El Tiempo No. 2173 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2173

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

Despidos Masivos en Newark

Tragedia por inundaciones en Colombia

Pág. 2

Drem Act al Senado

Pág. 13

¿Viaja en estas navidades? Vea las nuevas reglas para pasajeros

Alcalde Cory Booker anuncia el despido de por lo menos 500 empleados municipales, entre ellos 167 policías, quienes ya han Pág. 6 entregado sus placas y armas

Pág. 14

EL TIEMPO Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

INTERNACIONALES Se han rescatado 36 cuerpos sin vida en el alud de Bello (Antioquia) ▼ Presidente Santos ordenó evacuación del lugar y dijo que se trató de una “tragedia anunciada”.

uego de recorrer la zona de la tragedia durante 25 minutos, en los que conversó con las autoridades que se le acercaron para contarle lo que había ocurrido y cómo avanzan las labores de rescate, el presidente Juan Manuel Santos pidió a las autoridades adelantar la evacuación lo más pronto posible. Las autoridades habían suspendido las labores de rescate, ante el riesgo que podría presentar el terreno por las lluvias. Sin embargo, el invierno dio una tregua sobre el barrio La Gabriela, lo que permitirá continuar con los trabajos. “A todos los habitantes de esta

Aumenta número de muertos y desaparecidos por el invierno en Bello, Antioquia zona de alto riesgo les pido: en la medida de lo posible evacuemos esta zona. Me han señalado sitios donde puede suceder lo que sucedió el domingo pasado y tenemos que evitarlo. Evacuemos y protejamos la vida de nuestos compatriotas”, dijo Santos ante los medios en la zona del desastre y afirmó que lo ocurrido fue “una tragedia anunciada”.

Ban Ki-moon pide buscar acuerdo climático, aunque no sea perfecto

Ban Ki-moon, secretario general de la ONU.

l secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, instó este martes a casi 200 países, que se reúnen en México, a lograr un acuerdo modesto que reduzca el ritmo de avance del cambio climático sin buscar la perfección. Después de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y otros líderes fracasaron el año pasado en la elaboración de un nuevo acuerdo climático durante una cumbre de la ONU en Copenhague, Ban hizo hincapié en que Cancún tiene ambiciones más modestas. ‘No podemos tener un acuerdo perfecto, en este momento perfecto es el enemigo de bueno’, dijo Ban en actividades complementarias de las negociaciones climáticas, que se desarrollan desde el 29 de noviembre y hasta el 10 de diciembre en el centro vacacional mexicano de Cancún, donde se reúnen los ministros. Los países pobres y ricos están profundamente divididos sobre el futuro del existente Protocolo de

Kioto de la ONU, que obliga a casi 40 países desarrollados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un primer período hasta el 2012. Kioto está bloqueando el avance en otros temas. Ban dijo que hay cuatro áreas que se discuten en las que se pueden lograr avances, ‘pero quizás no logremos un acuerdo completo’. Las negociaciones buscan un paquete sobre ayuda para combatir el cambio climático, maneras de detener la deforestación, ayudar a los países pobres a adaptarse a los impactos del cambio climático y mecanismos para compartir tecnologías limpias. Bolivia ha liderado los llamados de algunos países pobres para que las naciones ricas realicen mayores reducciones a las emisiones de gases de efecto invernadero, lo que requiere de una reforma radical de la economía mundial para ayudar a proteger a la ‘Madre Tierra’.

Agregó que ya hay un plan para la construcción de mil viviendas en Bello. Mientras eso sucede, aseguró el Presidente, se entregarán subsidios de arrendamiento a los damnificados. “Pero haremos un censo riguroso, para evitar que gente que no necesita la ayuda esté incluida”. Santos reconoció que con cada minuto que pasa se esfuma la po-

sibilidad de encontrar sobrevivientes, pero dejó claro que se trabajará las 24 horas del día hasta rescatar “el último cuerpo”. En un momento muy emotivo, el presidente Santos se acercó donde trabajan los rescatistas de las Defensa Civil, el Ejército y los habitantes del sector.Les agradeció “a nombre de toda Colombia el trabajo realizado” y les dijo que

la labor que hacen “es lo que compensa estas tragedias”. En ese momento, un hombre desde el barro le grito “para eso estamos los bellanitas, Presidente”. Santos estuvo acompañado, entre otros, por el gobernador de Antioquia, Luis Alfredo Ramos, el ministro de Transporte, Germán Cardona y por el alcalde de Bello, Óscar Pérez.

Adolescente admite que provocó sin querer el mayor incendio de Israel

l adolescente, cuya identidad no se ha revelado y de quien lo único que precisó la policía es que reside en la región del siniestro, reconoció que dejó sin apagar una brasa que prendió en el Monte Carmel, donde se originó el siniestro. El joven dijo que había estado fumando una pipa en el lugar y que pese a darse cuenta de que las llamas se avivaban se fue corriendo al colegio sin avisar a nadie de la gravedad de la situación. Tras el testimonio del adolescente, las autoridades israelíes dejaron en libertad a dos jóvenes drusos que permanecían detenidos tras sospecharse que habían sido los causantes de la catástrofe. El incendio se inició el jueves y hasta esta mañana el cuerpo de bomberos y las unidades militares que hicieron frente a las llamas no han declarado prácticamente extinguidos los últimos focos. Además de causar 41 muertos, el fuego ha obligado a evacuar de

Judíos ultra-ortodoxos observan el bosque en llamas en el norte de Israel. sus hogares a 17.000 personas, y ha puesto sobre el tapete la falta de preparación logística y de respuesta por parte de Israel ante una situación de emergencia de semejantes características. El fuego ha arrasado 5.000 hectáreas de gran valor ecológico, con cinco millones de árboles, según datos del Fondo Nacional Judío. El Gobierno español ha colaborado con cuatro hidroaviones y

otro aparato con equipo y material de ayuda que han operado desde la base aérea de Tel Nof, en el norte israelí. Una veintena de países han enviado ayuda aérea, equipos técnicos o dotaciones terrestres para participar en las labores de extinción. El Gobierno israelí ha reconocido que no hubiera sido capaz de hacer frente a la catástrofe en solitario.

Construyen en India una réplica del Taj Mahal que se puede transportar

n grupo de artesanos indios fascinados por el Taj Mahal han construido una réplica del mausoleo en el estado occidental de Gujarat. La copia del Taj Mahal, de 15,5 metros de alto y construida sobre una base de 465 metros cuadrados, se levanta detrás de la estación de trenes de la ciudad de Dholka, según informaron a la agencia PTI los artesanos locales encargados de la obra.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Cumbre finaliza con histórica aprobación de cláusula democrática ¿Se cumplirá?

AR DEL PLATA, Argentina -- La XX Cumbre Iberoamericana finalizó el sábado con la histórica aprobación de una cláusula para defender la democracia en la región, que contempla la posibilidad de excluir del sistema iberoamericano al país que no respete el orden institucional. El repudio a los cables estadounidenses conocidos a través de WikiLeaks también marcó la cita iberoamericana, al igual que el contrapunto que mantuvieron Costa Rica y Nicaragua a raíz de un conflicto limítrofe. Al destacar la aprobación de la cláusula democrática, el secretario general iberoamericano, el uruguayo Enrique Iglesias, afirmó que es la primera vez que los países toman “una decisión iberoamericana que marca una política sobre los procesos democráticos”. “Para nosotros es un avance importante”, señaló en una rueda de prensa tras la conclusión de la cumbre. Para suspender a un país de esta comunidad de naciones, debe existir el consenso. La cláusula reglamenta cómo un miembro excluido puede reincorporarse una vez que vuelva a la senda democrática. Si bien no prosperó una iniciativa de Ecuador para incluir en la declaración final un repudio a los cables diplomáticos estadounidenses filtrados en WikiLeaks, varios gobiernos izquierdistas rechazaron el contenido de esos documentos durante el plenario de la cumbre. El vicepresidente de Bolivia, Alvaro García Linera, instó a los países iberoamericanos a que no permitan “que esta diplomacia imperial” genere divisiones. “Esas insidias buscan separarnos”. “Sabremos remontar este tipo de espionaje e intrigas y mantener por sobre todo la confianza mutua”, dijo sobre los cables que revelaron asperezas en algunas relaciones entre países. El canciller de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, señaló que “detrás de las palabras y sonrisas amables del actual presidente de los Estados Unidos (Barack Obama) no ha habido ningún cambio real de políticas ni de ética, ni ha ocurrido ningún nuevo comienzo”. Para el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, los cables revelan una “inmensa operación de intriga política, de espionaje, de búsqueda de influencia por vía ilegítima, de violaciones de la soberanía”. “Queremos ratificar nuestro

Cuba anuncia cambios en su sistema de Salud ■ Miles de empleados serán cesanteados “para ahorrar costos”. Más cubanos serán enviados al exterior “para recaudar divisas”. Más de 147,000 extrajeros seguirán estudiando gratis Medicina en Cuba y “adoctrinados” en el comunismo antes de volver a sus países.

E ACUERDOS Y DESACUERDOS Con algunas ausencias notables, acuerdos y desacuerdos, concluyó la reunión mientras muchos de nuestros países sufren catástrofes naturales, de salud y políticas... más profundo repudio a estas operaciones que se hacen desde Estados Unidos para socavar la unidad de nuestra región”, agregó. En cambio, la canciller española Trinidad Jiménez opinó a periodistas que el “cablegate” “no puede afectar” las relaciones entre los países. “De hecho, ningún país latinoamericano o algún país del mundo que se ha sentido nombrado por algunos de estos cables ha reaccionado más que quitándole importancia, porque saben que es una información (...) subjetiva”, sostuvo. En coincidencia con la revelación de los cables, se ausentaron de la cumbre los mandatarios de Venezuela, Hugo Chávez; de Bolivia, Evo Morales; de Nicaragua, Daniel Ortega, y de Cuba, Raúl Castro, representantes del ala izquierdista y antiestadounidense en la región. El actual presidente de Honduras, Porfirio Lobo, no fue invitado al encuentro ya que no es reconocido por muchos gobiernos sudamericanos. Sobre la posibilidad de que Honduras se reincorpore a la cita iberoamericana, Timerman dijo que para ello es necesario el regreso de los exiliados, “principalmente del ex presidente Manuel Zelaya y el castigo a quienes violaron las instituciones democráticas promoviendo un golpe”. El presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, es otra de las notables ausencias ya que su país enfrenta una grave crisis económica. En el encuentro, la mandataria costarricense Laura Chinchilla instó a los países latinoamericanos a que no cierren los ojos ante la situación de “ocupación” y “de-

vastación ambiental” que vive una parte del territorio de su país por tropas nicaragüenses. Alba Luz Ramos, titular de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y representante del país, contestó que este es “un problema jurídico” que trata la Corte Internacional de Justicia de la Haya y que referirse a este tema “es prejuzgar lo que debe juzgar” ese tribunal. Sobre esta disputa, Timerman anunció que se ha ofrecido a Nicaragua y Costa Rica la conformación de “un grupo de países para alentar el diálogo”. “Ellos nos dijeron que van a analizarlo”. Los 22 países iberoamericanos aprobaron medidas impostergables en materia de educación para impulsar la inclusión social en la región de cara al 2021. En la llamada Declaración de Mar del Plata se comprometieron a “promover la universalización de la educación de calidad como un derecho humano fundamental e inalienable a ser protegido y garantizado por todos los Estados iberoamericanos para toda la población sin discriminación”. Además a “garantizar la cobertura universal y gratuita de la educación primaria y secundaria y el principio de igualdad de oportunidades y obligatoriedad de la educación básica”. Asimismo a fortalecer y promover estrategias que permitan acceder a espacios de capacitación y formación continua. También acordaron alcanzar la plena alfabetización en todos los países de la región antes de 2015 y promover el acceso de los alumnos y docentes a las tecnologías de la información.

