El Tiempo No. 2162 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2162

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

Sigue la lucha de estudiantes por el “Dream Act”

Pág. 13

Moda para el otoño

Pág. 12

Asista este domingo al Desfile Hispano de Queens

Tornado fatal en Queens

Pág. 8

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

INTERNACIONALES I

Investigan al presidente del Banco del Vaticano por lavado de dinero

ndagan violación de las normas sobre la prevención de este delito y decretaron la incautación preventiva de 23 millones de euros. La Santa Sede expresó su “perplejidad y asombro” frente al caso. Junto al presidente del banco, Ettore Gotti Tedeschi, la Fiscalía de Roma también está investigando otro importante directivo de la entidad financiera vaticana, informaron los medios italianos. La jueza María Teresa Covatta decretó la incautación preventiva de 23 millones de euros depositados en una cuenta corriente del banco Credito Artigiano a nombre del Banco Vaticano, conocido como Instituto para las Obras de la Religión (IOR). La Fiscalía indaga dos operaciones bancarias que preveían la transferencia de 20 millones de

euros a la JP Morgan de Frankfurt (Alemania) y de otras tres entidades a la Banca del Fucino. Según los investigadores, ambos dirigentes del IOR no facilitaron la información necesaria impuesta por la normativa contra el blanqueo de capitales. Los responsables del Banco Vaticano no indicaron las generalidades referentes a los sujetos por cuenta de quien ejecutaban las operaciones y omitieron facilitar informaciones sobre el objetivo y la naturaleza de las mismas. De su parte, el Vaticano reiteró mediante un comunicado la “clara voluntad” que existe por parte de su banco, de ofrecer “plena transparencia” en lo que respecta a sus operaciones financieras, y confirmó su “máxima confianza” en el presidente de la entidad. “Las autoridades del IOR desde

Un conflicto con Estados Unidos sería una guerra ‘sin límites’, dice Presidente de Irán

El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, durante la jornada inaugural de la asamblea de la ONU para los Objetivos del Milenio.

“

EE. UU. nunca conoció una guerra seria ni una victoria”, afirmó Mahmud Ahmadinejad. En un encuentro con propietarios y editores de medios norteamericanos el jefe de Estado iraní aseguró que “Estados Unidos no sabe lo que es una guerra. Cuando se empieza una guerra, el conflicto no tiene límites”. La ONU impuso cuatro paquetes de sanciones contra Irán a raíz de la controversia nuclear y Estados Unidos presiona para la aplicación estricta de las mismas. Irán niega querer dotarse de armas nucleares. El presidente iraní fue interrogado sobre si consideraría como un acto de guerra el hecho de que Estados Unidos autorizase a aviones de combate israelíes a sobrevolar Irak para bombardear instalaciones nucleares iraníes. “Primero, que nada: ¿Cree usted que alguien atacaría a Irán? Yo realmente no lo creo. El régimen sionista es una muy pequeña

entidad en el mapa, al punto que no llega a ser un factor real en nuestra ecuación”, dijo Ahmadinejad. El mandatario iraní dijo por otra parte que Estados Unidos no debería entrometerse en los asuntos de su país. “Al pueblo norteamericano le conviene llevarse bien con Irán”, agregó. “La primera etapa (para el gobierno estadounidense) es cambiar de actitud. Mientras el gobierno norteamericano siga buscando dominar a Oriente Próximo e Irán, el problema (entre Washington y Teherán) no tendrá solución - dijo - Estados Unidos no debería interferir en los asuntos de Irán y Medio Oriente”. El mandatario iraní señaló sin embargo que su país está dispuesto a reanudar las conversaciones sobre la cuestión nuclear. “Siempre hemos estado dispuestos a negociar. Hoy pensamos que las negociaciones podrían comenzar en un futuro próximo”, agregó.

Imagen de archivo del presidente del Banco del Vaticano, Ettore Gotti Tedeschi. hace tiempo están trabajando en los contactos y reuniones necesarios, ya sea con el Banco de Italia o con los organismos internacionales competentes, para la inserción de la Santa Sede en la llamada ‘Lista Blanca’”, aseguró el Vaticano.

“La Santa Sede manifiesta por ello perplejidad y asombro por la iniciativa de la Fiscalía de Roma, teniendo en cuenta que los datos informativos necesarios están ya disponibles en la oficina competente del Banco de Italia, y operaciones análogas tienen lugar ac-

tualmente con otras entidades de crédito italianas”, añadió. El IOR, con sede en la Ciudad del Vaticano, fue fundado por Pío XII en 1942 y tiene personalidad jurídica propia. El banco vaticano se vio salpicado a principios de la década de los 80 por el escándalo de la quiebra del Ambrosiano de Roberto Calvi, encontrado ahorcado bajo un puente de Londres en 1982. El viejo Ambrosiano, del que el IOR tenía el 16 por ciento del capital, quebró en 1982 debido a un “agujero” de cerca de 600 millones de dólares de la época, derivado de la desviación de fondos para usos privados y para la subversiva logia masónica Propaganda Dos (P-2), de Licio Gelli. La bancarrota de la entidad originó la quiebra de una treintena de empresas.

Alerta por amenaza terrorista en Francia

ARIS, Francia - Francia redobló las medidas de seguridad ante el riesgo de atentados terroristas, anunció el lunes un alto funcionario en medio de rumores de varias amenazas, una de ellas contra la red de transporte parisina. “La amenaza terrorista es real y por lo tanto hemos reforzado nuestra vigilancia”, afirmó el ministro del interior Brice Hortefeux durante una visita a la región de Seine-et-Marne, al este de París. No entró en detalles sobre las medidas de seguridad adicionales. En los últimos días hubo una falsa alarma de bomba en la Torre Eiffel y fueron secuestrados cinco trabajadores franceses y dos colegas africanos en Níger, en territorio donde opera la organización alQaida en el Magreb Islámico.

Fuerzas de seguridad patrullan un subte en la ciudad de Lyons. La semana pasada, el Senado votó a favor de prohibir en Francia los velos que visten algunas mujeres musulmanas, un tema que ha suscitado amenazas del grupo del Magreb.

Guardias armados han sido apostados desde el viernes para proteger al rector de la Gran Mezquita de París, el moderado Dalil Boubakeur, debido a una nueva amenaza, dijo el vocero del templo.

Choque de trenes en India dejó al menos 22 muertos

UEVA DELI, India - Al menos 22 personas murieron hoy y otras treinta resultaron heridas en la colisión entre un tren de mercancías y otro de pasajeros en el estado de Madhya Pradesh, en el centro de la India, informó el Gobierno en un comunicado. El suceso tuvo lugar de madrugada cuando el tren de mercancías golpeó por la parte delantera al de pasajeros, que estaba estacionado en la misma vía en el apeadero de Badarwas, del distrito de Shivpuri. En el choque, que se produjo mientras caía una intensa lluvia, murieron 22 personas y treinta resultaron heridas, que fueron trasladadas a hospitales cercanos, según la nota del Ministerio indio de Ferrocarriles.

El choque de trenes ocurrió en el centro del país. Una fuente ferroviaria citada por la agencia PTI elevó a cincuenta los heridos en el accidente. La fuente detalló que, justo antes de la colisión, el conductor del tren de mercancías saltó de la locomotora, aunque tanto él como el conductor del expreso de pasa-

jeros -un interurbano que une la localidad de Indore con Gwaliorse encuentran a salvo. La ministra de Ferrocarriles, Mamata Banerjee, lamentó el “desafortunado” accidente y anunció compensaciones económicas para las familias de los afectados.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Huracán ‘Karl’ deja 1 millón damnificados y 3.900 Chávez anunció pago de deuda millones dólares en daños en Veracruz, México de otros 58 millones de dólares estado de Puebla y uno más en los u paso dejó además 150.000 a exportadores colombianos

evacuados y 15 muertos, afirmó el gobernador de esa región. “Nunca se había formado una tormenta que además abarcara (un área de) 365 kilómetros”, aseguró el gobernador de Veracruz, Fidel Herrera y señaló que las precipitaciones de ‘Karl’ equivalen a las de los “siete huracanes” que han golpeado a Veracruz en su historia. El mandatario local señaló que las tareas de dragado y bombeo de agua en las decenas de ciudades veracruzanas que están inundadas tardarán al menos siete días. A su juicio, el daño económico en la región es “vastísimo”, pero aseguró que el estado de Veracruz, donde habitan unos 7,5 millones de personas, “está de pie”. Al respecto, detalló que unas 400.000 personas quedaron sin luz en Veracruz, pero que el servicio ya ha sido casi totalmente restablecido. De otra parte, Herrera indicó que el gobierno local no cobrará el servicio de agua en las zonas afec-

Así se ven las inundadas calles de Veracruz, México. tadas, buscará hacer lo mismo con la energía eléctrica y planteará una serie de ayudas fiscales a los afectados. Además, celebró el hecho de que ni el puerto de Veracruz, uno de los más importantes del país, ni la infraestructura petrolera de la estatal Petróleos Mexicano (Pemex) resultaran afectados por el paso de ‘Karl’. El huracán golpeó el pasado viernes a ese estado mexicano con categoría 3 en la escala SaffirSimpson, de un máximo de cinco. ‘Karl’ dejó en total 12 muertos en Veracruz, dos fallecidos en el

estados de Tabasco y Oaxaca. El fenómeno meteorológico era una tormenta tropical que, después de atravesar la península del Yucatán, se convirtió rápidamente en un huracán sobre las aguas calientes del Golfo de México. Un total de 117 municipios de Veracruz, que corresponden al 68% del territorio de ese estado mexicano, ha sido declarado en emergencia por la Secretaría (ministerio) de Gobernación de México. Entre enero y agosto, las lluvias que han caído en México son las mayores desde 1941, según la Comisión Nacional del Agua (Conagua), lo que tiene saturadas a muchas cuencas del país. Veracruz ha sufrido este año cinco fenómenos meteorológicos consecutivos: dos canales de baja presión, dos ondas tropicales y un huracán, lo que provocó que del 21 de agosto al 28 de septiembre en promedio cayeran 482 litros de agua por metro cuadrado.

