El Tiempo No. 2139 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2139

Inscripciones abiertas para reinado en Nueva Jersey

Del 15 al 21 de Abril, 2010 • EN MIAMI 35¢

Volcán en Islandia causa caos aéreo en Europa

Pág. 4

Líderes cívicos y del senado apoyan reforma migratoria

Pág. 14

Pág. 13

Gánese unos pasajes para el Mundial de Fútbol (Vea nuestro concurso)

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Abril, 2010

NOTICIAS Michelle Obama se reúne con mujeres destacadas de México n La primera dama de Estados Unidos se reunió en Los Pinos con mujeres destacadas en diversos ámbitos del país; luego cenó con el presidente Calderón y su esposa

Obama se reunió en privado con medio centenar de mujeres mexicanas destacadas en los ámbitos social, político, cultural, económico y deportivo.

La reunión se realizó en el salón Adolfo López Mateos que estuvo decorado con un tapete de semillas elaborado por artesanos

IUDAD DE MÉXICO, México.- A las 7:30 de la noche, en la residencia oficial de Los Pinos, la señora Michelle

“Fue una reunión muy agradable, es una mujer muy inteligente, muy interesada en nuestro país, se mostró también interesada en nuestra cultura y la verdad es que la conversación aunque breve fue muy interesante”, dijo Consuelo Sáizar, presidenta del Conaculta.

Michelle Obama y Margarita Zavala de Calderón visitaron el Museo de Antropología e Historia.

michoacanos, bordados tradicionales hechos a mano, de Hidalgo y máscaras de diversas regiones de México. La señora Obama dio un breve mensaje sobre la importancia que tiene México para Estados Unidos e hizo un reconocimiento a la señora Margarita Zavala por las actividades que realiza en temas de niños, de juventud y de causas sociales. Después, el presidente Felipe Calderón y su esposa Margarita Zavala ofrecieron una cena de honor a la primera dama de Estados Unidos.

E.U. y el mundo estarán más seguros tras la cumbre nuclear, dijo Barack Obama A sí lo afirmó el mandatario en la clausura de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear en Washington. Obama dio estas declaraciones este martes en una rueda de prensa al concluir de la cumbre de dos días, en la que los 47 países participantes se comprometieron a asegurar todos los materiales nucleares en el mundo en el plazo de cuatro años. La meta es lograr que todos los materiales queden a buen recaudo en cuatro años, apuntó Obama, quien admitió que “no será fácil” y requerirá medidas “osadas y pragmáticas” por parte de los países. En este sentido, el mandatario estadounidense lanzó un llamamiento para la creación de un

fondo internacional dotado con 10.000 millones de dólares para mejorar la seguridad en el mundo. En el comunicado final, los países se comprometen, entre otras cosas, a intercambiar información contra el tráfico nuclear y cooperar con la industria nuclear para asegurar los materiales radiactivos. Es un objetivo que las naciones no podrán lograr solas, sino en colaboración, afirmó el jefe de la Casa Blanca. Afirmó que cree en el compromiso de los países para asegurar los materiales radiactivos en cuatro años y resaltó el anuncio de naciones como Ucrania o Canadá de que se desharán de su uranio de alta gradación.

Los países se volverán a reunir en Corea del Sur dentro de dos años, en una nueva cumbre, para examinar los progresos logrados hasta entonces y las medidas más convenientes a tomar. El gobernante estadounidense abordó también un asunto que, sin figurar en la agenda oficial del cónclave, ha protagonizado buena parte de las deliberaciones al margen de las sesiones plenarias, el programa nuclear iraní. Obama aseguró que Irán “debe recibir las consecuencias” por su desafío a la voluntad internacional al continuar adelante con este programa atómico. Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y Alemania debaten una nueva resolución sobre sanciones

Barack Obama, presidente de E.U. a Irán, a la que China se ha mostrado renuente hasta el momento, aunque en los últimos días parece haber aproximado posiciones a E.U. Obama aseguró que en su conversación bilateral con su homólogo chino, Hu Jintao, el lunes,

China acordó instruir a su delegación para que comenzara el proceso de sanciones, si bien, puntualizó el presidente estadounidense, Pekín se encuentra preocupada por el impacto en sus relaciones comerciales con Irán.

Prevén restricciones del tráfico aéreo en más países europeos por erupción de volcán en Islandia

a Agencia Europea para la Seguridad en la Navegación Aérea dijo que la situación de aumento de las cenizas del volcán islandés Eyjafyallajokull pueden extenderse en las próximas horas. En un comunicado, Eurocontrol informó de que las restricciones aéreas pueden extenderse a lo largo de la tarde a otros países europeos, como Bélgica o Alemania, aunque habrá que esperar a la evolución de los acontecimientos. Según Eurocontrol, la mayor parte del tráfico está suspendido en Irlanda, Dinamarca, Noruega y Suecia, y señala en su página web que el espacio aéreo británico está cerrado desde las 11.00 GMT. La agencia señaló que las prin-

cipales rutas que transcurren por el límite norte del Atlántico llegaron a los aeropuertos europeos con pocos trastornos. Por otro lado, indicó que, a partir de estar tarde, será necesario desplazar las rutas del límite oeste hacia el sur para esquivar el

área de ceniza volcánica, lo que no evitará en cualquier caso que sufran perturbaciones. Eurocontrol explicó que su Unidad Central de Gestión del Tráfico aéreo recibió ayer por la tarde el aviso de que una nube de ceniza volcánica procedente de

Islandia podría avanzar hacia el este en dirección a los países del noroeste de Europa. De acuerdo con los procedimientos internacionales, esa unidad de gestión, los proveedores de servicios de navegación aéreos y las autoridades meteorológicas “pusieron en marcha los procedimientos de coordinación apropiados para afrontar la situación”, apuntó. Recordó que, según las directrices de la Organización Internacional de Aviación Civil, no se puede proporcionar servicios de control de tráfico aéreo a aeronaves en espacios aéreos afectados por ceniza volcánica. De ese modo, diferentes pro-

veedores de servicios de navegación aérea enviaron notificaciones a las aerolíneas en las que les solicitaron la suspensión temporal del tráfico. Esas restricciones las está controlando la Unidad Central de Gestión del Tráfico de Eurocontrol. La agencia aseguró que permanece en contacto con los proveedores de servicios de navegación, los aeropuertos y las aerolíneas para comunicarles las medidas necesarias. Aconsejó a los pasajeros que se informen de la situación de su vuelo a través del aeropuerto o de su compañía.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Según el gobierno –

OGOTA:- Al cierre de esta edición la Senadora Piedad Córdoba seguía diciendo “yo soy inocente de los cargos que se me imputan” después que el Ministerio Público abrió la investigación a la senadora por supuesta colaboración con la guerrilla de las Farc y traición a la patria. “No tengo conocimiento en qué consiste la vinculación que se me hace con las Farc”, afirmó Córdoba. Un previo comunicado de prensa del procurador general, Alejandro Ordóñez, señaló que los cargos fueron formulados después de analizar varios correos electrónicos del computador del abatido jefe guerrillero ‘Raúl Reyes’, en el que se menciona el

Piedad Córdoba traiciona a Colombia

nombre de la congresista. “Por presuntos vínculos con las Farc y por ejercer posiblemente actos tendentes al fraccionamiento de la unidad nacional (traición a la patria) Ordóñez formuló pliego de cargos contra la senadora Piedad Esneda Córdoba”, indicó el mensaje. La Procuraduría se basó en un “sinnúmero” de documentos que fueron hallados en los computadores portátiles y demás dispositivos electrónicos decomisados en la operación ‘Fénix’, en la que fue abatido el portavoz internacional de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc). Según la Procuraduría, Córdoba habría colaborado con

las Farc en la defensa de jefes rebeldes presos, entre ellos ‘Simón Trinidad’-extraditado a Estados Unidos en 2004- búsqueda de financiamiento con gobiernos extranjeros y manipulación de pruebas de supervivencia de rehenes. Además, el Ministerio Público la señala de supuestos actos de traición a la patria “reflejados en los continuos y reiterados llamados a los gobiernos de Latinoamérica a romper relaciones con Colombia”, “exaltación a líderes guerrilleros” y “decidida invitación a la subversión y rebeldía”. También se valoraron los análisis de los otros organismos de policía judicial y elementos materiales de prueba en el proceso, agregó la entidad responsable del control los funcionarios en el país. La investigación permitió concluir

Clinton: “Los Castro no quieren ver el fin del embargo’’

La Senadora Piedad Córdoba dice “no sé nada”. que, al parecer, Córdoba “habría ejercido actos de colaboración y promoción con el grupo al margen de la ley de las Farc dentro de los años 2007, 2008 y 2010”. También habría colaborado con la manipulación de las pruebas de supervivencia de los secuestrados para favorecer a los rebeldes y Gobiernos de otros países. “Esos actos de traición a la patria estarían reflejados en los continuos y reiterados llamamientos a los ‘Gobiernos de Latinoamérica’ a romper relaciones con el Gobierno de Colombia, deslegitimar las insti-

tuciones y los procesos democráticos”, indicó la Procuraduría. El Ministerio Público también dará a conocer nuevas decisiones sobre otros tres congresistas vinculados con el proceso conocido cono ‘Farcpolítica’. En 2008 la Fiscalía y la Corte Suprema de Justicia anunciaron que comenzarían las investigaciones para establecer los nexos de algunos dirigentes políticos con las Farc. Los políticos afectados por ese escándalo eran Jorge Robledo, Piedad Córdoba, Gloria Inés Ramírez y Wilson Borja.