l sistema de salud pública de Cuba se ‘’reorganizará, compactará y regionalizará’’ para reducir costos, mientras que más personal médico trabajará en el exterior para aumentar los ingresos, de acuerdo con una información del Ministerio de Salud. El informe, colocado el viernes en varios sitios de la internet, traza los amplios contornos para las reformas en esa área, que están en línea con la campaña del gobierno de Raúl Castro para reducir el gasto estatal en medio de una crisis económica. Cuba afirma desde hace mucho tiempo que tiene un sistema masivo de salud pública, aunque se ha informado que el sistema se ha deteriorado después del colapso de los subsidios soviéticos a comienzos de la década de 1990. El documento no menciona cuántos trabajadores del sector estarán entre los 500,000 empleados estatales que Castro ha dicho que serán despedidos antes del 1ro. de mayo. Pero indicó que los cambios serían significativos. Cuba, que ya tiene decenas de miles de miembros de su personal médico trabajando en el extranjero bajo contratos pagados por los gobiernos anfitriones, buscaría expandir ese sector, destacó la información. “En los países cuya economía lo permita, se incrementará la presencia de nuestros profesionales de forma compensada, con el fin de reducir nuestros gastos y contribuir al desarrollo del Sistema Nacional de Salud’’, agregó. En el frente nacional, el informe precisó que algunos centros de salud se rebajarán de categoría o cerrarán, algunos administradores se reasignarán al cuidado de los pacientes y los espacios universitarios para estudios de enfermería se reducirán. “Esta decisión no responde sólo al motivo económico, sino también a la necesidad impostergable de alcanzar niveles superiores de eficiencia y calidad en todo lo que hacemos’’.

Doctores operando los ojos de un paciente en el hospital Pando Ferrer en La Habana, Cuba Las policlínicas, centros de maternidad y otras instalaciones de salud se reorganizarán de acuerdo con la región y la demanda, destacó el informe, y el equipo sobrante se almacenará. Agregó que la nómina ‘’excesiva’’ del ministerio condujo al “uso inadecuado de los recursos, indisciplinas, poco aprovechamiento de la jornada laboral, baja productividad del trabajo, ineficiencia, afectación en la calidad de los servicios... descontrol económico (e) incremento de los hechos delictivos’’. Los trabajadores de salud tendrán que poseer experiencia sobre el terreno “así como probada autoridad político moral’’, antes de que se les pueda promover a puestos administrativos, subrayó el informe. El sistema debe prestar ‘’máxima atención’’, agregó el texto, a las prácticas médicas naturales y tradicionales, promovidas en Cuba desde principios de la década de 1990 como alternativas a técnicas más modernas y costosas. Cuba tiene 147,416 estudiantes en los campos de la salud, incluyendo 50,073 de ellos estudiando Medicina, 8,621 en Estomatologia, 33,406 en Enfermería y 52,117 estudiando para técnicos de salud, informó el Ministerio de Salud Pública. El informe también reconoció que esa institución enfrenta “un gran reto, el de dar respuesta con calidad’’ a los programas de Cuba para entrenar a más de 15,000 estudiantes extranjeros de Medicina en la isla, junto a los muchos estudiantes cubanos.

EL TIEMPO Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

COMUNIDAD Empleos para jóvenes bilingües en Brooklyn y Staten Island La Cámara de Comercio Hispana de Brooklyn anuncia que H&R Block está entrevistando candidatos de 17 años de edad en adelante para posiciones de medio tiempo en Staten Island y Brooklyn. El horario varía entre 12-24 horas por semana, $8 dólares la hora en horario después de la escuela, y los fines de semana. Los empleos disponibles son para jóvenes bilingües. Para más información, por favor comunicarse con Madelaine Hebranko al 718-494-6298.

SANTA estará en la mejor sucursal del Banco Amalgamated en la ciudad de Nueva York

York, NY ueva (Diciembre 07, 2010) – Santa traerá mucha alegría a la sucursal más importante del banco Amalgamated localizada en la Calle 14 en Manhattan este Sábado, Diciembre 11 de 2010, de 11 A.M. a 3 P.M. Niños de todas las edades podrán compartir sus deseos de esta navidad con el Duende Feliz y tomarse fotos con él. También todos podrán tomarse una foto GRATIS con Santa y llevársela de recuerdo para la casa. Pueden ser fotos con uno ó varios niños, ó también con toda la familia.

Santa llegará al banco a las 11 de la mañana, y la diversión (que incluye chocolate caliente y galletas complementarios) se llevará a cabo hasta las 3 de la tarde. El banco está localizado en la 10 East de la calle 14 (entre la Quinta avenida y University Place) en Manhattan. Para más información acerca del evento, por favor comunicarse al teléfono de la sucursal al 212.823.8708 ó puede mirar en el sitio web www.AmalgamatedBank.com

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 5

¡HORAS EXTRAS PARA COMPRAR! JUE. 9 DE DIC.: 9 A.M.-11 P.M.; VIE. 10 DE DIC.: 8 A.M.-11 P.M. Y SÁB. 11 DE DIC.: 7 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA MÁS Y MÁS FELIZ

ahorra 3O%-85%

PASE ¡WOW!

descuentos por toda la tienda, más

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

ahorra 2O% extra †

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

cuando usas tu pase p de ahorros o tarjeta Macy’s. Macy’s.

AHORRA

†Aplican exclusiones; vea el pase.

2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

TE OFRECEMOS MÁS DE

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES

IOO

SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en dólares navideños para facilitar tus compras

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010

¡Ahorrarás incluso sobre precios de venta por toda la tienda! ¡Es la mejor oportunidad para hacer todas tus compras navideñas en Macy’s! PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN TU COMPRA DE $100 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

AHORRA

EN TU COMPRA DE $200 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $100 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS. Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $200 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS Y MÁS FELIZ ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

EL TIEMPO Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

DESPIDOS MASIVOS EN NEWARK

legando falta de fondos, la necesidad de reducir el déficit y “falta de coopeación de los sindicatos”, el alcalde Cory Booker anuncia el despido de al menos 500 empleados municipales, entre ellos a 167 policías que ya entregaron sus armas y placas. Al cierre de esta edición había negociaciones con los bomberos. Cientos de empleados sanitarios y de otros departamentos ya recibieron sus cartas de despido. Hay protestas y acusaciones mutuas. El pueblo se preocupa por su seguridad.

AVISO A PERUANOS

ATERSON.- El Consulado del Perú que atiende a sus compatriotas en New Jersey y Pennsylvania anuncia que el 11 de

control del vehículo y chocó contra otros carros, causando daños. Torres se fracturó un brazo.

ATERSON.- El recien re-electo Concejal Rigo Rodríguez (en la foto), su esposa y otras diez personas fueron detenidas y acusadas de participar en un fraude electoral y falsificación de boletas para lograr 44 votos de última hora para ganar su puesto que había perdido en el primer conteo. Una organización dominicana protesta porque todos los acusados son quisqueyanos y piden se aclaren las cosas. La indagación prosigue.

PROTESTAN CONTRA ALCALDE

JUGUETES PARA NIÑOS POBRES

EST NEW YORK.- Orlando Bru, amigos y donantes estarán regalando juguetes a niños pobres el sábado 18 de Diciembre de 12 M a 3 PM entre las calles 20 y 54 de Union City y West New York y el

cación, esta vez por $14 millones, para fondos federales de ayuda escolar.

POLICIA INTENTO SUICIDARSE

ASSAIC.- El policía local Omar Torres intentó suicidarse con su arma dentro de su auto, la bala no lo alcanzó, perdió el

de Trabajo debido a que el Congreso no llegó oportunamente a un acuerdo sobre los fondos necesarios.

PERDIERON $14 MILLONES

RENTON.- Polemizan gobierno y oposición sobre a quien culpar porque el estado de New Jersey perdió una nueva apli-

Fred Scalera (D-NJ) quien llevaba ocho años en el cargo y presidía el Comité de Seguridad Nacional en la Legislatura.

REDUCEN PAGOS POR DESEMPLEO

RENTON.- Las personas que apliquen ahora para cobrar seguro de desempleo solo recibirán 26 semanas de pago en lugar de las 99 usuales, informa el Departamento

CONCEJAL DETENIDO

SORPRENDE UNA RENUNCIA

UTLEY.- Alegando que pasará a trabajar en la empresa privada, presentó sorpresivamente su renuncia el Asambleísta

Diciembre cierra el plazo para inscribirse en el Padrón Electoral que les permitirá votar en la elecciones de su país.

EL JUICIO DEL SIGLO

NION CITY.Moshe Altman, 40, al centro de la foto, desarrollista de Union City, se declaró culpable de recibir sobornos por $20,000 de un supuesto inversionista que en realidad era un informante del FBI en la gran redada de Julio del 2009 donde fueron detenidas 44 personas, incluyendo rabinos judíos, políticos y gobernantes de todo el estado. El llamado “Juicio del Siglo” se desarrolla en Newark ante el Juez Federal José Linares y ya se declararon culpables 24 de los acusados, hay tres convictos, uno murió al comenzar el proceso y fué absuelto Anthony Suárez, alcalde de Ridgewood, Al cierre era juzgado L. Harvey Smith, ex-asambleísta y candidato alcaldicio de Jersey City. Este Altmar tenía una pequeña oficina en los altos de una lavandería en Union City. Según los fiscales, parte del dinero total era “lavado” por medio de ciertas instituciones judías “de caridad”.

domingo 19 de 11 AM a 1 PM en la plaza Martin Luther King de Jersey City. Quienes deseen donar juguetes o cooperar deben llamar al teléfono (201) 865-0383.

ROLLOS DE DINERO: INVESTIGAN PROGRAMA

RENTON.- Fiscales del estado investigan la forma en la que se han supuestamente invertido $118 millones de ayuda federal para el Programa Weatherization destinado a mejorar la calefacción y el clima en las casas de familias de bajos y medianos ingresos para ahorrar electricidad, ya que se denuncia que solo se ha cumplido el 16% de la meta.

