El Tiempo No. 2133 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2133

Del 4 al 10 de Marzo, 2010 • EN MIAMI 35¢

Tragedia en Chile

Pág. 12

Arrancan Elecciones en Colombia Pág. 2

Dos cubanos jugarán con los “Phillies” Pág. 19

Felicidades a todas las mujeres en su día, el 8 de marzo

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Marzo, 2010

NOTICIAS S

Arranca campaña electoral en Colombia

in el presidente Alvaro Uribe en la paleta de candidatos, luego que una Corte Constitucional le cerró el paso a un eventual tercer mandato, arrancó en Colombia la corrida electoral para los comicios del 30 de mayo y a primera vista ninguno de los aspirantes luce como seguro ganador. Aunque existen al menos siete aspirantes presidenciales, algunos de ellos haciendo campaña y recorridos nacionales desde hace más de un año, la contienda electoral permanecía en ascuas a la espera de saber si Uribe podía o no buscar un tercer gobierno, porque en las encuestas aventajaba ampliamente a sus contrincantes por más de 20 puntos porcentuales y lucía imbatible. Esa incógnita fue despejada la víspera, cuando la llamada Corte Constitucional, la máxima instancia para dirimir asuntos de la Carta Magna, rechazó por mayoría de siete contra dos de sus nueve magistrados una ley que buscaba llamar a un referéndum reeleccionista. El plan de referéndum buscaba que los colombianos dijeran si querían reformar la Constitución para permitir una segunda reelección, porque actualmente sólo se contempla una única por un gobierno de cuatro años. Con Uribe fuera del juego y diversas encuestas destacando que ninguno de los aspirantes se alzaría con la victoria en la pri-

mera vuelta del 30 de mayo y deberán medirse en una segunda, prevista para el 20 de junio, dirigentes y analistas consultados telefónicamente por la AP destacaron la incertidumbre que reinaría en la inusualmente corta campaña. Tal campaña será de apenas tres meses, cuando en el pasado ya desde un año antes de las elecciones se conocía a los dos aspirantes principales. Entre los candidatos están desde Rafael Pardo, un veterano dirigente del Partido Liberal, actualmente en la oposición, hasta Gustavo Petro, un senador del izquierdista partido Polo Democrático Alternativo, también opositor y desde el viernes por la noche, cuando anunció su postulación, el ex ministro de Defensa de Uribe, Juan Manuel Santos. Santos se reunió el sábado durante unos 20 minutos con Uribe en la ciudad de Cali, donde el mandatario cumplía una de sus tradicionales giras por la provincia. Uribe “me ha dicho ‘usted y yo tenemos unos propósitos comunes desde hace mucho tiempo, coincidimos plenamente en los ideales fundamentales para esta nación, de aquí en adelante Juan Manuel... vamos a ganar, que esto (el país) tenemos que sacarlo adelante para bien de los colombianos’’’, dijo el aspirante en declaraciones divulgadas por

su oficina de prensa tras el encuentro con el jefe de Estado, quien no se pronunció. Santos, quien es aspirante por el Partido Social de Unidad Nacional o “Partido de la U’’, un grupo surgido a comienzos de década para apoyar a Uribe, siempre mantuvo que sólo buscaría la presidencia si el mandatario quedaba sin la opción de un nuevo mandato. El ganador deberá encarar el estilo de gobierno impuesto por Uribe, un abogado de 57 años. Uribe no sólo ganó sus dos elecciones en la primera vuelta, sino que impuso un contacto directo con la población, en ocasiones de enfrentamiento directo con quien se opusiera a sus ideas. Uribe enfrentó denuncias de violaciones a los derechos humanos por parte de las filas militares y la policía secreta, que aunque no eran únicas de su gobierno, parecían ser su talón de Aquiles en medio de éxitos en replegar el accionar de las guerrillas y la desmovilización de paramilitares, lo que Uribe llamó su política de “seguridad democrática’’. “El espacio electoral estaba organizado alrededor del presidente Uribe... y si no hubiera salido el fallo de ayer (viernes) de la Corte Constitucional, de nuevo el presidente Uribe hubiera puesto sus reglas’’ electorales, afirmó Antanas Mockus, ex alcalde de Bogotá y precandidato presidencial por el Partido Verde, que

El ex ministro de Defensa Juan Manuel Santos, durante un encuentro con la prensa el sábado 27 de febrero de 2010, en Cali (Colombia). Durante esta rueda de prensa, Santos aseguró que el actual presidente Uribe, lo respalda. escogerá a su aspirante en una elección interna el próximo 14 de marzo. Ahora sin Uribe “los precandidatos están en condiciones casi de empate y las posibilidades presidenciales están abiertas para todos’’, agregó Mockus al destacar que la campaña podría centrarse en el legado de Uribe. “Creo que las distintas propuestas van a tratar de subrayar qué (rescatar) del legado de Uribe y otras propuestas van a tratar de demostrar que Uribe estuvo bien en varias cuestiones en seguridad rural, por ejemplo, pero muchas otras cosas se quedaron sin atender’’ como temas de vivienda y salud, aseguró. A pesar de todas las críticas a la política de seguri-

dad democrática, ninguno de los candidatos “habla de un proceso de paz o diálogos con la guerrilla, a pesar que estemos lejos de una victoria militar sobre las guerrillas... nadie esta haciendo campaña contraria (al gobierno de Uribe) no por convencimiento, sino por estrategia política de capitalizar la popularidad’’ del mandatario, aseguró Sandra Borda, profesora de ciencias políticas en la Universidad de Los Andes. Uribe, añadió Borda, “esta fuera del juego, pero sí será importante cuándo él diga, si dice, que X o Y (candidato) lo representa’’.

Tsunami en Chile pudo ser más devastador que el terremoto S

e teme que el número de muertos por el maremoto sea mayor que los del sismo. Toque de queda y mayor presencia de autoridades controlaron los saqueos. Ayuda comienza a llegar con cuentagotas. El terremoto que sacudió a Chile el sábado mató a muchas de las 799 personas que hasta ahora se han dado como víctimas, pero el tsunami que se presentó después pudo ser más trágico que el sismo. La afirmación tiene como sustento el hecho de que tras el potente movimiento de 8,8 grados en la escala de Richter, hubo descoordinación y demora por parte de las autoridades en advertirle a la población de pueblos y ciudades costeras de un posible maremoto. La situación más grave se vive en Constitución, en la región del Maule, a unos 300 kilómetros al sur de Santiago. El gimnasio local es una morgue improvisada, a la cual se han llevado casi un cente-

Un rescatista trata de avanzar en medio de los escombros en la ciudad de Concepción, portando una bandera chilena, maltrecha por el barro. nar de cadáveres (ver nota relacionada). Frente a esta bahía, en la desembocadura del río Maule, la hasta el viernes idílica Isla Orrego fue arrasada por tres olas gigantes, la tercera de 10 metros de altura. Sólo ocho personas que se subieron a un centenario árbol de más de 10 metros se salvaron. Los más de 300 veraneantes,

que se preparaban para la ‘Noche veneciana’ del sábado, fueron arrastrados por la fuerza del mar. Escenas dramáticas Familiares de las víctimas deambulan ahora por el gimnasio de Constitución, e intentan identificar los restos de sus seres queridos, pero la mayoría jamás serán devueltos por el océano. Los

daños provocados por el maremoto fueron, sin duda, peores que los del terremoto. El sismo, con epicentro en el sur del país y uno de los más poderosos de la historia, generó olas que barrieron pueblos junto al Pacífico sin que se activara la alerta de tsunamis. El puerto de Talcahuano quedó destruido, incluyendo su base naval, y tapado por el lodo. La fuerza del mar dejó barcos regados tierra adentro como juguetes. “Vivimos tres noches sentados en la calle y calentados quemando neumáticos”, dijo Antonio González, un chofer que perdió su casa por el tsunami. Autoridades y ONG comenzaron ayer a repartir ayuda humanitaria con cuentagotas a millones de personas que quedaron en la calle, y se extendió el toque de queda de 6 de la tarde al mediodía para evitar los saqueos en Concepción y otros centros urbanos.

El mayor despliegue militar de los últimos 20 años trasladó a 11.850 efectivos del Ejército y a 2.000 de la Marina a las zonas más afectadas, llevando desde alimentos hasta hospitales de campaña en más de 50 aviones, helicópteros y barcos de la Armada. En medio de las escenas de muerte, ayer se produjo una noticia alentadora cuando 79 personas fueron rescatadas de los escombros de un edificio en Concepción, que se desplomó por el terremoto y que tenía 80 apartamentos. La secretaria de Estado de E.U., Hillary Clinton, fue la segunda personalidad política en hacerse presente en el país -tras el presidente Lula da Silva, de Brasil- para coordinar con la mandataria Michelle Bachelet y con el futuro presidente, Sebastián Piñera, las acciones de ayuda. Poco después el presidente del Perú, Alan García, llegó con 21 médicos y tres aviones cargados con ayuda.

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Temen sismo en PacĂfico de EU L

AfectarĂa Portland, Seattle y Vancouver

OS ANGELES, California El fuerte terremoto que sacudiĂł Chile ha atraĂdo nueva atenciĂłn hacia una falla submarina a lo largo del Norte del PacĂfico norteamericano que podrĂa causar el mismo tipo de megasismo e infligir considerables daĂąos en ciudades como Seattle, Portland y Vancouver. Falla inactiva pero... La falla ha estado inactiva durante mĂĄs de 300 aĂąos, pero cuando se despierte -maĂąana o en unas dĂŠcadas- las consecuencias pudieran ser devastadoras. La Ăşltima ruptura desatĂł el mayor terremoto conocido que se haya registrado en los 48 estados norteamericanos contiguos: un sismo de magnitud 9 que enviĂł enormes olas de tsunami contra las costas japonesas. Recientes simulaciones en computadoras de un sismo hipotĂŠtico de magnitud 9 encontraron que los temblores pudieran durar entre 2 y 5 minutos, lo suficiente como para causar el derrumbe de edificios pobremente construidos

desde Columbia BritĂĄnica hasta el norte de California y daĂąar severamente carreteras y puentes. Un terremoto asĂ causarĂa ademĂĄs olas poderosas en cuestiĂłn de minutos. Mientras que ciudades grandes como Portland y Seattle estarĂan protegidas de graves inundaciones, comunidades costeras bajas no serĂan tan afortunadas. El ĂĄrea â&#x20AC;&#x153;tiene una larga historia geolĂłgica de hacer exactamente lo ocurrido en Chileâ&#x20AC;?, dijo Brian Atwater, un geĂłlogo que trabaja para el Servicio GeolĂłgico de Estados Unidos y la Universidad de Washington. â&#x20AC;&#x153;No es cuestiĂłn de si pasarĂĄ, sino de cuĂĄndo pasarĂĄâ&#x20AC;?.