Aviso legal

Si usted compró una cortadora de césped con un motor impulsado por gasolina de hasta 30 caballos de fuerza entre 1994 y el 12 de abril de 2010, podría recibir beneficios de los Acuerdos de Demanda Colectiva.

a secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, consideró que los hermanos Fidel y Raúl Castro no quieren el fin del embargo a la isla. Clinton señaló que la actual administración del presidente Barack Obama ha hecho algunas aproximaciones al régimen cubano al permitir más viajes familiares y más oportunidades de negocio para los productos agrícolas. También ha dialogado con Cuba en algunos asuntos de interés común como la migración y el tráfico de drogas, pero no han obtenido la respuesta esperada por parte del régimen cubano, según la funcionaria. ‘’Hay maneras en las que tratamos de mejorar nuestra cooperación, pero en mi opinión personal los Castro no quieren ver el final del

Se incluyen tractores de jardín para cortar el césped y cortadoras de césped manuales (lista parcial): Yard-Man, Cub Cadet, Honda, Bolens, Exmark, Deere, Sabre, Scotts, Toro, Yard Machines, Craftsman, Troy Bilt, Husqvarna, Poulan, Poulan PRO, Lawn-Boy, Weed Eater, White Outdoor, Snapper, Simplicity, Brute, Murray, y otras marcas con motores fabricados por Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda o Kohler.

embargo y no quieren ver la normalización (de las relaciones) con EE.UU., porque perderían todas sus excusas por lo que no ha pasado en Cuba en los últimos 50 años’’, señaló. En Cuba “podría haber una oportunidad de transición hacia una democracia y es algo que va a pasar en algún momento, pero es posible que no ocurra a corto plazo’’, dijo. Clinton hizo estas declaraciones en la Universidad de Louisville (Kentucky), donde impartió una conferencia sobre la no proliferación nuclear. Clinton recordó que cuando su marido, Bill Clinton, estaba en la presidencia e intentó hacer algunas aperturas hacia Cuba “(Fidel) Castro ordenó que sus militares derribaran dos pequeños aviones sin armas pro-

cedentes de Miami que arrojaban panfletos’’. Lo mismo ha ocurrido ahora con la detención del contratista Alan Gross, que fue detenido cuando distribuía en La Habana computadores portátiles, móviles y otros equipos tecnológicos, al que Cuba acusa de ser espía. También acusó al régimen de dejar morir al disidente Orlando Tamayo, tras 85 días en huelga de hambre. La secretaria señaló que por primera vez países que han criticado que el Gobierno estadounidense no se abriera a la isla “han empezado a criticar a Cuba porque están dejando morir a la gente. Están dejando morir a los huelguistas y tienen a 200 prisioneros políticos en las cárceles por razones triviales’’.

Se han alcanzado varios Acuerdos en una demanda judicial colectiva concerniente a cortadoras de césped impulsadas a gasolina. La demanda judicial no involucra la seguridad de estas cortadoras de césped. ¿De qué se trata la demanda? La demanda judicial alega que 17 demandados (la lista se encuentra disponible en www. LawnMowerClass.com o 1-877773-8196) tergiversaron y exageraron los caballos de fuerza de sus cortadoras de césped y de los motores de las cortadoras de césped. Los Demandados niegan haber actuado en forma incorrecta. Todas las partes han convenido en llegar a un acuerdo. ¿Estoy incluido? Usted está incluido si compró una cortadora de césped con un motor a combustible de gasolina de hasta 30 caballos de fuerza para su uso personal (no para la reventa) entre el 1 de enero de 1994 y el 12 de abril de 2010. La cortadora de césped o el motor deben haber sido fabricados o vendidos por uno de los Demandados.

para ciertos motores, considerables Beneficios de Garantía. Ciertos Demandados también han acordado un nuevo “Estándar de clasificación de potencia.” El derecho para el beneficio dependerá de la(s) cortadora(s) de césped específica(s) que usted posea. Los Miembros del Grupo Demandante pueden tener derecho a recibir hasta $35 por cortadoras de césped manuales, hasta $75 por tractores de jardín para cortar el césped, y un año de garantía extendida para motores de cortadoras de césped de los Demandados participantes. Si las reclamaciones excedieran la cantidad disponible para Beneficios en Efectivo, los pagos en efectivo se reducirán. ¿Cómo obtengo beneficios? Necesita enviar un Formulario de reclamación para obtener un pago en efectivo o para extender su garantía. La fecha límite para presentar un Formulario de reclamación para un beneficio en efectivo es el 31 de agosto de 2010. Tiene hasta un año después de que los Acuerdos se transformen en definitivos para enviar una reclamación por el Beneficio de Garantía por correo o en línea.

¿Qué establecen los Acuerdos? Los Acuerdos varían en sus términos ¿Cuáles son mis otros derechos? (los detalles se encuentran en el sitio s Permanecer en los Acuerdos: web). Si se aprueban, los Acuerdos Por cada Acuerdo en el que usted combinados proporcionarán: $65 permanezca, estará obligado millones en Beneficios en Efectivo y, por los términos de ese Acuerdo

1-877-773-8196

www.LawnMowerClass.com

y renunciará a su derecho de entablar demanda judicial a ese/ esos Demandado/s. s Salir de los Acuerdos: Si desea conservar su derecho a entablar demanda judicial al/los Demandado/s que alcanzaron estos Acuerdos, debe excluirse a más tardar el 4 de junio de 2010. Puede excluirse de algunos o de todos los Acuerdos. s Permanecer en los Acuerdos y Objetar: Si permanece en los Acuerdos, puede objetar cualquiera de ellos a más tardar el 4 de junio de 2010. El Tribunal llevará a cabo una audiencia en el caso, conocida como In re Lawnmower Engine Horsepower Marketing and Sales Practices Litigation, MDL N.º 1999, el 22 de junio de 2010, para considerar si aprobar los Acuerdos, y una solicitud por el Abogado del Grupo Demandante por honorarios de abogados de no más de una tercera parte del valor de los Beneficios en Efectivo, más intereses, y no más de $14 millones por el valor de los Beneficios de Garantía, más gastos. Usted y su propio abogado pueden pedir comparecer y hablar en la audiencia a su propio costo. Para obtener más información, llame a o visite el sitio web que se muestra abajo, o escriba a: Lawn Mower Settlement, PO Box 2309, Faribault, MN 55021-9009.

Texto “Lawnmower” a 41513

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Abril, 2010

COMUNIDAD CARTAS PARA EL TIEMPO

Desfile Peruano de Nueva Jersey Peruvian Parade Inc. te Invita a ser la próxima Miss Peruvian Parade 2010 Siente el Orgullo de ser Peruana!!! Tú puedes ser la próxima Miss Peruvian Parade !!! Inscríbete y Vive una Experiencia Inolvidable !!!

Nuevo Coordinador en “Colombia Nos Une”

stimados (as) colombianos y colombianas en el exterior: De manera afectuosa quiero agradecer el apoyo y la confianza brindados al Programa Colombia Nos Une durante este periodo de gestión. Nuestro compromiso es y seguirá siendo trabajar sin descanso por brindarles alternativas que mejoren su calidad de vida y los acerquen cada vez más a su país. Es por esta razón, que al despedirme hoy de ustedes como Coordinadora del Programa Colombia Nos Une, reitero que el interés de este Gobierno es darle continuidad a todas las acciones emprendidas, avanzando cada vez más en esta gran labor por nuestra comunidad migrante. Quiero manifestarles que me voy convencida de la perseverancia, capacidad, empuje, y calidad humana de nuestros connacionales en el exterior, y de la inminente necesidad de continuar trabajando por su beneficio, sin importar el sector en el que me desempeñe. Aprovecho para darle la bienvenida al nuevo Coordinador del Programa, Dr. Álvaro Calderón, quien desde el día de mañana estará al frente de esta magnífica tarea.

i estás entre los 14 y 24 años de edad, si eres peruana o descendiente de padres peruanos, soltera y sin hijos, participa en este evento , llama ahora mismo al (973) 985-3685 Te harás acreedora de grandes premios y el premio mayor en efectivo. Recibirás clases de: dicción, pasarela, maquillaje, ética, protocolo, historia de la cultura peruana...etc. Este año contaremos con un Jurado excepcional, nos acompañará el Director de la Organización Miss Perú, el Sr. Ernesto “Tito” Paz, y las dos representantes por Perú al concurso Miss Universo y Miss Mundo que serán elegidas este 22 de Mayo en Lima.

Muchos éxitos y un caluroso saludo. Ximena Botero de la Torre Coordinadora del Programa Colombia Nos Une

Te Esperamos !!!! Atentamente, Hector L. Delgado Presidente

Inician obras

DEL 24 AL 9 DE MAYO

Feria del Libro de Santo Domingo reunirá a 114 escritores de 14 países

LIZABETH.- Con una ceremonia comenzaron los trabajos de construcción de un garage con espacio de 1,500 pies en Elizabethtown Plaza como parte del plan de Redesarrollo del área

que incluye un edificio de uso múltiple. Entre los presentes estuvieron Daniel Sullivan, presidente de la Junta de Freeholders del condado Union y sus colegas Mohamed Jalloh y Bette Jane

Kowalski, el alcalde J. Christian Bollwage, el Dr Thomas Brown, presidente del Union County College y Carla Mazza, Directora de la Autoridad de Estacionamientos (Foto Jim Lowney)

a Feria del Libro Santo Domingo 2010, bajo el lema “La Lectura es el rostro que te identifica”. Santo Domingo.- Un total de 114 escritores de 14 países participarán en la XIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2010, que se celebrará del 21 de abril al 9 de mayo próximo, informó el Ministerio de Cultura local. Entre los invitados figura el mexicano Carlos Fuentes, quien será la máxima figura intelectual de la cita literaria, agregó la cartera en un comunicado. El autor de “La región más transparente” y “La muerte de Artemio Cruz” dictará una conferen-

cia magistral en el marco de la Feria. Otros de los invitados son el fotógrafo argentino Daniel Mordzinski; el escritor español Víctor Andresco, la cineasta mexicana Adela Fernández, hija del fallecido director de cine Emilio “El Indio” Fernández, y Paloma Jorge Amado, hija del extinto escritor brasileño Jorge Amado. La Feria Internacional del Libro de Santo Domingo también contará con la presencia de 18 escritores de la diáspora dominicana radicada en Estados Unidos y otros países. La cita está dedicada este año al fallecido poeta dominicano Freddy Gatón Arce y a México.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 5

VENTA

DE UN

DÍA

¡EL SÁBADO ES EL DÍA! DE 9:00 A.M.-11:00 P.M. ¡LA PREVENTA ES EL VIERNES! DE 9:00 A.M.-10:00 P.M. NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECIALES ¡DE 9:00 A.M.-1:00 P.M. AMBOS DÍAS!

¡AHORRA 5O%-85% POR TODA LA TIENDA!

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VIGENTES EL 16 Y 17 DE ABRIL DE 2010. Para direcciones de tiendas visit macys.com

Abre una cuenta Macy’s y

ahorra un 20% extra los 2 primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Apoyo al censo

LIZABETH.- Bette Jane Kowalski, Freeholder del condado Union de NJ habla en la Corte de Elizabeth sobre la “Marcha al Buzón”, campaña para llevar al correo los cuestionarios llenados del Censo a más tardar este Viernes 16 de Abril (Foto Jim Lowney)

Christie elimina 1,300 empleos

RENTON.- El gobernador Chris Christie anunció que va a eliminar 1,300 empleos de la rama ejecutiva del estado, cifra que incluye 529 del Hospital

Siquiátrico Hagedon que será cerrado y 129 de la red de radio y televisión NJNetwork que será privatizada “para ahorrar gastos”.

