El Tiempo No. 2150 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 R

El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2150

Del 1º al 7 de Julio, 2010 • EN MIAMI 35¢

Pág. 10

Pareja hispana acusada de espionaje ante un juez

Cuide su salud dental

Pág. 7

■ Entre los detenidos había cuatro parejas que vivían en suburbios de Nueva York, Washington y Boston. Una de estas parejas era la de Vicky Peláez, periodista peruana y columnista del importante periódico hispano El Diario/La Prensa, y su esposo, conocido como “Juan Lázaro”, que fueron arrestados el domingo n su residencia en Yonkers, al norte de Nueva York. El FBI asegura que grabó a Peláez con un funcionario ruso en un país latinoamericano en el 2000.

Pág. 9

Recetas para preparar este 4 de Julio

CONCURSO DEL MUNDIAL... Quedan 2 ediciones para que envíe sus cupones y gane con el mundial de fútbol

Pág. 11

EL TIEMPO Del 1º al 7 de Julio, 2010

INTERNACIONALES Tráfico de seres humanos genera cerca de 3.000 millones de dólares anuales en Europa

as organizaciones criminales obligan a la mayoría de sus 140.000 víctimas a la prostitución. Así lo anunció este 29 de junio la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD). "El tráfico de personas es uno de los comercios ilícitos más lucrativos de Europa", indicó la entidad en un informe. "Más de 140.000 personas son prisioneras de un círculo vicioso de violencia, abusos y esclavitud en toda Europa, sin que haya señales de un retroceso del número de víctimas", añadió ONUDD. El fuerte índice de renovación

víctimas son explotadas en el medio de la prostitución. La ONUDD agregó que "las víctimas en general son engañadas

por esclavos y su explotación", añadió. La persecución de los traficantes de seres humanos sigue siendo limitada en Europa, deplora la agencia, que tiene sede en Viena. La proporción de mujeres en las redes de traficantes es más alta que en el caso de otros crímenes: sirven de intermediarias y ayudan a atraer a las víctimas con el fin de evitar ellas también convertirse en esclavas, señala la ONUDD en su informe. La mayoría de las personas son víctimas de una organización criminal de su propio país, señaló.

España: Tribunal Constitucional analiza impugnación a ley aborto

ADRID - El Tribunal Constitucional de España (TCE) acordó el miércoles estudiar si una nueva ley que rige el aborto, que entra en vigencia el lunes próximo y permite el procedimiento sin restricciones en las primeras 14 semanas de embarazo, viola la carta magna o no. El TCE dio un plazo de tres días al gobierno y al Parlamento para que presenten las alegaciones de si debe suspenderse la ley de forma cautelar mientras el tribunal delibera, como buscan los conservadores que impugnan la legislación. La nueva ley del aborto, aprobada en febrero, fue la última pieza de un temario liberal emprendido por el gobierno socialista que asumió el poder en 2004, que

-un 50 por ciento- significa que 70.000 personas más al año son víctimas de los traficantes de seres humanos. Un 84 por ciento de las

o forzadas a ponerse al servicio de tráficos ilícitos que someten o encierran a sus víctimas en una 'burbuja' de represión y abusos de la que es difícil salir". Más de la mitad de las víctimas es oriunda de los Balcanes y Rusia, aunque en algunos países son los asiáticos los más explotados. "Los europeos piensan que la esclavitud fue abolida hace siglos, pero mire a su alrededor: los esclavos están entre nosotros", declaró el director de la ONUDD, Antonio María Costa. "Tenemos que hacer más para reducir la demanda de los productos realizados

busca acercar a España, tradicionalmente católica, a sus vecinos seculares del norte de Europa. La nueva ley también permite que las mujeres de 16 y 17 años puedan abortar sin el permiso de sus padres, aunque permite que los padres sean informados. El conservador Partido Popular entabló la impugnación en junio, argumentando que la nueva ley es inconstitucional. Bajo la actual ley de aborto en España, que se remonta a 1985, las españolas podrían en teoría ser enviadas a la cárcel si tienen un aborto fuera de ciertos límites estrictos: hasta la duodécima semana de embarazo en caso de violación y hasta 22 semanas si el feto está malformado. Sin embargo, en la práctica el

aborto está ampliamente disponible porque las mujeres pueden hacer valer la aflicción mental como único motivo para abortar, sin tener en cuenta cuánto tengan de embarazadas. La mayoría de los más de 100.000 abortos que se realizan cada año en España fueron

del tipo de fase temprana que cayeron bajo esta categoría. La nueva ley elimina la amenaza de prisión y declara que el aborto es un derecho de la mujer. Al impugnar la cláusula de las 14 semanas como inconstitucional, el Partido Popular citó un fallo

de 1985 del Tribunal Constitucional, que dijo que los derechos de una mujer no podrían tener precedencia automática sobre los de su feto, sino sólo en los casos de violación, malformación fetal o cuando la salud de la madre está en riesgo. El establecer un periodo para el aborto sin restricción "la nueva ley viola el equilibrio entre los derechos de la madre y los del no nacido. Con ella el niño queda totalmente desprotegido", dijo la legisladora del Partido Popular Sandra Moneo. El partido sostuvo también que permitir que los menores de 18 años tengan abortos sin el consentimiento paterno viola los derechos de los padres.

Junio, mes letal en Afganistán – Bajas incluyen 100 soldados extranjeros

ABUL - Las fuerzas internacionales en Afganistán alcanzaron en junio, por primera vez en ocho años y medio de conflicto, el trágico récord de 100 soldados muertos en solo un mes, en momentos que la coalición está sumida en graves divergencias sobre cómo llevar adelante la guerra.

ganistán mientras su presidente Hamid Karzai, no tome drásticas medidas contra la corrupción. En el terreno, la muerte el 24 de junio, pero sólo anunciada el lunes, de un soldado estadounidense en el este hace llegar a 100 el número de militares extranjeros muertos sólo en el mes de junio.

Tropas de 46 países Las pérdidas en las filas de las tropas de los 46 países de la fuerza de la OTAN (ISAF) alcanzan un nivel vertiginoso cuando la destitución por el presidente Barack Obama de su comandante, el general estadounidense Stanley McChrystal, hizo preocupante la situación en este año considerado como crucial. La nueva estrategia de contrainsurrección iniciada por Obama estuvo en el centro de la atención del Congreso el lunes, cuando una representante bloqueó la entrega de varios millones de ayuda a Af-

Cifras preocupantes En comparación, el número de muertos en agosto de 2009, estimado hasta ahora el mes más letal para los militares extranjeros desde la caída de los talibanes en 2001, era de 77. Según un recuento de la AFP a partir del portal independiente icasualties.org, 320 soldados de las fuerzas internacionales murieron desde comienzos de año. En 2009, el año que fue de lejos el más letal, las fuerzas internacionales habían perdido 521 soldados. Este ritmo vertiginoso de pérdidas actuales en Afganistán es

comparable a los peores momentos de la guerra en Irak, entre abril y junio de 2007. Estaban advertidos En varias ocasiones, el Pentágono y la OTAN habían advertido que la llegada de refuerzos y la intensificación de las operaciones militares, el número de soldados muertos aumentaría. Las fuerzas estadounidenses habían conocido una situación similar en Irak en 2007 con la llegada de refuerzos en el contexto de una nueva estrategia de contra-insurrección. En junio, las tropas internacionales conocieron tres jornadas trágicas en Afganistán con diez soldados muertos, en su mayoría por minas caseras, una de las armas más utilizadas por los talibanes. Desde 2005, su insurrección se intensificó considerablemente y cada año termina con un nuevo récord de bajas entre las tropas extranjeras como entre los civiles afganos.

La guerra en Afganistán lleva ocho años y medio (desde octubre de 2001) y el final todavía no se vislumbra en el horizonte. La última ofensiva Con la organización de una nueva estrategia de contra-insurrección a fines de 2009, el inició de una gran ofensiva en febrero en Marjah, en la provincia de Helmand y la operación en curso en Kandahar, las fuerzas internacionales esperan cambiar el curso de la guerra. No obstante, el domingo, el di-

rector de la CIA había estimado que la guerra era "más dura y más lenta que lo previsto", a pesar de los golpes dados a Al Qaeda. En diciembre pasado, Obama ordenó el despliegue de 30.000 soldados complementarios en Afganistán con la esperanza de rechazar a los talibanes y comenzar a repatriar a los militares estadounidenses a mediados de 2011.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES FARC planeaba atentado en posesión B

Autoridades colombianas frustran planes

OGOTÁ - Las autoridades colombianas frustraron este martes un presunto plan de las FARC para cometer un atentado terrorista el próximo 7 de agosto, cuando Juan Manuel Santos asumirá la Presidencia, similar al perpetrado en 2002 durante la investidura de Álvaro Uribe, informó la prensa local. Capturaron a dos La directora del Cuerpo Técnico de Investigación (CTI) de la Fiscalía, Marilú Méndez, coordinó la operación en la que agentes secretos hallaron en un barrio del sur de Bogotá dos morteros, planos de la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo, de la Plaza de Bolívar y de otras viviendas del sector. Según medios locales, en la operación, que fue realizada la noche de este martes en el barrio Santa Isabel, se logró la captura de dos personas, presuntamente integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Las FARC planeaban un atentado terrorista en la toma de posesión de Juan Manuel Santos, según autoridades colombianas. El director del CTI de Cundinamarca, departamento del cual Bogotá es capital, Carlos Mario Restrepo, señaló a periodistas que al parecer los morteros iban a ser utilizados el día de la posesión presidencial. Hombres de cuerpos elite de la Policía y del Ejército se dan a la tarea de escudriñar cada centímetro de la vivienda de tres pisos en busca de

más elementos, documentos y otras evidencias que permitan esclarecer el presunto atentado. Un suceso anterior Una fuente cercana a la investigación indicó al portal electrónico del diario El Tiempo, que los elementos decomisados durante el operativo son similares a los utilizados

por las Farc en los atentados del 7 de agosto de 2002, durante la ceremonia de posesión de Uribe. En esa fecha, un grupo de milicianos y guerrilleros de las FARC lanzaron cohetes de fabricación artesanal contra la residencia presidencial y causaron la muerte a 19 personas y heridas a otras 40. Las víctimas, en su mayoría, eran indigentes que habitaban una zona cercana a la casa de Nariño. En ese entonces, fuentes de la Policía señalaron que los agentes encontraron 40 morteros artesanales en el registro a una vivienda, a unos tres kilómetros. En el Capitolio, sede del Congreso, se encontraban en el momento de los atentados los presidentes de Argentina, Eduardo Duhalde; Ecuador, Gustavo Noboa; Honduras, Ricardo Maduro; Panamá, Mireya Moscoso, y Venezuela, Hugo Chávez, así como el Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, en representación del Estado español.

Ecuador envió nota diplomática a Colombia por supuesto espionaje del DAS al presidente Rafael Correa

Rafael Correa, presidente de Ecuador.

