El Tiempo No. 2146 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2146

Del 3 al 9 de Junio, 2010 • EN MIAMI 35¢

¿Llegarán a algún acuerdo?

Pág. 13

(Official White House Photo by Pete Souza)

Miles de damnificados en Guatemala por tormenta

Pág. 3

Guía de sitios en Queens para ver el mundial

Pág. 14

Le invitamos a visitar el nuevo sitio de internet “Qué Rica Vida! www.quericavida.com

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Junio, 2010

INTERNACIONALES Organismo ONU condena ataque israelí; Nicaragua rompe relaciones

INEBRA - Un organismo de la ONU condenó el miércoles a Israel por su ataque a una flotilla de ayuda a Gaza, en tanto Nicaragua se convirtió en el primer país en romper relaciones diplomáticas con el estado judío por el incidente y el Papa hizo un llamamiento al diálogo. En tanto, el parlamento turco pidió al gobierno que revise sus relaciones políticas y militares con Israel luego de la redada y el canciller Ahmet Davutoglu llamó a conformar una comisión internacional investigadora. El Consejo de Derechos Humanos de la ONU, con sede en Ginebra, condenó el “ataque atroz” de Israel a la flotilla y dispuso la creación de una comisión para estudiar si se cometieron violaciones al derecho internacional. La resolución fue aprobada por 32 votos a favor, con los votos en contra de Estados Unidos, Italia y Holanda, así como nueve abstenciones. En Managua, el gobierno de Nicaragua rompió relaciones diplomáticas con Israel, destacando en un comunicado “la ilegalidad del acto cometido por Israel en aguas internacionales, en clara violación de la Ley Internacional y del Derecho Internacional Humanitario”. La secretaria de Comunicación, Rosario Murillo dijo que en nombre del pueblo y del gobierno ni-

caragüenses, el presidente, Daniel Ortega Saavedra, “expresa nuestra solidaridad y profunda condolencia a los familiares de las víctimas”. Más tarde, el presidente Daniel Ortega, dijo que es “absurdo” formar una comisión de la verdad sobre el incidente porque no se va a investigar algo que “está a la vista”. Llamó a encontrar “una pronta y rápida solución a ese foco de tensión que afecta a toda la comunidad internacional” y que pasa, según dijo, “por el cese al bloqueo y la amenaza del pueblo palestino”, así como por “acuerdos de paz que sean definitivos y cierren ese terrible capítulo”. Ortega acusó a los gobernantes israelíes de “hacer gala de una política igual” de la que “fue víctima” su pueblo, “de parte del fascismo”. El mandatario nicaragüense dio esa declaraciones durante una entrevista que sostuvo con el vicecanciller de Rusia, Serguei Riabkov. El embajador palestino en Managua, Mohamed Ahded Karim Saadeht, agradeció el apoyo a su causa y dijo que “a través de esta decisión, Nicaragua contribuye al establecimiento de la ley internacional, a la ley comunitaria”. “También está tratando de establecer con esta decisión un sistema justa de conveniencia internacional”, añadió.

La flotilla salió de la costa de Cyprus. Llevaba 10,000 toneladas de ayuda, incluyendo cemento y materiales de construcción. El presidente venezolano Hugo Chávez lanzó críticas incluso más severas a Israel. “¡Maldito seas, Estado de Israel! ¡Malditos sean, terroristas y asesinos!”, dijo Chávez al condenar la acción contra la flota humanitaria. Chávez cuestionó la postura que asumió Washington en el caso, y señaló en cadena de radio y televisión, que “Estados Unidos, lo que dijo es que está preocupado”. “Como es Israel se le permite de todo. Entonces eso es un ejemplo de doble moral. El gobierno de (el presidente Barack) Obama condena el terrorismo siempre y cuando no sea cometido por ellos mismos. Por ellos Estados Unidos o sus aliados, Israel. Nos acusan a

nosotros, a nosotros, a mí me acusan de patrocinar el terrorismo. Son ellos los que patrocinan el terrorismo”, agregó. En Ecuador, el presidente 3 Correa llamó a consultas al embajador en Israel, Rafael Veintimilla como medida de rechazo al ataque israelí a la Flota de la Libertad, al tiempo de condenar tal la agresión y pidió el cese inmediato de todo acto de violencia, así como una completa y exhaustiva investigación sobre la situación. El papa Benedicto XVI, en sus primeras declaraciones sobre el incidente, exhortó a las autoridades en el Medio Oriente a mantener conversaciones y garantizar mejores condiciones de vida a los habitantes de la Franja de Gaza, so-

metidos a bloqueo por Israel y Egipto desde 2007. “Sigo con profunda perturbación los sucesos que se produjeron cerca de la Franja de Gaza”, dijo Benedicto XVI a una multitud de peregrinos en la Plaza de San Pedro. Tras expresar sus condolencias a las víctimas, dijo: “Repito con toda mi alma que la violencia no resuelve las controversias sino que incrementa las consecuencias drásticas y genera más violencia”. Pidió a las autoridades políticas que “busquen sin cesar soluciones justas a través del diálogo para garantizar mejores condiciones de vida, en armonía y serenidad, para la población de la zona”. Por su parte, el ex presidente estadounidense Jimmy Carter condenó la operación israelí, mediante un comunicado, en el que exhortó también a los cuatro mediadores del proceso de paz en Medio Oriente, encabezados por Washington, a poner fin al bloqueo de Gaza y a permitir la unificación de los palestinos. Carter dijo que la operación israelí es un recordatorio de que “la política fallida de sitiar Gaza daña principalmente a los civiles”. Durante su mandato, Carter negoció el tratado de paz entre Israel y Egipto. El Premio Nobel de la Paz ha dicho que una de sus metas no cumplidas es terminar con el conflicto en Medio Oriente.

Escándalo financiero en El Vaticano – Banco acusado de lavar dinero C IUDAD DEL VATICANO El Instituto para las Obras Religiosas (IOR), conocido popularmente como el Banco del Vaticano, está siendo investigado por la justicia italiana por presunto lavado de dinero ilícito, indicó el diario La Repubblica.

No es la primera vez IOR, que administra las cuentas de varias órdenes religiosas así como de asociaciones católicas, es una institución de la Iglesia Católica que se beneficia de la extrate-

rritorialidad ya que se encuentra en la Ciudad del Vaticano y no se

rige por las normas financieras vigentes en Italia.

Tensión entre las dos Coreas

EUL - Corea del Sur dijo que responderá militarmente en forma inmediata en el caso de una nueva agresión de Corea del Norte, y advirtió que ésta tendrá que “pagar un precio” por el hundimiento de la corbeta surcoreana “Cheonan” en marzo. Así lo aseguró en un duro discurso el presidente surcoreano, Lee MyungBak, quien además dijo que que Corea del Sur pedirá nuevas sanciones de la ONU contra Corea del Norte al tiempo

que decidió suspender el intercambio comercial entre ambos países. No más provocaciones “Si nuestras aguas territoriales, nuestro espacio aéreo o nuestro suelo son violados, utilizaremos inmediatamente nuestro derecho a la autodefensa”, advirtió Lee Myung-Bak, en un discurso transmitido por la televisión. Myung-Bak agregó que “de ahora en más, Corea del Sur no tolerará nin-

gún acto de provocación del Norte y mantendrá el principio de disuasión”, insistió el presidente surcoreano. En Washington, DC, el presidente estadounidense, Barack Obama, aportó en la noche del domingo su apoyo total a Corea del Sur, ordenando al ejército de Estados Unidos que trabaje estrechamente con los militares surcoreanos para “disuadir una nueva agresión” de Corea del Norte.

El Instituto estuvo implicado en un escándalo político-financiero en los años 80, por la quiebra en 1982 del Banco Ambrosiano (del cual el Vaticano era un accionista importante) por el peso de una deuda de unos $3,500 milloness y un agujero fiscal de $1,400 millones. Según el diario La Repubblica, diez bancos italianos, entre ellos los poderosos Intesa San Paolo y Unicredit, están involucrados en el caso. Dinero de oscura procedencia La justicia italiana sospecha que el Banco del Vaticano administre a través de cuentas anónimas, identificadas sólo con la sigla IOR, importantes sumas de dinero de oscura procedencia. Según el diario, en el 2004, “cerca de $221 millones circularon en unos dos años” sin que haya suministrado la identidad de los autores de la transacción, como exige la ley italiana. Nuevo presidente bajo sospecha Hace menos de un año, IOR designó como presidente a Ettore

Gotti Tedeschi, representante entonces en Italia del grupo Santander, para remplazar a Angelo Caloia. El banquero Caloia había sido encargado por Juan Pablo II en 1989 de la primera limpieza en el manejo de las cuentas papales tras el escándalo del Banco Ambrosiano, lo que permitió descubrir las acciones del tristemente célebre monseñor estadounidense Paul Marcinkus, el llamado “banquero de Dios”, fallecido en febrero del 2006. Denuncian vínculos con la mafia Cuentas millonarias de fundaciones fantasma, transferencias de dinero sin control y vínculos con mafiosos son algunas de las revelaciones del reciente libro sobre las finanzas de la Santa Sede, escrito por el italiano Gianluigi Nuzzi, con el título “Vaticano Spa”. El libro denuncia el “periodo post-Marcinkus”, la década iniciada tras el escándalo por los negocios turbios entre IOR y el Banco Ambrosiano.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Muerte, casas caídas y damnificados por la tormenta Agatha G

UATEMALA - Más de un centenar de muertos, miles de damnificados, viviendas destruidas, calles convertidas en ríos de lodo y pueblos incomunicados es el saldo que dejó el pasaje de Agatha, la primera tormenta tropical del año, en Guatemala, El Salvador y Honduras. La región intenta volver a la normalidad y enfocarse en la reconstrucción de casas, puentes y carreteras tras los estragos causados por la tormenta Agatha, que dejó 179 muertos en Centroamérica. 45 mil evacuados Tras el diluvio del fin de semana, los guatemaltecos se afaron el lunes en recuperar sus pertenencias y limpiar el fango que anegó y en muchos casos destruyó sus casas, mientras los cuerpos de socorro establecían nuevos balances de la destrucción. Las lluvias que dejó Agatha en Guatemala ocasionaron al menos 152 muertos, 90 desaparecidos y dejaron más de 155 mil evacuados, informó el presidente Álvaro Colom. Ese número de víctimas se suma a las 17 muertes registradas hasta el momento en Honduras

y a las diez en El Salvador. “Quiero aclarar que estos son números provisionales porque a cada rato sigue llegando nueva información”, advirtió al reconocer que “existen muchas aldeas que aún no han podido reportar sus tragedias” al estar incomunicadas por deslaves y destrucción o colapso de 106 puentes. Para la Cruz Roja, habría al menos 144 muertos, 53 desaparecidos y más de 45 mil evacuados en toda la región, según reveló Paco Maldonado, coordinador de la Unidad Panamericana de Respuesta a Desastres de la Cruz Roja, con sede en Panamá. Como suele ser habitual cuando las catástrofes naturales acechan a esta pobre región, donde suelen registrarse sismos, erupciones volcánicas y huracanes, los más afectados son los pobres. En el caso de Guatemala la pobreza golpea fundamentalmente a las comunidades indígenas, casi la mitad de la población. Los más pobres construyen sus modestas y endebles viviendas en lugares de riesgo, como laderas de los cerros o a orillas de ríos. “Primero fue la lluvia de ceniza (del volcán Pacaya) y luego el

agua. Un fenómeno detrás de otro, casi sin tiempo para reaccionar, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados y hay que ayudar a salvar vidas y bienes”, se lamentó Julio Figueroa, residente del municipio de Palín, Escuintla (sur). En esta región, las lluvias se han sumado a la erupción el pasado jueves del volcán Pacaya, situado a 50 km al sur de la ciudad de Guatemala, que ha escupido cenizas, arena y gases a cien kilómetros a la redonda, obligando al cierre del aeropuerto internacional de la capital guatemalteca.

