El Tiempo No. 2174 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2174

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

Detienen a 95 criminales extranjeros en redada en Florida

Pág. 17

Manifestaciones para salvar una escuela

Pág. 8

Pág. 18

Salvador Cabañas podría tener cirugía para remover bala de su cabeza

Exitoso evento de “Ayudatón” para damnificados colombianos

Pág. 4

EL TIEMPO Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

INTERNACIONALES Hallan la cabeza embalsamada del rey Enrique IV de Francia

Varios factores históricos sirvieron para identificar la cabeza del monarca.Foto: Tomada de British Medical Journal

▼ Fue uno de los monarcas más populares del país galo, y fue conocido como ‘El bueno’.

n equipo de científicos asegura haber identificado una cabeza embalsamada, perdida supuestamente en el caos de la revolución francesa, que correspondería a la del rey Enrique IV de Francia, quien fue asesinado en 1610. La cabeza se perdió aparentemente después de que los revolucionarios profanaran las tumbas de los reyes de Francia en la basílica real de Saint-Denis, cerca de París, en 1793. Desde entonces, se han encontrado e identificado pocos restos. Pero un equipo de expertos que ha empleado técnicas científicas avanzadas dice que ha identificado la cabeza, que ha pasado durante siglos de mano en mano entre coleccionistas privados, como la del monarca. El equipo multidisciplinario, encabezado por el patólogo forense Philippe Charlier, anunció el hallazgo en el British Medical Journal. Charlier dijo que se encontraron rasgos que coincidían con los del rostro del monarca, incluida una ‘lesión oscura del tamaño de un champiñón’ cerca de la fosa nasal derecha, una cicatriz facial de una herida con arma punzante y el lóbulo derecho agujereado. El rey era conocido por llevar

un pendiente, al igual que otros de la corte de Valois. El pelo de la cabeza y los restos de un bigote y barba, de tonos rojizos y canosos, encajan con los que tenía el rey en el momento de su muerte. Muchos rasgos coinciden con los retratos del soberano, dijo el equipo. Charlier indicó que se apreciaban también tres ‘heridas punzantes’, correspondientes a la separación de la cabeza del cuerpo por un revolucionario en 1793. La datación por radiocarbono también dio la fecha de entre 1450 y 1650, ‘lo que encaja con el año de su muerte’, dijo el texto. Además, una reconstrucción digital del cráneo también coincidió con las representaciones conocidas del rey y con el molde que se hizo de su cara poco después de su muerte. Enrique IV fue uno de los monarcas más populares de Francia, conocido como ‘Enrique el bueno’ o ‘el galante’ por lo atractivo que resultaba a las mujeres. En 1598, nueve años después de asumir el trono, promulgó el Edicto de Nantes que garantizaba la libertad religiosa de los protestantes y puso fin a los 30 años de disputas entre protestantes y católicos. Fue asesinado en París a los 57 años por el fanático católico François Ravaillac. Jacques Perot, director de la Sociedad Enrique IV en Francia, dijo que la cabeza sería sepultada el año próximo en la basílica de Saint-Denis. ‘Será una bonita ceremonia’, dijo a Reuters.

Silvio Berlusconi salva su gobierno tras superar moción de censura

ilvio Berlusconi es un imán: su poder magnético atrae en los momentos críticos a los parlamentarios necesarios para no tener que dejar las riendas del poder. Ya sea por su riqueza inigualable en Italia o por su enorme influencia en todos los ámbitos de la sociedad, buena parte de la clase política transalpina no es capaz de resistirse a la atracción “berlusconiana” aunque para ello tenga que traicionar a su propio partido. Este martes el primer ministro volvió a demostrar la potencia de su imán. Partía en situación de desventaja en la moción de censura que se celebró en la Cámara de los Diputados, pero la superó por tres votos, 314 a 311. Antes había pasado holgadamente la votación de confianza en el Senado por 162 “sí” frente a 135 “no”. La corta pero suficiente diferencia para evitar la dimisión de Berlusconi se explica por el cambio de chaqueta de varios diputados que, en teoría, debían cumplir las órdenes de su partido pero que a última hora apoyaron al Gobierno.

El primer ministro italiano superó por estrecho margen la votación en la Cámara baja. Como ocurre siempre en el hemiciclo italiano en los momentos de gran tensión, el resultado de la votación provocó un acalorado enfrentamiento entre sus señorías. A punto estuvieron de llegar a las manos los parlamentarios de dos partidos hasta hace pocos meses aliados pero hoy enemigos acérrimos. La tensión vivida en el Parlamento se extendió pronto a las ca-

lles. Roma amaneció con la amenaza de seis manifestaciones diferentes, que transcurrieron de forma pacífica hasta que se supo que Berlusconi seguía en el poder tras superar la moción de censura. La capital vivió escenas de violencia, con quema de vehículos y lanzamiento de gases lacrimógenos y artefactos explosivos entre la Policía y los manifestantes. En los enfrentamientos resultaron heridas al menos 100 personas, la mitad de ellas agentes de las fuerzas de seguridad, y fueron detenidas varias decenas de radicales. Además acabaron devastada por las llamas una furgoneta de las fuerzas de seguridad y media docena de automóviles. Los choques más violentos tuvieron lugar en la zona más céntrica y turística de Roma. El objetivo de los manifestantes era romper el cordón de seguridad para acceder al Senado, a la Cámara de los Diputados y al Palacio Grazioli, la residencia romana de Berlusconi. También se registraron incidentes en otras ciudades italianas.

Julian Assange seguirá en la cárcel por una apelación de Suecia ▼ Un juez británico le concedió este martes la libertad bajo fianza al fundador de WikiLeaks.

ssange permanecerá en la cárcel después de que los abogados que representan a Suecia en su proceso de extradición anunciaron este martes en el tribunal de Londres que van a apelar la decisión de liberarlo con condiciones. La abogada que representa al Estado sueco, que reclama a Assange por un presunto caso de delitos sexuales, Gemma Lindfield, anunció a última hora de la tarde al juez de primera instancia de Westminster su intención de presentar un recurso que debe ser examinado por la Justicia en un plazo de 48 horas. Uno de los abogados de Assange, Mark Stephens, había anunciado inicialmente a la prensa reunida en el exterior de la corte que Suecia no iba a apelar la decisión de liberarlo, antes de indicar que hubo una “confusión en los mensajes” y que las partes volvían a estar convocadas en la corte. El juez Howard Riddle concedió este martes horas antes la libertad bajo fianza con condiciones

a Julian Assange, quien está encarcelado desde el 7 de diciembre en la prisión londinense de Wandsworth, los últimos cinco días en una celda aislada del resto de los presos. Ese día se presentó voluntariamente en la Policía, que lo detuvo en cumplimiento de una orden de captura europea emitida por Suecia para interrogarle por las denuncias de agresiones sexuales presentada por dos mujeres en ese país. Sus partidarios denuncian sin embargo un intento de silenciar al creador de WikiLeaks, cuya web empezó a publicar el pasado 28 de noviembre miles de documentos

confidenciales de la diplomacia estadounidense. Libertad bajo fianza Julian Assange obtuvo este martes la libertad bajo fianza de un juez británico en el tribunal londinense de Westminster, durante la segunda audiencia sobre su extradición a Suecia por supuestos delitos sexuales. El juez Howard Riddle, que preside este proceso de extradición, estableció como condiciones para su liberación el pago de una fianza de 240.000 libras (más de 700 millones de pesos), el porte de un dispositivo geolocalizador y el cumplimiento de un toque de queda.

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES WikiLeaks revela secretos de la enfermedad que sacó del poder a Castro ■ Cables reconstruyen parte del secreto, por ejemplo la hemorragia que sufrió el líder en pleno vuelo.

a información publicada por el periódico español ‘El País’ confirma que la hemorragia intestinal que hace cuatro años puso a Fidel Castro al borde de la muerte se produjo a bordo de un avión que cubría la ruta entre Holguín y La Habana, distantes 734 kilómetros, sin médico a bordo, por lo que la nave debió aterrizar para el urgente ingreso hospitalario del paciente, de acuerdo con un informe médico cubano asumido como creíble por la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana y transmitido al Departamento de Estado. Hasta el momento WikiLeaks ha filtrado pocos cables sobre el tema, pero entre los datos que se han revelado se conoció que el

jefe de la revolución cubana estuvo enchufado durante meses a sondas, ingresado durante dos años en una dependencia del Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (CIMEQ) y trasladado hace uno, aproximadamente, a la vivienda familiar, donde desarrolla una vida bastante activa, explica el diario ‘El País’. También se conoció que muchas de las cirugías que se le practicaron a Castro para controlar las lesiones estomacales fallaron, al igual que la primera estrategia de rehabilitación. El informe médico despachado a Washington por la Sección de Intereses dice “La enfermedad comenzó en el avión de Holguín a La Habana (nota: después de un día de intensas actividades, el 26 de julio del 2006. Fin de la nota)”. Al ser un vuelo corto y no haber médico a bordo tuvieron que aterrizar urgentemente al detectarse la hemorragia. Le fue diagnosti-

Líder y ex presidente cubano, Fidel Castro, durante un discurso en la Habana.

cada diverticulitis de colon, que consiste en la inflamación de los divertículos, protuberancias en el tramo final del intestino, que en el caso de Fidel Castro le causaron una gran hemorragia. En el informe que conoció el diario ‘El País’ se habla de una perforación en el instante grueso y de la necesidad de practicarle una colostomía “a la que (Castro) se opuso, diciendo que debían cortar la parte infectada y empalmar el intestino al colón. El doctor (Eugenio) Selman, jefe del equipo, estuvo de acuerdo, pero el resto de médicos se opuso. Fidel, caprichosamente, se opuso”, dice el cable, y prosigue diciendo que “con el paso del tiempo, y al haberse infectado el colon, la operación falló y la parte empalmada se separó. Tuvieron que operarle de nuevo, pero se toparon con una fístula (una conexión anormal entre dos órganos), cuya existencia desconocían”. El informe también revela detalles de la llegada del médico español José Luis García Sabrido, quien fue el encargado de descartar la existencia de un cáncer, “y dijo que el equipo cubano había hecho lo que creyó conveniente pero que lo correcto hubiera sido una colostomía”, según se indica en el cable del jefe de la Sección de Intereses. “En ese momento, se procedió a la retirada del doctor Selman del equipo, quien ahora trabaja en un empleo de menor categoría en algún lugar”.

Chávez está socavando “la voluntad del pueblo de Venezuela”: EE. UU. ■ Así se refirió el portavoz del Departamento de Estado acerca del proyecto de poderes especiales.

l presidente Hugo Chávez está socavando “la voluntad del pueblo de Venezuela” con su proyecto de ley especial para poder legislar sin debate y por decreto durante un año, declaró este miércoles el portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley. “Lo que (Chávez) está haciendo, a nuestro parecer, es socavar la voluntad del pueblo de Venezuela”, dijo Crowley en rueda de prensa. Con sus proyectos legislativos ante la Asamblea Nacional “parece estar hallando nuevas y creativas maneras de justificar poderes autocráticos”, criticó el portavoz. “La separación de poderes y la independencia de las ramas de go-

bierno son un elemento esencial de la democracia representativa” y un Poder Legislativo independiente “tiene un papel esencial” en esa configuración, explicó el portavoz. La presidenta del Parlamento de Venezuela, Cilia Flores, dijo que este jueves se aprobará una ley que dará a Chávez poderes especiales para legislar por decreto durante un año, con el fin declarado de atender la emergencia causada por las lluvias. La ley que habilita a Chávez para legislar sería aprobada a menos de un mes de que entre en funciones una nueva Asamblea Nacional, en la que la oposición tendrá una importante presencia (67 de 165 escaños). “Millones de venezolanos ejercieron su derecho democrático a votar” en las pasadas elecciones de setiembre, recordó Crowley. La nueva legislatura que arranca

el 5 de enero “debería tener la capacidad de contribuir al proceso político en Venezuela”, añadió. En un evento sobre derechos humanos que se realizó en la Organización de Estados Americanos (OEA), la subsecretaria norteamericana de Estado para la Democracia y Asuntos Globales, María Otero, afirmó que una ley especial para Chávez “debilita el proceso democrático que eligió a un nuevo liderazgo”. En respuesta, la representante alterna de Venezuela en la OEA, Carmen Velásquez, afirmó que esa ley está prevista en la Constitución. “La agenda interna de Estados Unidos está llena de muchos desafíos también y en ese sentido instamos a dejar descansar al presidente Chávez y ocuparse más de los asuntos internos de Estados Unidos”, agregó Velásquez.

