El Tiempo No. 2154 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2154

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010 • EN MIAMI 35¢

No se pierda el Festival Internacional de Cine Latino en Nueva York

Pág. 16

Pág. 6

Atlantic City quedará bajo mando del estado

Pág. 8

Charles Rangel enfrenta 13 cargos en su contra

Nuevo sistema en internet para localizar detenidos de inmigración

Pág. 13

EL TIEMPO Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

INTERNACIONALES Adiós a fiesta brava Tragedia aérea en Pakistán 152 muertos tras caer avión en Islamabad en Cataluña I Quedan prohibidas las corridas de toros SLAMABAD - Todos los 152 pasajeros a bordo de un avión Airbus A321 que se estrelló en las colinas cercanas a Islamabad murieron, dijo el miércoles un funcionario paquistaní.

ADRID - La Cataluña taurina ha pasado a la historia después de que su Parlamento aprobara este miércoles la abolición de las corridas de toros en la región, un adiós a siglos de historia y arraigo en una Comunidad que en otros tiempos fue cuna y referencia mundial de “la Fiesta” de los toros. Decisión apretada El parlamento catalán prohibió este miércoles en una apretada votación la prohibición de las corridas de toros en esta próspera región del noreste de España a partir de 2012, en un duro golpe para la tauromaquia en España y una victoria de los defensores de los animales. Los legisladores catalanes aprobaron este miércoles con 68 votos a favor, 55 en contra y 9 abstenciones la ampliación de la ley catalana de protección de los animales para prohibir las corridas de toros. El parlamento regional catalán decidió aprobar una Iniciativa Legislativa Popular (ILP), avalada por 180,000 firmas y presentada en julio de 2009 por los opositores a la tauromaquia, convirtiéndose en la segunda región española que prohíbe la Fiesta después que en 1991 ya lo hicieran las islas Canarias. “Escuchen el grito de una sociedad que se replantea sus propias tradiciones”, afirmó este miércoles ante los diputados catalanes la portavoz de la plataforma “Prou! (¡Basta! en catalán)”, promotora de la ILP, Anna Mulà. “Ahora es el momento de lanzar un mensaje de compasión y progreso a la humanidad”, añadió Mulà en el pleno del Parlamento, en cuyas inmediaciones se habían

congregado decenas de manifestantes a favor y en contra de las corridas de toros. Opiniones encontradas Los aficionados a la Fiesta pedían “libertad”, mientras que los adversarios reclamaban el fin de la “tortura” de los animales. “Las corridas son un espectáculo de la tortura”, afirmó durante su intervención el portavoz del grupo verde Iniciativa Per Catalunya-Els Verds (ICV-EUIA), Francesc Pané. ICV, junto a los independentistas de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), ya habían anunciado que votarían a favor de la prohibición de la Fiesta en la región. Frente a ellos, los legisladores conservadores del Partido Popular (PP) y del partido Ciutadans habían anunciado que votarían en contra de la ILP por lo que la decisión final quedó en manos de los 37 diputados del Partido Socialista de Cataluña (PSC) y de los 45 del nacionalista Convergencia i Unió (CiU). Tanto el PSC, que junto a ERC y ICV forman el tripartito de gobierno en Cataluña, como CiU habían dado libertad de voto a sus diputados, por lo que la mayoría de los legisladores de CiU votaron a favor de la prohibición y la mayoría de socialistas en contra. Aunque el PP intentó presentar esta votación como un nuevo enfrentamiento entre Cataluña y el resto de España, el presidente regional catalán, José Montilla, quien votó contra la prohibición, se apresuró a asegurar que “se equivocan” los que quieren usar esta decisión como un “termómetro de las relaciones entre Cataluña y España”.

Nadie sobrevivió El presidente de la Oficina de Desarrollo de la capital, Imtiaz Elahi, dijo a The Associated Press que las versiones previas de que hubo cinco sobrevivientes del accidente estaban equivocadas y que todos a bordo murieron. “La situación en el lugar del accidente es demoledora”, dijo Elahi. “Es una gran tragedia y confirmo con profundo dolor que no hubo sobrevivientes”. La Oficina de Desarrollo tiene una unidad que responde a las situaciones de emergencia. Causas poco claras La causa del accidente del miércoles de un avión de Airblue no estaba clara. La aeronave intentaba aterrizar en condiciones de lluvia y nubes. Airblue es una empresa privada con sede en Karachi, la mayor ciudad de Pakistán y al parecer el vuelo del miércoles transportaba mayormente ciudadanos paquistaníes. Las tomas locales de televisión

mostraron restos metálicos calcinados que colgaban de los árboles y esparcidos en tierra. Eran visibles las llamas y el lugar despedía humo mientras un helicóptero sobrevolaba la zona. El ejército dijo que despachó fuerzas especiales para que colaboren en las tareas de recuperación. “Escena horrible” “Veo solamente restos humanos”, dijo Dawar Adnan, un rescatista con la Media Luna Roja. “Es una escena verdaderamente horrible. Hemos recorrido casi toda el área, pero no hay posibilidad alguna de que haya sobrevivientes”, agregó en una conversa-

ción telefónica con AP desde el lugar del accidente. Las labores de recuperación quedaron dificultadas por el barro y los resto humeantes, que las autoridades tuvieron problemas para extinguir con la ayuda de un helicóptero, dijo Adnan. La causa del accidente no estaba clara, pero el ministro de Defensa Chaudhry Ahmed Mukhtar dijo que el gobierno no cree que haya sido un atentado terrorista. El avión abandonó la ciudad meridional de Karachi a las 7:45 de la mañana para cubrir un vuelo de dos horas a Islamabad, dijo el funcionario de aviación civil Pervez George.

Terremotos en Filipinas W

Sismos de 7.4 azotaron la zona

ASHINGTON - Un potente terremoto de 7.4 grados en la escala de Richter azotó el viernes a Filipinas sin que hasta el momento se conozca un balance de daños o víctimas. Poco después se registraron dos réplicas, una de 7.3 grados y otra de 5.4 grados en la escala de Richeter, de acuerdo a informes del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS). Se desconocen daños El Servicio de Alerta de Tsunamis del Pacífico indicó que los sismo no generaron olas gigantes. La profundidad del hipocentro del terremoto, de entre 500 y 600 kilómetros, ha mitigado su impacto en la superficie. El Servicio Geológico de Estados Unidos, porque el de Filipinas no informa todavía de los movimientos telúricos en su pagina web, indicó que el primer sismo ocurrió a las 22.08 GMT, en aguas de la sureña isla de Mindanao, y a 604,6 kilómetros de profundidad y tuvo una potencia de 7.4 grados.

La ciudad grande más cercana al epicentro, a unos 100 kilómetros, es Cotabato, una población con independencia administrativa, de unos 260,000 habitantes, e incrustada en la provincia de Maguindanao. Al primer temblor le siguieron otro de 5,4, a las 22.19 GMT y a 594,8 kilómetros de profundidad; un tercero de 7.4, a las 22.51 GMT y 576,3 kilómetros de profundidad; y un cuarto de también 7.4, a las 23.15 GMT y 616,7 kilómetros de profundidad.

Filipinas, por pertenecer al llamado ‘Anillo de Fuego del Pacífico’, es sacudida todos los años por miles de temblores, en la mayoría de los casos de potencia moderada o baja. Los terremotos de hoy en Filipinas se produce dos meses después de que la región sufriera otro de una magnitud de 6.0 grados. En aquella ocasión el epicentro también se detectó en el golfo de Moro en Mindanao, aunque la profundidad fue mucho menor, a 34 kilómetros.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES EU descartó ataque a Venezuela W

Maradona ama a Fidel Castro

Chávez se mantiene en alerta

ASHINGTON - El Gobierno de EU afirmó que no tiene ninguna intención de tomar una acción militar contra Venezuela, por lo que si ese país se encuentra enestado de alerta no sería por culpa de Washington. Acusaciones “No deberían estar en ningún estado de alerta por alguna preocupación sobre Estados Unidos. No tenemos intención de tomar una acción militar contra Venezuela”, dijo en rueda de prensa el portavoz del Departamento de Estado de EU, Philip Crowley. El embajador de Venezuela ante la ONU, Jorge Valero, había informado hoy al secretario general del organismo, Ban Ki-moon, del temor de su Gobierno de que Colombia prepare “una guerra” contra su país con el apoyo de Estados Unidos. “El Gobierno de Colombia, aliado con Estados Unidos, trata de iniciar una guerra contra Venezuela”, aseguró el diplomático venezolano, quien acusó al presidente colom-

El gobierno venezolano anunció que se mantiene en alerta ante posible ataque de EU. biano, Álvaro Uribe, de haber “enloquecido”. Crowley, tras negar cualquier intención de EU de tomar acciones militares contra Venezuela, reiteró que la semana pasada Colombia presentó ante la Organización de Estados Americanos (OEA) un “caso persuasivo” sobre la presuntapresencia de la guerrilla de las FARC en territorio venezolano y que esas acusaciones son “serias” y merecen una investigación plena.