El gobierno anunció que se volverá a abrir este martes. “No podemos esperar a que nos llegue la ayuda. En teoría las autoridades son responsables de apoyarnos, pero es preferible avanzar y ayudarnos entre nosotros para salir adelante”, afirmó a la AFP Fernando Andrade, un vecino de Amatitlán (periferia sur de la ciudad) cuya vivienda quedó anegada por el agua. Redes sociales El gobierno guatemalteco ha anunciado que contraerá un prés-

Más de un centenar de muertos, miles de damnificados, viviendas destruidas son el saldo de Agatha. tamo de 85 millones de dólares con el Banco Mundial para hacer frente a la catástrofe. Numerosas instituciones internacionales y países han prometido ayuda para los países centroamericanos afectados. Organizaciones de socorro recurrieron a las redes sociales como Facebook, Twitter y Hi5, para recolectar víveres y enviarlos a los damnificados o bien a las autoridades, para que los envíen a las áreas que tengan mayor necesidad. En Honduras, donde la primera tormenta tropical de esta tempo-

rada dejó 17 muertos, la población, en particular de la capital Tegucigalpa, revivió la pesadilla que hace más de una década dejó el huracán Mitch, el más destructivo de la historia de la región, cuando vieron las aguas del caudaloso río Choluteca desbordarse por el centro de Tegucigalpa. “Vivimos casi lo mismo del Mitch; tuvimos que salir corriendo porque el río se nos venía encima”, dijo Pantaleón Sánchez, de 76 años, refugiado en la escuela Juan Guisarro López en la colonia Betania, a la orilla del río Choluteca.

Uruguay y Argentina esperan concretar UE ayuda a Centroamérica – Destinó 3.6 millones a damnificados RUSELAS - La Unión Euro- otorgamos hoy, hacemos un gesto Agatha se transformó en depresión regasificadora compartida en 2012 Bpea destinó el martes 3 millo- inmediato de solidaridad europea el domingo.

olonia (Uruguay).- Argentina y Uruguay esperan concretar su plan de establecer una planta regasificadora de explotación compartida en 2012, al tiempo que mantienen su interés en un proyecto de venta de gas boliviano a Uruguay vía Argentina. Así lo expresó el ministro de Industria, Energía y Minería uruguayo, Roberto Kreimerman, al final de la reunión sostenida hoy en el departamento de Colonia, en el oeste de Uruguay, por los presidentes José Mujica y Cristina Fernández, en compañía de varios miembros de sus respectivos gabinetes. Según Kreimerman, actualmente se lleva a cabo una asesoría técnica para definir la ubicación de la planta regasificadora entre tres puntos cercanos al puerto de Montevideo, al parecer en la desembocadura del Río de la Plata. El ministro explicó que, de concretarse, la instalación tendría una capacidad máxima de 10 millones de metros cúbicos diarios, aunque la cantidad promedio estimada como necesaria sería de 6 millones.

El plan es que cada país consuma el 50 por ciento de esa producción, que en el caso de Uruguay se destinará a la generación de energía eléctrica. Respecto al origen del gas licuado que se regasificará en Uruguay, indicó que todavía no ha habido una definición, pero aclaró que hay varios países que pueden proveerlo. Dio a entender además que esa cuestión no es una preocupación para Argentina y Uruguay porque se estima que el precio de ese producto energético va a seguir por debajo de lo que se paga por el petróleo “por lo menos hasta 2018”. Kreimerman agregó asimismo que sigue en pie el proyecto de importar 300.000 metros cúbicos de gas natural de Bolivia a través de Argentina y que Buenos Aires ha expresado su intención de ofrecer el producto al precio en que lo compre, sumándole únicamente el costo del transporte hasta territorio uruguayo. Para avanzar en ese convenio, el ministro anunció que el próximo mes se celebrará en la capital argentina una reunión ministerial tripartita.

nes de euros ($3.6 millones) de ayuda humanitaria para los países afectados por la tormenta tropical Agatha que dejó 115 muertos y miles de damnificados a su paso por Centroamérica el domingo.

Medidas urgentes Esta ayuda permitirá socorrer a al menos 100.000 personas en Guatemala, Salvador y Honduras. “Cuando ocurre una catástrofe deben tomarse medidas rápidamente, estar bien orientadas y fundamentadas sobre la base de las necesidades. Con la ayuda que

para la gente de la región”, explicó la comisionada europea encargada de la ayuda humanitaria, Kristalina Georgieva. La comisionada precisó que la UE seguía “vigilando de cerca la situación” en caso de que aparecieran nuevas necesidades. Agatha dejó destrucción y muerte a su paso por lo que los países de Centroamérica lloran a sus muertos. Primera tempestad tropical de una temporada ciclónica (1 de junio a 30 de noviembre) anunciada como particularmente violenta,

Gente caminando por una rodada inundada por el río Choluteca en un vecindario de El Chile en Tegucigalpa.

Ayuda de la ONU Las agencias de Naciones Unidas se preparan para proporcionar ayuda humanitaria a las decenas de miles de personas damnificadas por el devastador paso de la tormenta tropical “Agatha” por Centroamérica, informó en un comunicado la organización mundial. De momento, el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha destinado $50,000 para financiar la evaluación de las necesidades de los afectados y diseñar una estrategia adecuada para iniciar la recuperación de los daños causados por las lluvias torrenciales. Por otra parte, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) pedió $500,000 para proporcionar asistencia urgente a 10,000 personas durante 15 días, con lo que se espera complementar la ayuda enviada por los Gobiernos de las región a las zonas afectadas. Al mismo tiempo, la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios (OCHA) puso en alerta un equipo de especialistas en evaluación y coordinación de desastres en caso de que sea necesario su despliegue.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Junio, 2010

COMUNIDAD Presentación del Libro “Memorias del Primer Congreso de Ex-Presos Políticos Cubanos”

“Union City in Pictures” U

Felipe Alonso, Felipe Alonso, miembro del Ejecutivo de la Casa del Preso de Miami en sus palabras ampliando puntos sobre la trascendencia del esfuerzo que por muchos años los ex presos politcos han realizadol Rodolfo Rodríguez San Román, Ricardo Montero Duque y Ángel Alfonso.

René Ríos (venezolano), Israel Abreu, Mota, Dr. Fidel González, Joe Rodríguez, José R. Fernández, Prof. Julio Rodríguez, Orlando Fonticiella, Aurelio Candelaria, Guillermo Estévez y Orestes Abreu.

Exhibición fotográfica y lanzamiento de libro en celebración del 85th aniversario de Union City

nion City, NJ.- El alcalde de Union City Brian P. Stack y la Junta de Comisionados anunciaron los actos de celebración del 85th aniversario de Union City con una exhibición de fotos históricas y actuales de la ciudad y el lanzamiento del libro titulado “Union City in Pictures” el pasado martes 1 de junio en el recinto de la Galería de Arte localizada en el 3715 Palisade Avenue, primer piso. La exhibición fotográfica es una maravillosa colección de 120 fotos históricas y actuales que marcan el pasado y el presente de Union City. La compilación de las fotos antiguas estuvo a cargo del historiador de Union City Gerard Karabin en asocio con la historiadora Jane Pedler la exhibición bajo la curaduria del artista Amado Mora curador de la ciudad. La muestra fotográfica comprende una colección de fotos históricas restauradas maravillosamente para la ocasión. Las imágenes contemporáneas sobre Union City son de Lucio P. Fernandez y comprenden una variedad asombrosa de temas que abarca detalles arquitectónicos, paisajes hasta las artes. El libro “Union City in Pictures” de 110 páginas y a todo color es de la autoria de Lucio P. Fernandez, con una reseña histórica de Gerard Karabin y editado por la periodista Jacqueline Donado.

La obra publicada bajo el sello de Book Press – New York recopila aspectos desconocidos de Union City y muestra facetas mas destacadas de las nuevas y antiguas construcciones, los parques, los negocios y la maravillosa contribución de los residentes de Union City. El libro que muestra la historia de Union City, sus años de

crecimiento y la vibrante comunidad que es hoy día, es un preciado tesoro y una pieza indiscutible para las nuevas generaciones. El evento estuvo amenizado por el grupo musical Alan Quinn Orchestra y hubo refrigerios y entrega de libros en este evento en celebración del 85th Aniversario de Union City.

Conferencia de Mercadeo Para Latinas n Los Profesionales Más Destacados Del Mercadeo Hispano Debatirán Las Nuevas Tendencias y Estrategias De Mercadotecnia en La Conferencia De Latinvision Media: “Marketing Para Las Latinas” n El Evento el 10 de junio en Nueva York Destacará el Lanzamiento de bellezabandida y a Los Participantes de Meredith, AOL Latino, Discovery Networks U.S. Grupo Hispano, Unilever entre otros

UEVA YORK-LatinVision Media, una empresa de Nueva York enfocada en la mer-

cadotecnia para ejecutivos hispano-norteamericanos y latinoamericanos, anunció la participación de destacados profesionales del mercadeo hispano en la conferencia “Marketing para las Latinas,” donde se debatirán las nuevas tendencias y estrategias para alcanzar el mercado de US$ 1 trillón que representa ese segmento. La conferencia de este año también servirá como plataforma de lanzamiento para bellezabandida, el primer y único sitio web bilingüe dedicado a eventos de ventas privadas de productos de belleza de lujo y de actualidad para todas las mujeres, incluyendo las latinas. La conferencia será a las 8 a.m. el jueves 10 de junio y estará abierta al público durante todo el día en el Prince George Ballroom, 15 East 27th Street, New York, NY, 10016. Habrá debates y presentaciones de 8 a.m. a 1 p.m. y un evento de “networking” de 6 p.m. a 9 p.m.

En el transcurso de la sesión matutina, los estrategas hispanos en mercadotecnia debatirán temas complejos y asuntos clave que son relevantes en esa materia para la comunidad hispana. También debatirán las mejores prácticas para captar y llegar a los consumidores hispanos mediante plataformas de multimedios. Durante la sesión vespertina de “networking,” bellezabandida, uno de los patrocinadores del evento, anunciará su lanzamiento. “Hoy día las mujeres latinas toman la decisiones de compras y generalmente se encargan de las finanzas de sus familias. Por lo tanto, es crucial que los profesionales del mercadeo puedan influir en ellas y así poder aprovechar este mercado que representa US$1 trillón en poder adquisitivo,” dijo Carlos Vassallo, director ejecutivo de LatinVision Media.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 5

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

ETAN PATZ

ANHATTAN.- El niño Etan Patz tenía seis años de edad cuando desapareció el 25 de Mayo de 1979 cerca de su casa en Manhattan y jamás volvió a saberse de él. Lo declararon oficialmente muerto en el 2001. La familia siempre ha sospechado que su secuestrador fué José Antonio Ramos, un sujeto que está preso por otros motivos y pudiera salir en libertad bajo palabra en el 2012. Ahora el Fiscal Cyrus R. Vance aceptó reabrir el caso.

CHAVEZ SIN MOCKUS...

l dictador electo de Venezuela no tendrá que limpiarse la nariz pues se quedó sin Mockus tras la arrolladora victoria de Santos. ¡Viva Colombia!

Y COSTO $421 MILLONES...