ERSEY CITY.- El alcalde Jerramiah Healy disfrutaha de un “fundraiser” en conocido restaurante local cuando frente al mismo se presentaron muchos policías protestando por sus despidos. El alcalde había propuesto cesantear a 82 uniformados y bajar de grado a 12 oficiales alegando la necesidad de ahorrar fondos. La crisis de despidos de empleados afecta a muchas ciudades de NJ debido a la crisis de ingresos y los gastos excesivos. Hay negociaciones y protestas en marcha.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

EL TRAFICO DE DROGAS, EL CRIMEN ORGANIZADO Y LA TRATA DE PERSONAS Por: Lcdo. Mauro Calderón O. Press OEA

a Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA) abrió hoy su cuadragésimo octavo período de sesiones con un análisis por el Secretario General Adjunto de la OEA, Albert R. Ramdin, quien relacionó directamente el consumo y el tráfico de drogas con la seguridad pública y lo calificó como “uno de los principales retos a la estabilidad regional y el desarrollo en la región”. “Lograr la seguridad ciudadana es más que cumplir con la ley” Así afirmó el Embajador Ramdin, quien agregó que “hoy enfrentamos un nuevo concepto de la seguridad pública que requiere un enfoque integral para proteger a los individuos y a las comunidades de la violencia, el tráfico de droga, el crimen organizado y la trata de personas”. En este sentido, el segundo de la Organización hemisférica destacó que ningún país en el hemisferio, “independientemente de las fuerzas y los recursos que tenga a su disposición”, tiene la capacidad de “actuar solo para enfrentar completamente las consecuencias del crimen organizado, el tráfico y consumo de drogas”. Advirtió que por el contrario, las necesidades de la seguridad pública y el imperativo del éxito en esta tarea “lla-

man a un enfoque coordinado y multilateral para la aplicación de recursos por los Estados y entre los Estados y las organizaciones regionales e internacionales”. Haití, entre las drogas ilegales y el crimen organizado En su discurso de apertura de las deliberaciones de la CICAD, el Embajador Ramdin felicitó a los Países Miembros por la adopción en el marco de CICAD de la Nueva Estrategia Hemisférica sobre Drogas en mayo y los instó a “emprender un análisis completo de lo que se ha implementado, de cómo se puede conseguir una colaboración más efectiva y de cómo se pueden construir sinergias dentro de esta nueva arquitectura de mecanismos, herramientas e instituciones”. Finalmente, el Secretario General Adjunto Ramdin llamó a los Países Miembros a desarrollar un programa especial de asistencia a la República de Haití para fortalecer su resistencia y mecanismos institucionales para combatir el tráfico de drogas ilegales y el crimen organizado, “ya que el país enfrenta muchos retos en varios frentes”. En Brasil, estrategia de guerra total a la violencia Por su parte, el Secretario de Seguridad Multidimensional de la OEA, Adam Blackwell, destacó los retos a la seguridad pública de los países del hemisferio, y se re-

firió en particular a la reciente ocupación por el ejército brasileño de una “favela” en Río de Janeiro que estaba en manos del narcotráfico, un hecho que calificó “de forma positiva”. El Embajador Blackwell, quien visitó la “favela” ahora bajo el control del Gobierno, afirmó que “se trató de una acción del Estado brasileño en defensa de sus ciudadanos”, como parte de una “estrategia de guerra total a la violencia”. El alto funcionario de la OEA indicó que es necesario regular jurídicamente este tipo de intervención mediante protocolos que definan “el marco en que las fuerzas armadas intervienen en la lucha contra el crimen organizado”. El Secretario de Seguridad Multidimensional insistió en que frente a la amenaza del crimen organizado y el tráfico ilícito de drogas es necesario “redoblar nuestros esfuerzos y aplicar todas nuestras capacidades”, ya que “el adversario ha demostrado ser capaz de sobrevivir a pesar de nuestros embates y exhibe una gran habilidad para desarrollar nuevas formas de actuar”.

Amenazas a la seguridad en las Américas Finalmente, el Embajador Blackwell manifestó que el propósito de la Secretaría de Seguridad Multidimensional de la OEA es convertirse en “el principal referente hemisférico para el desarrollo de la cooperación y el fortalecimiento de las capacidades de los Estados Miembros de la OEA, a fin de responder de forma efectiva a las amenazas a la seguridad en las Américas”, e indicó que para ello se ha diseñado un plan que contempla el trabajo mancomunado de los departamentos de drogas, terrorismo y seguridad pública. Durante la reunión se eligió a Suriname y Argentina para la nueva presidencia y vicepresidencia de la CICAD, respectivamente. Chandrikapersad Santokhi, Ministro de Justicia y Policía de Suriname, y José Ramón Granero, Secretario de la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR) de Argentina, ejercerán los cargos.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

DEMANDAN AL DR OZ

EW YORK.- El Dr Mehmet Oz tiene un programa de televisión en inglés titulado “El médico del corazón” pero también tiene un vecino inconforme con los bambúes y cedros que crecen en el patio de su mansión en Cliffside Park NJ quien acaba de presentarle una demanda judicial alegando que “obstruyen la vista desde su casa a la línea de rascacielos de Manhattan, lo cual disminuye el valor de su residencia...”. (Suave vecino, que no le cause un ataque cardiaco...)

BARACK OBAMA...

Acaban de “descubrir” que se quedaron 250,000 votos sin contar en las elecciones legislativas del estado de New York el 2 de Noviembre. Dicen que se contabilizó solo el 17% de los votos emitidos. Algunos lo atribuyen a “errores por las nuevas máquinas”. De todos modos, Andrew Cuomo le ganó ampliamente al republicano postulado para Gobernador Carl Paladino a quien le aparecieron 20,000 votos más. En el condado Queens aparecieron 80,000 votos originalmente “desaparecidos”, un 31% más de los contados oficialmente aquella noche... ******** “Reflexiones sobre la Guerra en Afghanistán” desde el 9 de Diciembre hasta el 30 de Enero en el Keppler Hall del Museo Godwin-Ternbach del Queens College en 65-30 Kissena Boulevard, Flushig. El 9 de Diciembre a las 6 PM habrá una recepción inaugural. El Museo abre de lunes a jueves entre 11 AM a 7 PM y los sábados de 11 AM a 5 PM, ******** El municipio hace gestiones para comprar un gran pedazo de tierra de 20,000 pies cuadrados junto a la antigua escuela católica Garden en Jackson Heights, desde la calle 78, por Northern Boulevard y la Avenida 34 para incorporarlo al parque Travers. Por ahora el problema está en conseguir

l Partido Republicano dijo, dice y dirá NO a todo lo que propongan los demócratas, bueno o malo. Su objetivo es sacar de la Casa Blanca al Presidente Obama...y el pueblo acaba de votar en gran parte por los republicanos. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com )

más de $5 millones para pagarlo. También se gestiona comprar un negocio de automóviles detrás del parque para sumarlo a sus terrenos. ******** El Instituto de Estudios Dominicanos de la Universidad de New York invita a una serie de conciertos en tributo a Tisia Berna, fundadora de la Asociación Dominicana de Artistas Clásicos, a partir del 17 de Diciembre a las 7 PM en el Shepard Room de City College, calle 140 y Convent Avenue. Habrá un concierto mensual en homenaje a artistas como Rafael “Bullumba” Landestoy, Petión Guzmán e Iván Domínguez terminando en Julio con la actuación de “Solistas Dominicanos”, informa Ramona Hernández, presidenta del Instituto. ******** Revisan el plan capital de inversiones en escuelas del condado Queens como parte de la propuesta del Departamento de Educación de la ciudad de New York para el año fiscal 2010-2014 que quiere agregar 20,000 pupitres y hacer mejoras por $972 millones. En Queens el proyecto es de agregar 841 puestos en escuelas secundarias, 2,794 en el Distrito 24, otras 832 en el 27 y 640 en el 30. !Que así sea...Amén! ******** Por iniciativa del Western Queens Compost gracias al esfuerzo de muchos voluntarios se

puso en marcha un plan para recoger las hojas otoñales que caen de los árboles en el parque de esculturas Sócrates de Long Island City y aliviar la labor de limpieza de los obreros del Dpto de Parques. ******** Pruebas gratis del habla en niños de dos y medio a cuatro años y medio de edad, ofrece el Centro de Desarrollo Infantil de la escuela Whitestone de 9 AM a 1.30 PM. LLamar al (718) 746-6555. ******** Personas que sufren la pérdida de un ser querido pueden participar en sesiones de ayuda martes de 12.30 a 1 PM en el Centro de Adultos YM&YWHA del 67-09 calle 108 de Forest Hills y el primer miércoles y tercer martes de cada mes de 7.30 a 9 PM en la Rectoría de la Iglesia Sagrada Familia del 175-20 Avenida 74, Flushing. ******** Si tiene problemas de drogas y quiere de verdad curarse puede participar en las reuniones de Narcóticos Anónimos llamando al teléfono (718) 9326244. Un programa de ayuda para toda clase de adicciones funciona en SMART Recovery los domingos de 11.30 AM a 1 PM en su Consultorio del 9729 del 64 Road, Rego Park. (Unico requisito: que el paciente admita su problema y quiera de verdad salir del mismo...)

HISTORICA MANSION

EL JARDIN DE LA CASA

ACKSON HEIGHTS.- Vista parcial del jardín de la histórica mansión Lent Riker Smith Homestead de Jackson Heigths, abierta al público.

ACKSON HEIGHTS.- El 21 de Noviembre falleció Michael Smith, 75, víctima del cáncer, propietario de la histórica mansión “Lent Riker Smith Homestead” (en la foto) de Jackson Heights construida en 1654 por sus antepasados en lo que entonces era una finca. Los Smith la salvaron del abandono y conservaron su cementerio donde 132 miembros de la familia están sepultados. El sitio es parte del Registro Nacional de Lugares Históricos. Smith, nació en París en 1935, era inquilino de la casa hasta que la compró en 1975 para salvarla. Al morir estaba a su lado su esposa durante 27 años, Marion.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Ensalada de Pasta a la Griega Waffles con Caramelo y Manzana

Ingredientes * 1 caja de mezcla de pasta para ensalada Cesar Betty Crocker® Suddenly Salad® Caesar pasta salad mix * 1/4 taza de agua fría * 3 cucharadas de aceite vegetal * 4 tazas de lechuga romana, picada * 2 tomates (jitomates), picados en pedazos grandes (1 1/2 tazas) * 1 pepino chico, picado en cubos grandes ( 1 taza) * 1/2 taza de cebolla morada, rebanada * 1 taza de queso estilo feta, en grumos (4 oz) * 1 lata (2 1/2 oz) de aceitunas negras

rebanadas, escurridas * Enviar ingredientes a mi móvil Preparación 1. Cocina, escurre y lava la pasta como lo indica el paquete. Mientras tanto, en un recipiente hondo grande, revuelve el paquetito con la mezcla para la pasta con el agua y el aceite. 2. Agrega la pasta escurrida y los ingredientes restantes a la mezcla de sazonar. Revuelve con los crutones y el queso parmesano (ambos vienen ya incluidos en la mezcla de pasta para ensalada). Sirve inmediatamente o puedes cubrirla y refrigerarla hasta la hora de servir.