Pareja descuartizada

NION CITY.- Los restos de dos personas hispanas, un hombre y una mujer, hallados descuartizados dentro de bolsas en una calle de Linden, fueron identificados como los de María Torres y

Llegó Ex-Preso Político Cubano

Civil War Memorial

EWARK.- En el cementerio Fairmount de Central Avenue se levanta este monumento, dedicado en 1869 a las víctimas de la Guerra Civil. Está junto a las tumbas de centenares de soldados de la Union como montando guardia.

Schillary apoyado por PBA

ERSEY CITY.- El destituido Vice-Sheriff del condado Hudson, Vincent Schillary, es ahora el favorito del Partido Demócrata para candidato a Sheriff en las elecciones de Noviembre y recibió el apoyo de PBA,el sindicato de los agentes del orden. Juan Pérez, el sheriff actual, se pasó al Partido Republicano pero Christie dijo “todavía no sé si voy a respaldarlo...”

EWARK.- Desayuno pro-fondos de campaña para el Concejal Luis Quintana el domingo 18 de Abril de 9 AM a 12 M en el Robert Treat Hotel del 50 Parl¨Place, Newark, con entrega de premios y becas. Donación $45 por persona.Teléfono (973) 733-5880.

Abril de 12 M a 5 PM. Reservaciones para la cena a $25 por persona todo incluido llamando al (201) 865-0383. El programa “Noche de cine cubano” con dos películas y cena incluida miércoles 21 de Abril 7 PM. Boleto $20.

Mató al gatico

ATONTOWN.- El Juez Kreizman, de la Corte Superior del condado Monmouth,impuso el pago de $495 por gastos de veterinario, cuatro meses de cárcel , 56 horas de trabajo comunitario y recibir consejería a Rodney Shivers, de

Concejal Luis Quintana

sos a la comunidad. Oficialmente James no puede participar en política pero se supone que, por la izquierda, va a apoyar a Minor contra Booker. El ex-alcalde fué condenado a 27 meses de prisión por corrupción y pasó 18 en una cárcel de Virginia.

Cena de pintores hispanos

NION CITY.- La cena de los pintores hispanos será este viernes 16 de Abril desde las 7 PM en el local de la Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru en el # 4111-13 de Palisade Avenue y allí mismo será la gran exposición de sus obras el domingo 18 de

pastillas. El 30 de Junio del 2009 se reportaban en todo el estado padeciendo SIDA 40,848 negros, 17,596 blancos y 14,189 hispanos según datos del Departamento de Salud.

El regreso de James

EWARK.- El ex-alcalde Sharpe James pasará el resto de su sentencia compartiendo un trabajo en una iglesia de Irvington y en la casa de media seguridad Logan Hall del Barrio Sur de Newark, donde entre otras cosas, los reclusos plantan árboles y prestan servicios diver-

aumento de impuestos hasta $10 millones. El acuerdo debe ser aprobado o rechazado por los votantes en las elecciones escolares del 20 de Abril.

Epidemia de SIDA

EWARK.- Oficialmente hay en Newark 6,043 vecinos diagnosticados con SIDA-HIV, el número mayor entre las diez ciudades más grandes del estado. La mayoría de los pacientes toman un “cocktail” diario de dos o tres

LIZABETH.- Por el aeropuerto de Newark llegaron el ex-preso político cubano Nelson Aguiar Ramírez (en la foto) y su esposa Dolia Leal Francisco, una de las fundadoras de las Damas de Blanco. El disidente era presidente del Partido Ortodoxo (no autorizado) condenado a 13 años de prisión junto con el Grupo de los 75 solo por pensar distinto a los comunistas. Los esposos fueron recibidos en el aeropuerto por un grupo de exiliados entre ellos Alina Alvarez, Oneida Durán y Ana Cueto y llevados al Club Cubano de Elizabeth donde contaron sus experiencias. Ambos participarán en la marcha silenciosa de damas y hombres vestidos de blanco portando gladiolos y banderitas cubanas que en apoyo a la disidencia interna se hará el 25 de Abril a partir de las 4 PM saliendo de la calle 59 y Bergenline Avenue en West New York hasta el parque Martí en Bergenline y 42 de Union City donde se leerá un comunicado.

Educación subirá impuestos

ERSEY CITY.- La Junta de Educación aprobó en votación de 5 x 4 un pesupuesto operativo de $618 millones que incluye el despido de 373 empleados y un

Lázaro Calero, quienes vivían en el # 427 de la calle Cuatro de Union City, de cuyo local de tres pisos eran dueños y superintendentes. La Policía investiga el caso.

19 años de edad, vecino de Linden quien durante una discusión con su novia en un motel local, agarró el gatico de ella, de seis semanas de nacido y lo estrelló contra la pared causándole lesiones que le produjeron la muerte...

La niña va a la boda

ORRISTOWN.- La Jueza Mary Gibbons ordenó que una niña de diez años de edad “puede estar en el cortejo de la boda de su madrina en vez de en la fiesta de cumpleaños de su padre”. El caso fué a Corte porque Steve Miller quería que su hija estuviera con él en su cumpleaños 35, la noche que le tocaba la

visita de la nena el 7 de Abril pero la madrina, Cortny Hooper, de Dover, alegaba que ese mismo día ella se casaba y quería a la nena como portadora de los anillos. La Jueza dijo: “El cumpleaños puede festejarse cualquier día pero una boda se supone es solo una vez en la vida...”

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION Las ideas malévolas contra inmigrantes Por Rafael Prieto Zartha America’s Voice www.maribelhastings.com

a ausencia de una solución federal al problema migratorio le ha dado vuelo a las ideas más malévolas en contra de la población inmigrante y ha despejado el camino para que esos conceptos nocivos se transformen en pliegos de legislación local nefasta que el fuero federal no controla actualmente. En Arizona las fuerzas anti inmigrantes están a punto de convertir en realidad su sueño de criminalizar a los indocumentados mediante el proyecto de ley SB 1070, del senador estatal Rusell Pearce, que ya fue aprobado en todas las instancias requeridas en el Senado de Arizona. El trámite de la propuesta HB

2632, versión gemela del proyecto de Pearce en la Cámara de Representantes estatal, ha tenido un paso expedito en el Capitolio en Phoenix. “Lo más probable es que finalmente la aprueben en el pleno de la Cámara y la gobernadora Jan Brewer ya advirtió que la firmará como ley”, me dijo Janet Rodríguez, periodista de Telemundo, que ha seguido de cerca durante los últimos dos años el drama de los inmigrantes en Arizona. El proyecto de ley autorizaría a las autoridades policiales a interrogar a cualquier “sospechoso” de ser indocumentado e impondría sanciones a los que provean albergue o den un “aventón” en sus vehículos a quienes carezcan de estatus migratorio.

La propuesta, que también penalizaría la contratación de jornaleros en las calles, dejaría a cerca de medio millón de indocumentados radicados en Arizona en la más absoluta situación de vulnerabilidad. Pero si en Arizona “llueve” en otros lugares del país “no escampa”. En California, los aspirantes a la Gobernación Meg Whitman y Steve Poizner proponen abrogar el acceso que actualmente tienen los estudiantes indocumentados a las universidades estatales pagando una matrícula equivalente a la de residentes. En Georgia está en camino de convertirse en ley el proyecto de legislación estatal SB67 que establecería que las pruebas para obtener la licencia de conducir se hagan únicamente en inglés. Y en Carolina del Norte lo que ha causado desasosiego últimamente no son los proyectos de ley, sino la participación de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en una operación que concluyó con la incursión en una fiesta concurrida por latinos en un club nocturno y restaurante de Asheville.

De acuerdo con Bob McCarson, director del semanario La Voz independiente, se trataba de una operación contra pandilleros pero hasta ahora los cargos presentados contra los detenidos arguyen otros motivos y ICE tuvo que enviar un segundo comunicado corrigiendo datos originales. “La gente está aterrada, siente que no está segura en ninguna parte”, me dijo Bob. Entre tanto, de legisladores que han encabezado el debate migratorio surgen palabras de desconsuelo: “Pienso que (la reforma migratoria) no tiene los votos para pasar, pero se han hecho promesas políticas a un sector clave del partido en el poder”, dijo el senador Jon Kyl, en un encuentro con partidarios en Yuma, Arizona. Y agregó que “los republicanos usarán la oportunidad para ‘filibustear’” u obstaculizar el proyecto de ley. Aflige que sea la afirmación de uno de los arquitectos del frustrado gran acuerdo de reforma de 2007. Un sancocho difícil de digerir, como diría el caricaturista Armando Caicedo.

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 15 al 21 de Abril, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Tortugas en La Guajira

n playas de Camarones, península de la Guajira, Colombia, cientos de tortugas marinas llegan para poner sus huevos, en su peregrinaje anual de reproducción de la especie...sin saber que un crimen acecha... El 17 de Abril de 1961 un millar de cubanos desembarcó en Playa Girón al sur de Cuba mientras miles de compatriotas en toda la isla, armados y entrenados, esperaban la orden de alzamiento que nunca llegó al mismo tiempo que el FBI en Miami arrestaba y aislaba a los miembros del gobierno en el exilio. La derrota de la democracia fué inevitable y tras cientos de muertos, heridos y prisioneros aún hoy en el 2010 muchos nos preguntamos ¿Qué pasó? Por mi parte repito, EN PAZ DESCANSEN LAS VICTIMAS DEL COMUNISMO Y SUS COMPLICES DEL CAPITALISMO. ****** Los fondos para las bibliotecas públicas del condado Queens se reducirán en más de $14 millones para el nuevo año fiscal. A ello debemos agregar $8 millones que les quitaron en Julio del 2009 y $3.5 millones a principios de este año, equivalentes a un 27% lo que significa reducción de horarios de servicios al público, suprimir la compra de libros nuevos y otros perjuicios al usuario. ****** En la República Dominicana están pendientes de juicio siete médicos que se dice eran “especialistas en cirugía plástica” denunciados por pacientes contra los cuales hicieron carnicerías...Algunos de los

perjudicados procedían de los Estados Unidos y viajaron allá (y a otros países) buscando cambios baratos... ****** Jorge Vivas Puras fué nombrado administrador de la Región II de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA) que cubre oficinas en New York, Buffalo, Syracuse, St Croix y San Juan, PR. ****** Horripilantes pero ciertas las revelaciones sobre intentos de atentados en el subway de NYC afortunadamente abortados por las autoridades. Estemos muy alertas que el enemigo es implacable. Si vé algo...dígalo... ****** El Museo del Barrio en 1230 Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan está celebrando sus 40 años de fundado con diversos actos. Este sábado 17 de Abril de 11 AM a 8.30 PM lo dedican a la Herencia de los Inmigrantes con talleres de trabajo, caminatas, películas, recitales, todo gratis. A las 6.30 PM abren El Café con poetas y cuentistas. A las 4.30 PM en El Taller, colectivo de poesía y talleres de trabajo para adolescentes. Teléfono (212) 831-7272. ****** Abiertas inscripciones para niñas de

Llevándose los Huevos

penas las tortugas desovan y aún sin ellas marcharse, cientos de personas llegan para desenterrar los huevos y llevárselos a vender a Rioacha, Santa Marta y Barranquilla. Un desastre ambiental impulsado por la pobreza popular y la desidia de las autoridades...