Motín en Venezuela dejó seis muertos C

ARACAS - Seis presos murieron y unos quince resultaron heridos en un motín ocurrido en una prisión venezolana, en la que también fueron heridos levemente tres familiares de detenidos, informaron las autoridades. Bajo control El motín se registró en la prisión de Los Teques, a la afueras de Caracas, durante el horario de visita de familiares, dijo la directora nacional de Servicios Penitenciarios, Consuelo Serrada, a la televisión estatal. Agregó que tres

Otras 15 personas resultaron heridas informó la agencia de noticias estatal. La funcionaria precisó que la situación quedó controlada en la tarde del domingo, unas horas después de producirse los incidentes, de los que no se conocen detalles.

familiares de prisioneros sufrieron heridas menores. Serrada dijo que las autoridades habían controlado la situación y que ocho de los presos heridos habían sido internados y el resto recibió tratamientos en la prisión,

Trasladados a hospital En declaraciones a la estatal Venezolana de Televisión (VTV), Serrada indicó que ocho de los heridos fueron trasladados a un hospital cercano mientras los demás eran atendidos en la prisión. “Lamentamos la situación y ha-

cemos un llamado a la población privada de libertad a no permitir que el caos o descontrol entre en los centros penitenciarios del país. Debemos seguir trabajando de la mano y sumando esfuerzos para transformar y reivindicar los espacios penitenciarios”, manifestó Serrada VTV, según la estatal Agencia Venezolana de Noticias (AVN). “Seguiremos trabajando y fortaleciendo el servicio penitenciario. Trataremos de evitar estas situaciones y de controlarlas cuando se presenten”, subrayó.

América Latina a la revolución, aseguran presidentes

TAVALO, Ecuador - El presidente venezolano Hugo Chávez afirmó el viernes que Latinoamérica avanza hacia una verdadera revolución, mientras su colega ecuatoriano Rafael Correa afirmó que “caminamos hacia el socialismo, hacia la sociedad inclusiva”. Izquierda radical “Nos reconocemos como izquierda radical, porque así somos en la práctica, en la consecuencia, en el día a día”, dijo Correa ante la reunión de la Alternativa Bolivariana de las Amérias, Alba. “Debemos combatir el neoliberalismo, esa nefasta ideología disfrazada de ciencia que favoreció a unos pocos y que tantos males ha traído a nuestras economías”.

“Vivimos un cambio de época y no una época de cambio” porque “los cambios se dan a través de las urnas, nuestros pueblos, han despertado”, agregó. Dijo que “tenemos que unirnos todas las personas de buen corazón ... si queremos cambiar esta gran patria que es nuestra América. Todos con decisión, con convicción, con corazón debemos ayudar a la liberación de nuestra América, eso no es patrimonio de ningún grupo”. Chávez dijo que “en Ecuador, quién puede dudarlo, está en marcha una verdadera revolución, y más allá de Ecuador, en Latinoamericana, está en marcha una verdadera revolución. Ecuador es el epicentro de esta revolución”.

El mundo es un caos Expresó que ese proceso se registra “en la actual situación que hoy vive el mundo, situación caótica. No exagero al decir que el mundo está en un caos”. “Ya basta de tantas derrotas, queremos una victoria de nuestros pueblos”, instó a sus colegas de ALBA, cuya reunión de autoridades indígenas y afrodescendientes se cumple en esa ciudad, 65 kilómetros al noroeste de la capital. El presidente boliviano Evo Morales pidió a países como Perú que no den efugio a los que

llamó conspiradores y corruptos. Morales denunció que organizaciones no gubernamentales que apoyan a opositores y a procesos de conspiración en contra de su gobierno reciben fondos a través de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

n la carta se solicita información sobre el caso, según dijo el canciller ecuatoriano. “Hemos enviado una nota ayer (martes), pidiendo que nos de información sobre esta denuncia”, manifestó el canciller Ricardo Patiño tras una versión de prensa que indica que el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) interceptó teléfonos del presidente Correa, colaboradores, militares, políticos y empresarios de Ecuador en 2008. El diplomático enfatizó que “he cumplido con enviar una nota al gobierno colombiano pidiendo información en relación a las denuncias (sobre espionaje) que desde el año pasado teníamos, y a la información que salió en un medio de comunicación”. Añadió que “no he conversado con el canciller (colombiano, Jaime) Bermúdez” y que “no tengo una entrevista con él todavía”, luego de que el diario El Universo de Guayaquil (suroeste) revelara el lunes el presunto espionaje del DAS (adscrito a la presidencia colombiana) contra Correa. El martes, el mandatario de Ecuador anunció que volvería a romper las relaciones con Colombia, como lo hizo en 2008 a raíz de una incursión colombiana, de confirmarse el presunto espionaje.

EL TIEMPO Del 1º al 7 de Julio, 2010

COMUNIDAD Ganadora de Becas Hacer

Recital Anual del Ballet Mestizo

l próximo Viernes 10 de Julio, se estará presentando el recital anual del Ballet Mestizo, a cargo de la dirección artística de Harold Puente. Además el espectáculo contará con la presentación artística de la compañía de Ballet Mexicano de N.Y dirigido por Juan Carlos Munoz y desde Colombia la compañía de salsa "De Cali para el mundo". No se lo pierdan! CUANDO: Viernes Julio 10 2010 HORA: 8:00p.m. DONDE: Teatro Natives 82-22 Northen Blvd Jackson Hts,N.Y. 11372

as becas HACER de Ronald Mc. Donald cumplieron 23 años de apoyar al talento hispano, entregando este año a 23 estudiantes de secundaria hispanos becas totalizando $300.000 dólares, y de esta forma ayudarles a alcanzar sus objetivos de estudios superiores. Al evento que fue llevado a cabo en el estadio de los Yankees, asistió la cantante reconocida Kat de Luna, a la ceremonia de entrega de premios.

En la foto aparecen de izquierda a derecha: Ronald McDonald, Nilda Rosario-WXTV Univision 41, Gerald McCoy-Presidente de Ronald McDonald House Charities, Stephanie Hernandez ganadora de $100,000 , sus padres Luis y Ruth Hernandez, Cristina Alfaro-US Communications McDonald's USA, Roberto Madan-President of HACER NY Chapter - photo credit: Robert Figueroa.

BAILANDO EN EL BARRIO EAST HARLEM.- Cuarto Festival Multicultural todos los sábados en la Placita de La Marqueta, Park Avenue entre calles 115 y 116 de 121 M a 6 PM con música en vivo y DJ, clases gratis de bailes, exposiciones. Datos con Alberto Medina teléfono (212) 427-3130.

BAILANDO EN EL BARRIO

¡GÁNATE ¡GÁNA TE UN P PAR AR DE BOLETOS! BOL

EAST HARLEM.- Cuarto Festival Multicultural todos los sábados en la Placita de La Marqueta,

SE UNA DE LAS PRIMERAS PERSONAS EN LLAMAR A LAS OFICINAS DE

Park Avenue entre calles 115 y 116 de 121 M a 6 PM con música en vivo y DJ, clases gratis de bailes, exposiciones. Datos con Alberto Medina teléfono (212) 427-3130.

Y DECIR LA FRASE YO QUIERO VER DESPICABLE MEE!!” LLAMA AL (718) 507-0832 DE 9:00AM A 5:00PM ENTRE JUEVES 1 DE JULIO Y MAR TES 6 DE JULIO MARTES JULIO.. BOLETOS EST TARÁN AR DISPONIBLES ARÁN ESTARÁN HAST TA AGO TAR A EXISTENCIA. HASTA AGOTAR EST TA PROMÓCION TERMINA ESTA EL 6 DE JULIO JULIO.. JUEVES, 8 DE JULIO - 7:30PM

AMC MAGIC JOHNSON HARLEM 2309 Frederick Douglass Blvd.New York, NY 10027

W W..DESPICABLE. WWW WWW.DESPICABLE.ME S C .MEE Esta película está clasificada PG por humor fuerte y acción moderada. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garan- tizan un asiento en el teatro y deben ser entregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película haya comenzado. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. Universal Pictures, H&M/ ThinkLatino!, El Tiempo y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina martes, el 6 de julio.

EN ALUCINANTE 3-D EL 9 DE JULIO

Cierran Hospital North General

ARLEM.- El Hospital North General de Harlem anunció su cierre esta misma semana pues aplicará para declararse en bancarrota. El edificio principal del hospital en Madison Avenue y calle 120 West será convertido en asilo que estará a cargo de la Corporación de Hospitales de la ciudad aunque hay planes de hacer allí una clínica subsidiada por el Departamento de Familias para atender a 80,000 personas anuales.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 5

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15

EXTRA

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, TAMBIÉN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DESDE AHORA AL 5 DE JULIO DE 2010

VENTA DEL 4 DE JULIO

DESDE AHORA AL LUNES, 5 DE JULIO

AHORRA 4O% AL 8O% POR TODA LA TIENDA

MÁS OFERTAS

AHORRA† 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECTACULARES ESPECIALES TODO EL DÍA EL JUEVES, 1 DE JULIO

†Aplican exclusiones; vea el pase. Para las localizaciones y horarios de las tiendas visite macys.com

Consigue un asiento en la primera fila durante la trigésima cuarta presentación de los Fuegos Artificiales del 4 de julio de Macy’s, a las 9 p.m. Sintoniza nuestro programa especial colmado de estrellas en vivo desde el Norwegian Epic en NBC. ¡Visita macys.com/fireworks para más infomación, filmación de escenas tras batidores y más!

EL TIEMPO Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

FALSIFICO RESIDENCIA BUSCANDO MATRICULA NORTH BERGEN.'- Investigadores del sistema escolar de New York City dicen que un matrimonio residente en North Bergen, NJ queriendo que su hija ingresara a una escuela élite de Música y Artes de NYC falsificó documentos poniendo una dirección falsa del Upper East Side, por lo que tendrá que pagar multa de $25,000 si se le comprueba el fraude.

EMPLEO PARA PERSONAS MAYORES NEWARK.-Si usted tiene 55 años de edad o más, bajos ingresos y todos sus documentos en regla, vive en el condado Essex y quiere aprender algún trabajo mientras cobra por ello, puede solitcitarlo en el programa "Mature Work" de la Urban League del condado. Llame en español a Dora Faura teléfono (973) 6249535 Extensión 173.

LO MATARON POR UN SANDWICH EAST ORANGE.- La oficina del Fiscal del condado Essex informa el arresto de Jorge Santana, 22, vecino de Irvington, Wilber Durán Reyes, 33 y Domingo Vasquez, 52, de Newark como sospechosos en el caso de Malik Denny, 34, vecino de East Orange quien fué hallado muerto a puñaladas y trabajaba en un almacén de Irvington. Según las autoridades, la víctima se había quejado varias veces por la poca calidad de un sandwich que compró en la bodega Bus Stop en la esquina de las calles Central y South Munn en East Orange que culminó con una pelea en la calle. El Juez Cassini impuso fianza a los detenidos mientras sigue el proceso.

CONFERENCIA DE CLINTON

ATLANTIC CITY.- El expresidente Bill Clinton dará un discurso de su serie de verano el 23 de Julio en el Hotel Hilton de Atlantic City. Habrá que pagar para oirlo.

PRESO HASTA QUE MUERA... LO DESCUBRIO UNA MORDIDA

O O D BRIDGE.Este es Steven Fortin, condenado a cadena perpetua por el asesinato de Melissa Padilla y a 20 años más por haberla violado. El hecho ocurrió hace 16 años cuando asaltó y mató a Melissa Padilla, de 25 años de edad, madre de cuatro hijos mientras ella caminaba en la Ruta 1 hacia el motel donde se albergaba con sus hijos. El cadáver presentaba varias mordidas. Al tipo lo arrestaron en Maine ocho meses después por otras causas, ofreció resistencia y mordió a una mujer policía estatal. Las huellas de esa mordida coincidían con las halladas en el cuerpo de Melissa y lo extraditaron a New Jersey. En el 2001 a Fortin lo condenaron a muerte y comenzaron las apelaciones. El pasado 21 de Junio en la Corte de New Brunswick estaban la "trooper" de Maine, la familia de la víctima, sus hijos, la abuela Carmen que los crió y declaró Desiree, hija de Melissa, que entonces tenía dos años de nacida y ahora cumplió 17. El Juez James Mulyhill sentencio a Fortin a pasar el resto de su vida en prisión sin posibildad de libertad bajo palabra por el asesinato y, por si acaso, a otros 20 años adicionales por la violación sexual.

