños latinos Unidos a una reunión el día 28 de Enero a las 7 New York NY. p.m. en el 2383 2nd Avenue, New York NY. (Taino Towers) (Taino Towers) Puntos A Tratar, Puntos A Tratar, Los Puertorriqueños deben votar por los oficiales electos en Puerto Rico. 1. Los Puertorriqueños deben votar por los oficiales electos en Puerto Rico.

El census en el Barrio 2. El census en el Barrio (Para las personas que quieran trabajar en el Census (Para las personas que quieran trabajar en el Census favor de asistir la reunión.) favor deaasistir a la reunión.) Contacto: Edwin Marcial Contact Person: Edwin Marcial

Para más información favor de llamar al

Para más información favor de llamar al (347) 596-1308. (347) 596-1308.

181 E. 11th Street, New York, NY 10029 Tel. (212) 987-0796 181 E. 11t

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Cablevision sigue cobrándole lo mismo a sus clientes de New York, New Jersey y Connectitcut a pesar de que suprimió programas especiales de cocina y comidas por sus disputas económicas con la cadena Food Network. La Comisión de Asuntos del Consumidor ni se ha dado por enterada de esta falta de un servicio que siguen cobrando.... ****** Casi todos los días en el Hart Playground de Jackson Heights, Queens, se reúnen desde las 10 AM jornaleros en espera de que alguien los contrate para limpiar nieve o trabajar en cualquier parte. Ayúdelos que hay mucho frío y necesidad. ****** El adolescente Cyan Brown, de 16 años de edad, vecino de Long Island City, se presentó en el Precinto 114 como sospechoso de matar a puñaladas a Thomas Winston, 29, en la parada del tren F en la Avenida 41. ****** El diario conservador The Washington Times recibió el año nuevo despidiendo al 40% de sus empleados y eliminando las secciones de deportes y de noticias locales, dejando el espacio abierto a su competidor el liberal Washington Post, que tampoco la pasa muy bien en estos tiempos de vacas flacas para los periódicos, tan necesitados de anunciantes en un cambiante mundo. (Usted puede leer también EL TIEMPO en Internet accediendo a www.eltiemponews.com) ****** El Daily News de NYC dice que muchos bodegueros están vendiendo a menores de edad un supuesto “punch” de frutas al que agregan alguna bebida alcohólica... Ojo con eso...! ****** El Museo del Barrio tuvo este año su tradicional Parada de los Reyes Magos por la Tercera Avenida de Manhatan y sacó a relucir a varios

Evo Morales Quiere Coca

l Presidente de Bolivia llevó hojas de coca a la ONU pidiendo su legalización mundial y como no le hicieron caso quiere empezar por autorizarla oficialmente en su país. Evo es parte de la banda que pretende constituir en América Latina y el Caribe una “Unión de Repúblicas Socialistas Comunistas e Islámicas” comandada y pagada por Chávez. Hubo un tiempo en que Cuba era el primer exportador mundial de azúcar pero los Castro demolieron esa industria. Venezuela es una potencia energética pero Chávez ha racionado comida, agua, gas y electricidad. Así es el comunismo....

personajes de su pasado histórico como “invitados especiales”. Para el 28 de Febrero anuncian una exposición de artistas caribeños y latinos “pioneros” que vivieron y trabajaron en NYC antes de la Segunda Guerra Mundial, lo que algunos interpretan como “un regreso a las raíces” del Museo, Mientras tanto, en la Colección Permanente Carmen Ana Unanue el público puede ver muchas colecciones relacionadas con el 40 aniversario de la institución en Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan, frente al Parque Central. Entrada $4 y $6 por persona. ****** En Middle Village, Queens, el Centro de Adultos ubicado en el 69-10 de la calle 75 ofrece clases de computadoras para personas mayores lunes y miércoles de 1 a 5 PM. Llamar al teléfono (718) 894-3441. ****** Si un miembro de su familia está perdiendo la memoria, puede hallar ayuda en el programa Selfhelp Community Service del 208-11 Avenida 28 en Bayside, donde ofrecen transporte a ciertas áreas, Llamar al teléfono (718} 6311886 para detalles con Erin o Ellen. ****** El Centro de Adultos Older Ridgewood acoge a personas de 60 años de edad o mayores para actividades de recreo, culturales, clases, viajes, almuerzo diario, etc. Llamar al (718) 456-2000. ****** Personas mayores de Queens que sufren por soledad, divorcio, abandono, desempleo etc pueden recibir ayuda en el Centro Pomonok del 67-09 Kissena Boulevard, Flushing de lunes a viernes entre 8 AM y 4 PM teléfono (718) 5913377. ****** Clases gratis de danza los martes, de yoga los jueves y bailes gratis los vienes puede hallarlos en el Centro de Ancianos Della Monica del 23-56 Broadway, Astoria. Visítelo. ****** El Servicio de Caridades Católicas es gratis. Ser miembro es gratis en su Centro del 168-01B de Hillside Avenue en Jamaica donde las personas mayores de 60 años de edad pueden recibir almuerzo, clases de computadora, pintura, danzas, yoga y disfrutar de juegos de entretenimiento de lunes a viernes entre 8.30 AM y 4.30 PM. ****** El Presidente Uribe y las Fuerzas Armadas de Colombia siguen dándole duro a las guerrillas narco-comunistas. El Presidente Correa de Ecuador entró en el mismo coro que grita “invasión inminente”, cantaleta que tiene el primer lugar en el “hit parade” latinoamericano. La familia Kirchner ha invertido mucho en grandes fincas de la Patagonia argentina donde también los Bush tienen lo suyo. ****** “Tito Kayak” es el apodo de un personaje que los comunistas, separatistas e independentistas de Puerto Rico usan para que se suba a los lugares más peligrosos a desplegar banderas y letreros favorables a sus causas. Lo hace en la Isla, en Estados Unidos, en Palestina, etc y casi siempre sale bien cuando lo llevan ante un juez. Solo por curiosidad periodística me gustaría saber quien paga los gastos de viaje de Tito (Gracias por leerme. Feliz Año 2010 para todos. Lionel Rodríguez, EMAIL lionelrt@aol.com)

J’lo En Times Square...