Llaman al diálogo “Apoyamos un proceso internacional transparente para investigar estas acusaciones y llegar al fondo” del asunto, dijo Crowley. El portavoz consideró que sería “más constructivo” si Venezuela respondiera directamente a esas acusaciones “y a través del diálogo mejorara las relaciones con Colombia”. Para Crowley, existen varios foros internacionales que pueden ayudar a mediar en el conflicto entre Colombia y Venezuela y “hay mucho interés en la región para ayudar a resolver estas tensiones”. “Hay una variedad de formas para hacerlo. Simplemente alentaríamos a Venezuela y otros países a cooperar plenamente y de forma rápida para resolver esto”, puntualizó. El presidente venezolano Hugo Chávez declaró el jueves pasado la ruptura de las relaciones diplomáticas con Colombia después de que ese país presentara ante la OEA diversas pruebas sobre la presunta presencia de 1,500 guerrilleros en suelo venezolano,

Es un Día Nuevo, Vote de la Manera Nueva

A HABANA - El entrenador y ex futbolista argentino Diego Armando Maradona dijo que ama al líder cubano Fidel Castro y señaló que le “encantaría” verlo durante el viaje que realizará a la isla dentro de un mes, según publicó el sitio oficial de internet Cubadebate. ‘Muy amigo’ “Díganle a Fidel que lo amo”, reza un mensaje que Maradona envió desde Venezuela al ex presidente cubano a través de Cubadebate, que anuncia la próxima visita a La Habana del actual seleccionador de Argentina. De acuerdo con la página ofi-

cial, Maradona confirmó que viajará a Cuba “dentro de 30 días y, por supuesto, le encantaría ver a Fidel”. Cubadebate, que es el sitio donde habitualmente Castro publica sus artículos de reflexiones, recuerda que Maradona “ha cimentado una relación especial” con el líder de la revolución cubana desde que visitó la isla por primera vez en 1987. Añade que Castro “ha retribuido ese cariño con la defensa de Maradona, a quien considera ‘muy amigo, noble y sin duda un gran atleta que ha mantenido una amistad desinteresada con Cuba’”.

Obtenga Su Papeleta Vaya a su centro de votación, firme su nombre, y obtenga su papeleta del trabajador electoral.

Marque Su Papeleta Utilice una pluma o un dispositivo para marcar papeletas (BMD) para marcar las opciones en su papeleta.

Escanee Su Papeleta Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto. Obtenga más información sobre la nueva manera de votar o pruebe el nuevo sistema de votación en una demostración en su vecindario. Visítenos al www.vote.nyc.ny.us o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692) TTY 212-487-5496 Elección Primaria: Martes 14 de Septiembre del 2010 Elección General: Martes 2 de Noviembre del 2010

EL TIEMPO Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

COMUNIDAD Consulado de Colombia realizará el primer consulado itinerante piloto en la ciudad de Paterson estado de New Jersey

or primera vez el Consulado de Colombia en Nueva York ofrecerá, simultáneamente, durante días laborales desde su sede principal y un lugar remoto servicios consulares. Este proyecto piloto permitirá acceder a los servicios consulares de manera

innovadora e implicará un ahorro significativo en tiempo y dinero para nuestros connacionales que esperamos redunde en una mejora en su calidad de vida. Esta iniciativa del Cónsul General, doctor Francisco Noguera Rocha, en el marco del Bicente-

CAMPAMENTO MUSI MUSICAL CAL GRATUI GRATUITO TO EN CO CORONA RONA

nario de la Independencia de Colombia, será una realidad gracias al generoso apoyo de URImagination, con el apoyo del Comité de Líderes Comunitarios de Paterson y de la Alcaldía de esa ciudad. El Consulado de Colombia junto con el Comité de Líderes de Paterson invitan a todos los colombianos vecinos de la zona a participar activamente de estas jornadas consulares en las que podrán realizar los trámites que requieran.

CUANDO: JULIO 27 AL 30 DE 2010

nocer su tipo de sangre RH y traer su cédula anterior

DONDE: Museo de Paterson, Thomas Rogers Building, 2 Market Street, Paterson, NJ 07501 HORARIO: 9am - 2:00pm SERVICIOS CONSULARES OFRECIDOS: Constancias de Supervivencias, Autenticación de Firmas, Poderes Especiales, Permiso de Menores, Renovación de Cédulas, y Entrega de cédulas. Para la renovación requiere co-

Para la entrega de cédulas. Confirme en la web de la Registraduría www.registraduria.gov.co, que su cédula esté en el Consulado y solicite al correo electrónico: concolny@consuladodecolombia ny.com sea entregada en Paterson contra presentación personal de contraseña.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 5

NOTICIAS Exitoso Festival Iberoamericano de Cine en el Museo de Arte de Queens Lic. Julio Mora - Ecuador News Junto a las luminarias mencionadas, se Fotos: Fernando Bravo unieron toda una constelación de actores, ueva York se vistió de gala para recibir productores, directores, guionistas, escritoa las luminarias del celuloide que lle- res y miembros de esta industria que residen garon a esta metrópolis para apoyar la rea- el la Gran Manzana y sus alrededores. lización del I Festival Iberoamericano de Merecen mención especial los actores Cine. del elenco de la famosa serie estadouniComo impresionante fue catalogada la cantidad de público que acudió a este evento dense “Sopranos” que le dieron el toque de efectuado el sábado 24 de julio en el edificio distinción y espectacularidad al Festival. Según varias versiones de los asistentes, del Museo de Arte de Queens. a este tipo de reuniones nunca se había visto Un rotundo éxito fue el Festival Iberoaasistencia numerosa y masiva, que reuna mericano de Cine que en esta ocasión contó con la presencia de grandes estrellas del es- basó las expectativas pectáculo como: El cubano Mario Cimarro, el mexicano Paulo Quedo, su compatriota Claudia Cervantes; las bellezas de telenovelas: La panameña Patricia de León, las colombianas Cindy Luna, Alejandra Pinzón; los actores ecuatorianos Carluka Suárez y Erika Vélez, la boricua Xiomara Medina, quienes vinieron en exclusiva a la ciudad del Festival para participar en este mega evento Los actores Paulo Quevedo, Claudia Cervantes, y el actor artístico-cultural. ecuatoriano Carluka Suárez.

Visitaron Biblióteca

E WA R K . R o n a l d McDonald, el Concejal Amin Shariff y Jessica Quinta, operadora dueña de McDonald's, visitaron la Biblioteca Pública Central de Newark ayudando al programa para incentivar a los niños en la lectura y el interés por los libros, incluyendo el show "Ronald and Me".

Homenaje A Centenario Pelotero

UAYNABO.- Emilio "Millito" Navarro, cuyo nombre figura en el Salón de la Fama del beisbol en su natal Puerto Rico y en Cooperstown, NY, cumplió 104 años de edad y la empresa Experience Works le otorgó el premio "Trabajador de mayor edad sobresaliente en Estados Unidos". Millito fué el primer puertorriqueño en jugar en las Ligas Negras de Estados Unidos, desde los 17 años de edad se incorporó al beisbol, jugó profesionalmente en Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Venezuela y Estados Unidos. Tiene 5 hijos, 11 nietos, 9 biznietos, 1 tataranieto y todavía trabaja 30 horas semanales en su negocio de efecfos deportivos.

EMILIO NAVARRO Ex pelotero estrella, cumple 104 años de edad...

Polémica en caso de abuso sexual en Argentina

ORDOBA. En medio de la polémica desatada por una guía sobre abortos no punibles que distribuyó el Ministerio de la Nación, pero después fue desestimada por el propio ministro Juan Manzur, el caso de una niña de 11 años que fue violada por un vecino y quedó embarazada generó controversia en esta ciudad. Su familia no resolvió aún si acude a la Justicia para pedir que se autorice el aborto. Las posiciones están divididas en el grupo íntimo y en las últimas horas se realizan consultas con distintos profesionales. La nena fue abusada por un vecino de 51 años que ahora se encuentra detenido. La madre fue quien, después de advertir extraños comportamientos de la menor, descubrió el embarazo que ya lleva tres meses. Su hija terminó confesándole que era sometida por la fuerza por el vecino. El fiscal Carlos Matheu, a cargo de la causa por el abuso, sostuvo que "no se estaría frente a un caso de aborto no punible, por lo que sería necesaria la intervención de la Justicia". En tanto, el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (Inadi), delegación Córdoba, respaldó la determinación que pueda adoptar la familia y le ofreció sus equipos técnicos y legales.

Historia repetida. La madre de la nena confió al diario local Día a Día:"Estamos pensando qué hacer con el bebe. La mayoría de mis familiares se oponen al aborto. Las tías de mi marido dicen que es inseguro y corre riesgo la salud de la embarazada". Además, reveló: "Me pasó lo mismo y era muy chica para decidir. Yo odié tanto a mi hijo que lo abandoné". A propósito de este caso, se conoció de fuentes oficiales que existe un preocupante aumento de abusos sexuales a niños. Las víctimas más frecuentes de violación son menores de entre 6 y 11 años, según informes aportados por el fiscal Carlos Matheu y la Casa de la Mujer de la Provincia de Córdoba. Matheu expresó que "estos hechos son bastante frecuentes, más de lo que uno se imagina. Se manejan, al menos en mi fiscalía, unas 40 ó 50 causas por año de abusos sexuales, con acceso o sin acceso (carnal). Teniendo en cuenta que hay 25 fiscalías, estamos hablando de mil causas anuales". Comentario: se quejan de los abusos pero casi nadie se mueve contra la perversión de la juventud a través de la educación sexual obligatoria, contra la prostitución y contra la pornografía en TV, vía pública, etc.

EL TIEMPO Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

VOLUNTARIOS REPARAN IGLESIA

LIZABETH.- Esta vieja postal muestra la Iglesia Episcopal St. John en el 61 Broad Street de Elizabeth, fundada en 1706 que enfrenta serios problemas económicos con un presupuesto de $150,000 y apenas 100 miembros fijos lo que ha dañado mucho el edificio y su techo de 55 pies de altura. Sus rectores tuvieron que vender tres bellos vitrales por $500,000 y tratan de vender dos más. Ahora un grupo voluntario de 15 carpinteros del Sindicato Local 155 del condado Union, uno de cuyos dirigentes es Manny Ortega, trabaja gratis los sábados reparando gran parte del histórico templo. !Muy bueno!