RONX.- El edificio de la Corte de Justicia de El Bronx en la calle 161 costó $421 millones y se inauguró apenas en el 2008 con muchos elogios pero ya presenta problemas por todas partes, puertas rotas, parches de madera, escaleras que no funcionan, mal drenaje, filtraciones, sistemas de aire acondicionado y comunicaciones dañados y un techo en peligro de desplomarse en el estacionamiento. Hay demandas y pleitos por eso. El pueblo paga... La British Petroleum no ha podido resolver el desastre de su pozo petrolero inundando el Golfo, pero es generosa repartiendo dinero en New York para ayudar a algunos políticos y politiqueros de por aquí. La BP ha invertido $20 millones en cabilderos en el Congreso y dió $8,500 a la campaña de Charles Rangel (DHarlem) $1,000 a cada uno de los congresistas Michael McMahon y Scott Murphy, $500 al Senador Kirsten Gillirand y $250 a Chuck Schumer según informa el Center for Responsive Politicis. ***** Andrew Cuomo, pre-candidato demócrata a gobernador de New York es-

cogió como su compañero de boleta para Vice-gobernador a Robert Duffy, el alcalde de Rochester. ***** Los Senadores demócratas Frank Lautenberg y Roberto Menéndez de New Jersey votaron contra la propuesta de enviar 4,800 soldados de la Guardia Nacional a la frontera con México. El Senador republicano McCain dice que Obama no debió asignar 1,200 soldados sino 6,000. Si Obama hubiese enviado seis mil McCain hubiera pedido doce mil... ***** En el municipio Turmequé, departamento de Boyacá, Colombia, miembros de la Defensa Civil reco-

gieron a cinco niños de entre ocho meses y 11 años que desde que nacieron vivían en unas cuevas con su padre, aparentemente un enfermo mental. ***** El Concejo Municipal de NYC aprobó por unanimidad un plan para rezonificar el barrio de Astoria, Queens, “preservando su caracter al mismo tiempo que se asegura su continuo crecimiento”. El plan demoró tres años. Seguirán las zonificaciones con nuevas reglas en Newton Avenue, Steinway Street, Broadway, Norwood Gardens y pronto en Sunnyside y Woodside. ***** Las autoridades buscan a pandilleros cómplices del jamaicano Christopher “Dudus” Coke, un traficante de drogas que tiene conexiones en la zona de Rosedale, Queens donde venden toneladas de marihuana y cocaina usando el dinero en comprar armas que envían al Coke en Jamaica. ***** En la Iglesia Episcopal de la Resurrección en Biscayne Park, Miami, se hizo la ceremonia oficial de recepción congregacional al ex-sacerdote católico Alberto Cutié quien juró lealtad junto a su esposa Ruhama, evidentemente embarazada. “Soy un hombre de Dios y seguiré siéndolo”, dijo el ex-Padre Cutié quien tiene 41 años de edad y dejó abierta “la posiblidad de volver a la radio y la televisión” bajo el patrocinio de su nueva iglesia. ***** En la ciudad de New York una tercera parte de los homicidios siguen sin resolverse en los archivos de los “casos fríos”. Lo mismo ocurre en todo el país. ***** A partir del año próximo, un grupo de dueños de teatros de Broadway va a reunir esfuerzos para presentar famosas obras en el New Jersey Performing Arts Center de Newark. ***** El Museo del Barrio en el # 1230 Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan abre desde el 8 de Junio hasta el 22 de Agosto una exposición retroactiva de las obras de 55 años del artista Rafael Ferrer. De miércoles a domingos 11 AM a 6 PM pueden verse las colecciones permanentes del Museo y hasta el 29 de Junio cada martes de 4.30 a 6.30 PM espacios abiertos para la juventud. El martes 8 de Junio de 6 a 9 PM Festival de la Milla de Museos y en “El Café” presentará sus libros Matt de la Peña. ***** Segundo y cuarto sábado de cada mes a las 11 AM , reuniones de la Jirut Foundation que ayuda en el manejo del dolor en la Iglesia Evangélica Cristiana del 113-02 Guy R. Brewer Boulevard, Jamaica,Queens. Peronas que tienen problemas de conducta por adicciones a drogas o alcohol pueden recibir asistencia gratis en SMART Recovery domingos 11.30 AM en el Centro de Consultas de Long Island # 97’29 del 64 Road en Rego Park. ***** ¿No es cierto? El pueblo colombiano salió a votar en las elecciones del domingo sin hacerle caso a las amenazas internas y externas y votó en favor del país y su futuro contra las guerrillas narco-comunistas apoyadas desde el extranjero y sus cómplices internos más o menos disfrazados. ***** LA POLITICA EN LAS LIBRERIAS Una caminata por las principales li-

LA CALLE 78

ACKSON HEIGHTS.- La Junta Comunitaria # 3 acordó ampliar la zona de juegos para niños en la calle 78 entre Northern Boulevard y la Avenida 34 con votación de 27x9 tras argumentarse que el barrio tiene menos espacios de parques que los otros.

CASO DEL RIÑON TRANSPLANTADO

UEENS.- Frente a la Corte del condado vemos a Kimberly Liew, cuyo esposo Víctor desarrolló un cáncer y murió tras recibir en el 2003 un transplante del riñón de una mujer que padecía cáncer uterino. La viuda reclamó $3 millones de indemnización “por el sufrimiento” de su marido alegando que el cirujano le había dicho que el riesgo de contraer la enfermedad era mínimo. Un Jurado en la Corte Superior de Queens deliberó cinco horas exonerando al cirujano. Abogados de Liew dicen que otras dos personas que recibieron transplantes con el mismo médico murieron y recibieron compensaciones. brerías de New York permite ver cómo la política y el ambiente actual influyen en el ojo multi lente de los vendedores de libros. El retorno al Capitolio de la nueva versión, corregida y aumentada, de aquella tesis del Presidente Clinton “no decir no preguntar” sobre la sexualidad de nuestros soldados, las polémicas sobre matrimonios entre personas del mismo sexo, los escándalos en ciertas iglesias, la elevación de una mujer lesbiana al Obispado episcopal en USA, las discusiones sobre “detenciones ilegales” y si conviene o no a la nación divulgar ciertos mecanismos y artimañas gubernamentales, animan ediciones, reediciones y....ventas. SIMONE DE BEAUVOIR Sesenta años después, tenemos a la venta nuevas ediciones de “El Segundo Sexo”, la obra de Simon de Beauvoir que en su tiempo causó una “atrevida” perspectiva tras su primera traducción al Inglés. La nueva edición contiene fragmentos escogidos del libro original que califican de “landmark” en la introducción encargada a Judith Thurman. Y claro, todos recuerdan “El Tercer Sexo”... UNA GUERRA RARA... Muchísimos libros se han escrito y probablemente seguirán escribiéndose sobre la Segunda Guerra Mundial. Pero ahora tenemos “Mi Rara Guerra” (My Queer War) del autor James Lord, quien recuerda el tiempo que pasó durante la Gran contienda en lo que llama (recuerden la época) “el turbulento periodo de un despertar sexual”. Jed Perl hizo la

oportuna revisión de la obra que toca temas antes tabúes y hoy ampliamente presentados por todos los medios. INSEPARABLE... Emma Donoghue es la autora de “Inseparable”, que pretende ser “un estudio” de las relaciones entre mujeres, el erotismo y cosas relacionadas en la Literatura occidental por los siglos de los siglos... LA PROMESA Aquello que Brack Obama prometió cuando era candidato presidencial y lo que halló cuando se sentó en la Casa Blanca, sirve de base al periodista Jonathan Alter, de la revista Newsweek para su libro “The Promise” donde intenta hacer un análisis de los comentarios de otros sobre aquello de “del dicho al hecho”. (El autor hizo este libro antes del derrame de petróleo...) NECESIDAD DEL SECRETO Gabriel Schoenfeld escribió “Necessary Secrets” que ya está en venta en NYC y se refiere profundamente a los costos y beneficios de dar a la publicidad secretos del gobierno. Todo de mucha actualidad y revelador. Por la misma línea fueron tres autores, George Michelsen Foy, Garret Keizer y George Prochnick al hacer su recién lanzado “Books about Silence”, libro conjunto en que pretenden darle un homenaje al silencio al miosmo tiempo que descubren que mientras más miran más las cosas se resisten a ser divulgadas. (Gracias por leeerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com )

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

CIERRA UNICA BIBLIOTECA HISPANA

ERSEY CITY.- La Biblioteca Criolla “Perfecto Oyola”, única biblioteca hispana en New Jersey, cierra sus puertas tras 37 años de fundada “por falta de fondos”. Ubicada en el #280 de First Street, su colección se muda el 14 de Junio para la Biblioteca Municipal del # 472 Jersey Avenue donde seguirá prestando servicios en español. “Pudo haber sido peor”, dice con consuelo su asistente directora Sonia Araujo. Datos teléfono (201) 547-4541.

VIETNAM WAR MEMORIAL

ILDWOOD.- Tras dos años de planeamiento y colectas de fondos, con una ceremonia quedó inaugurado en el litoral de New Jersey el monumento a los caidos en Vietnam, 240 pies de granito y concreto, una réplica en tamaño menor de la original pared Memorial Wall del cementerio de Arlington. El trabajo y el costo fueron donados por grupos y personas. La banda de músca de los Guardacostas de Cape May, veteranos y militares hicieron una parada dedicatoria.

EL CASTILLO LAMBERT

ATERSON.- La Comisión de Preservación Histórica estimula caminatas y visitas a sitios importantes de Paterson, entre ellos el Castillo Lambert que vemos en esta foto tomada en 1893.

PELIGRAN DEPORTES ESCOLARES

ORTH BERGEN.-La Asociación Interescolar Atlética de New Jersey se reunió de emergencia para discutir como enfrentar el corte de fondos de $900,000 en el nuevo año escolar que llevaría a eliminar todos los campeonatos deportivos entre las escuelas secundarias y el anual Torneo

de Campeones “Meet of Champions”. Posiblemente perderán sus clases gratis de natación cientos de niños de Bayonne, Jersey City, Newark,Plainfield, y Ashbury Park porque el Departamento de Justicia Juvenil ha postergado la ubicación de los fondos.

SUICIDIO DE UN GUARDIA

ORRIS.- Michael Bell, de 42 años de edad, un veterano con 22 años de servicio en el Departamento de Correcciones del condado Morris, se suicidó de un balazo. Dicen que lo estaban investigando por sospechas de interferir en la investigación del caso

en que Jade Ramson asesinó en Dover a Jesús Dimas Rodríguez Marqués, cuando “se le disparó accidentalmente un arma mientras Jesús la acosaba sexualmente” pero un recluso asegura que “fué un crimen como prueba impuesta por la pandilla Bloods”.

LIBERAN PROVISIONALMENTE A MADRE QUE MALTRATO HIJOS

EWARK.- En libertad provisional, pendiente de una apelación, Estelle Walker, 51, la madre de cuatro hijos a quienes mantuvo hambreados y en malas condiciones en una cabaña en Lake Hopatcong, NJ. La mujer alegaba que “Dios llegaría para ayudarlos” y estaba en la cárcel correccional de Clinton sancionada a ocho años de prisión. El conocido siquiatra Dr José Gómez Rivera, de Newark, dijo en esta página que “la sentencia fué injusta ya que era evidente que la mujer tenía una obsesión religiosa que denotaba un estado mental merecedor de tratamiento y no de cárcel”.

PASTOR CONDENADO

ESTFIELD.- El Pastor Kevin Clark, 53, de la Iglesia Bautista Bethel en Westfield fué condenado a tres años de probación por el Juez Peint en la Corte Superior de Elizabeth tras admitir

RECORDANDO A UNA ALUMNA

ERTH AMBOY.- Alumnos, maestros, padres y empleados de la Escuela “James J. Flynn” de Perth Amboy celebraron el “Día para Salvar Ballenas” dedicándolo a su compañera Alison Rodecker,

que sometió aplicaciones falsas al Medicaid en nombre de una viuda de 90 años de edad que además perdió su casa porque le había pasado al reverendo los $183,038 en que vendió su propiedad.

amante de esos animales, quien a los 23 años de edad falleció por una súbita enfermedad. Ella era hija del Superintendente Escolar John Rodecker y en su memoria se creó una beca .

MUERTO EN IRAK

CEAN.- Murió en Iraq por heridas sufridas “no en combate” el soldado Stanley J. Sokolowsky, vecino que era de Ocean

Township, Condado Monmouth NJ quien estaba asignado a una Brigada en Fort Bliss.

SITIOS CONTAMINADOS

NUEVOS SACERDOTES

EWARK.- En la Catedral Basílica Sagrado Corazón el Arzobispo de Newark, John J. Myers, ordenó a 12 nuevos sacerdotes católicos, oficiando el Padre Tobías Rodríguez, asistente Rector del Seminario de Kearny. Entre los ordenados los hubo nacidos en Newark, Livingston, Bellville, República Dominicana, India, Serbia, Filipinas y Suramérica. Entre ellos citamos a Edison Enrique Ramírez Ardilia, Camilo Ernesto Cruz Bahamon, Duverney Bermúdez Giraldo, Juan Carols Vargas, Wellington Manuel Muñoz y Francisco Javier Rodríguez.