Es un Día Nuevo, Vote de la Manera Nueva

demás, el mandatario venezolano llamó por teléfono el viernes al presidente Juan Manuel Santos para reiterar su compromiso de combatir a los grupos armados ilegales en su territorio. Santos reveló el sábado pasado detalles de la conversación, durante la sexta jornada de los Acuerdos para la Prosperidad, en San Vicente del Caguán (Caquetá). Chávez lo llamó para confirmarle la captura del narcotraficante ‘Beto Marín’ y, de paso, le reafirmó la “voluntad de no permitir la presencia de grupos ilegales en su territorio”. También le contó sobre el inicio de “operaciones en diferentes áreas” para asegurarse de cumplir ese objetivo. “También me dijo (...) que ya había dado la orden de girar otros 58 millones de dólares para pagar las deudas que tienen con nuestros exportadores”, agregó Santos. Chávez fue enfático al asegurar que se pagará “hasta el último cen-

tavo” que se les debe a los exportadores colombianos. Durante su discurso, Santos anunció el relanzamiento de la política de consolidación de la Seguridad Democrática. Según dijo el ministro de Defensa, Rodrigo Rivera, los altos mandos militares y de policía y Acción Social ya están preparando un nuevo documento en ese sentido. Durante su intervención, Rivera destacó que en lo que va corrido del año se registra una disminución del 7 por ciento en los índices de criminalidad, respecto al mismo periodo de 2009.

Obtenga Su Papeleta Vaya a su centro de votación, firme su nombre, y obtenga su papeleta del trabajador electoral.

Marque Su Papeleta Utilice una pluma o un dispositivo para marcar papeletas (BMD) para marcar las opciones en su papeleta.

Escanee Su Papeleta Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto. Obtenga más información sobre la nueva manera de votar o pruebe el nuevo sistema de votación en una demostración en su vecindario. Visítenos al www.vote.nyc.ny.us o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692) TTY 212-487-5496 Elección Primaria: Martes 14 de Septiembre del 2010 Elección General: Martes 2 de Noviembre del 2010

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

COMUNIDAD N

Izamiento de la Bandera Dominicana en Newark

EWARK.- En una ceremonia el Desfile y Parada Dominicana del Condado Essex, izó la bandera y reconoció a dominicanos que se han destacado en favor de la cultura dominicana en la ciudad de Newark.

El evento realizado en el City Hall se realizó en el marco de la celebración del Desfile y Parada Dominicana a efectuarse este 26 de Septiembre a todo lo largo de la avenida Bloomfield, desde las 4pm.

Ayúdanos

a brindarle una oportunidad de vida a niños de escasos recursos de latinoamerica y otras partes del mundo, nacidos con problemas congénitos del corazón. Con tu colaboración, haremos la diferencia.

Cada niño cuenta para crear un mejor futuro. Venga y disfrute de un delicioso menu latinoamericano. Con su entrada participara en fabulosas rifas!!

En el encuentro intervinieron la presidente del Comité Organizador, Ariagna Perello, la Vice alcaldesa, Margarita Múniz y los concejales, Luís Quintana y Carlos González. “Gracias a todos ustedes por estar presentes en esta actividad y y con su esfuerzo contribuir al desarrollo de la comunidad domini- 7 w cana en la ciudad de Newark”, dijo Perello . Destacó que debido no solo a su presencia, sino a su trabajo la comunidad dominicana ha logrado importantes metas en lo político, económico, social y cultural en la sociedad norteamericana. Margarita Múniz en representación del alcalde Cory Booker, significó que los dominicanos desde que llegaron a Newark han puesto muy en alto esta comunidad. Los concejales Quintana y González reconocieron el valor que en lo político representan los dominicanos. El encuentro fue bendecido por el Pastor Reyes Rodríguez contó con la participación artística del centro cultural Taíno Center. Alex Méndez, Comisionado dominicano por ante la Junta de Educación de la ciudad de Paterson, pidió a los jóvenes dominicanos a continuar con su educación como una forma de lograr sus metas en los Estados Unidos. (Foto Quezada)

G iaimo , Administrative Administrative D irector Giaimo, Director a Spanish Theatre 729-3880 thaliatheatre.org

LUNES DE 6 PM 9PM A 9PM

Dirigido Dirigido por/Directed por//D Dirrecteed by SOLEDAD SOLEDAD LO LOPEZ PEZ

MO MONDAYS OND DAYS F FROM ROM 6 PM TO 9 PM

UNA U NA A EX EXPERIENCIA PERIENCIA TE ÓRICO ÓRICO-PRÁCTICA RICO - PR Á CTICA DE ACTUACIÓN ACTUACIÓN S SOBRE OBRE TEXTOS TEXTOS DEL DEL “SI “SIGLO GLO DE DE ORO” ORO” EN BU BUSCA DE NUEVA GENERACIÓN DE RELEVO QUE CULMINARÁ CON ON R REPRESENTACIONES EPRESENTACI ONES SC A D E LA N UEVA G ENERACIÓN D ER ELEVO Q UE C ULMINAR Á C

DE E LA P PRODUCCION RODUCCION D DE E “F “FUENTEOVEJUNA” UENTEOVEJUNA” D

PÚ PARA PARA EL PÚBLICO P BLICO E IINVITADOS NVITA ADOS D DE E LA IINDUSTRIA. NDUSTRIA . ======================================================================================

GLO DE DE ORO” ORO” THEO TICAL - PRACT ACT TING W RKS SHOP ON ON T EXT TS OF “SIGLO A THEORETICAL-PRACTICAL EORET R TICAL ACTING WORKSHOP OR TEXTS E OF T THE HE “SI IIN N S SEARCH EARCH OF OF THE THE N NEW EW GENERATION GEN NERAT TION O OF F ACT ACTORS ORS CU CULMINATING ULMINAT TING W WITH ITH P PERFORMANCES ERFO ORM MAN NCE S OF THE T HE PRODUCTION PRO ODUCT TION OF OF “FUENTEOVEJUNA” “FUENTEOVEJUNA” FO FOR OR T THE HE AU AUDIENCE UDIEN NCE AN AND ND S SPECIAL PECIIAL IINDUSTRY NDUSTRY TRY G GUESTS. UESTS .

INSTRUCTORES son los p prestigiosos restigiosos ac actores tores y d directores: irectores: Los INSTRUCTORES R The T he IINSTRUCTORS NSTRUCTORS aree tthe he rrenowned enowned ac actors and directors: OR ar tors an d di rectors: uadorian F el el Ecuatoriano Ecuatoriano / Ec Ecuadorian FRANCO RANCO G GALECIO ALECIO a Española Española / S y lla Spanish panish LU LUCIA CIA R R.. M MIRANDA IRANDA

PRECIO TOTAL DEL TALLER En / at

$ 150 150

TOTAL T OTAL WORKSHOP WORKSHOP FEE FEE

THALIA THALIA SPANISH SPANISH T THEATRE HEATRE

41 41-17 -17 GREENPOINT AVENUE AVENUE,, SUNNYSIDE SUNNYSIDE (QUEENS) (QUEENS S) Información y Matrícula / Information & Registration

(718) (7 718) 729 729729-3880 388 80 www.thaliatheatre.org www.tha aliatheatre.org org Patrocinado Patrocinado por por / SSponsored ponsored by by:: C Con on Edison, Edison, M Maspeth aspeth Federal Federal Savings Savings Bank, Bank, NYS NYS A Assemblywoman ssemblywoman Catherine Catherine Nolan, Nolan , N NYC YC D Dept. ept. of C Cultural ultural A Affairs ffairs an and d th thee N NYC YC C Council, ouncil, an and d N NYS Council thee A Arts. YS C ouncil on th rts.

El viernes 24 de septiembre, a las 8 PM en P.T.L.A. que colabora con nosotros y bajo la organizacion de Malena (www.malenacanto.com) invitamos a la TERTULIA del DECIMO ANIVERSARIO de L.A.I.A. Dirección: 79-09 Roosvelt Ave. # 2 piso. Jackson Hgts. Si quieres participar (cantando, recitando, etc.) llama al 347 495 3794

¡¡¡Ven y disfruta de canto, poesia, comida y amistad!!! con la indiscutida calidad LAIA, la bella voz de Malena y su dirección artística.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 5

COMUNIDAD Club de Lectura, los miércoles en el Museo del Barrio Ventanas de Manhattan por Antonio Muñoz Molina Miércoles 6 de Octubre, 11:00am– 1:00pm, El Café “Me gustaría acordarme de cada una de mis caminatas y de todas las ventanas a las que me he ido asomando en Manhattan.” Con este propósito, Antonio Muñoz Molina, en primera persona y como escritor y personaje a un tiempo, relata sus visitas a los rincones más personales de Nueva York. Conviérte en un observador cómplice de este canto apasionado a nuestra querida ciudad, como parte de nuestra exhibición Nueva York. Pedro Páramo por Juan Rulfo Miércoles 3 de Noviembre, 11:00am– 1:00pm, El Café

Regocíjate con el inusitado talento de Juan Rulfo, quien con narraciones fragmentadas, diálogos imaginarios, visiones y relatos personales, describe la odisea de Juan Preciado, quien cumpliendo la promesa hecha a su madre en su lecho de muerte, parte hacia Comala para reclamarle a su padre, Pedro Páramo, lo que les pertenece.

participación de Rafa Marques, Carmen Salinas, Gil Meléndez, caml pasado domingo 19 de septiembre las calles de Nueva peón de boxeo semi pesados. El púYork se vistieron de gala celebrando blico presente disfrutó con gran el gran Desfile Mexicano con la orgullo mexicano.

Dirección del Museo: 1230 Fifth Avenue (en la calle 104) New York, NY 10029 Horario de atención: Martes a Domingo de 11am a 6pm.

Premio Arte 2010 Gala Event/Evento de Gala

Estrella distante por Roberto Bolaño Miércoles 11 de Diciembre, 11:00am– 1:00pm, El Café Estrella distante es la cuarta novela del famoso escritor chileno, y la continuación de su previa La literatura nazi en América. Narrado en primera persona por Arturo Belano, el álter ego del autor, el libro detalla la historia y la búsqueda del piloto de la FACH Carlos Wieder,

Desfile Mexicano de Nueva York Texto y Fotos José F Morales

quien preparando la dictadura de Pinochet se hacía pasar por el poeta autodidacta Alberto Ruiz Tagle, presente en diversos escenarios criminales por los cuales no era inculpado.