PLAZA A GUERRA HISPANOAMERICANA

NION CITY.- El alcalde y los Comisionados, autoridades, veteranos e invitados partici-

UNA BUENA PENSION

EST NEW YORK.- Janet Passante, quien era jefe de personal en el municipiio y trabajó allí por más de 30 años se retiró cobrando $306,324.30 por con-

EW BRUNSWICK.- La Corte Suprema de los Estados Unidos rechazó una apelación de la Johnson & Johnson de New Brunswick que pretendía desesti-

MERCADOS CAMPESINOS

ERSEY CITY.- Desde el 2 de Julio mercados campesinos los viernes en sirtios de Jersey City como Journal Square, fuera de la estación del PATH, parque Van Vorst, Jersey Avenue con Montgo-

mar la demanda de un vendedor que denunció que la empresa sobornaba a médicos para que recetaran sus productos.

mery Street, parque Hamilton en calle Ocho. (Hay clientes que se quejan porque muchos productos, dicen, no son realmente del campo jerseyano...)

ESTACION DE BOMBEROS

ATERSON.- Fondos federales por $4.500,000 fueron ubicados para construis una moderna estación de bomberos en el 300

McBride Avenue de Paterson en sustitución de la centenaria que alberga la Compañía # 7 del Departamento de Incendios local.

ATLETAS DE ASPIRA

EWARK.- Los programas deportivos para jóvenes siguen en ASPIRA de la calle Broad. Aquí vemos a algunos de los participantes e invitados. Detrás al centro, el más alto es Aaron Kinch, boxeador peso super completo de 270 libras, campeón Guantes de Oro de NJ 2010 que viajará en Agosto a Irlanda para pelear. En la foto Kinch abraza al sonriente entrenador Robinson Vélez.

PAJARO RESCATADO

ir a trabajar "vestidos correctamente", con ropa limpia, sin roturas, sin zapatillas, sin escotes pronunciados ni jeans.

TRABAJADORES PROTESTAN

ORT LEE.- Cientos de empleados de edificios marcharon por las calles reclamando un aumento de sueldos y la cobertura

cepto de vacaciones y días de enfermedad no usados. Es tanto el dinero que la ciudad le pagará a razón de $10,201.81 mensuales..

efectivo, cash, la National Starch de Bridgwater, NJ que tiene 2,250 empleados y provee suplementos para alimentos en 30 países.

DENUNCIAN A JOHNSON & JOHNSON

A VESTIR CORRECTAMENTE

RENTON.- El Departamento de Desarrollo de Fuerza Laboral de New Jersey ordenó que desde esta semana todos sus empleados Hombres y mujeres deben

paron en la ceremonia develando la Plaza en memoria de la Guerra Hispano-Americana en la esquina de Palisade Avenue y calle 3

ENORME INVERSION

RIDGWATER.- La empresa Corn Products International de Illinois, refinería de maíz para producir endulzantes. gestiona comprar por $1,300 millones en

de beneficios a los dueños de diez edificios en Fort Lee y Clifside Park. El Sindicato 32BJ dirigió la protesta.

DE CHOCOLATE A VIVIENDAS

ERSEY CITY.' Desde 1980 está abandonada la fábrica de chocolates Van Leer en los Palisades Cliffs de Jersey City y un grupo de empresarios de Hoboken quiere convertirla en un edificio "verde" con tecnología geotermal"

de 221 apartamentos con espacios comerciales. Las obras pudieran comenzar en Septiembre y durar 18 meses, tendrá un camino para conectarlo con la estación del tren ligero.

ECAUCUS.- Trabajadores ambientales hallaron en los pantanos cerca de Laurel Hill un hermoso pájaro, débil y enfermo, que creyeron era un tucán por su pico rojo y negro. Expertos en la vida silvestre del área Saw Mill Creek recogieron el ave y la llevaron al centro de rehabilitación Raptor Trust en Millington donde lo identificaron como un "black skimmer", rara especie en peligro. Tras varias semanas de cura y atención el bello pájaro fué liberado en el parque Laurell Hill de Secaucus. ¡Buen trabajo!

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

El caso de los espías pro-rusos COMO EL FBI HIZO SUS INDAGACIONES Por Lionel Rodríguez

EW YORK.- Como se ha divulgado ampliamente, el FBI hizo una redada en Boston, New York, New Jersey y Virginia para detener a diez presuntos espías de Rusia y el onceavo fué capturado en Nicosia tratando de escapar. Los arrestos incluyeron a la periodista peruana Vicky Peláez, notoria comunista defensora de todos los enemigos de los Estados Unidos,crítica constante del gobierno del país en el cual vive desde hace 20 años desde su columna de “El Diario La Prensa”. Con ella está acusado de iguales cargos su esposo, Juan Lázaro, profesor universitario, ambos vecinos de Yonkers NY que enfrentan además cargos por “lavado de dinero” pues el FBI relata ocasiones en que recibieron bolsas y maletas llenas de dólares supuestamente procedentes de MoscúDesde hace años el FBI venía siguiendo, filmando, grababando, fotografiando a esta pandilla.. Los documentos en la Corte, dos de los cuales pudimos leer, dicen que según los federales, algunos posaban como si fueran esposos aunque realmente no lo eran y sus jefes rusos les recomendaban “tener hijos” para dar la impresión de que eran una familia cualquiera. Su meta principal era contactar fuentes vinculadas a círculos financieros y políticos y recibían las órdenes y el dinero directamente de Moscú. a veces visitando terceros países. Al encontrarse con colaboradores previamente no conocidos la contraseña era preguntar “Disculpe,¿no nos conocimos en Bangcok en Abril? a lo cual la respuesta correcta sería “No sé sobre Bangcok pero estuve en Thailandia en Mayo”. Los cargos revelan que el FBI vigilaba las casas y movimientos de los presuntos espías, colocó micrófonos, cámaras y grabadoras, los siguió dentro y fuera del país y presenció a los agentes rusos entregándoles dinero. En el 2009, el Servicio de Inteli-

gencia Exterior de Moscú, conocido como SVR pidió a los esposos Murphy, vecinos de Montclair, New Jersey, que trataran de obtener datos sobre la posición de Washington en cuanto al tratado de reducción de armas nucleares, los programas atómicos de Irán y Afganistán y sus metas sobre China, para lo cual debían asistir a las reuniones de los políticos, sus recaudaciones de fondos, sesiones del personal del Congreso, académicos, miembros de los “think tankers” y los “insiders”.El FBI grabó un mensaje amenazador para ellos desde Moscú que decía “Ustedes fueron enviados a Estados Unidos para un trabajo de largo tiempo de servicio a nosotros (los rusos) vuestro coche, educación, cuentas de banco, vivienda, todo fué para que trabajen para Moscú”. Los Murphy compraron por $481,000 una casa en un barrio “high class” de Montclair, ciudad universitaria de New Jersey.. Para comunicarse con Moscú los acusados usaban la Taquigrafía en mensajes codificados a través de websites, empleaban preferiblemente computadoras lap-top portátiles y transmitían por onda corta, todo lo cual fué captado por los federales tenazmente. El FBI pudo filmar o grabar encuentros en restaurantes, estaciones del tren de Long Island, intercambiando mensajes en Times Square, pasándose maletas en el subway en Queens y conversando en parques de Brooklyn y Manhattan. Los sospechosos fueron instruidos de cargos de conspirar actuando como agentes de un gobierno extranjero sin comunicarlo al Departamento de Justicia, lo cual acarrea una pena de cinco años de prisión. Pero nueve enfrentan cargos de lavado de dinero por los dólares recibidos desde Rusia lo cual implica al menos 20 años de cárcel.. Entre ellos están la Vicky Peláez y su esposo a quienes el FBI dice haberlos filmado cuando “en un país suramericano” (tal vez Perú) recibieron de un agente ruso maletas

EL TIEMPO SALUDA A LOS HERMANOS PUEBLOS QUE EN EL MES DE JULIO CELEBRAN SU INDEPENDENCIA: ESTADOS UNIDOS 4 JULIO 1776 VENEZUELA 5 JULIO 1811 ARGENTINA 9 JULIO 1816 COLOMBIA 20 JULIO 1810 PERU

28 JULIO 1821

¡FELICIDADES, PAZ Y LIBERTAD!

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com

ANTE LA CORTE – MANHATTAN.- Este dibujo muestra a algunos de los once sospechosos de espiar para Rusia que fueron detenidos al iniciarse el operativo del FBI. Desde izquierda el Juez Ronald Ellis. los acusados Anna Chapman, la periodista comunista anti-cubana Vicky Peláez, Cinthya Murphy, Richard Murphy y Juan Lázaro. con dinero. Un agente del FBI informa que grabó conversaciones de esta pareja que había traido ocho maletas cada una con $10.000 y que en un momento dijeron “deducidos los gastos nos quedan más de $70,000”. Camaradas y familiares de los detenidos gritan; “Esto es una injusticia”. El Fiscal federal asistente Michael Farbiarz riposta;

“Tenemos todas las pruebas y evidencias fuertes y simples”El destape ocurre unos días después que el Presidente Obama y el Presidente Dimitry Medvedey se reunieron en Washington “para mejorar las relaciones entre ambos países” pero hay versiones de que en privado Obama planteó el caso.

MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 1º al 7 de Julio, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

4 DE JULIO DE 1776

l Día de la Independencia de los Estados Unidos, el país que por uno u otro motivo escogimos para vivir y al que debemos respetar.

ENCUENTRO EN NYC

UEENS.- En el aeropuerto JFK fué el re-encuentro de Alejandro Mendoza con sus dos hijos, Kristan de 6 años y Haerin, de 3, por primera vez desde Abril del año pasado cuando su esposa, la violinista Si Nae Shim se mudó a Corea del Sur buscando trabajo y regresó pero sin los niños. Desde entonces Alejandro, 47, vecino de Dumont, NJ, libra una batalla judicial que ganó. Su esposa quiso retornar a Corea pero fué arrestada en Guam.

HORRIBLE TRAGEDIA

EW YORK.- Esta foto del álbum familiar muestra a Karla DelGallo, la madre de 33 años de edad con su hijita Gianna, de seis meses de nacida. Visitahan el Zoológico del Parque Central y ellas posaban para una foto que tomaba su padre, todos vecinos de Union City, NJ, cuando se desprendió la rama de un árbol que mató a la bebita e hirió gravemente a su madre. La noticia de la tragedia le dió la vuelta al mundo y las reflexiones siguen hoy vigentes.