Ingredientes * Glaseado de Manzana * 2 cucharadas de mantequilla o de margarina * 3 manzanas medianas, peladas y rebanadas (aproximadamente 3 1/2 tazas) * 1/4 taza de glaseado de caramelo * Waffles * 2 tazas de mezcla Original Bisquick® * 1 1/3 tazas de leche * 2 cucharadas aceite vegetal * 1 huevo * Enviar ingredientes a mi móvil Preparación 1. En una sartén de 10 pulgadas, derrite la mantequilla a fuego medio. Cocina las manzanas en la mantequilla 3 minutos, revolviendo con frecuencia, hasta que estén blandas. Vierte el glaseado de caramelo sobre las manzanas. Cocina, revolviendo con frecuencia, hasta que estén calientes. Mantén caliente mientras preparas los waffles. 2. Precalienta la wafflera. (Las waffleras sin cubierta de teflón necesitas untarlas con aceite vegetal o rociarlas con spray para co-

cinar.) En un tazón mediano, mezcla bien todos los ingredientes para los waffles, con un batidor de alambre o con un tenedor. 3. Para cada waffle, vierte la pasta en el centro de la wafflera caliente. (Consulta las indicaciones del fabricante respecto a la cantidad de pasta recomendada.) Cierra la tapa de la wafflera. Hornea de 3 a 5 minutos o hasta que ya no salga vapor. Retira con cuidado el waffle. Sirve los waffles con el glaseado.

10 EL TIEMPO

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

ECOLOGIA E

¡La industria del control de plagas se vuelve “verde” con la herramienta del futuro!

n un año en que las chinches están volviendo a aparecer en forma alarmante, la necesidad del control de plagas nunca ha sido tan importante. Aquellas casas en las que viven mujeres embarazadas, niños pequeños, gente mayor, mascotas y familiares con problemas de salud requieren sumo cuidado, de modo que “volverse verde”, lo cual hasta hace poco no era una alternativa, es ahora la mejor solución a este molesto problema. Ya no tendrá que elegir entre proteger su hogar o a su familia. La industria del

control de plagas ha implementado recientemente un nuevo método para exterminar las chinches que amenazan su hogar sin causar las mismas consecuencias en la salud de su familia. Cryonite es criptonita para los insectos. Como Arthur Katz, de Knockout Pest Control, la única empresa del área metropolitana de Nueva York que emplea esta nueva técnica “verde”, así como la única que ha traducido su sitio web al español y que ha tomado empleados de origen latino, explica: “Esto mata las chinches a través de un pro-

ceso de congelamiento que alcanza una temperatura muy baja a una velocidad ‘estelar’”. “Básicamente, es nieve carbónica”, continúa Katz, “o como se la llama comúnmente, hielo seco. Se transforma directamente de nieve a gas sin pasar por una fase líquida, lo que permite emplearla en áreas peligrosas, como gabinetes eléctricos, enchufes y motores, hasta cocinas, guarderías infantiles y salas de hospitales”. Al usar la amalgama perfecta de nieve y velocidad, el congelamiento es lo suficientemente rápido como para garantizar que las chinches, incluidos sus huevos y larvas, serán aniquiladas. La unidad de dosificación presenta un diseño ergonómico, con cuello curvo y función telescópica, de modo que puede penetrar en forma profunda en rajaduras y grietas, así como en maquinarias complejas y puede aplicarse en cañerías en toda su extensión. Knockout Pest Control es un líder en el movimiento de la “conciencia verde”, “no porque esté de “moda”, sino porque es lo correcto. Ofrecer a nuestros clientes una alternativa “verde” les brinda a sus hogares y negocios una solución despreocupada a sus problemas con el control de plagas”, agregó Katz. Este método nuevo y no venenoso cuenta con numerosas ventajas, incluida la posibilidad de que las familias y los empleados de oficina regresen inmediatamente después de un exhaustivo tratamiento, aunque la

evacuación de un área tratada no sea realmente necesaria. En la industria gastronómica, Cryonite puede aplicarse mientras la producción continúa en áreas adyacentes e incluso puede emplearse directamente sobre superficies en las que se prepare comida, ya que su composición química no representa ningún problema. En el ámbito hotelero, los cuartos pueden ocuparse inmediatamente después del tratamiento. Al ser una solución no química al control de plagas, Cryonite está exento de registro y reglamentos de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos. En un mundo en que los productos químicos venenosos siguen sumándose a la lista de aquellos que no se aceptan para el contacto con el ser humano, Cryonite es la “herramienta del futuro”. Para obtener más información sobre Knockout Pest Control, visite su sitio web bilingüe en www.knockoutpest.com.

Cambio climático costaría 1 millón de muertos cada año ■ Según informe revelado en la Cumbre de Cancún, eso pasará a partir del 2030.

acia el año 2030, el cambio climático causará indirectamente casi un millón de muertes anuales y el equivalente a 157.000 millones de dólares actuales en daños. Esas son las conclusiones de un estudio presentado ayer, al margen de la conferencia sobre el clima de Cancún (México). Las peores consecuencias golpearán a cerca de 50 países muy pobres, pero será EE. UU. quien pague la mayor factura, según el informe, realizado por la ONG DARA, con sede en Madrid, y el Climate Vulnerable Forum, una coalición de países vulnerables al calentamiento global. “En menos de 20 años, casi todos los países del mundo reconocerán una alta vulnerabilidad a los impactos del cambio climático a medida que se caliente el planeta”, asegura. El estudio analiza cómo se verán afectados 184 países del mundo en cuatro áreas: salud, desastres climáticos, pérdida de hábitat humano por desertificación, alza del

nivel del mar y penurias económicas. En la categoría de ‘vulnerabilidad aguda’ hay 54 países pobres y muy pobres, entre ellos India, que sufrirán los efectos del calentamiento de forma desproporcionada, a pesar de que son los menos culpables de las emisiones de CO2 causantes del cambio climático, según el estudio. El mundo ya sufrió daños irreversibles Un sondeo del Gobierno de México y el Centro Pew sobre Cambio Climático Global reveló que el 56 por ciento de los asistentes a la Cumbre opina que el mundo ya sufrió daños irreversibles por cuenta del cambio climático. El 88 por ciento cree que si no se atiende el tema ahora, se convertirá en el detonador de una guerra. Extensión de Kyoto, punto de discordia La prolongación del Protocolo de Kyoto después del año 2012 es el punto de discordia entre países ricos y pobres que amenaza con hacer fracasar la cumbre de Cancún. China es uno de los países que lidera las voces a favor de extender el plazo para cumplir con los compromisos de Kyoto.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 11

SALUD Un estudio confirma que los virus de la gripe ganan resistencia C

iertas cepas de virus de la influenza desarrollan una mayor resistencia farmacológica y una mayor capacidad de propagarse, advierte un estudio reciente. Investigadores estadounidenses y canadienses confirmaron que la resistencia a las dos clases aprobadas de fármacos antivirales puede ocurrir de varias formas, y dijeron que esta resistencia doble ha estado en aumento en los últimos tres años. El equipo analizó 28 virus de la influenza estacional H1N1 presentes en cinco países de 2008 a 2010, y que eran resistentes tanto a los bloqueadores M2 (adamantinas) como a los inhibidores de la neuraminidasa (INA), que incluyen oseltamivir y zanamivir. Los investigadores encontraron que se puede desarrollar resistencia antiviral rápidamente en un virus anteriormente resistente a un solo fármaco a través de la mutación viral, la respuesta a los medicamentos, o el intercambio genético con otro virus. El estudio también encontró que la proporción de virus evaluados con resistencia dual aumentó de 0.06 por ciento en 2007 a 2008

autora del estudio, la Dra. Larisa Gubareva, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. “Si la circulación de estos virus con resistencia dual se hace más común entre cualquiera de los virus predominantes de influenza A en circulación, las opciones de tratamiento serán extremadamente limitadas”, añadió. “Es probable que en el futuro se necesiten nuevos agentes y estrategias antivirales para la terapia antiviral”. Otro estudio que aparece en la misma edición de la revista exa-

a 1.5 por ciento en 2008 a 2009, y 28 por ciento en 2009 a 2010. Los hallazgos aparecen en la edición en línea del 7 de diciembre de la revista Journal of Infectious Diseases, como adelanto de la publicación impresa del 1 de enero. “Teniendo en cuenta que apenas dos clases de agentes antivirales están aprobadas, la detección de virus con resistencia a los medicamentos de ambas clases es preocupante”, señaló en un comunicado de prensa de la revista la

minó un brote de influenza pandémica H1N1 resistente al oseltamivir en una unidad de hematología de un hospital británico. Los investigadores concluyeron que “oseltamivir podría no ser la primera opción farmacológica para los pacientes de hematología, y zanamivir podría resultar más beneficioso”. En un editorial que acompaña ambos estudios, expertos dijeron que una mayor monitorización, prevención creativa y opciones de tratamiento se harán necesarias a medida que sigan apareciendo vi-

rus de influenza impredecibles y resistentes a los antivirales. Apenas hay dos clases de fármacos antivirales aprobados para su uso en la mayoría de países, e investigaciones futuras deben enfocarse en la eficacia de zanamivir, la terapia antiviral combinada y el desarrollo de nuevas clases de antivirales, escribieron el Dr. Frederick G. Hayden, de la Facultad de medicina de la Universidad de Virginia, y el Dr. Menno D. de Jong, de la Universidad de Ámsterdam en los Países Bajos.

Es menos probable que los fumadores deprimidos abandonen el hábito con éxito

nvestigadores encuestaron a usuarios de la Línea de ayuda a fumadores de California, y encontraron que 24 por ciento sufrían de depresión mayor y 17 por ciento de depresión leve. Más de la mitad de los fumadores habían intentado dejar de fumar tras llamar a la línea. Luego de dos meses, el índice de éxito de los fumadores con depresión mayor fue mucho más bajo que la de los fumadores que estaban ligeramente deprimidos o no lo estaban.