ERSEY CITY.- El grupo Jersey City Chromium Action Network se reunió para discutir el problema de los suelos contaminados con cromio que dejó PPG Industries en varios sitios de la ciudad y cuya limpieza y solución siguen pendientes.

AUTORIDAD DEL PUERTO COMPRARA GREENVILLE PARA HACER ESTACION

DESFILE CUBANO

NION CITY.- El Desfile Cubano será el domingo 6 de Junio por la Avenida Bergenline desde la calle 79 a la 43 desde West New York a Union City.

IMPORTANTE CONTRATO

ORRIS.- La empresa Honeywell con sede en Morris Township firmó un contrato con el Departamento federal de Energía para producir $27.3 millones de lithio de alta pureza para producir baterías de vehículos híbridos con lo cual se convierte en el primer suplidor doméstico de tal producto.

ERSEY CITY.- La Autoridad del Puerto de New York y New Jersey piensa comprar un amplio terreno en la zona costera de Greenvile para construir una moderna estación donde se descargarían barcazas de basura procedentes de NYC para pasarlas a trenes que la llevarían a otros estados, evitando el paso de 1,000 camiones desde Manhattan hasta New Jersey. Vista aérea del muelle de Greenville. El proyecto de PANYNJ costaría $118 millones.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Con la Iglesia Católica hemos topado Por Alberto Müller

Sancho Panza y don Quijote.

n esta ocasión no han sido Sancho Panza ni el Quijote en la región del Toboso buscando el palacio de Dulcinea, los que han topado con la Iglesia Católica, sino el gobierno dictatorial de Raúl Castro, pidiendo oxígeno desesperadamente por el caos económico que impera en Cuba, unido al desprestigio nacional e internacional por la muerte del preso de conciencia Orlando Zapata Tamayo, la represión miserable contra las Damas de Blanco y la huelga de hambre del licenciado Guillermo Fariñas, reclamando la libertad de los presos enfermos. Por primera vez en más de cincuenta años de dictadura férrea, el castrismo, debilitado hasta la médula por el estado de cuasi-miseria que reina en todo el país, acepta la mediación de la Iglesia Católica cubana, en busca de tiempo para neutralizar su aislamiento internacional por las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, que quedaron en evidencia con la muerte del prisionero de conciencia Orlando Zapata Tamayo y los actos de repudio a las Damas de Blanco. En este escenario que analizamos, del tope del castrismo con la Iglesia Católica, al permitir una mediación inesperada ante el reclamo de las Da-

mas de Blanco y la huelga de Guillermo Fariñas, hay un factor aledaño externo que es la posible visita a Cuba en el año 2012 del Papa Benedicto XVI, para celebrar la aparición de la Virgen de la Caridad del Cobre en la bahía de Nipe. Tanto el gobierno de Raúl Castro, como la Iglesia Católica, aunque por motivos diferentes, están interesados en que se realice la visita del Sumo Pontífice del catolicismo a la isla cubana. El interés del castrismo es para lavar un poco su cara sucia por tantos eventos violatorios de los derechos humanos en los últimos tiempos, más la inquietud en el país por el desencanto de la juventud y el disgusto de la población por el estado de zozobra y carencias que se vive en Cuba. Para la Iglesia Católica la visita del Papa representa un espaldarazo a su naturaleza de estructura nacional socio-religiosa y un impulso al carisma indiscutible de la Patrona de Cuba, la Virgen de la Caridad del Cobre, en la conciencia nacional cubana. Dicho lo anterior, que es como una foto en claro-oscuro del escenario nacional, obviamente nos falta precisar los detalles humanos más determinantes, teniendo en cuenta que los de abajo, el pueblo indefenso y bondadoso es el soberano, aunque el sistema dictatorial del comunismo castrista no permita su expresión plena. La mediación de la Iglesia Católica, con relación a los presos y a las Damas de Blanco, hay que mirarla como un chispazo de luz esperanzadora. Pero la Iglesia debe cuidar que el gobierno castrista, acostumbrado a la trampa y a la mentira, incumpla sus promesas, como lo ha hecho sistemáticamente desde 1959. Y los presos, las Damas de Blanco y la disidencia pacífica podrían seguir recibiendo los latigazos inclementes de una represión política cruel. Por eso detengámonos por un momento en los íconos actuales del sacrificio nacional: Comencemos por esa indefensa mujer, Dama de Blanca, Reyna Luisa Tamayo Dán-

ger, madre del mártir Orlando Zapato Tamayo, que sigue siendo acosada por las turbas castristas en Banes, su pueblo natal, donde descansan los restos de su hijo. A Reyna las turbas gubernamentales le siguen impidiendo asistir los domingos a la Iglesia Católica y visitar el cementerio con familiares y amigos, mientras en La Habana los actos de repudio a las Damas de Blanco se han detenido, al menos momentáneamente. La jerarquía católica en este punto tiene que ser exigente y protectora. Prosigamos entonces con Ariel Sigler Amaya, uno de los prisioneros de la Primavera Negra del 2003, que se encuentra en un estado grave de salud en el Hospital de Presos, ‘Julito Díaz’ en La Habana. Ariel, conjuntamente con otros presos de conciencia, integran la lista de 26 reclusos enfermos, que exige el licenciado Guillermo Fariñas sean liberados, como condición para cesar en su huelga de hambre. Con estas mujeres y hombres, que no los hemos mencionado a todos por razones de espacio periodistico, los más frágiles físicamente en esa cadena de autoridad y de terror de la dictadura castrista, como todos los presos políticos, los blogueros y la

prensa independiente, la Iglesia Católica tiene que manifestar el gesto solidario y la exigencia moral, sin hendiduras ni dobleces, para que todos sean respetados y liberados inmediatamente. No se puede justificar hombres y mujeres en prisión por expresar simple y pacíficamente sus puntos de vista distintos a los del gobierno, pues esto es una aberracion intolerable en los albores del siglo XXI. Y la Iglesia Católica, con su prestigio indiscutible en el campo moral, no puede desaprovechar la oportunidad de exigir con sensatez al gobierno castrista, un proceso de transición hacia la libertad, un diálogo de reconciliación nacional y una reforma económica que integre el impulso de la propiedad privada y del cooperativismo al desarrollo integral del país. La revolución castrista tocó fondo. Su desintegración es irremediable e irreversible. El turno es ahora para el pueblo y sus derechos. A la Iglesia Católica corresponde ser guía espiritual de una sociedad abrumada por carencias materiales y tinieblas de libertad. Y las claves del proceso para dejar atrás esta pesadilla, están en la reconciliación y el perdón nacional entre todos los cubanos.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Junio, 2010

NOTICIAS R

La Iglesia Episcopal recibe a Cutié como sacerdote

espaldado por su familia y cientos de feligreses que abarrotaron la pequeña Iglesia de la Resurrección, en Biscayne Park, el ex sacerdote católico Alberto Cutié juró lealtad y disciplina a su nueva congregación episcopal. Cutié, de 41 años, fue recibido formalmente el sábado al mediodía en una ceremonia religiosa de poco más de dos horas de duración. “Los que conocen mi corazón saben que soy un hombre de Dios y voy a seguir siéndolo’’. El telegénico Cutié inauguró así un nuevo capítulo en su vida, exactamente un año después de haberse distanciado de la Iglesia Católica en medio de un escándalo que fue el centro de atención de medios locales e internacionales. La crisis estalló tras la publicación de una serie de fotos en las que aparecía muy romántico y distendido en un día de playa con Ruhama Buni Canellis, su actual esposa, ahora embarazada de casi cuatro meses. La llegada del cubanoamericano Cutié a Biscayne Park emocionó a sus seguidores, grandes y

chicos, que lo ovacionaron y felicitaron como una estrella de cine. Todo en el marco de una celebración que terminó coronándose con un almuerzo a puertas abiertas. “Estoy muy feliz con el padre Alberto. Nos sentimos maravillosamente bien, es una bendición el hecho de que pueda estar con nosotros’’, dijo Carmen González, de 89 años. La ceremonia fue oficiada por el obispo Leo Frade, quien enca-

beza la Diócesis Episcopal del Sureste de la Florida. El acto fue dividido en varias partes: desde la bendición de la entrada a la Iglesia con agua bendita e incienso y la celebración de la eucaristía hasta el momento en que Cutié se colocó la vestimenta de sacerdote y se hicieron las ofrendas de rigor. Cutié manifestó sentirse bendecido por la confianza de la congregación, al tiempo que agradeció las muestras de solidaridad que

dijo haber recibido de la sociedad civil y religiosa en los últimos meses, después de su ordenación. “Dios nos ha dado muchas bendiciones en este año, hemos recibido cariño y amor de gente de todas las iglesias y de todas partes. Nos da gusto saber que el cuerpo de Cristo existe en muchas iglesias’’. En una improvisada conferencia de prensa al término del servicio, Cutié añadió que su certifica-

Elecciones en Colombia

abiendo pasado el 30 de Mayo, los colombianos se hicieron presentes en las urnas de votación para la primera vuelta de las elecciones para presidente de su país. Desafiando las amenazas de insurgentes, el voto se hizo presente en todas las localidades, incluyendo los consulados en el exterior. El ganador indudable de esta primera vuelta fue el candidato

Rafael Santos, quien barrió con un 46% de votos, seguido por el exalcalde de Bogotá Antanas Mockus, quien obtuvo cerca de un 22%. Según los pronósticos, Santos puede salir bien librado igualmente en la segunda vuelta que se llevará a cabo el próximo 20 de Julio, pero hay quienes opinan que Mockus puede dar una batalla fuerte. Los resultados de las pasadas elecciones son lo siguientes:

PARA PUBLICIDAD, PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314, Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

ción como sacerdote episcopal fue un proceso donde todas las voces tuvieron un espacio propio. “En nuestra Iglesia, que es un poco más democrática que la Iglesia que conocen la mayoría de latinos, los laicos y las mujeres tienen voz y voto sobre el candidato. Todas esas recomendaciones se las dieron a mi obispo’’. A partir de la consagración del sábado, Cutié podrá celebrar misa, bautizar y oficiar de manera completa como rector de la Iglesia de la Resurrección. Mientras, dejó abierta la posibilidad de regresar nuevamente a la televisión y la radio bajo la sombrilla de la Diócesis Episcopal del Sureste de la Florida. “Estoy abierto a lo que Dios quiera. Sé que es un trabajo difícil esto de los medios porque desde que uno se abre al tema de la fama, alguna gente quizá confunde las cosas’’, acotó. Sus palabras parecieron encontrar eco en el obispo Frade, quien estaba a su lado después del servicio.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Rebanadas de Pizza a la Barbacoa

Trenza de Chocolate Tiempo de Preparación: 15 minutos Tiempo de principio a fin: 1 hora 15 minutos Cantidad de porciones: 6 porciones Ingredientes: 3 cucharadas de harina multiusos 3 cucharadas de azúcar 1 cucharada de mantequilla o de margarina 1 lata (8 oz) de Pillsbury® Cres-

Tiempo de Preparación: 10 minutos Tiempo de principio a fin: 20 minutos Cantidad de porciones: 4 porciones (3 rebanadas cada una) Ingredientes: 1 paquete (10 oz) de cortezas de pizza italiana prehorneadas (6 pulgadas) 1/4 taza de salsa para barbacoa (BBQ) 1/2 taza de pollo cocido y picado 1 cucharada de cebolla morada, picada 1 taza de queso mozzarella, finamente desmenuzado (4 oz)

6 tomates (jitomates) cherry, en rebanadas delgadas (1/3 taza) Modo de preparación: Precalienta una parrilla de gas o de carbón para cocción indirecta, como lo indica el fabricante. Cubre las cortezas de pizza con el resto de los ingredientes, en el orden dado. Coloca las pizzas sobre la parrilla para cocción indirecta, a fuego medio. Tapa la parrilla y cocina de 8 a 10 minutos; gira las pizzas ocasionalmente, hasta que el queso se derrita y las pizzas estén calientes. Corta cada una en 6 rebanadas triangulares.

cent Dinner Rolls, refrigerados 2/3 taza de chispas de chocolate semiamargo 1 cucharada de azúcar 1 a 3 cucharaditas de canela molida 1 cucharada de mantequilla o de margarina, derretida 1 cucharada de chispas de chocolate semiamargo Modo de preparación: Precalienta el horno a 375°F.