ANHATTAN.- Ni el frío, ni la lluvia ni Marc Anthony impidieron que Jennifer López subiera a escena el 31 de Diciembre en Times Square con un vestido transparente que tuvo críticas y elogios pero la mantuvieron por una semana en primera plana. Dicen sin embargo que, cuando se volvió de espaldas, su trasero estaba caído y no tan prominente como cuando suele verse con otra ropa...

Osvaldo Quiere Ser Policía

Bloomberg en Tercer Término

UEENS.- Osvaldo Hernández estuvo ocho meses preso por portar un arma sin licencia pero se alistó en el Ejército y sirvió en Afganistán donde lo condecoraron. Ahora le perdonaron aquella falta y quiere ser policía en NYC para lo que ha recibido varias recomendaciones pendientes de decisión. Merece el chance...

EW YORK.- Ya Michael Bloomberg, 67, se posesionó como alcalde para un tercer término. Caro le costó y ahora todos esperan de él algo mejor en el resto de su mandato. Los concejales se montaron en el barco reelecionista. Bloomberg juró sobre una Biblia familiar que tiene 100 años, sostenida por sus hijas Emma y Georgina. En sendas ceremonias juraron John Liu (de Queens) como el primer Contralor de origen asiático en la ciudad y Bill di Blasio como Defensor del Pueblo. (EL TIEMPO estará vigilando y controlando para que cumplan con su trabajo....)

Osos Polares en Coney Island..

ROOKLYN.- Este año hubo record de bañistas sumergidos en las aguas de Coney Island a 30 grados de temperatura el primero de Enero con más de mil personas apoyando al Club de los Osos Polares en sus 106 años de historia con ese evento gélido recaudando fondos para las Olimpiadas de Niños Especiales. Recogieron más de $25,000. En New Jersey nadaron 300 “osos´”. El Club se reúne cada viernes del invierno para nadar en Coney Island (temblores aparte) y en Febrero lo harán en Asbury Park, NJ. ¡Anímese...!

EL TIEMPO Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY

Por Lionel Rodríguez

Investigan Si Joven Murió Mordida Por Una Araña

AYONNE.- Pendientes de los resultados de toxicología la autopsia de la joven Marissa Marie Ciole, de 18 años de edad, estudiante,

Nuevo Presidente Freeholders

quien murió en su hogar tras quejarse de que la había mordido una araña no identificada.

Hay 25,000 Presos en Nueva Jersey

RENTON.- El Departamento de Correcciones de New Jersey invertirá $26 millones en educar a 25,500 prisioneros que tiene en sus cárceles para tratar de enseñarles un oficio o darles instrucción capaz de conseguirles trabajo cuando sean puestos en libertad total o condicional.Según las mismas fuen-

Los Temblores de Tierra de Boonton, Montville, Teterboro y el

ORRISTOWN.- El sector Victory Gardens, cerca de Dover en el condado Morris fué el epicentro hace dos semanas de un leve temblor de tierra de escala 2.que no causó daños. El 2 de Febrero ocurrió uno de escala 3 allí mismo y dos semanas más tarde un temblor sacudió las poblaciones

tes, el 65% de los reclusos vuelve a la cárcel en más o menos tiempo y la mayor parte de ellos alegan que no pueden conseguir un empleo fijo y adecuado. Actualmente en el plan de aprendizaje de oficios hay 5,237 hommbres y mujeres con 2.068 en lista de espera.

mismo Victory Gardens. En el año 2003 un temblor de tierra magnitud 3.2 con 150 réplicas tuvo su centro en Milford, condado Hunterdon. El más fuerte movimiento en New Jersey ocurrió hace 125 años con fuerza de 5.5.en las playas y zonas de Sandu Hook

Primera Mujer Alcaldesa

DISON.- La demócrata Antonia “Toni” Ricigliano tomó posesión como alcaldesa de esta ciudad, la

quinta mayor del estado. Es la primera vez que una mujer ocupa esa posición que ganó en las elecciones de Noviembre.

“Es una petunia, creo… ¿o será una azucena? Seguro que se las pone según su color de vestido… Claro, su jardín debe ser como el de mi abuelita…”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas de tiempo. + Conéctate, queremos ayudarte. +

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

LIZABETH.- Daniel Sullivan, centro, tomó posesión como nuevo presidente de la Junta de Freeholders del condado Union en ceremonia donde su esposa Connie sostuvo la Biblia y el alcalde Christian Bollwage tomó el juramento. (Foto Jim Lowney)

Ingresos Bajaron 14%

RENTON.- Un informe oficial admite que el estado de NJ perdió el 14% de sus ingresos por impuestos durante el último periodo fiscal, con una

baja en las recaudaciones del 19% en ingresos personales, 18% en corporativos y 8% por concepto de ventas respectivamente.

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 7

TURISMO C

Turismo en Canadá, sitios de interés y actividades

anadá tiene una superficie de casi diez millones de kilómetros cuadrados en donde habitan casi treinta y un millón de habitantes. El atractivo más fuerte del país es indiscutiblemente su patrimonio natural: más de dos millones de lagos, cientos de parques y espectaculares montañas.

teres y camperas y se dedica a las actividades al aire libre: veleo esquí acuático, tenis, golf. Los festivales de verano continúan inclusive en septiembre. Uno de los más espectaculares es el de los globos de aire caliente en Gatineau, Québec cerca de Ottawa, capital del país.