CEMENTERIO HISTORICO

ERSEY CITY.- Por el año 1829 el cadáver de un desconocido ahogado fué sacado de Paulus Hook en el litoral de Jersey City. Cuando fueron a enterrarlo la iglesia pidió $12 (cifra muy alta entonces) y se formó un grupo voluntario para darle sepultura en un terreno donde en 1780 chocaron las tropas norteamericanas de Lafayette y las inglesas y donde se almacenaron municiones en la guerra de 1812. Se creó un comité que en seis hectáreas fundó el histórico cementerio Jersey City & Harsimus en Newark Avenue “en un estilo distinto al habitual de las iglesias”, El tiempo y las circunstancias deterioraron el camposanto y en el 2008 comenzaron las obras de rescate y preservación. Allí están sepultados soldados de la Guera Hispano-Cubano-Americana, fundadores holandeses de la ciudad, cientos de soldados muertos en la Revolución y en la Guerra Civil y varias personalidades locales de la antiguedad.

LA TORRE DEL DIABLO...

LPINE.- Esta torre llena de leyendas de fantasmas, gritos y ruidos, se levanta en The Esplanade, cerca de la Ruta 9W en Alpine, un pueblo jerseyano considerado “nice” y con mansiones de $4 millones. El nombre verdadero del edificio es Torre Rionda, de diez pisos de alto, toda de piedra en estilo Gótico Revival, originalmente con ventanas de plexiglass y un reloj. Fué construida en 1910 como parte de los lujosos predios del millonario cubano Manuel Rionda, propietario de un desarrollo conocido como Río Vista. La torre fué dedicada a Harriet, la esposa de Rionda, que estaba muy enferma y no pudo verla terminada. Ella murió en 1922 y fué sepultada en la torre hasta 1948 cuando el dueño murió y dejó escrito que exhumaran el cadáver de su esposa y lo pusieran junto a él en el Cementerio Brooklawn de Englewood, donde ahora ambos reposan. La extensa y bella propiedad de Rionda, que incluía un lago artificial, fué vendida en pedazos y en gran parte al Tammybrook Country Club. La torre, cerrada al público pero visitada por curiosos y vándalos es, inevitablemente, fuente de las leyendas de que “el fantasma de Harriet deambula por ella”.

VIEJA CARCEL DE NEWARK

EWARK.- La abandonada cárcel del condado Essex, un complejo de diez edificios antiguos entre las calles Newark y New, Barrio Central, se construyó en 1837 como “una joya carcelaria” para 368 prisioneros y hoy se considera como el edificio gubernamental más antiguo que sobrevive en el condado, colocado en el 2002 en la lista de “los que más están en peligro” desde que la cerraron en 1970. La ciudad de Newark compró el sitio al condado y ahora hay un plan para construir allí un parque tecnológico de 50 acres mientras que la Comisión de Landmarks y Sitios Históricos quiere preservar lo más posible. Consultores de University Heights dicen que “el complejo es un tesoro arquitectónico único”. Aunque casi en ruinas.

SOBRAN LOS OSOS

ATERSON.- Aprobada la cacería de osos entre el norte de la Ruta 80 y el oeste de la Ruta

RECORRIDOS ARTISTICOS

EWARK.- El Concilio para las Artes prepara para los sábados Agosto 28, Septiembre 23 y 26 y Octubre 23 recorridos a pie

Square, Jersey City. La lámpara de cristal de Checoslovaquia tiene 14 pies y en 1929 costó $60,000. valorada hoy en $750,000...

CAMPO DE VERANO

ASSAIC.- El colega Julian Quezada informa que la Hermandad Dominicana y La Casita de Don José Inc. patrocinan un campamento de verano titulado “Béisbol Juvenil 2010” en el

por lugares de la ciudad con interés artístico cultural “cada uno a su paso para que sirva a la vez de ejercicio favorable al corazón...”

SALVANDO LA ARAÑA

JERSEY CITY.- Voluntarios del grupo Friends of the Loews limpiaron la hermosa araña del Teatro Loews en Journal

287 donde un estudio universitario cree que viven 3,400 osos.

campo deportivo de la escuela # 11 de Passaic de lunes a viernes entre 8.30 AM y 2.30 PM con personal certificado. Datos teléfono (862) 686-4748.

LAMENTABLE ACCIDENTE

NION CITY.- Justin Sánchez, de 14 años de edad,quien vivía en Union City con su abuela, cayó de su bicicleta en North Bergen donde reside su madre Verónica. Lo llevaron al Jersey City Medical Center primero y al Hospital Universitario de Newark donde falleció de sus graves heridas tras quitarle los aparatos que lo mantenían. Sus órganos fueron donados a seis personas, dijo su madre. Pero, la familia no tenía dinero para pagar

el entierro. Se gestionó sepultarlo en Kearny, que es más barato, pero cuando el Jersey Journal divulgó que su abuela quería y necesitaba que estuviera más cerca de ella, varios acudieron en auxilio. El alcalde Brian Stack, el Hospital Bayonne Medical Center, el público donó dinero en envases colocados en tiendas y se logró colectar lo suficiente para sepultar al jovencito en el Grove Cemetery, en Union City. EPD.

SE QUEJAN POR CARGAS RETENIDAS

ATERSON.- Dominicanos residentes en varias ciudades de New Jersey se quejan de que “el servicio de carga para Quisqueya está prácticamente paralizado desde que

la Aduana de aquel país implantó un doble chequeo de todas las mercancías”. El gobierno dice que “se han descubierto muchas mercancías no autorizadas en las cargas”.

LA CASA LLENA DE PAJAROS VIVOS Y MUERTOS

ELLEVILLE.- Ewa Matczak, de 46 años de edad, vecina de Belleville, aceptó pagar $60,000 y tomar consultas sicológicas para resolver las acusaciones que se le hicieron cuando la Policía, atendiendo llamadas de vecinos, entró a su casa de la calle Wilbur donde ella vive con su padre de 97 años de edad y encontró 375 páajaros exóticos muertos y 460 vivos en un ambiente atroz. Se le formularon 20 cargos por crueldad contra los animales y otros en la Corte Municipal donde Ewa, empleada de una farmacéutica y dueña de dos casas en New York, aceptó pagarle $5,000 a la Sociedad para Prevenir Crueldad con los Animales y $35,000 a la Humane Society, instituciones que recogieron las aves para cuidarlas en sus instalaciones de Tinton Falls...

POLICIAS ASCENDIDOS

EST NEW YORK.- En una ceremonia en la escuela MS West New York fueron ascendidos varios destacados oficiales de Poicía, Santiago Cabrera, 38, de Teniente a Capitán, Edmond Monti, 41, a Teniente y Sammy Lara, 36, Jackson Pérez, 35 y José Arroyo, 36 al grado de Sargento.

FEDERACION MERCANTIL

CHRISTIE INTERVIENE ATLANTIC CITY

l gobernador Chris Christie piensa privatizar las carreras de caballos y hacerse cargo de los casinos y playas de Atlantic City, del stadium de los Meadowlands y eliminar la Autoridad de Deportes y Exposiciones. Según Christie, es necesario intervenir Atlantic City “porque no ha sido capaz de enfrentar la competencia de más casinos y juegos en New York y Pennsylvania y porque el crimen es muy alto en esa ciudad”. El estado manejará los casinos y casi todos los poderes de la ciudad y se hará cargo de los Centros de Convenciones, el Centro Izod y rediseñará el gigantesco y nunca terminado centro comercial Xanadu lo pondrá en venta.

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru tendrá su reunión regular el jueves 12 de Agosto a las 7 PM en su local del 4111 Palisade Avenue.

FESTIVAL PERUANO

ATERSON.- La gran comunidad peruana celebró el domingo pasado la Independencia de su país con un festival y desfile que marchó por tres ciudades, Paterson, Clifton y Passaic.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

TOUR DE PAISES FELICES Por Jorge Ramos Avalos

openhague, Dinamarca. La felicidad se pega. O, al menos, se contagia temporalmente. Esa fue mi experiencia durante un reciente viaje a Dinamarca, Suecia y Noruega. Sí, lo sé, los países escandinavos no tienen fama de ser los más alegres del planeta. Pero una reciente encuesta de Gallup, publicada por Forbes.com, contradice Su encuesta de “los países más felices del mundo” y realizada en 155 naciones indica que Dinamarca tiene a los habitantes más satisfechos con sus vidas, seguida de Finlandia, Noruega y Suecia. (Entre los países americanos, Costa Rica quedó en el sexto lugar, Panamá en el 12, Estados Unidos en el 14, México 18 y Venezuela 21.) La felicidad medida por los de Gallup no tiene nada que ver con reir y bailar. Se basa en el nivel de satisfacción con lo que te rodea: familia, amigos, trabajo decente, cuidado médico, buenas escuelas, un ambiente libre de crimen y violencia, gobiernos estables, poca corrupción y una percepción generalizada de bienestar. Sé que los países escandinavos pagan más impuestos que nadie y que los jóvenes tienen problemas para conseguir buenos empleos. Pero mi recorrido de más de una semana me dejó entusiasmado con su estilo de vida. Poco después de ver por la internet los esfuerzos para tapar el derrame de petroleo en el golfo de México, yo paseaba en bicicleta en caminos perfectamente marcados y seguros en Copenhague. No iba solo. Medio millón de daneses usan sus bicicletas para transportarse diariamente en la capital. Uno de cada tres. Vivo en Miami -con una población similar a la de Copenhagen- y donde casi no existen vías exclusivas para los ciclistas. En

Miami uno se juega la vida si quiere ir al Por eso mi sorpresa al darme cuenta que todo era accesible en Copenhague en bici; desde el parque de diversiones de Tivoli y King’s Gardens hasta la comuna libre de Christiania. Mi única decepción fue pedalear hasta Kastellet para ver la famosa escultura de la sirenita y enterarme que se la habían prestado a China. (¿Se imaginan prestarle las esculturas del David italiano o la Diana mexicana a los chinos? Eso se llama llevar el La gran noticia es que el ejemplo de Copenhague es repetible, como promueve el sitio www.copenhagenize.com. La encantadora y geograficamente incomparable ciudad de Estocolmo es recorrible en bicicleta de una isla a otra. Sus puentes y vías bien marcadas hacen obsoletos a algunos de los taxis más caros del mundo. Fue emocionante recorrer las tres famosas novelas de Stieg Larsson en dos llantas. Aunque, claro, hay rajaduras en el paraíso. Me robaron la bicicleta que había rentado en Estocolmo por no haberla encadenado correctamente frente al museo Vasa (donde hay un imponente barco vikingo). Pero fue un ladrón decente. Tras el robo, mi amable ladrón entregó anónimamente mi bicicleta más tarde y no me la cobraron. La mayoría de los países euro-

peos tiene un extenso sistema que te permite tomar una bicicleta en una parte de la ciudad y dejarla en otra. Es relativamente barato y funciona muy bien, a menos, claro, que te roben la bicla. En Oslo, donde se ha perfeccionado el arte del silencio, las bicicletas se están convirtiendo en un antídoto al ruido y la contaminación de los autos privados. El recorrido en bicileta de la casa del dramaturgo Henrik Ibsen al Museo Nobel en el puerto o al palacio real es cuestión de minutos y solo requiere un par de rodillas saludables.