Engrasa con manteca y enharina un molde para hogaza de 8x4 o de 7x3 pulgadas. En un tazón chico, mezcla la harina y 3 cucharadas de azúcar. Con un tenedor, incorpora 1 cucharada de mantequilla hasta que la mezcla se desmigaje. Desenrolla la pasta y forma un rectángulo de 12x8 pulgadas; presiona con firmeza las perforaciones para sellar. Espolvorea en forma pareja con dos tercios de taza de chispas de chocolate, 1 cucharada de azúcar, la canela y la mitad de la mezcla streusel. Empezando con un lado largo, enrolla; pellizca el borde para sellar. Une los extremos para formar un aro; pellizca juntos los bordes con firmeza para sellar. Con suavidad, gira el aro para formar una figura de 8, colócala en el molde. Unta la parte superior con la mantequilla derretida; rocía con la mitad restante de streusel. Espolvorea con 1 cucharada de chispas de chocolate; presiona un poco contra la pasta. Hornea de 30 a 40 minutos o hasta que esté muy dorada. Deja enfriar en el molde 20 minutos. Retira la hogaza del molde. Corta en rebanadas; sírvela caliente.

10 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

GENERAL MILLS Lanzamiento del sitio de Internet QUERICAVIDA.COM

Por D. Sánchez

IAMI, FL, 2010 – El pasado 20 de mayo tuvimos la oportunidad de experimentar de primera mano el nuevo sitio de Internet QUERICAVIDA.COM de General Mills Inc., en una gala realizada en Miami, compartiendo con más de cien editores, reporteros y blogueros hispanos procedentes de todo el país. También estuvieron presentes varias celebridades hispanas como la actriz Adamari López; la actriz mejicana Angélica; Karla Martínez, presentadora del programa matutino ¡Despierta América!; y la Dra. Aliza, vocera de salud de la Cadena Univisión, así como varios centenares de invitados.

QUERICAVIDA.COM es un sitio de Internet donde las mujeres hispanas tienen todas las herramientas y consejos necesarios para el buen desarrollo de su familia. Desde recetas simples de cocina para las madres trabajadoras, y a las que no les gusta complicarse demasiado, hasta consejos de salud por la famosa Dra. Aliza, hasta preguntas y respuestas de crianza de los hijos. Eso sí, no podemos pasar de alto los cupones en línea que ofrece General Mills para ahorrar en la compra de sus numerosos productos. En esta página de Internet, también tendrán la oportunidad de opinar, evaluar, y compartir sus recetas con los demás usuarios.

“QueRicaVida.com tiene el propósito de potenciar a las madres hispanas, y de hacerles la vida más fácil, proporcionándoles información que pueda ayudarlas a resolver cuatro puntos principales de tensión: criar a sus hijos, cuidarlos cuando están enfermos y prevenir enfermedades, ayudarlos a que tengan éxito en la escuela, y hacer que la experiencia diaria en la cocina sea menos compleja y estresante. Todo esto lo sé porque soy madre de dos hijos pequeños”, expresó Ursula Mejía-Melgar, Gerente de Mercadeo Hispano de General Mills y Directora Editorial de la revista Qué Rica Vida. “QueRicaVida.com se ha hecho indispensable para nuestra consumidora hispana”, añadió Rodolfo Rodríguez, Director de Mercadotecnia Multicultural de General Mills. “General Mills ha invertido recursos para comprender y servir mejor a nuestros consumidores hispanos, y el vínculo emocional que hemos alcanzado con nuestra audiencia ha sido un resultado sorprendente”. Tuvimos al mismo tiempo la oportunidad de probar y degustar las recetas de las Chefs Christina y Adriana, y de una vez les cuento que mis favoritos fueron los mini cheese-cakes de chocolate. ¡Deliciosos!. Desde la inauguración del evento hasta ahora, he podido conocer un poco más a fondo lo que contiene el sitio de Internet QUERICAVIDA.COM,

y les cuento que cada vez me gusta más. El lenguaje es sencillo, apto para cualquier madre de cualquier nacionalidad (cubana, dominicana, ecuatoriana, colombiana, en fin, todas), y la navegación por el sitio es igualmente fácil. Les recomiendo a todas

nuestras lectoras, madres y solteras que se registren en este sitio de Internet que nos provee a las latinas de herramientas fáciles y útiles para tener un estilo de vida saludable y pleno para nuestras familias hispanas. ¡Regístrense ahora mismo!

Ganadora del Concurso de Bisquick En la foto podemos observar a Carol Hebert, de Dillon, CO. junto a la co-presentadora de Despierta América, Karla Martinez, durante la celebración del concurso ¡Gana un Desayuno con Karla Martínez y Un Viaje Mágico a Orlando! ofrecido por la marca Bisquick®. La Sra. Hebert fue la afortunada ganadora oficial de este concurso, cuyo premio incluía un viaje a Orlando de 4 días y 3 noches, y un maravilloso desayuno con panqueques de Bisquick®, el cual la señora Hebert disfrutó junto a su familia, el pasado 1 de mayo, acompañados por la estrella de Univisión.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 11

TURISMO L

Calgary, el destino turístico de Canadá

a ciudad de Calgary se encuentra en Alberta, Canadá. La ciudad está rodeada de hermosas colinas. Calgary es un importante centro de comercio y el turismo. Ver Calgary en su zona oeste de las praderas. Que sirve como puerta de entrada a la zona oriental de las Montañas Rocallosas y da fácil acceso a Banff y Jasper. Hay numerosas atracciones turísticas en esta ciudad. Clima: Le informaremos sobre el clima. Los veranos son soleados y, a menudo calientes. Normalmente en verano la ciudad ha pesado las tormentas eléctricas. Los inviernos si son muy fríos. El mercurio marca temperaturas tan bajas como -30 grados Celsius en los meses de enero y febrero. Hoteles en Calgary: Los hoteles en Calgary son ideales para atraer empresarios y a los veraneantes. Los viajeros tienen la opción de elegir entre la amplia selección de hoteles que permanecen dispersos en todo el territorio de Calgary. Así que venga y disfrute de sus vacaciones en una de sus estadías en cualquiera de los hoteles en Calgary.

gión circundante, que es famoso por la naturaleza. Calgary se encuentra en la provincia de Alberta, y está bien conectado por transporte aéreo, ferroviario y por carretera. El Aeropuerto Internacional de Calgary tiene numerosos vuelos a muchos destinos nacionales e internacionales. Los lugares de interés turístico de Calgary tienen el visto de la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, parques, de diversión, parques temáticos y museos. Estos como patrimonio. Atracciones Turísticas en Calgary: El oeste de la ciudad canadiense de Calgary está lleno de diversos tipos de atracciones turísticas. La ciudad también es famosa por sus deportes de invierno y ecoturismo. Esta un importante centro comercial y de transporte en el norte y en el oeste de Canadá. “La ciudad es una ciudad vibrante y multicultural que cuenta con una serie de sitios patrimoniales y culturales y eventos”. Asimismo, los viajeros pueden tomar una serie de actividades al aire libre a la re-

Algunas de las principales atracciones turísticas de Calgary son: Parque olímpico de Calgary – El parque es el legado de los XV Juegos Olímpicos de Invierno que tuvo lugar en 1988. Se trata de una recreación polivalente, la formación y la competencia local para el público en general y de los atletas. Zoo y Parque de la Prehistoria – El zoológico es el mejor lugar para ver la vida silvestre de Canadá. La Torre Calgary – Este hito

se inauguró en 1968 y ofrece vistas panorámicas de la ciudad y los alrededores. Museo Aero Espacial – Aquí los turistas pueden aprender acerca de las contribuciones de la aviación y aeronaves, en el oeste de Canadá. Además, se pueden visitar las montañas, lagos y cascadas de la región en su viaje a Calgary. Es una experiencia fascinante y es uno de los recorridos más comunes realizados por los turistas. Calgary tours incluyen un gran número de actividades que pueden ser enumerados en su itinerario.

12 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

FINANZAS ¿Cambiar o no la hipoteca?

¿Qué tarjeta de crédito te conviene?

Investiga si es el momento adecuado

Julie Stav Inc.

on muchos los expertos que lo dicen: las tasas de interés hipotecarias, ahora más bajas que nunca alrdedor del 5% en los préstamos fijos por 30 años, pronto comenzarán a subir, o por lo menos es casi seguro que lo hagan para fines de año. Mientras, las tasas ajustables (que han estado alrededor del 4% y hasta más bajas) también podrían elevarse. Si bien nadie sabe con seguridad cuánto o cuándo cambiarán esos intereses, es necesario estar preparado para cuando suceda. A unos les conviene; a otros, no Unos de los que más deberían considerar esa situación son quienes tienen préstamos o línea de crédito hipotecarias de tasas ajustables. ¿Les convendría cambiar esos préstamos (que resultan más baratos en los primeros años) por préstamos fijos, que son más caros, pero más estables a largo plazo? Todo depende de cuánto tiempo planea esa persona permanecer en su vivienda actual (por la que han solicitado el préstamo que están pagando) y de cuánto vayan a subir los intereses — pero, naturalmente, esta

última cifra no se puede calcular con total certeza. Si, digamos, piensas vivir en esa propiedad menos de tres años, podrías quedarte con tu hipoteca ajustable actual y evitarte los costos de refinanciar, que son de 2 a 3 por ciento del monto del préstamo. Pero si crees que te quedarás en esa casa durante cinco o más años, quizás te convenga cambiarte a una tasa fija. Es cierto que ahora los préstamos variables están a niveles bajos históricos, pero, ¿qué pasa si suben de una manera exagerada? Si tu situación es que tienes línea de crédito hipotecaria o HELOC (cuyas tasas recientes han sido de cerca de un 4%), considera que si tu arreglo es de tasa variable, sería posible que dentro de poco éstas subieran aun más que la tasa fija. En ese caso, tu mejor opción sería pasarte a una tasa que no cambie. Sin embargo, como nada de esto es seguro, algunos expertos aseguran que refinanciar para irse a una tasa fija significaría perder dinero por gusto. Lo que implica la tasa fija Cambiar a una tasa fija significa que tendrás que pagar capital e interés

¿Es conveniente que cambie mi hipoteca? ¿En qué casos puedo hacerlo? desde el principio en términos de 10 ó 15 años (o que conlleva pagos mensuales bastante más altos), mientras que en una línea de crédito HELOC típica durante cierto periodo de tiempo al inicio sólo tendrías que hacer pagos del interés. En fin, que la cuestión podría ser sencillamente decidir si es mejor pagar más ahora (pero teniendo la seguridad de que nunca pasará de una cantidad que ya conoces) o pagar menos y arriesgarte a que en futuro tengas que liquidar más pagos de los que tu bolsillo te permite.

i tienes que decidir entre dos tarjetas de crédito, ten en cuenta los siguientes factores antes de completar una solicitud: 1. Tasa de interés Si pagas el total del saldo todos los meses, probablemente no te importe demasiado tener una tasa de interés baja. Sin embargo, cerca del 45% de los titulares de tarjetas tienen un saldo pendiente y pagan interés mensual. Si éste es tu caso, una tarjeta de crédito con una tasa de interés baja podría ahorrarte mucho dinero. 2. Programas de recompensas La mayoría de los emisores de tarjetas de crédito ofrecen programas de recompensas que te reembolsan dinero ante determinados gastos. Si viajas con frecuencia, utilizar este tipo de tarjeta podría proporcionarte boletos de avión gratuitos todos los años. Ten en cuenta que debes acumular una cantidad importante de puntos antes de tener derecho a una recompensa y que los puntos pueden vencer, por lo tanto este tipo de tarjeta no otorga beneficios a quienes no la utilizan con frecuencia. 3. Cuota anual Normalmente, las ventajas que

ofrecen las tarjetas de crédito tienen un costo: las cuotas anuales. Evalúa si los beneficios que le otorga su tarjeta compensan estos gastos. Por ejemplo, si no piensas utilizar la tarjeta a menudo y por tanto probablemente no vas a acumular los puntos necesarios para ninguna recompensa, ¿vale realmente la pena pagar una cuota anual de $85? Muchas tarjetas de crédito no cobran cuotas anuales. 4. Beneficios para miembros Los beneficios varían de tarjeta en tarjeta. Algunas ofrecen asistencia en viaje. Otras ofrecen asistencia en las carreteras. Este tipo de beneficios puede ser útil si coincide con tu estilo de vida. Evalúa las ventajas y desventajas de estos beneficios. Por ejemplo, si no viajas con frecuencia probablemente no te convenga tener una tarjeta que te otorga beneficios por viajes. Procura obtener los mismos beneficios de otra manera por un precio más económico. Si ya eres miembro de AAA, por ejemplo, o podrías serlo por un precio muy bajo, la ventaja de la asistencia en carretera que te ofrece la tarjeta de crédito no sería demasiado útil.