De los que trataron de dejar de fumar, alrededor de uno de cada cinco con depresión mayor logró hacerlo y mantenerse sin fumar, frente a casi una de cada tres personas en los otros dos grupos. Este estudio sugiere que la depresión mayor tiene un impacto aún más grande. Más de 400,000 fumadores en EE. UU. llaman a las líneas de ayuda cada año. Según sus hallazgos, los autores del estudio calcularon que

hasta 100,000 fumadores deprimidos no reciben el tratamiento dirigido que necesitan. “Evaluar la depresión puede predecir si un fumador dejará el hábito con éxito, pero la evaluación sería más valiosa si se relacionara con los servicios” que abordan tanto fumar como la depresión, aseguró en un comunicado de prensa del Centro para la Promoción de la Salud la autora líder Kiandra Hebert, de la Universidad de California en San Diego.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

12 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Diciembre, 2010

ESTRENOS

e Walt Disney Pictures llega TRON: EL LEGADO, protagonizada por Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, entre otros y producida por Sean Bailey, Jeffrey Silver y Steven Lisberger. Presentada en tecnología Disney Digital 3D™, Real D 3D y en IMAX® 3D, TRON: EL LEGADO presenta una vanguardista tecnología, y un diseño de set y efectos de punta, que dan vida a una aventura épica en una red digital tan fascinante y asombrosa que excede todo lo imaginado. En el centro de esta aventura se encuentra la historia de un padre y un hijo que resuena tanto en La red como en el mundo real: Sam Flynn (Garrett Hedlund), un rebelde joven de 27 años, está atormentado por la misteriosa desaparición de su padre, Kevin Flynn (Jeff Bridges), quien fuera una vez conocido como el máximo visionario de tecnología del mundo. Cuando Sam va tras las pistas de una extraña señal procedente de la galería de videojuegos Flynn´s Arcade —una señal que sólo pudo ser enviada por su padre— acaba siendo absorbido por el mundo digital en el que ha estado atrapado su padre durante

los últimos 20 años. Con la ayuda de la intrépida guerrera Quorra (Olivia Wilde), padre e hijo se embarcan en un viaje de vida o muerte a través de un universo cibernético visualmente asom-

broso: un mundo creado por el mismo Kevin que se ha vuelto mucho más de avanzada, con vehículos, armas y paisajes nunca antes imaginados, y con un despiadado villano que está dispuesto a todo para impedir que logren escapar. Originalmente estrenada en 1982, TRON se consagró como la más innovadora película de alta tecnología de Walt Disney Studios creada por el visionario guionista/director Steven Lisberger, quien ahora produce TRON: EL LEGADO.

THE TOURIST EN CINES ESTE VIERNES 12/10/10, ¡NO TE LA PIERDAS!

ohnny Depp protagoniza The Tourist como un turista norteamericano cuyos coqueteos con una extraña lo llevan a una red de intrigas, romance y peligro. Durante un improvisado viaje a Europa para curar un corazón roto, Frank (Depp) tiene un inesperado encuentro romántico con Elise (Angelina Jolie), una mujer extraordinaria que se cruza deliberadamente en su camino. Con las espectaculares Paris y Venecia como trasfondo, su idilio arrollador rápidamente comienza a transformarse a medi-

¡Estas navidades, trae a casa la comedia éxito de cartelera de $250 millones! DESPICABLE ME

da que sin darse cuenta van quedando atrapados en un peligroso juego del gato y el ratón. The Tourist ha sido clasificada como PG-13 de acuerdo por la Motion Picture Association of

America por contener escenas de violencia y lenguaje adulto. El filme llega a las salas de cine de todo el país el 10 de Diciembre de 2010.

ólo por Tiempo Limitado, Llévate Tres Mini- Películas Protagonizadas por los Minions! Disponible en Blu-ray™ y Bluray™ 3D Combo Packs Para La Experiencia Final y en el Doble Pack de DVD. Disponible el 14 de Diciembre de 2010, de Universal Studios Home Entertainment El regalo perfecto para estas navidades llega de la mano de la increíble y apasionante película animada que supuso un éxito de taquilla, Despicable Me, disponible el 14 de Diciembre de 2010 de Universal Studios Home Entertainment. Sólo por tiempo limitado la diversión continua con un trío de nuevas e increíbles aventuras protagonizadas por los queridos y traviesos Minions, disponible sólo en Blu-ray™ y Bluray 3D Combo Packs y el Doble Pack de DVD. Los tres productos incluyen una copia digital de la película para ver en cualquier parte a cualquier hora. Un DVD de un sólo disco también estará disponible. Visita www.despicableme.com para obtener las últimas novedades.

En un feliz vecindario de las afueras, rodeado de vallas blancas con arbustos de rosas floreciendo, se encuentra una casa negra con un jardín seco. Desconocida para los vecinos, escondida profundamente bajo la casa hay una extensa guarida. Rodeado por una armada de inagotables, pequeños subordinados amarillos, se encuentra Gru (Steve Carell), planeando el mayor golpe de la historia de la humanidad. Piensa robar la luna (Si, ¡La luna!) Gru disfruta de todas las cosas malas. Armado con su arsenal de rayos reducidos, rayos helados y vehículos listos para la batalla por tierra y aire, hace desaparecer a cualquiera que se interponga en su camino. Hasta el día que se encuentra con la arrolladora voluntad de tres pequeñas huérfanas que le ven de una forma de la que nadie le había visto jamás: como un potencial padre. Uno de los más importantes súper villanos se enfrenta ahora a su mayor reto: tres niñas llamadas Margo, Edith y Agnes!

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA Libertad Lamarque ¿la novia olvidada? L

ibertad Lamarque tuvo la dicha de vivir muchos años. Tantos, que su prolongado paso por este mundo y su decisión de establecerse en Miami la convirtió en un personaje demasiado ``tangible’’ para sus residentes. Tal vez el hecho de que la estrella decidiera pasar su última etapa en una ciudad donde sólo se venera a quienes amasan grandes fortunas, y abunda la ignorancia sobre las glorias del pasado contrivuyo a que muchos la olvidaran. Tanto que hoy, a otras, las llaman “novia de América” sin respeto a Libertad Lamarque, la primera.

L’Oréal París nombra a Jennifer López Nueva Embajadora Mundial de la Marca

Música adecuada a la Navidad

De trulla sin doble sentido

l compositor Herminio de Jesús ha sido un defensor empedernido del verdadero significado de la Navidad. Por esta razón, por más de 45 años ha celebrado el nacimiento del Niño Jesús al son de letras alegres, jocosas y festivas que no ofenden a quienes las escuchan. En su prolífera carrera como compositor ha grabado más de 200 temas sin tener que recurrir al doble sentido, ni a la chabacanería para alimentar nuestro cancionero navideño. “Lo que no quiero para mí, no lo quiero para otras personas. No hago ni me gusta el doble sentido. Se puede hacer reír a las personas sin caer en eso. El doble sentido puede hacer reír a un grupo pequeño de personas. Uno tiene que tener mucho cuidado con lo que pone en una grabación. El doble sentido nunca perdura y el tiempo

De Jesús inició en 1964 su carrera con la Tuna de Cayey, agrupación de su pueblo en Puerto Rico. (Archivo / Ángel Luis García) lo confirma”, mencionó el compositor que trabajó por 35 años con Vicente Caratani y los Cantores de Bayamón.

tes locales como Danny Rivera, Tavín Pumarejo, Felito Félix, Gilberto Santa Rosa, Plena Libre y Sophy, entre otros.

Para el autor de los populares temas “El Ña”, “Asómate al balcón”, “Levántate” y “El Coquí” no existe mayor satisfacción que ver cómo la gente canta sus canciones interpretadas por exponen-

Con esto en mente lanza su sexta producción de la serie “Las grandes parrandas del milenio” con su grupo La Trulla del Milenio, volumen seis. La serie musical recoge temas editados desde 1970 hasta el presente, que no fueron éxitos.

¡GÁNATE ¡GÁNA ATE A TE UN UN P PAR AR DE BOLETOS! BOLEETOS!

¡GÁNATE ¡G GÁNA AT TE UN TE N PA P PAR AR DE BOL A BOLETOS! LETOS S! Se una de las primeras personas en llamar a las oficinas de

y decir la frase “Y Yo quie quiero ero vver er TRON:: Legac accyy en 3D.” Llama al (718) 507-0832 de 9:00AM a 5:00PM entre el jueves 9 de diciembre y el lunes 13 de diciembre. EL MIÉRCOLES, 15 DE DICIEMBRE 6:30PM

AMC EMPIRE EM 25 234 WEST 42ND STREET NEW YORK, NY 10036-7215

Faacebook.com/TRON

Twitter.com/DISNEYPICTU URES

Esta película está clasificada PG. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garan- tizan un asiento en el teatro y deben ser entregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO O PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO O. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película ha ya comenzado. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. Walt Disney Pictures, H&M/ ThinkLatino!, El Tiempo y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsa bles si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No so mos responsa bles por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina el lunes 13 de diciembre. IMAX®3D is a registered trademark of IMAX Corporation.

IN AMAZI AMAZING ING 3D MAR MARCH CH 5

El álbum discográfico contiene 13 temas que reflejan cómo se celebran las trullas en familia, así como otros inspirados en nacimiento del hijo de Dios. Además, integra los géneros de trulla, merengue, aguinaldo, plena y trova y trulla. Sin embargo, no todo lo que escribe son canciones alegres, también trabaja en la publicación de un libro sobre la Navidad puertorriqueña. “Voy a contar desde la historia del primer árbol de Navidad en la Isla, quién lo trajo y dónde lo colocó; aportaciones de los exponentes en la música para Navidad; teorías de cómo surge Santa Clós y el viaje que hice a Jerusalén en verano”, indicó sobre el libro “La historia de la celebración navideña” y que lanzará en octubre del 2011.

ARÍS, 6 de Diciembre de 2010 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Por muchos años, los portavoces de L’Oréal París han servido de inspiración a mujeres y hombres alrededor del mundo con su talento, personalidad y generosidad. Jennifer López posee todas estas cualidades. Actriz nominada al premio Golden Globe, superestrella mundial y artista Multi-Platino, productora de cine y televisión, empresaria y filántropa, Jennifer López es indiscutiblemente una de las mujeres más brillantes de esta época. La familia de L’Oréal París se enorgullece en darle la bienvenida como su nueva Embajadora Mundial. “Estamos felices de anunciar esta nueva relación con la multitalentosa, icónica y extraordinaria Jennifer Lopez”, dijo Cyril Chapuy, Presidente Mundial de L’Oréal París. “Las mujeres dondequiera la admiran no sólo por su belleza sino por su carisma y compromiso. Nos sentimos honrados en darle la bienvenida y

hacerla parte de nuestro increíble listado de portavoces que representan en toda su diversidad la belleza de la mujer de hoy. Jennifer será el rostro de las primeras campañas de futuros productos innovadores de maquillaje y cuidado del cabello.” “Casi toda mi vida he usado los productos de L’Oréal París, así que estoy muy contenta de trabajar con una marca que ofrece una amplia gama de productos superiores a precios accesibles para toda mujer,” comentó Jennifer López. “Siempre me han gustado sus campañas publicitarias tan sofisticadas, y además estoy emocionada de representar una marca que realmente valoriza a la mujer.” Jennifer López se une a la prestigiosa lista de portavoces de L’Oréal París que incluyen entre otros a Milla Jovovich, Patrick Dempsey, Rachel Weisz, Beyoncé Knowles, Diane Kruger, Evangeline Lilly, Andie MacDowell, Eva Longoria, Freida Pinto y Gerard Butler.