Mi entusiasmo por los países escandinavos va más allá de dos ruedas, una cadena bien aceitada y un manubrio con timbre. En todos lados hay patentes esfuerzos por utilizar energía verde, el reciclaje ha dejado de ser moda para convertirse en costumbre, la comida orgánica reemplaza rápidamente a la rápida –incluso en mis vuelos con la aerolinea SAS- y la tecnología parece tener un solo propósito: humanizar las ciudades, hacerlas más vivibles, caminables y bicicleateables. Y como si todo esto fuera poco, el verano escandinavo me regaló tardes interminables con luz natural hasta la medianoche. Por mi trabajo, casi nunca puedo disfrutar las tardes. Pero en estas vacaciones tuve las tardes más largas y agradables de mi Mi experiencia en Dinamarca, Suecia y Noruega, estoy seguro, sería muy distinta en el feroz invierno, donde las noches no terminan nunca. Sin embargo, por ahora, me quedo con la absoluta convicción de que visitar los países más felices del mundo hace del visitante un ser un poco más feliz.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

LA MANSION DUKE...

ANHATTAN.- Nuestros lectores perdieron una buena oportunidad de comprar vivienda. La Mansión Duke, en la foto, acaba de venderse por $40 millones. Ubicada en la esquina de Quinta Avenida y calle 82, con fachada estilo Beaux Arts, tiene 19,500 pies cuadrados, 3 elevadores, 11 chimeneas de mármol, 12 dormitorios, y 14 baños. La construyeron en 1901 los antepasados de la famosa millonaria y filántropa Doris Duke y fué declarada “landmark” en 1974. Un magnate ruso la compró en el 2006 por $40 millones y el año pasado tuvo que pagar $150,000 de multas por traer en su yate animales, aves y colmillos de elefantes que están prohibidos . Puso en venta el palacio por $50 millones y recientemente la compró otro ruso por $40 millones. (!Que le aproveche!)

LA VICKY PELAEZ

uando el FBI arrestó a Vicky Peláez, su esposo y otros sujetos acusándolos de espiar para Rusia, muchos gritaron “Es mentira, una patraña del imperialismo yanqui”. Hace unos días en Moscú, el primer ministro y verdadero manda más de Rusia, Vladimir Putin, recibió a Vicky y la pandilla, cantó con ellos música que en 1960 se dedicaba a los espías del imperialismo soviético, les ofreció casas, sueldos, trabajo y “un futuro brillante” en la madre patria rusa. Es la mejor prueba de la culpabilidad de los deportados. Eso me hace pensar en tantos que viven en Estados Unidos, disfrutan de sus programas y beneficios, cobran en dólares del imperialismo yanqui y odian a los Estados Unidos. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

¿Recuerda usted alguna redada de Inmigración contra rusos, judíos, hindúes, irlandeses, filipinos, italianos, etc etc? La frontera con Canadá no está reforzada ni armada ni cercada. Solo la del sur por donde entran los latinos. Yo sí recuerdo y veo con frecuencia muchísimas redadas contra inmigrantes hispanos...?????? ******** Por primera vez en la historia de Rusia eligieron a un negro. Jean Gregoire Sagbo fué electo concejal en el pueblo de Novozavidovo, que tiene 10,000 habitantes. Jean nació en Benin, Africa, ha vivido durante 21 años en el país y promete sacar al pueblo de su pobreza...Un paso de avance en la sanguinaria tradición racista de los soviéticos... ******** El Festival Latino Cultural Chase va a celebrarse en Queens Theatre on the Park con diversos actos comenzando el 29 de Julio hasta el 8 de Agosto e incluye danzas y música, comedias y teatro de nuestros países. ******** Felicitamos a los hermanos pueblos que en Agosto conmemoran la Independencia de sus países: Bolivia 6 de Agosto 1825. Ecuador 10 Agosto 1809, Restauración de la República Dominicana 16 Agosto 1865, Uruguay 25 Agosto 1825.. !Pa’lante...! ******** Amber Lee Ettinger, vecina de West New York, NJ, ganó fama nacional cuando apareció en un cartel junto a Barack Obama cuando éste aspiraba a Presidente. Ella, quien desea ser actriz y modelo, recibió entonces el sobrenombre de “Obama Girl” que más o menos ha mantenido en su página Twitter. PERO, hace unos días Amber volvió a aparecer en los medios...porque unos ladrones penetraron en su apartamento y le robaron $5,000 en objetos.. ******** El martes 3 de Agosto el Concilio Comunitario del Precinto 110 de Queens celebrará entre 5 PM y 8 PM la “Noche Afuera” en el Flushing Meadows Corona Park, calle 111 entre avenidas 53 y 54 donde compartirán con oficiales, autoridades y pueblo tareas de prevención contra el crimen. Las escenas se repetirán en muchos precintos de Policía. ******** Carmen Ledesma recibió del alcalde Bloomberg un premio como “Pequeño Negocio del Año”. Ella posee una escuela de belleza en Sunnyside, Queens. ********

El Concejal Danny Dromm (DJackson Heights) patrocinó un seminario para inmigrantes para que estén alerta sobre las trampas de supuestos o reales abogados y gestores que les cobran mucho por “arreglarles papeles” que nunca resuelven. En su oficina el Concejal se reunió recientemente con 13 personas que alegan fueron estafadas por gente de la Federación Americana de Inmigrantes, institución que fué obligada a parar sus “servicios de inmigración” y pagar $1,200,000 para restituir a sus víctimas, en acuerdo con la Oficina del Fiscal General. ******** Viernes 6 de Agosto 8 pm y domingo 8 a las 6.30 PM en Teatro Repertorio Español de calle 27 y Lexington Avenue de Manhattan, la obra “La Estupidez”, una trama de policías corruptos, un científico misterioso y la venta de un cuadro, todo en el ambiente de Las Vegas. El jueves 26 de Agosto 7 PM “La niña que moría a cada rato”, en su mundo rural y selvático. Para Septiembre anuncian “Las minutas de Martí” cuyo director Javierantonio González describe como “un retrato de familia so-

bre los hijos de la izquierda puertorriqueña...” ******** Exposición “Procesos Creativos” sábados y domingos de 12 M a 5 PM en Flushing Town Hall # 137-35 Northern Boulevard, Queens. Exposición sobre la historia de los deportes en Queens, martes, sábados y domingos de 2.30 a 4.30 PM en Kingsland Homestead del 1423-35 Avenida 37 Flushing presentada por la Sociedad Histórica. Series musicales al aire libre en la PS 21 MOMA del 22-25 Jackson Avenue, Long Island City, sábados de 2 a 9 PM ******** Si está obsesionado con los juegos, lotería, bingo, dados, gallos, Atlantic City, lo que sea, puede recibir consejería y ayuda en Gam-Anon. Llame al teléfono (877) 664-2469. Requisito: usted tiene que querer curarse de verdad del vicio del juego... ******** Por suerte vivimos en Estados Unidos, un país libre y democrático. Podemos y debemos criticar lo que no nos guste de su sistema y podemos votar para cambiarlo. PERO NO DEBEMOS ODIARLO...

CHARLES RANGEL...

ARLEM.- Por milésima vez, el Congresista Charles Rangel (D-NY) es investigado por problemas éticos, evasión de impuestos, ocupar casas que originalmente eran destinadas a los pobres, ocultar sus riquezas y negocios, etc. etc. Rangel piensa salir a flote ahora como lo ha hecho antes tantas veces. Apoya a los comunistas para que voten por él y cuando Fidel Castro fusiló a tres jóvenes negros solo porque querían salir de Cuba, guardó total silencio. Hay que decir que pese a sus muchos problemas, durante 40 años los republicanos nunca jamás han postulado contra Rangel a alguien que pueda ganarle las elecciones...¿¿¿???