Unos 6.000 sin techo abandonaron parque de Buenos Aires tras acuerdo

Vista general del Parque Indoamericano, ocupado por decenas de pobres e inmigrantes en Buenos Aires.Foto: Reuters

■ El Indoamericano estuvo ocupado por argentinos, bolivianos y paraguayos que reclamaban viviendas.

nas 6.000 personas sin techo, la mayoría inmigrantes, desocuparon este miércoles un vasto parque de Buenos Aires tras anunciarse un plan de viviendas que desactivó un grave conflicto social con un saldo de al menos tres muertos, informó una fuente oficial. El parque Indoamericano, que estuvo ocupado durante una semana por los sin techo argentinos, bolivianos y paraguayos que reclamaban viviendas, “está totalmente desocupado de moradores”, dijo el vocero de la Gendarmería (policía militarizada), comandante principal Pablo Lavenir. También debían retirarse los 1.200 efectivos de la Gendarmería que custodian el lugar junto a miembros de la Prefectura (policía guardacostas). El Parque Indoamericano, el segundo más grande de Buenos Ai-

res, fue el epicentro de la protesta de los sin techo, donde se registraron violentos choques con vecinos de clase media entre los que se mezclaron civiles armados. El conflicto se mantiene no obstante en otros predios de Buenos Aires y su poblada periferia, aunque son focos de menor envergadura. Los gobiernos federal y de la capital, enfrentados políticamente, anunciaron en la noche de este martes un plan de construcción de viviendas al que no podrán acceder quienes usurpen terrenos públicos o privados y que será financiado mitad y mitad por ambas administraciones. El ministro argentino del Interior, Florencio Randazzo, celebró que con “paciencia, inteligencia y serenidad” se haya logrado “desactivar el conflicto” en el Indoamericano. Randazzo denunció además que hubo “una intencionalidad manifiesta de generar un clima de zozobra y de inestabilidad” para perjudicar al Gobierno de Cristina Kirchner.

Asciende a 2.359 la cifra de muertos por cólera en Haití ■ La epidemia afecta a la empobrecida isla desde octubre pasado. Van 104.918 afectados desde entonces.

sí lo informó este martes el Ministerio de Salud Pública y Población (MSPP). Entre este nuevo boletín, el fechado el pasado 10 de diciembre y el anterior, del día 9, murieron 36 personas. De acuerdo a los datos suministrados por el MSPP, en Artibonite, en el noroeste, han fallecido 804 personas, lo que le convierte en el departamento más afectado por el cólera, una enfermedad que estaba erradicada en Haití hasta su reaparición a mediados de octubre.

A dicho departamento le sigue el Norte, con 421 fallecidos; el Oeste, que incluye la capital, Puerto Príncipe, con 355; el Centro con 215; el Noroeste, con 203; Grand Anse (Suroeste), con 166; Noreste, con 64; Sureste, con 61; Sur, con 53; y Nippes, con 17. La mortal enfermedad apareció por primera vez en octubre pasado en la ciudad de Mirebalais (centro). Un estudio médico francés asegura que se produjo por el vertido de heces fecales a un río desde un campamento de soldados nepalíes miembros de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah).

EL TIEMPO Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

COMUNIDAD “Ayudatón por Colombia”

Una Noche de luz por Colombia

a intensa lluvia que se mantuvo todo el día domingo no impidió que se realizara esta jornada de solidaridad por los colombianos que si de verdad están sufriendo por la peor ola de lluvias en 50 años en nuestro país. Desde la mañana hasta pasadas las 7 de la noche es escenario del “Teatro Natives” vio un gran desfile artístico con distintos talentos.También fue muy significativa la colaboración y trabajo de los presentadores y animadores de distintos medios como la TV, la Radio y el Internet que se encargaron durante todo el día de mantener motivados a los asistentes para que fueran aumentando a cada instante las donaciones, las rifas y demás actividades que se cumplieron. En dos oportunidades (3:30 PM y 6:30 PM) se convocó a los tesoreros y directivos de las distintas organizaciones cívicas y comunitarias miembros de esta alianza para que bajo la mirada de miembros de los medios de comunicación y de todo el que quisiera ser testigo, se abrieran las urnas de la Cruz Roja que estaban bajo llave y se hiciera un conteo abierto de las donaciones para informarlo públicamente a los asistentes. Es así como pasadas las 7 y 30 PM el grupo de 3 tesoreros de diferentes organizaciones designado para manejar estos fondos y los veedores anunciaron que se había logrado recolectar en total en la jornada US$10,419.37. Igualmente se hizo la rifa de los televisores y todos los demás artículos y certificados donados por las organizaciones y para este fin. Las organizaciones que estu-

Grupo de voluntarios “Ayudatón” vieron de manera presente y activa este día fueron: Centro Cívico Colombiano, Asociación de Profesionales en el Exterior PECX, Club Rotario de Jackson Heights, Corazón a Corazón, Long Island for Colombia, Open hearts open doors de Connecticut, LAIA, Club Colombia de Hackensack New Jersey , Centro Cultural Colombiano Internacional, Colombia Care, Por Colombia, La cuenta “Ayudatón por Colombia” en el CHASE bank No. 858 308 562 se va a mantener abierta hasta el 31 de Diciembre a fin de captar donaciones adicionales que han sido ofrecidas por algunos asistentes y por el resultado de la difusión que ha tenido la misma. En el curso de esta semana se estarán haciendo los trámites formales ante la Cruz Roja Colombiana para proceder al envío de lo

Reunión Comunitaria Sobre la Reforma de Estacionamiento

or favor acompañe al Miembro del Concejo Ydanis Rodríguez y a otros líderes comunitarios en una reunión para discutir cómo podemos reformar el desastre del estacionamiento del lado alternativo que asedia actualmente a tantos residentes de Nueva York. Luego de que la barredora limpia la calle, La gente debe estar en libertad de continuar con sus vidas! El Miembro del Concejo Ydanis Rodríguez ha introducido un proyecto de ley que permitiría a los conductores parquearse en el lado restringido de la calle cuando la calle ya ha sido limpiada o si permanecen en sus vehículos y están prestos a moverse antes de limpiar la calle. Además de ahorrarle tiempo y evitarle dificultades a los residentes de Nueva York, este proyecto también ayudaría al medioambiente, ya que reduciría la cantidad de combustible que utilizan los conductores cuando están buscando un lugar donde parquear. CUANDO: Jueves 16 de diciembre a las 6:30 p.m. DONDE: Gregorio Luperón High School, 501 West 165 Street, (en Amsterdam Avenue)

recaudado y esperar de ellos la certificación de recibo de los fondos para mostrar a la comunidad que se ha cumplido con honestidad y transparencia como se ofreció. Una vez cerrada la cuenta en el Chase se estará rindiendo también un informe detallado y certificado por el mismo banco sobre los depósitos recibidos. Queda establecida esta alianza para que en el futuro pueda llegar a trabajar por otras causas y con mayor tiempo tal vez mantener una base estable de ayudas o fondos para todos estos fines que se presentan de manera inesperada. Al menos ya se ha dado el primer paso concreto y de seguro los próximos serán más grandes. Contacto: Adolfo Sánchez Tel. 347-323-9941 ayudaton@CentroCiviCol.com

ATERSON, NJ.- Varias organizaciones comunitarios invitaron a la comunidad en general a “Una noche de luz por Colombia”, para recaudar fondos y ser enviados a los dannificados por la fuerte temporada invernal. El evento estuvo organizado por Mujeres Latinas en Acción de New Jersey, el Club de Leones Simón Bolivar y el Comité del Divino Niño,

“Una Noche de luz por Colombia” contó con un elenco artístico compuesto por Pacho Velez, El Aletoso, DJ Alex Sensation, DJ Alex Gómez, DJ Macho, DJ Kidd, DJ Alex Poderoso y DJ Don Diego, entre otros. Se recibieron regalos para hacer la diferencia esta Navidad en la vida de niños humildes. Se ha establecido una donación de $20 por persona. Más información al 973-493-2929 y 973-684-9759.

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 5

¡HORAS DE COMPRAS EXTRAS! VIE., 17 DE DIC.: 8 A.M.-MEDIANOCHE • SÁB., 18 DE DIC.: 7 A.M.-MEDIANOCHE LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

REGRESA LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE VOLVIERA

súper

sábado ¡CON ¡C CON PREVENT PREVENTA TA EL VIERNES!

¡AHORRA

†

2O% O 15% cuando usas tu pase o tarjeta Macys!

PASE ¡WOW! AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

EXTRA

¡TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN ESTÁ INCLUIDA!

ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. VÁLIDO DEL 17 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2010.

†Aplican exclusiones, vea el pase.

O usa este pase de ahorro de $1O viernes o sábado hasta la 1 p.m.

PASE ¡WOW!

¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

¡ADEMÁS, ESPECIALES MATUTINOS HASTA LA 1 P.M. AMBOS DÍAS! ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE DIC. HASTA LA 1 P.M. descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en O SÚPER COMPRAS efectivo y no puede ser canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y cargos por envío.

AHORRA

con cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre. Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Síguenos en twitter

Excludes: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO SON VÁLIDOS EL 17 Y EL 18 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

EL TIEMPO Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

PELIGRA UN VIEJO ARBOL..

EL DR JOSEPH COLAO SUMINISTRABA DROGAS A UNIFORMADOS DE NJ

RANFORD.- Vecinos y ambientalistas están preocupados porque el invierno puede acabar la vida del deteriorado gran árbol “Old Peppy” de 250 años de edad que se levanta en Lincoln Avenue y calle Benjamin de Cranford. Tomaron algunas medidas de protección y hay un plan del municipio de $40,000 para salvarlo pero algunos se oponen al gasto. Procede de la finca de John Denman, uno de los primeros colonizadores del pueblo y en 1964 lo declararon “árbol oficial” de Cranford cuando tenía 76 pies de alto y sus ramas cubrían 88 pies de diámetro.

ANTIGÜEDAD DE MAESTROS

RENTON.- Se reunió el Comité de Educación que preside la Senadora Teresa Ruiz (D-Essex) en el Senado estatal, otro intento para discutir el asunto de la antigüedad de los maestros. “El objetivo es conversar sobre el tema”, dijo Ruiz. Hubo

CASINOS HACEN MENOS NEGOCIOS

TLANTIC CITY.- Según las cifras oficiales el número de jugadores en Atlantic City bajó 22% y el volumen de apuestas 30% en los últimos cuatro años. Las ganancias operativas son 60% menos. Los ingresos del juego eran de $5.2 millones POR HORA en el 2006 pero en el 2009 bajaron a SOLO $3.9 millones y este año se quedan en $3 milloncitos...POR HORA...(Datos del Princewater Coopers

Los cinco jovencitos nunca aparecieron ni vivos ni muertos. Los acusados fueron arrestados solo en Marzo de este año y los detectives creen que el quíntuple asesinato estuvo relacionado con el robo de una libra de marihuana...Una libra de hierba, cinco jóvenes muertos...