¡Los lagos y montañas de Alberta son increíbles! En invierno, el pasatiempo es ir a esquiar. British Columbia, Alberta, Québec y Ontario ofrecen zonas de esquí par distintos niveles y distintos presupuestos. Whistler, Banff, Mont Tremblant y Mount St. Anne son los lugares de más apogeo y con las montañas más grandes. En verano Canadá se viste de colores y sale a jugar. El clima es caluroso, la gente se quita sus abrigos, sué-

Toronto es la ciudad más grande de Canadá. En Toronto encontrarás de todo: Bares, Discotecas, Conciertos, Teatro, las mejores boutiques del país, partidos de Hockey, Basketball y Baseball profesionales. A una hora y media se encuentran las cataratas del Niagara y los casinos de Ontario Si compras es lo que tiene en mente, no faltan centros comerciales con todo tipo de productos como el Eaton Centre en el centro de Toronto. En Edmonton, Alberta se encuentra el centro comercial más grande del planeta, el West Edmonton Mall. Es toda una experiencia.

EL TIEMPO Del 7 al 13 de Enero, 2010

FINANZAS 90 millones de contribuyentes pueden tener acceso a sus formularios W-2 y preparar sus impuestos con anticipación

El nuevo servicio de H&R Block puede reducir hasta tres semanas el tiempo de espera para que lleguen los W-2

ANSAS CITY, Mo. – Se calcula que 90 millones de contribuyentes pueden tener acceso a sus formularios W-2 hasta tres semanas antes, en lugar de esperar hasta finales de enero, lo que les permitirá presentar sus declaraciones de impuestos y tener la posibilidad de recibir su reembolso más rápido, gracias a un nuevo servicio de H&R Block. “Los contribuyentes quieren recibir sus reembolsos lo más pronto posible, especialmente en una economía difícil. Este servicio ayudará a los contribuyentes a adelantarse en la preparación de sus impuestos y estar listos para presentarlas electrónicamente el 15 de enero”, dijo Marcia Avilés, Asociada Fiscal para H&R Block en Nueva York. “Los contribuyentes pueden reducir el tiempo de espera por tres semanas para que lleguen sus formularios W-2, lo que significa que si se les adeuda un reembolso, lo recibirán más

pronto”. El servicio en línea W-2 Early Access (acceso anticipado al formulario W-2) permite a muchos contribuyentes enviar copias electrónicas de sus W-2 sin riesgos, directamente a las oficinas de impuestos de H&R Block sin costo adicional, en lugar de esperar a que les llegue la copia impresa a su casa. El 1 de febrero del 2010 es la fecha en que las compañías deben haber enviado por correo los formularios W-2 a sus empleados. Otros beneficios del servicio W-2 Early Access de H&R Block incluyen: √ Reemplazar formularios W-2 perdidos que se enviaron por correo. √ Proporcionar acceso fácil a los formularios W-2 a contribuyentes que ya no trabajan para la misma empresa. Además de facilitar la presentación de la declaración este año en oficinas participantes, H&R Block

está ofreciendo precios estándar a los clientes que usen el Formulario 1040EZ. Por sólo $39, los clientes pueden presentar su declaración de manera rápida y fácil usando el 1040EZ. Cada declaración estatal cuesta solamente $29 adicionales. Ciertas situaciones califican para un formulario 1040EZ. Se debe consultar a un profesional de impuestos para determinar si se cumplen los requisitos de elegibilidad. “Sabemos que son tiempos difíciles, pero la gente sigue queriendo conocimientos especializados en respecto a sus impuestos. Por lo tanto, en H&R Block estamos ofreciendo nuestros conocimientos especializados de vanguardia en la industria a un precio especial”, comentó Avilés. Los contribuyentes pueden visitar www.hrblock.com/espanol para encontrar una oficina local o para programar una cita con un profesional de impuestos bilingüe.

La Biblioteca De Queens Ofrece Programa En Español Lo Que Necesita Saber Acerca De Proveedores De Servicios Para Inmigrantes

l Programa Nuevos Americanos en colaboración con el Feerick Center Social Justice Clinic, Fordham University School of Law, ofrecen un taller gratuito sobre lo que necesita saber acerca de Proveedores de Servicios para Inmigrantes, el sábado, 16 de enero a las 2:00 p.m. en la Biblioteca de Jackson Heights, 3551 81 Street. Entrada gratuita. Para más información llame al 718990-0894. En este taller se hablará de los siguientes temas: Conocer la diferencia entre los proveedores de servicios de inmigración los abogados y funcionarios de inmigración. Qué leyes los regulan Consejos relacionados con el uso de sus servicios Cómo presentar una queja referente a un proveedor El taller será conducido por Marissa Marco, Leslie Galindo, Legal Interns, Feerick Center Social Justice Clinic, Fordham University School of Law. Habrá tiempo para preguntas y respuestas. Queens Library es una corporación independiente, sin fines de lucro y no está afiliado con ningún otro sistema de biblioteca. La Biblioteca de Queens presta servicios a una población de mas de 2.2 millones de habitantes en Queens, el condado de los Estados Unidos más diverso étnicamente con mas de 23 millones de artículos en circulación en el año fiscal 2009, la biblioteca tiene la circulación más alta de cualquier otro sistema de bibliotecas en el país. Para más información acerca de los programas, servicios, direcciones, eventos, noticias, visite el sitio de la red (Web site) en la siguiente dirección www.queenslibrary.org o llame al 718-990-0700. QUEENS LIBRARY – Enriquezca su vida®

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Arroz Con Cangrejo INGREDIENTES: - una cebolla - dos latas de carne de cangrejo - 750gr de arroz blanco cocido - un limón - mantequilla - un diente de ajo - tomillo - laurel - pimienta - un pimiento rojo de lata - una cucharada de perejil picado - una cucharada de aceite PREPRACIÓN: Ponga el aceite a calentar, pele y pique la cebolla muy menuda y rehóguela en el aceite hasta que esté transparente. Añada a