La falla Cascadia se comporta muy similarmente a la de Nazca, frente a las costas de Chile, que desatĂł un terremoto de 8,8 que durĂł 2 minutos y medio y destruyĂł medio millĂłn de viviendas. Ubicada apenas a 80 kilĂłmetros (50 millas) de la costa, Cascadia, de 194 kilĂłmetros de longitud (680 millas) es parte de una serie de lugares sĂsmicos en el planeta en los que la corteza terrestre se comprime y se hunde. Esas llamadas zonas de subducciĂłn dan origen a cordilleras, fosas oceĂĄnicas y arcos volcĂĄnicos, pero tambiĂŠn desatan los mayores terremotos en el planeta. Existe 80% de probabilidades de que una porciĂłn de la falla fren-

Seattle, en el estado de Washington, serĂa una de las ciudades afectadas. te al sur de Oregon y el norte de California se romperĂĄ en los prĂłximos 50 aĂąos y producirĂĄ un superterremoto. Las probabilidades son menores - 27%- para el borde norte, que

incluye el estado de Washington y la Isla Vancouver, de acuerdo con cĂĄlculos de Chris Goldfinger, que dirige el Laboratorio de Actividad TectĂłnica de la Universidad de Oregon.

Sobrevivientes de sismo se atrincheran

ONCEPCION, Chile - Los sobrevivientes del terremoto del sur de Chile amanecieron el martes en pie de guerra organizados en grupos armados de autodefensa, mientras patrullas militares recorrĂan las calles, comprobaron periodistas.

Desbordes de violencia ConcepciĂłn, en el epicentro de la regiĂłn mĂĄs golpeada, el toque de queda fue extendido hasta el mediodĂa local, ante los desbordes de decenas de miles de personas cercanas por el hambre y la

sed, a los que se sumaron grupos de vĂĄndalos que robaban en tiendas televisores o computadoras. La oscuridad por la falta de electricidad, llevĂł a los grupos de defensa vecinal a montar barricadas, y encender fogatas, para defenderse de eventuales grupos

de saqueadores. Al amanecer, mientras seguĂa vigente el toque de queda, muchos de los vecinos optaron por dormir un poco, quedando las calles casi desiertas, salvo algĂşn vehiculo ocasional y las patrullas militares.

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E; DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Marzo, 2010

COMUNIDAD Por la Fundación Empresarias Hispanas Programa “Flor De Papel” por una Sociedad sin Violencia Será Presentado en Nueva York

a Fundación Empresarias Hispanas, que tiene como objetivo “promover el desarrollo de la mujer en liderazgo de familia y comunidad, fomentando el bienestar laboral y personal, mediante la capacitación empresarial y proyectos de concientización social”; y que busca contribuir a mejorar la calidad de vida en nuestro entorno social, presentará el programa y campaña de concienciación denominado “Flor de De Papel” Por Una Sociedad Sin Violencia. “Flor de Papel es una campaña cuyo principal objetivo es la sensibilización y concienciación social por medio de las artes visuales, que contará con grandes momentos, que estarán compuestos por exposiciones de escena de las artes visuales”, manifestó Liliana Henao, la Presidenta y Jacqueline Montoya, Directora Ejecutiva de la Fundación Empresarias Hispanas, y responsables directas de esta campaña. Artistas, personalidades públicas, estudiantes y la población en general, de diferentes razas, credos y clases sociales, están invitados a participar a través de dibujos trabajados sobre cualquier tipo de experiencia violenta que hayan vivido, o cualquier tipo de violencia que percibamos o vivimos día a día, y que queramos abolir. “Esta es la razón que nos lleva a querer impactar en la percepción y comprensión en los diversos sectores sociales en torno a la problemáti-

La Compañía de Danza Folklórica Colombiana Mestizo dedicada a promover la cultura latinoamericana, y galardonados por los premios ACE (Asociación de Críticos y Espectáculos de New York) 2009. Inicia sus Clases de folklore colombiano a niños y jóvenes entre 6 a 15 años de edad. A partir de febrero 8- 2010, para mayor información comunicarse al 917-5156483 • 347-6423039 ca de la violencia, para lo más pronto posible erradicarla de nuestra cotidianidad” refirió Montoya y Henao La campaña “Flor de Papel” pretende convocar a las diferentes ciudades del país a una movilización social contra la violencia, y New York es la primera ciudad en sumarse a esta iniciativa que se desarrollará a lo largo de tres días 27, 28,29 del mes de Mayo. La campaña escogió este nombre porque “una flor representa algo tierno y delicado, y la relacionamos con algo bonito; y papel, porque figuradamente queremos empapelar New York y las ciudades que se sumen con estos dibujos” culmino Jacqueline

Montoya. La presentación oficial del programa “Flor de Papel” Por una Sociedad sin Violencia, a la cual están invitados los miembros de la prensa en general, se realizará el próximo 12 de Marzo junto al lanzamiento de la revista Spot Light Magazine, en Touch Night Club, hubicado en el 240 west 52st, de 8:00pm 9:00pm. “Flor de Papel” cuenta con el patrocinio de importantes firmas comerciales tales como: New York State Senate, Inversionistas Unidos, Latin Trade Show, Business Latino, Spot Lifeght Magazine, Univisión Radio, Televisión, Searching Capital Corp, Poder Latino USA, Revista Negocios Hispanos USA.

Concurso para adolescentes La compañía Best Buy acaba de anunciar el lanzamiento de su concurso @15 campamento de fútbol, un concurso en Internet que enviará a 15 adolescentes (teenagers) a Pretoria en Suráfrica del 15 al 20 de Junio. Best Buy será la única compañía de los estados unidos que seleccionará a los participantes de este campamento de fútbol (soccer) llamado “Campamento de Fútbol internacional 2010 de Colca-Cola” en Sudáfrica. Estos jóvenes, tendrán también la posibilidad de asistir a uno de los partidos de la FIFA de la Copa Mundial. A través de esta asociación entre Coca-Cola y Best Buy, se busca motivar a los adolescentes y crearles perspectivas para crear

Clases de Folklor Colombiano

un cambio social y proveer esta oportunidad única de participar en este campamento de fútbol internacional de Coca-Cola. Como dice Paula Prahl, vicepresidente de Comunicaciones, Relaciones Públicas y Responsabilidad Corporativa de Best Buy, “ Este concurso @15”The @15 Soccer es una oportunidad excelente para animarlos”…”no solo estamos orgullosos de darles el viaje de su vida a 15 adolescentes, sino también de darles la oportunidad de desarrollar su pasión y al mismo tiempo ayudar a una comunidad necesitada”. Solamente se pueden registrar adolescentes en este concurso, y pueden hacerlo visitando www.at15.com. Para ello deben

ser miembros del sitio, pero la membresía es gratis. Los participantes deben tener entre 13 y 16 años de edad, deben hablar inglés, y ser residentes legales de los EEUU, incluyendo Washington D.C. y Puerto Rico. Para poder accesar el concurso, deben llenar un formulario digital que les ayuda a identificar sus intereses y talentos, y completar la forma oficial del concurso. Está abierto para niños y niñas entre los 13 y 16 años. La fecha límite para inscribirse en el concurso, es el 15 de marzo. Los ganadores serán anunciados el 17 de Marzo. Habrá 15 primeros premios, los cuales ganarán el viaje, y otros 15 premios que recibirán una tarjeta de regalo de $100.00 de Best Buy.

Para información contactar Armando Moreno Fernando Mesa Directores Artísticos Tel. 347 6423039 www.mestizodancecompany.net

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Cerrando esta edición el FBI buscaba a Ishwardat “Danny” Raghunat, 46, nativo de Guyana y vecino de South Ozone Park, Queens, acusado de dirigir un esquema fraudulento de hipotecas que ha costado al menos $7 millones a los inversionistas que cayeron en su trampa dando su datos a cambio de $5,000 para comprar casas en Queens y en Brooklyn, que al final fueron rematadas o no existieron. Dos cómplices fueron arrestados. ****** El Congresista Gregory Meeks y el senador estatal Malcom Smith, ambos de Queens, explican que “todo está bien” en las acusaciones que les hacen de que su grupo “sin fines de lucro” New Direction Local Development Corporation “no ha podido justificar claramente el uso que le ha dado a cientos de miles de dólares de los contribuyentes”. ****** El ex-senador Hiram Monserrate apeló reciente decisión en su contra de un juez que no aceptó sus argumentos de “inconstitucionalidad” contra su masivo despido y va a la Corte federal de Apelaciones. Al mismo tiempo dice tener firmas suficientes para postularse como “independiente” al mismo puesto de

donde lo sacaron y para el cual el Partido Demócrata apoya al asambleísta José Peralta (D-Jackson Heights). Las elecciones deben ser el 16 de Marzo. ****** Por fin el Gobernador de NY David Paterson decidió no postularse para el cargo. Cada día aparecen nuevos problemas políticos o personales para Paterson. Parece que el Contralor Cuomo pudiera ser la figura demócrata mientras por los republicanos acecha Giuliani, diga lo que diga... ****** El flamante senador Brown recientemente elegido en Massachusets para ocupar el escaño del difunto Ted Kennedy ya no es motivo de tanto regocijo para los republicanos. Primero advirtió “No den por seguro mi voto, yo soy conservador en lo económico pero no en lo social. Seré una voz independiente buscando empleo para el pueblo”. Ya algunos del GOP empezaron a llamarlo “traidor” ****** La proximidad a dos grandes aeropuertos y una gran y variada población inmigrante facilitan el comercio sexual y el tráfico ilícito de seres humanos para el sucio negocio en Queens, dice un informe conjunto del Centro de Mujeres de New York y

Velorio de Orlando Zapata Tamayo

ras más de 80 días en huelga de hambre falleció en Cuba el preso político Orlando Zapata Tamayo. La dictadura, con la saña propia que caracteriza a los comunistas, reprimió la asistencia al sepelio que fijó para horas tempranas de la mañana en un pueblito al oriente de la Isla pero no pudo evitar que familiares, vecinos y amigos lo velaran en un féretro cubierto con la bandera cubana como muestra esta foto que recibimos desde la isla. Tamayo es el onceavo preso político cubano muerto en huelga de hambre en las cárceles comunistas cubanas. Roberto López Chávez, 25, murió en Isla de Pinos en 1966, Luis Alvarez Ríos, 31, en 1967 en el castillo del Príncipe. Carmelo Cuadra en La Habana en 1969, Pedro Luis Boitel, 34, en 1972 en El Príncipe, Olegario Charlot Spileta en 1973 en Prisión Boniato, Enrique García Cuevas en 1973 en Las Villas, Reinaldo Cordero Izquierdo en 1975 en Pinar del Río, José Barrios Pedré en 1977 en Las Villas, Santiago Roche Valle en 1985 en Camaguey, Nicolás González Regueiro 1992 en Manacas. EPD. Detalles llamando o escribiendo a Free Society Project PO BOX 529, Summit NJ 07902 teléfono (973) 701-0520 FAX (973) 701-0521. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com )

En Apoyo Al Bronx Zoo

ANHATTAN.-Sin importarles frío, nieve y viento, luciendo ellas bikinis y ellos pantaloncillos, unos 60 miembros del Polar Bear Club se pasearon por la cubierta de un barco del Circle Line entre aplausos del público en una jornada recaudando fondos para Wildlife Conservation Society que sostiene el Zoológico de El Bronx.

Transporte Alternativo

UEENS.- Los graves trastornos provocados por las obras en el tren # 7 despertaron la iniciativa de algunos que inventaron LIC Express, servicio de pasajeros con minibuses que conectan Manhattan con Queens desde Park Avenue y calle 42 hasta Vernon Boulevard y 49 Avenue y viceversa. !Chévere! Dicen que pronto habrá otras rutas en el mismo estilo...