8 a 12 años de edad y jovencitas de entre 16 y 24 años de origen hispano que deseen aspirar a Reinas en sus categorías del Desfile Hispano de Queens 2010 que va a celebrarse el 26 de Septiembre. La coronación de las elegidas será entre el 14 y el 28 de Agosto. Inscripción y detalles llamando a María Guillén (646) 4259568 Elbert López (646) 886-4652 o a Elide González (646) 436-3256. ****** La carrera y caminata de cinco kilómetros por el Lincoln Tunnel a beneficio de los Juegos Olímpicos Especiales de New Jersey será el domingo 25 de Abril comenzando alas 8 AM por el tubo sur en el lado de Weehawken hasta la calle 41 y Octava Avenida de Manhattan. El sábado 24 los participantes podrán recoger sus objetos para la carrera y recuerdos de 6 a 9 PM en el Hotel Sheraton Lincoln Harbor. Esperan a miles de competidores. Inscripciones $25 y $35 por persona. Detalles teléfono (609) 896-8000.Todo a beneficio de los atletas que a pesar de sus impedimentos participan en los Juegos Olimpicos. ****** EN “RAPIDISIMAS” DEL OBISPO ONELIS SOTO EN EL SEMANARIO “LIBRE” DE MIAMI LEEMOS: “El 31

Reabren Biblioteca

STORIA.- Políticos, maestros, alumnos y vecinos participaron de la reapertura de la renovada biblioteca Steinway en el 21-45 de la calle 31 en Astoria donde se hicieron importantes obras de modernización. Entre los oradores Thomas Galante, jefe ejecutivo de las Bibliotecas Públicas de Queens.

de Marzo líderes evangélicos y personeros del gobierno cubano se congregaron en el Memorial Jose Marti de La Habana para celebrar la publicación del libro “Fidel y la religión” escrito por el activista brasileño Frei Betto. A la reunión asistieron el gobernante cubano Raul Castro y Caridad Diego, encargada de asuntos religiosos del Partido Comunista. El libro contiene una amplia entrevista con Fidel Castro y los oradores dijeron que “ayudó a quitar el prejuicio de los religiosos contra los comunistas y de los comunistas contra los religiosos”. Raúl Suarez, del Centro Memorial Martin Luther King dijo “la revolución y el proyecto socialista cubano pueden seguir contando con los hombres y mujeres de paz”. Marcial Miguel Hernández presidente del Concejo de Iglesias le envió una carta a Fidel Castro en la que le expresa la gratitud de la iglesia por su “ministerio profético” y una placa en la que le desan “larga vida” y le agradecen “su apoyo a la iglesia cubana...Y yo recuerdo que Lenin dijo “las religiones son el opio de la humanidad”. Que Dios los perdone... (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez E-Mail: lionelrt@aol.com)

Juegos de la Calle

ANHATTAN.- Los anuales “Juegos de Calle” para toda la familia van a celebrarse este sábado 17 de Abril entre 11 AM y 4 PM gratis en el parque Jefferson de la calle 114 y Primera Avenida en El Barrio. En caso de lluvia se efectuarán allí mismo el domingo.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 9

TURISMO Visita a la Casa Fuerte Juan Ponce de León han entrado por la punta este de la isla; sin embargo, al momento de esta restauración la estructura estaba en pie aunque en ruinas.

n INSTITUCIÓN. REINAUGURADO POR EL MINISTERIO DE CULTURA, ES UN PEQUEÑO MUSEO EN UN RINCÓN DE LA PROVINCIA LA ALTAGRACIA. SU MUSEOGRAFÍA FUE RENOVADA EN SU TOTALIDAD

an Rafael del Yuma, La Altagracia.- A primera vista la edificación es sencilla, típica de la época colonial, rodeada de un extenso jardín. Es de piedra y mampostería, techada con tejas y fue construida en 1505, pero a pesar de su simplicidad algo en ella te dice que esconde grandes riquezas en su interior, quizás es la ausencia de ventanas en el primer piso, evidencia de que se trata de una fortaleza. Este fue el lugar donde el conquistador español Juan Ponce de León vivió junto a su esposa

Museo. Se exponen piezas de la época colonial y de algunos viajes del conquistador Ponce de León. Leonor y sus tres hijas antes de llegar a Puerto Rico, aquí daba refugio a los españoles de la comarca cuando eran atacados por los aborígenes. La casa está ubicada en el municipio de San Rafael del Yuma, en la carretera Los Jovitos, que comunica Boca de Yuma con la ciudad de Higüey,

en el Este. Es sin duda un patrimonio histórico cultural del país y del Nuevo Mundo. El edificio fue restaurado en 1970 bajo los auspicios del gobierno de Puerto Rico, país del cual Ponce de León fue su primer gobernador. Es una casa regia y sólida que ha resistido durante casi cinco siglos los vientos que

El museo La casa fuerte fue convertida recientemente en museo por el Ministerio de Cultura, con miras a crear un nuevo atractivo turístico cultural para esta región. Su museografía fue renovada en su totalidad, con una colección compuesta del mobiliario representativo de esa época en que Ponce vivió en el país, en parte traído del Alcázar de Colón y varias réplicas de los usados en esta residencia, además de algunas piezas de sus viajes y conquistas. Aquí se exponen algunas únicas, dignas de mención, como una punta de lanza de la época colonial y una plana de albañilería encontrada en la propiedad. También anillos aperos enchapados en oro, fragmentos de cerámica de Talavera, monedas españolas, clavos, estribos, herradu-

ras y otros objetos que revelan la clase de vida de una familia del siglo XVI. En el segundo nivel se destaca un pequeño barguero de decoración de oro y un atril del siglo XV que fueron traídos durante la primera restauración del alcázar. El acto de inauguración del museo tuvo lugar el pasado viernes en los jardines exteriores de la casa con la presencia del ministro de Cultura, José Rafael Lantigua, y otras autoridades del Ministerio. Juan Ponce de León fue el conquistador castellano de Puerto Rico. Su tumba está en la catedral del Viejo San Juan. También se le considera como el descubridor de Florida. De estirpe noble, fue paje de la corte de Fernando el Católico y combatió en la conquista del reino de Granada. Ayudó a Colón en la conquista de La Española. Recibió el encargo de conquistar la cercana isla de Borinquén en 1508.

10 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

SALUD La hipertesión n La hipertensión es una enfermedad muy extendida en nuestra sociedad.

a hipertensión arterial es una condición médica caracterizada por un incremento continuo de las cifras de presión arterial por encima de 139/89 mmHg y considerada uno de los problemas más importantes de salud pública en países desarrollados, afectando a cerca de mil millones de personas a nivel mundial. La hipertensión es una enfermedad asintomática y fácil de detectar, sin embargo, cursa con complicaciones graves y letales si no se trata a tiempo. La hipertensión arterial, de manera silenciosa, produce cambios hemodinámicos, macro y microvasculares, causados a su vez por disfunción del mismo endotelio vascular y el remodelado de la pared de las arteriolas de resistencia, responsables de mantener el tono vascular periférico. Estos cambios, que anteceden en el tiempo a la elevación de la presión, producen lesiones orgánicas

específicas, algunas de ellas definidas clínicamente. Según varios estudios, una de cada dos personas adultas presenta problemas con su tensión arterial y en Estados Unidos, de acuerdo con cifras recientes del Centro Nacional de Estadísticas de la Salud, es la tercera enfermedad crónica, después de la sinusitis y la artritis. Cuando existe hipertensión (más de 130 sobre 85), la sangre circula con un exceso de fuerza dentro de las arterias lo cual puede causar roturas de pequeñas arterias o lastimar secciones de arterias. Esta situación puede propiciar, con el tiempo, una embolia, una insuficiencia cardíaca, un ataque cardiaco o un derrame cerebral. Es importante observar que la hipertensión es una enfermedad que puede estar presente durante años sin manifestar síntomas visibles hasta cuando surge algún problema de salud grave como los arriba mencionados. La alimentación juega un papel importante para combatir la hipertensión, tanto por el cuidado

que hay que tener con ciertos alimentos como la utilización sistemática de otros que nos pueden ayudar a reducir esa presión alta. A continuación algunos alimentos beneficiosos en la lucha contra la hipertensión: Alimentos para combatir la hipertensión Pomelo Todos los cítricos, especialmente el pomelo, contiene un vasodilatador. Al consumirlo en el desayuno, el pomelo tiene un efecto relajante sobre las paredes arteriales que hace que baje la tensión. Arroz integral. Sus ingredientes facilitan la relajación de las paredes de las arterias y disminuye la tensión arterial. Por eso, se recomienda incluir en la dieta de 3 a 4 platos por semana de este tipo de arroz. Pimientos verdes. Entre los ingredientes de los pimientos verdes se pueden encontrar ciertas vitaminas que relajan las paredes de las arterias, además de fortalecerlas. Por esa razón, se aconseja añadirlos en ensaladas y otros platos similares.

Aceite de oliva. Con este tipo de aceite se puede mejorar el estado de las paredes de las arterias y además de tratar la hipertensión puedes prevenir y tratar la arteriosclerosis. De allí que se recomiende incluir un poco de aceite de oliva virgen de primera presión.