Union City, New Jersey

remio Arte 2010 se enorgullece en anunciar su V entrega de premiaciones, que será celebrada el 26 de Septiembre del 2010. El evento comenzará con la alfombra roja a las 4:00pm, seguido por el evento de premiación a las 5:00pm. Los maestros de ceremonia son el Sr. Jorge Ramos del la cadena televisiva NBC/TELEMUNDO Canal 47 y la simpática Geraldine Arca. Los homenajeados especiales de este 2010 son el grupo musical Los Iracundos de Uruguay y el diseñador de vestuarios y escenografía, el distinguido Sr. Salvatore Tagliarino. El Evento se llevará a cabo en las ins-

talaciones del edificio HSA-UWC de la 4 West 43rd Street, New York. Boletos están disponibles por el módico precio de $40.00 Los artistas que animarán la premiación son: el Saxofonista Peter Valera, El conocido Pianista Amos Duque, uno de nuestros artistas premiados en el 2009 JJ Zumba, y la pareja de baile de la academia Baila conmigo. Para más información acerca del evento, por favor llamar a: Rafael Palacions 201-736-8221 Robert Rosado 201281-2753 o Lucy Santiago al 973-4608781. Los esperamos este Domingo!

Evento Financiero en Brooklyn La Cámara de Comercio Hispana de Brooklyn, invita a todas las personas y dueños de negocios a la conferencia dicata por H&R Block titulada: “Cómo organizar los reportes financieros de su negocio” Esta charla ayudará a los dueños de negocios, a aquellos que quieran establecer su propio negocio y quienes deseen ampliar sus contactos. Este evento se llevará a cabo en las instalaciones de: H&R Block 2242 86th street, Brooklyn, NY 11214 Jueves 30 de Septiembre de 6pm a 9pm. El evento es gratis, pero debe inscribirse a más tardar el Lunes 27 de Septiembre llamando al teléfono 718-714-7146, o por email a brooklynhcc@aol.com. • ¡No se lo pierdan!

FERIA de MISION Sábado, 25 de Septiembre • 9 AM - 9 PM

Korean American Presbyterian Church of Queens 143-17 Franklin Avenue, Flushing, NY 11355 718-886-4040 ¡El Bazar venderá comida, ropa, juguetes, libros y mucho más! ¡Venga al mejor bazar de Flushing!

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

EL GOBERNADOR CHRISTIE PIDE DRASTICAS REFORMAS

MARIANO VEGA

RENTON.- El Gobernador Chris Christie recorre el estado en “mítines de pueblo” planteando una serie de reformas para -dice- “que el estado sea mejor y más honesto”. Propone cambios y límites en el monto de las pensiones y beneficios, que los empleados contribuyan más a esos fondos y que se ponga tope al cobro de días por enfermedad o vacaciones no usadas al momento de retirarse. El gobernador ordenó cerrar al menos 320 comisiones. Sindicatos protestan.

DESPIDEN A EMPLEADO QUE QUEMO EL CORAN

LOOMINGDALE.- NJ Transit despidió a su empleado Derek Felton alegando que “violó los reglamentos” cuando en una demostración en Manhattan quemó páginas del Corán, el libro sagrado de los musulmanes, durante una demostración frente al

sitio donde se pretende levantar una mezquita. Felton fué detenido por la Policía de NYC y liberado. El dice que la Constitución “ampara su derecho a protestar”. Se esperan demandas y polémicas.

DENUNCIAS CONTRA POLICIAS

EWARK.- Las Oficinas del Fiscal General de NJ y del condado Essex ordenaron una investigación de las operaciones del Departamento de Asuntos Internos de la Policía de Newark con vista a aclarar los procedimientos que

se siguieron en varios casos de agentes acusados de abusos y otras irregularidades. Por otra parte la ACLU pidió que se nombre un Monitor para los uniformados cuyo jefe lo rechaza.

ERSEY CITY.- Mariano Vega era presidente del Concejo Municipal de Jersey City y tenía un alto puesto en el condado Hudson cuando lo arrestaron con otras 44 personas en todo el estado y lo acusaron de recibir sobornos. Renunció a la presidencia, perdió su cargo condal, dijo ser inocente y se quedó como Concejal. Pero ahora Vega admitió haber recibido $30,000 de un informante del FBI y dejó su escaño. Pudiera ser condenado a dos o tres años de prisión en Newark el 7 de Enero.

NUEVAS EXIGENCIAS A EMPLEADOS

RENTON.- El paquete de reformas que alienta el gobernador Chris Christie incluye que los empleados públicos aporten un 8.5% de sus sueldos para pensiones y salud, que no cubren ajustes de sueldos por el aumento del costo de vida, que los maestros no

BORICUA MUSULMAN

EWARK.- Como parte de los actos por el Mes de la Herencia Hispana, la Biblioteca de Newark presentará este sábado 25 de Septiembre a las 2 PM gratis en su Auditorium del cuarto piso del # 5 Washington Street el documental titulado “New Muslim Cool” que se refiere a la vida del

JOSEPH VAS ENFRENTA DE 20 A 30 AÑOS DE CARCEL

ERTH AMBOY.- Joseph Vas era el poderoso alcalde de Perth Amboy y asambleista. Ahora comenzó la selección del jurado para enjuiciarlo por alegatos de corrupción en el ejercicico de sus puestos. Entre los principales testigos estarán algunos de sus antiguos socios y amigos. Vas enfrenta de 20 a 30 años de prisión si es hallado culpable.

reciban el aumento aprobado en el 2001, que la fecha de retiro sea de al menos 65 años de edad, que el retiro temprano sea con 30 años de servicios y 25 años para bomberos y policías y no 20 como ahora.

puertorriqueño Hamza Pérez, quien dice que tras una vida dedicada a las drogas “encontró un nuevo rumbo” en una mezquita de Pittsburgh que fué allanada por el FBI en el 2001. La cinta es dirigida por la chilena Jennifer Maytorena Taylor. Detalles llamando al teléfono (973) 733-3637.

PELICULA DE IVAN ACOSTA

NION CITY.- El Centro para las Artes de Union City invita a ver la película “Amigos” del cineasta Iván Acosta el martes 28 de Septiembre a las 7 PM gratis en el 2500 Kennedy Boulevard.

NOCHE DE LOS BODEGUEROS

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru convoca para este viernes 24 de Septiembre de 7 a 11 PM en su local del 4111 Palisade Avenue a celebrar la “Noche de los Bodegueros” con cena, bar abierto, baile DJ y un show artístico. Boletos $30 por persona. Teléfono (201) 865-0383.

DESFILE DOMINICANO

EWARK.- El Desfile y Festival Dominicanos del condado Essex comenzó esta semana con el izamiento de la bandera en el City Hall y otros actos para terminar el domingo 26 de Septiembre con la parada que saldrá a las 4 PM desde la calle Lake por la Avenida Bloomfield y una fiesta. (Foto Quezada)

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

NO QUEREMOS LA VIOLENCIA DE MEXICO EN ARIZONA: BREWER P

Por Jorge Ramos Avalos

hoenix, Arizona. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, no tiene nada de qué disculparse. Al contrario. Hoy sigue defendiendo su decisión de haber firmado la ley SB1070 que, a pesar de las limitaciones que le impuso una Corte de Apelaciones, le hace la vida mas difícil a los indocumentados en Arizona. “No queremos que lo que esta pasando en Mexico -28 mil personas asesinadas en 4 anos- se pase a Arizona”, me dijo en una entrevista. “No vamos a dejar que eso pase en Arizona y haremos todo lo que sea necesario para evitarlo.” Brewer, quien era la Secretaria de Estado de Arizona, no llegó a la gubernatura del estado por elección popular. Fue designada en el puesto luego que el presidente Barack Obama escogiera a la entonces gobernadora, Janet Napolitano, como Secretaria de Seguridad Interna. El presidente Obama ha dicho que las fronteras entre México y Estados Unidos están más seguras que en los últimos 20 años. Pero Brewer no está de acuerdo. “No creo que estén seguras, nunca lo han estado”, dijo. “Nos pueden dar todos los datos y estadísticas que quieran, pero lo que importa es lo que ocurre en la realidad.”

blar con la Patrulla Fronteriza y todavía tenemos –creo que me dijo-unos 214 mil indocumentados cruzando nuestra frontera. Son demasiados.” Su argumento es que no hay suficiente dinero para que Arizona mantenga a los indocumentados. “No podemos mantener la inmigración ilegal cuando se trata de educación, de atención médica y de encarcelamientos. Y el gobierno federal no nos ayuda para nada en Arizona.” La única disculpa de la gobernadora ocurre cuando le pregunto sobre sus pasadas declaraciones de que había decapitados en el desierto de Arizona. “Fue un malentendido ...y me disculpe por eso inmediatamente.” Pero de lo que no se disculpa es de haber dicho que la “mayoría” de los indocumentados que llegan a Arizona son “mulas” (drug mules) o traficantes de drogas. -”¿De donde sacó esa información?” le pregunté. -”Tenemos muchos videos, tenemos reportes de la gente que vive en la frontera y también de nuestras autoridades...Si tú cruzas la frontera con los carteles de las drogas y traes drogas entonces tú eres (una ‘mula’).”

A pesar de todo, el crimen ha bajado en Arizona. Los crímenes violentos han caído 15 por ciento del 2006 al 2009 según el Arizona Department of Public Safety. Lo mismo ha ocurrido con los robos de propiedad (17%). Pero las preocupaciones de la gobernadora son otras.

Brewer considera que el sheriff Joe Arpaio del Condado de Maricopa (que incluye la ciudad de Phoenix) solo “está haciendo cumplir las leyes”. Pero al igual que en el caso de Arpaio, la gobernadora Brewer está pagando un alto costo personal por su lucha contra los indocumentados. “Me duele que piensen que soy una racista o una intolerante.”

“El crimen ha bajado pero de todas maneras tenemos un problema”, me dijo. “Acabo de ha-

Cuando le pregunté si ella estaría dispuesta a deportar a 11 millones de inmigrantes indocu-

mentados de Estados Unidos, prefirió no contestar. “No tengo la menor idea”, dijo. “Yo no tengo la solucion”. Lo mismo ocurrió cuando le pregunté cómo se veía un inmigrante indocumentado. “No tengo la menor idea de cómo se ve un inmigrante indocumentado.” Lo que sí sabe es que “Arizona es el corredor de la inmigracion ilegal y de los carteles de las drogas. Somos la puerta de entrada.” Por eso ella está a favor de una mayor vigilancia en la frontera con México. “Definitivamente, creo que tenemos que construir un muro, y creo que necesitamos mas agentes de la Guardia Nacional en la frontera, y necesitamos mayor apoyo aereo.” Y terminamos la entrevista hablando de política y de sus ya famosos 16 segundos de silencio durante un debate televisivo entre los candidatos a la gubernatura de Arizona. Eso hizo cuestionarse a mu-

chos sobre si realmente estaba capacitada para ser gobernadora. “No se si fueron 16 segundos o 10, pero fueron los 10 segundos -o los 16 segundos- más largos de mi vida. Se me congeló el cerebro. Especialistas en debates me han dicho que eso es común...y a mí me pasé enfrente de todo el mundo. Pero tengo 28 años de experiencia al frente del estado y continuaré haciendo lo mismo.” Las encuestas sugieren que ella tiene una clara ventaja sobre el candidato Demócrata a la gubernatura de Arizona, el fiscal general Terry Goddard. ¿Pero habrá otro debate? “No se si se va a realizar o no”, me dijo Brewer. Los inmigrantes indocumentados en Arizona, desde luego, no votan. Pero su destino depende en buena medida de los resultados de las elecciones el 2 de noviembre. Lo que sí está claro es que si gana Brewer, ellos pierden.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

EL PROFETA EMBARAZO A SUS SEIS HIJAS...