Entraron en vigor las medidas de la ATM para complicarle la vida a los millones de pasajeros del subway y los autobuses. La línea M cambia su color para naranja y corre por Avenida de las Américas. Se recortan total o parcialmente 21 rutas locales de autobuses y 12 expresos. como la M8 y la M21. Pasajeros en Times Square se encontraron el sábado con las máquinas vendedoras dando solo tickes de un viaje. La cola era enorme en la caseta. ***** El Comisionado Raymond Kelly presidió la ceremonia de graduación de 93 cadetes de la Policía que comenzarán su entrenamiento este mes tras ser juramentados. ***** Siguen las protestas contra el cierre anunciado de al menos diez centros de ancianos en el condado Queens. Gestiones y reclamos tratan de resolver la situación en centros de Astoria, Long Island City, Jackson Heights entre otros mientras esperan por decisiones presupuestales. (La cuerda siempre rompe por la parte más débil. Cientos de ancianos serían perjudicados mientras los políticos cobran bien...) ***** Después de cuatro años "estudiando" el caso, el Departamento estatal de Protección Ambiental se entera de que residencias Riverview Homes, en la calle 121 de College Point fueron construidas sobre un basurero altamente contaminado al norte de las Avenidas Quinta y Lax... ***** El Departamento de Preservación y Desarrollo de Viviendas está aceptando hasta el 1 de Septiembre, propuestas para construir casas para familias de medianos ingresos en la parte sur de Hunter's Point, Long Island City. ***** La Cámara de Comercio Hispana de Queens que preside Patricia Mahecha celebró su segunda exposición anual en el hotel Crown Plaza-LaGuardia. ***** La empresa Sorbara Constructions de Long Island recibió contrato de la Autoridad del Puerto NY-NJ para construir una moderna estación multiple para el subway y el tren PATH en el sitio del World Trade Center. ***** Costará $200 millones y terminará en el 2015 la reparación del paso superior del puente Wahington que une a New Jersey con el Alto Manhattan. La verdad es que las obras son necesa-

rias. Otra verdad es que, al final, siempre tardan y cuestan muchísimo más. El pueblo paga... ***** El 23 de Julio y el 20 de Agosto, de 7 a 8 PM, gratis, en Creek Lounge del 1093 Jackson Avenue, Long Island City, el escritor Eugene Ashton González leerá algunas de sus obras. ***** Al cierre de esta edición el estado de NY insistia en subirle $1.60 al impuesto sobre cada pa-

quete de cigarrillos. Los fumadores seguirán fumando, irán a comprarlos a los suburbios donde los impuestos son menos, o a las reservaciones indias donde cuestan la mitad, o de contrabando...¿Seguirán fumando? Queremos saber la opinión de los estimados lectores. ***** (Gracias por leeerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com )

EL Y LA COWBOY DESNUDOS

ANHATTAN.- Robert Buck se hace llamar "el cowboy desnudo" y desde hace años, en frío y en calor, posa en Times Square para los turistas. Ahora está amenazando con demandar a Sandy Kane, 50, quien como "la cow girl desnuda" se presenta allí cerca. Sandy le propone cantar juntos para resolver el pleito.

FLUSHING COMMONS

UEENS.- Este es el dibujo de la maqueta de Flushing Commons, un complejo de edificios de $850 millones que ha sido aprobado por el Concejo Municipal y la Comisión de Planificación. Se proyecta que tendrá 600 condominios, un hotel, oficinas, tiendas y un local para la YMCA en un lote de parqueo municipal en el downtown de Flushing. Cerca de allí, la Iglesia Macedonia AME quiere levantar 140 unidades de viviendas accesibles.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Recetas para celebrar el 4 de julio – Independencia de Estados Unidos Brochetas de pollo marinadas Ingredientes: 2 libras de pechuga de pollo sin hueso y sin piel 2 pimientos morrones verdes 2 pimientos morrones rojos 2 cebollas 12 palillos para brocheta Ingredientes para marinar: 1 lata de 4 1/2 onzas de pimiento morrón de lata 1/2 taza de aceite de maíz 2 cucharadas de vinagre de manzana o de vino tinto 1/2 taza de salsa de soya 1/4 de taza de jugo de limón 1 cucharadita de comino en polvo Sal y pimienta al gusto Arroz al vapor como guarnición Preparación: 1. Corta el pollo y las verduras en cubos del mismo tamaño. 2. Mientras tanto, si los palillos para brocheta son de madera, remójalos unos minutos en agua fría, para evitar que se quemen cuando ases las brochetas. 3. Licua todos los ingredientes de la marinada y baña con ésta los cubitos del pollo y de las verduras en un traste extendido, permitiendo que se cubran y marinen bien

en el refrigerador por lo menos 2 horas. 4. Escurre el pollo de la marinada, reservándola para su uso posterior, y monta las brochetas pinchando de manera alternada un trozo de pollo, uno de morrón rojo, uno de cebolla y uno de morrón verde hasta terminar con todos los ingredientes intercalados. 5. Asa las brochetas en una parrilla o sartén extendido, volteando constantemente para que se cuezan de manera uniforme, y barnizándolas dos o tres veces con el resto de la marinada. 6. Sírvelas acompañadas de arroz blanco.

Verduras a la parrilla con vinagre balsámico Ingredientes: 10 1/2 onzas de calabaza italiana (calabacines) 7 onzas de zanahoria 10 1/2 onzas de berenjena 8 onzas de champiñones blancos 1 pieza de 5 pulgadas pimiento morrón rojo 1 pieza de 5 pulgadas de pimiento morrón verde 1 pieza de 5 pulgadas pimiento morrón amarillo 1 pieza de 2 a 3 pulgadas de cebolla blanca (opcional) 5 ramas de tomillo fresco picado 6 ramas de perejil liso picado 10 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharadita de jugo de limón 3 cucharadas de vinagre balsámico Sal y pimienta negra recién molida al gusto Preparación: 1. Lava y corta las verduras en tiras, o si lo prefieres, en rodajas, pero procurando que tengan como máximo ½ pulgada de grosor. Puedes dejar los champiñones enteros o sólo cortarlos por la mitad. 2. Extiende las verduras cortadas en una charola o refractario hondo. Sazona el tomillo, perejil, sal y pimienta. Agrega 8 cu-

charadas de aceite de oliva y el jugo de limón, y deja marinar por lo menos dos horas, moviendo dos o tres veces en este tiempo. 4. Calienta una parrilla o sartén estriado y engrásalo con el resto del aceite. Asa lentamente las verduras por ambos lados hasta que estén suaves. Te recomiendo que comiences con las zanahorias, pues son las que más se tardan en cocer, y agregues las verduras más suaves al final. 5. Retira de la parrilla y rocíalas con el vinagre balsámico y un poco más de pimienta negra recién molida.

10 EL TIEMPO

Del 1º al 7 de Julio, 2010

SALUD Las Sabrosas Golosinas de Verano nos Sirven para Recordar los Aspectos Básicos del Cuidado Dental

esde un elote hasta un algodón de azúcar, las sabrosas golosinas de verano nos recuerdan que para poder disfrutar de los dulces placeres de la vida, la higiene dental diaria debe ser una prioridad durante todo el año. Ése es precisamente el objetivo del Día Nacional de la Conciencia Dental (National Dental Awareness Day), el cual se celebrará el 9 de julio de este año. Health Net, Inc. (NYSE: HNT) aprovechará la ocasión para promover la concientización de las personas sobre la importante conexión que hay entre la buena salud dental y la buena salud física. “Con demasiada frecuencia, vemos que las personas cuyas condiciones dentales se están deteriorando llegan a tener problemas médicos muy serios,” señaló Robert Shechet, Cirujano dentista, director de los programas dentales de Health Net. “De hecho,” agregó, “se ha demostrado que las personas que tienen una mala salud dental presentan problemas médicos como ataques cardíacos, derrames cerebrales, partos pre-

maturos o bebés con bajo peso, complicaciones por la diabetes, entre otros problemas serios, con más frecuencia que las personas con buena salud dental.”

la invisible placa bacteriana. Existen varias técnicas de cepillado, que van dirigidas a limpiar las caras internas, externas y las de la masticación.

Higiene dental La higiene dental nos permitirá prevenir enfermedades en las encías y evitará en gran medida la caries. Pero una higiene dental se debe realizar de la forma y con las herramientas adecuadas. Además, se deberá dedicar el debido tiempo para que sea efectiva.

¿Cuándo debemos limpiarnos los dientes? Lo ideal es cepillarse los dientes después de cada comida (desayuno, almuerzo y cena). Es imprescindible hacerlo a fondo al menos una vez al día. La producción de saliva y los movimientos linguales contribuyen a remover la placa bacteriana de las superficies bucales durante la vigilia. Durante el sueño disminuyen la producción de saliva y los movimientos linguales, por lo que se favorece la formación de placa bacteriana si no se ha realizado una buena higiene dental. Así, nunca podemos olvidarnos de lavar los dientes antes de acostarnos y en caso de que sólo podamos limpiar los dientes una vez al día, en este momento será imprescindible.

¿Cómo podemos eliminar la placa bacteriana? La eliminación diaria de la placa debe de hacerse siguiendo una serie de pasos: * Limpieza de la lengua. En la lengua se acumulan gran cantidad de bacterias por lo que su limpieza es necesaria para mantener la salud bucal. Para limpiarla podemos frotarla con suavidad hacia delante usando el cepillo de dientes o bien usar un limpiador lingual. * Limpieza de los espacios entre los dientes. La limpieza de los

espacios entre los dientes (espacios interdentales) es distinta según cada situación. Si no hay apenas espacio entre los dientes (es la situación ideal) se usa la seda dental. Si entre los dientes hay suficiente espacio (por perdidas o por movimientos dentarios), debe

usarse un cepillo especial llamado cepillo interproximal. Higiene Dental * Limpieza de los dientes. Se realiza mediante el uso del cepillo dental y el dentífrico. Con el cepillado eliminaremos no sólo los restos de alimentos sino también

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 11

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

os 35 Añ eriencia p nvíe de Ex e y E

su r a Prep e Taxmente Incom nica ó r Elect

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

TA X E M O INC as nero Su Di Pocas Hor DES n E CIEDA ES SO N RACIO CORPO ALES

ING UNT CCO A .Y. 11372 E N ., L S L T E H S N , JACKSO FERMO AVENUE 6682

U INDIVID

85-23 37th

) 335TEL.: (718 X: (718) 803-1580 FA

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

12 EL TIEMPO

Del 1º al 7 de Julio, 2010

ULTIMA HORA Periodista de NY es una de los 11 supuestos espías rusos arrestados en EEUU ■ EEUU arresta a 11 presuntos espías de Rusia

UEVA YORK -- Vicky Peláez, una periodista peruana radicada en Nueva York que mantiene una columna en un importante diario hispano, está entre las 10 personas acusadas de ser agentes secretos para Rusia en Estados Unidos, informaron las autoridades. Peláez, de 55 años, compareció el lunes por la tarde en la corte federal de Manhattan, donde un juez ordenó que quedara detenida sin derecho a fianza. La periodista de El Diario/La Prensa está acusada de asociación para delinquir al actuar como agente de un gobierno extranjero sin notificarlo al secretario de Justicia, un cargo que conlleva una pena máxima de cinco años en prisión. Al mismo tiempo, se le acusa de asociación ilícita para lavar dinero, cargo que conlleva hasta 20 años de cárcel. Peláez fue arrestada junto con su esposo, Juan Lázaro, el domingo en su residencia en Yonkers, un suburbio de la ciudad de