14 EL TIEMPO

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

NOTICIAS Informe de WikiLeaks revela apoyo incondicional de EE. UU. a Colombia

Las Refractarias se Pueden Romper Inesperadamente

■ Eso dijo el presidente de Ecuador.

a información hace parte de un reportaje publicado en el diario ‘Página12’, en referencia a la filtración de cables secretos diplomáticos a través del portal WikiLeaks “Es algo terrible, muy grave, se ha traicionado la confianza de los países amigos de Estados Unidos”, dijo el mandatario en Buenos Aires, antes de participar en la Cumbre Iberoamericana en Mar del Plata. Correa dijo que pidió “informes de inteligencia para ver hasta dónde llega la gravedad del asunto y en función de eso daremos las respuestas pertinentes”.”Después de lo que ha pasado debo ser mucho más cuidadoso para que no nos espíen, para que no estén cabildeando, para que no influyan sobre nuestra política exterior”, dijo.Correa afirmó sin embargo que “hasta ahora nada” de lo que ha salido a la luz en el escándalo de WikiLeaks le ha causado gran preocupación.

Presidente de Ecuador, Rafael Correa. “Tal vez la ingenuidad de Estados Unidos de pensar que puede a través de esa querida amiga que es (la presidenta argentina) Cristina Kirchner, pensar que pueden influenciar para que el presidente Correa sea más maduro, más moderado, más equilibrado en su relación con Colombia”, dijo. Según Correa, “eso devela el apoyo incondicional que ha tenido Estados Unidos para Colombia”. Ecuador y Colombia declararon recientemente normalizadas

plenamente sus relaciones diplomáticas bilaterales, reactivadas a nivel de encargados de negocios hace un año tras 21 meses de ruptura. Los vínculos fueron rotos por Ecuador a raíz de un ataque militar colombiano contra una base clandestina de la guerrilla de las Farc en territorio ecuatoriano, el primero de marzo de 2008, que mató a 25 personas, entre ellas el guerrillero número dos de ese grupo insurgente, Raúl Reyes.

Cambian medidas de seguridad en Aeropuertos: Docenas de aeropuertos están utilizando escáneres corporales como medida de seguridad

ASHINGTON, 2 de diciembre de 2010 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ — Hay por lo menos tres cosas que son prácticamente un hecho durante la temporada alta de invierno: reuniones familiares, comida en abundancia y la estricta seguridad en los aeropuertos. Para proteger la seguridad de los viajeros, el Gobierno ha implementado medidas de seguridad en algunos aeropuertos del país que incluyen escáneres corporales. Estas medidas tienen como fin detectar armas, explosivos y otros artículos prohibidos que una persona podría tener escondidos bajo la ropa. Funcionamiento de los escáneres corporales La Administración de Seguridad del Transporte (TSA en inglés) cuenta con dos tipos de escáneres que están presentes en docenas de aeropuertos en el país: Unidad de ondas electromagnéticas: este aparato utiliza ondas electromagnéticas para crear una imagen tridimensional de la persona en blanco y negro Unidad de rayos x: este aparato emite bajos niveles de rayos x para crear una imagen corporal de la persona Los escáneres corporales son opcionales, aunque el 99% de los viajeros optan por este procedimiento.

Los pasajeros que lo deseen pueden optar por una revisión manual efectuada por un oficial en lugar del escáner corporal. Medidas para proteger la privacidad de los pasajeros El oficial que asiste al pasajero nunca ve las imágenes producidas por los escáneres. Las imágenes son mandadas a un cuarto remoto donde son evaluadas. El oficial que está con el pasajero recibirá los resultados a través de audífonos (headset) inalámbricos. Para proteger la privacidad de los pasajeros: Los rostros de los viajeros aparecen con un aspecto borroso en las imágenes tomadas por la unidad de ondas electromagnéticas. Las imágenes tomadas por la unidad de rayos x aparecen borrosas o modificadas en su totalidad para preservar

el anonimato del pasajero Los aparatos no pueden almacenar, imprimir, transmitir o guardar las imágenes de pasajeros Los oficiales a cargo de inspeccionar las imágenes tienen prohibido entrar al cuarto de resolución con aparatos como cámaras fotográficas o de video Consejos para agilizar el paso por la zona de seguridad Los escáneres están diseñados para detectar cualquier artículo que una persona pudiera tener bajo la ropa, incluyendo objetos metálicos y no metálicos. Para pasar más rápidamente por la zona de seguridad y para evitar olvidar algún artículo se recomienda: Remover artículos y accesorios como carteras, cinturones, joyería, llaves y teléfonos celulares Colocar estos artículos en el equipaje de mano antes de entrar a la zona de revisión Los aeropuertos que cuentan con escáneres corporales ofrecen información adicional en las zonas de seguridad. Para obtener más información visita TSA.gov (en inglés). Para aprender más sobre temas relacionados con viajes visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

■ Consumers Union pide a la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo de los Estados Unidos que investigue los platones ó refractarias de cristal para el horno

ONKERS, Nueva York, 7 de diciembre de 2010 /PRNewswire— Una investigación de Consumer Reports de un año de duración revela que aunque cientos de millones de refractarias de cristal para horno se usan sin riesgo cada año, una refractaria caliente se puede romper inesperadamente, causando a veces lesiones graves. El informe detalla varias historias de refractarias de cristal que se rompieron y se hicieron añicos, entre ellas el relato de una abuela el Día de Acción de Gracias, que dijo que abrió el horno para rociar un jamón, y la refractaria se rompió en pedazos que salieron volando con el jugo hirviendo de la carne. Después de revisar una gran cantidad de informes de consumidores, Consumers Union (CU), la organización sin fines de lucro que publica Consumer Reports, ha pedido a la Comisión para la Seguridad de Productos de Consumo (CPSC, por sus siglas en inglés) que realice un estudio minucioso de los platos de cristal en el mercado. CU también ha pedido a los fabricantes que impriman avisos que sean más claros y se destaquen más en sus platones para horno. “Parte del problema es que las advertencias en letra pequeña son diminutas y forman parte de la envoltura, así que muchas veces los consumidores las desechan”, dijo Andrea Rock, editora en jefe de Consumer Reports.

El informe aparece en la edición de Enero y en línea en www.ConsumerReports.org El informe contiene diez precauciones que pueden sorprender a los cocineros que usan platones de cristal para horno. Para minimizar las probabilidades de que las refractarias se rompan, los consumidores deben leer y guardar las instrucciones de seguridad de sus platones para horno y seguir las siguientes reglas de seguridad: Coloque siempre las refractarias calientes en una toalla o porta-cazuela de tela seca. Nunca use platos de cristal para cocinar en los quemadores de la estufa o bajo la parrilla o asador Siempre precaliente bien el horno antes de poner los platones de cristal en su interior. Cubra siempre el fondo de la refractaria con líquido antes de cocinar carne o vegetales. No le agregue líquido a una refractaria caliente. Si está usando el platón en un horno de microondas, no use el elemento para dorar, y evite calentar aceite y mantequilla demasiado. No saque las refractarias directamente del congelador al horno o viceversa. Nunca ponga las refractarias calientes directamente en un mostrador (o en una estufa de vitrocerámica), en una superficie de metal, sobre una toalla mojada, en el fregadero, o en una superficie fría o húmeda. Revise sus platos para ver si tienen roturas, rajaduras o arañazos. Deseche los platos que tengan esos daños. Para evitar riesgos con los platones de cristal, considere usar platones de metal para hornos convencionales y de convección.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO NOVENA AL DIVINO NIÑO JESÚS (1a. Parte) Por la señal de la Santa Cruz... Acto de Contrición: Jesús, mi Señor y Redentor. Yo me arrepiento de todos los pecados que he cometido hasta hoy, y me pesa de todo corazón porque con ellos ofendí a un Dios tan bueno. Propongo firmemente no volver a pecar, y confío en que por Tu infinita misericordia y por los méritos de tu Santa Infancia, me has de conceder el perdón de mis culpas y me has de llevar a la vida eterna. ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS DE LA NOVENA ¡Oh Divino Niño Jesús! Confiando en tu infinita misericordia y bondad, quiero hacer esta novena para presentarte con sencillez mis necesidades espirituales y materiales. Cuando vivías entre los hombres, conversabas con tu Padre Celestial, en actitud confiada de adoración, alabanza, gratitud y petición. Así quiero que sea mi oración, especialmente en estos días de la novena. Tú eres nuestro intercesor ante el Padre; Tú pediste por las necesidades de los hombres. Hoy te presento mis propias necesidades. Me acojo también a la intercesión de María, Madre tuya y también mi madre, para que, como Ella, me des fortaleza para aceptar y hacer siempre tu voluntad. Amén. CONSIDERACIÓN PARA CADA DÍA: OREMOS Haz Señor, que sepamos reconocer la divinidad de tu Hijo en la humildad de su Encarnación, y confesar su omnipotencia en la debilidad de su infancia, para que, siguiéndolo con sencillez de corazón, acojamos como niños tu Reino, y consigamos el premio prometido a los humildes. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que por ser Dios, vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. ORACIÓN FINAL PARA TODOS LOS DÍAS Acuérdate, ¡oh dulcísimo Niño Jesús!, que dijiste a la Venerable Margarita del Santísimo Sacramento, y en persona suya a todos tus devotos, estas palabras tan consoladoras para nuestra pobre humanidad agobiada y doliente: “Todo lo que quieras pedir, pídelo por los meritos de mi infancia y nada te será negado”. Lleno de confianza en Ti, ¡oh Jesús!, que eres la misma verdad, vengo a presentarte mis necesidades. Ayúdame a llevar una auténtica vida cristiana, para conseguir una eternidad feliz. Por los méritos infinitos de tu encarnación y de tu in-

fancia, concédeme la gracia que te estoy pidiendo (aquí se expresa el favor que se quiere alcanzar). Me entrego a ti, oh Niño Omnipotente, seguro de que escucharás mi súplica y me fortalecerás en la esperanza. Amén.

ciende en mi alma ese fuego divino; destruye de mi corazón el amor propio y de todo lo que no sea Dios o a Dios no se refiera, y que sólo conserve afectos para lo que puede serle agradable y procurarle gloria y amor. Amén.