SEMANA DE RESTAURANTES

ATERSON, NJ.Este es Asward Avinde, 50, quien se hace llamar “Profeta” y espera juicio en la Corte Superior del condado Passaic acusado de embarazar a seis hijas suyas de madres distintas “porque hay que asegurar la continuidad de la sangre”. El mismo Avinde asistía a sus hijas en los partos y amenazaba a estas y sus madres para que no lo denunciaran hasta que una de ellas reveló todo. El “profeta” enfrenta 27 cargos en cinco juicios diferentes y pudiera ser condenado a entre 40 y 100 años de prisión. (Amen).

La dictadura comunista (y por tanto atea) de Cuba envió a Manhattan a la Reverenda Miriam Ofelia Ortega Suárez, pastora presbiteriana presidenta del Consejo Mundial de Iglesias para América Latina y el Caribe y Diputada de la Asamblea Nacional del “Poder Popular” (¿?) el llamado “Parlamento” del régimen. La misión de la pastora era participar de las exequias del Reverendo camarada Lucius Walker, presidente fundador de los titulados “Pastores por la Paz” que tanto ayudan a los comunistas. El comunismo es ateo. Lenin dijo que “la religión es el opio de los pueblos”. Los pastores por la paz ayudan a mantener a los ateos en el poder en Cuba y la reverenda Ortega, presbiteriana, apoya a la dictadura atea formando parte de su “parlamento” de una sola voz con candidatos únicos designados por el único partido. !Descansen en paz las vícti-

mas del comunismo y de sus cómplices! (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez lionelrt@aol.com) ******** Los congresistas Luis Gutiérrez (D-Chicago) y Nidia Velázquez (DNY) y el Senador Roberto Menéndez (D-NJ) de reunieron con el Presidente Barak Obama para impulsar la aprobación del Dream Act que permitiría estudiar a los jóvenes indocumentados que asisten al colegio y/o ingresen a las fuerzas armadas. Además Menéndez prepara un proyecto de Ley de Reforma de la Inmigración. Los republicanos se oponen... ******** Cuatro empleados de un programa “después de la escuela” en Woodside están acusados de robarse $82,000 de la institución en el curso de dos años, dijo el Fiscal Richard Brown del condado Queens agregando que uno de los sospechosos cobraba a pesar de es-

UEENS.- Helen Marshall, presidenta del condado, se reunió frente al Queesborough Hall con oficiales y representantes de negocios para lanzar la “Semana de los Restaurantes de Queens” del 20 al 30 de Septiembre con cien establecimientos participando con variado menú a $25.

tar dos años sin presentarse a trabajar. Los cuatro se las arreglaban para cobrar sueldos y “gastos” de comidas en restaurantes y boleras. Trabajaban para una fundación que sirve a estudiantes y una auditoría descubrió la trama. (Ahora queda ver la situación de los “jefes” que firmaban los papeles, nóminas y facturas) ******** En las elecciones parciales Anthony Miranda obtuvo 1,355 votos y perdió frente al incumbente Asambleísta Jefferson Audry que alcanzó 2,289 en el Distrito 35 de Queens. La Senadora Shirley Hunted derrotó a Lynn Nuñez. ******** En el Cementerio St. Michael de Elmhurst hubo un acto dedicado a los servidores públicos muertos durante el atentado a las Torres Gemelas y que están allí sepultados. Nunca serán olvidados. ********

EL TORNADO EN QUEENS

ectores de EL TIEMPO nos enviaron sus fotos desde distintos lugares de Queens registrando los efectos del súbito tornado que causó muchos daños y una muerte muy lamentable sin que los “expertos del tiempo” anticiparan noticias.

El Comisionado dominicano de Cultura en Estados Unidos, Carlos Sánchez, anuncia la Cuarta Feria del Libro Dominicano a celebrarse del 1 al 3 de Octubre en el Boricua College de Avenida Broadway y calle 155, Alto Manhattan. La Feria incluirá decenas de eventos, todos gratis. Datos teléfono (212) 234-8149. ******** Bryan “La Bestia” Baker, de 24 años de edad, es un luchador de California que sufre leucemia. Pese a esa condición, entrará a una jaula el 23 de Septiembre en Kentucky para enfrentarse al veterano Jeremy Horn de la UFC. La pelea será televisada por Fox Sports Net y NBC. ******** El Museo del Barrio en el 1230 Quinta Avenida y calle 104 de Manhattan celebra el Mes de la Herencia Hispana con varios actos, incluyendo un certamen de ensayos de 500 palabras para estudiantes que hablen de sus experiencias como latinos. Se recibirán trabajos hasta el 30 de Noviembre. Y hasta el primero de Octubre sigue abierto el certamen fotográfico donde grupos locales promueven la cultura de sus barrios. Habrá premios en dinero y las fotos de 25 semi-finalistas serán expuestas en el Museo. Teléfono (212) 8317927. ******** El puertorriqueño Reverendo Wilfredo DeJesús fué designado presidente de la Conferencia Nacional de Líderes Latinos Cristianos Hispanos (NHCLC) que se considera la mayor de Estados Unidos en la congregación pentecostal de las Asambleas de Dios. El Rev Wilfredo estuvo a punto de ser Concejal en Chicago, es pastor de la Iglesia New LIfe Covenant de esa ciudad, Vicepresidente del

Tribunal de la Asociación y fomenta una iglesia en Camden, NJ. ******** En Maplewood, NJ, la Policía encontró a un hombre muerto de un balazo en la cabeza. Cuando le hicieron la autopsia hallaron que en realidad era una mujer que se había operado para convertirse en varón. En el expediente le dieron el nombre de “Victoria Carmen”, de 29 años de edad. Se investiga el crimen. ******** Este sábado 25 de Septiembre a las 8 PM y el domingo 26 a las 3 PM actuará la Compañía de Danzas Mexicanas Calpulli en el Queens Theater in the Park de Flushing Meadows. Boletos $18 a $27, teléfono (718) 760-0064. ******** Desde hoy hasta el 26 de Septiembre están celebrando el Carnaval de la Parroquia, para todas las edades, en la Iglesia San Jorge de la Avenida 30 entre calles 43 y 44 de Astoria con muchas atracciones y comidas de varios países. ******** Mercados campesinos los sábados de 10 AM a 3 PM en Myrtle esquina a Cypress Avenue patrocina Ridgewood Youthmarket Farms. Comidas gratis para los necesitados cada segundo sábado de mes de 12 M a 2 PM en la Congregación Unitaria de Queens, # 14754 Ash Avenue, Flushing. Programas de socialización y recreación, desayuno y almuerzo en el Centro de Multiservicios de Queens, # 7601 Myrtle Avenue en Glendale, (718) 366-0200. ******** Las elecciones de Noviembre están muy cerca. Son importantes. El voto latino puede decidir. Prepárese para votar por los mejores. ¡Pa’lante...para que nos respeten...!

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Tamales mexicanos al estilo neoyorkino: ¡deliciosos y rápidos!

Margaritas de guayaba y jalapeño

on esta deliciosa receta usted también puede disfrutar de unos exquisitos tamales caseros, fáciles de preparar y lo mejor de todo, no tiene que invertir muchas horas en la cocina para disfrutarlo. Se les recomienda esta receta a todas aquellas personas que siempre andan trabajando, estudiando y/o cuidando los niños, ó simplemente que no tengan mucho tiempo libre para cocinar, pero que tampoco quieran sacrificar un buen plato a la hora del almuerzo o la cena. ¡A chuparse los dedos! Ingredientes 1 taza (4 Onzas) de queso mejicano rayado (si no puede conseguirlo, puede reemplazarlo por la mezcla de queso mejicano rayado que se consigue en el supermercado, como Sorrento Mexican blend) 1/3 taza de leche descremada 2 huevos medianos batidos 1 cucharadita de comino 1/8 cucharadita de paprika 1 (14 3/4-onzas) lata de maíz dulce (cream style corn) 1 (8.5-onzas) caja de mezcla de muffin de maíz (jiffy o Martha

White son buenas marcas) 1 (4-onzas) lata de chiles verdes en pedacitos Spray de aceite para cocinar 1 (10-onzas) lata de salsa roja para enchiladas (las de marca Old El Paso son buenas) 2 tazas de pechuga de pollo cocinadas y desmenuzadas 1/2 taza de crema agria descremada Preparación 1. Prenda el horno a 400°F y deje calentando. 2. Combine el 1/4 de taza de queso mejicano y el resto de los 7 ingredientes de la lista (hasta los chiles) en una paila honda, mezcle los ingredientes hasta que queden bien húmedos. Ponga esta mezcla

en un molde de aluminio ó refractaria de vidrio de 13 x 9 pulgadas de tamaño, previamente engrasada con el spray de aceite para cocinar. 3. Hornee a 400° por 15 minutos ó hasta que la maza se vea cocinada. Inserte un tenedor sobre varias partes de la superficie; esparza la salsa roja para enchiladas sobre la superficie del tamal. Después vierta el pollo encima y cubra todo el molde. Esparza el resto del queso (3/4 de taza) encima del pollo. Hornee a 400° por 15 minutos ó hasta que el queso esté derretido. Saque del horno y deje reposar por 5 minutos. Corte el tamal en 8 pedazos y sirva con una cucharada sopera de crema agria por encima.

on a macerar los jalapeños un día antes en tequila. Los sabores de la guayaba, el limón, el tequila y los jalapeños harán estas margaritas inolvidables. No olvides la presentación con rodajitas de jalapeños. Ingredientes * 3 Chiles jalapeños * 1 1/4 Taza de tequila * 1 1/4 Taza de jugo de limón * ½ Taza de licor de naranja * ½ Taza de jugo de guayaba * Sal gruesa Preparación Poner dos jalapeños enteros y el tequila en un bol pequeño. Taparlo con plástico y conservarlo

durante 1 día. Verter el tequila en una jarra o en un bol más grande y añadirle el jugo de lima, Cointreau o Grand Marnier y el jugo de guayaba. Revuélvalo para combinarlo y enfríelo en la nevera. Ponga la sal gruesa o sal de margarita en un plato llano. Frote una rodaja de lima alrededor del borde de la copa, voltéela sobre la sal y dé vueltas a la copa para cubrir el borde de sal. Corte finamente los jalapeños en rodajitas y usando un cuchillo pequeño de pelar vegetales quítele las semillas a cada rodajita. Sirva directamente la margarita en una copa de martini con aritos de jalapeño flotando, o dé un corte a un arito de jalapeño y cuélguelo del borde de la copa.