Nueva York, dijeron las autoridades. La mujer contestó “sí” cuando el magistrado Ronald Ellis,le preguntó en el recinto si entendía los cargos que se le imputaban y si un informe financiero entregado al juez había sido firmado por ella. En lo que pareció una escena sacada de un película de espionaje, el fiscal Michael Farbiarz enumeró ante el juez lo que las autoridades hicieron para detener a los acusados: micrófonos escondidos en sus casas para grabar conversaciones, videos de cómo se reunían con agentes rusos y pagos realizados en bolsas. “Esta gente fue entrenada. Realizó viajes secretos a nivel global”, dijo Farbiarz. El jueves día en el que sale nuestra edición, estamos pendiente de la comparecencia de ambos esposos frente al juez en la corte para ver si les otorgarán su derecho a fianza. Según el expediente, Peláez recibió un paquete con dinero de un representante del gobierno ruso el 14 de enero del 2000 o en una fecha cercana en un país sudameri-

cano no especificado. El texto agrega que el 25 de agosto del 2007 o en una fecha cercana, en el parque de una ciudad en un país sudamericano no especificado, agentes encubiertos vieron al esposo recibiendo una bolsa de manos de un agente ruso. En el testimonio policial, un agente del FBI declara que “creo que en este encuentro un funcionario del gobierno ruso le dio dinero a Lázaro en recompensa por su labor para Rusia”. Añade que llegó a esa conclusión en parte porque Lázaro tenía problemas financieros antes del viaje y “apenas días después de regresar... pagó casi 8.000 dólares en impuestos que debía”. Agentes del FBI interceptaron

conversaciones dentro de la vivienda de la pareja y detectaron que conversaban sobre comunicaciones radiales que recibían de Moscú y sobre dinero escondido en equipaje, dice el expediente. Agrega que en cierto momento la pareja hablaba de tener ocho maletas con 10.000 dólares en efectivo en cada una. Waldo Mariscal, hijo de Peláez, insiste en la inocencia de su madre. “Es una farsa. No conocemos a la otra gente”, señaló, refiriéndose al resto de los acusados. Por órdenes de su abogado, Mariscal dijo que no podía decir nada más a los medios de comunicación. El abogado de Peláez, John Rodríguez, se negó a dar declaraciones. Robert Krakow, abogado de Lázaro, dijo después de la audiencia que su cliente es inocente y que la información presentada en el expediente “no tiene valor”. “Todo lo que sé es lo que está en el expediente”, indicó. Krakow dijo que Lázaro es un profesor de finanzas en una universidad de Nueva York y que él y Peláez tienen un hijo “con mucho talento

musical”. “Parece una buena familia”, indicó. Según el documento de la corte, Peláez es una ciudadana estadounidense nacida en Perú y su esposo es nacido en Uruguay. Sin embargo él se considera ciudadano peruano. Ambos llevan más de 20 años en Estados Unidos. Peláez ha trabajado en El Diario/La Prensa como reportera y editora durante 20 años, según la conocen en el medio,y es más conocida por sus columnas de opinión donde ella ha criticado duramente al gobierno estadounidense. Nació en 1956 en Cusco; trabajó como periodista en el desaparecido diario La Prensa de Lima y luego incursionó en la televisión, donde alcanzó notoriedad en el periodismo limeño. Trabajó en la televisora Frecuencia Latina, y el 8 de Diciembre de 1984 fue retenida por un día, en el cual tuvo la oportunidad de entrevistar al Líder del movimiento Revolucionario Tupac Amarú, Victor Polay, entrevista que fue transmitida después de un año por el Diario de tendencia izquierdista Marka.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 13

INMIGRACION Obama revive plan migratorio P

ese a no contar con los votos necesarios en ambas cámaras del Congreso, el presidente Barack Obama insistirá este jueves, a través de un discurso en la American University que será transmitido por las principales cadenas de televisión de Estados Unidos a partir de las 10:45 AM (tiempo del Este), en la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria que permita legalizar a millones de inmigrantes indocumentados.

El presidente Barack Obama hace un último esfuerzo por reabrir el debate de la reforma antes del receso legislativo Después del discurso, a la 1 PM (tiempo del Este), la Casa Blanca organizó una Mesa Redonda para profundizar sobre el tema y responder preguntas de medios de comunicación y activistas. Vea aquí en vivo por internet el foro. El plan propone: * Reforzar la seguridad en la frontera; * Poner en marcha una vía “dura, pero justa” de legalización para los indocumentados; * Tarjetas de Seguridad Social biométricas que impidan que los trabajadores ilegales puedan obtener empleos; y, * El establecimiento de un proceso de admisión de trabajadores temporales. Historial limpio En otro punto, el borrador de reforma menciona que sólo aquellos inmigrantes que llevan tiempo, pagan impuestos, hablan inglés y carecen de antecedentes criminales podrán optar por regularizar sus estados de permanencia. El borrador promete una “tolerancia cero” para los delincuentes que cometan delitos y prevé más personal y más medios para la Patrulla Fronteriza (Border Patrol). En cambio los extranjeros que

Pide apoyo bipartidista a la reforma completen estudios avanzados científicos o tecnológicos en universidades estadounidenses podrían recibir la residencia. También incluye vías para admitir a trabajadores con menor capacitación y permitir su regreso a sus países al cabo de un tiempo. Más beneficios Los trabajadores que hayan tenido éxito en su trabajo y que hayan contribuido a sus comunidades a lo largo de los años, podrán también acceder a un permiso de residencia, según indica el borrador del plan SchumerGraham. Los once millones de indocumentados que se calcula residen en territorio estadounidense contarán también con una vía para la legalización, pero rigurosa y sujeta al cumplimiento de los puntos de seguridad fronteriza. “Tendrían que admitir que violaron la ley y pagar su deuda a la sociedad mediante el cumplimiento de servicios comunitarios y el pago de una multa e impuestos atrasados”, explica. Avanzada demócrata Tras la salida de Graham, en marzo, los demócratas se vieron forzados a finales de abril a presentar el plan para presionar a los republicanos. Los puntos resaltados señalados por los senadores Schumer, Harry Reid (Nevada y líder del Senado) y Bob Menéndez (Nueva Jersey), fueron los siguientes:

* Asegurar las fronteras de Estados Unidos antes de tomar una decisión relacionada con el cambio de estatus de los inmigrantes indocumentados; * Incrementar los recursos (personal y económicos) de la Patrulla Fronteriza y agencias encargadas de velar por la seguridad de las fronteras y control de la inmigración indocumentada; * Aumentar los recursos de los tribunales de inmigración para proceder contra los individuos presentes ilegalmente en Estados Unidos; * Perseguir, detener y castigar severamente el uso y tráfico de documentos falsos de identidad; * Crear un documento biométrico para identificar a los trabajadores legales en Estados Unidos (ciudadanos residentes y extranjeros autorizados), y controlar, detener y sancionar severamente la contrata de trabajadores indocumentados; * Una vía de legalización rígida que arrancaría toda vez que se garantice el cumplimiento de los objetivos anteriores. Frontera hermética El borrador de abril demanda unas fronteras seguras y efectivas. Para ello, recomienda: * Aumentar el número de efectivos de las agencias encargadas de la vigilancia, entre ellas la Patrulla Fronteriza (Border Patrol); * Incremento del número de agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para combatir el contrabando; * Más inspectores para regular y controlar el entorno laboral (contratación de trabajadores);

* Aumento del número de agentes para investigar, detectar y frenar el fraude de documentos falsos de identidad; * Aumento del número de personal para llevar a cabo las inspecciones relacionadas con drogas, contrabando y tráfico ilegal de indocumentados; * Mejorar la tecnología de control y verificación en los puertos de entrada a Estados Unidos. Apoyo tecnológico El plan también agrega: * Dotar a la Patrulla Fronteriza de tecnología de punta para tareas de vigilancia en las fronteras; * Destinar mayores recursos a los tribunales o cortes para el enjuiciamiento de traficantes de personas o coyotes; * Aumentar el presupuesto del servicio de inmigración y las cortes de inmigración para en enjuiciamiento de individuos sin estatus legal de permanencia en el país y acelerar sus deportaciones. Muro fronterizo Respecto al muro o valla fronteriza, Schumer, Reid y Menéndez incluyeron: * Fortificación adicional a los proyectos vigentes y que están siendo erigidos, sobre todo en la frontera con México; * Ampliar las zonas de muro ya establecidas en la ley aprobada por el Congreso en relación con el tema; * Destinar un mayor número de agentes de la Patrulla a la zona fronteriza con México; * Incrementar el número de agentes fronterizos en los puertos de entrada a Estados Unidos para aumentar las inspecciones de drogas, contra-

bando y tráfico ilegal de personas; * Descartar la inversión y el uso de tecnología de proyectos hasta ahora fallidos (uno de ellos el muro tecnológico aprobado por el Congreso en 2006, del que se han gastado más de $2,000 millones y los resultados han sido desastrosos). Apoyo militar El proyecto también recomienda mejoras en el sistema de vigilancia de la frontera con México y sugiere: * Apoyo del Departamento de Defensa; * Aumento del número de vehículos utilitarios deportivos, helicópteros, barcos a motor, embarcaciones fluviales en las tareas de vigilancia; * Equipar las patrullas de la Border Patrol con programas y computadoras portátiles para rastrear indocumentados y contrabandistas de drogas, además de equipos de visión nocturna y aumentar el uso de aviones no tripulados; * Crear una unidad militar que funcione como patrulla auxiliar para casos de emergencia. Tendrá a su cargo, además de colaborar con la Border Patrol, detectar, interceptar y detener a personas que intenten entrar ilegalmente a Estados Unidos, contrabandear personas, terroristas o el transporte de armas de destrucción masiva o el paso de narcóticos a través de las fronteras de Estados Unidos o los puertos de entrada; * Construir y habilitar nuevos puertos de entrada al país; * Mejorar el sistema de fichajes en los puertos de entrada. * Equipar a los agentes de la Patrulla Fronteriza con nuevo y mejores equipos para su seguridad.

14 EL TIEMPO

Del 1º al 7 de Julio, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 15

NOTICIAS Siete fabricantes anuncian retiros del mercado para reparar cunas para enfrentar peligros de atrapamiento, asfixia y caída ■ La industria lanza nueva iniciativa para asegurar barandas móviles con dispositivos de inmovilización gratuitos

ASHINGTON, La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos; CPSC, según su sigla en inglés), con la cooperación de siete firmas, está anunciando el retiro volunta-

rio del mercado de más de dos millones de cunas para enfrentar los peligros de las barandas móviles y otros riesgos que afectan la seguridad de los niños pequeños. Las firmas involucradas en el retiro del mercado están entregando a los consumidores kits de reparación gratis para inmovilizar las barandas móviles u otros remedios. No intente reparar estas cunas con soluciones caseras. • Los retiros del mercado de cunas con barandas móviles y fijas son de unidades fabricadas entre

los años 2000 y 2009 por las compañías que se detallan a continuación. Los consumidores deben ponerse en contacto con estas firmas directamente para obtener el remedio adecuado: Child Craft (esta firma no está en operaciones): baranda fija, baranda móvil Delta Enterprise Corp. (http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10273.html), de Nueva York, Nueva York Evenflo

(http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10274.html), de Miamisburg, Ohio Jardine Enterprises (http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10275.html), de Taipei, Taiwan LaJobi (http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10276.html), de Cranbury, Nueva Jersey Million Dollar Baby (http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10277.html), de Montebello, California

Simmons Juvenile Products Inc. (SJP) (http://www.cpsc.gov/cpscpub/pr erel/prhtml10/10278.html), de New London, Wisconsin “Las cunas deberían ser el lugar más seguro de la casa para los bebés y los niños pequeños”, afirma Inez Tenenbaum, presidenta de la CPSC. “La CPSC está comprometida a enfrentar los peligros de las cunas y recuperar la confianza de los padres en que sus hijos tendrán un sueño seguro”.