La Torre Gotham

ONG ISLAND CITY.Tendrá 21 pisos la Torre Gotham, un edificio de acero, concreto y cristal cuya estructura central ya está completa en la calle 28 de LIC y que se espera terminar en un año al costo de $316 millones en lo que fué un garage municipal y que albergará entre otras, las oficinas del Departamento Municipal de Salud e Higiene Mental.

la Asociación USA-Naciones Unidas en un foro celebrado esta semana en el Queensborough Hall. ****** Vecinos del Oeste de Queens se reunieron con dirigentes de la Autoridad Metropolitana del Transporte en un intercambio de preguntas y respuestas, protestas y explicaciones, evasiones y palabrerias sobre los problemas del tren 7 y otros servicios de transporte ahora deficientes y que se agravarán en el futuro con los “recortes” que se anuncian. Recortes que no incluyen los enormes sueldos y beneficios de los jefazos de la AMT...(MTA) ****** La comunidad chilena de New York y estados aledaños muy afectada por el terrible terremoto que tanto daño ha causado en su pais. Nuestras condolencias y esperanzas de recuperación. ****** El Trío Chino Blue Pipa se presentará este sábado 6 de Marzo a las 2 PM en el Flushing Town Hall del 137-35 Northern Boulevard, boletos $10 y $12.- Allí mismo actuará la banda africana Bakithi Kumalo con Robbi K domingo 7 de Marzo 2 PM boletos $10 y $12 y el viernes 12 de Marzo concierto de música de

cámara con artistas coreanos. ****** La Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos tendrá su cumbre legislativa anual del 22 al 24 de Marzo en Washington celebrando su 30 aniversario. ****** SMART Recovery, grupo de ayuda gratis a personas con problemas de adicción y de conducta ofrece sus servicios los domingos a las 11.30 AM en el Centro de Consultas ubicado en el 97-29 del 64 Road en Rego Park teléfono (212) 6311198. ****** Personas que ayudan a ancianos de 60 o más años de edad pueden recibir consejería para mejorar su labor en SNAP lunes alternos 10.30 AM en el 80-45 Winchester Boulevard edificio 4 Queens Village teléfono (718) 740-6519 ****** El grupo Esquizofrénicos Anónimos se reune domingos 10 AM en el Centro de Consultas del 97-29 del 64 Road en Rego Park ****** Clérigos Unidos para el Poder de la Comunidad ofrece asesoramientos en problemas sociales en el piso diez del 89-31 de la calle 161 de Jamaica, Queens.

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Se Postula Contra Stack

NION CITY.- Frank Scarafile, superintendente escolar en Little Ferry, insiste en que va a postularse para alcalde de Union City contra el incumbente y que

Quieren Sacar al Sheriff

ERSEY CITY.- Un grupo de políticos demócratas quiere sacar de su cargo al hispano Juan Pérez, Sheriff del condado Hudson en las primarias convocadas para Junio. Impulsan a Frank Schillari, de

Secaucus, sargento retirado de la Policía y ex-Vice Sheriff. Se rumora que Stack y Sacco van contra Pérez mientras el alcalde Healy y la asambleísta Cunningham apoyan al latino.

Exposición de Pintores Hispanos

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru celebrará su cena apertura de la Novena Exposición de Pintores

busca un equipo de Comisionados. “No pienso quedarme sentado mientras una sola persona gobierna todo en la ciudad”, dice Scarafile.

Hispanos el viernes 16 de Abril de 7.30 PM a 10.30 PM en su local del 4111 Palisades Avenue. Reservaciones teléfono (201) 865-0383.

Feria de Salud Gratis

EST NEW YORK.- El Club de Leones Cubanos y el Palisades Medical Center anuncian su feria de salud gratis con muchas pruebas médicas

el domingo 28 de Marzo de 12 M a 4 PM en su nuevo salón comunitario del #514 calle 52 entre Bergenline y Kennedy Boulevard, West New York.

Belleza Negra...

EWARK.- Naomi Sims residió en Newark desde 1998 haciendo una vida de casi reclusión desde que se retiró tras ser durante muchos años “la primera mujer negra super-modelo” cuya belleza la hizo posar para las más importantes firmas de modas, tiendas, revistas. Naomi se crió en una casa de padres sustitutos y creció muy pobre antes de llegar a la fama. Murió recientemente de cáncer. El pasado fin de semana en un establecimiento de Montclair se pusieron a subasta 162 piezas de ella, una antigua caja de cosméticos, joyas de oro, vestidos de noche diseñados, collares. etc. Una cuarta parte del dinero que se recaude será destinado a instituciones mentales.

Murió En Afganistán

ORTH BERGEN,NJ.- El Ejército investiga las circunstancias en que, durante un entrenamiento, murió en Afganistan el Sargento Marcos Gorra, 22, paracaidista de la División Aerotransportada 82, graduado de la escuela HS North Bergen y vecino de esta ciudad del condado Hudson. El joven nació en Cuba y llegó de niño a EU con su familia. Se sentía muy orgulloso de servir en el Ejército USA. Las banderas flotan a media asta mientras se prepara su sepelio. EPD.

ERSEY CITY.- El Museo de la ciudad, en el # 350 de Montgomery Street, inaugura este viernes 5 de Marzo una exposición inusual dedicada a “los artistas del corte de cabello”, a los y las estilistas que hacen con la cabeza de sus clientes “obras de arte” (más o menos) al gusto de cada cual. Habrá una recepción titulada “Target Friday” (Objetivo Viernes) que incluye a otras 40 exposiciones diversas dice Laurene Buckley, nueva directora del Museo. El Grupo boricua “Segunda Quimbamba” animará el evento. Boletos $7. Teléfono (201) 413-0303.

Favorecen a Castro

ASSAIC.’ El Congresista Pascrell (D-NJ) denuncia con datos y estadísticas que “hubo una componenda entre bancos de Estados Unidos y Suiza con

aparente consentimiento del gobierno de Washington para dejar impune y sin castigo maniobras de Cuba e Irán moviendo sus fondos de dólares en nuestro país...”.

Enormes Impuestos

RENTON.-New Jersey tiene los impuestos a la propiedad más altos del país y siguieron subiendo el año pasado a un promedio de $7,281 por casa para un 3.3% dice un informe del Departamento de Asuntos de la

Confesó Falsa Acusación

NION CITY,NJ.- Biurny Peguero González, 27, acaba de ser condenada a tres años de prisión. La historia es tremenda. En el 2005 ella dijo que fué víctima de un ataque sexual a manos de William McCaffrey, vecino de El Bronx, en una calle de Inwood. El hombre fué detenido y condenado a 20 años de prisión. PERO...recientemente, Biurny fué ante el Reverendo Zeljko Guberovic, de la iglesia San Antonio de Padua en Union City y le confesó que había inventado el suceso. El sacerdote le dijo “tienes que hacer todo lo posible por sacar a ese inocente de la cárcel”. Ella buscó un abogado, fué a ver al fiscal y se lo contó todo. McCaffrey fué liberado pero Peguero quedó condenada por lo pronto a tres años de prisión que va a apelar.

Cortes de Pelo en el Museo

Comunidad agregando que en el antes Estado Jardín (hoy casi seco) los impuestos subieron 70% en diez años. Dice que el municipio donde más taxes pagan es Millburn, condado Essex.

Acusan a la Dupont

AGO HOPATCONG.- La empresa Dupont abrió en el 223 Wanaque Avenue, Lake Hopatcong, un “centro informativo” dice que para mantener a los vecinos al tanto de sus gestiones para limpiar de sustancias tóxicas el sitio donde por muchos años tuvo una fábrica de municiones. Como hemos informado

en esta página, son muchos los vecinos que se quejan de contaminación del agua, emanaciones raras del suelo y casos de cáncer que atribuyen a los desechos de aquella industria. Los vecinos dicen que el centro informativo “es solo un pretexto de la Dupont para desviar la atención sobre el grave problema”.

Los Osos Polares

EASIDE.-Las intensas nevadas y fuertes vientos obligaron a los “Osos Polares” a cancelar la zambullida que habían programado para el sábado 27 de Febreron en el Azteca Resort de Seaside

Highs en apoyo a los Juegos Olímpicos Especiales para Niños de NJ. La nueva fecha en el mismo lugar es este sábado 5 de Marzo.

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

OEA inaugura el Año Interamericano de la Mujer y resultados de la VIII reunión de Ministros de Justicia Por: Lcdo. Mauro Calderón O. Press OEA

a Organización de los Estados Americanos (OEA) inauguró el Año Interamericano de la Mujer con una mesa redonda presidida por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, y la Presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), Wanda Jones, en la sede principal del organismo en Washington, DC. Lucha por los derechos y la igualdad de las mujeres El Secretario General Miguel Insulza, reconoció “el orgullo que tiene la OEA de iniciar oficialmente el Año Interamericano de la Mujer con la presencia de un grupo tan distinguido que representa las luchas, los logros y los obstáculos que enfrentan las mujeres de nuestro continente en su trayecto a la representación y la incidencia política”. “Aún hay obstáculos que vencer, estereotipos que eliminar,

injusticias que corregir, marcos jurídicos que modernizar y aplicar, lenguajes sexistas que eliminar. Las mujeres políticas del Hemisferio y la OEA emprenderán un nuevo camino de colaboración para eliminar las dificultades que persisten en la lucha por los derechos y la igualdad de las mujeres. Cuentan ustedes con la OEA para lograrlo”, finalizó. El papel de la mujer es el papel de los derechos humanos Por su parte, la Presidenta de la CIM Wanda Jones, aseguró que, a pesar de los avances en materia de igualdad en todo el continente, aún existen problemas. “Sabemos que el acceso real al poder y a la toma de decisiones en este país y en muchos otros es limitado. Si bien la mayoría de los países aquí representados han firmado los convenios que permiten que la mujer acceda al poder, seguimos enfrentadas a obstáculos en todos los ámbitos”. La Presidenta Jones concluyó con un llamado a la unidad de género: “Volvamos a pensar y reformular nuestras estrategias. Este día en que lanzamos el Año

Si Dios fuera una mujer ¿Y si Dios fuera mujer? pregunta Juan sin inmutarse, vaya, vaya si Dios fuera mujer es posible que agnósticos y ateos no dijéramos no con la cabeza y dijéramos sí con las entrañas. Tal vez nos acercáramos a su divina desnudez para besar sus pies no de bronce, su pubis no de piedra, sus pechos no de mármol, sus labios no de yeso. Si Dios fuera mujer la abrazaríamos para arrancarla de su lontananza y no habría que jurar hasta que la muerte nos separe ya que sería inmortal por antonomasia

y en vez de transmitirnos SIDA o pánico nos contagiaría su inmortalidad. Si Dios fuera mujer no se instalaría lejana en el reino de los cielos, sino que nos aguardaría en el zaguán del infierno, con sus brazos no cerrados, su rosa no de plástico y su amor no de ángeles. Ay Dios mío, Dios mío si hasta siempre y desde siempre fueras una mujer qué lindo escándalo sería, qué venturosa, espléndida, imposible, prodigiosa blasfemia. Mario Benedetti