Remedio casero para la hipertensión Poner, en un recipiente, tres dientes de ajo en un litro de agua, dejar cocer y colar el contenido. Guardar el líquido en un recipiente. Tomar un vaso diario.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 11

DE SU COCINA A LA MESA Recetas saludables para luchar contra la hipertensión Receta saludable #1: Pollo entomatado l tomate es un alimento muy rico en potasio, al igual que el plátano, lo cual ayuda a las personas con hipertesión. A continuación una receta con tomate. Ingredientes 1 pollo 12 cebollitas pequeñas 1 cebolla grande 1 kg de tomates 3 dientes de ajo 1 vaso de vino blanco Perejil Aceite de oliva Preparación Limpiar el pollo perfectamente y atar con hilo de bramantepara que mantega la forma. Aderezar con ajo machacado y dejar reposar durante 15 minutos. Luego, pasar a una cacerola grande. Dorar la cebolla picada muy fina en una sartén con un poco de aceite. Limpiar el tomate sacándole la piel y las semillas, y trocear bien. Agregar el tomate cuando la cebolla haya tomado un poco de color y dejar que se cocine durante unos minutos. Verter sobre el pollo cuando esté todo bien pochado un diente de ajo machacado en el mortero con una rama de perejil desleído con vino blanco. Sazonar, tapar y dejar cocer durante una hora y media. A media cocción, agregar las cebollitas peladas y rehogar todo con

agregar las patatas y a fuego lento cocer más que freir. Ya pasadas, colocar en una fuente de horno, colocar un poco de pan rallado y un poco de nuez moscada. Meter en el horno unos momentos a gratinar. Servir en la misma fuente con un poco de perejil picado para adornar

un chorrito de aceite. Sacar y dejar enfriar cuando el pollo esté tierno. Trinchar y pasar a una fuente calentada una vez esté frío. Pasar la salsa por el pasapurés y verter por encima del pollo. Servir este plato bien caliente regado con la salsa, y como guarnición se puede utilizar unas patatas fritas o ensalada. Receta saludable #2: Calabacines con tomate Ingredientes 4 calabacines 1/2 kg de tomates, 1 cebolla, 2 dientes de ajo, 2 cucharadas de queso rallado, Harina Perejil Aceite de oliva Preparación Pelar los calabacines y partir en rodajas. Rebozar en unpoco de harina y freír en una sartén con un chorrito de aceite. Ya fritos, poner en una fuente de horno. En la misma sartén, freír la cebolla y los ajos picados muy finos. Una vez fritos, agregar los tomates pelados y en trozos, así como el perejil. Dejar freír hasta que todo esté bien pasado. Triturar la salsa en el pasapurés y verter sobre los calabacines. Espolvorean con queso rallado y meter en el horno durante 10

minutos. Por último, deja gratinar unos instantes y servir en la misma fuente. Receta saludable #3: Patatas con cebolla La cebolla ayuda a eliminar líquidos en exceso lo cual beneficia la reducción de la presión sin los inconvenientes de los diuréitcos tradicionales. A continuación una receta con cebolla. Ingredientes 1/2 kg de patatas 1/4 kg de cebolla Queso rallado Nuez moscada Perejil Aceite de oliva Sal Preparación Pelar las patatas y partir en rodajas finas. En una sartén,con un poco de aceite, freir la ceboila, cortada en rodajas finas. Antes de que comience a dorarse,

Recomendaciones Adoptar una dieta baja en grasa reduciendo el consumo de alimentos como carne roja, alimentos procesados, frituras, entre otros. Aumentar la cantidad de minerales como potasio, magnesio y calcio obtenido a través de la alimentación. Cuidar el peso. Aunque existen personas hipertensas que no están gordos, la gente obesa es tres veces más propensa a sufrir de hipertensión. Restringir el uso de sal. Por ello, se recomienda reducir, en lo posible, el consumo de alimentos como las patatas fritas de sobre, snacks, frutos secos salados, quesos, pescados salados, ahumados o en conserva, carne ahumada o salada, fiambre, jamón, aceitunas en lata, condimentos como los cubitos para caldo, salsas, mostaza. Es importante, a la hora de comprar alimentos enlatados, verificar si contiene mucha sal. Para ello, se debe leer las etiquetas. Además de ello, al abrir una lata de algún alimentos, como por ejem-

plo de frijoles (habichuelas) o el atún aunque diga la etiqueta “bajo en sodio” se debe lavar para deshacerse de, por lo menos, la mitad de la sal con que se envasó. Para lograr mejores resultados, se aconseja lavarlo dos veces bajo el chorro del agua Reducir al máximo o, mejor todavía, eliminar por completo el tabaco y el alcohol. Controlar las emociones. Los estados de estrés y ansiedad pueden influir en el aumento de la tensión arterial. Para este tipo de pacientes, la relajación es primordial, y para conseguirla, pueden: Practicar diariariamente algún tipo de deporte. Escuchar música suave Aprender a realizar ejercicios de relajación y visualización. Algunos consejos culinarios para reducir las grasas en la preparación de algunos alimentos son los siguientes: Asar las verduras en el horno después de rociarlas levemente con aceite de oliva ligero Comprar verduras lavadas y picadas de antemano para los días en que esté demasiado ocupado para hacer una ensalada. Pedir un plato con fruta como entremés cuando salga a comer a un restaurante, Preparar dos cenas vegetarianas a la semana.

12 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

os 35 Añ eriencia p nvíe de Ex e y E

su r a p e Pr e Taxmente a Incom ó r nic Elect

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

X A T E M INC O n e ro oras Su D i cas H En P o ADES C SO IED ACION

ING2 UNT 37 ACCNO E ., N.Y. 11 L S L T E H S O NUE, JACKSO FERM 82 E V 66 A 537th 80 18) 33

U INDIVID

85-23

AL ES

R CORPO

TEL.: (7

) 803-15 FAX: (718

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist 1ra. entrevista gratis por este mes

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 13

NOTICIAS Policía de Miami anuncia arresto de funcionarios públicos L

a policía de Miami asestó un duro golpe a la corrupción y el abuso del poder el jueves con el arresto de ocho personas, incluyendo tres miembros del departamento policial de la ciudad con una foja de servicios de varios años. El anuncio sobre las capturas y los detalles de las investigaciones fueron dados a conocer por el hombre fuerte de la jefatura policial, Miguel Expósito, conjuntamente con el alcalde de Miami, Tomás Regalado, y el agente especializado en corrupción pública a cargo del Buró Federal de Investigaciones (FBI), John Gillies. “Con estos arrestos estamos mandando un claro mensaje a los empleados de la Ciudad de Miami y a la comunidad de que la corrup-

ción no tiene lugar’’, dijo Expósito. En el primer caso las autoridades arrestaron al funcionario del Ayuntamiento y subdirector del Departamento de Servicios Generales, Alex Martínez, por utilizar equipos, materiales y empleados de construcción municipales para hacer mejoras en su casa y la de sus familiares. También se capturó a los oficiales de la policía Daniel Fernández y David Valentín por amedrentar a inquilinos de un edificio de apartamentos en el área de Overtown. Otro caso, esta vez federal, involucra al oficial Christian Alvarez-Vega, quien está acusado de privar a un ciudadano de sus derechos civiles y utilizar un documento de identidad de esta persona para extraerle dinero de un cajero

El alcalde de Miami Tomas Regalado en conferencia de prensa anuncia que la lucha contra la corrupción es una de sus prioridades. C.W. GRIFFIN/HERALD STAFF

automático. Por último las autoridades presentaron cargos contra Johnnie Brown y Vincent Cobhan, del programa “The Alternative”, por cobrar dinero ilegalmente para llenar documentos que certificaban fraudulentamente el cumplimiento de horas de servicios a individuos que están bajo órdenes de un tribunal de justicia. Asimismo fueron arrestados Laura González y su esposo, Fernaddo González, presidenta y tesorero de Vecinos en Acción, una entidad comunitaria sin fines de lucro, por cobrar dinero y aprobar planillas que mostraban que ciertas personas que deben seguir ciertos requisitos legales habían cumplido efectivamente con las órdenes del sistema de cortes.

Tres Maneras de Pagar Sus Impuestos Federales por Ingresos L

as personas que adeudan impuestos pero no pueden pagar el monto total para la fecha límite de abril deberían presentar su declaración de impuestos a tiempo de todas maneras y pagar tanto como les sea posible para evitarse multas e intereses. Si usted no puede pagar el monto completo, usted debería contactar al IRS para preguntar acerca de opciones de pago alternativas. Aquí hay algunas de las opciones de pago alternativas que usted pudiera desear tomar en consideración: 1. Tiempo Adicional para Pagar Basado en sus circunstancias, usted pudiera recibir un breve plazo adicional para pagar el total de sus impuestos. Un breve plazo de tiempo adicional para pagar puede ser solicitado a través de la aplicación para un Acuerdo de Pago En Línea (Online Payment Agreement, OPA en inglés) en IRS.gov o llamando al 800-8291040. Los contribuyentes que solicitan y obtienen de 30 a 120 días adicionas para pagar el monto total de impuestos por lo general pagarán menos en multas e intereses que si la deuda fuese pagada a través de un acuerdo de pagos durante un periodo de tiempo más extenso. 2. Acuerdo de Pagos a Plazos Usted puede aplicar para un acuerdo de pagos a plazos del IRS usando la aplicación de Internet Acuerdo de Pago En Línea en IRS.gov. Esta aplicación basada en la Web permite a los contribuyentes que adeudan $25,000 o menos combinando impuestos, multas e intereses a calificarse a sí mismos, solicitar, y recibir una notificación inmediata de su aprobación. Usted también puede solicitar un plan de pagos a plazos antes de que su obligación tributaria actual sean evaluadas usando el OPA. La

opción OPA le proporciona una manera sencilla y conveniente de establecer un acuerdo de pagos a plazos y elimina la necesidad de interactuar personalmente con el IRS y reduce el procesamiento de papeles. Usted también podría completar y presentar un Formulario 9465(SP) Solicitud para un Plan de Pagos a Plazos, hacer su solicitud por escrito, o llamar al 1800-829-1040 para hacer su solicitud. Para saldos que sobrepasan los $25,000, se requiere que usted complete una declaración financiera para determinar el monto de pago mensual para un plan a plazos. Para información más completa vea el Tema Tributario 202, Opciones para el pago de impuestos en IRS.gov. 3. Pague con una Tarjeta de Crédito o Tarjeta de Débito Usted puede cargar el pago de sus impuestos a sus tarjetas de crédito American Express, MasterCard, Visa o Discover. Además, usted puede pagar usando su tarjeta de débito. Sin embargo, la tarjeta de débito debe ser una Visa Consumer Debit Card, o una NYCE, Pulse o Star Debit Card. Para pagar con tarjeta de crédito o de débito, contacte uno de los proveedores de servicios a los números telefónicos o sus sitios Web que aparecen listados a

continuación y siga las instrucciones. El IRS no cobra una cuota por pagos efectuados con tarjetas de crédito o débito, pero las compañías de procesamiento cobran una cuota por la conveniencia o una cuota fija. Si usted está pagando por tarjeta de crédito, los proveedores del servicio cobran una cuota por la conveniencia en base al monto que usted está pagando. Si usted está pagando con una tarjeta de débito, los proveedores del servicio cobran una cuota fija de $3.89 hasta $3.95. No agregue la cuota por la conveniencia o la cuota fija a su pago

de impuestos. Las compañías procesadoras son: Official Payments Corporation: Para pagar con tarjeta de crédito o de débito: 888-UPAY-TAX (888872-9829), www.officialpayments.com/fed

Link2Gov Corporation: Para pagar con tarjeta de crédito o de débito: 888-PAY-1040 (888-7291040), www.pay1040.com RBS WorldPay, Inc. Para pagar con tarjeta de crédito o

de débito: 888-9PAY-TAX (888972-9829), www.payUSAtax.com

Para más información acerca de presentar y pagar sus impuestos, visite IRS.gov y elija 1040 Central o refiérase a las Instrucciones del Formulario 1040 (en inglés) o a la Publicación 17SP del IRS, “El Impuesto Federal sobre los Ingresos”. Usted puede bajar formularios y publicaciones en IRS.gov o solicitar una copia gratis llamando al 800-829-3676.