Huevos a la Marinera

esto las dos latas de carne de cangrejo, a las cuales habrá retirado los filamentos huesudos, si hubiere, y el arroz blanco ya cocido. Añada el arroz y el zumo de limón, un poquito de mantequilla, el diente de ajo picado, un poquito de tomillo en polvo, media hojita de laurel y el pimiento rojo cortado en tiritas. Deje que se rehogue a fuego muy suave durante más o menos 10 minutos, removiendo sin cesar con ayuda de una cuchara de madera. Salpimiente y sírvalo, espolvoreando por encima con perejil picado. TIEMPO DE PREPRACIÓN: 40 minutos INGREDIENTES: - 8 huevos - un kilo de mejillones - un vaso de vino blanco seco - una cebolla - 50gr de mantequilla - un vaso de nata líquida - 100gr de gambas - una cucharada de perejil picado - sal y pimienta PREPRACIÓN: Haga los huevos duros en la forma habitual. Limpie los mejillones y póngalos en una sartén junto con la cebolla picada menuda y que antes habrá refrito en la mantequilla hasta que esté transparente.

Salpimiente. Déjelo a fuego vivo hasta que los mejillones se abran (unos 7 minutos), quíteles las conchas y filtre su jugo por un colador con una gasa en el fondo. Añádale la nata y deje que se cueza suavemente hasta que se haya reducido un poco. Agregue entonces los mejillones a esta salsa junto con las gambas peladas y rehogadas hasta perder su transparencia. Agregue los huevos descascarillados y partidos por la mitad, espolvoree con el perejil picado y sírvalo bien caliente. Puede acompañarlo con triángulos de pan frito. TIEMPO DE PREPRACIÓN: 20 minutos

10 EL TIEMPO

Del 7 al 13 de Enero, 2010

SALUD Diez formas simples para reducir el riesgo de cáncer

egún un Informe Especial de Prevención del Cáncer, publicado en la edición de noviembre de la Mayo Clinic Women’s HealthSource, el tomar decisiones diarias sobre la dieta, el ejercicio y el consumo de tabaco, pueden reducir drásticamente el riesgo de cáncer. Según dicho informe hay 10 maneras simples para reducir el riesgo de esta enfermedad: 1. No fume El cáncer de pulmón es el más común asociado al tabaquismo y constituye la principal causa de muerte por cáncer entre mujeres y hombres en EE.UU. Dejar de fumar reduce el riesgo de esta enfermedad y de otros tipos de cáncer -independientemente del número de años que se haya fumado-. 2. Coma frutas y vegetales La Sociedad Americana del Cáncer recomienda comer al menos cinco porciones de frutas y verduras al día porque contienen vitaminas, minerales, antioxidantes y otras sustancias que reducen el riesgo de cáncer. Estudios recientes señalan que la asociación entre el consumo de frutas y hortalizas y un menor riesgo de cáncer, no es tan fuerte como se pensaba. La mayoría de los expertos todavía

creen que una dieta basada en plantas es una de las mejores formas para proteger la salud en general. 3. Limite la grasa en la dieta Estudios sugieren que las dietas altas en grasa o la ingesta elevada de ciertos tipos de grasa pueden estar relacionados con varios tipos de cáncer, incluyendo el de colon, de pulmón y cáncer de mama posmenopáusico. La razón puede ser que las dietas altas en grasa tienden a ser más altas en calorías y aumentan el riesgo de obesidad. Sin embargo, se necesitan más estudios para comprender mejor qué tipos de grasa deben evitarse y qué cantidad altera el riesgo de cáncer. Actualmente se recomienda mantener la ingesta de grasa entre 20 y 30 por ciento del total de calorías diarias, con la mayoría de las grasas procedentes de fuentes poliinsaturadas y monoinsaturadas, como el pescado, las nueces y los aceites vegetales. 4. Mantenga un peso saludable El sobrepeso o la obesidad pueden aumentar el riesgo de cáncer de mama posmenopáusico, así como los cánceres de colon, endometrio, esófago y riñón. Hay evidencia de que la obesidad aumenta el riesgo de cáncer de próstata, el hígado, la vesícula biliar, páncreas, estómago, ovarios y cuello

uterino. Algunos estudios estiman que el exceso de peso es un factor en el 14 a 20 por ciento de todas las muertes relacionadas con cáncer en los adultos estadounidenses. 5. Sea físicamente activo Cada vez más evidencia sugiere que las personas físicamente activas tienen menor riesgo de sufrir algunos tipos de cánceres que aquellos que son más sedentarios. De 45 a 60 minutos al día de actividad moderada a vigorosa, casi todos los días de la semana, es considerado óptimo para reducir el riesgo de cáncer de mama y colorrectal. 6. Disminuya el consumo de alcohol El consumo de alcohol aumenta el riesgo de cáncer de boca, faringe, laringe, esófago, hígado, colon y recto. Las mujeres deben limitarse a

no más de una bebida alcohólica por día. Los hombres no deberían tener más de dos. 7. Limite la exposición a la radiación La radiación ultravioleta (UV), que viene del sol, las lámparas o camas comerciales de bronceado, es la causa principal de cáncer de piel, el más común de todos los cánceres. 8. Protéjase contra las infecciones: Las infecciones causadas por virus son reconocidas como factores de riesgo para varios tipos de cáncer. El virus del papiloma humano (VPH), una enfermedad de transmisión sexual, es la causa más común de cáncer de cuello uterino. La hepatitis B crónica y la hepatitis C aumentan el riesgo de cáncer de hígado. Con mayor frecuencia se transmite por contacto con sangre contaminada, de agu-