CONSIDERACIONES PARA CADA DÍA DE LA NOVENA:

DÍA TERCERO: AMOR DEL NIÑO JESÚS A SU MADRE SANTÍSIMA “María conservaba todas estas cosas dentro de sí, meditándolas en su corazón”. (Lc. 2, 19). Después del amor a su eterno Padre, es María, su Madre, el más ardiente y tierno amor del Niño Jesús, el dulce objeto de sus eternas complacencias. Ella es la virginal doncella que desde siempre eligió para madre suya, colmada desde el primer instante de su ser natural con la plenitud de todos sus dones y gracias divinas. Es la “llena de gracia”, porque está llamada a ser la Madre purísima del Verbo Encarnado. Por tanto, si queremos agradar al Divino Niño Jesús, amemos y honremos a María. ¡Oh mi amado Jesús Niño! graba en mi alma la semejanza con tu querida Madre, y concédeme la gracia de encomendarme siempre a Ella y de amarla con los mismos sentimientos filiales de tu divino corazón. Amén.

DÍA PRIMERO: EL AMOR DEL NIÑO JESÚS A SU PADRE CELESTIAL “...y se oyó del cielo esta voz: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo puestas todas mis delicias”. (Lc. 3, 22) El amor con el cual el Niño Jesús ama a Dios su Padre, es el amor más ardiente, el más puro, el más perfecto; un amor superior a todo lo que podemos imaginar. Él ama plenamente. Lo ama constantemente y sin interrupción. Todo lo que ama, no lo ama sino por su Padre. Éste es, pues, el amor con el cual debo conformar el mío. ¡Oh dulcísimo Niño Jesús! Sólo Tú amas al Padre de los cielos con un amor infinito; pero con tu ayuda, quiero de aquí en adelante, amarlo con toda mi alma, con todas mis fuerzas y con todo mi corazón. Amén. DÍA SEGUNDO: CELO DEL NIÑO JESÚS POR LA GLORIA DE DIOS ...Y el Niño Jesús les dijo: ¿No sabían que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre? (Lc. 2, 49) Ninguna criatura ha deseado jamás con más ardor alguna cosa, como deseó el Niño Jesús glorificar a su Padre Celestial. Jesús vivió y se esforzó desde su más tierna edad, en hacerlo conocer, adorar, servir y amar; esta gloria era el único objeto de sus anhelos. Por ello, a la edad de doce años, se quedó en el templo de Jerusalén, dialogando con los maestros de la Ley, sin que lo supieran sus padres. ¡Oh, mi querido Niño Jesús! En-

DÍA CUARTO: AMOR DEL NIÑO JESÚS A SAN JOSÉ, SU PADRE ADOPTIVO “...Y vino a Nazaret: y les estaba sujeto”. (Lc. 2, 51). Ciertamente que el esposo de María no era el padre natural de Jesús sino la sombra en la tierra de su Padre Celestial. Por ello, el Niño Jesús le profesó a José respeto, veneración y un filial amor. Amor que se manifestó especialmente en la obediencia. El Evangelio nos cuenta que “les estaba sujeto”. Con eso lo dice todo. Durante toda su vida oculta, Jesús es conocido como “el hijo del carpintero”. El ayudante capaz y laborioso en el taller de Nazaret, el hijo sumiso a

las enseñanzas y normas de su padre legal, a quien llamó con el dulce nombre de papá. En su infancia, José fue todo para Jesús: su guardián y custodio, pues, recién nacido, lo sabrá defender de Herodes y sus secuaces. Luego será su guía y maestro que lo inicia en la vida religiosa y social de Israel, que le enseña a leer las Sagradas Escrituras. José, como todo padre judío, supo enseñar a Jesús, desde muy niño, a orar con los salmos, como lo hacían todos los niños israelitas; con paciencia paternal lo fue introduciendo en los usos, costumbres y tradiciones del pueblo de Israel.

Jesús supo retribuirle con inmenso amor y gratitud todos sus cuidados solícitos y estuvo junto a José “sometido a su autoridad paternal hasta que el Santo Patriarca tuvo la dicha de morir en los brazos de Jesús y María. ¡Oh mi adorable Niño Jesús! Regálame la gracia de amar intensamente a San José, el árbol que no dio fruto, pero sí la sombra que te cobijó en la tierra y ahora lo glorificas en el cielo. Que yo también tenga la gracia de pasar de este mundo a la eternidad, asistido por Ti y tu Madre Santísima.

16 EL TIEMPO

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 17

INMIGRACION P

Cámara de Representantes aprobó el Dream Act

or 216 votos a favor y 197 en contra la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó el miércoles el proyecto de ley Dream Act, que recomienda otorgar la residencia a miles de jóvenes indocumentados que ingresaron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad. La iniciativa fue duramente cuestionada por el ala ultraconservadora del partido republicano, que argumentó se trata de una amnistía para extranjeros que violaron leyes federales de inmigración. Pero los demócratas y un sector republicano moderado decidieron respaldar el plan que lleva 10 años siendo ventilado en el legislativo, hasta ahora sin el necesario respaldo político. El Dream Act fue aprobado apenas con el mínimo de respaldo de los 439 de que dispone la Cámara de. El jueves, a eso de las 11:00 horas, comenzará a ser debatido por el Senado, donde los demócratas, que cuentan con 56 votos, no tienen por ahora el respaldo de ningún republicano. La votación en el Congreso fue forzada desde el lunes por el líder demócrata del Senado Harry Reid (Nevada) por medio de una moción conocida como “cloture”, un paso que culminó con seis semanas de

fuerte campaña encabezada por decenas de organizaciones nacionales que luchan por los derechos de los inmigrantes, estudiantes sin papeles, gremios de educadores y público en general que apoya el proyecto. En los últimos días, legisladores de ambas cámaras recibieron miles de cartas, mensajes de texto, e-mails y llamadas telefónicas pidiéndoles que apoyaran el Dream Act. Escribe hoy a tu congresista para expresar tu opinion sobre el Dream Act. También puedes llamar al 1.866.587.3023 para apoyar la ley que beneficiaría a miles de estudiantes inmigrantes. Beneficio merecido El Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la principal organización hispana de Estados Unidos, había dicho poco antes de la votación que el Dream Act “proveerá a niños y jóvenes indocumentados que se han criado en este país la oportunidad de lograr estatus legal condicional y, al final, poder ganarse la posibilidad de pedir ciudadanía si asisten al colegio o sirven en las fuerzas armadas”. Para los latinos, el segmento electoral de mayor crecimiento en

Estados Unidos, el voto del Dream Act define el futuro de miles de jóvenes, dijo Janet Murguía, presidenta de La Raza. “El Congreso debe usar este voto para proteger los futuros de niños inocentes y resguardar el futuro de nuestro país”, agregó. Indicó además que la mayoría de los hispanos en Estados Unidos son ciudadanos estadounidenses “y estamos muy bien enterados de los efectos devastadores de la inacción del congreso sobre una reforma migratoria”. “Estados Unidos no se puede dar el lujo de perder otra generación de jóvenes que podrían contribuir a su prosperidad económica y social”, añadió. Una década perdida El Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF) había señalado que el Dream Act lleva 10 años sometido a debate en el Congreso sin que a la fecha ambos partidos hayan logrado un acuerdo para aprobar una iniciativa que no sólo favorecerá a los jóvenes indocumentados, sino a Estados Unidos en general. La entidad agregó que el Dream Act beneficiará a unos 825,000 in-

migrantes, y generará ingresos estimados en $1,400 millones en los próximos cuatro años. Por otra parte, un grupo de unos 50 profesores universitarios instó la mañana de este miércoles al Senado a que apruebe el Dream Act, y agregaron que tanto la investigación académica y su labor como docentes les obligó a hablar en nombre de los estudiantes indocumentados cuyo futuro pende de un hilo. “Nosotros, un grupo de profesores universitarios que estudian la inmigración y las circunstancias que enfrentan estos jóvenes, y que tienen muchos de estos estudiantes en nuestras clases, creemos que pasar el Dream Act es lo que hay que hacer por los intereses inmediatos de nuestra nación y para nuestra largo

plazo de seguridad”, indicaron en la misiva dirigida a la oficina de Reid. Añadieron que no es justo castigar a los hijos de los indocumentados con el rechazo a la ley, y que no votar a favor del Dream Act es lo mismo que “derrochador el talento de 2.1 millones de niños no autorizados para permanecer en Estados Unidos, algo que va en contra del espíritu estadounidense”. Ben Johnson, director ejecutivo del Consejo de Inmigración de Estados Unidos, dijo en la misiva enviada a Reid que el apoyo de estos profesores universitarios al Dream Act demuestra que la iniciativa “ofrece una oportunidad para comenzar el proceso de reconstrucción de nuestro sistema roto de inmigración”.

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’ s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

18 EL TIEMPO

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

DEPORTES Rusia y Qatar Sedes Mundialistas

IFA eligió las sedes para los mundiales de 2018 y 2022. A Rusia se le adjudicó el primero, mientras que Qatar organizará, en 2022, el primer Mundial en Medio Oriente. FIFA, a través de Joseph Blatter, dio a conocer hoy su decisión para los dos siguientes mundiales tras Brasil 2014. Rusia 2018 y Qatar 2022 fueron los grandes ganadores de la

jornada, mientras que España, Inglaterra y Estados Unidos, que se perfilaban como favoritos, los derrotados. Ambos países organizarán por primera vez en su historia un Mundial, mientras que el de 2022 representará la primera Copa del Mundo en Medio Oriente. Así, los siguientes tres mundiales serán en Brasil 2014, Rusia 2018 y Qatar 2022.

Le rompió la tibia y el peroné a un rival, y no recibió ni tarjeta amarilla

Boca desveló la duda y se juega por la batuta de Julio Falcioni

UENOS AIRES - Boca Juniors ofrecerá el cargo de entrenador a Julio César Falcioni, actualmente en Banfield, informó una fuente de la directiva del club más popular de Argentina. Boca Juniors y Banfield se enfrentarán este jueves en la penúltima jornada del torneo Apertura tras lo cual el presidente boquense, Jorge Ameal, iniciará las gestiones para el fichaje, Juan Carlos Crespi, vicepresidente primero de Boca Juniors, confirmó a medios televisivos que la directiva aprobó por unanimidad el comienzo de las gestiones que encabezará Ameal.

luar todas las posibilidades”, comentó el dirigente.

Descontento en Banfield Carlos Portell, presidente de Banfield dijo al mismo medio que no entiende los motivos por los cuáles Falcioni dejaría de entrenar al equipo de su club. “No puedo prohibir que ellos hablen con Falcioni, pero si él acepta el diálogo y hay algún acuerdo es porque se quiere ir de Banfield. Me gustaría saber cuáles serían los motivos por los cuales se iría, porque tenemos un proyecto largo de dos años. Nos tenemos que sentar a hablar y eva-

Maradona descartado El acuerdo entre los miembros de la directiva boquense para comenzar esta gestión corta de cuajo las posibilidades de Diego Maradona de incorporarse como técnico al club con el que ganó su único título de Liga argentino como futbolista en 1981. “Me muero por dirigir al Boca Juniors”, dijo recientemente Maradona en Londres a un semanario argentino, a la vez que criticó la idea de Ameal de fichar a Falcioni, por su condición de exportero.

