El Tiempo No. 2175 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2175

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

El Tiempo les desea una muy

¡Feliz Navidad!

Libro de la Doctora Polo alcanza en ventas al libro de Ricky Martin Pág. 4

Senado de Estados Unidos, no aprobó el Dream Act Pág. 17

¿Le duele la cabeza? Consulte a su odontólogo Pág. 12

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

INTERNACIONALES Los aeropuertos europeos vuelven a la normalidad tras caos por nevadas M

iles de pasajeros se han visto afectados por los problemas climáticos en sus viajes de Navidad. Los aeropuertos europeos vuelven paulatinamente a la normalidad tras el caos de los últimos días, provocado por las nevadas. No obstante, la situación puede complicarse de nuevo con el anuncio en Francia y Bélgica de nuevas nevadas y descenso de las temperaturas. Los principales aeropuertos europeos vuelven a la normalidad, principalmente el de Heathrow, el de mayor tráfico de Europa y el que resultó más afectado por la nieve. Heathrow espera operar dos tercios de sus vuelos, después de que ayer reabriera su segunda pista una vez que los servicios de limpieza retiraran por completo la nieve que la cubría desde el pasado sábado. Pese a todo, Heathrow ha pedido a los pasajeros que se pongan en contacto con sus respectivas aerolíneas antes de viajar hasta la terminal aérea para asegurarse de que sus vuelos operarán hoy.

“Ahora trabajamos con las aerolíneas para volver a la normalidad lo antes posible”, señalaba un comunicado del aeropuerto. El pasado sábado, Heathrow se vio obligado a cerrar y funcionó bajo mínimos durante los tres días posteriores. Mientras tanto, el tren Eurostar, que une Londres con París y Bruselas, y cuyo servicio se vio afectado por el flujo de viajeros que no podían viajar en avión, también vuelve hoy paulatinamente a la normalidad. El Eurostar tendrá hoy un servicio casi normal, ya que operará 43 de los 53 servicios, informó la compañía, si bien pidió que sólo los pasajeros que tienen billetes para viajar hoy se presenten apenas una hora antes de la hora de salida del tren en la estación londinense de St. Pancras. Desde París, el consorcio que explota el Eurostar anunció que no quedan más billetes hasta después de Navidad y aconsejaba que pospusieran el viaje todos aquellos para los que no fuera imprescindible desplazarse. En Francfort las cancelaciones

Corea del Sur inicia su mayor ejercicio con municiones reales

que se han producido durante la mañana (unas sesenta) no han sido consecuencia del mal tiempo, sino de los problemas sufridos en otros puntos de Europa. La tendencia, según los gestores del aeropuerto, es a que se normalice el tráfico aéreo y que la situación se descongestione si se confirman al menos hasta mañana unas condiciones meteorológicas favorables. Mientras tanto, unos 600 pasajeros tuvieron que pernoctar en las literas instaladas en las terminales del aeropuerto, el de mayor tráfico en la Europa continental. El aeropuerto de Bruselas opera ya con normalidad tras reponer sus reservas de anticongelante, utilizado para evitar que los alerones y la cola de los aviones queden congelados. Tanto este aeropuerto como el de Amsterdam han recomendado a los viajeros que consulten primero los detalles de sus vuelos, ya que todavía se pueden producir retrasos y cancelaciones sobre todo hacia el norte del continente. Los problemas pueden volver a los aeropuertos si se cumplen al-

Por: Peter Singer The Project Syndicate Princeton.

n una demostración de fuerza, los centralizó cerca de la frontera militarizada con Norcorea. Tres días antes, Seúl habia realizado ejercicios en una isla bombardeada por Pyongyang, lo que había disparado la tensión en la península coreana. Sorpresivamente, las nuevas maniobras militares comenzaron este miércoles, un día antes de lo anunciado, y está previsto que duren cuatro días. El objetivo de las maniobras, que contarán con la participación

de seis buques de guerra y helicópteros, es entrenarse para responder en caso de intrusión de submarinos o de buques de patrulla de Corea del Norte en aguas sudcoreanas, indicó el ejército. A pesar de todo, esta semana la situación resgistró un paréntisis, luego de sugerencias de que Corea del Norte podría admitir inspectores nucleares de Naciones Unidas, y de que el ministro de Finanzas surcoreano dijo que la economía local está capeando la situación.

gunas previsiones meteorológicas. En Francia, se anunciaba hoy un nuevo temporal de nieve que desde esta tarde barrerá el norte del país de oeste a este, con riesgo no sólo para los aeropuertos, sino también para el transporte por carretera y tren. Un 15 por ciento de los vuelos programados a partir de las 17 horas GMT de hoy en el aeropuerto Charles de Gaulle de París han sido anulados debido a las nevadas previstas. La Dirección General de la Aviación Civil de Francia

(DGAC) añadió que quedaban anulados además otro 25 por ciento de los vuelos para la jornada de mañana. En el otro aeropuerto parisino, el de Orly, no será necesario en principio anular ningún vuelo porque como la densidad de tráfico es menor que en el Charles de Gaulle se pueden limpiar las pistas sin alterar el programa de operaciones, según la DGAC. Las previsiones también anuncian bajas temperaturas para el resto de la semana y nevadas en gran parte de Bélgica.