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 9

10 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

SALUD La relación entre depresión y colesterol podría diferir según el sexo La regulación específica según el sexo de los niveles de colesterol podría ayudar a prevenir la depresión en personas mayores, sugiere un nuevo estudio. Investigadores franceses dieron seguimiento a un grupo grande de hombres y mujeres de 65 años en adelante por siete años. Hallaron que la depresión en las mujeres se asociaba con niveles bajos de colesterol de lipoproteína de alta densidad (HDL-C), el "bueno", lo que las ponía en mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, incluido el accidente cerebrovascular. Investigaciones anteriores han mostrado que algunos tipos de accidente cerebrovascular incrementan el riesgo de depresión. Por el contrario, la depresión en los hombres se relacionó con niveles bajos de colesterol de lipoproteína de baja densidad (LDLC), el "malo". Esta relación fue más fuerte en los hombres que tenían una vulnerabilidad genética a la depresión relacionada con un

gen transportador de la serotonina. El estudio aparece en la edición del 15 de julio de la revista Biological Psychiatry. "Nuestros resultados sugieren que la gestión clínica de los niveles anormales de lípidos podría reducir la depresión en personas mayores, pero que el tratamiento debe variar según el sexo", señaló la autora para correspondencia del estudio, la Dra. Marie-Laure Ancelin, de INSERM en Montpellier, Francia, en un comunicado de prensa de la revista. "Parece ser que el nivel de LDL-C en suero es un marcador biológico importante en los hombres, con un margen estrecho para un funcionamiento normal. Por encima de este margen, aumenta el riesgo cardio o cerebrovascular, y por debajo aumenta el riesgo de depresión", agregó. Por tanto, la regulación adecuada de los niveles de HDL-C y LDL-C podrían ayudar a evitar la depresión en los mayores, concluyeron los investigadores.

El ají no es malo para el estómago E

Este vegetal es beneficioso para la salud

l fuerte sabor picante que caracteriza al ají ha creado la idea de que es dañino para el estómago. La percepción, no obstante, parece desmesurada. Este vegetal, también conocido como chile o chili en otras áreas del continente, tiene beneficios para la salud. El ají fue utilizado en Centroamérica y Sudamérica, antes de la Colonia. Los antepasados lo emplearon para aliviar dolores y mejorar las defensas contra las enfermedades. En México los aztecas lo usaron como medicamento natural para la tos, recuerda la nutricionista ecuatoriana Janeth Heredia. El ají es un tipo de pimiento, cuya máxima característica nutricional es el alto contenido de vitamina C y de sustancias como la capsaicina. Esta es la responsable del sabor picante. También contiene vitamina E y flavonoides, que dan propiedades protectores contra el cáncer. Adicionalmente, actúa

como estimulante del apetito y de la producción del ácido gástrico y bilis que ayuda a la digestión. Heredia desestima que el ají sea perjudicial para el estómago. La nutricionista refiere que produce pepsinógeno (una enzima) con la cual protege la pared del estómago. De esa manera, en una persona que no padece gastritis actúa como protector contra este

mal. Sin embargo, en pacientes que ya padecen la enfermedad es recomendable evitar su consumo porque puede causar irritación. Heredia aconseja su ingesta como condimento y no como comida principal, sin excesos. También no mezclarlo con alcohol, pimiento, grasas y gaseosas. Así se evita la acidez estomacal.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 11

DE SU COCINA A LA MESA Arepitas de Yautia Frituritas de Malanga Arepitas de yautía – Entremeses/tapas Porciones: 4 Tipo Comida: Criolla Ingredientes 2 yautías 1 huevo 1 pizca de sal 1 taza aceite de freír Procedimiento Pela las yautías y muélelas en una licuadora.

Luego, añade el huevo y la sal y procede a mezclar todos los ingredientes. Echa la mezcla en un envase. Vierte el aceite en una sartén mediana a fuego mediano alto. Con el aceite caliente, echa una cucharada de la mezcla por cada arepa. Una vez doradas, retíralas y colócalas en un envase. Déjalas enfriar un poco y sírvelas.

Espagueti con Pollo en Salsa de Chile Poblano Tiempo de Preparación: 20 minutos Tiempo de principio a fin: 1 minuto Cantidad de porciones: 10 Porciones Ingredientes: 8 oz de linguini pasta sin cocer 2 cucharadas de aceite de olivo 1 lb de pechugas de pollo sin hueso ni piel, cortadas en tiras 2 cucharadas de aceite de olivo 1 diente de ajo, finamente picado 1/4 taza de cebolla picada 6 chiles poblanos, asados, pelados, sin semillas y sin rabitos 1 1/2 tazas de crema para batir (whipping cream) 1/2 taza de caldo de pollo reducido en sodio 1/4 taza de cilantro fresco picado 1 cucharadita de caldo de pollo en polvo 1 cucharadita de sal, si lo deseas 1 taza de pimientos rojos asados (de un frasco de 12 oz), cortados en tiritas Queso Oaxaca o Mozzarella rallado, si lo deseas Modo de preparación: 1.Cuece el linguini como lo indican las instrucciones de paquete. 2.En un sartén de 12 pulgadas, calienta

2 cucharadas de aceite a fuego medio alto. Agrega el pollo, cocina 4 minutos, volteándolo o hasta que el pollo no se vea rosa. Retira del fuego; cubre para que se mantenga caliente. 3.Mientras, en una olla de 2 cuartos de galón calienta el resto del aceite a fuego medio alto. Agrega el ajo y la cebolla. Cocina. Ponlo en la licuadora con los chiles, crema, caldo de pollo, cilantro y el caldo de pollo en polvo. Cubre y licua a velocidad alta hasta que este incorporado. Regresa a la olla. Tápala y cocínala a fuego medio de 5 a 10 minutos, revolviendo ocasionalmente hasta que este caliente. 4.Agrega la salsa sobre la pasta escurrida; revuelve. Agrega el pollo y los pimientos y agrega el queso.

12 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

INMIGRACION Aceleran procesos para peticiones de Hermanos de ciudadanos Por: Alfred Placeres, esq

l abogado Alfred Placeres informó que miles de inmigrantes Hispanos con casos pendientes ante Inmigración perderán un oportunidad de corto plazo si no entran sus papeles para ajuste de estatus y para obtener la autorización del empleo el primero de agosto del 2010 para las personas que se han solicitado como hermanos y hermanas de un ciudadano americano ante inmigración bajo sección 245 (i) de la ley inmigratoria. Según el boletín de la visas adjunto para el mes de agosto 2010, la 4ta categoría de la preferencia de la familia pasó al 1ra categoría de junio de 2001. Esto significa que peticiones familiares sometidas bajo la 4ta categoría antes del 1 de junio de 2001 pueden entrar papeles para el ajuste del estado de los E.E.U.U. el 1 de agosto pero no antes. La 4ta preferencia la categoría está para los hermanos y hermanas de ciudadanos americanos y se sabe que más de 100.000 Latinos aplicaron bajo esta categoría antes del 1 de abril

de 2001 que fue la fecha límite bajo la última ley inmigratoria la Sección 245 (i). En el mes actual de julio de 2010, Inmigración está procesando casos de la 4ta preferencia que fueron sometidos originalmente hasta el 1 de enero de 2001. Este salto inesperado de cinco meses tomará a la mayoría de los in-

migrantes por sorpresa. Hermanos y hermanas los beneficiarios necesitarán moverse rápidamente y tomar esta última semana de julio para prepararse de modo que puedan archivar su ajuste de la autorización del estado y del empleo ante USCIS. El ajuste requiere que los beneficiarios se hagan los exámenes médicos y los peticionarios

sometan declaraciones juradas o affidávit para demostrar solvencia económica. Estas diligencias usualmente tardan varios días para tramitarse por lo tanto esta última semana de Julio será crucial. Los aspirantes elegibles deben esperar hasta el 1 de agosto. Debe también obsérvese que esto no aplica a beneficiarios provenientes de México pues esta fecha solo alcanzará hasta el 1 de enero, 1994 el 1 de agosto, 2010. Sin embargo Mexicanos casados con los nacionales de otros países si pueden utilizar la elegibilidad de sus cónyugues para sí mismos si estos aplican el 1 de agosto. La oportunidad está aquí hoy dijo en la mañana de hoy el presidente de la Cámara de Comercio Hispana, el abogado Alfred Placeres de NYSFHCC. El experimentado abogado de inmigración dijo: “ Cuando tantoss inmigrantes elegibles comiencen a solicitar el ajuste del estado el 1 de agosto,se estima que las 65.000 visas anuales asignadas mundialmente a esta categoría se agoten.” Y añadió “Los beneficiarios bajo esta 4ta categoría de preferencia también puede que no sepan que sus espo-

sos y sus hijastros también son elegibles para solicitar el ajuste del estatus aunque no estuvieran casados cuando la hermana/o ciudadano americano los pidió. Queremos cerciorarnos de que la comunidad Latina aproveche esta oportunidad de obtener autorización del empleo antes de esta desaparezca” Agregó el Abogado Placeres. “En fin, los inmigrantes que apliquen el 1 de agosto serán elegibles para obtener la autorización del empleo para sí mismos, sus esposos y los niños solteros menores de 8 anos de edad. Los que no pueden aplicar antes de que la categoría llegue a ser cerrada perderán esta oportunidad. Queremos que esta información se difunda en la comunidad Latina de modo que quienes sean elegibles estén listos para someter las planillas y pruebas necesarias ante Inmigración el 1 de agosto”, concluyó. VISA BULLETIN 1ro de agosto 2010 Referencia: http://www.travel.state.gov/vis a/bulletin/bulletin_5092.html

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 13

INMIGRACION El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE), pone en Internet nueva herramienta para localizar personas detenidas en inmigración ¿Qué es el Sistema Localizador de Detenidos en Línea? El Sistema Localizador de Detenidos en Línea (ODLS, por sus siglas en inglés) es un sistema público disponible en Internet que permite que los familiares, representantes legales y miembros del público en general puedan localizar a personas bajo detención inmigratoria que han sido arrestadas por el ICE. Para utilizar el sistema ODLS, sírvase visitar el sitio http://www.ice.gov/locator. Anteriormente, la única forma de determinar la ubicación de un detenido consistía en comunicarse con una Oficina de Operaciones de Detención y Deportación (DRO) del ICE. Como parte de la reforma del sistema de detenciones, el ICE ha implementado el ODLS para que los familiares y abogados puedan localizar a los detenidos con mayor facilidad en línea, durante las 24 horas del día, los siete días de la semana. El sistema también está disponible en español, y pronto se ofrecerá en más idiomas. ¿Cómo puede un familiar o abogado buscar a una persona bajo detención inmigratoria? Usted puede realizar una búsqueda en el ODLS mediante dos formas: 1. Por Número de Registro de Extranjero (A-Number) y país de nacimiento. La mejor manera de realizar una búsqueda en el sistema es utilizar el “A-Number” y el país de nacimiento del detenido. El “A-Number” es el número de identificación de nueve dígitos que se asigna a una persona que solicita beneficios de inmigración o que está sujeta a procedimientos de control inmigratorio. El “A-Number” de nueve dígitos puede comenzar con ceros. Los “A-Numbers” son únicos, y sólo se asigna uno por persona. El “A-Number” se halla en el extremo superior derecho de la Notificación de Comparecencia (NTA), el Formulario I-862. Junto con el “A-Number”, usted debe ingresar el país de nacimiento del detenido, o