Las ejecuciones hipotecarias afectan más a la comunidad latina

a crisis continua de las ejecuciones hipotecarias le ha robado billones de dólares en riqueza y patrimonio a la comunidad latina y al resto de las minorías del país, según el nuevo informe del Centro para Préstamos Responsables (CRL por sus siglas en ingles). El informe demuestra que el 17 por ciento de los propietarios latinos y el 11 por ciento de los propietarios afroamericanos ya han perdido sus hogares o están en riesgo eminente de perderlos. La sangría de riqueza es el resultado directo de las ejecuciones hipotecarias y la caída en los valores de las vivien-

das en esos vecindarios. El informe, “Las ejecuciones hipotecarias en términos de la raza y la etnicidad: las demográficas de una crisis”( http://www.responsiblelending.or g/mortgage-lending/researchanalysis/ foreclosures-by-race-andethnicity.html), demuestra que las ejecuciones hipotecarias continuarán aumentando y las pérdidas seguirán subiendo. Entre 2009 y 2012, las familias viviendo cerca de las viviendas en embargo hipotecario en las comunidades latinas y afroamericanas perdieron más de $350 billones en valor de sus hogares,

posiblemente más que el daño económico hecho a los estados del Golfo después del Huracán Katrina. En combinación con los niveles altos de desempleo y el derrame del sector financiero, es posible que la crisis hipotecaria continúe y que empeoré la situación económica de miles de familias más.”Sean los derrames petroleros o las catástrofes del sector de viviendas, es claro que los Estados Unidos necesita invertir en la prevención, la limpieza y la recuperación de sus crisis”, destacó el presidente de CRL, Mike Calhoun. “Mientras

que el Congreso concluye la legislación de reforma financiera, las reglas de los préstamos hipotecarios tienen que ser más fuertes, y, a pesar que tantos hogares ya han sido perdidos, no es muy tarde para prevenir más daño”. El porcentaje de los hogares que en estos momentos están en embargo hipotecario en los Estados Unidos es cinco más alto que el porcentaje típico, pero poco se ha hecho para calcular el impacto y el número exacto. Este informe provee el aproximado más detallado de cuantas ejecuciones hipotecarias han sido concluidas desde el inicio de la crisis en

2007, cuantos hogares están a punto de ser perdidos y como este desastre ha afectado más a la comunidad latina y la comunidad afroamericana que a otras comunidades.

El 4 de Julio en Nueva York 2010: sobre fuegos artificiales y ferias

a se acerca el 4 de Julio (Día de la Independencia de los Estados Unidos) y la mayoría de los neoyorkinos (y también los turistas) están planeando qué hacer ese día – con opciones tales como un fin de semana en la playa, barbacoa de verano o simplemente ver los tradicionales fuegos artificiales anuales en Manhattan ofrecidos por Macy’s. Acá les comento algunas de las cosas que pueden hacer en NYC para disfrutar aún mas de este precioso feriado de verano: * El Gran Festival el cuatro de Julio comenzará con todo en el distrito Financiero. La feria callejera se abrirá a las 10 a.m. hasta las 8 p.m. en Water Street, entre la Fulton y Broad St., donde encontrarán cientos de vendedores ofreciendo su mercancía, comidas y artesanías de alrededor del mundo. * La Competición de Hot Dogs (conocida mundialmente) de Nathan se llevará a cabo en Coney Island, donde los participantes se pondrán a prueba de ver quien come mas “perritos calientes”. Ver mas detalles en el sitio oficial.

* El show de Fuegos Artificiales de Manhattan, sponsoreado por la tienda Macy’s. ¡Cabe comentar, que esta muestra de fuegos artificiales del 4 de Julio es la mas grande del país! Desde el 2009 la presentación se mudó al Hudson River por primera vez en 9 años – en motivo de la conmemoración de los 400 años desde que Henry Hudson sentó pie en el río, así que si planean estar en New York para el 4, les será de mucha utilidad saber cuáles son los mejores lugares para ir a ver el show de fuegos artificiales de Macy’s 2010 – ya que este año también se realizará en el Hudson River, dado al gran éxito que tuvo el año pasado ¡y las grandiosas vistas! Entre los mejores lugares para poder ver el show de luces este año, les dejo estos tres que seguramente les servirán para no perdérselos. Igualmente pueden sacar mas información en el sitio oficial del evento (en ingles) [los datos son los mismos, aunque Macy’s no los haya actualizado para el 2010 aun] El evento y la acción comienza aproximadamente a las 9 p.m. y con-

tará con mas de 40.000 elementos pirotécnicos que llegarán a mas de 1000 pies en el aire. El show dura mas o menos 26 minutos y cuenta con una coreografía que va al son de la música.

ciales más grande de Estados Unidos. Es importante que lleguen temprano, ya que allí se acercan miles de personas. Definitivamente, el mejor “spot”.

cruise

governors island

Las mejores vistas para el show de fuegos artificiales Macy’s en Nueva York 2010: hudson park

1 – Lléguense por el Hudson River Park en el Pier 84 a las 9 p.m., en la 44th street y Avenida Hudson, y podrán ver el show de fuegos artifi-

2 - Governors Island. Esta isla se encuentra en el bajo Manhattan, y es un excelente lugar para ver los fuegos del 4 de Julio. Lo único que tienen que hacer es subirse al ferry y disfrutar luego de un hermoso espacio para picnic a cinco millas – ideal para llevar un mantel y algo rico para comer, sentarse, relajarse y mirar el show de luces. Además, el ferry es gratis y la entrada al parque también, así que no gastarán ni una moneda y la vista será espectacular.

3 – Para los que no tienen problema de usar la billetera e invertir unos dólares, la opción ideal es el crucero de Circle Line. Cada ticket sale $75 dólares, y si bien no es económico, la vista no se compara con ninguna otra: el crucero pasa por debajo de todos los fuegos artificiales atravesando el río Hudson, y desde allí podrán ver todo el show en primera línea, aparte del impresionante perfil de los rascacielos y skyline. El barco sale a las 7 p.m. y vuelve a las 11 p.m. (pero hay que estar allí alrededor de las 5:30 p.m.) y también ofrece tragos y comida para comprar.

16 EL TIEMPO

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EN ESTA SEMANA Documentales de Cuba y República Dominicana Exhibe Videoteca del Sur

on la presentación de dos interesantes obras documentales: Con el toque de la chaveta, de Cuba y, Nombre secreto: Mariposas de República Dominicana, Videoteca del Sur prosigue su programación exclusiva con lo más relevante del cine y vídeo latinoamericano. Esta presentación corresponde a la cartelera que cada martes se lleva a cabo en Millennium Film Workshop, legendario centro de cine independiente de Nueva York. Con el toque de la chaveta (2007) de la directora newyorkina Pamela Sport, es un documental que nos introduce a las legendarias tabaquerías de confección de puros donde somos testigos de una tradición única en Cuba: la lectura de tabaquería, donde un colectivo de personas leen libros y periódicos mientras los tabaqueros enrolan los habanos. La directora comenta “Descubrí la linda tradición de la lectura de tabaquería alrededor de 1996, cuando encontré un artículo con

La realizadora y periodista Cecilia Domeyko. el título “Memorias de un Lector,” que relataba la experiencia de un lector cubano en las tabaquerías de Tampa, Florida durante los años 1920–30. Al leerlo quedé fasci-

nada porque siempre tenía interés en la historia del movimiento de los obreros….” Educadora y videasta Pamela Sporn además ha realizado Cuban

Roots Bronx Stories (2000). Por su parte, Nombre secreto: Mariposas (2008) es una realización de la directora y periodista Cecilia Domeyko. Esta cuenta la historia verídica de Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, tres hermanas que en la década de 1950 crearon un movimiento de resistencia contra el dictador dominicano Rafael Leonidas Trujillo. Las hermanas fueron conocidas con el seudónimo de “Mariposas” en su actividad activista clandestina de lucha por la libertad política en su país, a través de la que se enfrentaron al dictador. Trujillo ordenó la ejecución de las hermanas, causando un descontento generalizado que culminó con el asesinato del caudillo, poniendo fin a treinta años de represión, torturas y abusos. Cecilia Domeyko comenzó su vida profesional como periodista de prensa escrita y televisión en Chile, su país natal. En los EE.UU. trabajó de reportera para diferentes medios, entre ellos la cadena Uni-

visión. Como realizadora además ha producido los documentales Lana mágica: las tejedoras de Isla Negra (1995) que fuera trasmitido por el Discovery Channel y, Cuba mía: retrato de una orquesta de mujeres (2004) que ha sido ganador de más de 30 premios a nivel internacional. La presentación de estas obras se llevará a cabo este martes 15 de junio a las 7:30pm. Millennium Film Workshop está ubicado en el 66 East 4th Street del Bajo Manhattan. Para información llamar al (212) 673.0090 o bien visitar www.videotecadelsur.org. Fundada en 1989 en la ciudad la Nueva York, Videoteca del Sur es reconocida internacionalmente como un proyecto único especializado en cine latinoamericano. Desde sus inicios mantiene una cartelera periódica con lo más relevante del cine y video latinoamericano. A partir del 2001 mantiene una sede en la ciudad de la Habana, Cuba, en colaboración con el ICAIC; en marzo del 2005 establece un espacio en San José, Costa Rica; y el 2006 abre nuevos espacios en Nicaragua y El Salvador.

‘Eclipse’, el debut nocturno más taquillero ■ ‘Eclipse’ recauda más de 30 millones de dólares en su estreno de medianoche en Estados Unidos

a tercera entrega de la saga Crepúsculo, Eclipse recaudó más de 30 millones de dólares en su estreno la pasada medianoche en EU, cifra que la convirtió en el

debut nocturno más taquillero de la historia en el país, informó Variety. El esperado filme, titulado Eclipse, se proyectó en 4 mil salas del país y superó en ingresos a su predecesor Luna nueva, que obtuvo 26.3 millones de dólares en su estreno de madrugada en Estados Unidos en 2009. Eclipse se proyectó la pasada medianoche también en otros 12

países, incluidos Brasil y México, si bien la cinta se podrá ver progresivamente en otros mercados hasta llegar a 43 el 1 de julio. Se espera que la película sea uno de los éxitos del verano en los cines de todo el mundo, empezando por EU este fin de semana que será de tres días por la celebración del 4 de julio, festividad que al caer en domingo se pasa al lunes.

Eclipse tendrá como principal competencia a El último maestro del aire, que debuta el viernes, y a la cinta animada Toy Story 3, que domina la taquilla con autoridad desde su estreno hace dos semanas. Luna nueva cosechó el año pasado en cerca de 20 semanas en cartelera más de 700 millones de dólares en todo el mundo, más de un 40 por ciento de esa cantidad se generó en Estados Unidos.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Hts., NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email:

info@eltiemponews.com

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 17

UNA LUZ EN EL CAMINO Novena a Nuestra señora del Perpetuo Socorro ORACIÓN PREPARATORIA irgen Santísima, socorro perpetuo de las almas que se acogen a vuestro amor maternal: dignaos pedir por mi a vuestro santísimo Hijo y Señor nuestro Jesucristo, para que le sean agradables todos mis pensamientos, palabras y acciones de este día y toda mi vida. Aceptad, ¡Oh tierna madre mía! el corto obsequio que os ofrezco en esta Novena, y alcanzadme el favor que en ella os pido, si conviene para mayor gloria suya, honra vuestra y bien de mi alma. Amén. Rezar a continuación la oración del día que corresponda:

DÍA PRIMERO Jesucristo quiere que en nuestros trabajosacudamos a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Levanta la vista ¡oh cristiano! y contempla a la Virgen del Perpetuo Socorro. Mira al Niño Jesús, que con sus manecitas temblorosas toma y estrecha la mano de su tierna Madre. ¿Que ha sucedido? Que dos ángeles le presentan los instrumentos de su futura Pasión, y que al verlos el adorable infante se llena de espanto, y busca en su dulce Madre protección y amparo. Con lo cual quiere decirte que, a imitación suya, debes tu también buscar siempre en María el socorro perpetuo en medio de las aflicciones de la vida presente. (Medítese y pídase con 9 Avemarías la gracia que se quiera alcanzar en esta Novena.) Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella y me decís a mi que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregar-me a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros, comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme ¡oh Madre del Perpetuo Socorro! confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad. DÍA SEGUNDO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro quiere que acudamos a Ella en todas nuestras necesidades. Vemos que la Virgen Santísima del Perpetuo Socorro, cuando el Niño Jesús estrecha su mano, en vez de volver sus miradas a Él las vuelve a nosotros. Sin duda quiere así mostrarnos su ardiente deseo de que acudamos a Ella. Con esta tierna y amorosa mirada nos esta, pues diciendo a todos: Yo soy Madre de Dios, pero también soy Madre vuestra. ¿Que mayor deseo puede tener una madre que el de ayudar y so-correr a sus hijos? Venid, pues, hijos míos, a mi. Acudid a mi en todas vuestras necesidades y miserias; en vuestras penas, en vuestros desfallecimientos, en vuestras dudas; y si alguna vez llegareis, por desgracia, a caer, después de vuestra caída venid: yo soy la Madre del Perpetuo Socorro; yo os consolare, yo os confirmare, os defenderé, y os conduciré a la Patria bienaventurada del cielo. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mi. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora, me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro. Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte. DÍA TERCERO Venerar a nuestra Señora del Perpetuo