VENDIERON CASINO

TLANTIC CITY.- El Resorts de Atlantic City fué el primer casino abierto fuera de Nevada. Acaba de ser comprado por dos inversionistas de Nevada y New York que pagaron más de $31 millones a

LA ENERGIA SOLAR

RANKLIN.-La empresa MX Solar USA construirá en Cotton Tail Lane de Franklyn Township, NJ, una fábrica de paneles solares de 138,000 pies cuadrados que

los acreedores y como anticipamos en esta página, van a redecorarlo todo al estilo de los años 20 y 30 siguiendo el éxito de la serie de televisión “Boardwalk Empire” en HBO.

dará trabajo inicial a 200 personas y costará más de $14 millones. Ya hay 50 obreros bregando en el sitio que quieren inauguar en el 2011.

FIESTAS DE NAVIDAD Y REGALOS A NIÑOS

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru tendrá una cena bailable con show por la Navidad e intercambio de regalos modestos este viernes 17 de Diciembre en su local del 4111 Palisade Avenue. Boletos $25 todo incluido. LLamar al (201) 865-0383. Or-

lando Bru y amigos y colaboradores van a ser Santa Claus y repartir juguetes a niños el sábado 18 de Diciembre de 12 M a 3 PM entre las calles 20 y 54 de Union City y West New York y el domingo 19 de 11 AM a 1 PM en la plaza Martin Luther King de Jersey City.

MURALES MEJORAN LA CIUDAD

QUIEBRAN MERCADOS A&P

ONTVALE.- La cadena de supermercados A&P con sede en Montvale Nj presentó ante la Corte de Bancarrotas en NY petición para acogerse a la protección bajo el Capítulo 11 debido a más de $3,000

Report que predice menos ganancias futuras). Los operadores de casinos dicen” Recuerden que de esos ingresos tenemos que deducir gastos de personal, mantenimiento, suministros, etc. El reporte dice que los peores resultados son los de los casinos Trump Taj Mahal, Resorts y Showboat que bajaron 49%. El Hilton y el Tropicana bajaron 28% y el Trump Plaza, Ceasars y Ballys 11 por ciento.

UN VIEJO MULTIPLE CRIMEN

EWARK.- El 4 de Enero, ante el Juez Peter Vázquez en la Corte Superior de Newark será el juicio contra Lee Anthony Evans, acusado con su primo Philander Hampton de llevar a cinco jóvenes de 16 y 17 años de edad a una casa abandonada en Newark a la que le dieron candela en 1978.

algunos testimonios. Christopher Emilghoz. del DOE, dijo que “apenas un maestro por año pierde su puesto por ineficacia”. Solo tres senadores participaron de la audiencia....

ERSEY CITY.- El difunto médico Dr Joseph Colao estaba en el negocio de facilitarle drogas “de mejoramiento físico” a bomberos, policías, deportistas y otros muchos clientes según una serie de reportajes y fotos del Star Ledger esta semana. El médico se hizo rico de la noche a la mañana, aparentemente vinculado a una farmacia de Brooklyn. Murió súbitamente a los 45 años de edad en Agosto del 2007 en su apartamento de Jersey City. Entonces, según la investigación del Star Ledger, se desataron muchos raros acontecimientos, prisas y contactos. El diario revela que entre los 248 uniformados de New Jersey clientes del Dr Colao había al menos 14 de Correcciones y Sheriffs del condado Hudson, 40 policías y 27 bomberos de Jersey City, 3 bomberos del Norte de Hudson, 8 policías de Union City, 2 de Weehawken. 6 miembros de los Departamentos del Sheriff y Correcciones del condado Essex, 7 de Bergen, 18 de Passaic, etc. La mayor parte de las recetas y suministros eran hormonas y otras “para mejoras físicas” en clientes de todos los grados y categorías y sn su mayor parte PAGADAS POR LOS CONTRIBUYENTES, con impuestos del pueblo. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

millones en deudas que enfrenta. En New Jersey la empresa tiene 123 supermercados y la cadena incluye a Pathmark y otras tiendas.

NO PAGABA A EMPLEADOS INMIGRANTES CONTRATADOS

EWARK.- La empresa Peri Software Solutions de Newark aceptó pagar $765,000 en sueldos adeudados a 67 empleados temporales que contrató bajo las reglas de inmigración H-iB para trabajar como programadores de computadoras con quienes nunca cumplió tarifas de salarios.

Tendrán que pagar al gobierno $127,000 en penalidades, quedará fuera por un año de contratar empleados bajo la regla H-iB, obligada a dar un programa de entrenamiento para mejorar empleados y a contratar asesores legales especializados en el tema.

EWARK.- Desde hace tiempo la “Casa de Don Pedro” mantiene un programa destinado a mejorar y embellecer paredes y lugares de Newark con el pintor chileno Dasic Fernández y la ayuda de artistas y voluntarios que hacen murales en coordinación con instituciones. Un gran mural puede verse en la pared del 23 Broadway Avenue cerca de la I-280 y otro en Bleeker Street. (Foto Newark USA)

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

Guerra mundial en Internet

Por Daniel Samper Pizano

■ La cacería del creador de WikiLeaks desata un enfrentamiento entre dos mundos y dos épocas.

“M

ientras más información libre circule, más fuertes serán las sociedades”: Hillary Clinton (29.I.2010). En julio pasado, Julian Assange, editor de WikiLeaks (WL), divulga miles de documentos secretos de Estados Unidos sobre la guerra de Afganistán. Es una bomba noticiosa sin precedentes. El 11 de agosto, invitado a dictar una charla, acude

a Estocolmo, se aloja en casa de organizadora del evento y, con total consentimiento mutuo, mantienen relaciones sexuales. No debió de quedar descontenta la dama, pues al día siguiente ofrece una fiesta en honor de Assange. Este, mientras tanto, conoce a otra entusiasta de WL que también lo lleva a su cama. Tienen la dicha una vez por la noche y otra por la mañana antes de desayunar, muy contentos, en una cafetería. Poco después, el periodista australiano regresa a Inglaterra. Una semana más tarde, las dos mujeres lo denuncian por violación, concepto amplísimo en la ley sueca. La primera dice que abusó de ella al no usar preservativo; la segunda, que dormía cuando se produjo el acceso sexual matutino. Lo raro es que ambas siguieron acompañándolo tras las “violaciones” y a ninguna se le ocurrió acudir a la prudente estrategia que aconsejaban las abuelas: “Una pierna sobre la otra, mija, como el Señor Crucificado”. El 29 de noviembre, WL y cinco prestigiosos periódicos empiezan a publicar cables reservados del gobierno de Estados Unidos. La opinión pública internacional se sacude. Políticos norteamericanos exigen procesar a Assange por terrorismo, cazarlo como a Osama ben Laden e incluso asesinarlo. El 7 de diciembre, la Interpol (que aún no encuentra al general genocida serbio Radko Mladic) lo detiene en Inglaterra por conducta sexual indebida. Si acaso ha ocurrido una coincidencia, se trata de la Reina de las

Chiripas. Lo más probable es que sea una operación para liquidar la organización que ha permitido a los ciudadanos desencadenar el flujo de datos controlado por unos cuantos poderosos y conocer la hipocresía con que los manejan sus gobiernos. Cuando Hillary Clinton elogió la libre circulación informativa, lo que pretendía era criticar la censura de China sobre Internet. Ahora Washington acaba, como Beijing, amenazando a los grandes intermediarios de la red (Amazon, e-Bay, PayPal, Visa, etc.) para obligarlos a ahogar a WL. Con ello reniega de sus principios y desata la reacción de miles de hackers que andan dedicados al que llaman “caos benéfico”: atascar sistemas, bloquear correos y agredir archivos. No es una pequeña rencilla la que se libra en ese mundo globalizado que con tanta vehemencia nos vendieron como futuro inevitable de la humanidad. Asistimos a la primera gran guerra cibernética. De un lado, los que quieren utilizar las nuevas tecnologías para crear nuevas realidades con valores nuevos y reglas nuevas. Del otro, los que peroran sobre la transparencia pero acumulan cada vez más secretos.

Comenzamos a asomarnos a un formidable mundo oculto, y asusta: odios entre dirigentes, intereses creados, presiones indebidas, opiniones miserables, graves errores, inesperadas saperías, violación de Derechos Humanos, atrocidades, abusos, la verdad de ciertas guerras... Washington protege 16 millones de documentos con el sello de “top secret”. Un militar gringo (actualmente preso) envió a WL apenas 251.287 de ellos. De esos 251.287 solo se han divulgado unos mil. ¿Imaginan ustedes cuánto esconden esos archivos cuyos legítimos propietarios son los ciudadanos, no los burócratas? Una ínfima parte de los papeles merece permanecer en reserva temporal para proteger a inocentes y garantizar la intimidad de ciertas gestiones. Pero no tienen más autoridad para decidir lo censurable unos funcionarios interesados en salvar el pescuezo que unos periodistas profesionales de primer nivel, como los que han manejado la publicación de los documentos. Entre la osadía de un Julian Assange y la vileza de un Henry Kissinger, prefiero mil veces la primera. Que siga el destape.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

BLOOMBERG NO VA...

EW YORK.- El alcalde Michael Bloomberg repitió que no piensa postularse para Presidente de los Estados Unidos en el 2012. Dice que está envuelto en muchas cosas en New York. Esta semana se reunió con líderes cívicos promoviendo cambios en el sistema electoral del estado señalando “aquí hay muchos fallos que hay que reformar para facilitar el voto popular...”.

CANCILLER VISITO ESCUELAS

UEENS.- La recién designada Canciller Escolar Cathie Black (de pie, segunda a la derecha) estuvo en las escuelas PS 78 y PS 111 de Long Island City, su primera visita oficial al condado.

UN PARQUE HISTORICO

ASPETH.- Siguen las gestiones para que la ciudad compre un terreno de 1.5 acres en 57 Road y 58 Street que pertenece a la iglesia St. Saviour y que un inversionista privado quiere para construir casas y almacenes. La Asociación Cívica Juniper Park explica que el terreno debe incorporarse al histórico parque en cuyos terrenos se asentaron en 1642 los primeros colonos de Queens y donde acamparon tropas británicas y de Washington durante la Revolución.