Boca Juniors decidió jugarse y le ofrecerá el cargo al actual entrenador de Banfield, Julio César Falcioni. “Si vamos a buscar un arquero como técnico es que no aprendimos nada de todo lo malo que pasó en el club desde que se fue (Mauricio) Macri”, ex presidente de la entidad y ahora jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, aseguró ‘Pelusa’. Falcioni llevó al Banfield a ganar su primer título de Liga en el torneo Apertura 2009, hace un año. Boca Juniors es dirigido en la actualidad por el entrenador de juveniles Roberto Pompei, quien asumió el cargo tras la dimisión de Claudio Borghi el 17 de noviembre pasado por malos resultados.

‘Chepo’ confirmó que la Copa Oro es su prioridad para el 2011

a territorio pampero.

EXICO.- El entrenador nacional José Manuel de la Torre afirmó que “tenemos que priorizar” entre la Copa Oro y la Copa América e indicó que la primera “nos da el pase a la Copa FIFA/Confederaciones que es un preámbulo al mundial”.

LEMANIA - En un partido de la segunda división de Alemania, Unión Berlín se enfrentaba al VFL Bochum en un partido

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Hts., NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email:

info@eltiemponews.com

que se presentaba tranquilo y sin problemas...hasta que arrancó el segundo tiempo y todo cambió. En una jugada dividida un jugador terminó con rotura de tibia y peroné. El agresor se llama Macchambes Younga-Mouhani, es un alemán-congolés que juega de volante en el Unión Berlín. En una pelota que parecía casi perdida, el chileno-sueco Matías Concha intentó recuperar el balón y se encontró con el terrible planchaso de Younga-Mouhani ¿Diagnostico? Rotura de tibia y peroné para el jugador del Bochum. ¿Sanción? ¡Ninguna! Increíblemente, el árbitro del partido ni siquiera amonestó al volante.

De esta forma dejó claro a donde va a llevar a los mejores jugadores y obviamente todo apunta a la selección mayor para la Copa Oro, porque al ganar el Tricolor dicho torneo volverá a participar en la Copa FIFA/Confederaciones, porque en el torneo anterior no lo hizo. “Primero hay que priorizar las competencias y en su momento se tomarán las decisiones”, dijo De la Torre en cuanto a la elección de jugadores, en virtud de que para la Copa América Argentina 2011 la base son futbolistas de 22 años, reforzados con cinco de mayores de esa edad. “De todo esto se tiene que hacer una gran planeación”, declaró el estratega en alusión a la elección de jugadores que irán a Argentina y confió en que sí hay elementos

La Copa Oro de la Concacaf, a desarrollarse en territorio estadounidense, terminará el 25 de junio y la Copa América Argentina 2011 inicia el 1 de julio para concluir el 24 del mismo mes. “Estás terminando Copa Oro y prácticamente a los cuatro o cinco días empieza la Copa América y no puedes estar compitiendo y preparando a otro equipo y por eso en el proyecto está que uno de los auxiliares sea el responsable de esta selección”, dijo el “Chepo”. José Manuel de la Torre de nuevo ve que es más importante la Copa Oro que la Copa América. menores de 22 años para la formación de un equipo competitivo. Precisó que el auxiliar Luis Fernando Tena dirigirá a la selección mexicana de futbol que participará en la Copa América Argentina 2011, porque por estar con la selección mayor en la Copa Oro de la Concacaf no tiene tiempo suficiente para hacerse responsable al cien por ciento del equipo que irá

Respecto a la integración de su cuerpo técnico, con Luis Fernando Tena, Eduardo de la Torre y Salvador Reyes, expresó que “es gente profesional, de mucha capacidad”, además de estar comprometidos con el proyecto hacia la Copa del Mundo Brasil 2014. También observó que los nominados son personas con visiones y perspectivas diferentes “lo cual ayudará a tener una idea más fuerte” en la dirección de la selección mexicana e indicó que siempre “se jugará con la misma forma”.

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Derek Jeter firma contrato con Yankees por $51 millones de dólares

Jeter acaba de terminar un contrato por 10 años y 189 millones de dólares. Inicialmente, los Yankees le ofrecieron tres años y 45 millones.

AMPA, Florida, EUA - Los Yankees de Nueva York y su capitán Derek Jeter oficializaron un contrato por tres años y 51 millones de dólares. Los Yankees convocaron a una conferencia de prensa en su sede de pretemporada para anunciar el acuerdo. Hace unos días, el campocorto y el equipo llegaron a un acuerdo preliminar para el contrato, que también incluye una opción del jugador por ocho millones para 2014.

El torpedero tuvo promedio de .270 con 10 jonrones la temporada pasada, una drástica reducción del promedio de .334 y los 18 bambinazos que logró la campaña previa. Su promedio de embase disminuyó de .406 a .340, y su slugging de .465 a .370.

Mike Tyson y Julio César Chávez exaltados al Salón de la Fama del Boxeo

ANASTOTA, Nueva York Mike Tyson y Julio César Chávez, dos leyendas cuyos logros deportivos se vieron matizados por problemas fuera del cuadrilátero, fueron elegidos para ser exaltados al Salón de la Fama del Boxeo Internacional. El entrenador mexicano Ignacio "Nacho" Beristaín, el árbitro Joe Cortez, el actor Sylvester Stallone, como guionista, y el ex campeón mundial Kostya Tszyu también fueron exaltados. La ceremonia de inducción al Salón de la Fama será del 9 a 12 de junio del 2011 en Caastota, Nueva York, con más de 20 eventos que incluyen un torneo de golf, firma de autógrafos un desfile y la entrada de los nuevos miembros

Los Redskins se hartaron de un jugador que ganó $100 millones y ha producido siete capturas con ellos, 1.5 menos de lo que hizo solo en 2008 (AP-NFL).

al Museo del Salón de la Fama. Otros inducidos al Salón de la Fama, como homenaje póstumo, serán el gallo Memphis Pal Moore, el campeón semipesado Jack

Root and el campeón welter y mediano Dave Shade, el promotor A.F. Bettinson, el comentarista Harry Carpenter y el pionero John Gully.

Hora de hacer un balance de la NBA: ¿Quién entra y quién sale?

an pasado exactamente 300 partidos y 41 días de la temporada 2010-11 de la NBA, lo cual nos deja cerca del primer cuarto de la campaña. Acá es donde podemos empezar a hacer el balance y ver el lugar en el que están ubicados los equipos, especialmente si vemos la historia de los mismos. En los últimos 10 años, el 84 por ciento de los equipos que se clasificaron a los playoffs estaban en posición de clasificar a la postemporada (los ocho primeros de su conferencia) después de 41 días. Es decir que están ahora el 13,4 de los 16 conjuntos que se clasificarían a los playoffs. Entonces, si echamos un vistazo a las estadísticas y tenemos en cuenta eso, de los últimos siete equipos en cada conferencia, quizás uno o dos seguirán jugando después del 13 de abril. Aunque a

Redskins suspende a Haynesworth el resto de la temporada por su conducta

Milwaukee necesita pelear con Toronto el octavo lugar de la Conferencia Este. cada club le restan 62 partidos, no es tan fácil como parece el hecho de recuperarse de un mal comienzo. Claro, hay ejemplos de conjuntos que han tenido complicaciones en un inicio, para después cambiar el curso de la temporada y entrar a los playoffs. Los Miami Heat de la campaña 2003-04, que tenían como titular a un guardia novato

llamado Dwyane Wade, iniciaron con marca de 5-15 y luego ganaron hasta una ronda en los playoffs. Un año más tarde, los Chicago Bulls perdieron los primeros nueve encuentros y tenían un registro de 4-14 tras 41 días. Ellos entraron a la postemporada y perdieron en la primera fase. Con los Toronto Raptors en el octavo lugar del Este y con marca de 8-12, los últimos siete equipos, que están a dos y medio juegos o menos de los Raps, deben tener todos alguna esperanza. Las cosas están mucho más claras en el Oeste, donde nueve equipos están al menos dos partidos por encima de .500 y siete están con al menos dos partidos debajo de esa marca. Una temprana predicción es que Milwaukee tomará el lugar de Toronto en los primeros ocho del Este y en el Oeste los equipos que están allí se clasificarán.

SHBURN, Virginia – Citando conducta en detrimento del equipo, el liniero Albert Haynesworth será suspendido por los cuatro juegos que restan de la temporada sin goce de sueldo, informó un comunicado de los Washington Redskins. El comunicado, escrito a nombre del entrenador en jefe Mike Shanahan, leía de la siguiente manera: “A pesar de los múltiples intentos del club de persuadir a Albert Haynesworth de atenerse a los términos de su contrato, él se ha rehusado a cooperar con nuestro personal de entrenadores en repetidas ocasiones y en una multitud de maneras por un periodo extendido de tiempo. Entre otras cosas ha indicado insistentemente a nuestros entrenadores defensivas que se niega a jugar en nuestro paquete defensivo elemental o en situaciones Nickel en primera y segunda oportunidad. También se negó a seguir las instrucciones de nuestros entrenadores tanto en prácticas como en partidos”. Shanahan también informó que el jugador habría informado al gerente general del equipo, Bruce Allen, que no pensaba volver a hablar con el head coach. Allen fue

El mejor jugador de la semana 13 del 2010

om Brady (New England) despedazó a la defensiva de los Jets con sus 326 yardas y 4 pases de TD para ganar un partido clave y consolidar a los Patriots en la cima de la AFC (AP-NFL).

quien notificó a Haynesworth sobre la decisión. Por su parte el jugador procedente de los Tennessee Titans declaró que no pensaba asistir a la junta programada con el coach pues, dijo, “sigue caliente por esto. Simplemente estoy harto”. Haynesworth firmó un contrato por siete años y $100 millones previo a la temporada 2009, pero no impactó en esa campaña y ahora se ha dedicado a pelear con Shanahan. Dado su descontento los Redskins ofrecieron liberarlo si escogía no aceptar el bono de $21 millones que se le daría en el pasado abril, como se especificaba en su contrato pero, luego de aceptar el dinero, faltó a los entrenamientos del receso de temporada, requirió de diez días para pasar un examen de condición física básica y de acuerdo a reportes se presentó con apariencia de sufrir de una resaca de alcohol en las prácticas previas a la semana 13. Las actitudes del graduado de Tennessee también han comenzado a colmar la paciencia de sus compañeros, como es el caso de Phillip Daniels que insinuó que el liniero defensivo es egoísta.

20 EL TIEMPO

Del 9 a 15 de Diciembre, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net