2. Por apellido, nombre de pila y país de nacimiento. Si no cuenta con el “A-Number”, puede realizar una búsqueda en el sistema utilizando el nombre de pila, el apellido y el país de nacimiento del detenido. Si no tiene éxito en su búsqueda, trate de ingresar variaciones del nombre del detenido. ¿Debo saber exactamente cómo se escribe el nombre de un detenido? Sí. El ODLS realiza una búsqueda

exacta. Esto significa que para poder encontrar a un detenido, usted debe ingresar el “A-Number” exacto de la persona, o su nombre de pila y apellido tal como aparecen en su registro de detención. Si escribe la información de una persona de forma incorrecta accidentalmente, el sistema quizá no le proporcione el resultado correcto. Por ejemplo, la búsqueda con el nombre “Robert Smith” no le permitirá acceder a un registro de detención bajo el nombre “Robert Smyth” o “Bob Smith.” Al realizar una búsqueda utilizando un “A-Number”, aparecerá sólo un registro en los resultados, ya que cada persona posee un único “A-Number”. No obstante, cuando la búsqueda se realice usando el nombre de una persona, pueden aparecer varios registros entre los resultados, si es que existen varios detenidos con el mismo nombre y país de nacimiento. Cuando aparezcan muchos registros, busque el año de nacimiento del detenido, que también aparecerá entre los resultados, o realice la búsqueda utilizando el “ANumber” de la persona. ¿Qué debería hacer si aún no obtengo resultados luego de una búsqueda? El ODLS sólo posee información de detenidos que actualmente se encuentran bajo la custodia del ICE, o que fueron liberados de la custodia del ICE dentro de los últimos 60 días. Si no puede localizar en el ODLS a

un detenido que se encuentra bajo la custodia del ICE o que fue liberado de la custodia del ICE dentro de los últimos 60 días, sírvase comunicarse con la oficina DRO local del ICE que resulte apropiada. El sitio http://www.ice.gov/about/dro/contact.htm proporciona una lista de las diversas oficinas DRO locales, así como su información de contacto. ¿Qué significan las frases “Bajo custodia” y “Fuera de custodia”? • “Bajo custodia” significa que la persona actualmente se encuentra en uno de los centros de detención del

ICE. El ODLS proporcionará el nombre del centro de detención donde se encuentra el detenido, así como información para poder comunicarse con el centro o visitarlo. El ODLS también brindará la información de contacto de la oficina DRO responsable del caso del detenido. • “Fuera de custodia” significa que la persona fue liberada de la custodia del ICE dentro de los últimos 60 días, y no se encuentra en uno de los centros de detención del ICE. Esto significa que el detenido quizá ya no se encuentra en los Estados Unidos, o tal vez ha sido liberado de la custodia del ICE. ¿Quiénes no aparecen en el ODLS? EL ODLS no proporciona información acerca de la ubicación de todas las personas bajo custodia del ICE. Las cuestiones de seguridad, protección y la discreción de la agencia evitan que algunas personas aparezcan en el ODLS. Por ejemplo, los menores de edad (detenidos menores de 18 años) no aparecen en el sistema. Además, algunas personas quizá no sean ingresadas al ODLS inmediatamente después de ser detenidas, dependiendo del tiempo de procesamiento y carga de los datos. He encontrado a la persona que busco, ¿qué debo hacer ahora? Si encontró al detenido que buscaba, debe comunicarse con el centro utilizando la información proporcionada para confirmar que el detenido se encuentra allí, ya que la información en el ODLS podría tener una antigüedad de hasta 8 horas. Si decide visitar al detenido, debe comunicarse con el centro de detención en forma anticipada para poder confirmar sus horarios y normas de visita. Para visitar el centro, también deberá llevar una identificación con fotografía emitida por el gobierno. Aún deseo realizar más preguntas. ¿Adónde debo dirigirme? Puede acceder a más preguntas frecuentes (FAQs) en el sitio web de ODLS en http://www.ice.gov/locator.

14 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

FINANZAS El IRS Ofrece Programa de Alivio Especial para Caridades Pequeñas

ASHINGTON - Las pequeñas organizaciones sin fines de lucro en riesgo de perder su condición de exentas de impuestos, porque no presentaron las declaraciones requeridas para el 2007, 2008 y 2009, pueden mantener su condición presentando declaraciones para el 15 de octubre del 2010, en virtud de un programa de alivio sostenido por vez única, anunció hoy el Servicio de Impuestos Internos (IRS). El IRS emitió hoy en una página especial de IRS.gov los nombres y direcciones conocidas más recientes de estas organizaciones en riesgo, junto con directrices acerca de cómo volver al cumplimiento. Las organizaciones en la lista tienen fechas límites para declarar entre el 17 de mayo y el 15 de octubre de 2010, pero el IRS no tiene constancia de que presen-

taron las declaraciones requeridas para ninguno de los últimos tres años. "Estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar a las organizaciones a cumplir con la ley y mantener su valioso estatus de exentas de impuestos", dijo el Co-

misionado del IRS Doug Shulman. "Así que si usted no tiene sus declaraciones al día, ahora es el momento de actuar y retomar el camino correcto". Están disponibles dos tipos de alivio para las pequeñas organizaciones exentas de impuestos - una

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

prórroga para las organizaciones más pequeñas requeridas a presentar el Formulario 990-N, Notificación Electrónica (e-Postcard), y un programa de cumplimiento voluntario (VCP, por sus siglas en inglés) para las organizaciones pequeñas que son elegibles para presentar el Formulario 990-EZ (en inglés), Short Form Return of Organization Exempt From Income Tax. Las organizaciones pequeñas requeridas a presentar el Formulario 990-N simplemente deben ir al sitio Web del IRS, ingresar los ocho datos de información que se solicita en el formulario, y presentarla electrónicamente el 15 de octubre. Esto los devolverá al cumplimiento. Dentro del programa VCP, las organizaciones exentas de impuestos elegibles para presentar el Formulario 990-EZ deben presentar sus declaraciones anuales atrasadas para el 15 de octubre y pagar una cuota de cumplimiento. Los detalles acerca del VCP se encuentran en el sitio Web del IRS, junto con las preguntas más frecuentes (en inglés). La ayuda anunciada hoy no está disponible para organizaciones más grandes con el requisito de presentar el Formulario 990 o para fundaciones privadas que presentan el Formulario 990-PF. El IRS mantendrá la lista de hoy de las organizaciones en riesgo en IRS.gov hasta el 15 de octubre de 2010. Las organizaciones que no han presentado la información requerida para esa fecha tendrán revocada su condición

de exentas de impuestos, y el IRS publicará una lista de estas organizaciones revocadas a principios del 2011. Los donantes que contribuyen a las organizaciones en riesgo están protegidos hasta que la lista final de revocación sea publicada. La Ley de Protección de Pensiones de 2006 (en inglés) hizo dos cambios importantes que afectan a las organizaciones exentas de impuestos, tomando efecto a principios del 2007. En primer lugar, ordenó que todas las organizaciones exentas de impuestos, excepto iglesias y organizaciones relacionadas a iglesias, deban presentar una declaración anual con el IRS. El Formulario 990-N fue creado para las organizaciones pequeñas exentas de impuestos que antes no habían tenido el requisito de declarar. En segundo lugar, la ley también requirió que cualquier organización exenta de impuestos que falte en declarar durante tres años consecutivos perderá automáticamente su condición de exenta de impuestos federales. El IRS realizó una amplia campaña de divulgación acerca de este nuevo requisito legal, pero, aun así, muchas organizaciones no han presentado sus declaraciones a tiempo. Si una organización pierde su condición de exenta, tendrá que solicitarla de nuevo al IRS para recuperar su estatus de exenta de impuestos. Cualquier ingreso recibidos entre la fecha de revocación y la renovación de exención pudieran ser tributables.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Ofrecen guía a jueces argentinos para objetar “bodas homosexuales”

l Servicio a la Vida, del Movimiento Fundar, ofreció a los jueces una guía de argumentos normativos en el Derecho Argentino para que puedan alegar objeción de conciencia y no verse obligados a celebrar “matrimonios” entre personas del mismo sexo. En ese sentido, recordaron que textos fundamentales como la Constitución Nacional y la Declaración Universal de Derechos Humanos consagran el derecho a la libertad de culto, pensamiento y de conciencia. Además están el Pacto de San José de Costa Rica y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que recuerdan también dichos derechos. “El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, organismo que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de

Derechos Civiles y Políticos, interpretó el artículo 18 de dicho Pacto aclarando que ‘en el Pacto no se menciona explícitamente el derecho a la objeción de conciencia pero el Comité cree que ese derecho puede derivarse del artículo 18’”, señaló el Servicio a la Vida. Asimismo, aclara que aunque la Declaración de la Academia Nacional de Medicina sirve solo para los médicos, es relevante citar lo que señala sobre la objeción de conciencia, pues indica que el profesional no está obligado a realizar ciertas intervenciones cuando “por razones científicas y/o éticas, considera inadecuado o inaceptable, teniendo el derecho de rechazar lo solicitado, si su conciencia considera que este acto se opone a sus convicciones morales”. “Esto es lo que se denomina