Interamericano de la Mujer es el momento en que podemos reflexionar y luchar por un mundo con igualdad. Nos vamos a centrar en las posibilidades que se nos presentan, porque el papel de la mujer es el papel de los derechos humanos”. Bajo el lema: “Mujeres y Poder” La Comisión Interamericana de Mujeres es un órgano dependiente de la OEA que nació en 1928, “creado expresamente con el propósito de asegurar el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de la mujer”, según cuenta en sus bases. El Año Interamericano de la Mujer se celebra bajo el lema “Mujeres y Poder: por un Mundo con igualdad” y contempla numerosas reuniones y actividades en diferentes países miembros de la OEA. VIII Reunión de Ministros de Justicia, Procuradores o Fiscales Generales de las Américas El Ministro de Justicia de Brasil, Liuz Paulo Teles Ferreira

Barreiro; el Secretario General Adjunto de la OEA, Albert Ramdin, y el Secretario de Asunto Jurídico de la OEA, Jean Michel Arrighi, participaron en una conferencia de prensa. Los temas que se debatieron durante la reunión incluyeron: cooperación jurídica y judicial a nivel hemisférico, específicamente aquellos relacionados con asistencia mutua penal, extradición, delito cibernético, trata de personas, delincuencia organizada transnacional, protección de víctimas y testigos, políticas penitenciarias y carcelarias, investigaciones forenses, derechos de familia y niñez. Durante la sesión del pasado 25 de Febrero realizado en el Hotel Melia Brazil 21, El Presidente de la República Federativa de Brazil, Luiz Inácio Lula de Silva, acompañado por el Ministro de Justicia de dicho país, Luiz Paulo Barreto, dió un saludo de bienvenida a las delegaciones participantes. En la sesión de clausura del encuentro el pasado viernes 26 de febrero intervino el Secretario General de la OEA , José Miguel Insulza.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Marzo, 2010

NOTICIAS Manifestaciones de cubanos en Nueva York, Nueva Jersey, y Florida

on motivo de la muerte en huelga de hambre en cuba del preso político Orlando zapata Tamayo, la unión de ex presos

políticos cubanos zona norte NYNJ hizo demostraciones de protesta en Times Square, y frente a la misión castrista en la ONU.

Manifestación CUBANOS en Miami el pasado 28 de febrero del 2010, por la muerte del preso político ocurrida días atrás

El Consejo Nacional Hispano de Personas Adultas Mayores se une en su misión de combatir el fraude al Medicare movilizando a los hispanos

stados Unidos está utilizando la ayuda del Consejo Nacional Hispano de Adultas Personas Mayores (National Hispanic Council on Aging o NHCOA) con las estrictas medidas que está tomando contra el fraude al Medicare, que le cuesta a los contribuyentes la exorbitante suma de $60,000 billones de dólares al año en momentos en que los fondos son más escasos que nunca. Ahora que el país enfrenta una crisis financiera y una agobiante recesión, el presupuesto del Presidente Obama para el año fiscal 2011 propone invertir millones en programas efectivos que eviten el fraude en el sector salud, entre ellos el National Hispanic Senior Medicare Patrol (SMP) dirigido por el NHCOA, a fin de recuperar los miles de millones de dólares que se pierden debido a malversación de fondos. El SMP es un novedoso programa que informa a los hispanos, quienes son sumamente vulnerables a estas estafas, sobre cómo prevenir el fraude al Medicare, “Causa consternación que los estadounidenses hispanos mayores sean víctimas frecuentes de fraude porque son confiados y no entienden el inglés o el sistema de Medicare”, afirmó la Dra. Yanira Cruz, Presidenta y CEO del NHCOA. “nuestros adultos mayores son gente honesta, trabajadora que desea disfrutar de la

FERIA DE SALUD GRATIS ORGANIZADA POR:

EL CLUB DE WEST NEW YORK LEONES CUBANOS Y PALISADES MEDICAL CENTER Se unen para darle a la comunidad Completamente gratis una feria de salud, Y se realizarán: Pruebas de: Presión arterial, diabetes, colesterol dentales, la vista, glaucoma, etc depresión, quiropráctico….etc Habrá médicos dispuestos a responder cualquier Preguntas de salud, todo totalmente gratis. Domingo Marzo 28, 2009 - 12:00 M. A 4:00 PM. Nuevo Salón Comunitario Entrada: # 514 – Calle 52, West New York. Entre Bergenline y Kennedy Boulevard. Cerca de Bergenline y enfrente al parqueo Municipal (Gratis los Domingos) Dirección de correo a: 515 – 54th Street, WNY, NJ. 07093 Habrán regalos, muestras etc. para todos. Todos Bienvenidos. (Gracias West New York)

tercera edad y que depende de Medicare para ir al médico y estar saludable”. El fraude incluye facturar por servicios que Medicare ya pagó y cobrar por servicios, exámenes, o equipos que no han sido suministrados. El fraude al Medicare es uno de los problemas más serios que enfrentan los hispanos mayores, y es por eso que el National Hispanic SMP es un novedoso programa que informa a los hispanos sobre el fraude al Medicare. Tiene como objetivo capacitar a hispanos mayores con los cuales es difícil contactarse e informarles por medio de programas comunitarios dedicados a evitar el fraude al Medicare, detectarlo y denunciarlo. En la mayoría de los casos, los hispanos pasan a ser víctimas del fraude cuando vendedores los visitan o llaman espontáneamente, los fuerzan a tomar una decisión inmediata, les venden planes de Medicare que no son adecuados a sus necesidades específicas y los engañan para que les proporcionen su número de Medicare y firmen documentos que no comprenden. La Administration on Aging (AoA) aconseja a los estadounidenses mayores que protejan su número de Medicare como lo harían con su número de Seguro Social y que no lo proporcionen a cambio de regalos engañosos como comidas gratis, premios, equipo o servicios gratuitos. “Aunque los estadounidenses mayores son a menudo el blanco del fraude al Medicare, todos nosotros lo pagamos”, afirmó Kathy Greenlee, secretaria adjunta de la Administración para los Asuntos sobre la Vejez de los Estados Unidos. “Todos nos beneficiamos cuando nos unimos para combatir a estos estafadores y capacitamos a las personas mayores para evitar, detectar y defenderse contra

el fraude en la atención de salud”. Para evitar el fraude al Medicare entre los hispanos, el NHCOA está realizando una serie de evaluaciones de necesidades en diferentes regiones del país con gran presencia de latinos. Estas evaluaciones tienen como objetivo comprender los desafíos que enfrentan los diferentes subgrupos de hispanos y ayudar a las organizaciones locales a ponerse en contacto con ellos. La primera evaluación se realizó en Texas; la segunda abarca Washington, DC y Florida. Incluirá foros con organizaciones comunitarias e hispanos mayores en marzo en Washington. Uno de los mayores desafíos es comunicarse con los hispanos mayores e informarles sobre el fraude al Medicare. Es aquí donde el NHCOA puede ayudar. Por lo menos 3% de los $2 billones que los contribuyentes de Estados Unidos gastan en atención médica anualmente se pierde debido al fraude. Existe un enorme potencial de ahorrar si se entabla un diálogo con hispanos mayores para que aprendan a prevenir. Con ese fin, el NHCOA ha creado un portal en su sitio de Internet (www.nhcoa.org) que ofrece recursos para capacitar a los hispanos para combatir el fraude con Medicare y tiene una línea telefónica gratuita (1-866488-7379) para contestar llamadas de organizaciones comunitarias que quieren informar a los hispanos mayores sobre maneras de evitar el fraude con Medicare. El NHCOA es la principal organización nacional dedicada a comprender las necesidades de los hispanos adultos mayores y sus familiares, y proteger su bienestar. Los hispanos son el grupo demográfico de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Para mayor información, visite www.nhcoa.org

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Hts., NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email:

info@eltiemponews.com

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

TURISMO ¿Qué hacer en Cancún? E

n Cancún hay varios sitios de diversión para toda la familia, así como un sin fin de actividades para la diversión y la recreación, como por ejemplo: Si quiere conocer mejor el fondo del mar, visitar los colorido arrecifes coralinos o simplemente gozar de las aguas templadas y cristalinas del océano, las Marinas le ofrecen desde un día se pesca o una certificación de buzo, hasta un tour por la selva por jetski. Se puede velear

por la bahía a la cercana Isla Mujeres, practicar el esnorquel, la tablavela, o el surf-kite Si prefiere ejercitarse también existen canchas de tenis y campos de golf, esculpidos en la selva o a la orilla del mar, que ofrecen una gran experiencia tanto para principiantes como para profesionales. Mientras en el segmento de grupos y convenciones son tan bastas como excelentes, empezando por el centro de convenciones que puede recibir hasta

6,000 personas a la vez, continuando con más de 20 hoteles que ofrecen servicios e instalaciones para este segmento. Cancún, es también, punto de partida de excursiones llenas de aventuras en la región que llevan a descubrir islas de ensueño y majestuosos sitios arqueológicos del mundo maya, practicar deportes extremos como el Rappel, la tirolesa o la bicicleta de montaña y convivir con la gente maya en sus comunidades.

EL TIEMPO 9

10 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

COCINA

En la Tarde con Chef Mitchell Kaldrovich Por: Diana Sánchez

ocas son las veces que tenemos la oportunidad de sentarnos cara a cara y compartir unos minutos con los artistas que dan vida a platillos exquisitos que deleitan no solo el paladar, sino la vista, los chefs. Por eso aprovechamos esta oportunidad para traerles una entrevista y recetas exclusivas de nuestro chef protagonista Mitchell Kaldrovich. Nacido en Nueva Jersey, y criado en Argentina rodeado del calor de las mujeres que conforman su familia y las brasas de las parrillas, Chef Mitchell descubre su vocación y dones en la culinaria. Su inclinación principal fue la repos-

tería, sin embargo Chef Mitchell Kaldrovich es un chef integral, ya que también desarrolló los demás aspectos culinarios, habiendo aprendido técnicas francesas. Su carrera comenzó en Buenos Aires, en el restaurante Galani, un establecimiento 4 estrellas del Hotel Park Hyatt. Habiendo continuado en establecimientos del mismo nivel, trabajado en más de 27 establecimientos, a sus 22 años Kaldrovich decidió aprovechar su nacionalidad americana y ampliar sus horizontes en los Estados Unidos, y convertirse en Chef, llegando a ocupar posiciones en restaurantes muy reconocidos como L’Orangerie Restaurant en West Hollywood, habiendo sido también Chef ejecutivo del famoso Plump Jack Café in Squaw Valley, California, entre otros. Su trayectoria en restaurantes de alto nivel, su educación en cocina Francesa y su llama latina, hacen de las creaciones de este chef algo nuevo e

impredecible. La delicadeza, la estética, y la ejecución de sus platos tiene el toque francés, mientras que la mezcla de texturas, sabores, y aromas exóticos la da su parte latina. Actualmente, Kaldrovich es el chef ejecutivo del recientemente renovado Inn By the Sea, localizado en Crescent Beach, en el estado de Maine. Un Resort de lujo en la playa, el cual cuenta con 57 habitaciones, suites y cottages para sus huéspedes, es la oportunidad perfecta para aprovechar, y redescubrir la suculenta escencia de los frutos de mar que ofrece Maine, en el restaurante Seaglass del Resort. Con sus propias palabras, su menú en Seaglass es “comida