The New York State Wide Coalition of Hispanic Chambers of Commerce and Laugh Lounge NYC Welcome you to a Night of Networking and Comedy Tuesday, June 8, 2010 151 Essex Street New York, NY 6PM - 8PM Networking &RPSOLPHQWDU\ &RFNWDLOV +RUV '¶ RHXYUHV ZLOO EH VHUYHG

8PM Comedy Show (Two Drink Minimum) RSVP by June 1st - 718.395.1932 Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

$10 - Chamber Members $25 - Non Members

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 13

SALUD Ejercicio: 10 minutos son suficientes W

Los cambios metabólicos duran 1 hora

ASHINGTON- Diez minutos de ejercicio intenso son suficientes para desatar cambios metabólicos que pueden durar al menos una hora, pero entre mejor es la condición física de las personas más beneficios obtienen por estas actividades. Los estudios de diferenciación metabólica, como el que encontró estos resultados, y en especial el nuevo campo llamado metabolómica, buscan conocer las diferencias de los beneficios del ejercicio o la dieta en las personas así como encontrar nuevos patrones que podrían indicar riesgos de enfermedades y nuevas formas de atenderlas. “Apenas comenzamos a catalogar

la variabilidad metabólica entre la gente”, dijo el médico Robert Gerszten del Hospital General de Massachusetts, cuyo equipo dio un paso para lograr esa meta. Los investigadores midieron los cambios bioquímicos en la sangre de varias personas: algunos adultos saludables, otros a los que le faltaba el aire al ejercitarse, y corredores de maratón. Pidieron a 70 personas saludables que usaran una caminadora y descubrieron más de 20 metabolitos, o moléculas que se producen durante el metabolismo y que cambian mientras las personas se ejercitan. Estos compuestos producidos de forma natural pueden llevar a quemar

Hay trenes que es meJor

¡no tomar!

calorías o grasa además de mejorar el control del azúcar en la sangre. En algunos casos se desconocía que estuvieran involucrados con el ejercicio hasta ahora. Algunos se aceleraron durante el ejercicio, como aquellos involucrados en quemar grasas, mientras otros, relacionados al estrés de las células, se redujeron. Los resultados no son definitivos, ya que el campo de estudio es bastante complicado, pero apoyan los consejos de salud de que incluso los periodos cortos de ejercicio son buenos para la salud. “Diez minutos de ejercicio tienen

al menos una hora de efecto en tu cuerpo”, dijo Gerszten, que descubrió algunos cambios metabólicos que comenzaban tras 10 minutos de ejercicio en una caminadora y seguían siendo medibles 60 minutos después de que las personas se enfriaran. El ritmo del corazón regresa pronto a lo normal cuando la gente deja de moverse, por lo general en 10 minutos, así que encontrar cambios bioquímicos duraderos nos ofrece lo que Gerszten define como una “evidencia aplastante” sobre cómo el ejercicio puede crear beneficios a largo plazo.

Al revisar un metabolito encargado de quemar grasas el equipo encontró que la gente con mejor condición física, medida por la toma de oxígeno durante el ejercicio, parecía quemar más grasa que los que tenían una condición menor o las personas a las que les faltaba el are, lo que podría indicar una posible afección cardiaca. Los que tenían una condición extremadamente buena, 25 corredores del maratón de Boston, tuvieron un aumento 10 veces mayor en ese metabolito después de la carrera. Además de esto otras diferencias en los metabolitos permitieron a los investigadores conocer cuáles corredores habían terminado en menos de cuatro horas y cuales tenían menos velocidad. “Tenemos una fotografía química instantánea de cómo se ve una persona con mejor condición física. Ahora debemos ver si al hacer que el metabolismo de una persona se parezca a esa foto puede o no mejorar su desempeño”, dijo Gerszten, cuya meta principal es un mejor cuidado cardiaco.

FARMACIA 3-Js (a sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 elmhurst ave., Jackson Heights, ny teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EN ESTA SEMANA Atentos Fanáticos del Fútbol! Estreno del Especial

“Rock N’ Gol” El 3 de Junio a Las 9 pm (Est)

úper Estrellas Pitbull, Akon, Michelle Rodríguez, Carlos Mencia, Diego Torres, David Bisbal, Debi Nova, Jenni Rivera, Jesse Williams, Christian Chávez, Walter Pérez, Alfonso “Poncho” Herrera, Sen Dog del grupo Cypress Hill, Legacy and Jesse García se unen a los famosos futbolistas internacionales Marcelo Balboa, Cobi Jones, Brandi Chastain, Tony Meola y Tab Ramos MTV Tr3s se une a la fiebre de la COPA MUNDIAL brindando renombrados jugadores de fútbol y grandes artistas latinos para una celebración única del deporte más popular en el mundo. Desde el Home Depot Center en Los Ángeles, el especial de dos horas, ROCK N’ GOL, cuenta con cuatro equipos (No Se

Puede United, AC Pitch Smackers, Locura United y Deportivo Cansados) de deportistas y celebridades que tomarán la cancha para un torneo único de 4x4 que combinará el fútbol tradicional con algunas sorpresas inesperadas. El gran partido, patrocinado por T-Mobile, Subway y Toyota se estrena el 3 de junio a las 9:00 pm (EST) en MTV Tr3s, y en MTV2 el 5 de junio a las 2pm. “MTV Tr3s está adoptando la fiebre del Mundial con nuestra propia irreverente versión del deporte más popular del mundo,” comentó José Tillán, Vicepresidente Ejecutivo y Director General de MTV Tr3s. “Se espera ver acción de primera clase, momentos divertidos y grandes funciones con nuestra versión del

Senator José Peralta announces World Cup 2010 Queens Come to Queens and watch your favorite teams compete in World Cup 2010. Hundreds of restaurants will be celebrating the world’s largest sporting event including: Hairo's Restaurant Viva Zapata Bar El Abuelo Gozon La Jungla Bar Cuenca Bar Restaurant Novo Restaurant Las Margaritas El Chivito de Oro La Nueva Café Seduction Bar Barzola Restaurant Mexicana Restaurant Tacos Morelos Mexican Rest. Chila City Escape Tacos Mexico Rest. Rincon Sabroso Antojitos 37 Restarant El Paraiso Retaurant La Cocina Mexicana Rest. La Nortena Bar & Restaurant Luz America Restaurant Bambusa Restaurant Bar El Rumbero Restaurant El Anzuelo Fino Restaurant Ruby Rosa

81-09 Roosevelt Ave. 80-14 Roosevelt Ave. 79-03 Roosevelt Ave. 78-13 Roosevelt Ave. 78-07 Roosevelt Ave. 78-23 37th Avenue 83-22 37th Avenue 84-02 37th Avenue 85-02 37th Avenue 85-28 37th Avenue 92-12 37th Avenue 93-16 37th Avenue 94-13 37th Avenue 89-56 Elmhurst Ave. 88-12 Rooosevelt Ave. 86-28 Roosevelt Ave. 96-07 37th Avenue 99-10 37th Avenue 103-11 39th Avenue 102-16 Roosvelt Ave. 104-30 Roosevelt Ave. 82-11 Northern Blvd. 82-05 Northern Blvd. 86-01 Northern Blvd. 84-07 Northern Blvd.

New York State Senator

ALBANY OFFICE:

DISTRICT OFFICE:

José peralta

944 Legis. Office Bldg Albany, NY 12247 Tel: (518) 455-2529 Fax: (518) 426-6909

32-37 Junction Boulevard East Elmhurst, NY 11369 Tel: (718) 205-3881 Fax: (718) 205-4145

13th Senatorial District

N EW YO R K

STATE SENATE NYSENATE.GOV

ONLINE:

Peralta.NYSenate.gov jperalta@senate.state.ny.us

IF YOU HAVE A PROBLEM, NEED INFORMATION, OR WOULD LIKE TO EXPRESS AN OPINION, PLEASE CONTACT ME.

fútbol – al estilo MTV Tr3s.” El especial conducido por Carlos Mencia, el locutor Lance Medow y la estrella de futbol Giovanni Savarese une a las celebridades y los atletas para competir por el trofeo “El Gallo”. El estreno del show terminará con una actuación enérgica de Pitbull con sus canciones “Shut it Down” junta a Akon y “Alright” junto a Machel Montano. El especial de dos horas será seguido por un especial de 30-minutos dándole acceso exclusivo a los televidentes de MTV Tr3s además de una actuación adicional de Pitbull con su tema “Maldito Alcohol.” Las celebridades incluyen: la sensación de música urbano Pitbull, cantante de R&B/Pop Akon, la actriz Michelle Rodriguez, compositor/cantante argentino Diego Torres, el cantante español de pop David Bisbal, la cantante/escritora Debi Nova, la cantante decana Jenni Rivera, el actor latino de Grey’s Anatomy Jesse Williams, actor/cantante Christian Chavez, el actor Walter Perez, actor/cantante Alfonso “Poncho” Herrera, Sen Dog del grupo duo Cypress Hill, el genio del baile Legacy y el actor Jesse Garcia. Ellos se unen a las famosas estrellas del fútbol Marcelo Balboa, Cobi Jones, Brandi Chastain, Tony Meola y Tab Ramos.

Ricky Martin presenta a sus otros dos bebés n El cantante recurrió a la red social Twitter para mostrar sus adquisiciones

“My other 2 babies! #TeamHarley”, escribió el cantante en su foto. El astro boricua Ricky Martin usó nuevamente la red social Twitter para mostrar lo que el llama sus “otros dos bebés”. Se trata de dos motoras Harley Davidson, que el intérprete de “La copa de la vida” quiso mostrarle a sus seguidores en la web. El “tweet” del artista fue bien recibido por los fanáticos, quienes no perdieron oportunidad para pedirle que los llevara de paseo en las motocicletas y que subiera más fotos de sus mellizos Mateo y Valentino.