jas contaminadas o por relaciones sexuales sin protección. El virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el virus que causa el SIDA, también aumenta el riesgo de varios tipos de cáncer. El que más habitualmente es transmitido por relaciones sexuales sin protección o por compartir agujas. 9. Considere la posibilidad de quimioprevención: La quimioprevención es el uso de compuestos naturales o sintéticos para reducir el riesgo de cáncer o de su recurrencia. El tamoxifeno, prescrito para prevenir el cáncer de mama en mujeres de alto riesgo, es el más conocido agente de la quimioprevención. ADVERTENCIA: las drogas de quimioprevención pueden tener efectos secundarios graves (consulta con tu médico antes de su uso). 10. Hágase los exámenes de detección recomendados: Las pruebas de Papanicolaou, mamografías, colonoscopias y otros exámenes de rutina no pueden prevenir el cáncer. Sin embargo, las proyecciones pueden ayudar a encontrar cánceres tempranos, cuando un tratamiento tendría más probabilidades de tener éxito.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 11

OPINION 42 millones de abortos en el 2003 Por: Lcdo. Mauro Calderón O.

ntes de analizar este tema, me dí el trabajo de entrevistar a varias mujeres para saber sus opiniones sobre el ABORTO, las entrevistadas son de diferente edad, raza, nacionalidad, nivel social, educativo y religión, ellas residen en el condado de Queens NY. Usted abortaría, si estuviera embarazada? María Rodríguez. Si le digo a su padre que estoy embarazada y el no quiere reconocer a su hijo, yo si abortaría. Lucrecia Altamirano. Ahora mismo yo me encuentro en un problema con mi hija, ella está embarazada, su padre no quiere saber nada de ésta relación, va a tener que abortar. Sonia Ventura.

Si fuí violada y me he quedado embarazada, yo si abortaría, imagínese Ud., yo no puedo cargar a un muchacho que no es mío. Catalina Ramos. Yo tuve una aventura de amor con un hombre que yo amo, y a mi nadie me va a decir que aborte, así sea mi madre... Narcisa Coronel. Mi hija tuvo un niño precioso que ahora como abuela yo le adoro, que cuando estaba embarazada, toda la familia decía que abortara, hasta recibía insultos, que el niño sería un bastardo, etc,... Las causas del aborto son múltiples Lo que algunos llaman "Abortar" la solución más conveniente para un embarazo no deseado es bastante común. Un estudio Internacional del

Joyas escasas, pero valiosas C

erca de 200 largometrajes constituyeron los estrenos comerciales que se presentaron en Bogotá el año anterior (en Medellín y Cali la cifra es mucho menor y asociada a un inverosímil retraso para la exhibición de películas con intenciones artísticas). Al mirar el listado en conjunto se aprecia el dominio del cine comercial, la mayoría por completo prescindible. ¿Podrá alguien en este momento recordar que en el 2009 se presentaron acá cosas como Gritos en la oscuridad, Manejado por el sexo o Loca por las compras? Y como esos tres títulos, hay una cantidad enorme de producciones banales que ni siquiera son rentables en taquilla. Pese a todo, hay un grupo digno de rescatar y resaltar. Veamos esta selección personal: 1. Gran Torino: Clint Eastwood confirma sus enormes cualidades como el último director clásico de una dinastía casi extinta. Larga vida a su hermosa y honesta obra fílmica. 2. Bastardos sin gloria: dentro de su peculiar estilo, Tarantino hace su película más madura y con ella crea un homenaje irresistible a las posibilidades salvadoras del cine. 3. Lake Tahoe: el mexicano Fernando Eimbcke retrata -con humor absurdo y gran respeto- el dolor de un muchacho por la muerte de su padre. 4: Up: obra maestra de Pixar, que convierte a un anciano en un héroe con la capacidad de volver realidad viejos sueños. La secuencia muda que resume su vida es antológica. 5. Antes que el diablo sepa que has muerto: el maestro Sidney Lumet continúa mostrando su jerarquía y su capacidad para hacer un soberbio thriller a partir de una tragedia familiar. 6. El luchador: Darren Aronofsky le devuelve la dignidad a Mickey Rourke mediante la historia de un personaje humano y frágil que sólo busca un lugar en el mundo. 7. Las horas del verano: el gran director francés Olivier Assayas hace una ofrenda al amor fraterno como fuerza que preserva, une y salva. 8. Yo serví al rey de Inglaterra: el inmenso Jirí Menzel construye una fábula sorprendente sobre las aventuras picarescas de un hombre a través de los peores instantes del siglo XX. 9. Sector 9: el director Neill Blomkamp da una vuelta de tuerca a la ciencia ficción y nos hace reflexionar -a través de extraterrestres desplazados- sobre nuestro propio mundo. 10. Venus: llegó muy tarde y pasó inadvertida, pero esta bella obra de Roger Michell nos demuestra cómo envejece el cuerpo, pero no el deseo. Cine colombiano: sin duda, la mejor fue Los viajes del viento, poético testimonio de amor a nuestras tradiciones y leyendas. Juan Carlos González

año 2007 reveló que en el 2003 se practicaron 42.000.000 de abortos a mujeres de toda raza. Las causas del aborto pueden ser múltiples; van desde los problemas económicos hasta una relación fracasada o de maltrato, que hace que la mujer desee cortar todo vínculo con el hombre. O quizás el embarazo sencillamente no encaje con los planes de la mujer o con los de la pareja.