Miles de vuelos cancelados Ceniza volcánica causa estrago en Europa

rían durante días e incluso semanas.

Miles en Tierra Miles de vuelos fueron cancelados, interrumpiendo los planes de cientos de miles de pasajeros. Varios funcionarios dijeron que no está claro cuando será seguro volar de nuevo. Un experto en aviación dijo que es la primera vez que recuerda que nubes de ceniza afectasen algunos de los espacios aéreos más congestionados del mundo, mientras que un científico en Islandia aseguró que la expulsión de ceniza, y por lo tanto las interrupciones aéreas, continua-

de no emergencia al menos hasta Rutas aéreas La nube de ceniza, que se las 06:00 GMT el viernes. elevó a una distancia entre 6.000 y 11,000 metros (20,000 y 36,000 pies) se encuentra por encima del océano Atlántico, cerca de las rutas desde la costa este estadounidense hasta Europa. El principal aeropuerto de París y el mayor en Francia, el Charles de Gaulle, además de casi dos docenas de aeropuertos en el país, cerraron el martes. Con la nube La gigantesca nube volcánica lanzada por el avanzando hacia el coloso Eyjafjallajokull frenó miles de vuelos sur y el este a través en toda Europa.

ONDRES - Nubes de ceniza arrojadas por un volcán de Islandia interrumpieron el jueves el tránsito aéreo en toda Europa a una escala no vista desde los ataques del 11 de septiembre del 2001, con el cierre de espacios aéreos de Gran Bretaña, Irlanda, Francia y los países nórdicos.

de Gran Bretaña, el servicio aéreo del país canceló todos los vuelos

14 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

INMIGRACION N

La sesión inaugural de Mesa Redonda de Latinos de la Ciudad de Nueva York aborda la reforma inmigratoria

UEVA YORK, 12 de abril /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La reforma inmigratoria dominó la agenda en la sesión inaugural mensual de la Mesa Redonda de Latinos de la Ciudad de Nueva York (New York City Latino Roundtable) celebrada el 6 de abril en las oficinas de Nueva York del estudio de abogados Ferro, Kuba, Mangano, Sklyar, P.C. y 1-800-CANTASO. La mesa redonda, moderada y organizada por el socio de FKMS William Ferro, reunió a funcionarios gubernamentales, incluidos representantes de la Vocera del Concejo de Nueva York Christine Quinn, así

millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos que se verán afectados por cualquier cambio. El abogado Kenneth Mangano, socio del estudio jurídico, describió las leyes federales recientemente puestas en vigencia para respaldar a los trabajadores por día que trabajan en obras en construcción. Muchos de los clientes de la firma son trabajadores latinos que se contactan a través del teléfono 1800-CANTASO. Para obtener más información sobre futuras reuniones de la New York City Latino Roundtable, comunicarse con William Ferro al (212) 244-7676.

como representantes de grupos comunitarios e inmigratorios. Los proponentes de la reforma inmigratoria urgieron a los asistentes a la mesa redonda a contactarse con sus líderes gubernamentales locales, estatales y federales para respaldar la reforma al sistema actual. También destacaron que el 1 de mayo, para celebrar el Día Internacional de los Trabajadores, tendrá lugar una enorme movilización por la inmigración, que se espera que atraiga a miles de personas. La semana pasada el presidente Obama hizo votos para la reforma del actual sistema inmigratorio. Actualmente hay 12

Reforma eliminará abuso laboral Unen fuerzas y favorecen legalización

ASHINGTON - Ante la falta de una reforma migratoria integral, líderes cívicos y del Senado se arremangan la camisa para defender a los trabajadores, en particular a los inmigrantes, de empresas que atropellan sus derechos laborales cuando denuncian abusos. Promesas rotas Los grupos defensores de inmigrantes y los despachos de abogados han registrado abundantes denuncias de los abusos laborales. Como muestra un botón: en un sonado caso contra Signal International, en Mississipi, varios testimonios revelaron que ejecutivos de alto rango de la empresa al parecer trabajaron estrechamente con las autoridades de inmigración para sofocar las protestas de unos trabajadores de India. Centenares de trabajadores de India vinieron a estas costas en 2006 en busca del “Sueño Americano”, aún cuando ese viaje les costó a cada uno un promedio de hasta $20,000 a cambio de una promesa de trabajo y residencia permanente. Según ha denunciado Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC), esos trabajadores llegaron no a la tierra prometida sino a unas condiciones laborales aterradoras. Tampoco tenían escapatoria porque, bajo un programa de visas H2B para trabajadores extranjeros, si los trabajadores renuncian o son despedidos por

la empresa que los patrocina, quedan inmediatamente en calidad de indocumentados. Redada pactada Cuando los trabajadores intentaron hacer valer sus derechos, Signal buscó la ayuda de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para ver cómo podía deshacerse de los “revoltosos”, según la demanda colectiva. Que una disputa laboral se resuelva a favor de una empresa mediante la deportación de sus trabajadores es algo que exige una extensa investigación: se supone que el sistema judicial en Estados Unidos garantiza los derechos de todos y no sólo de unos cuantos. Los departamentos de Justicia (DOJ) y de Seguridad Nacional (DHS) han abierto ya sus propias investigaciones, mientras que la Comisión de Igualdad en el Empleo determinó en septiembre pasado que hay “causa razonable” de que los trabajadores de India afrontaron discriminación en Signal y un ambiente laboral de acoso. Pero recae principalmente en el Congreso realizar audiencias para determinar si existe o no una connivencia entre ICE y el sector privado. Mientras los congresistas se ponen finalmente de acuerdo para debatir este año una reforma migratoria integral, harían bien en aprobar de paso la ley que ahora promueven Menéndez, Jesse Jackson y los líderes cívicos y sindicalistas.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Oración al Sagrado Corazón de Jesús Para Una Grave Necesidad

h Divino Jesús que dijiste: «Pedid y recibiréis; buscad y encontraréis; llamad y se os abrirá; porque todo el que pide recibe, y el que busca encuentra, y a quien llama se le abre». Mírame postrado a tus plantas suplicándote me concedas una audiencia. Tus palabras me infunden confianza, sobre todo ahora que necesito que me hagas un favor: (Se ora en silencio pidiendo el favor) ¿A quién he de pedir, sino a Ti, cuyo Corazón es un manantial inagotable de todas las gracias y dones? ¿Dónde he de buscar sino en el tesoro de tu corazón, que contiene todas las riquezas de la clemencia y generosidad divinas? ¿A dónde he de llamar sino a la puerta de ese Corazón Sagrado, a través del cual Dios viene a nosotros, y por medio del cual vamos a Dios? A Ti acudimos, oh Corazón de Jesús, porque en Ti encontramos consuelo, cuando afligidos y perseguidos pedimos protección; cuando abrumados por el peso de nuestra cruz, buscamos ayuda; cuando la angustia, la enfermedad, la pobreza o el fracaso nos impulsan a buscar una fuerza superior a las fuerzas humanas. Creo firmemente que puedes concederme la gracia que imploro, porque tu Misericordia no tiene límites y confío en que tu Corazón

el centurión romano en favor de su criado; de la confianza con que oraron las hermanas de Lázaro, los leprosos, los ciegos, los paralíticos que se acercaban a Ti porque sabían que tus oídos y tu Corazón estaban siempre abiertos para oír y remediar sus males. Sin embargo... dejo en tus manos mi petición, sabiendo que Tú sabes las cosas mejor que yo; y que, si no me concedes esta gracia que te pido, sí me darás en cambio otra que mucho necesita mi alma; y me concederás mirar las cosas,

compasivo encontrará en mis miserias, en mis tribulaciones y en mis angustias, un motivo más para

oír mi petición. Quiero que mi corazón esté lleno de la confianza con que oró

Origen y Promesas del Sagrado Corazón de Jesús L

a difusión de la devoción al Sagrado Corazón de Jesús se debe a santa Margarita de Alacoque a quien Jesús se le apareció con estas palabras: "Mira este corazón mío, que a pesar de consumirse en amor abrasador por los hombres, no recibe de los cristianos otra cosa que sacrilegio, desprecio, indiferencia e ingratitud, aún en el mismo sacramento de mi amor. Pero lo que traspasa mi Corazón más desgarradamente es que estos insultos los recibo de personas consagradas especialmente a mi servicio." He aquí las promesas que hizo Jesús a Santa Margarita, y por medio de ella a todos los devotos de su Sagrado Corazón: 1. Les daré todas las gracias necesarias a su estado. 2. Pondré paz en sus familias. 3. Les consolaré en sus penas.

4. Seré su refugio seguro durante la vida, y, sobre todo, en la hora de la muerte. 5. Derramaré abundantes bendiciones sobre todas sus empresas. 6. Bendeciré las casas en que la imagen de mi Corazón sea expuesta y venerada. 7. Los pecadores hallarán en mi Corazón la fuente, el Océano infinito de la misericordia. 8. Las almas tibias se volverán fervorosas. 9. Las almas fervorosas se elevarán a gran perfección. 10. Daré a los sacerdotes el talento de mover los corazones más empedernidos. 11. Las personas que propaguen esta devoción tendrán su nombre escrito en mi Corazón, y jamás será borrado de El. 12. Les prometo en el exceso de mi misericordia, que mi amor

todopoderoso concederá a todos aquellos que comulgaren por nueve primeros viernes consecutivos, la gracia de la perseverancia final; no morirán sin mi gracia, ni sin la recepción de los santos sacramentos. Mi Corazón será su seguro refugio en aquel momento supremo. Las condiciones para ganar esta gracia son tres: 1. Recibir la Sagrada Comunión durante nueve primeros viernes de mes de forma consecutiva y sin ninguna interrupción. 2. Tener la intención de honrar al Sagrado Corazón de Jesús y de alcanzar la perseverancia final. 3. Ofrecer cada Sagrada Comunión como un acto de expiación por las ofensas cometidas contra el Santísimo Sacramento.

mi situación, mis problemas, mi vida entera, desde otro ángulo, con más espíritu de fe. Cualquiera que sea tu decisión, nunca dejaré de amarte, adorarte y servirte, oh buen Jesús. Acepta este acto mío de perfecta adoración y sumisión a lo que decrete tu Corazón misericordioso. Amén. Padre Nuestro, Ave María, Gloria al Padre. Sacratísimo Corazón de Jesús, en Vos confío. (3 veces).