Los congresistas republicanos iniciarán en Enero una lucha contra el Presidente Obama para rechazar su Ley de Reforma del Sistema de Salud. El NO republicano en Cámara y Senado será perpetuo. Su único objetivo es sacar a Obama de la Casa Blanca. ******** Obama llegó a un acuerdo con los republicanos “tu me das y yo te doy” que incluye la tesis republicana de no aumentar impuestos a los millonarios. Un grupo de militantes demócratas se presentó ante la oficina del Congresista demócrata Joe Crowley en Jackson Heighs voceando su oposición y recogiendo firmas en una carta para que Crowley se oponga a tal concesión. ******** La organización “Cherished Feet” recogió 1,500 pares de zapatos donados por vecinos en la Capilla San Adalberto de la calle 93 en Elmhurst para enviarlos a Haití. ******** La Junta Comunal # 4 de Corona no aprobó una propuesta para “mejorar el tráfico” en la zona del Queens Center Mall. El voto quedó empatado a 14 con una abstención pese al discurso de Maura McCarthy, Comisionada de Transportes del condado. ******** Se entregaron los premios Union Square Awards a grupos vecinales de ayuda a la comunidad . Entre los ganadores estuvieron Alianza Ecuatoriana Internacional de Long Island City y la Pachamama Peruvian Arts que enseña música y danzas en escuelas de Queens. ******** Pedro Espada fué sacado de su puesto de Senador estatal por votantes cansados de escuchar tantas denuncias de corrupción contra ese político ultra-izquierdista, entre ellas una del Fiscal Andrew Cuomo alegando que Espada tiene a las clínicas Soundview “como si fueran su alcancía personal”. El diario NY Post dice que Espada sigue cobrando allí su salario anual de $287,000 con beneficios. El Post afirma que en total Espada recibe unos $400,000...(Y los políticos dicen que no hay dinero y el gobierno debe cesantear a miles de empleados...) ******** Un concierto de Navidad gratis se ofrecerá este viernes 17 de Diciembre a las 7.30 PM en la Iglesia Presbiteriana de Queens Boulevard y Avenida

54 de Elmhurst. Se aceptan ofrendas para reparar el templo. ******** Las autoridades ocuparon 30,000 tabacos cubanos en el aeropuerto O’Hare de Chicago que se suman a otros 70,000 descubiertos hace dos semanas en aviones. La ley dice que está prohibido importar productos cubanos sin licencia previa del gobierno de Estados Unidos aunque se rumora que tabacos y otros productos originales de Cuba se venden aquí en muchos sitios... ******** Se supone que los Estados

Unidos mantienen un “embargo” contra la dictadura cubana. Los comunistas y sus secuaces dicen que eso es “inhumano”. Ellos saben bien que el 80% de los pollos, granos y otros alimentos que se distribuyen en Cuba proceden de Estados Unidos, vendidos por comerciantes de aquí a la dictadura comunista “antiyanqui” de allá. Mentiras de ambas partes. !En paz descansen las víctimas del comunismo y sus cómplices capitalistas...! (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

SALVAR UNA ESCUELA

UEENS.- Alumnos, padres y maestros de la escuela HS Newton caminaron dentro y fuera de centros comerciales y distribuyeron panfletos pidiendo que no cierren su centro. El Departamento municipal de Educación lo tiene en lista de “poca producción” y sus maestros lo niegan.

CONGRESISTA EN PROBLEMAS...

UEENS.- El Congresista Gregory Meeks (D-Queens) está tratando de explicar por qué su organización “ Build America Political Action Commitee” aparece pagando $325 mensuales de renta por la Suite 535 del 153-01 Jamaica Avenue cuando el NY Post denuncia que allí no existe tal oficina. Meeks ha tenido varios problemas con impuestos, declaraciones de dinero de campaña y para la reparación de carros.

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Atole de Calabaza y Abuelita®

n estos días festivos, entretiene a familias y amigos con estas bebidas deliciosas que los harán pedir más. Dale un toque especial al atole con el Atole de Calabaza y Abuelita®. El sabor de la calabaza y canela con chocolate harán de esta bebida un clásico festivo. TIEMPO ESTIMADO Tiempo de Preparación: 5 mins Tiempo Para Cocinar: 5 mins. Rinde 6 porciones INGREDIENTES 4 tazas de leche 1 lata (15 onzas) de calabaza 100% pura LIBBY’S® 100% Pure Pumpkin 8 cucharadas colmadas de ABUELITA® de NESTLÉ® Granulado Sabor Chocolate 2 cucharadas de azúcar moreno INSTRUCCIONES COMBINA la leche, la calabaza, el chocolate Abuelita y el azúcar moreno en una olla grande.

Mézclalos bien. Cocínalo a fuego mediobajo mezclando constantemente de 5 a 8 minutos o hasta que este espeso y caliente pero no lo dejes que hierva. Retíralo del fuego. Cuela el atole si lo deseas y sírvelo caliente. SUGERENCIAS PARA SERVIR: Éste atole es delicioso con pan dulce o con tamales.

Cola de Mono: Bebida Chilena

l nombre de Cola de Mono suena un poco raro para los que no conocen ésta bebida. Sea cual sea el origen de este nombre tan particular, te encantará brindar con amigos y familiares con esta cremosa confección en mano durante las fiestas de fin de año, o en cualquier época del año. TIEMPO ESTIMADO Tiempo de Preparación: 10 mins Tiempo de Refrigeración: 4 horas Tiempo Para Cocinar: 5 mins. Rinde 10 porciones INGREDIENTES 1 lata (12 onzas fluidas) de leche evaporada NESTLÉ® CARNATION® Evaporated Milk 1/2 taza de agua 1/4 taza de azúcar granulada o al gusto 3 clavos de especia enteros 1 palito de canela 1 cucharada de café instantáneo NESCAFÉ® CLÁSICO® Pure Instant Coffee Granules 1 Cucharadita de extracto de vainilla Pizca de nuez moscada en polvo 1 taza de aguardiente chileno, ron blanco, brandy o vodka INSTRUCCIONES COMBINA la leche evaporada, el agua, el azúcar, los clavos de especia y el palito

de canela en una cacerola mediana. Hazlos hervir a fuego medio-alto, revolviéndolos de vez en cuando hasta que se disuelva el azúcar. Agrega el café; revuélvelo hasta que se disuelva. Incorpora el extracto de vainilla y la nuez moscada. Retira la cacerola del fuego. Déjala enfriar por 20 minutos. Retira los clavos de especia y el palito de canela. Agrega el brandy. Vierte la bebida en una botella vacía. Refrigérala por unas 4 horas hasta que esté bien fría. PARA SERVIR: Sirve la bebida en vasos para aperitivo en porciones de 2 onzas. Decórala con el palito de canela. NOTA: A fin de darle un toquecito diferente de sabor, se le puede añadir un pedazo de 2 pulgadas de cáscara de naranja cuando estés hirviendo la leche y las especias.

10 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

TURISMO Las ciudades más atractivas en Navidad El sitio de Lonely Planet escogió a Belén (Cisjordania), la Aldea de Papá Noel (Finlandia), Nueva York, la Misa del Gallo en el Vaticano, Dublín (Irlanda), Zúrich (Suiza), Tokio (Japón), Núrenberg (Alemania) y a San Juan de Puerto Rico.

Belén, Cisjordania

egún explica Lonely Planet, unos han sido seleccionados por representar el espíritu más entrañable de la Navidad, otros por su ambiente invernal casi de postal, las grandes ciudades por sus luces, sus escaparates y las compras y, por último, otros lugares, figuran en esta lista por que son la antítesis de la típica imagen navideña: son playas soleadas al otro lado del mundo... Lee lo que dice de San Juan en la nota 10. 1. Belén, Cisjordania: Con la tendencia actual de tener de todo y darse caprichos, a veces se olvida el verdadero sentido de la Navidad. Para recuperar el viejo espíritu, nada mejor que peregrinar a la ciudad natal de Jesús. La energía de la Plaza del Pesebre y de la Ciudad Vieja en Nochebuena podría iluminar un bosque de árboles navideños. Cuando el reloj toca la medianoche, hay que asistir a la Misa del Gallo en la iglesia de Santa Catalina, que forma parte de la basílica de la Natividad, encargada por el emperador Constantino en el año 326. Dentro, en la Gruta del Nacimiento, una estrella de plata señala dónde supuestamente nació Jesús. 2. Aldea de Papá Noel, Finlandia: Como nunca hay suficientes dosis de Papá Noel, es preciso

encaminarse al Círculo Polar Árico finlandés. El jovial hombre rojo es el vecino más famoso y allí lo exprimen al máximo. De todos modos, las fuertes nevadas de invierno y los bosques de renos parecen contrarrestar bastante el ambiente turístico (aunque hay un parque de atracciones navideño llamado Santa Park cerca de la aldea). Hay que tener un buen bolsillo (¡la foto con el barbudo Papá Noel cuesta la friolera de alrededor de $50 ($25 €) pero parece casi imposible salir de la aldea sin una sonrisa. 3. Playa de Bondi, Australia: La mítica Bondi es la antítesis de la imagen navideña del hemisferio norte: el sol, la arena y el surf sustituyen a la nieve y las lucecitas. El 25 de diciembre la playa es como un imán para los mochileros lejos del hogar que celebran esa fecha con otros “huérfanos de Navidad”. Hay grupos de música y DJ, todos coquetean y reina un ambiente festivo (aunque los últimos años las autoridades han tomado medidas drásticas contra el consumo de alcohol en lugares públicos). Para estas Navidades atípicas no hay que olvidar el bañador, la crema solar y el sombrero. 4. Misa de Gallo en el Vaticano, Roma: Sin ninguna duda,

Aldea de Papá Noel, Finlandia

el centro espiritual del catolicismo sabe cómo celebrar la Navidad. Roma, la Ciudad Eterna, es mágica en cualquier época del año, pero diciembre tiene un aliciente extra, con puestos de castañas asadas y presepio (belenes) por toda la ciudad, como los de plaza de San Pedro, Piazza Navona (¡de tamaño real!) y el de la iglesia de Santa María in Aracoeli, en el monte Capitolino. EL alma navideña está en Piazza Navona, con su enorme mercadillo de curiosidades, pero casi todos los peregrinos se sienten atraídos por el Vaticano. La Misa del Gallo en la basílica de San Pedro, en Nochebuena, o la de las 12,00 del día de Navidad, son inolvidables (Para asistir a la Misa del Gallo, hay que solicitarlo en la Prefectura Della Casa Pontificia (www.vatican.va). 5. Dublín, Irlanda: Con gran sentido del humor los católicos irlandeses proponen algunas novedades para celebrar la Navidad. La más sorprendente es el baño en la mañana del 25 en la piscina natural de Forty Foot. Antes del gran día, se vive un buen jolgorio por las calles de Dublín. En los Docklands se monta un mercadillo durante 12 días, hay representaciones navideñas, lucecitas, patinaje sobre hielo y montones de puestos y ambiente navideño por Temple Bar. No hay que perderse los villancicos en la histórica catedral de San Patricio. 6. Nueva York, Estados Unidos: Seguro que el viajero sabe qué aspecto tiene la Gran manzana en Navidad por las películas: lucecita, música cursi, copos de nieve… El árbol de Navidad más alto de mundo se enciente en el Rockefeller Center a principios de diciembre, en una ceremonia que marca el inicio de las vacaciones para los lugareños. Los visitantes, por su parte, están obligados a patinar sobre hielo bajo el abeto y a contemplar los escaparates de los grandes almacenes (sin perderse el homenaje anual de Macy’s al clásico del cine De ilusión también se vive). Para poner la guinda a las navidades neoyorkinas, véase "El cascanueces" del New York Ballet en el Lincoln Center. 7. Núrenberg, Alemania: Si comprar regalos es sinónimo de grandes almacenes, es que no se ha vivido la magia del Christkindlesmarkt (mercado de Navidad) en la Hauptmarkt (Plaza Central) de Núremberg en Baviera. Sus 180 puestos ofrecen juguetes, baratijas,

Nueva York, Estados Unidos velas, pan de jengibre y dulces a los compradores que vencen el frío a base de salchichas y vino caliente con especias. De noche, con las lucecitas de colores, el mercado se vuelve mágico. A todo el mundo le gustan las compras navideñas, ¡más encantadoras (o brillantes) que nunca! Núremberg está deslumbrante en Navidad. En la procesión de los Faroles, 2000 escolares desfilan con farolillos. 8. Zúrich, Suiza: Con la Navidad, Suiza ofrece todo tipo de atractivos entrañables (montañas, nieve, calles adoquinadas) que la vuelven más atractiva. Zúrich se lleva la palma por sus mercadillos (incluso dentro de la estación de trenes), las visitas guiadas a pie con temática navideña y el encantador árbol cantarín que montan en Werdmühleplatz: se trata de un escenario triangular de varios niveles, decorado de verde y con lucecitas, donde se coloca un coro de jovencitos suizos entonando villancicos. Con sus mofletes rosados tapados por las bufandas rojas y sus gorros de lana, parecen adornos del árbol. El vino caliente y las galletas de miel y especias ayudan a cargar las pilas de espíritu navideño. 9. Tokio, Japón: Hay que visitar Tokio en Navidad, con sus luces y sin ambiente religioso. Tradicionalmente es más importante la celebra-

ción del Año Nuevo que la Navidad (menos del 1% de los japoneses son cristianos), pero esto es lo que ocurre cuando los no cristianos celebran la Navidad. Impera el buen gusto: decoraciones fabulosas y luces que alegrarían al más escéptico. Mientras que los días anteriores son deslumbrantes, el día de Navidad en sí es un chasco porque no es festivo. Todo gira en torno a la Nochebuena, con un ajetreo como si fuera San Valentín (es una noche romántica para las parejas). Para celebrar la Navidad a lo japonés hay que comer pollo frito y de postre, bizcocho con crema y fresas. ¡Merii Kurisumasu! 10. San Juan, Puerto Rico: Esta pequeña isla caribeña de gran personalidad ofrece unas soleadas Navidades al son de la salsa y acompañadas por un plato de cerdo en la vara. Las fiestas duran desde principios de diciembre hasta el Día de Reyes, el 6 de enero. Desde mediados de diciembre se celebran misas al alba con abundantes aguinaldos (villancicos puertorriqueños), mientras grupos de ambulantes cantantes de villancicos llevan la alegría de casa en casa. La gran fiesta es la Nochebuena, seguida por la Misa del Gallo. El ayuntamiento, en la Plaza de Armas, está decorado, y el Paseo de la Princesa se ilumina. El recuerdo navideño perfecto son las figuras de santos de madera.