10 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

SALUD L

Programa escolar ayuda a combatir obesidad

os esfuerzos de las escuelas por mejorar la nutrición, fomentar el ejercicio y mejorar la educación sobre una vida saludable pueden ayudar a los niños que están en mayor riesgo de obesidad, según una nueva investigación. A pesar de ayudar a prevenir obesidad en niños de alto riesgo, el programa no logró reducir el número total de niños con sobrepeso y obesidad. Este número disminuyó en 4 por ciento a lo largo de tres años independientemente de si las 42 escuelas de educación intermedia que participaron en el estudio pusieran o no en marcha estas iniciativas, informaron los investigadores. Las iniciativas de las escuelas no parecieron tener mucho impacto en los niños de sexto grado que ya tenían sobrepeso o eran obesos, encontró el equipo, aunque sí tuvo un impacto en los niños de este curso que ya tenían problemas de peso. En esos niños, “hubo un efecto [de pérdida de peso] pequeño de casi tres por ciento. Aunque eso es pequeño, es enorme dada las

tasas de obesidad de este país”, apuntó Foster. “Este fue un hallazgo inesperado, aunque afortunado, de que en verdad estamos impactando en los niños que están en mayor riesgo”. “Sorprendentemente, la intervención no resultó en una reducción a nivel poblacional del sobrepeso ni la obesidad”, apuntó el investigador principal Gary D. Foster, profesor de medicina y salud pública y director del Centro de Investigación y Educación sobre Obesidad de la Universidad de Temple en Filadelfia. “Y lo que sorprende es que el grupo de control también mejoró”, apuntó. Se tenía previsto presentar los hallazgos el domingo en la reunión anual de la American Diabetes Association en Orlando, y también se publicaron de manera simultánea en línea en la revista New England Journal of Medicine. Para el estudio, el equipo de Foster asignó de manera aleatoria más de 4,600 estudiantes de 42 escuelas a un programa de dieta, ejercicio e información, o a un programa donde sólo se evaluaba su peso y estatura. El estudio se

enfocó en las escuelas que tenían altos niveles de niños de minorías, ya que los estudios muestran que son los que están especialmente en riesgo de obesidad. A los niños del programa se les ofrecieron opciones alimenticias más sanas en toda la escuela: en la cafetería, en las máquinas expendedoras y durante los eventos escolares. Éstas incluían: alimentos más bajos en grasa y ricos en fibras; más frutas y verduras; y un énfasis en el agua, la leche descremada y las bebidas sin azúcares añadidos. Además, tenían periodos más

intensos y largos de actividad física para los escolares, así como campañas de actividades y sensibilización para promover una vida saludable. Los investigadores encontraron que los niños que ya eran obesos al comienzo del programa perdieron una cantidad significativa de peso, tal como lo indican las reducciones en el tamaño de la cintura, en comparación con otros niños. De hecho, los niños de las escuelas que pusieron en marcha estos programas que tenían sobrepeso o eran obesos en sexto grado tenían 21 por ciento menos probabilidades de ser obesos a finales de octavo grado, en comparación con los estudiantes de otras escuelas que no tenían estas iniciativas. El programa también redujo los niveles de insulina en ayunas, un indicador clave del riesgo de diabetes, hallaron los investigadores. Sin embargo, los niños de ambos tipos de escuelas tenían los mismos niveles de azúcar en sangre en promedio y el mismo porcentaje de estudiantes con azúcar alto en sangre, apuntaron los au-

tores del estudio. Foster dijo que resulta intrigante que la tasa de sobrepeso y obesidad se redujera en cuatro por ciento independientemente de si la escuela tenía un programa contra la obesidad o no. “Esto es una noticia potencialmente buena, de que las tasas de obesidad parecen estar descendiendo [de manera natural]”, destacó. Varios factores podrían intervenir en la reducción del sobrepeso y la obesidad entre estos niños, destacó Foster, incluido que los niños prestan más atención a su peso. Sólo el hecho de que los investigadores midieran la estatura y el peso de los niños pudo haber hecho a los niños más conscientes sobre su peso, agregó. “Algo ha cambiado y debemos descubrir qué es”, explicó Foster. El Dr. David L. Katz, director del Centro de Investigación Preventiva de la Facultad de medicina de la Universidad de Yale, dijo que “los resultados de este estudio están sujetos a interpretación y que por tanto las conclusiones dependen de los ojos de quienes las miren”.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 11

$400 en recompensas. La diferencia entre regresar a casa el sábado o quedarse un día más. Estaba planeando las perfectas vacaciones en la playa; fue buenísimo que justo había abierto una cuenta de cheques en Citibank® y me dieron 20,000 puntos ThankYou® sólo por hacer mis actividades bancarias diarias; después agregué una cuenta de ahorros de $25,000 y me duplicaron los puntos. Así que ahora tengo $400 en recompensas para viajes y los usé para reservar una noche extra y darles a los niños un día más de diversión. >> ¿Cuál es tu historia? Citibank te puede ayudar a escribirla.

Obtén 40,000 puntos ThankYou® que puedes cambiar por $400 en recompensas para unas vacaciones espectaculares.

Para más información visita una sucursal o llama al 877-CITI-432.

Los términos y condiciones de las cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambios. Para calificar a 20,000 puntos ThankYou®, abra una nueva cuenta regular de cheques en el paquete Citibank Account o Citigold® Account antes de 10/17/10 y regístrela en Citi® ThankYou Rewards. Usted debe realizar actividades bancarias regulares calificadas (p. ej., depósito directo) dentro de los primeros 60 días de abrir la cuenta y continuar esas actividades por dos meses consecutivos. Usted también puede califi car a 20,000 puntos ThankYou adicionales al hacer un depósito de $25,000 o más en fondos que no estén en una cuenta en Citibank o entidades afiliadas, en una cuenta Citibank® Savings Plus nueva o existente que esté conectada a la cuenta de cheques nueva antes de 10/31/10 y después realizar una actividad bancaria regular calificada (p. ej., depósito directo) por un (tercer) mes adicional. La tasa de interés anual (APY por sus siglas en inglés) en una cuenta Citibank Savings Plus mantenida en NY, NJ, CT, MA, PA y DE a la fecha 09/21/10 es: 0.25% por un saldo menor a $10,000; 0.45% por un saldo de $10,000 - $24,999; 0.65% por un saldo de $25,000 - $49,999; 0.70% por un saldo de $50,000 a $99,999; 0.80% por un saldo de $100,000 o más. Las tasas son variables y sujetas a cambiar sin previo aviso. Costos pueden reducir las ganancias. Las cuentas están sujetas a aprobación, condiciones y costos. Esta oferta es válida para clientes nuevos solamente. Hay ofertas disponibles para clientes existentes, visite una sucursal para más información. Las ofertas pueden ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso, expiran el 10/17/10, no son transferibles y no pueden ser combinadas con ninguna otra oferta. Límite de una oferta de cada una por cliente. Para participar en Citi® ThankYou Rewards el cliente de cuenta de cheques debe ser ciudadano o residente de los Estados Unidos con un número de identificación de impuestos válido de los Estados Unidos. El cliente es responsable de cualquier impuesto. Los puntos serán otorgados dentro de 90 días de haber satisfecho todas las otras condiciones de la oferta si las dos cuentas están abiertas y en buena situación en el momento en que los puntos son acreditados. Para detalles adicionales de estas ofertas, incluyendo actividades bancarias regulares y cómo obtener hasta $400 en recompensas para viajar, visite una sucursal de Citibank o visite www.citi.com/rewards. © 2010 Citibank. Citibank, N.A. Member FDIC. Citi, Citibank, Citibank con diseño de arco, Citigold y ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. El diseño de Citi ThankYou Rewards es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc.

12 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

BELLEZA Las tendencias de moda para el otoño del 2010 E

n el otoño de 2010 estarán de moda las chaquetas con corte channel a la cintura bien entalladas en tonos oscuros como marrones, negros, morados, verde oscuro y violetas. El animal print o los estampados se verán en todas las prendas, desde pantalones, chaquetas, camisetas, vestidos, camisas, leggins hasta las medias. Los vestidos de noche largos y el resto bien cortos, tambien serán protagonistas en la moda otoño, muy sexys en tonos nude, morados o negros. Los zapatos serán el grito de la moda las botinetas y las botas de caña alta en diferentes

colores. Los sacos en colores rosas, azules, celestes, nude, beige, blanco y negros. Los jeans comúnmente llamados rotos o desgastados, desteñidos más anchos de lo que estábamos acostumbrados y pantalones de tiro alto. COLORES Para la temporada otoño invierno, la tendencia en los colores de moda de 2010 serán los borravino, morado, violeta, marrones, azul noche, gris claro, negro, blanco, dorado y ciruela. Esta mezcla de colores va desde las prendas de vestir, hasta los colores de las uñas. TENDENCIAS PARA EL CABELLO Después de repasar las pasarelas de otoño invierno 2010-2011, buscamos los peinados de moda que serán tendencia esta nueva temporada. Se seguirá llevando el pelo largo y prepárate porque deberás subir el volumen de tu pelo porque vienen los recogidos retro muy cargados y los tupés más rockeros, la cola de caballo en todas sus variantes, sobre todo las más altas y con una longitud de vértigo.