Anticrítica de “las prostitutas os precederán en el reino de los cielos” Por José Luis MARTIN DESCALZO

“L

o que he querido es, simplemente, contar una historia. Una historia que a mí me sorprendió cuando me contaron el hecho real en que se inspira (y que yo me he limitado a trasladar a nuestro tiempo) y que espero que pueda también sorprender, conmover y hacer pensar a quienes la vean en un escenario. Una historia tremenda que yo he querido contar en toda su verdad, sin ponerle paños calientes. Veo cada vez con más claridad que el teatro no es para “adoctrinar” a nadie, sino para poner al público ante unos hechos, unas situaciones, unos personajes, que le obliguen a enfrentarse con la realidad y a reflexionar sobre ella. La mía es una historia de soledad y de amor. De una soledad demasiado acompañada y de un amor disparatado y casi imposible, pero muy verdadero. Un amor ante el que yo siento envidia. Porque hace tiempo que descubrí que hay amores “turbios” que son más profundos- y en el fondo, tal vez más limpios- que muchos amores vacíos y supuestamente ordenadísimos. Es también una historia de aplastamiento. Sería ingenuo quien vea a ROSA “solo” como una prostituta. En realidad es uno de tantos “inocentes” que son aplastados en el mundo por los “buenos” oficiales. El grito de esta mujer es, en rigor, el grito de un niño que no encuentra sitio en un mundo de adultos, de listos, de situados, de importantes. No la pongo como modelo de nada. ROSA es sólo un personaje, tal vez un espejo deformante, en el que muchos

“honorables” harían bien en contemplarse hasta descubrir que juzgar y condenar es bastante más fácil que amarse. Ya sé que a muchos molestarán las cosas que mi protagonista dice. Un autor, pienso, no debe “tratar” de molestar a nadie, pero tampoco debe preocuparse mucho si el decir las cosas como las ve molesta a algunos. Es parte del juego de la realidad. En todo caso me parece que esta obra debía tener el lenguaje que tiene, simplemente porque así tenía que hablar “ese” personaje y en “esa” situación. No mentir, no falsear la realidad me parece un deber muy anterior al de no molestar. A algunos les molestan las cosas que ROSA dice de los curas y las monjas (ojo: no de la iglesia, de la que ella nunca habla) ya que no comprenden que alguien pueda ser lo suficientemente libre como para criticar los defectos de aquello que ama y a lo que se ha entregado. Por lo demás, ROSA y yo coincidimos en algunas cosas; entre otras en distinguir muy bien lo que la Iglesia tiene de Cristo y lo que tiene de humano. Yo me siento orgullosísimo de la iglesia porque en ella está Cristo, avergonzadísimo porque en ella estoy yo y gente como yo, y felicísimo porque en ella se acepta o soporta gente cono nosotros y porque en ella, gracias a Dios, tenemos la libertad de decir públicamente qué lejos estamos y nos sentimos de lo que Cristo se merecería. Ojalá los espectadores puedan llegar a querer a esta criaturilla mía. Ojalá sepan entender su amor, su coraje.”

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 15

INMIGRACION Obama y Brewer se reunieron – Hablaron de la frontera y la SB 1070 I

ndependientemente de los resultados que produzca o no la reunión que sostuvieron hoy el presidente Barack Obama y la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, los manifestantes que protestaron frente a la Casa Blanca tenían un mensaje claro: la ley SB 1070, que criminaliza a los indocumentados, no debe entrar en vigor el 29 de julio, y el presidente y el Congreso deben ejercer la autoridad federal que tienen sobre el tema migratorio. De lo contrario, seguirán multiplicándose medidas como la de Arizona. La manifestación frente a la Casa Blanca fue organizada, entre otros grupos, por la Campaña Reforma Migratoria Pro América, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Casa de Maryland, y America’s Voice. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, declaró que la responsabilidad por el estancamiento de la reforma migratoria es compartida ya que por una parte los senadores federales de Arizona, John McCain y Jon Kyl, republicanos que alguna vez defendieron la reforma migratoria integral, ahora sólo quieren centrarse en medidas de seguridad fronteriza que por sí solas no solucionan la crisis migratoria. De otra parte, dijo, “sin el liderazgo del presidente o de los demócratas del Congreso se crea un vacío (de liderazgo) que lo llenan personas como Brewer”. La gobernadora de Arizona promulgó la SB 1070 el pasado 23 de abril y se supone que entre el vigor el 29 de julio. Se han interpuesto cuando menos cinco demandas para impedir que la ley se implemente. El Departamento de Justicia analiza la medida y todavía no indica si interpodrá algún recurso legal para impugnarla. El argumento central es que ley SB 1070 es discriminatoria y resultará en el empleo de perfiles raciales. La Casa Blanca señaló que el presidente Obama “reiteró (a la gobernadora Brewer) su preocupación con esta medida, incluyendo el hecho de que un parche de regulaciones migratorias de diferentes estados interfieren con la responsabilidad federal de fijar e implementar la política migratoria”. Una vez concluída la reunión, la gober-

se encuentran en estados fronterizos: San Diego, Phoenix, El Paso y Austin. Y un informe interno de la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza dice que la tarea de la Patrulla Fronteriza es mucho menos peligrosa que la de un policía en las calles de casi cualquier ciudad estadounidense. El estudio de Aduanas y Protección Fronteriza muestra que el 3% de los agentes fronterizos fueron blanco de ataques, más que nada pedradas, el año pasado. Por el contrario, el 11% de los agentes de policía sufrieron ataques, principalmente a tiros o cuchilladas”. Mientras continúan las reuniones, millones aguardan por una solución a su incertidumbre. Rommel Sandino marchaba frente a la Casa Blanca y envió un mensaje a Brewer: “los inmigrantes indocumentados no somos monstruos ni criminales”.

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, sonríe durante una conferencia de prensa en los jardines de la Casa Blanca. nadora indicó a la prensa que ambas partes acordaron colaborar para buscar una solución al problema migratorio. “Acordamos que intentaremos trabajar juntos para encontrar alguna solución. Sabemos que no vamos a estar de acuerdo en algunos asuntos hasta que otros asuntos se resuelvan”, afirmó Brewer. Sin embargo, no se comprometió a buscar apoyo de los senadores McCain y Kyl para tratar de impulsar una reforma integral. Por el contrario, Brewer insistió en que la gente lo que desea es que primero se garantice la seguridad de la frontera. Agregó que el presidente le indicó que la mayoría de los 1,200 efectivos de la Guardia Nacional que serán desplegados en la frontera se asignarán a Arizona. Pero precisamente, un artículo de la agencia Associated Press señala que la frontera es más segura de lo que parece. La AP indica que,

“Según un informe nuevo de la FBI, las cuatro ciudades grandes de Estados Unidos con menores tasas de delincuencia violenta

El joven que llegó de Nicaragua apenas a los 3 años de edad espera que un alivio migratorio evite su potencial deportación. Ya recibió una notificación para comparecer ante un juez de inmigración. Con todo en su contra, Rommel también envió un mensaje al presidente: “Yo confío en la palabra del presidente Obama de lograr la reforma migratoria”.

16 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 17

UNA LUZ EN EL CAMINO Eucaristía

Católicos Cierran Año Sacerdotal dríguez, Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo y quien presidió la eucaristía, ordenó sacerdotes a nueve diáconos transitorios, que terminaron sus estudios en el Seminario Santo Tomás de Aquino.

n La clausura del Año Sacerdotal reunió por primera vez a todos los sacerdotes diocesanos y religiosos de las distintas diócesis, encabezadas por sus respectivos obispos en República Dominicana.

Durante la homilía, el cardenal López Rodríguez exhortó a los sacerdotes que fueron “ungidos para proclamar el Evangelio, la Buena Noticia a los que sufren, para consolar a tanta gente triste y para ser mensajeros de la paz y de la esperanza”.

anto Domingo.- Miles de católicos de todas las diócesis del país participaron en una solemne eucaristía, con la cual la iglesia dominicana concluyó la celebración a nivel nacional del Año Sacerdotal, proclamado por el Papa Benedicto XVI el 19 junio del año pasado. Los fieles católicos de todo el territorio nacional empezaron a llegar en autobuses y otros vehículos, para esperar sentados una

Ceremonia. Los nuevos sacerdotes ordenados durante la misa realizada en el Palacio de los Deportes. larga celebración que se inició a las 9:00 y terminó a las 2:00 de la tarde. Además, de la concelebración solemne de la eucaristía por nueve obispos y unos 500 sacerdotes, el

acto incluyó un concierto de música cristiana y entrevistas para la televisión con obispos y sacerdotes. Durante la ceremonia, el cardenal Nicolás de Jesús López Ro-

Enséñame, Señor a decir: ¡Gracias!

gracias en distintos idiomas, gracias a las distintas personas pero, sobre todo, Señor, gracias porque... ¡existes! Gracias por tu Eucaristía, gracias por tu Madre, gracias por todos y cada uno de tus hijos, mis hermanos, que día a día colocas junto a mí.

Gracias, en fin, por haberme enseñado a darte y a dar las gracias. Junto con todas tus criaturas, las que te las hayan dado antes que yo las que no sepan no contesten a tu amor o las que ni siquiera se hayan enterado. Deseo desde ahora que mis palabras sean simple y sencillamente éstas: ¡Gracias! ¡A todos! ¡A Tí, Señor!

El nuncio Wesolowski concelebró en representación del Papa. La clausura a nivel mundial del Año Sacerdotal se celebrará el próximo 19 de junio en la Plaza de San Pedro, de la Ciudad del Vaticano. “Fue una demostración de la fe y el crecimiento de la iglesia”, dijo monseñor Benito Ángeles Fernández. El cardenal pidió a los sacerdotes que deben ser fieles al ministerio y a la Iglesia.

18 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

DEPORTES ¡El Junior de Barranquilla se coronó campeón del torneo Apertura! B ARRANQUILLA, Colombia - Junior se consagró campeón del Torneo Apertura-2010 colombiano al vencer 3-1 a La Equidad de Bogotá (global 3-2) en el partido de vuelta de la final disputado en el estadio Metropolitano de Barranquilla. Los tantos del Junior, que consiguió su sexto título de Liga y el primer boleto de Colombia para la Copa Libertadores de América 2011, fueron anotados por los colombianos Carlos Bacca (12 y 87) y Víctor Cortés (18). El colombiano Leonardo Castro convirtió, a los 48 minutos, el gol de La Equidad, conjunto que se impuso 1-0 en el partido de ida disputado hace una semana en el estadio El Campín de Bogotá. Bacca acumuló doce tantos en la cima de la tabla de goleadores del Apertura-2010, junto con su compatriota Carlos Rentería, una de las figuras de La Equidad, que este miércoles no anotó en el partido final, al que asistieron unas 50.000 personas. En el equipo de Barranquilla, dirigido por el colombiano Diego Umaña, también militan el uruguayo Jorge Casanova, el pana-

meño Román Torres y el colombiano Giovanni Hernández, entre otras figuras. La formación de Barranquilla no mostró su mejor versión este miércoles, aunque su desempeño le alcanzó para anotar tres goles y darle vuelta al 1-0 en contra en el partido de ida ante La Equidad, conjunto dirigido por el colombiano Alexis García. A los 32 minutos, los jugadores del conjunto bogotano reclamaron como penal una jugada protagonizada en el área por el zaguero Román Torres contra Rentería, pero el árbitro, el colombiano Wilmar Roldán, consideró que no hubo falta. En La Equidad, que participó en la Copa Sudamericana de 2009, también militan figuras como el argentino Ariel Carreño, el peruano Renzo Sheput y el internacional colombiano Jhon Viáfara. Junior participó en la Copa Libertadores de 2010, pero fue eliminado en primera fase por el Racing de Uruguay. El equipo de Barranquilla fue campeón de los torneos de Liga de 1977, 1980, 1993, 1995 y el Finalización de 2004.

Junior se consagró campeón del Torneo Apertura al vencer 3-1 a La Equidad de Bogotá (global 3-2) en el partido de vuelta de la final disputado en el estadio Metropolitano de Barranquilla. Junior logró el campeonato de 1977 con el argentino Juan Ramón ‘La Bruja’ Verón como jugador y técnico, pues reemplazó en el banco a su compatriota José Varacka. Los también argentinos Juan Carlos Delménico, Eduardo ‘El Indio’ Solari y Edgardo Bauza, el brasileño Manuel Francisco Dos Santos ‘Garrincha’, el chileno Cristián Montecinos, el peruano

Julio César Uribe y los colombianos Carlos ‘Pibe’ Valderrama, Iván René Valenciano y Víctor Pacheco, entre otras figuras, militaron en distintas épocas en el Junior. Bacca y Rentería goleadores El doblete que firmó para el nuevo campeón colombiano, el Atlético Júnior, permitieron al punta Carlos Bacca compartir con doce anotaciones la cima de la cla-

sificación de cañoneros con Carlos Rentería, de La Equidad. Tanto Bacca como Rentería recibieron el botín de oro, como los máximos anotadores del Torneo Apertura Colombiano. Para Bacca ésta fue una noche redonda, pues no solo marcó dos de los tres goles con los que el equipo de la ciudad caribeña de Barranquilla se coronó campeón, sino que alcanzó su primer título profesional. En el partido decisivo de la final, Bacca marcó el primer gol a los 11 minutos y el segundo a los 86. Bacca, que nació en Barranquilla el 8 de septiembre de 1986, además de jugar en el Atlético Júnior, también militó con el Minerven venezolano entre 2007 y 2008, año en el que volvió a las filas del Júnior. Carlos Rentería es hermano del goleador Wason Rentería, quien milita en el Sporting portugués, y tiene la vena goleadora de su hermano. Además de La Equidad, Rentería jugó en el Atlético Nacional, luego en el Atlético Huila de donde pasó al equipo de Bogotá.