No manchar una reputación A veces se recurre al aborto para no manchar una reputación. La Doctora Susan Wicklund recoge el caso de una de las pacientes que confesó: Mis padres son muy religiosos...Si tengo un hijo estando soltera, sería una deshonra para ellos. Sería como decirles a todos sus amigos de la iglesia que su hija ha pecado. La Dra. Wicklund le contestó: " Lo entiendo. Así que pensarían que eso es un pecado; entonces, como verían un aborto?". La joven replicó: " El aborto? es totalmente imperdonable. Pero es el menor de los males porque sería un secreto. Si aborto, ellos nunca se enterarán". En todos los casos, la decisión de interrumpir un embarazo es difícil de tomar y suele ser muy dolorosa,

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

Consecuencias

La Voz Latinoamericana de la Florida

Una encuesta del año 2004 en la que participaron 331 rusas y 217 norteamericanas, reveló que al rededor de la mitad sintieron remordimientos después de abortar. El sentimiento de culpa embargó a casi un cincuenta por ciento de rusas y a cerca de ochenta por ciento de las norteamericanas. Muchas de ellas eran incapaces de perdonarse. En varias ocasiones es debido a la fuerte presión social. Los padres, el compañero o amigos bienintencionados tal vez recomienden el aborto como el menor de los males, lo cual puede llevar a una decisión apresurada y mal informada. A muchas les encoleriza la pena de haber perdido a un bebé que, según se les dijo no existía. El daño psicológico de saber que han matado a su hijo tiene consecuencias devastadoras. Finalmente, el origen del remordimiento, a menudo radica en el dilema si el aborto acabo con una vida ya existente. Que opina amiga o amigo lector. Pregunta final para los hombres. ¿Dejaría usted que su hija o hermana o a su propia esposa aborte...?

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

12 EL TIEMPO

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EN ESTA SEMANA Tras dura batalla de salud muere Sandro de América

l cantante argentino Sandro, uno de los músicos más populares de América Latina, murió el lunes a los 64 años en la provincia de Mendoza, donde un mes y medio atrás le habían practicado un trasplante de corazón y pulmones, dijeron medios locales. El artista nunca logró recuperarse totalmente de la operación, realizada a fines de noviembre, y desde entonces permaneció internado y fue sometido a varias intervenciones quirúrgicas. Su estado se agravó en las últimas 24 horas, lo que obligó a que sea intervenido dos veces de urgencia. Cientos de fans lloran su muerte en la que fue su residencia de Banfield La vida de un “gitano” Roberto Sánchez, Sandro, uno de los mayores ídolos de la música y el cine nacional, nació el 19 de agosto de 1945 en Valentín Alsina, Lanús. Estudió hasta los 13 años, cuando abandonó los estudios secundarios para ayudar a sus padres económicamente, Vicente Sánchez e Irma Nydia Ocampo. Trabajaba como repartidor de una carnicería, changarín de una droguería y tornero. Sin embargo la música comenzaba a ser su gran pasión y, en sus tiempos libres, aprendía guitarra con un amigo, Enrique Irigoytía, con quien formó su primer dúo.

En 1960 Roberto Sánchez adoptó el nombre artístico de Sandro y se lanzó como solista. Al poco tiempo, formó el grupo Los Caniches de Oklahoma y grabó su primer single, “Comiendo rosquitas calientes en el Puente Alsina”. En 1961 cambiaron de nombre por Los de Fuego. En un principio, el cantante del grupo fue Héctor Centurión, mientras que

Sandro era la guitarra líder y la segunda voz, y hacía los coros. A fines de 1962 Centurión perdió la voz, siendo reemplazado por Sandro, quien poco a poco se dedicó exclusivamente a su rol de cantante líder. En 1963 comenzaron a llamarse “Sandro y Los de Fuego”. El 13 de septiembre de 1963 grabó su primer disco, un simple para CBS, pero sin Los de Fuego.

¡¡Viaje Ahora!!

En el lado A había un cover en español de “¿A esto le llamas amor?” (de Paul Anka) y en el lado B estaba “Eres el demonio disfrazado” (de Elvis Presley). Sin embargo, el disco no tuvo trascendencia. Las presentaciones de Sandro provocaron la reacción de algunos influyentes grupos fundamentalistas católicos que lograron excluir a la banda de la televisión durante algunas semanas. Pero Pipo Mancera, el conductor más exitoso por ese entonces, enfrentó la informal censura amenazando con su renuncia, y la misma fue levantada. Antes de finalizar 1965 se disolvieron Los de Fuego, y Sandro formó una nueva banda soporte, The Black Combo, (homenaje a Bill Black, bajista de Elvis). Con el dinero que comenzó a ganar con sus presentaciones y discos, Sandro alquiló en 1966, junto con otros roqueros argentinos, el local La Cueva, en Pueyrredón 1723, para formar un centro de reunión y difusión del rock argentino. En febrero de 1968 se presentó en el Festival de Viña del Mar, en Chile, donde resultó ganador del certámen. Su éxito le abrió las puertas de los países latinos: Venezuela, Colombia, Perú, Uruguay, Paraguay, Ecuador, México, Puerto Rico, Costa Rica y República Dominicana.

A fines de la década del ‘60 Sandro empezó a cambiar radicalmente su estilo: abandonó el rock and roll clásico en español para diseñar un repertorio más popular, siendo uno de los pioneros de la balada romántica latinoamericana, derivada del bolero, que se convertiría en el género pop latino por excelencia en las siguientes décadas. Sandro le aportó temáticas, poses y ritmos extraídos del rock and roll, que la hicieron provocativa y atractiva para los jóvenes de los sectores más populares de las comunidades latinas de América, y muy especialmente para las mujeres. Notablemente, el mundo del naciente rock nacional, que también orientaba gran parte de sus letras contra la moral sexual tradicional católica, rechazó a Sandro sin contemplaciones, con el argumento descalificador de que se trataba de “música grasa”. En los años siguientes Sandro comenzó su carrera en el cine. Llegó a grabar 13 películas, como Quiero llenarme de ti (1969), La vida continúa (1969), Gitano (1970), El deseo de vivir (1973), Operación Rosa Rosa (1974) y Subí que te llevo (1980), entre otras. Paralelamente continuó con su exitosa carrera musical, sacó discos y se presentó en las principales ciudades de América. El 11 de abril de 1970 se convirtió en el primer artista latino en actuar y llenar el famoso estadio del Madison Square Garden, de Nueva York, frente a más de 250 mil espectadores en dos recitales. Además fue la primera transmisión vía satélite de un cantante en la historia de todo el mundo. Durante su carrera publicó 52 álbumes originales que vendieron más de 20 millones de copias, entre ellos, Sandro de América (1969), Muchacho (1970), Te espero… Sandro (1972), Sandro Siempre Sandro (1974), Sandro (1976), Vengo a ocupar mi lugar (1984), Volviendo a casa (1990), Clásico (1994), Para mamá (2001) y Amor Gitano (2004). En 1993 regresó a los escenarios con un recital llamado Treinta años de magia, realizado en el teatro Gran Rex de Buenos Aires. La afluencia de público lo llevó a realizar 18 presentaciones, superando el récord de 13 actuaciones para ese tradicional teatro que tenía la banda Soda Stereo. A fines de ese año recibió el Premio ACE de Oro de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York.