San Juan, Puerto Rico

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 11

SALUD ¿Te sientes abrumada? Para y huele las rosas O

Ciertos estudios demuestran que las fragancias florales pueden ayudar a mejorar la memoria y la productividad

AKLAND, California /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Durante décadas, colegas preocupados han recomendado a sus amigos enfrentar el estrés de las Fiestas tomándose un tiempo para “detenerse a oler las rosas”. Hoy en día, ciertas investigaciones sugieren que el viejo cliché podría ser verdad: el aroma floral puede contribuir a aumentar la productividad y el rendimiento mental. Las Fiestas son la temporada más atareada del año y las mujeres (concretamente, las madres) suelen sobrellevar la mayor parte del ajetreo festivo. Según una encuesta nacional de la APA (Asociación Americana de Psicología), más de la mitad de las mujeres en Estados Unidos siente más estrés durante las Fiestas. Con tantas actividades para coordinar, resulta fácil olvidarse de hacer hasta las tareas más sencillas. Una de las respuestas podría estar en las rosas. Una serie de estudios ha encontrado conexiones fascinantes entre el aroma de las

flores, la memoria y la productividad. Por ejemplo, un estudio realizado por la fundación Smell & Taste Treatment and Research Foundation en Chicago, Illinois, encontró que aquellas personas expuestas a una mezcla de fragancias florales completaban las partes relativas a la memoria de las pruebas neuropsicológicas Halstead-Reitan un 17% más rápido que aquellas que no estaban expuestas al aroma. Mientras tanto, en un estudio de 2007 publicado en la revista Science, investigadores alemanes hallaron que estudiantes expuestos al aroma de rosas mientras estudiaban y, nuevamente, durante el sueño de ondas lentas, rendían pruebas con un 97% de exactitud en comparación con el 86% de precisión entre estudiantes no expuestos a la fragancia. “El aprendizaje y la retención dependen de múltiples variables: período de atención, interés en el tema en cuestión, dificultad de la tarea, estado mental y lo que su-

cede a nuestro alrededor” —expresó el Dr. Alan Hirsch, director ejecutivo de Smell & Taste Treatment and Research Foundation— . El RAS (sistema de activación reticular), que es el área del cerebro que regula las transiciones entre el sueño y la vigilia y la exci-

tación sexual, es especialmente sensible al olor. Se ha demostrado que los aromas florales (como la fragancia de rosas, jazmines o lavanda) estimulan el RAS, mejorando los mecanismos de aprendizaje del cerebro e influyendo de manera positiva en la memoria”.

En conjunto, las investigaciones prueban la eficacia de las flores de pascua durante la temporada festiva. Pero aunque las flores frescas son un detalle enriquecedor en cualquier hogar, no es la presencia de éstas el único modo de disfrutar sus beneficios. Según el Dr. Hirsch, he aquí otras opciones para incorporar fragancias florales a la rutina diaria: Usar jabón y lociones con esencias florales. Tomar una taza de té verde o negro con esencias aromáticas. Usar productos de limpieza perfumados, como Pine-Sol lavanda, que tiene un aroma floral relajante. De noche, usar un aromatizante ambiental con fragancia de rosas. Poner velas levemente perfumadas en las áreas más frecuentadas (siempre manteniéndolas fuera del alcance de los niños). Guardar bolsitas de lavanda en los cajones. Poner cáscara de naranja en un vaso de agua.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

12 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

ESTRENOS

EN CARTELERAS ESTE 22 de DICIEMBRE, 2010

eet the Parents y Meet the Fockers nos han presentado algunos de los personajes más queridos de la comedia moderna. Ahora, la tercera parte gira en torno al matrimonio, la familia y los hijos. Protagonizada por ROBERT DE NIRO y BEN STILLER, junto a quienes estarán OWEN WILSON, TERI POLO, BLYTHE DANNER y los ganadores del Premio de la Academia® DUSTIN HOFFMAN y BARBRA STREISAND. Los Little Fockers -SAMANTHA (DAISY TAHAN de la serie de televisión Nurse Jackie) y Henry (COLIN BAIOCCHI de Couples Retreat). Después de 10 años, dos pequeños Fockers con su esposa Pam (Polo) e innume-

rables obstáculos, Greg finalmente logra hacerse amigo de su irritable suegro, Jack. De todas maneras, después de que el papá, agobiado por la falta de dinero, acepta un segundo empleo en un laboratorio, donde tiene una compañera de trabajo muy sexy, las sospechas de Jack vuelven a aparecer. No podría ser peor momento para Greg, quien está haciendo malabarismos para impresionar a la directora (Dern) de una prestigiosa escuela privada a la que quiere enviar a los gemelos y manejando con cuidado al sospechoso contratista general (Keitel) -cuyas continuas remodelaciones en la casa de sus sueños amenaza con arruinar la fiesta de cumpleaños de los niños-; todo eso sucede mientras Greg rechaza los avances de la des-

pampanante representante de la industria farmaceutica (Alba) con la que trabaja. Cuando el clan FockerByrnes, es decir los padres de Greg, Bernie (Hoffman) y Roz (Streisand), Jack y Dina (Danner)- y el ex que aún sigue enamorado de Pam, Kevin (Wilson) vienen a la fiesta de cumpleaños, Greg tiene que probarle al incrédulo Jack que él es el hombre de la casa y el padrino del clan. ¿Pasará Greg la prueba final de Jack y se convertirá en el próximo patriarca de la familia?... ¿O se romperá para siempre el circulo de confianza?

“HOW DO YOU KNOW”

La nueva película de Columbia Pictures se estrena este 17 de Diciembre del 2010

eese Witherspoon, Owen Wilson, Paul Rudd y Jack Nicholson protagonizan “How Do You Know”, la nueva película escrita y dirigida por James L. Brooks, que echa una mirada moderna y romántica sobre la eterna pregunta acerca del amor. Lisa (Whiterspoon) es una mujer que desde la infancia tiene una única pasión en la vida: el deporte. Cuando la echan del equipo, todo su mundo parece derrumbarse en un suspiro. Sin saber bien qué hacer, se sumerge en una vida normal y empieza un romance con Matty (Wilson), un jugador de béisbol profesional, mujeriego y egocéntrico: un narcisista con un código de honor propio. George Madison (Rudd) es un empresario hecho y derecho que tiene una relación complicada con su padre, Charles (Nicholson). Esta relación se pone en juego cuando George es acusado por un delito financiero, que en realidad no cometió. Aunque puede ter-

minar en la cárcel, su honestidad, su integridad y su continuo optimismo serán el único camino que le quede para no perder la cabeza. Justo antes de que la relación entre Lisa y Matty comience a ponerse seria, Lisa y George tienen su primera cita, en lo que para ambos es el peor día de sus vidas: a ella la acaban de echar del equipo y a él le acaba de llegar la notificación judicial. En un momento en el que todo parece derrumbarse, ambos comprenderán que aún pueden suceder cosas maravillosas.

Columbia Pictures presenta una producción de Gracie Films, una película de James L. Brooks: How Do You Know. Los protagonistas son Reese Witherspoon, Owen Wilson, Paul Rudd y Jack Nicholson. Con la actuación estelar de Kathryn Hahn. How Do You Know ha sido clasificada PG-13 por la Motion Picture Association of America por incluir contenido sexual y lenguaje adulto. La película se estrenará en los cines de todo el país, el 17 de Diciembre del 2010.

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA Jaime Bayly publica su última novela ‘Morirás mañana: 1 El escritor sale a matar’ MIAMI, 7 de diciembre de 2010 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Un crítico mordaz, un escritor fracasado, un periodista envanecido, un editor ladrón y una mujer misteriosa que lo traicionó son las víctimas del protagonista de Jaime Bayly en “Morirás mañana: 1 El escritor sale a matar”, la primera entrega de la trilogía publicada por Alfaguara. “Tengo un número impreciso y ciertamente abultado de enemigos, pero enemigos de verdad son los que uno recuerda cuando le dicen que va a morir pronto y se niega a dejarlos vivos.” dijo el autor. Jaime Bayly manifestó que los enemigos que mata en su nuevo libro están inspirados en personas reales. “Yo no habría escrito esta novela si no hubiera leído la trilogía de Stieg Larsson. Larsson me humilló como escritor y me drogó como lector,” declaró Jaime Bayly al periódico El Comercio. El escritor Javier Garcés tiene los días contados. Ahora ya no le importa la curiosa combinación de éxito y mala fama que constituye su fortuna; solo desea convertir los seis meses que le quedan en

los mejores de su vida. Para conseguirlo, su designio es claro: matar a sus peores enemigos. Así, con movimientos calculados, sabiendo que juega una partida sin marcha atrás, trama, uno por uno, cinco asesinatos. Todos ellos han conspirado contra él, contra su obra. Por eso, lo que busca no es una venganza ni puede ser un acto de justicia; es, más precisamente, un gesto estético, una extirpación de la fealdad, una reivindicación de la belleza. En “El escritor sale a matar”, primera entrega de la trilogía “Morirás mañana”, tras los sanguinarios y divertidos crímenes que planea su protagonista, se descubre

esa instancia a menudo detestable que es la literatura, o más bien el sistema que la representa, con sus comentaristas, sus editores, sus agentes, sus autores y, pieza fundamental, sus lectores. Enredado entre el amor y el odio por ella, el escritor desea, ante todo, restituirle su simple, entrañable, condición de arte. Jaime Bayly nació en Lima, Perú en 1965. Tras ejercer el periodismo diez años, inició su carrera de escritor en 1994, con “No se lo digas a nadie”. Se han señalado con justicia las virtudes de su estilo: personajes entrañables o afiebrados, diálogos ágiles e intensos, excelente manejo de la acción y, sobre todo, un corrosivo sentido del humor. Con Alfaguara publicó “Los amigos que perdí”, y en el 2009 “El cojo y el loco”, la primera de sus novelas en la que parece estar ausente cualquier alter ego. A principios del 2010 Alfaguara publicó reediciones de cuatro obras claves en su trayectoria: “Fue ayer y no me acuerdo”, “Los últimos días La Prensa”, “No se lo digas a nadie” y “Yo amo a mi mami”. La obra, publicada por el sello Alfaguara, ya está a la venta en todas las librerías del país.