16 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EN ESTA SEMANA ESCANDALO Y REYERTA EN TV

Espectáculos Públicos Suspende el Programa y a Faranduleros Durante Tres Meses

anto Domingo.- Mientras la Comisión Nacional de Espectáculos Públicos suspendió a “Los dueños del circo” durante tres meses de los medios de comunicación, la Fiscalía del Distrito Nacional solicitó ayer medidas de coerción contra Daomar Enrique Crespo Aldana, Alí David Demey Alburjas y Juan Cesarino Castillo Castillo (La Berny), integrantes del programa “Los dueños del circo” (Digital 15). Venya Carolina Peña Cordero se querelló contra los comunicadores por alegada agresión de género. Dos fiscales pidieron a la Jueza Coordinadora de los Juzgados de Instrucción la presentación de una garantía económica de 100 mil pesos en efectivo a cada uno de los imputados, impedimento de salida del país y presentación periódica los primeros lunes de cada mes. La solicitud fue instrumentada por las magistradas Aracelys Pe-

Gente. Venya Carolina dijo que llevará el caso “hasta las últimas consecuencias”. ralta y Fadulia Rosa Rubio, pertenecientes a la Unidad de Atención y Prevención de la Violencia de la Fiscalía. Las magistradas también pidieron el otorgamiento de una orden de protección judicial a favor de Peña Cordero, en la cual se ordena a Daomar Enrique Crespo Aldana, Alí David Demey Alburjas y Juan

Cesarino Castillo Castillo, alias La Berny, abstenerse de molestar, intimidar o amenazar a Peña Cordero. El juez de la jurisdicción permanente del Distrito Nacional conocerá la próxima semana la solicitud debido a que ellos se encuentran en libertad. Lo que procede en estos casos es que el

Exposición de Fernando Botero Del 13 de Marzo al 23 de Mayo en el Museo de Arte de Nassau. Patrocinado por David Benrimon Fine Art LLC “El arte es deformación” Fernando Botero

l Nassau County Museum of Art (NCMA) presenta una importante exposición de las

Fernando Botero Donna in Piedi (Standing Woman), 2007 Bronce 141 x 59 x 59 pulgadas Cortesía de David Benrimon Fine Art, LLC.

obras de Fernando Botero, incluye una amplia variedad de pinturas, dibujos y esculturas monumentales que muestran los temas más comunes de Botero. Las obras de este famoso artista fueron exhibidas anteriormente en una gran muestra realizada en el año 2005 en este Museo. Fernando Botero inaugura esta exposición en el NCMA el 13 de marzo de 2010 y permanecerá abierta hasta el 23 de mayo del 2010. La exposición está patrocinada por David Benrimon Fine Art LLC. El Nassau County Museum of Art está ubicado en One Museum Drive (esquina de Northern Boulevard, Route 25A, dos semáforos al oeste de Glen Cove Rd.) en Roslyn Harbor. Se encuentra abierto de 11 am a 4.45 pm de jueves a domingo. Docentes ofrecen visitas guiadas de la exposición a las 2 pm diariamente. La entrada al edificio principal, el Arnold & Joan Saltzman Fine Art Building, cuesta $10 para adultos, $8 para adultos mayores (62+) y $4 para estudiantes y niños de edades 4-12; incluye la entrada a The Children’s Museum. Los socios tienen siempre entrada gratuita. El estacionamiento tiene un

precio de $2 los fines de semana (socios gratis). El Museum Shop está abierto mientras se encuentre abierto el museo. Por más información, llame al (516) 484-9337 o entre a nassaumuseum.org.

Fernando Botero Ballerina Vestita, 2006 Bronce Cortesía de David Benrimon Fine Art, LLC.

Figuras. Anaylis Cañizares, Tommy Castillo y Ali David, cuando acudieron ayer a la Fiscalía a escuchar la solicitud de los magistrados. tribunal cite a las partes fijando la fecha en que será conocido el pedimento. Suspensión La Comisión Nacional de Espectáculos Públicos suspendió por tres meses a Enrique Crespo y Ali David Demey. También suspendió por seis meses a Juan Castillo (Tommy Castillo o “La Berny”) luego que escenificaran durante la transmisión del programa el miércoles una trifulca con la presentadora de televisión Venya Carolina. La sanción está contenida en la resolución 001-2010, en la que el organismo señala varios considerando como que “los medios audiovisuales constituyen una actividad de interés público, por lo tanto, estarán sometidos a las normas y las leyes establecidas”. Entre los considerando también se cita la ley 24-97 que condena la violencia contra la mujer. Además señala que en el espacio Venya “fue agredida física y verbalmente” por Tommy Castillo, La Berny; Enrique Crespo y Ali David Demey. La resolución dice que ni Crespo ni Demey, ambos venezolanos, podrán realizar programas de radio o televisión durante los tres meses de la sanción. Medida que se extiende a seis meses en el caso del dominicano Castillo. La medida dice que cumplida la sanción, los presentadores deberán solicitar la acreditación requerida para volver a su trabajo. El hecho se produjo el pasado miércoles, cuando Venya Carolina acudió al espacio que se transmite a las 11:00 de la noche, para defenderse de las críticas de que era

objeto por parte de los conductores y de inmediato se iniciaron las discusiones que terminaron con la presentadora en el suelo y parte de sus cabellos en manos de La Berny. Ellos han enfrentado otros procesos judiciales, entre ellos una demanda interpuesta por la Asociación de Cronistas de Arte (Acroarte) cuando Fausto Polanco era presidente y se sintió difamado, aunque luego conciliaron el caso. VENYA CAROLINA CONVOCA A LA PRENSA SALUD. Con moretones en los brazos y aspecto desaliñado Venya Carolina, acompañada de sus abogados, Pablo Montero y Ulises Santana, ofreció declaraciones sobre la situación judicial actual en la que se encuentra frente a los integrantes del programa “Los dueños del circo”. SU SENTIR. “Yo soy una comunicadora seria, yo fui al programa porque ellos me invitaron y semanas antes confirmaron conmigo que yo iba a estar ahí, no fue que me aparecí, incluso me invitaron a quedarme durante todo el programa”, expresó la joven, al tiempo que pedía justicia para su caso, el cual presentó ante la Fiscalía. DESEO. A partir de la conocerse las medidas, los abogados pretenden solicitar prisión preventiva para los venezolanos. “La querella fue puesta por violación al artículo 309 y a la ley 2497 sobre maltrato físico y verbal a la mujer. También se violó al artículo 366 y 367 sobre difamación e injuria”, afirmó el doctor Pablo Montero. Agregó que han solicitado protección para la joven y ante cualquier cosa que le suceda ellos tendrán que responder. ELLA. “Hago todo esto por mi dignidad. Dicen que soy agresiva, pero en diez años de carrera solo se me conocen tres casos de inconvenientes y matemáticamente eso no dice nada”, afirmó Venya. OBJETIVO. Venya Carolina, acompañada de la venezolana Alexa Parra, sostuvo que con esto no le interesa conseguir dinero, sino que se logre justicia, porque ella se ha esforzado mucho por representar a su país como mujer profesional que viene desde abajo y logró salir adelante.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

18 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

DEPORTES Boxeo en el Yankee Stadium

UEVA YORK - El deporte de las narices chatas hará su muy esperado retorno al Yankee Stadium, más de tres décadas después de que se celebró la última pelea en el legendario parque del Bronx. El campeón júnior mediano Yuri Foreman y el ex campeón júnior welter Miguel Coto fueron presentados en unaconferencia de prensa celebrada en el estadio. Ambos chocarán el cinco de junio en la primera pelea a escenificarse en el hogar de los Yankees desde que Muhammad Ali y Ken Norton se enfrentaron

el 28 de septiembre de 1976 en el Yankee Stadium original. El antiguo parque de béisbol fue sede de 46 veladas boxísticas durante sus 86 años de existencia, incluidas 30 peleas de campeonato. El combate Foreman-Cotto, por el título 154 libras de la Asociación Mundial de Boxeo que posee el primero, será el primer evento deportivo -aparte del béisbol- a celebrarse en el opulento nuevo estadio, que abrió en la primavera pasada. Partidos de football colegial y conciertos están en la agenda más adelante este año

‘Zorrita’ la ve difícil ante Domínguez Humberto Soto expondrá faja ligera CMB

EXICO - El mexicano Humberto Soto pronosticó una complicada defensa del cinturón mundial ligero del CMB contra su compatriota Ricardo Domínguez, el próximo 15 de mayo en Los Mochis o Mazatlán. Campeón mundial en tres divisiones “Zorrita” Soto, campeón mundial en las divisiones pluma, superpluma y ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), acudió al anuncio de su contienda junto con el “Pelón” Domínguez. “Gané un tercer cinturón mundial en diferente peso, todos del CMB en una hazaña personal y ahora contra Domínguez será una defensa complicada”, pronosticó el peleador originario de Los Mochis, Sinaloa. Humberto Soto se adjudicó el cinturón ligero CMB ante el estadounidense David Díaz en marzo pasado en el Cowboys Stadium de Arlington, Texas, en el respaldo de Manny Pacquiao ante Joshua Clottey. “Espero salir adelante y esperar la pelea grande contra Pacquiao o Edwin Valero en

superligero, en la que buscaría mi cuarta corona mundial”, señaló el peleador representado por Antonio “Cañas” Lozada. El mochiteco comentó que para esta pelea ante “Pelón” Domínguez se preparará en Tijuana, Baja California, y con su entrenador Bobby Quirarte y su equipo escogerán a los sparrings que le ayudarán en sus sesiones de boxeo.

Los Bulls de Chicago obtuvieron el cupo definitivo para la postemporada de la NBA

uedaron listos los 16 equipos: los Suns de Phoenix dieron la gran sorpresa al conseguir el tercer puesto en la Conferencia Oeste y los Bulls lograron su salvación en la del Este. El partido más importante de la última jornada de la temporada regular de la NBA sirvió para que los Suns mostraran su mejor versión de juego en todos los aspectos y ganaran 86-100 a los Jazz de Utah. La victoria, la tercera consecutiva y la novena en los últimos 11 partidos disputados, permitió a los Suns (54-28) quedar como terceros para enfrentarse en la primera ronda de la fase final a los Trail Blazers de Portland, que son sextos, a pesar de que perdieron por 116-122 ante los Warriors de Golden State. Mientras que los Jazz (53-29), que tenían todo a su favor para haber conseguido el título de la División Noroeste y mantener el tercer lugar si ganaban, se quedaron sin las dos cosas y también sin la ventaja de campo. Los Nuggets de Denver (5329), sin jugar, fueron los grandes beneficiados al ganar la serie entre ambos equipos y quedarse con el título de la División Noroeste, cuartos de la Conferencia Oeste y la ventaja de campo cuando se enfrenten a partir de este fin de semana a los Jazz. Los grandes verdugos de los Jazz fueron el base canadiense Steve Nash que dirigió el juego con 11 asistencias y el alero Amare Stoudemire que aportó 20 puntos para encabezar una lista de seis jugadores que tuvieron dobles dígitos. Aunque el base Deron Williams aportó 24 puntos para liderar a los Jazz y el pívot turco Mehmet Okur consiguió un doble-doble de 21 puntos con 11 rebotes, la ausencia del alero Carlos Boozer, lesionado la pasada noche con un tirón muscular en el costado derecho, se hizo sentir. El alero Caron Butler consiguió 20 puntos y los Mavericks de Dallas aprovecharon las ausencias de Tim Duncan y del escolta argentino Manu Ginóbili para derrotar 96-89 a los Spurs de San Antonio. Pero la victoria de los Mavericks en el duelo tejano obliga a ambos equipos a enfrentarse de nuevo entre sí en la primera ronda de la fase final debido a que Dallas (55-27) suma cinco triunfos seguidos y concluye como segundos clasificado en la Conferencia Oeste.