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 13

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

14 EL TIEMPO

Del 7 al 13 de Enero, 2010

NOTICIAS Récord de casos de inmigración en EEUU en 2009 W

****Cargos federales contra 27,000 personas, casi todas por entrar ilegalmente

ASHINGTON -- Las acciones judiciales en casos de inmigración se incrementaron a niveles récord en el 2009 a medida que el gobierno del presidente Barack Obama continuó la aplicación intensa de las leyes en un proceso iniciado bajo su colega George W. Bush. Casi 27.000 personas enfrentaron cargos federales graves relacionados con la inmigración en el 2009, según el informe de fin de año sobre el poder judicial emitido por el magistrado presidente de la Corte Suprema federal, John Roberts. Más de tres cuartas partes fueron acusadas de reingresar ilegalmente al país después de haber sido deportadas. Los casos de inmigración aumentaron aproximadamente una quinta parte con respecto al año previo, y representaron una tercera parte de todos los casos delictivos nuevos presentados en cortes federales de distrito en el año presupuestal de gobierno que terminó el 30 de septiembre. Las estadísticas fueron compiladas

por la Oficina Administrativa de las Cortes de Estados Unidos. Wendy Sefsaf, vocera del grupo defensor de inmigrantes Centro de Política de Inmigración, dijo que espera que

la cifra de acciones judiciales continúe alta hasta que el Congreso apruebe una ley que dé a los aproximadamente 12 millones de indocumentados un modo de permanecer en Estados Unidos

legalmente. “¿Realmente podemos permitirnos estar gastando así el tiempo y dinero encerrando a gente que esencialmente ha venido aquí a trabajar?”, preguntó Sefsaf.

El breve reporte de Roberts, sin comentarios en torno a las cifras, rompió con una tradición de casi 40 años en que los magistrados presidentes hacían énfasis en las necesidades del poder judicial federal. En lugar de ello, el juez Roberts dijo que las cortes “están operando con solidez”, y añadió un resumen de la cantidad de casos manejados. También señaló que el incremento en los casos de fraude, tráfico de marihuana y delitos sexuales ayudó a empujar la cifra de delitos a su nivel más alto desde 1932, el año previo a que fuera revocada la Prohibición en el consumo de alcohol. La cifra de casos excluye los delitos menos graves que son manejados por funcionarios judiciales federales asistentes. En el 2008, hubo casi 80.000 casos de inmigración en total, incluidos los manejados por funcionarios judiciales, según Transactional Records Access Clearinghouse, un grupo privado de la Universidad de Syracuse.

Goya Foods celebra la navidad compartiendo n Auspicia recolección de juguetes para la Federación Hispana n Se asocia con los Mets de NY para donar 5,000 libras de alimentos para City Harvest

Mets de Nueva York, donó 5,000 libras de productos a City Harvest, una organización que distribuye dispensas de alimentos a través de la ciudad de Nueva York. Además de la donación de alimentos, se distribuyeron 3,000 juguetes en Nueva York y New

Jersey en sociedad con la Federación Hispana, una organización de membresías con sede en Manhattan. Goya Foods también patrocinó el evento anual Posadas y Pastorelas, una procesión con cantos y actuación organizada por

ECAUCUS.-- Goya Foods comenzó la temporada navideña participando en numerosas actividades caritativas en el área triestatal. Manteniendo el compromiso de brindar apoyo a las comunidades locales, la compañía de alimentos de capital hispano más grande de los Estados Unidos, en colaboración con los MÁNCORA Dirigida por RICARDO DE MONTREUIL Del director de LA MUJER DE MI HERMANO, y del escritor de VOCES INOCENTES llega MÁNCORA, un tierno y vibrante drama que traza delicadamente los cambiantes limites emocionales entre tres almas desconectadas durante un viaje en automóvil. MÁNCORA nos presenta a Santiago, de 21 años y originario de Lima, quien es perseguido por el suicidio reciente e inesperado de su padre. Sofocándose en el frío de un invierno gris en Lima, Santiago decide refugiarse en MÁNCORA, un pueblo de playa ubicado en el norte del país donde el verano no tiene fin. Justo antes de su partida, Santiago recibe una inesperada visita de su hermanastra Ximena, una vibrante y sexy fotógrafa española, y su marido Iñigo, un desenvuelto coleccionista de arte de Nueva York. La tranquilidad de sus vacaciones se ve rápidamente sacudida por un fuerte cruce de límites y traición que amenaza en transformar la relación de éstos para siempre y hacer de Máncora un paraíso perdido.