Honduras sigue sin convencer y empató a cero ante Azerbaiyán A

USTRIA - La Selección de Honduras volvió a decepcionar en su gira europea previa al Mundial de Sudáfrica 2010, donde fue incapaz de pasar de un triste empate sin goles .ante la débil Azerbaiyán, en un amistoso en la localidad austríaca de Zell Am See. El adversario de los ‘catrachos’ terminó incluso con diez hombres por la expulsión de Sasha Yunu-

La selección de Honduras no termina de encontrar un buen resultado y empató con Azerbaiyán en amistoso.

sogli, por una durísima entrada a un cuarto de hora para el final sobre Edgar Álvarez, que terminó siendo sustituido minutos después por el fuerte golpe recibido. Honduras fue incapaz de encontrar espacios ante la férrea defensa de los caucásicos, que incluso en la segunda parte llegaron a disponer de oportunidad para lograr el triunfo, en un partido que sirvió al menos para que Carlos

Pavón llegara a su partido número 100 con la camiseta de la Bicolor. Los pupilos del colombiano Reinado Rueda firman así un nuevo empate en su segundo partido de la preparación mundialista en el ‘Viejo Continente’, tras igualar la pasada semana ante Bielorrusia (2-2). La última oportunidad de llegar a Sudáfrica con un triunfo llegará el sábado ante Rumanía.

Brasil le ganó 3-0 a Zimbabue en partido de preparación

a selección de Brasil le ganó a Zimbabue en un partido amistoso de preparación para la Copa del Mundo de Sudáfrica. Michel Bastos (m.40), de falta, Robinho (m.43) y Elano (m.55), tras una gran jugada de Daniel Alves, sellaron la primera victoria de la ‘canarinha’ ante esta selección que ocupa el puesto 110 en la clasificación de la FIFA, en un amistoso jugado en Harare, capital de Zimbabue. Esas tres jugadas aisladas salvaron a un Brasil apagado y con poca mordiente durante los 90 minutos, en los que se echaron en falta alternativas a Kaká y Luis Fabiano, sus dos principales hombres, que tuvieron actuaciones muy discretas. Para este primer partido de fogueo, el seleccionador Dunga ali-

neó el once de gala, con la única salvedad del defensa Thiago Silva en el lugar de Juan. En la primera parte, los brasileños ofrecieron una imagen muy gris, cometieron muchos errores en los pases, carecieron de movilidad y de capacidad para adentrarse entre las líneas zimbabuanas. Fue precisamente la selección local la que jugó con más desenvoltura y la única que creó peligro, ante un Brasil aturdido que no encontraba el ritmo. En uno de los primeros ataques con peligro del combinado africano, el portero Julio César sufrió un golpe, por lo que Dunga lo cambió de inmediato para preservarlo de cara al Mundial. Los reflejos del arquero Gomes y el poste evitaron que se reflejase

en el marcador la superioridad de los africanos en la primera media hora del partido. Al final de la primera parte, el lateral Michel Bastos abrió el marcador con un zurdazo en un tiro de falta y, a continuación, Robinho amplió la ventaja con un remate sutil al primer toque, aprovechando un centro de Maicon y la permisividad de la defensa rival. Con la rueda de cambios de la segunda parte mejoró la cara de Brasil que, si bien no apabulló a sus adversarios, por lo menos comenzó a tocar la bola con más tranquilidad y eficiencia. El tercero de los brasileños llegó en la mejor jugada de Brasil en todo el partido, protagonizada por el lateral derecho Daniel Alves. A la carrera, el jugador del Bar-

Robinho celebra su gol contra Zimbaue, ganó 3-0. celona tiró una pared con Julio Baptista y acto seguido le regaló una asistencia perfecta a Elano, que esperaba en el área chica desmarcado para hacer el gol. Después el juego de Brasil vol-

vió a perder intensidad y los hombres de Dunga comenzaron a administrar fuerzas, limitándose a controlar la bola en el centro de la cancha.

Del 3 al 9 de Junio, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Peloteras boricuas consiguen el oro n El Equipo Nacional de Baseball Femenino obtuvo el primer lugar en las Olimpiadas del Deporte Cubano.

AN JUAN.- Luego de conseguir la medalla de oro en la quinta edición de las Olimpiadas del Deporte Cubano celebradas en Holguín, Cuba, el Equipo Nacional de Baseball Femenino fue recibido al son de plena en el aero-

puerto Luis Muñoz Marín, informó Alex Santiago, entrenador el equipo. El secretario de Recreación y Deportes, Henry Newman, estuvo presente en el recibimiento. Puerto Rico se alzo con el oro tras derrotar a las Occidentales de Cuba con marcador 7 a 1. Las puertorriqueñas finalizaron con 4 victorias y 1 derrota, siendo esta única derrota frente al equipo Centrales de Cuba. El equipo de Venezuela y Las Centrales de Cuba se llevaron las medallas de plata y bronce, respectivamente. La boricua Yinoska Claudio fue

seleccionada la jugadora más valiosa del torneo y fue la sub campeóna al bate, con promedio de 571. El Equipo Nacional de Baseball Femenino tendrá su próximo compromiso internacional del 12 al 22 de agosto cuando participen en el Cuarto Campeonato Mundial de Baseball Femenino a celebrase en Barquisimento, Venezuela. Los países confirmados hasta el momento son Australia, Japón, Korea, Taiwán, Hong Kong, Canadá, USA, Puerto Rico, Cuba y Venezuela.

Las jóvenes peloteras fueron recibidas al son de plena para celebrar su victoria.

Armando Galarraga perdió un juego perfecto por culpa de un umpire D ETROIT - El abridor venezolano Armando Galarraga estuvo cerca de conseguir juego perfecto, pero una controvertida jugada le quitó la magia a su serpentina, y al final llevó a los Tigers de Detroit a un triunfo por 3-0 sobre los Indians de Cleveland. Galarraga se perdió la oportunidad cuando había sacado dos outs del noveno episodio y el parador en corto Jason Donald le pegó sencillo a la primera base. La repetición instantánea muestra que Donald estaba puesto out, pero el umpire de la primera base, Jim Joyce, sentenció que el toletero había llegado a salvo a la inicial. El piloto de los Tigers, Jim Leyland, le protestó a Joyce, y a él se le unieron los jugadores de los Tigers, quienes rodearon al umpire después de que el equipo consiguió el triunfo. Galarraga (2-1) se mostró en total control de las acciones durante todo el duelo y se encaminaba a conseguir el tercer juego perfecto de la temporada, pero el incogible

Armando Galarraga parece concretar el supuesto out 27 sobre Jason Donald, pero el umpire Jim Joyce no lo consideró así. de Donald y la decisión del umpire se convirtieron en el punto polémico del juego, y quizá de la campaña completa. Donald pegó hacia la primera y el inicialista venezolano Miguel Cabrera corrió hacia su derecha para capturar la bola, tomó su tiempo e hizo un lanzamiento perfecto a Galarraga, quien se había desplazado a la primera. La bola parecía estar en la ma-

nopla del lanzador justo antes de que Donald llegara a la primera almohadilla, de acuerdo con lo que se percibe en la repetición instantánea. El serpentinero venezolano festejó el out con el que conseguía el juego perfecto, pero Joyce dijo que Donald había llegado a la primera almohadilla antes que la pelota. Después de las protestas, Galarraga continuó su trabajo y sacó al

guardabosques Trevor Crowe para conseguir blanqueada de un hit. La asistencia de 17,738 asistentes reprobó la decisión del umpire y le abucheó mientras salía del campo de juego. De no haber sido por esa polémica jugada, el venezolano habría sido el tercero en la campaña en conseguir juego perfecto después de que Roy Halladay, de los Phillies de Filadelfia, consiguiera uno el sábado 29 de mayo, y Dallas Braden, de los Atletics de Oakland, otro, el 9 de mayo. El abridor dominicano de los Rockies de Colorado, Ubaldo Jiménez, lanzó juego sin hit, en Atlanta, el pasado 17 de abril. Esta vez Galarraga permitió un imparable y sacó a tres por la vía del ponche. El venezolano fue llamado del Toledo de la Triple-A el 16 de mayo después de que lanzó con bajo rendimiento en los entrenamientos de primavera y fue superado por Dontrelle Willis para conseguir el último puesto en la rotación.

El venezolano, de 28 años, tuvo su mejor marca en el 2008, cuando se fue con registro de 13-7, pero no había logrado una labor prácticamente perfecta como esta noche.

En el ataque, lo apoyaron Cabrera (15), que pegó de vuelta entera en el segundo episodio sin gente en el camino. El venezolano se mantiene segundo en la carrera en el apartado de jonrones de las Grandes Ligas, detrás del dominicano José Bautista (16), de los Azulejos de Toronto. Además el guardabosques venezolano Magglio Ordóñez se fue de 4-1 con remolcada; su compatriota el segunda base Carlos Guillén, de 3-0, y el parador en corto dominicano Ramón Santiago, de 3-0. La derrota recayó en el abridor dominicano Fausto Carmona (4-4), que lanzó ocho episodios, permitió tres imparables, un jonrón, y retiró a tres por la vía del ponche. Por los Indians el tercera base dominicano Jhonny Peralta se fue de 3-0.

Me he preparado para enfrentar a Foreman : Miguel Cotto

UEVA YORK - El púgil puertorriqueño Miguel Cotto aseguró en Nueva York que está preparado para responder al campeón del título junior mediano de la Asociación Mundial de Boxeo Yuri Foreman “con todo lo que traiga”. Cotto y Foreman subirán al cuadrilátero el próximo 5 de junio en el nuevo estadio de los Yankees de Nueva York en El Bronx, por el cetro de las 154 libras. Cotto (34-2, 28 k.o.), otrora campeón welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), dijo que “es un honor” pelear en el nuevo estadio, en lo que será su primer combate tras perder su campeonato el pasado noviembre frente al filipino Manny Pacquiao.

“Nos hemos preparado para enfrentar a Yuri, no importa lo que traiga, Miguel Cotto está preparado para él, vamos a ganar”, aseguró el púgil, quien lamentó la ausencia de su padre, Miguel Cotto Carrasquillo. “Hay una persona muy importante que no está aquí, pero está espiritualmente”, señaló sobre su progenitor, que murió el pasado enero. La confianza del boxeador, que llegó a Nueva York junto a su equipo de trabajo, su madre Juana Vázquez y sus hijos Alondra y Miguel Angel, se basa en el entrenamiento que ha hecho bajo las órdenes del estadounidense Emmanuel Stewart, un miembro del Salón de la Fama del Boxeo, a

Miguel Cotto quien contrató tras la última derrota. “El trabajo ya está hecho, lo que falta es esperar”, afirmó hoy

a los medios de comunicación, tras una sesión de entrenamiento. Aseguró además a sus seguidores que verán en el cuadrilátero

a un Cotto “aguerrido, que viene a pelear” como ha hecho durante nueve años. El nuevo entrenador ha hecho ajustes en el estilo de Cotto para mejorar la velocidad de las manos, para que pueda tirar combinaciones de golpes de manera equilibrada. Stewart, quien ha entrenado a importantes púgiles como Evander Holyfield, Lennox Lewis y al actual campeón de los pesos pesados, el ucraniano Wladimir Klitschko, ha señalado a los medios que Cotto sorprenderá en su próximo encuentro pugilístico porque estará mucho más rápido, tirando combinaciones de seis y siete golpes, como resultado de su nuevo entrenamiento.

20 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Junio, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A IA O B C M Y COLO A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net