de New England con toque latino y cocina francesa”. Cuando le preguntamos si en el menú hay algún plato típico latino, nos contó que las “empanadas argentinas son todo un hit”. Cada semana, Chef Mitchell crea un platillo nuevo, sea de appetizer o plato fuerte, pero esas empanaditas llegaron para quedarse. Ya tienen su nombre en los renglones del menú. Como buen latino, este chef cree y valora las tradiciones de nuestro pueblos, como la de tomarse su tiempo para preparar una cena, y al mismo tiempo sentarse a la mesa para disfrutarla en familia. En sus propias palabras: “cocinar es un arte, y el comer también”. Es cierto. Muchas veces por el afán del trabajo, la escuela, perdemos mucho de estas tradiciones, nos volvemos de la generación del “ Comer de pie”, o en el Subway, porque simplemente no hay tiempo. No sacamos el tiempo. Pero bueno, esta vez si lo hicimos y qué

bueno. Probamos su Clam Chowder con tocino y aceite de chives, con un steak Gaucho acompañado de papas fritas, chimichurri, Aioli de trufas, como para chuparse los dedos! Pero no tomen esto a la ligera, visiten el Inn, y disfruten de todas sus atracciones, y obviamente del delicioso menú del Chef Mitchell Kaldrovich. Queremos de antemano agradecer a Great Performances ®, la compañía de Catering y su loca-

ción en Soho el Café Mae Mae, por brindarnos la oportunidad de hacer nuestra entrevista en este hermoso establecimiento, por la excelente ejecución del menú de nuestro chef protagonista, y por proveernos con comida de la más alta calidad y frescura, gracias a su finca Katchkie, de la cual se abastecen para proveer a sus clientes en sus instalaciones y sus servicios de banquetes, con los productos más frescos y además orgánicos.

Si quieren saber más información acerca del Inn, para alojarse o simplemente ir a disfrutar de una cena preparada por chef mitchell, visite el sitio Web www.innbythesea.com. El Inn está localizado a 20 minutos de Portland, así que sea en carro, o por avión, es de muy fácil acceso. Bon Appetit!

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 11

RECETAS DEL CHEF Mejillones aromáticos al vino blanco

Vieiras doradas a la plancha con Hinojos y puré de Pastinacas (Nabos) Para 2 a 4 personas Ingredientes:

Para 2 a 4 personas Ingredientes: 2 Kilos de Mejillones Grandes, cepillados y limpios de barbas 200 grs Mantequilla 6 Dientes de ajo, picado fino 4 Cucharas de Sofrito 2 Tazas de Vino blanco seco 6 Cucharas de Perejil Fresco picado 3 Cucharadas de Cebollín Fresco picado 3 Cucharadas de Tomillo Fresco picado Sal y pimienta Negra a gusto Procedimiento: Calentar un sartén grande u olla de hierro. Agregar la mitad de la

mantequilla, el ajo picado, el Sofrito y los mejillones y revolver con una cuchara, tapar y dejar cocinar a fuego fuerte por unos minutos. Agregar el vino y permitir que hierva por unos minutos o hasta que el alcohol se evapore. Agregar el resto de la mantequilla, la mitad de las hierbas, sal y pimienta. Volver a tapar y continuar cocinando hasta que los todos mejillones estén abiertos. Servir los mejillones en una fuente con todo; la mantequilla aromática como salsa de fondo y decorar con resto de las hierbas frescas. Servir con rodajas de pan tostado para absorber la salsa.

8 Vieiras Grandes (o-10 Jumbo Scallops) 2 cucharadas de Aceite Sal y Pimienta a gusto 8 Pastinacas o Nabos (Parsnips) 2 Tazas de Leche 3 Cucharas de Mantequilla Nuez Moscada 1 Bulbo grande de Hinojo 1 Limón Exprimido 2 Cucharadas de Aceite de Oliva Procedimiento: Pelar las pastinacas o nabos y cortar en cuartos. Cocinar en agua con sal hasta que estén cocidos (25-30 minutos (igual que un puré de papas) colar y con un licuadora de mano (minipimer) o procesadora, licuar e ir agregando la leche precalentada poco a poco y la mantequilla cortada en cubos. Nota: La cantidad de leche podría variar dependiendo del almidón, licuar hasta que tome consistencia suave y firme, no muy líquida. Condimentar con sal, pimienta y

la nuez moscada a gusto. Mantener caliente. Limpiar el hinojo y cortarlo por la mitad, quitando la nervadura central y descartar. Con una Mandolina o a cuchillo filoso cortar rebanadas bien finas y reservar en un recipiente hasta el momento de su uso. Calentar una plancha de hierro o sartén pesado, agregar el aceite, condimentar las vieiras con sal y

pimienta y cocinar a fuego medio-alto de un lado hasta que estén bien dorados, aproximadamente 6-8 minutos, dar vuelta y cocinar 2 minutos más. Al momento de servir, condimentar los hinojos con el limón, el aceite de oliva, la sal y pimienta. En el centro de un plato agregar el puré, las vieiras doradas y la ensalada de hinojos al limón.

12 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

TRAGEDIA EN CHILE Otra tragedia en Chile: avioneta cae con seis personas

l lunes primero de Marzo, una avioneta Piper PA 31, se precipitó a tierra en las inmediaciones de la localidad de Tomé cuando se dirigía desde la capital a Concepción. Esta avioneta iba con seis personas a bordo que se dirigía a una de las zonas del terremoto del sábado, se precipitó a tierra y murieron al menos cuatro de sus ocupantes, según información oficial. El aparato, un Piper PA 31, se precipitó a tierra en las inmediaciones de la localidad de Tomé cuando se dirigía desde la capital a Concepción, una de las ciudades más afectadas por el terremoto. Se desconocen hasta ahora las razones del accidente. El Partido Unión Demócrata Independiente señaló que los fallecidos eran militantes o estaban vinculados a ese grupo. Las víctimas además eran dirigentes de la universidad privada San Sebastián.

Terremoto en Chile habría alterado el eje de la Tierra, según experto de la NASA

ichard Gross indicó que a raíz del sismo, los días son más cortos. Incluso algunas islas podrían revelar cambios en la superficie terráquea El terremoto de Chile cambió, probablemente, el eje de la Tierra y provocado una menor duración de los días, según informó hoy la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos. Los sismos de esta naturaleza remueven cientos de kilómetros, lo cual transforma la distribución de la masa de la Tierra. Esto afec-

ta la rotación planetaria, afirmó Richard Gross, un geofísico del

Laboratorio de propulsión a chorro de la NASA.

“La extensión de los días se ha acortado 1.26 microsegundos” afirmó Gross. “El eje de la Tierra debe haberse desbalanceado y movido unos 2.7 milisegundos (cerca de 8 centímetros).” Estos cambiados se pueden visualizar a través de modelos, pero son de difícil detección física por su reducido tamaño. Incluso algunas islas podrían haberse movido. La isla de Santa María en la costa de Concepción podría haberse elevado 2 metros como resultado del sismo.

No desabastecimiento tras terremoto, aseguró Bachelet Agregó que ‘hay suficientes alimentos, por lo tanto hay que tener tranquilidad”. También dejó claro que “los suministros de combustible, gasolina y diesel son más que suficientes para abastecer a la población, hay de todo en materia alimenticia”, dijo el ministro de Hacienda, Andrés Velasco. “No hay necesidad de comprar más de la cuenta. Quienes compren

más de la cuenta atochan los supermercados”, añadió. Tsunami en Chile pudo ser más devastador que el terremoto. El terremoto que sacudió a Chile el sábado mató a muchas de las 799 personas que hasta ahora se han dado como víctimas, pero el tsunami que se presentó después pudo ser más trágico que el sismo. La afirmación tiene como sustento el hecho de que tras el potente

movimiento de 8,8 grados en la escala de Richter, hubo descoordinación y demora por parte de las autoridades en advertirle a la población de pueblos y ciudades costeras de un posible maremoto. La situación más grave se vive en Constitución, en la región del Maule, a unos 300 kilómetros al sur de Santiago. El gimnasio local es una morgue improvisada, a la cual se han llevado casi un centenar

de cadáveres. Frente a esta bahía, en la desembocadura del río Maule, la hasta el viernes idílica Isla Orrego fue arrasada por tres olas gigantes, la tercera de 10 metros de altura. Sólo ocho personas que se subieron a un centenario árbol de más de 10 metros se salvaron. Los más de 300 veraneantes, que se preparaban para la ‘Noche veneciana’ del sábado, fueron arrastrados por la fuerza del mar.

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 13

TRAGEDIA EN CHILE La Ciudad de Talca quedó prácticamente destruida

ás de 30 personas murieron en la ciudad de Talca, que está prácticamente en el suelo, la mayoría en el caso viejo de la ciudad, ubicada 240 kilómetros al sur de Santiago. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, esperaba llegar al lugar, uno de los más afectados por el terremoto de 8,8 grados de magnitud en la escala de Richter. El director del diario El Centro, de Talca, Antonio Faundes, reportó a ANSA que muchos muertos están bajo los escombros y algunos fueron llevados a la mor-

gue local. El edificio de la intendencia (gobernación), que es un monumento histórico, está inhabitable, y las autoridades debieron constituirse en la plaza de armas de la ciudad. “Es un desastre de marca mayor, nunca visto aquí”, añadió Faundes. El sector de neonatología del Hospital de Talca es el que tuvo mayores problemas y los recién nacidos fueron trasladados al centro de tratamiento terapéutico. Por lo menos dos parroquias católicas están dañadas, pues sufrieron daños graves, en tanto en la cárcel

se cayó un muro y hubo un incendio. A continuación les tenemos imágenes exclusivas tomadas por nuestro contacto en chile, quien junto a su familia sufrió la desazón de la tragedia. Kelvin, oriundo de Venezuela y residente en Talca, ha estado buscando recursos para poder salir del país con su esposa y su hijo de 3 años hacia su país natal, mientras reconstruyen un poco la ciudad, y se vuelven a abrir posibilidades de trabajo. Su casa colapsó en el terremoto, y antes de ello, Kelvin esta-

ba haciendo un curso de capacitación para poder conseguir trabajo en un banco. Sin Embargo, luego de días de esperanza por conseguir un trabajo estable, ocurrió este terremoto, y sus sueños se derrumbaron junto con la estructura de su casa. Ahora, con la incertidumbre de un futuro mejor, se encamina esta familia hacia Venezuela. En sus propias palabras, esta ha sido su tragedia: “hay momentos en que siento desespero, es mucha la carga emocional, tener que hacer sentir segura a mi familia y que me

vean optimista, me cuesta y no puedo decaer delante de ellos para que no se sientan mal ni desesperen, pero me siento mal mi corazón no aguanta tanta destrucción, tanta necesidad, tanta angustia, tanto sufrimiento y tanto dolor...”. Los cortes de luz han tenido incomunicadas a muchas personas, y hay escazez de agua potable. Según reportes del Gobierno, en 4 días deben estar llegando los abastecimientos, pero la situación aún no tiene orden. s

14 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

SALUD Aromaterapia: colección básica de aceites

as propiedades terapéuticas de los aceites esenciales procedentes de plantas y frutos pueden ayudarte a combatir numerosas afecciones de salud, tales como el dolor de cabeza, el insomnio, el estrés, los problemas digestivos, la falta de energía o la retención de líquidos. Si aún no tienes tu colección de aceites esenciales, regálatela e incrementa tu bienestar. COLECCIÓN BÁSICA DE ACEITES Para iniciarte en la aromaterapia, elige esencias de las plantas más conocidas y procurando que sea una marca de calidad. Disfrútalos en masajes añadiendo al aceite de masaje unas gotas de la esencia elegida, también en el baño, añadiendo varias gotas en el agua tibia. Eucalipto Muy eficaz para aliviar la fatiga mental, la congestión nasal y los gérmenes ambientales. Lavanda Por su efecto calmante, antiséptico y analgésico, alivia el dolor de cabeza, combate el insomnio, el estrés y molestias musculares. Se

Consejos para prevenir la acidez

l ajetreado ritmo de vida que nos vemos obligados a llevar, comer deprisa o de forma desequilibrada, el estrés, consumo de alcohol, café y bebidas carbonatadas, puede traer consigo problemas de acidez estomacal.

aplica sobre cortes y quemaduras. Romero Sus propiedades diuréticas y antisépticas combaten eficazmente problemas digestivos. Además, aumenta la energía y mantiene alejados los estados depresivos. Manzanilla Alivia algunos síntomas de

alergia y es muy útil en problemas digestivos. Su efecto relajante ayuda a reducir el estrés y combatir el insomnio. Menta Reduce la fatiga estimulando la mente. Además, alivia molestias estomacales.