Mano a Mano, una institución dedicada a promover la cultura y tradiciones mexicanas entre inmigrantes, artistas, educadores, y público en general. Además, Goya Foods fue el auspiciador principal de la Carrera Internacional Antorcha Guadalupana Mexico-Nueva York organizada por Asociación Tepeyac, una red de 40 organizaciones comunales y cuya misión es promover el bienestar y los derechos humanos de inmigrantes Latinos. El maratón empieza su jornada en la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en la Ciudad de México a principios de octubre y termina en la Catedral de San Patricio en

Nueva York el 12 de diciembre. Trabajando junto al consulado Salvadoreño, y comprometido a responder a los desastres naturales cuando los países son afectados, Goya Foods donó dos furgones de alimentos a más de 15,000 víctimas del Huracán Ida en El Salvador. “Goya Foods ha participado tradicionalmente en actividades de apoyo a nuestras comunidades locales. Durante esta temporada navideña nosotros celebramos familia y tradición, la mejor época para compartir con aquellos menos afortunados”, dijo Rafael Toro, Director de Relaciones Publicas de Goya Foods.

OSCAR TORRES - ESCRITOR Nacido en Cuscatancingo, El Salvador en 1971, Oscar Torres creció durante la feroz y brutal guerra civil Salvadoreña. En VOCES INOCENTES, su primer guión cinematográfico, Torres cuenta la historia de su intensa y dramática lucha por la supervivencia durante el conflicto como así también los eventos relacionados con su escape a los Estados Unidos donde se reunió con su madre y hermanos menores que habían escapado años antes. Torres escribió la historia para VOCES INOCENTES como un exorcismo personal. Gracias a un golpe de suerte, se topó con el director Mexicano Luis Mandoki (WHEN A MAN LOVES A WOMAN, MESSAGE IN A BOTTLE) y le presentó su proyecto. Al día siguiente, Mandoki aceptó dirigir la cinta. La película se transformó en la cinta en obtener la mayor taquilla en México en 2005 y ganó más de 60 premios de la crítica de todo el mundo, incluyendo el premio de Mejor Película en el Festival de Cine de Berlín en el 2005.

Del 7 al 13 de Enero, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Celebra la Arquidiócesis de San Juan 500 años de fundación

a Arquidiócesis de San Juan está de fiesta a partir de este año 2010 cuando comienza la celebración de los 500 años de su fundación, siendo la primera en el

llamado nuevo mundo y un evento que dio paso a la conformación de la nación puertorriqueña. La información la adelantó el arzobispo de San Juan, Roberto

González, tras culminar la misa de año nuevo, que ofició en la Catedral de San Juan. “En la arquidiócesis de San Juan hemos iniciado en el 2010

CATEDRAL SAN JUAN BAUTISTA

Se cumplen 500 años, cinco siglos, de la fundación de la Arquidiócesis de San Juan en Puerto Rico, la primera del Nuevo Mundo y en este 2010 comenzarán tres años de celebraciones diversas pues en el 2011 se cumplirán cinco siglos de la instauración de la iglesia católica en la isla y en el 2012 de la llegada del primer Obispo, dijo el Arzobispo Roberto González.

Religioso español será beatificado en Granada, tras confirmarse milagro con puertorriqueña

l religioso español Leopoldo de Alpandeire será beatificado en la base militar de Armilla, en Granada, en septiembre próximo, después de que finalizara un largo proceso de beatificación y se confirmara el milagro con una puertorriqueña que padecía de un progresivo deterioro de su sistema inmunológico. El arzobispo de Granada, Francisco Javier Martínez, dijo que el recinto militar es el lugar adecuado para recibir a los miles de fieles del fraile capuchino Leopoldo, cuyo proceso de beatificación se inició en 1961, cuando comenzaron a documentarse los posibles milagros del religioso. Nacido en 1864 en la localidad de Alpandeire, se hizo religioso en 1899 y falleció en 1956, a los 92 años, después de una vida que dedicó a trabajar de hortelano, sacristán y limosnero, una labor que hizo por más de 50 años. El Papa Benedicto XVI firmó el pasado diciembre el decreto que atestigua que una mujer, una puertorriqueña que vive actualmente en Madrid, fue sanada por el religioso español De acuerdo a los informes que maneja el arzobispado de Granada, la boricua padecía lupus heritematoso sistémico con anemia hemolítica autoinmune, lo que redundaba en un deterioro progresivo de su sistema inmunológico. El arzobispo Martínez reveló que la mujer había recibido tratamiento en hospitales de Puerto Rico y Nueva York y se encontraba en estado grave. Pero la puertorriqueña visitó la cripta del fraile en Granada un 9 de febrero, día de su muerte, y tras orarle a Leopoldo de Alpandeire, de la cual era devota, mejoró milagrosamente, algo que ocurrió con otras 15 personas, de acuerdo a la documentación que se posee sobre los milagros del religioso.

un trienio celebrativo con motivo de los 500 años de la creación de la diócesis. Fue en el 1511 que se creó la diócesis de San Juan Bautista, simultáneamente con la diócesis de Santo Domingo y La Vega”, explicó. “Fueron tres diócesis, que el Papa Julio Segundo nombró los tres Obispos. De esos tres obispos, el primero que se ordenó de obispo y que llegó a su diócesis fue el de San Juan Bautista, el 25 de diciembre de 1512”, agregó González. “Entonces, tenemos en el 2011 los 500 años de la creación de

nuestra Iglesia en Puerto Rico y en el 2012 la llegada del primer obispo a Puerto Rico, quién es el primerísimo en el nuevo mundo”, afirmó. Según el Arzobispo “eso nos debe dar un sentido de sano orgullo, una perspectiva histórica de quienes somos y de como hemos nacido. Puerto Rico, sostuvo, realmente comienza a configurarse a raíz de la llegada de los españoles y el comienzo de la evangelización. Así que es que va naciendo esa nación, que desde el punto de vista antropológico, es Puerto Rico”, declaró.

16 EL TIEMPO

Del 7 al 13 de Enero, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OL OM C A T OD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net