AFI: “Toy Story 3” y “Social Network”, entre las 10 mejores películas de la semana...

OS ANGELES -- Los éxitos de taquilla “Inception” y “Toy Story 3”, el drama sobre Facebook “The Social Network” y la cinta de vaqueros “True Grit” están entre las 10 mejores películas del año, según el American Film Institute. En la lista difundida el domingo por el AFI también se encuentran el drama de ballet “Black Swan”, el thriller “The Town” y la cinta sobre boxeo “The Fighter”, así como la película de lesbianas “The Kids Are All Right”, la historia de supervivencia “127 Hours” y “Winter’s Bone”, un thriller delictivo que se desarrolla en la región de las montañas Ozark. A diferencia de otros premios cinematográficos, la AFI no ofrece una jerarquización de películas ni elige a una como la mejor del año. Los cineastas detrás de las 10 escogidas como mejores serán honrados en un almuerzo el 14 de enero. El drama sobre la monarquía británica “The King’s Speech”, una de las favoritas para ganar un premio Oscar, no fue sometida a consideración porque es una cinta británica, y los premios AFI están dirigidos a películas con financiamiento estadounidense. Sin em-

Fotos oficiales de Kate Middleton y el príncipe Guillermo

l príncipe Guillermo y su prometida Kate Middleton aparecen relajados y muy enamorados en las fotografías oficiales del ar-

tista peruano Mario Testino difundidas el domingo para marcar su compromiso

A Fernando Colunga no le importa que digan que es homosexual Se siente pleno sin hijos

En esta imagen publicitaria difundida por Disney, aparecen, de izquierda a derecha, los personajes Jessie, Buzz Lightyear y Woody en una escena de “Toy Story 3”. El American Film Institute nombró a esta película como una de las 10 más sobresalientes del 2010, el domingo 12 de diciembre del 2010. Disney Pixar / AP foto bargo, de todas formas el instituto le otorgó un galardón especial. Otro premio especial fue para el documental sobre educación “Waiting for ‘Superman’”. No podía ser incluido entre las mejores 10 de la AFI, pues en esa categoría sólo incluye películas que contengan una trama narrativa. Es la primera ocasión que los premios incluyen galardones especiales, los cuales le permiten al grupo ofrecer un reconocimiento al “trabajo sobresaliente más allá de los criterios tradicionales que

emplea la AFI”, dijo Bob Gazzale, presidente de este organismo cinematográfico. La AFI también eligió lo que en su opinión son los 10 mejores programas de televisión del 2010: “The Big C”, “Boardwalk Empire”, “Breaking Bad”, “Glee”, “Mad Men”, “Modern Family”, “The Pacific”, “Temple Grandin”, “30 Rock” y “The Walking Dead”. Dos paneles de 13 miembros uno para películas y el otro para televisión- eligieron las listas de los 10 mejores representantes.

Fernando Colunga (Archivo)

l actor Fernando Colunga, protagonista de “Soy tu dueña” junto a Lucero, dijo que no le preocupan los rumores sobre su homosexualidad, por no estar casado ni tener hijos o una pareja estable.

Sostuvo que se siente una persona plena aunque no tenga hijos. “Yo no espero que casándome y teniendo un hijo terminen las especulaciones, mientras yo siga sin aclarar o desmentir, la duda siempre existirá”, aseguró.

14 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

NOTICIAS Hotel de los Emiratos erige árbol de Navidad de 11 millones de dólares

a Navidad llegó de forma extravagante al emirato musulmán del desierto de Abu Dhabi cuando un glamoroso hotel develó un árbol de Navidad lleno de joyas valorado en mas de 11 millones de dólares.. Es el “árbol de Navidad más costoso jamás visto”, con un valor de mas de 11 millones de dólares,” dijo Hans Olbertz, manager general del hotel Palace de los Emiratos, en su inauguración. El arbol falso de hojas perennes de 13 metros de altura, ubicado en la rotonda engalanada con hojas doradas del hotel, está decorado con lazos de oro y plata, ornamentos en forma de bola y pequeñas luces blancas. Pero los collares, aretes y otros artículos de joyeria colocados alrededor de las ramas del árbol son lo que le da su valor récord. Tiene un total de 181 brillantes, perlas, esmeraldas, zafiros y otras piedras preciosas, dijo Khalifa Khouri, dueño de la Style Gallery, que suministró las joyas. “El árbol por sí mismo es de 10,000 dólares,” dijo Olbertz. “Las joyas tienen un valor de más de 11 millones de dálares” Al preguntarle si el árbol podria ofender las sensibilidades religiosas en los Emiratos Arabes Unidos, donde la vasta mayoría de la

población local es musulmana, Olbertz dijo que no creía que sucediera. “Es un país muy liberal,” dijo. Como otros hoteles en los Emiratos Arabes Unidos, este ha tenido un árbol de Navidad en años anteriores. Pero este año, “dijimos que teníamos que hacer algo diferente,” y el equipo de mercadotecnia del hotel incubó el plan, dijo Olbertz. El árbol no es el primer ofrecimiento extravagante del Emirates Palace -- un hotel masivo, terminado en cúpula ubicado en medio de fuentes y cuidadosamente cuidados céspedes. El hotel, que se anuncia a sí mismo como de siete estrellas, en febrero introdujo un paquete para una estancia de siete días con un precio de un millón de dólares. Los que tomaron el paquete tienen un mayordomo privado y un auto de lujo Maybach con chofer particular a su disposición durante su estancia, asi como un jet privado disponible para viajes a otros países en la región. Y en mayo, el hotel abrió una máquina vendedora de oro, convirtiéndose en el primer lugar fuera de Alemania en instalar “oro para llevar, la primera máquina vendedora de oro del mundo,” dijo Ex Oriente Lux AG, la compañía alemana detrás de la máquina.

Según el Consumer Reports: AT&T, el peor proveedor de telefonía celular

ONKERS, Nueva York/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Según un nuevo informe de Consumer Reports, sus lectores calificaron a AT&T como el peor proveedor de servicios de telefonía celular. U.S. Cellular, empresa regional que da servicio en 26 estados, destronó al clásico número uno, Verizon Wireless, con excelentes puntajes en valor, servicios de voz y servicio al cliente. El artículo se encuentra en www.consumerreportsenespanol.org. AT&T es la única empresa cuyos puntajes en satisfacción en general cayeron significativamente desde el año pasado. Verizon Wireless se mantiene entre las empresas con mejores calificaciones, pero Sprint ha conseguido empatar con ella en satisfacción en general. De hecho, Sprint obtuvo mejores puntajes que Verizon en algunos aspectos de servicio al cliente, un cambio notable en relación con años pasados, cuando esa solía ser una debilidad de Sprint. T-Mobile quedó ligeramente atrás de las dos en satisfacción en general. Más de la mitad de los clientes de AT&T encuestados posee un iPhone, el smart phone de Apple que este proveedor tiene actualmente en exclusiva. Los datos de Consumer Reports, que reflejan todas las versiones del equipo, concluyen que quienes tienen un iPhone están mucho menos satisfechos con la empresa y dieron al servicio de datos (Web y correo-e) calificaciones más bajas que los dueños de smart phones con empresas que, como el

iPhone, tienen un conjunto de aplicaciones para alentar el uso extensivo de datos. Cómo evitar sorpresas desagradables al recibir su estado de cuenta y reducir el gasto en telefonía celular Estas son algunas recomendaciones para evitar las sorpresas desagradables y reducir el gasto en telefonía celular: Monitoree el uso y decida qué hacer. Revise su uso a mitad del ciclo de facturación por medio de la configuración de su equipo o en línea. Pageonce.com vende aplicaciones para smart phone que monitorean el uso y envían advertencias de exceso de uso por sms o correoe. No compre minutos de más. Revise los minutos de voz que no haya consumido en los últimos 6 meses y considere cambiar a un plan con menos minutos día/cualquier hora facturables, siempre y cuando ofrezca los mismos beneficios de tiempo aire gratis.

Evite los cargos por cancelar su contrato. 16% de las personas encuestadas con contrato querían cambiar de empresa, pero no pagar los cargos por cancelar el contrato que pueden alcanzar los $350 por teléfono. Las multas caen gradualmente a medida que los consumidores tienen más tiempo con el contrato. Considere transferirlo a otra persona por un cargo de $20 a $25 a través de Celltradeusa.com o Cellswapper.com. Para evitar estancarse con una empresa que no le satisface, use el equipo y el servicio durante el período de prueba de 15 a 30 días; los consumidores que renuncian a un contrato nuevo pueden conservar su número con otra empresa sin multa alguna. Considere los costos mensuales. El precio de compra del equipo, particularmente un smart phone, puede representar muy poco del costo total de tenerlo durante, digamos, dos años. Es particularmente el caso de los smart phones de TMobile, que pueden comprarse con o sin contrato, a diferentes precios y cargos. Servicio sin contrato Quienes tienen un celular sin contrato dijeron realizar muy pocas llamadas y casi nunca gestionar datos. Entre los proveedores de servicio sin contrato, Consumer Cellular da la mayor satisfacción, seguida de TracFone. AT&T GoPhone fue calificada como el peor proveedor en esta categoría, pues recibió puntajes relativamente bajos en valor y servicios de voz.

El Fiscal del Condado Vance anuncia la acusación de un hombre de El Bronx por el robo de $5.7 millones de la Universidad de Columbia

l Fiscal del Condado de Manhattan Cyrus R. Vance, Jr., anuncia la acusación de GEORGE CASTRO, 48, por redirigir de manera fraudulenta fondos de la Universidad de Columbia a sus cuentas de banco personales. Según los documentos presentados en corte, entre el 4 de Octubre y el 24 de Noviembre del 2010, CASTRO redirigió una serie de pagos de la Universidad de Columbia a el Hospital Presbiteriano de Nueva York a su cuenta personal. El total de 56 pagos, suman una cantidad aproximada de $5.7 millones de dólares que fueron redirigiros de una cuenta de “Departamento de Cuentas a Pagar” de la Universidad de Columbia a una cuenta personal en el Banco TD, registrada al negocio del acusado, llamada IT & Securities Solutions, LLC”.

CASTRO y su compañía no estaban afiliadas con la Universidad de Columbia o el Hospital Presbiteriano de Nueva York. Como resultado de la investigación de la Oficina del Fiscal del Condado de Manhattan unos $4.1 millones de dólares ha sido identificado y el dinero ha sido congelados. Aproximadamente, unos $1.6 millones de dólares fueron gastados por el acusado o al momento no se han identificado. El 29 de Noviembre de 2010, CASTRO fue formalmente acusado por un gran jurado. Actualmente se encuentra preso con una fianza de $2 millones de dólares. Este caso es un esfuerzo conjunto de la Oficina del Fiscal del Condado de Manhattan y la Unidad de “Major Economic Crimes” y la Unidad de Crímenes Cibernéticos y Robo de

Identidad. El Sub Fiscal Jason Berland está a cargo del caso bajo la supervisión de Richard Weber, David Szuchman, y Patricia O’Connor, Jefa Adjunta de la Unida de Crímenes Cibernéticos y Robo de Identidad. Además Steven Koch “Trial Preparation Assistant” asistió en el caso. Información del Acusado: GEORGE CASTRO, D.O.B. 02/23/1962 Bronx, New York Cargos: Hurto Mayor en Primer Grado, un delito clase B, 1 cargo Posesión Ilegal de Propiedad Robada, un delito clase B, 1 cargo Lavado de Dinero en Primer Grado, un delito clase B, 1 cargo Un delito clase B puede enfrentar una condena de hasta 25 años en prisión.