Alimentación Ciertos alimentos y bebidas deben evitarse si padeces acidez: Alcohol Café Bebidas carbonatadas Zumos de cítricos Salsas de tomate Condimentos y alimentos ricos en grasa Postres y lácteos ricos en grasa Conducta alimentaria y hábitos de vida Modificar ciertos hábitos ayudará aún más a prevenir/reducir la acidez y en muchos casos se conseguirá remitir por completo los síntomas: No comas en exceso, realiza varias comidas pequeñas a lo largo del día. Trata de comer por lo menos

de dos a tres horas antes de acostarte. Evita el ejercicio físico tras la ingesta de alimentos. Ingiere alimentos ricos en proteínas y bajos en grasas. El sobrepeso resulta perjudicial, pierde peso si es necesario. No fumes. Evita la ropa ajustada y cinturones apretados. Levanta la cabecera de la cama entre 10 y 15 centímetros colocando ladrillos bajo las patas de la cabecera. Reduce el estrés. Practica técnicas de relajación, el yoga o la meditación resultan muy beneficiosos.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO

NOVENA A LA VIRGEN MARÍA Oración Preparatoria: Virgen María, Madre de Dios, Reina y Madre mía, acudo a Ti, llena de confianza y amor, porque creo que es por medio de Ti, que Jesús, verdadero Hijo de Dios y verdadero hijo tuyo, ha querido, quiere y querrá hasta el final de los tiempos derramar sobre mí pecadora, todas las gracias, los bienes y la infinita misericordia que guarda en su Divino Corazón. Por esto te suplico a Ti, Madre de Bondad y de Misericordia, que me alcances de Jesús, la conversión de corazón, el perdón de mis pecados, el remedio de mis necesidades, la fortaleza en mis pruebas y sufrimientos, el consuelo en mis tristezas, sobre todo la salvación de mi alma, y lo que Te pido en esta Novena, si es según la Voluntad de Dios Padre, para mayor Gloria Suya, alabanza Tuya y bien de las almas y de mi alma. Pedir la gracia que deseo alcanzar de María en esta Novena. DÍA PRIMERO: Virgen María, ¡Bendita Tú entre todas las mujeres!. Tú que fuiste predestinada desde toda la eternidad, y elegida entre todas las mujeres, para ser la Madre del Hijo de Dios, por lo cual Dios infundió en tu alma todas las virtudes y el Espíritu Santo te colmó con todos sus dones e inflamó tu corazón en el amor de Dios. Te ruego, -ya que dicen que amarte es señal de predestinación-, que enriquezcas mi alma con el amor, las virtudes y frutos que necesito, para que mi vida sea digna de hija de Dios y de hija tuya, para que imitándote a Ti, vaya uniendo más y más estrechamente mi voluntad a la Voluntad de Dios y así como con tu "Sí" a Su Voluntad dio inició la Historia de la Salvación , al tomar carne el Hijo de Dios en tus entrañas por obra del Espíritu Santo, también yo, haga de mi vida un "sí", y pueda emplear mi vida en el amor y servicio de Él y de la Iglesia, convirtiéndome en instrumento de salvación para los demás. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad y Gloria… Oración final: Te suplico Señor y Dios mío, que escuches a tu Madre y me concedas las gracias que Ella te solicita en favor mío ; "sentirla", amarla, y servirla con tu mismo amor y contar siempre con su intercesión "todopoderosa" ante tu Corazón, para que guiada, "acompañada" y defendida por Ella y siguiendo su ejemplo, pueda amarte y servirte en esta vida y gozar con Ella y con todos los Ángeles y Santos del amor de la Santísima Trinidad por toda la eternidad. Pídeselo por mi y en Tu Nombre a Dios Padre, con quién vives y reinas en unidad del Espíritu Santo por todos lo siglos de los siglos. Amen. DÍA SEGUNDO: Virgen María, siempre inmaculada, "bendito el Fruto de tu vientre". Tú que desde el primer instante de tu concepción fuiste preservada por Dios de toda mancha de pecado y llena de gracia , para que llegada la "Plenitud de los tiempos" su Divino Hijo, llevando a cumplimiento el plan providencial de la Santísima Trinidad sobre la salvación de los Hombres, se encarnase en Ti por obra del Espíritu Santo, quedando Tú introducida ya desde aquel primer anuncio en el Misterio de Cristo tu Hijo para siempre. Te suplico por tu Inmaculada Concepción que me concedas Tu auxilio para que mantenga siempre mi alma limpia de pecado y el Espíritu Santo pueda formar Contigo y en Ti a

Jesús en mi corazón y llena de sus dones como Tu, sea una digna morada de la Santísima Trinidad. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad. Gloria … y la oración final. DÍA TERCERO: Virgen María, Modelo de humildad y de obediencia a la Voluntad de Dios, Tú que te llamaste a Ti misma "esclava del Señor", Tú que te gozaste en tu pequeñez, que Te consagraste del todo a Ti misma, ¡con todo tu ser a la Persona y a la obra salvífica de Jesús!, haciendo de tu vida no sólo un continuo canto de amor, de alabanza y de gratitud a Dios, sino también un continuo acto de servicio, cooperando así en la redención con humildad y fidelidad. Te suplico que me alcances del Señor que llena de ese amor, llena de fe y con un corazón humilde y generoso, pueda a ejemplo Tuyo, hacer de mi vida un continuo acto de servicio a su Persona y a su misión salvadora, siendo instrumento de salvación en sus Manos para otros y para la total y completa instauración de su Reino y de la Iglesia en el mundo, para que así un día Contigo pueda proclamar las grandezas de Dios y cantar por siempre sus Misericordias. Se rezan las tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria … y la oración final. DÍA CUARTO: Virgen María, Maestra de oración y de silencio, primera oyente y discípula de Jesús, Tú que como nadie conociste y viviste los Misterios de la Encarnación y de la Redención, Tú que guardaste y meditaste en tu Corazón con fe, esperanza y amor, las palabras que te fueron dichas de parte de Dios y los acontecimientos que constituyeron los Misterios de la infancia y de la vida de Jesús, descubriendo poco a poco a través de todo ello los misteriosos e inefables designios de Dios Padre sobre la salvación de los hombres Te ruego que me alcances de Dios esa fe fuerte , firme e indestructible, esa esperanza contra toda esperanza y ese amor ardiente, pleno y total que adornaron tu Corazón, para que acepte siempre en mi vida los misteriosos designios de la Voluntad de Dios, vea en todo su Providencia que sólo desea mi bien y sea para otros testimonio de fe y de esperanza. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria… y la oración final. DÍA QUINTO: Virgen María, madre, auxilio, salud, refugio, consuelo, socorro, abogada de todos aquellos que te necesitan y acuden a Ti con confianza y amor, Tú que yendo a visitar a tu prima Sta. Isabel y luego en las Bodas de Caná, me diste ejemplo de amor ,de generosidad y solidaridad con el prójimo, manifestándose en ambos momentos a través de Ti, la Divinidad y el poder de Jesús. Enséñame a tener ese espíritu de generosidad y de solidaridad para con todos los que forman parte de mi vida, con todos aquellos que de algún modo necesiten mi ayuda, especialmente con los mas pobres y también en aquellas necesidades por muy lejanas que estén en las que sea necesario el "milagro" y el poder de la caridad; que como Tú y con tu ayuda también yo lleve a Jesús allí adonde vaya , para que descubran a través de mí "sierva inútil", el poder y la misericordia de Jesús y como Tú en mi oración presente siempre y sin cesar a Dios Padre las necesidades de los hombres y del mundo. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria … y la oración final. DÍA SEXTO: Virgen Santísima de los Dolores, , Tú que como nadie viviste, "sentis-

te" y sufriste en Tu Corazón de Madre , el desamor, la persecución, la calumnia , la dolorosísima Pasión y Muerte que sufrió Jesús por nuestra salvación, alcánzame del Espíritu Santo la fe, el amor y el don de fortaleza que llenaron tu Corazón en aquellos momentos, para que también yo acepte con amor y una los sufrimientos de mi vida, a los de Jesús y a los Tuyos, para completar en mi carne -como decía S. Pablo- lo que le falta a su Pasión en bien de la Iglesia y por la salvación de las almas. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria … y la oración final. DÍA SÉPTIMO: Virgen María, Madre de Dios y Madre de todos los Hombres, Tú que estuviste junto a Jesús clavado en la Cruz, y sin duda te asociaste con entrañas de Madre a su sacrificio, y te ofreciste con Él al Padre para la salvación de todos los Hombres , engendrándonos como hijos tuyos al pie de la Cruz en la persona de S. Juan a costa de dolores tan inmensos y amargos, defiende nuestra causa con tu protección maternal y tu intercesión "omnipotente" ante Dios. Obtennos a los que amamos y seguimos a Jesús el incesante socorro de su gracia, para que nos mantengamos fieles a las exigencias y a los compromisos de nuestro Bautismo y demos testimonio de Él con toda nuestra vida y para que podamos luchar contra los enemigos de nuestra salvación y no nos alejemos de Él por el pecado. Y ya que eres Madre de Bondad y de Misericordia ora sin cesar por tantos Hombres, que viven en pecado, cerrados a su Misericordia; de espaldas a Él o negando su existencia. "Pon" ante Dios Padre, los brazos de Jesús abiertos en la Cruz, para que mantenga siempre sus brazos abiertos dispuestos a acoger en un abrazo de amor y de perdón a todos los hombres por los que Jesús entregó su vida, aunque sea en el último instante de las suyas. Madre de los pecadores y Madre de la Vida, ruega por nosotros. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria… y la oración final. DÍA OCTAVO: Virgen María, Madre y Modelo de la Iglesia, Tú que unida como una discípula más, a los Apóstoles y discípulos en el Cenáculo, esperaste orando e invocando sin cesar, el Don del Espíritu Santo prometido por Jesús antes de su Ascensión al Cielo. Alcánzame, que unida en oración con la Iglesia, implore a Dios que se realice en Ella un Nuevo Pentecostés, que El la una en la paz y en el amor y renueve y transforme los corazones de todos los cristianos, para que llenos de sus dones nuestra vida sea un testimonio de fe, de esperanza y de amor como la tuya y seamos ejemplo de santidad en este mundo tan secularizado, adonizado y alejado de Dios, para que así los Hombres crean que Jesús es el Salvador, el Hijo enviado, predilecto y amado del Padre y escuchando su voz, crean y amen al Padre, y aceptando la Salvación vivan como salvados. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria … y la oración final. DÍA NOVENO: Virgen María, Reina y Señora de los Ángeles, Tú que fuiste Asunta en cuerpo y alma al Cielo, y coronada como Reina y Señora de Cielos y Tierra y gozas ya sentada a la diestra de Jesús de la Unión , de la Gloria eterna y del Amor de la Santísima Trinidad . Guíame acompáñame y protégeme en mi peregrinaje de la fe hacia la vida eterna, para que no me aparte de Jesús, único y ver-

dadero Camino hacia el Padre y en la hora de la muerte experimente tu poderosa intercesión y protección maternal .y así Contigo pueda alabar, adorar y gozar de Dios, Padre, Hijo y

Espíritu Santo por toda la eternidad. Se rezan tres Ave María en honor de la Stma. Trinidad, Gloria… y la oración final.