Espíritu de vida (oración al Espíritu Santo) “Envía tu Espíritu, Señor”, ese aliento que da vida; si tú no alientas, todo es muerte, un cadáver cósmico, polvo putrefacto. Sopla sobre el mundo, para que crezca en armonía y perfección. Sopla sobre esta tierra, para que se llene de primavera. Exhala tu aliento sobre nosotros,

objeción de conciencia, la dispensa de la obligación de asistencia que tiene el médico cuando un paciente le solicitara un procedimiento que él juzga inaceptable por razones éticas o científicas”, expresa dicha declaración. El Servicio a la Vida añada que “la objeción de conciencia es el derecho de eximirse de realizar acciones prescriptas por la ley sin que, a consecuencia de ello, tenga que sufrirse discriminaciones o renunciar a derechos, en razón del conflicto existente entre lo mandado y las propias convicciones. La objeción puede ser formulada tanto por una persona física como por una persona jurídica, en razón de su ideario”. La guía completa puede leerse en http://www.movimientofundar.org/ sevi/gacetillas/sevi_346.html

para que el corazón se encienda, y cantemos poemas inspirados, los pulmones hinchados de tu Espíritu. Cantaremos la grandeza de tu amor, que derrama tu Espíritu sin medida. ¡Dios mío, vístenos también a nosotros! Echaremos en tu fuego los vestidos viejos, los que modeló Adán, el desfasado, y Tú vístenos de Jesucristo. Recreános con tu Espíritu de vida. Haz de nosotros hombres nuevos, constructores del mundo nuevo, anticipo de ese reino que esperamos.

“La anticoncepción es sexo sin niño. La fecundación “in vitro” es hacer el niño sin hacer el amor. El aborto es deshacer el niño. Y la pornografía es deshacer el amor”. Dr. Jerome Lejeune (Padre de la Genética Moderna)

16 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EN ESTA SEMANA Comienza festival de cine latino de NY

ueva York — Películas de realizadores latinos y anglos de los Estados Unidos o con temas que abordan la situación de los hispanos en este país, constituyen el grueso de los filmes que se exhibirán en la 11a edición del NY International Film Festival (NYILFF), que comienza oficialmente mañana y que cierra el 1 de agosto. No obstante, en la noche de hoy, se exhibirá el documental “El espíritu de la Salsa” (ya presentado en el Festival de Tribeca), en el parque St. Nicholas de la calle 135 en Manhattan a las 7:30 de la noche. La cinta se podrá ver nuevamente por la estación de pago HBO, principal patrocinador de este festival. Mañana, abre oficialmente el NYILFF con la proyección de “The Dry Land”, una cinta en inglés protagonizada por América Ferrera y Wilmer Valderrama en el School of Visual Arts Theater en la calle 23. El cierre de este festival, que incluye unas 100 películas —entre documentales, largo y cortometrajes— cerrará con la exhibición de la cinta brasileña “Sohnos robados” (“Stolen Dreams”/Sueños robados) que el año pasado se impuso en el Festival Internacional de Cine de Rio de Janeiro. La cinta se proyectará el sábado 31 de julio en el School of Visual Arts Theater (SVAT).

“Trópico de sangre” con Michelle Rodríguez y César Evora y Celinés Toribio trata la historia de las hermanas Mirabal y el régimen del dictador dominicano Leónidas Trujillo. Como en años anteriores el NYILFF contará con paneles y eventos especiales como la noche dominicana, donde este año se exhibirá la película “Trópico de Sangre”, protagonizada por Michelle Rodríguez, Cesar Évora y Celines Toribio. La proyección será el jueves 28 de julio en el Columbia University Alumni Auditorium en el Alto Manhattan. Este año habrá representación de México con “Regresa” de Alejandro González Padilla y protagonizada por Jaime Camil y Mónica Huarte, así como “El Traspátio” de Carlos Carrera y que representó a ese país en los premios Oscar. Ambas se exhibirán en el Clearview Cinemas

Chelsea el 29 y 30 de julio, respectivamente, a las 8 de la noche. De Argentina se presesentará “Cuestión de principios” de Fernando Lebrija, el 29 en el SVAT; mientras que de Colombia se proyectará “Retratos en un mar de mentiras” de Carlos Gaviria, el 28 en el Clearview Cinemas Chelsea. En la sección “Cinedulce” se proyectarán películas de temas urbanos, que actualmente son distribuidas por la empresa del mismo nombre y que se pueden adquirir a través de “cinedulce.com” Este año se espera la asistencia de artistas como América Ferrera, Jimmy Smits, Wilmer Valderrama, Michelle Rodríguez, Martin Sheen, Jaime Camil, Cesar Évora, Jason Ritter, Ryan O’Nan, Ana de la Reguera, Deborah Harry, Paul Rodríguez, Tony Plana, Manny Pérez, Priscilla López, entre otros, informaron los organizadores del evento. El NYILFF fue creado y organizado por Elizabeth Gardner, directora ejecutiva, y Calixto Chinchilla, co-director ejecutivo y programador. Para más información y comprar los (además de las salas de teatro donde se exhibirán los filmes) puede acceder a www.NYLatinoFilm.com ó llamar al (646) 723-1428.

Concierto en el Central Park

os Amigos Invisibles, la banda de venezolanos establecidos en NY desde el 2001 y ganadores del Latin Grammy por mejor disco alternativo, están de regreso a NY después de su segundo tour por Europa. Estarán presentando su energética música funk con toques de disco y jazz junto a Jovanotti y Natalia Lafourcade este Sábado 31 de julio a las 3PM en el Central Park Summer Stage.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

18 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

DEPORTES Por la hazaña va Selección Colombia Sub-20 femenina en el Mundial: sí se puede pasar a la final

o que les ha sido esquivo a las selecciones masculinas, está cada vez más cerca para estas jugadoras, que este jueves, a las 11:30 de la mañana, buscarán el paso a buscar el título frente a Nigeria. La final sería el premio mayor para un grupo de jugadoras que, desde hace dos años, comenzó a hacer el curso de grandeza en el fútbol internacional, al ganar el Suramericano Sub-17. Su primera experiencia mundialista no fue tan afortunada como la actual: con momentos de buen fútbol, quedó afuera en la primera fase. Ahora, están entre las cuatro mejores del mundo, y quieren más.

Colombia quiere celebrar su primer paso a una final de un Mundial. "Sabemos que aún no hemos logrado nada. Lo más importante llega ahora con el partido ante Nigeria. Responderemos a la velocidad y fuerza de las africanas con

nuestro estilo, nuestra técnica con el balón. Tocando la pelota a ras de campo y con combinaciones hemos logrado imponernos a selecciones que nos superaban en ta-

lla y potencia. Podemos hacer un buen fútbol", declaró Tatiana Ariza, autora del segundo gol frente a Suecia, el que confirmó el paso a la semifinal, a la página oficial de la Fifa. Nigeria, que estuvo a punto de no participar en el Mundial de Alemania debido a una decisión del Gobierno de su país, que paralizó las actividades de la Federación de Fútbol por la mala actuación del equipo de mayores en Sudáfrica-2010, y que tuvo que echar atrás la decisión por la amenaza de una suspensión internacional, no ha ganado con holgura ninguno de sus partidos en el torneo. Empató con Inglaterra a un gol en su

debut, luego venció 2-1 a Japón e igualó 1-1 con México, y en cuartos de final sorprendió al eliminar a una de las favoritas, Estados Unidos, por lanzamientos desde el punto penalti, luego de un 1-1 en los 120 minutos. Sus principales figuras son la atacante Ebere Orji, nominada al Balón de Oro del torneo, y Desire Oparanozie, goleadora del equipo, con dos anotaciones. Alemania o Corea del Sur serían las rivales en la final, pero primero hay que salir del duro reto frente a Nigeria, en el que Colombia va por el premio mayor.

Juan Carlos Salgado, optimista, porque sabe que viene otra oportunidad de título mundial

EXICO - El ex campeón superpluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), Juan Carlos Salgado, está de lleno en su preparación para su próximo combate, que podría ser en agosto o principios de septiembre, por un título mundial en las 130 libras. Al respecto, el mexicano derrocha optimismo en la sala de prácticas en punto del mediodía, por el rumbo de Iztacalco, hora en la que empieza su entrenamiento, después de correr por las mañanas en el Desierto de los Leones. “Estamos con muchas ganas en

el gimnasio, echándole muchas ganas a los entrenamientos porque sabemos que en este mismo año nos llegará la oportunidad de contender de nueva cuenta por el título mundial”, expresó el capitalino, quien marcha con foja de 22 victorias, 16 antes del límite y un descalabro. “La próxima semana habrá buenas noticias en cuanto a disputar el título mundial, las negociaciones van por buen camino y solo esperamos la confirmación. Estoy muy emocionado, porque mi objetivo es ser campeón del

Juan Carlos Salgado le dio al boxeo mexicano el triunfo más importante de 2009 al noquear en un round al venezolano Jorge “Niño de Oro” Linares, en Japón.