También abrigarán tu pelo bandanas, horquillas, pompones... con toque invernal y muy retro. Se seguirá llevando el pelo recogido bien pegado a la cabeza, con la raya a un lado y con efecto wet, como recién salida de la ducha y el pelo liso con toque despeinado en melenas XXL al más puro estilo college. ¿Preparada para lucir las tendencias de pelo de otoño? La “Cola de Caballo” Y además, en todas las versiones posibles, bajas, peinadas hacia un lado, ¡incluso con postizos en otros tonos distintos a tu pelo como las de Miu Miu! Recógete el pelo y pégalo a la

cabeza El pelo pegado a la cabeza así como el pelo suelto con efecto mojado y engominado seguirá causando furor. Lo verás en Balenciaga y Etro con la raya a un lado y a lo bola de billar y el pelo suelto y engominado con un efecto wet & chic que te va a gustar con el que propone Alexander Wang o Marni. Apúntate a los moños y recogidos retro Con bandanas de lana, horquillas, diademas de charol, pañuelos... Apuesta por abrigar tu pelo con el recogido más chic con aires sesenteros.

Si tienes el cabello largo... ¡despéinalo! Lúcelo con un toque desaliñado, como recién levantada de una siesta de lujo, y con aires de niña buena, con tu flequillo de siempre o con la raya en medio. Maxivolumen para tu pelo Apuesta por realzar el pelo para aumentar su volumen hasta el infinito y por los recogidos sixties al más puro estilo de Brigitte Bardot con mucho volumen en la nuca ayudándote de altas dosis de laca y fijación. ¡Arriba el tupé! Otra de las tendencias que hemos visto en las pasarelas es el tupé en su versión más rockera. Se lleva alto y en melenas sueltas o recogidas con algún que otro accesorio.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 13

INMIGRACION Dream Act, un sueño postergado en el Congreso

ASHINGTON - El Dream Act fracasó el martes en el Senado debido a luchas sectarias, antes de que siquiera comenzara su debate, pero sigue siendo una medida en la que todos ganan y los políticos no deberían utilizarlo como arma electoral. Con 56 votos a favor y 43 en contra, los demócratas no reunieron los 60 votos necesarios para impedir tácticas obstruccionistas de sus detractores y proseguir al debate. Los republicanos dijeron que el Dream Act es una “amnistía” inmerecida y, esta vez, tacharon de inadecuada su inclusión en una medida de gastos de defensa para 2011. Al final de cuentas, ni la campaña nacional a favor del Dream Act, ni la recogida de 65,000 firmas -una por cada estudiante indocumentado que, según estadísticas, se gradúa de la secundaria en Estados Unidos cada añopudieron con la oposición. Clima hostil Así las cosas, el voto del martes demostró una vez más que en Estados Unidos se vive un clima hostil para medidas que propongan la legalización de parte o toda la población indocumentada.

Presentado originalmente en 2001, el Dream Act permitiría la legalización de estudiantes indocumentados que hayan entrado a Estados Unidos antes de los 16 años, tengan al menos 5 de estancia en el país, no tengan antecedentes criminales, se hayan graduado de secundaria o su equivalente, y completen al menos dos años en la universidad o presten servicio militar. La medida fracasó también en 2007 en el Senado, aunque en aquella ocasión tuvo el apoyo de una decena de republicanos. Ahora los senadores republicanos John McCain y Orrin Hatch, otrora partidarios de la medida, se opusieron. Viraje a la extrema Los republicanos, presionados por grupos antireforma en sus distritos, huyen de medidas que no sean reforzar la seguridad fronteriza. Los demócratas, en deuda con los votantes latinos, insisten en que su empujón del Dream Act no tiene fines electoralistas porque “es una cuestión de justicia”. Pero la reforma migratoria fue una promesa electoral del presidente Barack Obama en 2008 y, ante el clima

político actual de cara a los comicios del 2 de noviembre, los legisladores apostaban a que el Dream Act fuese una especie de “prima” para una eventual reforma. Suma de fracasos La estrategia de los demócratas fracasó y no está claro cuándo la mayoría tendrá otra ventana de oportunidad para someter a votación el Dream Act: para los próximos diez días está pendiente la aprobación de fondos para mantener en funciones al Gobierno federal más allá del 30 de septiembre y otras medidas.

Unos 65 mil estudiantes indocumentados cada año se gradúan de la secundaria y tienen dificultades para ingresar a la universidad por no tener papeles de estadía legal en EU.

Después, cada legislador regresa a su distrito a hacer campaña. Los estudiantes indocumentados no tuvieron voz ni voto cuando sus padres los trasladaron a un país con un idioma y costumbres distintos, muchos se sienten más “americanos” y dominan más el inglés que su lengua natal. Pero ahora pagan las consecuencias. El Dream Act corregiría esa situación porque estos jóvenes tendrían que completar al menos dos años de educación universitaria o alistarse en el Ejército para legalizarse en el país.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

14 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

ECOLOGIA ¿Cómo reconocer los alimentos genéticamente alterados? D

esconocido por la mayoría de los norteamericanos, la mayoría de los alimentos procesados disponibles en las tiendas de abarrotes son derivados de fuentes genéticamente modificadas (MG)—según lo cual se han tomado genes de una especie e insertados en otra para obtener rasgos o características específicas. Dado lo nuevo que es la tecnología MG—los científicos empezaron a jugar con ella solamente en los años setenta pero no la empezaron a utilizar en forma amplia hasta muy recientemente en el sector de alimentos—no hay aun una opinión clara en cuanto a si tales productos pueden causar problemas de salud o ambientales. En vista de tales incertidumbres la Unión Europea y docenas de otras regiones alrededor del mundo, inclusive Australia y Japón, ahora requieren a los productores de alimentos que marquen sus productos tipo MG claramente de modo que los consumidores puedan decidir por sí mismos si desean o no correr el riesgo. Ni EEUU ni Canadá tienen tales requisitos. Los críticos de MG dicen que las compañías de alimentos han presionado a los políticos para asegurar que los reguladores de EEUU no requieran que los productores distingan MG de alimentos tradicionales: "…Si una cosecha de MG se parece a su equivalente no-MG y crece como ella, en-

IMAGEN: el sello de no MG, ahora colocado en miles de productos para ayudar a los consumidores a identificar los alimentos no MG en los lugares donde hacen sus compras. © Non-GMO tonces se asume que sean lo mismo, y no se hace ninguna prueba antes que los seres humanos la coman," reportea el blog, Food Democracy (Democracia Alimentaria). El maíz, por ejemplo, puede contener genes antibiótico-resistentes o un insecticida incorporado—pero al gobierno de EEUU "si parece y crece como elote, entonces es sano para comer". El resultado, dice Food Democracy, es una enorme ignorancia entre los consumi-

dores acerca de qué clases de genes extraños pueden haber sido insertados en alimentos ordinarios que compran y comen. "Al mantener a los consumidores en la oscuridad ha impedido que ellos elijan en realidad con respecto a los alimentos que consumen," dice Food Democracy. "Sin etiquetas los principios de oferta y demanda ya no están vigentes puesto que los consumidores no pueden enviar un mensaje a los agricultores y productores acerca de lo que quieren y no quieren comer". Según un estudio del Pew Research Center for the People and the Press, 53 por ciento de norteamericanos no comerían alimentos MG si se les diese la elección, mientras que el 87 por ciento cree que alimentos

de MG a pesar de todo deben ser marcados como tal. Pero dado que el gobierno federal no tiene planes de requerir tales etiquetas, los consumidores deben tomar el asunto en sus propias manos. A saber, el Institute for Responsible Technology (Instituto Para Tecnología Responsable) introdujo recientemente una aplicación gratuita de iPhone llamada ShopNoGMO que proporciona a los consumidores un recurso útil que pueden acceder en el supermercado mismo para identificar productos que no sean MG en 22 categorías de tiendas de comestibles. Además, prominentes detallistas de alimentos naturales lanzaron el Proyecto NoGMO en 2005 para desarrollar un sistema independiente de certificación que ayude a consumidores a identificar alimentos noMG donde hacen sus compras. Whole Foods, Seeds of Change, Nature’s Way y 400 otras empresas de EE.UU y canadienses ahora apoyan la campaña, y hoy varios miles productos de tienda de comestibles lucen el fácil de reconocer sello No-GMO. El proyecto también tiene una base de datos de ingredientes para ayudar a los productores de alimentos a encontrar ingredientes noGM para utilizar en sus alimentos procesados. Los líderes del proyecto esperan que su trabajo pueda ayudar a prevenir que nuevas cosechas de MG se establezcan y construir un sector fuerte de alimentos no-GM a través del país, a pesar de la falta de intervención federal. CONTACTOS: Pew Research Center for the People and the Press; Food Democracy Blog; Institute for Responsible Technology; Non-GMO Project.

Premio para las empresas colombianas más responsables con el medio ambiente

AES Chivor fue premiada porque ha creado zonas para la investigación universitaria en donde se han descubierto especies endémicas.

e premiaron desde los programas de reducción de energía hasta la promoción de investigación. Une, Pizano, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) y AES Chivor estuvieron entre las ocho empresas colombianas más 'verdes' o respetuosas con el medio ambiente, una selección que anualmente elaboran la Fundación Siembra Colombia y la Embajada del Reino Unido. El premio de Responsabilidad Ambiental destacó el trabajo para enfrentar y ponerle freno al cambio climático, así como algunos

proyectos de investigación, sostenibilidad y gestión ambiental. Une, por ejemplo, ganó en la categoría de empresas de servicios, porque tiene un programa de gestión ambiental que promueve la reducción del consumo de energía en equipos y computadores utilizados con mecanismos y programas de control del consumo. Otras firmas ganadoras fueron Superbrix, Mineros S.A, Control Ambiental Colombia y Pepsico Alimentos.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO FALLECIÓ EN 1890

El Papa beatifica al cardenal Newman L

ondres – John Henry Newman (1801-1890), el más célebre converso al catolicismo entre los anglicanos, a quien beatificó Benedicto XVI ayer en Birmingham, es, al igual que el Papa, un gran teólogo e intelectual. Su reputación no ha dejado de crecer después de su muerte y así nada menos que el escritor irlandés James Joyce, autor de “Ulises”, le consideraba el más importante prosista de Inglaterra, según cuenta su biógrafo John Cornwell. Su producción literaria es enorme con obras de teología, filosofía, poesía, novelas, además de himnos, sermones y obras dedicadas a la historia de la Iglesia. Newman está considerado uno de los “padres espirituales” del Concilio Vaticano II, que lanzó a la Iglesia hacia el tercer milenio. Nacido en Londres el 21 de febrero de 1801, Newman comenzó sus estudios en Oxford con sólo dieciséis años, obtuvo una beca para el Trinity College y, tras su graduación, fue tutor en Oriel, el más vivo intelectualmente en su día de los “colleges” de esa centenaria universidad. Newman tomó los hábitos como sacerdote de la Iglesia anglicana y en 1928 fue nombrado vicario de St. Mary’s, la iglesia de la Universidad de Oxford. Tras un viaje por el continente europeo en 1833, comenzó a publicar con Richard Hurrell Froude y otros intelectuales anglicanos la serie de panfletos “Tracts for the Times”, que dio nombre al llamado “Movimiento de Oxford” o “taractarianos”. Se trata de un grupo de la High Church anglicana (que emplea muchas prácticas asociadas a la iglesia católica romana), la mayoría de cuyos miembros eran de la