16 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EN ESTA SEMANA Estreno Mundial de Bushwick

n la celebración de la próxima temporada de Festival de Cannes y el estreno previsto Mundial de Bushwick - internacional, independiente película por Luis Landívar, Land Varied International anuncia el re-lanzamiento de la premiada película, A Stray Cat In Brooklyn Nueva York, NY - Durante el mes de mayo, Cannes acoge con satisfacción la colección más grande de los distribuidores, productores, directores y profesionales de la industria cinematográfica en el mundo. Más de 10, 000 profesionales de la industria participó en la dirección Marché du Cannes el año pasado. Cannes es el hogar de el “Hiperenlace” Festival de Cannes, Semaine de la Critique, y “Quincena de Realizadores. La temporada de Festival de Cannes abarca lo mejor del cine mundial. Con la próxima temporada de Festival de Cannes, y el Cannes du Marche, Land Varied International planes para el estreno de la Internacional de Cine Independiente, Bushwick durante la temporada de Festival de Cannes. En una entrevista con Global Soul medios de comunicación, Luis Landívar, dijo, “Como un ultra bajo presupuesto, independiente película, estamos bien posicionados para aterrizar un acuerdo de distribución internacional de películas. Esperamos aprovechar los recursos existentes y de continuar la comercialización de Bushwick con un 2,0 ala web de la plataforma de la actividad paranormal ... Siempre ha sido nuestro corazón y nuestra mente la intención de Bushwick estreno en Cannes, en mayo de 2010. “Bushwick Teaser ha sido visto por más de 750k personas de todo el mundo. Con el re-lanzamiento de A Stray Cat In Brooklyn en Brooklyn en la celebración del estreno mundial previsto de Bushwick durante la temporada de Festival de Cannes, Land Varied International se va a concentrar sus recursos en Nueva York, Florida y California durante el mes de abril,

El beso del adiós

(Kiss Bessemer Goodbye) By Tencha Ávila - Directed by Jerry Ruíz Presentada en español con traducción simultánea al inglés Lupita regresa a casa después de cuatro años de universidad para celebrar su graduación. Pero cuando ésta decide presentar a su novio, todo cambia para ella y su familia en una sola noche.

y en Cannes en mayo. Luis Landívar, el escritor y director de Bushwick, dice, “A Stray Cat In Brooklyn fue nuestro primer largometraje de cine independiente. A Stray Cat In Brooklyn será siempre muy cerca de mi corazón. La historia es atemporal y habla con el espíritu independiente. Bushwick recibió un disparo en la localización en el núcleo industrial de Bushwick, Brooklyn con una película de reparto internacional encabezado por Brasil, Diego Kelman Ajuz Dominicana y sensación de Venezuela, Yanillys Pérez. Además de la reciente visita Yanillys de Berlín para promover el cine internacional, Bushwick, Yanillys se atttending Asociación Nacional de Productores Independientes de conferencias en HSanta Mónica en abril. Land Varied International es una empresa independiente de cine dirigida por Luis Landivar en asociación con inversores privados. Ganador de la Mejor Imagen de 2005 en la New York International Independent Film and Video Festival de A Stray Cat In Brooklyn.

Brad Pitt abandona a Jolie en Venecia

a actriz estadounidense Angelina Jolie busca una cocinera en la ciudad italiana de Venecia, donde permanecerá unos tres meses junto a sus seis hijos por el rodaje de “The Tourist”, un thriller romántico de GK Films dirigido por Henckel von Donnersmarck, y donde comparte protagonismo con Johnny Depp. Angelina se ha instalado en la planta noble del palacio Nani Mocenigo con sus hijos y las niñeras, pero está buscando una cocinera adecuada, informa hoy el diario “La Stampa”. Brad Pitt, que ya ha abandonado Venecia, acompañó a la actriz a la Ciudad de los Canales, cuando se rumoreaba la separación de la pareja y según el diario, no le ha hecho gracia ver a su mujer desnuda en una escena ardiente con Johnny Deep bajo la ducha, ante la presencia de dos de sus hijos durante la grabación. También en el Palacio Pisani Moretta, que recientemente visitó el primer ministro de Italia Silvio Berlusconi para su posible compra que luego rechazó, los protagonistas intercambiaron ayer “un beso de fuego” sobre la inmensa terraza, según la fuente.

¡Una nueva comedia para toda la familia en el REPERTORIO ESPAÑOL!

Aunque Angelina y Brad Pitt se escondieron, de pronto aparecían donde menos se les esperaba, eso sí, protegidos por guardaespaldas, gorros y gafas oscuras, refiere el diario. Se ha visto a Angelina comprando un helado a sus hijos y a Pitt en el barrio de Mestre en una pizzería. El pasado sábado, el actor llegó en un cortejo de tres coches negros. Bajó de uno de los vehículos y rebasó a una veintena de personas que hacían cola ante la pizzería y pidió una pizza boloñesa y otra de pimientos. Y se las iba comiendo -asegura el diariomientras subía al coche que le llevaba al aeropuerto para abandonar ya la Ciudad de los Canales.

Calendario de presentaciones: miércoles, 10 de marzo - 7pm • jueves, 11 de marzo - 7pm sábado, 13 de marzo - 8pm • domingo, 14 de marzo - 6:30pm lunes, 15 de marzo - 7pm • viernes, 19 de marzo - 8pm domingo, 21 de marzo - 6:30pm • domingo, 11 de abril - 2:30pm domingo, 25 de abril - 6:30pm • viernes, 30 de abril - 11am domingo, 2 de mayo - 2:30pm • domingo, 23 de mayo - 6:30pm

Oferta especial para familiares y amigos 4 boletos por sólo $60* *Si reserva antes del 15 de marzo de 2010

¡Reserve hoy! Tres formas de reservar Internet: (www.repertorio.org) • Teléfono: 212-225-9920 En persona: Repertorio Español 138 Este de la Calle 27, Manhattan, NY 10016 dom-jue 9am-7pm | vie-sáb 9am-9pm Boletos comienzan en $25. Auspiciada por MetLife Foundation

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

18 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

DEPORTES A 100 días del Mundial, la Fifa no tiene ‘ninguna duda’ sobre Sudáfrica A

sí lo dijo Joseph Blatter, presidente de la asociación, quien se encuentra en el país africano. “No hay ninguna duda (...) en el mundo del fútbol sobre el hecho de que todo estará listo” para que el 11 de junio se dé el puntapié inicial del Mundial, dijo Blatter en una rueda de prensa en el nuevo estadio Moses Mabjida, de Durban (sudeste de Suráfrica). “En la Fifa, lo que a veces nos irrita, es que se ponga en duda” la capacidad de Suráfrica de organizar ese torneo, agregó. “¿Por qué tener siempre dudas? Ahora vayamos adelante, tengamos nuestro Mundial”, dijo Blatter.

Joseph Blatter, presidente de la Fifa. Aludiendo a la cita mundialista, el presidente de la organización internacional manifestó estar “muy orgulloso y feliz por esta historia de amor que se concreta

por fin en una fiesta de matrimonio”. La Fifa acaba de realizar una gira de de inspección de los diez estadios que acogeran el

Mundial, siendo cinco de esas infraestructuras nuevas y otras tantas renovadas. “Estamos a tiempo para este Mundial, es el principal mensaje que se extrae de esta inspección”, comentó el secretario general de la Fifa, Jérôme Valcke. Un total de ocho de los diez estadios ya están compelatemente terminados para recibir los partidos de la máxima competición de fútbol de selecciones, aunque en el estadio Soccer City de Johannesburgo todavía deben terminarse el parking y los accesos. Por su parte, el de Nelspruit (este del país) tiene problemas con el césped, pero la Fifa está convencida de que el terreno de

juego estará listo para la cita deportiva. “Las obras en las carreteras están casi terminadas”, agregó el Kgalema vicepresidente Motlanthe. “Estarán preparadas para el transporte de los turistas”, señaló. Sudáfrica ha invertido 33 mil millones de rands (3,2 mil millones de euros) para construir los estadios, modernizar los aeropuiestos y aumentar sus efectivos policiales de cara al torneo. El Mundial se inaugurará el 11 de junio con el partido SudáfricaMéxico en Johannesburgo y concluirá el 11 de julio con la final en la misma ciudad.

‘’El ‘Tri’ es el favorito’’: Embajador de Sudáfrica en México

EXICO - Tras afirmar que están listos para recibir a todos en la Copa del Mundo, el embajador de Sudáfrica en México, Mphakama N. Mbetek se atrevió a señalar como favorito al Tri para el partido inaugural sobre la selección de su país. En conferencia de prensa con motivo de que restan 100 días para que inicie el máximo evento del futbol, el diplomático hizo ver que el equipo mexicano posee mayor experiencia, por lo que puede imponerse a los “Bafana Bafana”. A ambos cuadros les tocará el 11 de junio venidero protagonizar el partido inaugural de la justa mundialista, en el estadio Soccer City de Johannesburgo. “Me pueden matar por lo que voy a decir, creo que es probable que México nos gane 1-0 porque tiene mucha experiencia, ha jugado muchas copas del mundo y creo que la experiencia cuenta, sin embargo México debe ser cuida-

El embajador de Sudáfrica en México, Mphakama N. Mbetek se atrevió a señalar como favorito al Tri para el partido inaugural. doso porque se enfrentará a unos jóvenes hambrientos de victoria y la selección mexicana no debe bajar la guardia”. Comentó que en su país se desarrolla una campaña de apoyo a la selección. Los viernes es día de futbol en mi país y todos pueden ponerse la playera de la selección y crear una pasión por el equipo nacional, “además preparamos una gran fiesta para todos”. Mbete explicó que la realiza-

ción del partido Sudáfrica-México es la gran oportunidad para que ambas naciones impulsen sus relaciones. “Este juego es mucho más que el resultado, es la amistad que hemos podido edificar ambas naciones, está relación es integral no sólo de gobierno a gobierno, es de persona a persona”. Aunque su pronóstico es en favor de la selección mexicana, es obvio que tiene fe en que el equipo de su país pueda alzarse con el

triunfo y hasta bromeó que “no vaya a darse la necesidad de aumentar el equipo de seguridad en la embajada si esto sucede”. A 100 días del arranque de la justa más vista a nivel mundial, explicó que Sudáfrica tiene una economía emergente y “estamos impulsando el mundial para darle prisa a este desarrollo y este proceso va a continuar después del torneo”. Explicó que el desarrollo de su nación es integral impulsado por lo deportivo para desarrollar las demás áreas que es la educación, comunicaciones y transporte, portuaria y en los demás aspectos del país. Agregó que la realización de la justa deportiva permitirá mostrar a Sudáfrica como un país “más allá de un safari”, puesto que brinda oportunidades de desarrollo para ciudadanos de las demás naciones, incluso hizo la invitación a maestros mexicanos a ir a dar clases del idioma español.