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO NOVENA AL DIVINO NIÑO JESÚS (2a. Parte) Por la señal de la Santa Cruz... Acto de Contrición: Jesús, mi Señor y Redentor. Yo me arrepiento de todos los pecados que he cometido hasta hoy, y me pesa de todo corazón porque con ellos ofendí a un Dios tan bueno. Propongo firmemente no volver a pecar, y confío en que por Tu infinita misericordia y por los méritos de tu Santa Infancia, me has de conceder el perdón de mis culpas y me has de llevar a la vida eterna. ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS DE LA NOVENA ¡Oh Divino Niño Jesús! Confiando en tu infinita misericordia y bondad, quiero hacer esta novena para presentarte con sencillez mis necesidades espirituales y materiales. Cuando vivías entre los hombres, conversabas con tu Padre Celestial, en actitud confiada de adoración, alabanza, gratitud y petición. Así quiero que sea mi oración, especialmente en estos días de la novena. Tú eres nuestro intercesor ante el Padre; Tú pediste por las necesidades de los hombres. Hoy te presento mis propias necesidades. Me acojo también a la intercesión de María, Madre tuya y también mi madre, para que, como Ella, me des fortaleza para aceptar y hacer siempre tu voluntad. Amén. ORACIÓN FINAL PARA TODOS LOS DÍAS Acuérdate, ¡oh dulcísimo Niño Jesús!, que dijiste a la Venerable Margarita del Santísimo Sacramento, y en persona suya a todos tus devotos, estas palabras tan consoladoras para nuestra pobre humanidad agobiada y doliente: “Todo lo que quieras pedir, pídelo por los meritos de mi infancia y nada te será negado”. Lleno de confianza en Ti, ¡oh Jesús!, que eres la misma verdad, vengo a presentarte mis necesidades. Ayúdame a llevar una auténtica vida cristiana, para conseguir una eternidad feliz. Por los méritos infinitos de tu encarnación y de tu infancia, concédeme la gracia que te estoy pidiendo (aquí se expresa el favor que se quiere alcanzar). Me entrego a ti, oh Niño Omnipotente, seguro de que escucharás mi súplica y me fortalecerás en la esperanza. Amén. DÍA QUINTO: AMOR DEL NIÑO JESÚS PARA CON LOS HOMBRES Dice Jesús: “Como yo os he amado, así también amaos los unos a los otros”. (Jn. 13, 34). Todas las acciones del Niño Jesús cuando vivía en Nazaret con su Santísima Madre y el patriarca San

José, tuvieron por principio, después de la gloria de su Padre, el amor universal, el amor a los hombres. En efecto, este amor fue el que lo obligó a dejar su gloria para revestirse de nuestra pobre y mortal naturaleza, y llevar una vida oscura, sometida a extrema pobreza y a toda clase de privaciones, fatigas y persecuciones, hasta morir en una cruz, y todo lo aceptó y sufrió con gusto para hacernos eternamente felices. ¡Oh mi adorable Niño Jesús! Tan amante y tan poco amado... Perdona mis olvidos y los del mundo ingrato que no piensa en Ti. Tu corazón dulcísimo que tanto ha amado a los hombres, sólo ha recibido de ellos ofensas e ingratitudes. Por este corazón herido por nuestros pecados, haz que en adelante no tenga corazón sino para amarte a Ti que eres mi único y sumo Bien. Amén. DÍA SEXTO: SUMISIÓN DEL NIÑO JESÚS A LA VOLUNTAD DEL PADRE CELESTIAL Dice Jesús: “Mi alimento es hacer la voluntad de mi Padre que me ha enviado hasta llevar a cabo su obra de salvación”. (Jn. 4, 34). El Niño Jesús no tuvo jamás otro anhelo que el de cumplir la voluntad de Dios su Padre; a Él ofreció el sacrificio de su corazón, rendido en todo a sus órdenes, y el sacrificio fue cumplido perfectamente hasta exhalar, por obediencia, el último aliento sobre la cruz. El Niño Jesús llamaba su alimento la obediencia a la voluntad del que lo había enviado. ¡Oh amabilísimo Niño Jesús, que eres la santidad y la bondad misma! Te amo, y quiero constantemente estar unido a Ti. Deseo con todo mi corazón que tu santísima voluntad se cumpla en mí, en todos los instantes de mi vida. Amén. DÍA SÉPTIMO: EL AMOR DEL NIÑO JESÚS AL SUFRIMIENTO Jesús le dijo: “Las zorras tienen madrigueras y los pájaros del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no

tiene dónde reclinar la cabeza”. (Mt. 8, 20). El Niño Jesús, a quien se debe todo honor y amor en sumo grado, como el Unigénito del Padre que es, el Dios de la gloria, la inocencia y santidad misma, y que viniendo a la tierra pudo haber escogido una manera de vivir más feliz, según el mundo, con todo eso escogió para cuna un pesebre. Fue tan pobre mientras vivió que, en palabras suyas, “no tuvo dónde reclinar la cabeza”; toda su vida fue cruz y martirio perpetuo hasta morir entre las ignominias y los más crueles tormentos. Pero, el pensar que sus penas nos salvarías, le hizo no sólo soportable sino amable el padecer. ¡Oh amabilísimo Niño Jesús!, quiero por tu amor tener mi corazón dispuesto a hacer todos los sacrificios que exijas de mí, sabiendo que esos sacrificios me purificarán el corazón y me acercarán a Ti. Jesús, mi dulce amor, hiere e inflama mi corazón para que siempre arda de amor por Ti. DÍA OCTAVO: HUMILDAD DEL NIÑO JESÚS Entonces dijo Jesús: “...aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón”. (Mt. 11, 29). El Niño Jesús fue humilde de corazón. Humilde en su nacimiento, humilde en su infancia, humilde en toda su vida, no queriendo ser reconocido sino como el hijo de un sencillo artesano, “el hijo del carpintero”. Más tarde, cargado de oprobios delante de los tribunales de Jerusalén, rodeado de verdugos y calumniadores, no permitió a su corazón el más ligero desahogo. ¡Oh Santísimo Niño Jesús, mi único Modelo, manso y humilde de corazón! Dadme la gracia para que, a ejemplo tuyo, sea también manso y humilde de corazón en todas las penas, enfermedades y contrariedades que en adelante me sobrevengan. Amén. DÍA NOVENO: BONDAD Y DULZURA DEL NIÑO JESÚS

“El Niño Jesús crecía y se fortalecía; estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba con Él”. (Lc. 2, 40). “Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en aprecio ante Dios y ante los hombres”. (Lc. 2, 52). La bondad y dulzura fueron siempre las principales características del Divino Niño. ¡Con qué encantadora bondad y dulzura recibió a los pastores en la gruta de Belén, y a los magos... y más tarde en Nazaret, era tan atractiva la celestial irradiación de su bondad y la

celestial dulzura de su hermoso rostro y divina mirada, que cautivaba a cuantos le conocían, los cuales llenos de confianza y admiración se decían unos a otros: “Vayamos a ver al hijo de José y María”. Adorable Niño Jesús, mi único tesoro... dígnate, dulce Bien mío, derramar sobre mi corazón, con la unción de tu gracia, la dulzura y bondad de tus sentimientos divinos, y por los méritos infinitos de tu Santa Infancia, regálame la gracia de un día contemplar tu hermoso Rostro en el cielo. Amén.

16 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 17

INMIGRACION Casi 100 detenidos durante redada en Florida ■ El operativo fue realizado por una fuerza de tareas conjunta del ICE cuyo principal objetivo es la remoción de criminales extranjeros. Gobierno federal inició procesos de deportación

IAMI – Agentes federales detuvieron a 95 inmigrantes indocumentados y con antecedentes criminales durante un operativo ejecutado en varios puntos del estado en el curso de cinco días. En total fueron arrestados 95 extranjeros a quienes se les inició un proceso de deportación, dijo la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) en un comunicado. La batida se llevó a cabo entre el 6 y el 10 de diciembre con el objetivo de “rastrear, localizar y arrestar fugitivos extranjeros convictos en crímenes por tráfico de drogas, crímenes violentos y sexuales”, dijo la agencia federal en un comunicado. Añadió que el operativo fue realizado por una fuerza de tareas

conjunta del ICE cuyo principal objetivo es la remoción de criminales extranjeros. “Arrestar a criminales convictos y fugitivos de inmigración es una alta prioridad de ICE”, dijo Marc Moore, director del grupo de operaciones en Miami. “Los que vienen a Estados Unidos para acosar a nuestros vecinos y comunidades serán enjuiciados por sus crímenes y, finalmente, regresados a sus países de origen”, agregó.

ciudadano de República Dominicana de 38 años de edad quien en 2010 fue condenado por intento de asesinato en segundo grado, robo con asalto o agresión y abuso infantil. Otro arrestado corresponde a un ciudadano de origen mexicano de 25 años de edad que en 2005 fue condenado por por posesión de cocaína y que en la actualidad integraba una pandilla callejera denominada SUR-13.

Colaboración local

Récord de deportaciones

En la batida también participaron agencias estatales y municipales. Los detenidos, cuyas nacionalidades no fueron dadas a conocer, son originarios de 22 países, en su mayor parte de América Latina, además de Asia, Europa, Medio Oriente y África, dijo ICE. De los 95 arrestos, 25 se llevaron a cabo en el condado MiamiDade, ocho en el condado de Broward, 13 en West Palm Beach, 19 en Tampa, 11 en Orlando, uno en Tallahassee, dos en Jacksonville y 14 arrestos en Fort Myers. ICE detalló que uno de los detenidos en la redada se trata de un

Durante el año fiscal 2010 ICE arrestó y deportó a 392 mil extranjeros, la mayoría con antecedentes criminales, cifra que constituye un récord. Durante el año fiscal 2009 (el último año de la administración George W. Bush), el número de expulsados fue poco más de 289 mil. El año fiscal estadounidense arranca el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente. ICE advirtió que los extranjeros que tienen una orden de deportación, han sido deportados y regresan a Estados Unidos sin permiso, son objeto de expulsión inmediata.

Agregó que la fuerza de tareas conjunta continúa rastreando a indocumentados con antecedentes criminales para arrestarlos y sacarlos del país. En 2003, el Departamento de Justicia agregó los nombres de los

inmigrantes con orden de deportación a la base de datos del National Crime Information Center (NCIC), archivo al que acceden todas las policías locales de Estados Unidos.

Senador republicano no apoyará el Dream Act

El Senador republicano Scott Brown (Massachussets) declaró que no apoyará el Dream Act porque se trata de una “amnistía encubierta”.

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’ s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

18 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

DEPORTES Salvador Cabañas será revisado en Buenos Aires para ver si le extraen la bala

SUNCION - El futbolista paraguayo Salvador Cabañas viajó a Buenos Aires, donde será revisado para ver si es posible extraerle la bala alojada en la cabeza desde hace once meses, cuando fue tiroteado en un bar de la capital mexicana. El ex goleador del América de México viajó con su esposa, María Alonso, y será examinado por Máximo Etchepareborda, del Laboratorio de Funciones Cerebrales Superiores de la capital argentina, informó a los medios el neurólogo personal de Cabañas, Celso Fretes. “Si (Cabañas) va a seguir con la vida que lleva no es necesario (que se extraiga), pero de pronto para cabecear un balón y cosas así puede afectar, por eso evalúan la posibilidad de extraerle la bala”, indicó Fretes. El médico explicó que aunque el proyectil ya no ocasiona molestia alguna, la buena recuperación del jugador alienta la posibilidad de que pueda extraerse el

proyectil, para que pueda volver a entrenar con algún equipo profesional paraguayo. Cabañas llevó a cabo, en Buenos Aires, un proceso de rehabilitación de varias semanas, tras haber estado 37 días en un hospital de la capital mexicana, donde había sido operado. El delantero fue tiroteado en el baño de un bar de la capital mexicana la madrugada del 25 de enero pasado. Los médicos entonces no le ex-

trajeron el proyectil al considerar que tendría mayores posibilidades de supervivencia, pero dijeron que los daños neurológicos podían perdurar. Cabañas mantiene un litigio con el América por la rescisión unilateral de su contrato y la pérdida de otros beneficios. También demandó a su ex representante, el paraguayo José María González, por presunta estafa y lesión de confianza.