Los Spurs (50-32) terminan la campaña regular con cuatro derrotas en los últimos 10 partidos y en el séptimo lugar de la misma clasificación. Los Ángeles Lakers, campeones defensores, y primeros de la Conferencia Oeste, perdieron por 107-91 ante sus vecinos de Clippers. Pero sí les preocupa y piensan mucho en el alero Kevin Durant, de los Thunder de Oklahoma City (50-32), sus próximos rivales en la primera ronda de los “playoffs”, que forma parte ya de la historia de la NBA. Durant, a sus 21 años, después de anotar 31 puntos en el último partido de liga que ganaron 114105 a los Grizzlies de Memphis, se quedó con el título de líder encestador de la liga para ser el más joven que lo consigue. El alero, de 21 años de edad, concluyó con 2.441 puntos en la campaña, y promedio de 30,1 tantos, 0,4 adelante de LeBron James (2.258 puntos), y superó a Maz Zaslofsky, de 22 años, que poseía le mejor marca previa en edad como campeón anotador en la historia de la NBA. El duelo con el escolta estrella de los Lakers, Kobe Bryant, está servido y será una de las grandes atracciones de la primera ronda. Mientras que dentro de la Conferencia Este, a pesar que los Cavaliers de Cleveland perdieron el cuarto partido consecutivo sin James, parten como los grandes favoritos al título, cuando se enfrenten en la primera ronda a los Bulls. El equipo de Chicago con su triunfo por 89-98 ante los Bobcats de Charlotte fueron el octavo y último equipo en clasificar por segunda temporada consecutiva a la fase final. Los Magic de Orlando, que se aseguraron la segunda mejor marca de la liga, hasta el último

partido de la temporada regular lo aprovecharon para establecer una nueva marca de triples en la NBA en el triunfo de 125-111 conseguido ante los Sixers de Filadelfia. El pívot Dwight Howard, que aportó un doble-doble de 15 puntos con 12 rebotes, también hizo historia al convertirse en el primer jugador que por dos temporadas consecutivas lideró los apartados de rebotes y tapones, mientras que es el gran favorito a llevarse de forma seguida el premio de Jugador Defensivo del Año. Ex pivotes como Bill Walton, Kareem Abdul-Jabbar, Hakeem Olajuwon y Ben Wallace fueron líderes en ambas categorías, pero por temporadas separadas. Los Magic, que tendrá de rivales en la primera ronda a los Bobcats, como equipo también llegaron a los 841 triples de 2.241 intentos para superar la marca que tenían los Suns de Phoenix de 837 desde la temporada del 2005-06. Además, el equipo de Orlando también jugó su último partido en el Amway Arena, donde han permanecido las 21 temporadas que llevan en la NBA, pero a partir de la próxima comenzaron en el nuevo Amway Center. Los Hawks, terceros clasificados, se enfrentarán a los Bucks de Milwaukee --sextos--, que ganaron por 95-106 a los devaluados Celtics, que tendrán la ventaja de campo al ser cuartos, pero su rivales, los Heat de Miami, que al final fueron quintos después de vencer en doble prórroga 94-86 a los Nets de Nueva Jersey, llegan en su mejor momento de juego. El resto de la maratoniana jornada, Toronto ganó 131-113 a New York, New Orleans 115-123 a Houston, Washington 98-97 a Indiana y Detroit 103-98 a Minnesota.

Del 15 al 21 de Abril, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Yankees vencieron 7-5 a Angelinos, pero pasaron susto en la novena entrada

os de Nueva York vencieron finalmente a los de Anaheim, pero no sin antes pasar un susto, en partido vespertino de este martes en las Grandes Ligas del béisbol estadounidense. Un jonrón del venezolano Bobby Abreu con las bases llenas en el noveno inning frente al relevista David Robertson puso en peligro la victoria de los ‘Mulos’, que gracias a otra brillante actuación del cerrador panameño Mariano Rivera

pudieron conservar el triunfo. Los Yankees llegaron a la novena entrada con ventaja de 7-1 por vuelacercas de Derek Jeter y Nick Johnson, así como dos impulsadas del dominicano Alex Rodríguez y una del puertorriqueño Jorge Posada. La victoria fue para el zurdo Andy Pettitte (1-0), quien permitió cinco hits en seis episodios en blanco, al tiempo que el revés fue para el también quisqueyano Ervin Santana (02), castigado con los vuelabar-

das de Jeter y Johnson. El bateador designado de los Angelinos, el japonés Hideki Matsui, MVP (Jugador Más Valioso) de la última Serie Mundial con el uniforme de los Yankees, fue recibido con una gran ovación en su primer turno al bate, pero finalmente se fue de 5-0. Por el conjunto angelino destacaron con el madero Abreu y el cubano Kendry Morales, quien también despachó bambinazo.

La Federación Internacional del Automóvil puso Largas colas en Sudáfrica por últimas fin a su disputa con Flavio Briatore y Pat Symonds entradas para el Mundial de 2010

os dos ex máximos responsables del equipo Renault de Fórmula Uno habían sido apartados por el escándalo alrededor del Gran Premio de Singapur de 2008. En esa ocasión se conoció que la escudería francesa hizo que el piloto brasileño se accidentase intencionadamente para beneficiar al español Fernando Alonso, que se impuso en la primera carrera nocturna de la historia. La Federación Internacional del Automóvil (FIA) llego a anunciar su intención de presentar un recurso contra la sentencia del Tribunal de Gran Instancia de París que rehabilitó a Briatore y Symonds de su sanción de por vida en todo deporte del automóvil. El ex patrón de Renault fue apartado de por vida de la competición del motor el pasado 21 de septiembre, pero el tribunal francés anuló esa sanción el pasado día 5 de enero. Sin embargo, la FIA ha anunciado que ha decidido no recurrir tras haber alcanzado un acuerdo con los dos ex responsable del Renault F1.

Flavio Briatore fue sancionado de por vida en septiembre pasado, por un caso de trampa en la F1, por el castigo fue levantado. Según ese acuerdo anunciado por la FIA, tanto Briatore como Symonds podrán reincorporarse al Mundial de Fórmula Uno en la temporada de 2013, y a cualquier otra disciplina del automovilismo no antes de que termine la campaña de 2011. En un comunicado, la FIA afirma que tanto Briatore como Symonds han expresado su arrepentimiento y sus disculpas por el episodio de Singapur 2008. “A cambio, ellos han pedido a la FIA que abandone el procedi-

miento de apelación en curso”, así como a renunciar al derecho de emprender un nuevo proceso en su contra sobre este asunto”, señala la FIA. En su nota la FIA afirma que Jean Todt, presidente de este organismo, considera que “por el bien de esta entidad lo mejor es no perpetuar en el tiempo estas disputas legales, que son muy perjudiciales para su imagen y para el deporte del motor”, por lo que de esta manera se pone punto final a este asunto.

a Fifa y el Comité Organizador Local tomaron la decisión de vender boletas en Johannesburgo, ya que los sudacfricanos se quejaron porque muy pocos tienen acceso a la compra por internet. La quinta y última fase, por lo tanto, supone un cambio radical para los sudafricanos, que se acercan a la taquilla, eligen las entradas, pagan y se las llevan, tal y como se ha hecho toda la vida. Las cifras facilitadas por la FIFA son esclarecedoras: en la primera hora de venta al público salieron de las once oficinas habilitadas por la FIFA 1610 entradas para 310 clientes, mientras otros 470 aficionados adquirieron 2166 boletos en alguna de las 600 sucursales del banco FNB.

“Esta es la última fase de venta y es en mano”, dijo al diario “The Star” un aficionado ilusionado que acampó esta noche frente a una de las dos oficinas de venta que hay en Johannesburgo. “Decidimos venir temprano y acampar aquí para evitar una decepción”, señaló. La FIFA dijo la semana pasada que pondría a la venta 500.000 localidades para los 64 partidos del Mundial, incluidas algunas para la final del día 11 de julio que se disputará en el Soccer City, y reconoció que posiblemente se había equivocado al pretender obligar a los sudafricanos a comprar a través de Internet, un método que no encaja en su cultura.

Phil Mickelson le dio dos lecciones a Tiger Woods en el Másters de Augusta: de golf y de amor

l estadounidense completó 272 golpes (-16), mientras Tiger Woods quedó de cuarto. Los paralelos en el deporte son inevitables. El de este domingo, tras la nueva consagración del golfista estadounidense Phil Mickelson, al ganar la chaqueta verde del Másters de Augusta, resulta inevitable. El abrazo con su esposa, Amy, que lucha con entereza para derrotar un cáncer de seno, se recordará en Augusta como uno de los actos de leal-

tad más sobresalientes y entrañables jamás vistos en el mítico hoyo 18. Lejos de ahí, Tiger Woods daba algunas declaraciones solo, sin la tradicional compañía de Elin, su esposa, quien dejó la casa y se llevó a los hijos hace cinco meses, cuando se destaparon los escándalos sexuales de infidelidad del golfista número uno del planeta. Mickelson, de 39 años y en cuya gorra luce el lazo rosa que une a las víctimas de la enfer-

medad que sufre, además de su esposa, su madre, le entregó a su mujer su tercera chaqueta verde después de un domingo de soberbio golf. Mickelson nunca quiso compararse con Tiger (su único obstáculo para ser el uno del mundo), pero el paralelo resulta inevitable. Hoy, es campeón dentro y fuera del campo. Tiger, que terminó de cuarto y anda sin familia, aún no sabe cuál es el próximo torneo que jugará.

El estadounidense se puso la chaqueta verde por tercera vez en su carrera.

20 EL TIEMPO

Del 15 al 21 de Abril, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OL O M C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net