Socorro es medio seguro para conseguir todos los tesoros del cielo. Consideremos cada una de las palabras de esta advocación: Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. María es Señora es decir, Madre de Dios, Reina poderosa del cielo y de la tierra. María es nuestra: nuestra, por ser Madre del Redentor de los hombres, Abogada de los peca-dores, Madre de misericordia y Corredentora; y nuestra, sobre todo, por su maravillosa ternura de Madre. Maria es nuestro socorro, porque con el nos libra de la mayor de las desgracias de esta vida, o sea del pecado María vela por nosotros, quita las ocasiones y disminuye la vehemencia de las tentaciones; María conserva en sus hijos, la gracia santificante y el amor de Dios, y les consigue la perseverancia; María suaviza nuestras penas temporales y espirituales. Por ultimo, es María nuestro socorro perpetuo, porque nos socorre a todas horas y en todos los instantes. Es nuestro socorro en el momento oportuno, en el formidable trance de la muerte y en medio de las llamas del Purgatorio. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuantos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias de los que estamos aquí vuestros insignes favores. DÍA CUARTO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ayuda a sus devotos a salir del pecado. Uno de los principales oficios en que ejercita su so-licitud Nuestra Señora del Perpetuo Socorro es el de sacar a las almas del pecado. A la manera como una madre llora y gime sobre el cadáver de su hijo, a quien desearía poder resucitar, María siente ardentísimos deseos de que vuelvan los pecadores a la vida de la gracia. Su grande ocupación consiste en interceder por ellos sin cesar; y Ella se gloria en ser su infatigable Abogada y en alcanzarles la gracia de la verdadera conversión, con tal que tengan a lo menos el deseo sincero de salir del pecado y que acudan a Ella pidiéndole la fuerza necesaria para romper las cadenas con que los tiene esclavizados la culpa. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores ¡Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón. DÍA QUINTO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro defiende a sus devotos en las tentaciones. La vida del cristiano sobre la tierra es una lucha constante. Rodeados estamos de enemigos por doquiera; de enemigos de todas clases, que se conjuran contra nosotros, maquinando nuestra perdición y ruina; ¿quien nos defenderá en medio de tantos peligros? La que continua-mente vela por sus hijos: Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, que por si sola es mas terrible que un ejercito puesto en orden de batalla; la que es torre de David, fortaleza inexpugnable, de la cual penden mil escudos, armadura de los fuertes, y al mismo tiempo Madre nuestra; Madre tan tierna y amo-rosa, que mas desea Ella concedernos su so-corro, que nosotros alcanzarlo. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh María! Si he tenido la des-gracia de pecar, yo mismo he sido el

autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria. DÍA SEXTO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro asiste a sus devotos en todas las necesidades y trabajos de la vida. Nuestra naturaleza tiene horror a las contradicciones y trabajos de esta vida los cuales son, empero, favores señalados que Dios hace a las almas que le aman. La verdadera sabiduría consiste en descubrir los tesoros inestimables de méritos que se hallan encerrados en las humillaciones y en los trabajos. ¿Quién, pues, nos dará a conocer este tesoro? María Santísima, la Reina de los mártires. Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, que pasó toda su vida entre penas y dolores, nos enseñará, con su ejemplo, que en esta valle de lagrimas la cruz es la herencia de los elegidos y nos hará mas llevaderos los trabajos de este penoso destierro. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación, a lo menos, todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos. DÍA SÉPTIMO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ampara a sus devotos en la hora de la muerte. El instante solemne en que morimos decide de nuestra suerte feliz o desgraciada por toda una eternidad. Esa es la hora en que el demonio despliega toda su astucia y todas sus fuerzas para ver de ganar una nueva alma. Pero no desmayemos: tengamos con-fianza, porque esa también es la hora de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. No en balde dice tan a menudo todo fiel cristiano: Santa María Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Allí estará, pues, a nuestro lado, a la hora de la muerte, para que podamos pasar felizmente del tiempo a la eternidad. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. ¡Oh María! cuando pienso en las angustias de mi última hora tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: con-cededme la gracia de que os invoque entonces con mas fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios. DÍA OCTAVO Nuestra Señora del Perpetuo Socorro auxilia a sus devotos en el Purgatorio. Muy dignas son de compasión las almas del Purgatorio, porque padecen tormentos atroces y no pueden ayudarse a si mismas; pero María las socorre con la mas tierna misericordia. La Santísima Virgen alivia a aquellas almas tan queridas, rogando por ellas, y a veces hasta desciende a aquel lugar de tormentos para consolar y confortar a sus fieles siervos; mas aun: su poderosa y maternal intercesión se emplea en abreviar el tiempo de sus penas y en librarlas de aquel fuego purificador. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Oración. Oh María! ¡Cuantos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuan escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh

cuan largo y cuan terrible habrá de ser para mi el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! postrado a vuestros pies os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las mas leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negareis esta merced. DÍA NOVENO Consagrarse a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro y servirla con fidelidad es hacer cierta la perseverancia. En este día consagrémonos a María; y para esto hagamos por Ella lo que Ella hace por nosotros. María nos ama; pues amémosla nosotros. ¡Que honra la nuestra amar a la Madre de Dios! Amémosla, entregándonos a Ella con entera confianza, por ser nuestra verdadera Madre. María es

nuestra bienhechora; es nuestro perpetuo socorro. Por nuestra parte, prometámosle recurrir constantemente a su misericordia; prometámosle sinceramente perseverar en nuestros el ejercicios o practicas diarias de devoción en honor suyo, y experimentaremos cuan cierta es esta sentencia: que el verdadero devoto de María no puede condenarse. (Medítese y pídase con 9 Avemarías) Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

18 EL TIEMPO

Del 1º al 7 de Julio, 2010

DEPORTES Seattle volvió a vencer a Yankees, ahora con blanqueada de Félix Hernández

UEVA YORK – El venezolano Félix Hernández siguió los pasos de Cliff Lee y lanzó su propia joya, recetando pelota de dos hits y 11 ponches para que los Mariners de Seattle blanquearan 7-0 a los Yankees de Nueva York. Con el triunfo los Mariners aseguraron su primera serie como visitantes desde abril. Michael Saunders conectó dos de los cuatro jonrones de Seattle, respaldando al venezolano Hernández en su tercer juego completo de la temporada y décimo en total. Fue la cuarta blanqueada de su carrera y la primera desde el 16 de junio del 2009 en San Diego. Hernández (6-5) y Lee son una razón importante de que los Mariners hayan ganado nueve parti-

en que lanza las nueve entradas, fue quizá más desconcertante el miércoles para los bateadores de los Yankees. Los Yankees no habían perdido partidos consecutivos ante lanzadores que trabajaron juegos completos desde abril del 2000, cuando Chris Carpenter y el venezolano Kelvim Escobar hicieron lo propio para los Blue Jays de Toronto.

Cliff Lee (izq.) felicita a su colega, el venezolano Félix Hernández, luego de que ambos vencieron a los Yankees en días consecutivos. dos de 12. Lee lanzó su tercer encuentro completo el martes cuando

se impuso 7-4, y el "Rey Félix", en su tercera apertura consecutiva

Roger Federer fue eliminado en los 4tos de final de Wimbledon por Tomas Berdych

ONDRES - El suizo Roger Federer, cabeza de serie número 1, fue eliminado en cuartos de final del torneo de tenis de Wimbledon al perder en cuatro sets, 6-4, 3-6, 6-1 y 6-4, contra el checo Tomas Berdych. Federer, de 28 años, que había disputado las últimas siete finales del torneo londinense y ganado seis veces el trofeo, estaba intentando igualar el récord histórico del estadounidense Pete Sampras. Es la segunda vez que queda eliminado en cuartos de un torneo de Gran Slam tras haber conseguido una serie increíble de 23 victorias seguidas en semifinales, interrumpida este año en RolandGarros por el sueco Robin Soderling. El checo, número 13 mundial, llega por primera vez a sus 24 años a las semifinales de Wimbledon y por segunda vez consecutiva a las semifinales de un torneo de Gran Slam, tras el Abierto de Francia del mes pasado.

Hernández y Lee lograron ganar aperturas consecutivas por segunda ocasión en esta temporada. La vez anterior fue el 18 y el 19 de junio. Hernández duró nueve entradas en su apertura anterior, una derrota en 13 innings ante los Cachorros.

"Es difícil describir lo que siento ahora mismo, es fantástico ganar a un gran jugador en la cancha central", dijo Berdych tras la victoria. "La semifinal en Roland-Garros me dio mucha confianza, voy a disfrutar del resultado durante los próximos minutos y las próximas horas antes de pensar

en la semifinal", añadió. Federer, ganador de 16 títulos de Gran Slam, multiplicó los errores en el fondo de la cancha y fue ineficaz en los puntos importantes, por lo que perdió siete bolas de break de ocho. Berdych se enfrentará en el próximo partido al serbio Novak Djokovic.

Milton Bradley y Saunders conectaron jonrones ante el puertorriqueño Javier Vázquez (6-7), y el venezolano José López amplió a 12 su racha de partidos con hit al pegar un sencillo de una carrera. Por los Mariners, el venezolano López de 4-1 con una impulsada. Por los Yankees, el dominicano Robinson Canó de 4-0. El puertorriqueño Jorge Posada de 3-0.

Juan Carlos Salgado aspira a retar a Victor Tajbert

Federer, ganador de 16 títulos de Gran Slam, multiplicó los errores en el fondo de la cancha y fue ineficaz en los puntos importantes, por lo que perdió siete bolas de break de ocho.

Mark Teixeira conectó un doble al comienzo de la primera entrada, el primer inatrapable de Nueva York, y Colin Curtis bateó un doble en la quinta. Hernández retiró a 11 bateadores consecutivos después de ese doble y antes de regalarle una base por bolas a Teixeira en la novena.

EXICO - Después de poner fuera de combate en cuatro asaltos al duro Guadalupe "Bronco" Rosales en Los Mochis, el capitalino Juan Carlos Salgado apunta a ser el próximo retador del campeón superpluma del CMB, el alemán Vitali Tajbert. Salgado ve también la posibilidad de que Eduardo "Canilla" Escobedo, bajará a su peso natural, las 126 libras y el título plata CMB que conquistó en la misma cartelera, quedaría vacante. "Mi próxima pelea será en septiembre, ya es un hecho. Están viendo la posibilidad de que sea el próximo retador del alemán, ojalá se llegue a un acuerdo y sea su rival. No pienso en otra cosa que en ser campeón del CMB. También está la posibilidad de pelear por el cinturón Plata, pues el ‘Canilla’ bajará a pluma", expresó. El ex monarca superpluma de la AMB, quien mejoró su marca a 22 victorias, 16 antes del límite, a cambio de una derrota, agregó

que "se está manejando que mi siguiente pelea sea en septiembre en una cartelera en México. Aún falta definir con exactitud la fecha, pero estaré en una función importante y ojalá esté de por medio cualquiera de los dos títulos". Y aunque la pelea que sostuvo con Rosales fue en superligero, ya que su rival de forma irresponsable llegó con un tonelaje de alrededor de 65 kilogramos cuando se había pactado en la escala de los livianos, Salgado mencionó que en las 130 libras es su peso ideal, por lo que ansía en convertirse en doble campeón mundial en superpluma. "Un día antes de la pelea pesaba más de 65 kilos, se le dijo que bajara, terminó pesando 139 libras, por eso peleé en dos divisiones más altas. Con el peso no tengo problema, soy superpluma natural y estoy convencido que volveré a ser campeón en esta división", recalcó.