Cornwell destaca, sin embargo, su “vida de castidad” y pone en duda que pueda hablarse de otra relación que la “de corazón a corazón”, como proclamaba el lema del cardenal. En 2008 se procedió a exhumar los restos mortales de ambos religiosos en la tumba común para trasladarlos al Oratorio de Birmingham en preparación de su posible canonización, pero se descubrió que el féretro del madera del cardenal se había desintegrado totalmente, al igual que el cadáver. Universidad de Oxford, partidarios de la aceptación por la Iglesia de Inglaterra de la autoridad del Papa. Tras años de agitación, el movimiento y su líder fueron objeto de una prohibición oficial por parte de la Universidad y de los obispos anglicanos, y Newman abandonó Oxford para en 1845 pasarse a la Iglesia católica romana. Su conversión hizo que otros conocidos intelectuales se convirtieran al catolicismo, entre ellos Henry Edward Manning, que llegaría también al cardenalato, el arquitecto Augustus Pugin, que diseñó las Casas del Parlamento, el poeta Gerard Manley Hopkins, la novelista lady Georgiana Fullerton o el biólogo George Jackson Mivart. Tras pasar algún tiempo en Roma e introducir en Inglaterra el instituto de Oratorio de San Felipe Neri, Newman viajó en 1854 a la capital irlandesa, donde pasó cuatro años como rector de la nueva universidad católica y donde escribió la “Idea de una Universidad”. En 1879 fue nombrado cardenal como reconocimiento, entre otras cosas, de los servicios prestados a la causa de la religión en

su país natal. Algunos historiadores han destacado la rivalidad entre los cardenales Newman y Henry Edward Manning (1808-1892), este último considerado más bien un ultramontano, defensor de la obediencia total a Roma, frente a la actitud mucho más liberal del primero. En un trabajo publicado en el diario británico “Financial Times”, Cornwell dice que Newman ha sido siempre una fuente de inspiración para los liberales católicos por su tendencia a ver “siempre los dos lados de cualquier cuestión y seguir siempre el dictado de su conciencia, el último árbitro”. Recuerda al respecto que fue expulsado de la dirección editorial de una revista católica por sus artículos críticos hacia el papado y se pregunta, comparando su talante con el conservadurismo del actual pontífice si, beatificándole, éste no le está en realidad “secuestrando”. El biógrafo señala asimismo otro aspecto importante de la personalidad de Newman cual es la íntima amistad que le unió en vida a otro converso a la fe católica, Ambrose St John, junto al cual pidió ser enterrado.

El Xacobeo en el Metropolitano de Nueva York ■ Ciclo de conferencias sobre Galicia, el Camino y la catedral de Santiago, que contará con una maqueta virtual

l Xacobeo 2010 tendrá un espacio propio en el Museo Metropolitano de Nueva York, que del 1 de octubre al 12 de noviembre organizará un ciclo de conferencias sobre Galicia, el Camino de Santiago y la catedral románica compostelana, con la

participación de intelectuales e investigadores americanos. Así lo ha anunciado el consejero de Cultura y Turismo de Galicia, Roberto Varela, quien también ha adelantado que el próximo 14 de noviembre se presentará la maqueta virtual de la catedral de Santiago y de su contorno, como parte de la conmemoración del octavo centenario de su consagración. La maqueta virtual de la catedral románica de Santiago ha sido realizada por el centro de tecnologías experimentales de la Uni-

versidad de California con el asesoramiento, entre otros, de Fernando López, historiador de la Universidad de Santiago de Compostela, y José Suárez, arqueólogo del Plan Xacobeo. En ella se reconstruye la catedral y su entorno tal y como estaba en el momento de su consagración como iglesia románica, en 1211, a la vez que recrea virtualmente las iglesias prerrománicas que previamente conformaron el santuario. Más información en www.xacobeoamerica.com

16 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EN ESTA SEMANA Ganadores de excelencia musical en los Grammys latinos ■ João Donato, Armando M Manzanero, Las Hermanas Márquez, Joseito Mateo, Jorge Oñate, y Susana Rinaldi Recibirán El Premio a la Excelencia Musical 2010 de la Academia Latina de la Grabación®

IAMI — La Academia Latina de la Grabación® () anunció hoy los nombres de los galardonados con los Premios A La Excelencia Musical 2010 así como a los recipientes de los Premios del Consejo Directivo 2010. João Donato, Armando Manzanero, Las Hermanas Márquez, Joseíto Mateo, Jorge Oñate, y

Susana Rinaldi recibirán el prestigioso Premio A La Excelencia Musical mientras que Manuel Bonilla, Juan Carlos Calderón y Hebe Camargo serán honrados con el distinguido Premio del Consejo Directivo. La presentación de estos premios especiales tendrá lugar durante una exclusiva ceremonia privada el miércoles 10 de no-

Adamaris López en nueva etapa Las oportunidades de Adamari López ■ Con más bríos que nunca y tan bella como siempre, Adamaris López continúa su labor de activista sin desatender sus obligaciones artísticas. Libre de los tratamientos médicos tras ser diagnosticada con cáncer hace un lustro, la actriz puertorriqueña emprende una gira por varias ciudades del país con el propósito de crear atención a la detección temprana del cáncer de seno con el programa “Save Lids to Save Lives” del Fondo Yoplait para la Mujer Hispana.

“

Estoy saliendo adelante después de cinco años de haber sobrevivido al cáncer. Me siento muy contenta cuando compruebo que la gente responde a esta campaña en la que estoy comprometida con Yoplait desde hace tres años”, dice la actriz entusiasmada, mientras evoca la etapa en que se propuso hacer algo para guiar a las hispanas sobre cómo prevenir el temido mal. “Me tomé tiempo para saber las reacciones de mi cuerpo ante la quimioterapia. Pero después me

dije que tenía que hacer algo para orientar a otras mujeres. Si yo pude volver a hacer una vida normal no quise desaprovechar esta oportunidad para crear conciencia”, agregó López, feliz porque en cada abrazo que recibe en su recorrido siente el agradecimiento de muchas mujeres que decidieron visitar al médico al identificarse con ella. “Nadie se imagina el orgullo que da cuando me dicen `gracias porque cambiaste mi vida’ “, confesó. Quien no conoce a la actriz pensaría que ha tomado un curso de oratoria durante su campaña. “A mí siempre me ha gustado hablar, pero en esta etapa he aprendido a expresarme mejor en pú-

blico. ¡Ahora puedo comunicar un mensaje a la comunidad!”, exclama. Adamari López estudió Publicidad en Puerto Rico mientras desarrollaba su carrera en las telenovelas. Curiosamente, su primera actuación importante fue en Yo sé que mentía, protagonizada por la vedette Iris Chacón, donde interpretó a una muchacha víctima de leucemia. Campaña preventiva aparte, López no ha dejado de ser noticia en los últimos tiempos, ya sea por su regreso a las telenovelas en Bajo las riendas del amor --donde demostró que estaba en plena forma después de la convalecencia--, sus “villanías” en Alma de hierro; la ruptura de su matrimonio con el cantante Luis Fonsi y el destino de sus óvulos fertilizados --y congelados por ambos en el 2006--, el proceso de divorcio y, más recientemente, los rumores de su romance con Andrés López, el escritor colombiano de la serie El cartel de los sapos. ¿Qué responde Adamari ante semejantes comentarios? “Entiendo que las noticias se enfocan de manera diferente de acuerdo a los medios. Pero no tengo nada que esconder ni nada que anunciar. Sólo el tiempo pondrá todo en su sitio”, dice tajante. “Soy una mujer que me voy a dar la oportunidad de ser feliz sin importarme los tropiezos”, asegura.

viembre del 2010 en el Hotel Four Seasons de Las Vegas, como parte de la celebración de los Latin GRAMMY®s. La 11a Entrega Anual del Latin GRAMMY se llevará a cabo el 11 de noviembre del 2010en el Mandalay Bay Events Center y será transmitida en vivo por la cadena Univisión entre las 8 – 11 pm ET/PT (7 pm Central).

CONCIERTO EN WEST NEW YORK ESTE DOMINGO 24 HORAS, LA BOLA, CARLOS & ALEJANDRA, FAME, ORO SOLIDO, GILBERTO SANTA ROSA, Y ZION & LENNOX PARTICIPAN EN EL LATIN GRAMMY® STREET PARTIES de Nueva Jersey La Academia Latina de la Grabación®, Eventus y Univision Traen el Entusiasmo y el

Sabor de la Experiencia del Latin GRAMMY® a comunidades a través de los Estados Unidos

Los intérpretes de bachata 24 Horas, el dúo de bachata Carlos & Alejandra, el grupo de salsa La Bolá, los interpretes de bachata Fame, “el Caballero de la salsa” Gilberto Santa Rosa, el grupo de merengue Oro Solido y los reggaetoneros Zion & Lennox, participarán en la primera serie de los Latin GRAMMY® Street Parties de 2010 que se llevará a cabo en West New York en New Jersey. Un concierto gratuito. El concierto será este Domingo, 26 de septiembre, 2010 a las 12 p.m. en Kennedy Blvd. East (entre las calles 54 y 60) en West New York, N.J.

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

18 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de septiembre, 2010

DEPORTES ‘Nestor de la Torre va a tener problemas con los jugadores’: Cuauhtémoc Blanco M

EXICO – Cuauhtémoc Blanco cree que el castigo impuesto por Nestor de la Torre a los jugadores de la Selección Mexicana, por la fiesta que organizaron en Monterrey el 8 de septiembre, después de haber derrotado a Colombia 1-0 en partido amistoso, tendrá como consecuencia que los jugadores y el directivo tengan problemas entre ellos. En su programa de radio Directo al Blanco que se transmite todos los martes a las 7:00 pm ET / 6:00 pm CT / 4:00 pm PT y que conduce junto a Rafa ‘El

Cuauhtémoc Blanco en desacuerdo con el castigo a los jugadores del ‘Tri’.