Manchester City estaría dispuesto a pagar ¡$130 millones! por Andrés Iniesta

l millonario club Manchester City de la Liga Premier inglesa estaría dispuesto a desembolsar la exhorbitante cantidad de $130 millones por Andrés Iniesta, figura del Barcelona y candidato a ganar el Balón de Oro 2010. Esta información fue brindada por el diario español ‘Marca’, que a su vez la recogió de otros medios informativos, en los que se citan declaraciones de un personaje vinculado con el entorno de los ‘Citizens’. El City sabe que Iniesta es fundamental en el juego del Barça,

Iniesta se ha convertido en el nuevo capricho de los ‘Citizens’, que pagarían hasta $130 millones por él.

pero algunas novedades, como la reciente oficialización del millonario sponsor qatarí para la playera de los ‘blaugranas’ por cinco años, ha dado a pensar que el factor económico puede decantar la balanza en favor de los ‘Citizens’ para la compra del campeón del mundo con España. ‘Iniesta ha tenido un gran año y es parte de la cantera del Barça, pero eso no quiere decir que una buena oferta no sea considerada y probablemente aceptada’’, fueron las palabras del personaje que forma parte del ‘Man-City’.

Juan Pablo Ángel pre-seleccionado por el LA Galaxy

urante el proceso de pre-selección de jugadores antes del draft de la Major League Soccer, conocido como el “re-entry draft”, el LA Galaxy obtuvo los derechos para elegir al artillero colombiano Juan Pablo Ángel. Los Red Bulls de Nueva York declinaron ejercer la opción de renovación de contrato del artillero colombiano, quien es el anotador máximo del equipo taurino. Otros jugadores seleccionados fueron Josh Wolf (D.C. United), Jimmy Conrad (Chivas USA), Ryan Cochrane (Nueva Inglate-

De permanecer en la MLS, Ángel podría convertirse en compañero de equipo de David Beckham en LA. rra), Cory Gibbs (Chicago), Frankie Hejduk (Kansas City), Chris Seitz (Seattle), Jeff Cunningham

(Columbus), Luke Sassano (Los Ángeles), Tyrone Marshall (Colorado) y Fred (Nueva Inglaterra).

El Inter de Milán goleó al Seongnam y jugará la Final del Mundial de Clubes

El ‘Pupi’ Zanetti marcó un golazo para el 2-0 tras asistencia de Milito.

BU DABI - El Inter de Milán, que entrena el español Rafael Benítez, jugará la final del Mundial de Clubes, en el que buscará su tercer título, tras superar en Abu Dabi por 0-3 al Seongnam Ilhwa surcoreano en la segunda semifinal del torneo. En una temporada que ha comenzado con más pena que gloria para el actual campeón de Europa, el Inter tratará de sumar un nuevo título y el tercero del Mundial de clubes, que ganó sucesivamente en 1964 y 1965. Su rival será el Mazembe, de la República Democrática del Congo y sorprendente verdugo del Internacional de Portoalegre brasileño. El equipo italiano entró en escena tras los últimos reveses, que han puesto en entredicho el proyecto de Rafa Benítez. Las derrotas ante el Werder Bremen y el Tottenham, en la Liga de Campeones, y frente al Lazio, en la Liga italiana, han complicado la situación del equipo lombardo. Pero en el Mundial de Clubes el Inter ha empezado a encontrar bálsamo, ya que puede ampliar la relación de éxitos en el 2010, año en el que ya ha ganado la Liga, la Copa y la Supercopa de su país y la Liga de Campeones. Sólo la Supercopa Europea, conquistada por el Atlético de Madrid, se le resistió al bloque italiano. Su víctima fue el Seongnam, que había terminado con las expectativas del anfitrión, el Al-Wahda, en los cuartos de final (4-1). El equipo de Benítez comenzó a encarrilar el partido muy pronto, pese a perder antes de cumplirse en primer minuto al holandés Wesley Sneijder, por un pinchazo en la cara posterior del muslo izquierdo, Fue sustituido por el brasileño y ex barcelonista Thiago Motta. Nada más retirarse del campo Sneijder y entrar Motta, el serbio

Dejan Stankovic se encontró con el balón en la frontal del área y lo cruzó con la pierna izquierda para abrir el marcador. A partir de ese instante, el Inter le cedió el balón al equipo surcoreano, pero sin que éste encontrara la fórmula para llegar con peligro a la meta del guardameta brasileño Julio César. Pese al inoperante dominio del Seongnam, pocos minutos después de cumplirse la primera media hora llegó el segundo tanto del Inter. Esta vez fue el argentino Diego Milito el que sirvió un balón de tacón a su compatriota Javier Zanetti para que éste lo enviara al fondo de las mallas. Las dos únicas ocasiones con peligro real del cuadro surcoreano en la primera mitad las protagonizaron Cho Byung-Kuk, que en el minuto 42 remató fuera un saque de falta servido por el centrocampista colombiano Mauricio Molina, y éste último, que en el tercer minuto del tiempo de prolongación envió fuera por poco un libre directo. En el segundo tiempo el Inter no dio lugar a las sorpresas. El equipo de Benítez asumió el control del juego y finiquitó definitivamente el choque en el minuto 73 con el tercer gol, obra de Diego Milito al aprovechar un rechace dentro del área. Poco después el Seongnam dispuso de una buena ocasión, pero el montenegrino Dzenan Radoncic no supo transformar en gol un balón que le quedó franco tras un rechace de Julio César en un golpe franco. El partido ya estaba resuelto. El Inter controló los intentos del Seongnam para citarse el sábado con el Mazembe en la pelea por convertirse en el sucesor del FC Barcelona en historial del Mundial de Clubes.

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Sergio ‘Maravilla’ Martínez expone cetro El dominicano Luis Castillo obtuvo se primer galardón medio CMB ante Sebastian Zbik en Nueva York l argentino Sergio Martínez, como Latino de la Semana Ecampeón de peso medio del

FL.com/Español designó al ala defensivo de los San Diego Chargers, Luis Castillo, como el Jugador Latino de la Semana 14 en la NFL. Los Chargers se jugaban la vida al recibir a los Kansas City Chiefs y la defensiva del equipo del Sur de California le pasó por encima al pobre ataque comandado por Brodie Croyle. El dominicano Castillo fue una pieza fundamental de ese dominio, consiguiendo tres tackleadas y una captura de quarterback y limitando a los rivales divisionales a escasas 48 yardas por tierra y 19 por pase (67 totales). San Diego acabó blanqueando a Kansas City y se puso a un solo juego de los Chiefs en la lucha por el campeonato del Oeste de la AFC con solo tres juegos por disputar.

Luis Castillo consiguió su primera captura en solitario en el 2010 y también su primer galardón como el Latino de la Semana (AP-NFL). Es por ello que Luis Castillo se ganó por primera vez en la temporada la designación como Jugador Latino de la Semana.

Mariano Rivera llega a acuerdo por dos temporadas con Yankees

Consejo Mundial de Boxeo (CMB), expondrá el cinturón contra el alemán Sebastian Zbik en pelea mandatoria el 12 de marzo de 2011 en el Madison Square Garden de Nueva York. “Maravilla” Martínez asistió a las oficinas del CMB, en la Zona Rosa de esta capital, donde acompañó al secretario ejecutivo de este organismo, Mauricio Sulaimán, en la reunión semanal con la prensa especializada. El monarca mundial entregó la vestimenta que utilizó –bata y calzoncillo- en su pelea contra el estadounidense Kelly Pavlik, a quien destronó en 2009. Sulaimán Saldívar dijo que la vestimenta del argentino será expuesta en el Salón de la Fama de CMB, al tiempo que el campeón respondió que el próximo año estará de nueva cuenta en nuestro país para ser testigo de ese momento. Acompañado también por su apoderado, el uruguayo Sampson Lewkowicz, el “Maravilla” Martínez habló de su siguiente pelea, programada en marzo en el Madison Square Garden, en defensa mandatoria de su título frente al alemán Sebastian Zbik.

Sergio ‘Maravilla’ Martínez mantiene su deseo de enfrentar más adelante al filipino Manny Pacquiao o al estadounidense Floyd Mayweather Jr. En relación con una posible pelea con el sinaloense Julio César Chávez Carrasco, quien es el campeón Plata en esta división y está ranqueado en la posición número uno del CMB, mencionó que si el “Júnior” quiere enfrentarlo, con todo gusto le daría la oportunidad de contender por el título que ostenta. Sin embargo, mencionó que le gustaría antes ver al heredero de JC Chávez con más peleas que le den madurez, con la intención de que sea un combate parejo. “Chávez es campeón Plata en la división en la que yo reino; si él y su gente quieren un pleito conmigo saben a quién dirigirse para pactar este

combate. Pero me gustaría que antes haga más peleas, que termine de madurar para poder enfrentarme”, explicó. En este sentido, señaló que tanto Chávez como Saúl “Canelo” Álvarez son los dos mejores prospectos del boxeo mexicano para convertirse en campeones mundiales. “Chávez y el ‘Canelo’ son dos grandes prospectos. Los dos tienen grandes posibilidades de coronarse el próximo año. Hasta entre ellos se quieren enfrentar y tal vez lo hagan, pero espero que antes sean campeones del mundo porque tienen las condiciones para lograrlo”, concluyó.

Wozniacki y Nadal, jugadores del año de la federación internacional de tenis

Mariano Rivera es el máximo relevista hispano de todos los tiempos.

UEVA YORK — El taponero panameño Mariano Rivera y los Yankees de Nueva York concluyeron un contrato por dos temporadas y $30 millones. El cerrador de 41 años recibirá $15 millones en cada una de sus próximas dos temporadas, con $1,5 millones diferidos cada año sin intereses. El dinero diferido se le pagará en tramos de un $1millón a partir del 2013.

Rivera tuvo foja de 3-3 con 1.80 de promedio de carrera limpias admitidas y 33 salvados en 38 oportunidades en el presente año. El 11 veces lanzador estelar suma 559 rescates en temporada regular, apenas detrás de Trevor Hoffman, que suma 601 y es propietario de la marca de más rescates en postemporada con 42.

Caroline Wozniacki es la primera jugadora danesa que consigue este galardón. En la otra foto el español Rafael Nadal

l español Rafael Nadal y la danesa Caroline Wozniacki fueron designados jugadores del año de la Federación Internacional de Tenis (ITF). Se trata de la segunda vez que Nadal, número uno mundial, gana este premio mientras que Wozniacki, también número uno, es la primera jugadora danesa que obtiene el galardón. Los gemelos estadounidenses

Bob y Mike Bryan fueron nombrados mejores jugadores en dobles masculinos por séptima vez consecutiva, un récord. En la categoría femenina, la argentina Gisela Dulko y la italiana Flavia Pennetta se llevaron el premio de dobles por primera vez. A sus 24 años, Nadal ya lleva ganados todos los torneos de Gran Slam (gracias a sus victoria en el Abierto de Estados Unidos en sep-

tiembre) y dos Copas Davis con España, además de la medalla olímpica. Wozniacki, de 20 años, logró por su parte seis títulos este año (Ponte Vedra, Copenhague, Montreal, New Haven, Tokio y Pekín). Los ganadores recibirán sus recompensas el próximo 31 de mayo en París durante el torneo RolandGarros.

20 EL TIEMPO

Del 16 al 22 de Diciembre, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net