Padilla logró su victoria 100 en GL y Dodgers completó la barrida en San Francisco

AN FRANCISCO – El abridor nicaragüense Vicente Padilla logró su centésima victoria en las Grandes Ligas y con un cuadrangular de Matt Kemp y tres carreras producidas, los Dodgers de Los Angeles completaron la barrida de tres partidos al derrotar 8-2 a los Giants de San Francisco. Kemp, quien estuvo fuera de la alineación de los angelinos en los dos primeros partidos de la serie, tomó el lugar del lesionado Manny Ramírez y, en la tercera entrada, produjo dos carrera con sencillo.

Vicente Padilla, el abridor nicaragüense de los Dodgers, llegó a 100 victorias en las Grandes Ligas.

El dominicano Rafael Furcal, quien conectó cuatro imparables, disparó vuelacercas de dos carreras en la quinta entrada y, un bateador después, Kemp se voló la barda en solitario. Padilla (2-2) ganó por primera vez en tres aperturas desde que salió de la lista de lesionados el pasado 19 de junio. Lanzó siete entradas, espació tres hits, admitió una carrera limpia, cedió una base por bolas y ponchó a cinco. Padilla tiene récord de por vida de 5-0 en seis aperturas en el

AT&T Park. Aaron Rowand conectó tres hits, incluyendo un jonrón solitario, para los Giants, que pertieron su quinto partido consecutivo. No habían perdido cinco juegos seguidos en casa desde junio de 2008. La derrota recayó en el boricua Jonathan Sánchez (6-6) al permitir cinco carreras con seis hits en cinco entradas de trabajo. Los Dodgers han ganado 26 de sus últimos 39 partidos disputados en San Francisco.

Del 1º al 7 de Julio, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Los cuartos de final con mayoría sudamericana y cruces calientes

OHANNESBURGO - Con cuatro equipos sudamericanos en cuartos de final del Mundial de Sudáfrica 2010, una situación inédita, Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay podrían armar un cuadro semifinal 100% Mercosur y desequilibrar la balanza hacia esa región, que iguala en 9 títulos con Europa. Para evitarlo están tres de los principales candidatos a ganar el título -Alemania, España y Holanda- además del único representante africano en esta fase, Ghana. Los cruces presentan duelos interesantes y, nuevamente, revanchas históricas.

Uruguay-Ghana, dos sorpresas con ansias de historia El primer partido será entre dos de las sopresas en cuartos de final. El sueño acabará para uno y el ganador hará historia. La selección de Uruguay, dos veces campeona mundial (1930 y 1950) podría aprovechar la inexperiencia de la seleción de Ghana en cuartos de final, en Johannesburgo que intentará superar la marca de Camerún (1990) y Senegal (2002), que llegaron a cuartos. Uruguay está logrando su mejor Mundial desde 1970, cuando había terminado cuarto. Los cha-

rrúas dejaron en el camino a Corea del Sur, mientras Ghana acabó con el sueño americano de Estados Unidos en un intenso partido que terminó en prórroga. El ‘Penta’ con el eterno aspirante, Holanda En Port Elizabeth, La selección de Brasil, pentacampeona mundial, tendrá un partido duro frente a la selección de Holanda, dos veces subcampeona del mundo (1974 y 1978). Ambos son favoritos al título, aunque la historia pone al once de Dunga como leve candidato. Brasil se deshizo de Chile en octavos de final con un rotundo 30, despejando las dudas mostradas durante la fase de grupos por la calidad de su fútbol y reforzando su calidad de favorito para sumar una sexta Copa del Mundo. Holanda, un equipo que dejó una buena impresión hasta ahora, gracias a su buen juego defensivo y la pegada de jugadores como Arjen Robben Wesley Sneijder, aunque sufrió más de lo esperado para derrotar 2-1 a Eslovaquia, equipo que había tumbado a Italia. Argentina-Alemania, llegan con polémica a su revancha histórica Por su lado, en Ciudad del

Cabo, la selección de Argentina de Diego Maradona protagonizará un superclásico mundial ante la selección de Alemania, en un choque entre dos equipos que decidieron dos finales mundialistas (1986 y 1990) con un triunfo por bando y tiene pronóstico reservado, aunque la Albiceleste llega con el aliciente de haber ganado todos sus partidos, mientras que el de Joachim Low ya ha caído (10 ante Serbia). La Albiceleste fue campeona mundial en 1978 y 1986, mientras que Alemania lo consiguió en 1954, 1974 y 1990, dos de las veces con Franz Beckenbabuer, la primera como jugador y la segunda como seleccionador. En el recuerdo está la reciente eliminación de Argentina a manos de Alemania en el 2006. Alemania borró su inesperada derrota contra Serbia en la fase de grupos, al golear a Inglaterra por 4-1, aunque su suerte podría haber sido diferente si el árbitro uruguayo Jorge Larrionda hubiese validado el gol del inglés Frank Lampard que habría significado el empate 2-2. Argentina que se deshizo con autoridad de México (3-1), aunque con un polémico gol de Carlos Tevez en fuera de juego, y se con-

virtió en candidata al título de la mano de Diego Maradona, que trata de ganar otro Mundial 24 años después de México-1986, esta vez desde el banquillo.

para tumbar a España, una de las máximas favoritas al título junto a Brasil antes del inicio del torno y que llegan tras ganar 1-0 a Portugal en octavos.

España contra la barrera paraguaya

Cabe notar que los ibéricos también han conocido la derrota (1-0 ante Suiza), mientras que lo guaraníes sigue invictos.

Finalmente, en el Ellis Park de Johannesburgo, la selección de Paraguay y la selección de España jugarán el último cruce de cuartos. Los paraguayos hicieron historia al pasar por primera vez a cuartos de final, con su triunfo por penales ante Japón (5-3 tras 0-0), por lo que tendrán motivación enorme

Los antecedentes no favorecen al equipo de Gerardo Martino, pues en Mundiales se han enfrentado dos veces, ambos en la fase de grupos: en Francia-1998 igualaron 0-0 y en Corea/Japón-2002 ganó la Roja por 3-1. La última vez que jugaron, en octubre de 2002 en Logroño, empataron 0-0.

Las 10 grandes decepciones del Mundial 2010

l Mundial de Fútbol es muchas veces una gran ventana, un escalón al cielo o una manera de confirmar un gran presente. Pero también puede ser que los que llegan como estrellas se conviertan en estrellados y se retiren sin pena ni gloria. Unos meses o días antes de que comienze el Mundial de Sudáfrica, jugadores importantes en las mejores ligas del mundo eran señalados como los encargados de animar el torneo… pero hay muchos que defraudaron.

1. Cristiano Ronaldo El primer caso y el que más llama la atención es el de CR7. El nuevo “Niño bonito” del fútbol, modelo, goleador y estrella de Portugal prometía ser uno de los mejores 5 jugadores del Mundial. Es considerado uno de los mejores 3 en el Mundo…Pero seguramente eso cambió. En Sudáfrica no hizo nada. Sólo queda un gol, de casualidad frente a Corea del Norte, y algun que otro disparo desde lejos pero nada más. No se comprometió con su selección, se quejó todo el tiempo con los árbitros y no se hizo cargo de su equipo. Cuando la pelota no le llegaba, se quedaba esperando arriba casi escondido y sin hacerse cargo. Luego de la derrota ante España, CR7 escupió a un camarógrafo antes de retirarse de la cancha.

2. Frank Ribery Era el elegido de crear el juego y llevar a la selección de Francia a la clasificación a octavos de final. El experimentado jugador, hoy en el Bayer Munich, nunca convenció. Muchos problemas internos en el plantel, egoísmo dentro de la cancha y poco compromiso fueron el saldo que nos dejó el enganche. 3. Wayne Rooney Otro que prometía. El “Astro Boy”, con gran presente en la liga de Inglaterra, goleador y figura del Manchester United, sencillamente no vino a la Copa del Mundo. No convirtió, no se entregó y hasta insultó a su propia hinchada luego de empatar ante el débil Argelia. Su selección se fue goleada ante Alemania y los reproches al técnico Fabio Capello por la forma de jugar siguen sonando. 4. Didier Drogba El goleador del Chelsea y estrella de Costa de Marfil, no tuvo un buen torneo. Luego de sufrir una fractura en su antebrazo en un partido amistoso previo al Mundial, comenzó de suplente y no pudo demostrar todo su talento en un equipo que no tuvo unidad y ganas de conseguir el triunfo. 5. Humberto Suazo Otro claro ejemplo fue “Chupete”,

de perder 3 a 2 con Eslovaquia.

Cristiano Ronaldo no tuvo un buen Mundial, protestó mucho y jugó muy poco. delantero terrible de la selección de Chile y del Zaragoza de España. La lesión en su hombro le impidió estar en la mejor forma física y cuando le tocó jugar se notó la falta de ritmo. Se despidió sin hacer ningún gol. 6. David Suazo El otro es David Suazo, de Honduras, quien no arrancó de titular por decisión del técnico Rueda. No pudo regalarle al pueblo hondureño al menos un gol antes de quedar eliminados en la ronda de grupos. 7. Fabio Cannavaro Fue el mejor jugador del Mundial 2006 y llegó como capitán del equipo italiano. Cometió errores muy graves y nunca mostró seguridad en la defensa. También se lo notó lento a la hora de salir a cortar. Italia quedó eliminada en la ronda de grupos luego

8. Cuauhtémoc Blanco ‘Cuau’ es sin duda el jugador con más experiencia y calidad del fútbol mexicano. Con sus 37 años era considerado el líder del equipo de Javier Aguirre. No tuvo mucha participación en los partidos pero cuando entró no cumplió. Se lo vio sin estado físico y muy lento en el translado del balón. Lo único que quedará en el recuerdo es el gol que convirtió frente a Francia, de penal. 9. Guillermo Franco Otro integrante del TRI que defraudó fue el “Guille”. El delantero de orígen argentino sufrió una lesión antes del comienzo del Mundial de Sudáfrica, se recuperó pero nunca alcanzó el nivel deseado. Desperdició todas las oportunidades de gol, no

convirtió y se mostró frustado dentro del campo de juego. Se despidió de la selección mexicana con una frase muy dura: ‘’Trate de cambiarle la mentalidad de perdedores a los mexicanos’’. 10. Samuel Eto´o Samuel, estrella del Inter de Milán, careció de suerte y chances. Su selección prometía ser una de las mejores pero se fueron en primera ronda sin lograr una victoria. El goleador metió 2 goles pero nunca impuso su gran talento y se fue llorando como toda su gente. El Mundial es el evento más importante del mundo deportivo. La historia terminó mal para los anteriormente nombrados. Algunos tendrán la posibilidad de disputar el próximo campeonato del mundo en Brasil 2014…pero para otros es muy tarde.

Cuartos de Final de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010

20 EL TIEMPO

Del 1ยบ al 7 de Julio, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A IA O B C M Y COLO A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net