Alcalde’, calificó la sanción cono injusta además que que o afectará al seleccionado, ya que no habrá actividad en este periodo. “Los están suspendiendo porque no hay nada, solo hay amistosos y ya, al rato que empiece un torneo los van a llamar, es injusto y Nestor de la Torre van a tener problemas con los jugadores”, aseguró el ‘Temo’. Desde su perspectiva, este castigo para once jugadores, los cuales tendrán que pagar una multa de 5 mil dólares, además de la suspensión temporal de Vela y Juárez, solamente “es para dar un

escarmiento, como lo he manifestado, si les dieron permiso lo hay, no hay que dramatizar, lo hicieron para tranquilizar el tema y que la prensa no los ataque tanto, creo que exageraron un poquito”afirmó Blanco. El ‘Cuau’ mencionó que en caso de que algún jugador quisiera renunciar al combinado nacional, no podría hacerlo ya que “a la Selección debes de ir si te hacen un llamado, estás representando a tu país, se va a poner la situación complicada, cuando se reúnan, los jugadores tendrán un roce con Nestor de la Torre”, pro-

nosticó el capitán de los Freseros de Irapuato.. Lógicamente estos hechos no se dieron por arte de magia o alguna casualidad, “no hay seriedad, si hubiera un entrenador, no pasaría nada de lo que sucedió en Monterrey”, argumentó. Finalmente, sobre la ausencia de entrenador Blanco comentó que “ya sabía la Federación que después del Mundial se iba Aguirre, debían de tener opciones, es una falta de respeto para los jugadores y para el público” concluyó el ídolo mexicano.

Dieron el alta médica al paraguayo Salvador Cabañas No habrá duelo Henry vs. Beckham UENOS AIRES - El paraen la MLS por lesión del francés Bguayo Salvador Cabañas re-

cibió el alta médica en una clínica de Argentina luego de cuatro meses de terapia física y cognitiva, informó su padre Dionisio Cabañas. “Luego del alta médica se radicará de vuelta en el país para continuar con un tratamiento local” con el neurólogo Celso Fretes, pero “nos dijo que tiene muchas ganas de volver a las canchas”, comentó el progenitor en declaraciones a la radioemisora Primero de Marzo. Cabañas, de 30 años, fue herido con un balazo en la cabeza durante un confuso incidente registrado en enero pasado en el interior de un bar de la capital mexicana. A raíz de la agresión y el largo proceso de recuperación, el juga-

El paraguayo Salvador Cabañas recibió el alta médica en una clínica de Argentina luego de cuatro meses de terapia física y cognitiva, informó su padre Dionisio Cabañas. dor del América de México no pudo disputar con Paraguay el Mundial en Sudáfrica. La bala sigue alojada en lado

derecho de su cráneo por lo que perdió memoria y tiene restricciones en la visión izquierda.

Inter buscará ser líder único y Milan a resurgir ante Lazio en la fecha 4 del ‘Calcio’

OMA - El Milan, con un inicio de temporada lleno de altibajos, quiere resurgir y alcanzar los puestos de cabeza firmando un buen partido en casa del Lazio, mientras que el Inter busca situarse como líder en solitario en la cuarta jornada del campeonato italiano. Lazio-Milan es el partido estrella de la próxima jornada, que se disputa este miércoles y jueves, y promete ser espectacular. Si el Milán busca demostrar que es candidato al título, el equipo romano no tiene intención de empañar un gran inicio de temporada. El pasado empate 1-1 contra el Catania y los sólo cuatro puntos en la clasificación muestran que el Milan, dirigido por Massimiliano Allegri y repleto de estrellas, no termina de engranarse. Con los “cuatro magníficos ro-

jinegros” - Robinho, Ronaldinho, Zlatan Ibrahimovic y Pato -, el que tuvo que salvar al equipo la pasada jornada fue Pippo Inzaghi, autor del tanto que le valió el empate. Contra el Lazio, el técnico milanista parece que volverá a probar su tridente con “Ibra”, Ronaldinho y no se sabe si Robinho, quien vuelve tras perderse el encuentro de Catania por lesión, o “SuperPippo”. “Se necesitará todavía máximo un mes para que se pueda ver al verdadero Milan”, declaró el centrocampista holandés Clarence Seedorf, quien recordó que jugadores como Robinho y Pato se han lesionado en este inicio y esto no les ha permitido adaptarse al nuevo modulo. El Milan se verá las caras con un Lazio crecido tras su victoria a domicilio contra el Fiorentina y

que parece haber acertado en el mercado de fichajes con el brasileño Hernanes, que se ha convertido ya en la estrella del equipo. El técnico lacial, Edy Reja, parece que contra el Milan quiere esta vez contar en el once titular con el argentino Mauro Zárate. Aunque las críticas no han tardado en llegar debido al poco brillante inicio de temporada, el Inter del español Rafa Benítez ya es primero de la clasificación empatado a puntos con el Cesena. El equipo milanés espera que el modesto Cesena, recién ascendido a la Serie A y con una plantilla que gana lo mismo que Ibrahimovic, tenga un pinchazo y le deje líderes en solitario. Para esto, los pupilos de Benítez tienen primero que superar al Bari.

ECAUCUS, Nueva Jersey New York Red Bulls anunció que su delantero Thierry Henry se perderá el choque del equipo contra Los Angeles Galaxy en el Home Depot Center debido a un esguince en su rodilla derecha. Henry sufrió inicialmente la lesión contra el Real Salt Lake en la derrota por 1-0 en el Estadio ‘Rio Tinto’. “Hemos hablado con Thierry y decidimos que era el mejor curso de acción para su salud y para nuestro club darle descanso esta semana”, dijo el General Manager y Sporting Director de New York Red Bulls Erik Soler. “A pesar de la atención en torno a este partido, no queremos agravar la lesion que Henry tiene actualmente ya que ha estado jugando y entrenando permanentemente las últimas dos semanas. Queremos asegurarnos de que estará saludable para nuestros partidos finales como esperamos para calificar para los playoffs y hacer una carrera hacia la Copa MLS. No tenemos ninguna duda de que nuestro partido contra Los Angeles no será menos emocionante con el talento que saldrá al campo y estamos seguros de que

Thierry Henry se lesionó y se perderá el partido contra el Galaxy. podemos conseguir un resultado positivo “.

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO 19

NUESTROS PAISES Los Yankees lograron valioso triunfo sobre los Rays Sulaimán quiere que Saúl ‘Canelo’ y ampliaron ventaja divisional Alvarez se enfrente UEVA YORK - Nick Swisher contra Shane Mosley Nconectó un jonrón frente a Ja-

mes Shields, para coronar un racimo de cinco carreras en la primera entrada, y los Yankees de Nueva York doblegaron 8-3 a los Rays de Tampa Bay para ampliar a dos juegos y medio su ventaja como líderes del Este de la Americana. Los Yankees redujeron a cuatro juegos su “número mágico” respecto de Boston para amarrar un boleto a los playoffs. Tampa Bay atacó a Phil Hughes (17-8) y a dos relevistas de los Yankees, el boricua Javier Vázquez y Joba Chamberlain. Pero los Rays nunca dieron el batazo grande que necesitaban y dejaron varados en los senderos a 10 corredores. Con una ventaja de 7-3, Chamberlain escapó de un atolladero con la casa llena en el octavo inning, al ponchar al emergente Brad Hawpe y obligar a que John Jaso pegara una línea al jardín central. Chamberlain finalizó su labor para apuntarse su tercer rescate. Nueva York ha ganado los primeros dos juegos en esta serie de cuatro enfrentamientos, que podría ser crucial.

Nick Swisher conectó su cuadrangular 27 del año en medio de un ataque tempranero.

La serie de la campaña entre Yankees y Rays está igualada a ocho triunfos por bando. El dominicano Robinson Canó remolcó una carrera mediante un doblete al jardín izquierdo, pese a la zambullida de Carl Crawford, para poner la pizarra en 7-3 en el séptimo capítulo. Derek Jeter impulsó una carrera más con otro doble, en el octavo. Shields (13-13) abrió frente a los Yankees por sexta ocasión en la temporada. Había tenido una buena labor en sus salidas anteriores, pero esta vez le encontraron enseguida los lanzamientos. Este problema ha aquejado a la rotación de Tampa Bay en las últimas semanas. Salvo por el as David

Price, los abridores de los Rays han pasado predicamentos. La luna brillaba encima del graderío del jardín derecho cuando comenzó el encuentro, y Swisher de inmediato disparó un cohete que aterrizó en las butacas, al sexto lanzamiento de Shields, para su 27mo bambinazo. El boricua Jorge Posada conectó un sencillo productor con dos outs y Lance Berkman pegó un doble de dos rayitas, antes de un sencillo de Curtis Granderson, que puso los cartones en 5-0. Por los Rays, el dominicano Carlos Peña de 4-0. Por los Yankees, el dominicano Canó de 4-1. El puertorriqueño Posada de 3-2 con una anotada y una producida.

Saúl ‘Canelo’ Alvarez está listo para las ‘Grandes Ligas’, según Salaimán.

EXICO - José Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo dijó en el marco de un evento con el Comité Olímpico Mexicano que le gustaría que la próxima pelea de Saúl ‘Canelo’ Alvarez sea contra Shane Mosley. “Antes de que Mosley se retire me gustaría que pelee con el ‘Canelo’, en este momento sería el rival idóneo para el mexicano, me gustaría que su siguiente salida sea ante él’’, dijó Salaimán según un reporte del diario deportivo mexicano ‘Estadio’. Sin embargo, todo parace indicar que la próxima pelea del

‘Canelo’ será ante Matthew Hatton el próximo 4 de diciembre. En esa fecha será sin duda la próxima salida de Alvarez. Según el diario ‘Récord’, Saul Alvarez (34-0-1, 26 KO’s) enfrentará al campeón Europeo welter Matthew Hatton (40-4-2, 15 KO’s) en Cancún. Ese sería un combate accesible para el mexicano en orden de seguir engrosando su récord. Ya la pelea entre Matthew Hatton y Saúl Alvarez se intentó hacer como parte de la cartelear del enfrentamiento entre Mayweather y Shane Mosley, pero no se pudo llegar a un arreglo.

20 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Septiembre, 2010

O I V EN RGA A C DE RRE O A IA B O C M O Y L O C A D O T

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net