Con dos bambinazos del panameño Carlos Lee, los Astros derrotaron a los Cubs

OUSTON - El panameño Carlos Lee conectó dos cuadrangulares, incluyendo el que dio la ventaja en la sexta entrada, y los Astros de Houston obtuvieron una victoria de 81 sobre los Cubs de Chicago. El juego iba empatado a una carrera por bando antes de que Lee conectara su 13er jonrón del año, un batazo de dos carreras hacia el jardín izquierdo. Su segundo cuadrangular, también a la izquierda, remolcó a Lance Berkman y puso la pizarra 5-1 en la séptima entrada. El abridor de los Astros, Bud Norris (3-7), permitió El panameño Carlos Lee conectó dos cuatro imparables, una ca- cuadrangulares, el que dio la ventaja en la sexta rrera sucia y ponchó a siete entrada y uno más en la séptima para que los Astros ganaran 8-1 a los Cubs. en seis entradas para su pri-

mera victoria desde el 13 de mayo. El abridor de los Cubs Randy Wells (5-8) había lanzado 19 entradas consecutivas sin admitir carrera antes de que Hunter Pence remolcara a Berkman. Wells permitió cinco imparables y tres carreras en cinco entradas dos tercios. Por los Cubs, los dominicanos Starlin Castro de 42; Aramis Ramírez de 3-0; y Alfonso Soriano de 1-0. Por los Astros, el puertorriqueño Angel Sánchez de 5-1 con una carrera anotada y una remolcada. El panameño Lee de 4-2, dos anotadas, cuatro remolcadas. Los dominicanos Pedro Feliz de 1-0; y Anderson Hernández de 4-1.

mundo otra vez”, recalcó Juan Carlos. Como se recordará, Salgado le dio al boxeo mexicano el triunfo más importante de 2009 al noquear en un round al venezolano Jorge “Niño de Oro” Linares, en Tokio, Japón, pero perdió en su primera exposición ante Takashi Uchiyama en enero pasado. En su salida más reciente, puso fuera de combate en cuatro asaltos al aguerrido Guadalupe “Bronco” Rosales en Los Mochis, Sinaloa, y la próxima semana se definirá la fecha de su siguiente pleito.

Terrell Owens, firmado por Cincinnati ■ Hará el Dúo Dinámico con Chad Ochocinco

Finalmente, el polémico Terrell Owens encontró equipo, los Bengals serán la quinta franquicia para la que juegue.

INCINNATI - Según fuentes de la propia NFL, el receptor Terrell Owens es nuevo jugador

de los Cincinatti Bengals tras acordar un contrato por un año a cambio de $2 millones, además de otros $2 millones en incentivos. ¿Negocios riesgosos? La temporada pasada, Owens jugó con los Buffalo Bills, acumulando 55 recepciones, 829 yardas y 5 touchdowns, números notablemente bajos con respecto a los que ha promediado a lo largo de su carrera en la NFL. El polémico receptor ha jugado con los San Francisco 49ers (19962003), Philadelphia Eagles (200405), Dallas Cowboys (2006-2008) y Buffalo Bills (2009). Otro equipo interesado en hacerse con los servicios de 'T.O.', los St. Louis Rams, se hicieron a un lado en su intento por contratarlo, mientras que los New York Jets parecían perfilarse como otra opción viable para Owens.

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Alex Rodríguez no logró su jonrón 600 en su cumpleaños 35

LEVELAND - Josh Tomlin lanzó una blanqueada hasta el octavo inning, frente a Alex Rodríguez y el resto de los Yankees, para llevarse la victoria en su debut en las Grandes Ligas, y los Indios de Cleveland se impusieron 4-1 a Nueva York. En su nueva oportunidad de llegar a los 600 jonrones, cuando había dos outs de la novena entrada, Rodríguez pegó un rodado al torpedero, para un out forzado que puso fin al encuentro. A-Rod bateó de 4-0 en el día en que cumplió 35 años. Tomlin, de 25 años, superó en el duelo de pitcheo al ex as de los Indios, CC Sabathia (13-4), propinando al zurdo su primera derrota en 12 aperturas desde el 23 de mayo. Mientras los destellos de las cámaras fotográficas iluminaban el graderío en la séptima entrada, Rodríguez bateó con dos outs y con Nick Swisher en la antesala.

Alex Rodríguez fue dominado las cuatro veces que se paró al plato y no consiguió batear su ansiado cuadrangular 600. El toletero emocionó a los 27.416 espectadores cuando pegó un batazo con cuenta de 1-2 entre el jardín derecho y el central. Pero el elevado se quedó apenas cerca de la franja de advertencia y fue el último out del episodio. Tomlin (1-0) no estaba siquiera

en el plantel de 40 hombres de Cleveland al comienzo de la jornada, pero logró maniatar al poderoso bateo de los Yankees, que tiene las mejores cifras de las Grandes Ligas, mediante curvas engañosas y una poderosa recta. El derecho permitió una carrera

y tres imparables después de que su contrato fue adquirido a la sucursal de la Triple A en Columbus, donde tuvo una foja de 8-4 y una efectividad de 2.68. Ponchó a dos enemigos y dio una base por bolas. Tomlin abandonó la lomita después de permitir un doble del dominicano Robinson Canó, en el comienzo del octavo capítulo. Canó anotó con un rodado del emergente Colin Curtis frente al relevista Joe Smith, cuando había un out. Chris Pérez resolvió la novena entrada para su 10mo salvamento en 13 oportunidades. Por los Yankees, el dominicano Canó de 3-1 con una anotada. El cubano Juan Miranda de 2-0. El venezolano Francisco Cervelli de 3-0. Por los Indios, el venezolano Asdrúbal Cabrra de 4-2 con una anotada. El dominicano Jhonny Peralta de 3-0 con una anotada.

El argentino Chela pasó a cuartos en Umag y se medirá al ruso Davydenko

‘Juanma’ López y Rafael Márquez prometen nocaut en combate de alto calibre

OS ANGELES - Las diferencias son muchas. Uno le lleva ocho años a su contrincante y es casi su ídolo. El mexicano Rafael Márquez es serio y diestro, mientras que el boricua Juan Manuel “Juanma” López es todo sonrisas y siempre resalta su zurda. El puertorriqueño está emocionado de que pelearán en la misma fecha en que, hace 11 años, su compatriota Tito Trinidad venció al méxico-estadounidense Oscar de la Hoya, pero el mexicano no está muy emocionado de que esa semana también se celebre el día de la independencia de México. López es suelto al hablar. Márquez es de pocas palabras. Pero lo que tienen en común es que quieren ganar por nocaut, así como una cita impostergable el 18 de septiembre en Las Vegas, donde pelearán por el título pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), que ostenta López. Por lo pronto, y pese a que ambos dicen que esta será su mejor combate, sólo López, de 27 años,

Juan Manuel López y Rafael Márquez prometen un combate de alto calibre. dice sentirse honrado de pelear ante Márquez, conocido por cuatro peleas contra el también mexicano Israel Vázquez, con quien dividió triunfos. “Es un gran honor pelear contra

un peleador como tú”, dijo el martes un risueño López, mirando a su retador durante una conferencia de prensa en un hotel de Los Angeles. Por su parte, Márquez, de 35

años, resta importancia a la diferencia de edad y dice que lo más importante es la preparación y lo que pase en el cuadrilátero. “Para ambos es nuestra tercera pelea en las 126 libras y el que uno tenga 30, 35 años no afecta nada. Lo que cuenta es la preparación, cómo te cuides y cómo llegues a la pelea”, resaltó el púgil. López (29-0, 26 nocauts) viene de retener su título pluma el 10 de julio, cuando derrotó a Bernabé Concepción. El puertorriqueño ganó este título en enero, cuando venció por nocaut técnico a Steven Luévano en Nueva York. Ha ganado por nocaut 16 de sus 17 peleas anteriores. Márquez (39-5, 35 nocauts), por su parte, viene de noquear a Vázquez en mayo, ganándole por primera vez en la categoría pluma. Antes de eso, ambos estelarizaron tres combates por el peso gallo de la Federación Internacional de Boxeo, en el 2007 y 2008, dos ganados por Vázquez y uno por Márquez.

El dominicano Giovanni Lorenzo va por el título de Felix Sturm

l dominicano Giovanni Lorenzo tendrá su segunda oportunidad de ceñirse un cinturón de campeón Mundial cuando enfrente al alemán Felix Sturm por el título mediano de la AMB el próximo 4 de septiembre en la Lanxess Arena de Colonia, Alemania.

Giovanni Lorenzo (29-2,21 KO’s) falló en su primer intento en septiembre del 2009 ante Sebastian Silvestre en una discutida decisión dividida, y ahora viajará nuevamente a Alemania en busca del título. En sus dos últimas peleas el dominicano ganó cómodamente

ante Wilmer González y Daryl Salmon. Felix Sturm (33-2-1, 14 KO’s) hará su octava defensa del título que conquistó en el 2007 ante el español Javier Castillejo en una revancha que le permitió reconquistar el cinturón.

Juan Ignacio Chela, cabeza de serie número 8, pasó a cuartos de final del torneo de tenis ATP de Umag.

MAG, Croacia - El argentino Juan Ignacio Chela, cabeza de serie número 8, pasó a cuartos de final del torneo de tenis ATP de Umag al derrotar al italiano Simone Bolelli en tres sets, y se medirá en cuartos de final a Nikolay Davydenko, cabeza de serie número 1. El ruso se impuso al francés Stéphane Robert por dos sets, 61 y 6-2. En otros partidos del día, el español Juan Carlos Ferrero (N.4) ganó en tres mangas al uruguayo Pablo Cuevas, 4-6, 6-4 y 6-4, y se medirá en cuartos al ucraniano Oleksandr Dolgopolov Jr. (N.6), vencedor contra el croata Franko Skugor por 7-6 (7/1) y 6-3 -- Resultados del torneo de tenis ATP de Umag: - Individuales - Octavos de final: Nikolay Davydenko (RUS/N.1) derrotó a Stéphane Robert (FRA) 6-1, 6-2 Juan Ignacio Chela (ARG/N.8) a Simone Bolelli (ITA) 7-6 (7/5), 6-7 (4/7), 6-1 Oleksandr Dolgopolov Jr. (UKR/N.6) a Franko Skugor (CRO) 7-6 (7/1), 6-3 Juan Carlos Ferrero (ESP/N.4) a Pablo Cuevas (URU) 4-6, 6-4, 6-4

20 EL TIEMPO

Del 29 de Julio al 4 de Agosto, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A IA O B C M Y COLO A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net