Respecto al tan cuestionado tema de transporte, respondió que el gobierno de su país ha desarrollado acciones para mejorar ese sector y también ha sostenido juntas de trabajo con representantes de otros países, para abordar temas sobre seguridad. En cuanto a cuestiones de turismo, explicó que se espera un máximo de 20 mil aficionados mexicanos y un mínimo de 10 mil y que su embajada ha contratado personal adicional para atender debidamente en el tema de visados. Finalmente, el embajador de Sudáfrica en México se mostró muy optimista en que “se organizará la mejor Copa del Mundo en la historia” porque el gobierno y la ciudadanía en general han mostrado gran disposición para dar el mejor recibimiento a las selecciones participantes, así como a los aficionados que llegarán de varias partes del orbe.

El ‘Tri’ llegó a Pasadena para enfrentar a Nueva Zelanda

OS ANGELES, California La selección de México arribó a Los Angeles para enfrentar el último partido en fecha FIFA y en donde podrá contar con sus jugadores de la llamada legión extranjera. La Selección Mexicana encabezada por su técnico Javier Aguirre, llegaron al Aeropuerto Internacional de Los Angeles en donde fueron recibidos por decenas de aficionados. Para este mediodía se ha convocado a una conferencia de prensa en un hotel de la ciudad de Pasadena con participación de jugadores de la selección azteca. Llegó el mayor contingente procedente de la ciudad de

Cuauhtémoc Blanco fue uno de los jugadores más solicitados por la afición mexicana de Pasadena, California. México mientras que, previamente habían llegado en vuelos de Europa Francisco Rodríguez y

Carlos Salcido. Entre los más buscados por los caza autógrafos fueron

Cuauhtémoc Blanco, Giovani Dos Santos y el “chicharito” Hernández, quien llegó motivado para aprovechar su oportunidad y colarse en la lista definitiva. “Estoy motivado porque como todos los que aquí venimos, queremos estar en el mundial y por eso venimos a dar nuestro mayor esfuerzo”, declaró Hernández, quien anotó dos tantos en la goleada de 5-0 a Bolivia. Giovani, quien llegó con una gorra tejida, manifestó su disposición por dar un buen partido ante Nueva Zelanda. “Va a ser un rival difícil, pero nos va a servir mucho como preparación”, dijo. En la rueda de prensa de este mediodía para el partido de este

Miércoles en el Rose Bowl de Pasadena, se ha anunciado que estarán presentes Márquez, Guardado, Giovani y Maza Rodríguez. Este será el único encuentro que México realice en el sur de California, previo a su participación en la copa del mundo y por ello ha despertado gran expectación y donde se avizora una gran entrada, luego de que se han vendido más de 60 mil boletos. En su gira de preparación en Estados Unidos, México tiene programado jugar encuentros amistosos en Charlotte, New York, Chicago y Houston.

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES C

Los Filis reúnen a dos cubanos del alma

LEARWATER, Florida Cuando el mes pasado corrió la versión de que el veterano lanzador cubano José Contreras jugaría con los Filis de Filadelfia, nadie se sintió más feliz que su compatriota Danys Báez. No era cualquier compañero nuevo para Báez. La contratación de Contreras significó la reunión de dos hombres que escaparon de Cuba y conocieron el éxito en las ligas mayores. “Lo llamé [a Contreras] apenas firmó’’, dijo Báez, quien se incorporó a los Filis en enero. “De la Cuba real a los Filis de Filadelfia es un sueño’’. Contreras coincidió: “El pri-

mer día que pasamos la puerta después del entrenamiento, mi esposa pasó y dijo, ‘estoy feliz de ver a Danys’. Yo le dije, ‘¿tú estás feliz? No, yo estoy feliz. Todo es más fácil’’’. En los 11 días que han pasado en el terreno de los entrenamientos de primavera de los Filis en Clearwater, Báez y Contreras parecen atados el uno al otro. Donde va uno, sigue el otro. Desde luego que los dos derechos, que jugarán en el bullpen para los Filis en la próxima temporada, estaban unidos antes: hace 10 años los dos jugaban en el equipo nacional cubano. El piloto de los Filis, Charlie Manuel, apuesta a que la reunión

Jose Contreras #52 del Equipo “Phillies” de Filadelfia. (Photo by Nick Laham/Getty Images)

cubana agregue durabilidad y confiabilidad a su bullpen en el 2010. La similitud que ve Manuel en los dos relevistas se consolidó sin duda en las pruebas que los dos tuvieron que pasar para huir de Cuba. Báez, un novato de 22 años en 1999, desertó del equipo cubano y firmó con los Indios de Cleveland. Contreras sufrió las repercusiones. Antes de desertar, Báez entregó a Contreras ciertos efectos personales para su familia en Cuba. Pero cuando llegó a la casa de Báez, no fue la madre de su amigo quien le abrió la puerta. “Toda la policía de la ciudad me esperaba’’, dijo Contreras.

Lo dejaron en libertad cuando resultó evidente que no tuvo ninguna participación en la deserción de Báez. Pero eso no fue el final. Partió de Cuba en el 2003 para firmar con los Yankees de Nueva York y dos años después recibió la noticia de la muerte de su padre. No pudo asistir al funeral. Tuvo que escucharlo por teléfono. “¿Por qué? ¿Por qué? Si no hemos hecho nada’’, dijo Báez después de narrar la historia y traducirle a Contreras. “No matamos a nadie. Queremos jugar en el mejor béisbol del mundo, nada más’’.

Iván Calderón defenderá ante Casimero S

AN JUAN - El puertorriqueño Iván Calderón defenderá su título júnior mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) contra el filipino Johriel Casimero en una pelea obligatoria luego de que sus representantes llegaran a un acuerdo y no fuera a subasta, anunció hoy el organismo deportivo en San Juan. La mejor pelea posible en pesos pequeños “Ésta es la mejor pelea en los pesos pequeños que se pueda dar.

El boricua expondrá en pelea obligatoria

Van a ver al mejor campeón de los pesos chicos (Calderón) frente al mejor prospecto en esos pesos (Casimero)”, afirmó el presidente de la OMB, el puertorriqueño Francisco ‘Paco’ Valcárcel. Dijo que posiblemente la reyerta se llevará a cabo en mayo próximo. Calderón es un doble titular mundial en las 105 y las 108 libras de la OMB, convirtiéndose en supercampeón de la misma. El púgil boricua cuenta con

marca de 33-0-1 y seis nocaut después de imponerse en septiembre de 2009 al también filipino Rodel Mayol por decisión técnica en siete asaltos luego de que el combate fuera detenido por un choque de cabezas accidental. Por su parte, Casimero, de tan sólo 20 años, viene de propinar nocaut al ex monarca mundial César Canchila en diciembre de 2009 para ganar la correa interina de la OMB en las 108 libras. Tiene récord de 14-0 y ocho nocaut.

El Pro Bowl regresará a Hawaii – Será una semana antes del Super Bowl N

Hawaii, donde se había escenificado consecutivamente de 1980 a 2009 como parte de un nuevo convenio de dos años entre la

EW YORK – La edición 2011 del Pro Bowl se jugará la semana previa al Super BowlXLV y regresará a su escenario tradicional, el Aloha Stadium de Honolulu, Hawaii.

Habrá también versión 2012 El partido se realizará el domingo 30 de enero de 2011 y será televisado en vivo por la cadena FOX a las 7:00 pm ET, una semana antes de que la misma cadena realice la transmisión del Super Bowl XLV, el domingo 6 de febrero desde el Cowboys Stadium, en el norte de Texas. La decisión de llevar a cabo el Juego de Estrellas de la NFL la semana anterior al Super Bowl por segundo año consecutiva, obedece al significativo aumento de la teleaudiencia del Pro Bowl 2010, el primero que se jugó antes del Super Bowl. La edición 2010 del Pro Bowl, televisada por ESPN, fue vista por un promedio de 12.3 millones

NFL y el estado de Hawaii para que ahí se jueguen las ediciones de 2011 y 2012.

Woods ya salió de la clínica

Estuvo practicando en un campo de golf IAMI - El golfista Tiger Woods regresó a su casa de Florida tras cumplir una terapia familiar además de que se hizo presente en el campo de golf para realizar algunas prácticas, aunque su regreso al plano profesional aún es incierto. Tratará de volver a su rutina deportiva Woods, quien permaneció en una clínica Medows, en Arizona, trata de volver a la rutina del golf y se ejercita, señaló un reporte de la cadena nacional CNN que citó una fuente cercana al popular deportista. Tiger Woods se disculpó públicamente el mes pasado en una declaración televisada, estrictamente controlada por su “irresponsable y egoísta” comportamiento de infidelidad. En su discurso, dejó abierta la posibilidad de volver al campo de golf profesional este año. La declaración del 19 de febrero fue su primera aparición pública desde que Woods estrelló su lujosa camioneta contra un hidrante y luego un árbol cerca de su casa en noviembre, tras lo cual las alegaciones de infidelidad comenzaron a surgir sobre el golfista, quien está casado con la modelo sueca Elin Nordegren, con quien tiene dos hijos. Woods, de 34 años de edad, refirió que busca resolver con su esposa sus problemas haciendo hincapié en la privacidad para la familia. Varios de los principales patrocinadores de Woods, incluyendo a AT&T, Accenture y Gatorade le retiraron ya su patrocinio la semana pasada. Por otro lado, Gillette de Procter & Gamble informó que sus anuncios relacionados con Woods dejarían de ser presentados por un tiempo.

El Juego de Estrellas de la NFL regreará al Aloha Stadium luego del experimento exitoso de llevarlo a Miami (AP-NFL). de espectadores, lo máximo para un Pro Bowl desde 2000 (13.2 millones) y representó un incremento del 40% con respecto a 2009 (8.8 millones). Los 12.3 millones de telespectadores también significó la más grande teleaudiencia para un Juego de Estrellas de un deporte profesional en televisión de paga. Es partido celebrado en el Sun

Life Stadium de Miami también atrajo a la más grande asistencia a un Pro Bowl (70,697) en 50 años. El formato del Pro Bowl se discutió la semana anterior con la Asociación de Jugadores de la NFL y a un grupo de jugadores durante una reunión con el Comité de Competencia en Indianapolis. El Pro Bowl regresará a

20 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Marzo, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C O L OM C A T OD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net