Los países más pobres no desayunan con diamantes ■ Peter Singer dice que se procura mantener ‘los diamantes sangrientos’ fuera del comercio mundial.

Continúan problemas en aeropuertos europeos por culpa de la nieve

o obstante, el bioético afirma que a los habitantes de los países productores no les llegan los beneficios de la multimillonaria industria. Los diamantes dan una impresión de pureza y luz, se entregan como prenda de amor y se exhiben como símbolo de compromiso y, sin embargo, han propiciado asesinatos espantosos, además de violaciones y amputaciones generalizadas. Se cree que Charles Taylor, ex presidente de Liberia, que actualmente afronta acusaciones de crímenes de guerra en un tribunal especial de La Haya, utilizó los diamantes para financiar a los rebeldes en la guerra civil de Sierra Leona. La causa contra Taylor representa sólo uno de varios ejemplos en los que las piedras han facilitado violaciones generalizadas de derechos humanos. Cuando el papel desempeñado

Michael Neuman inspecciona el diamante más grande de Australia. por los diamantes en los conflictos violentos en África atrajo la atención mundial, la industria de los diamantes estableció el proceso de Kimberley, para mantener los “diamantes sangrientos” fuera del comercio internacional. Esa iniciativa ha logrado cierto éxito, aunque no ha interrumpido completamente el comercio de diamantes procedentes de países afectados por conflictos, como la República Democrática del Congo. Problemas éticos Sin embargo, recientemente se ha expresado preocupación -de participantes en el comercio de diamantes- de que el alcance del proceso de Kimberley sea demasiado limitado y se haya hecho creer a los consumidores que ya no hay problemas éticos con los

diamantes, cosa que dista mucho de la verdad. El problema llegó a un punto crítico este año cuando, mediante el proceso de Kimberley, se comenzaron a certificar los diamantes de Marange, en Zimbabue. El yacimiento de diamantes de Marange, descubierto en el 2006, es uno de los más ricos jamás hallados. Según Diamonds and Clubs, un informe reciente de la Asociación África-Canadá, ha habido soldados que han forzado a campesinos a trabajar en organizaciones mineras en Marange. Después, los soldados se quedan con la mitad de los beneficios. También ha habido abundancia de palizas y detenciones arbitrarias. Cuando Farai Maguwu, activista zimbabuano en pro de los derechos humanos, difundió información sobre los abusos, fue detenido (posteriormente lo liberaron). Las autoridades de Zimbabue afirman que las violaciones de los derechos humanos han cesado, pero el problema ético que plantean los diamantes de Marange tiene raíces mucho más profundas. Poco después de que se descubrió el yacimiento, el Ejército de Zimbabue tomó el control de esa zona.

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES E

El Salvador pidió a México investigar secuestro 50 inmigrantes

L SALVADOR - La cancillería de El Salvador exigió a México investigar el secuestro de unos 50 inmigrantes centroamericanos, que fueron retenidos desde el 16 de diciembre por un grupo armado y de quienes no se tienen noticias. “La cancillería salvadoreña externa su profunda preocupación ante estos hechos y condena las agresiones a los centroamericanos en tránsito por México”, expresó el Ministerio de Relaciones Exteriores salvadoreño en un comunicado emitido el martes. El secuestro ocurrió la medianoche del 16 de diciembre cuando “hombres armados pararon un tren de carga en la localidad de Chahuites (Oaxaca) y se llevaron por la fuerza con rumbo desconocido a unas 50 personas de diversas nacionalidades”. Según testimonios recabados por personal consular salvadoreño, “los delincuentes habrían obstruido las vías con troncos y piedras obligando a la locomotora a parar”. “Los testigos aseguraron que los sujetos subieron a los vagones golpearon a los migrantes con machetes y los despojaron de sus pertenencias”. Posteriormente se llevaron por diferentes rumbos a unas 15 mujeres, cinco menores de edad y unos 30 hombres, según el informe. Evadieron operativo Las víctimas habían evadido minutos antes un operativo del personal de inmigración, ejército

La cancillería de El Salvador exigió a México investigar el secuestro de unos 50 inmigrantes centroamericanos. y policía federal mexicana en la que se registró la detención de 92 inmigrantes, según el mismo comunicado. Es la segunda denuncia de secuestro de El Salvador en los últimos dos meses luego de otro caso ocurrido a principios de noviembre cuando otros 20 inmigrantes centroamericanos fueron secuestrados en el estado de Veracruz, en la costa del golfo de México. La cancillería también se solidarizó por supuestas amenazas que grupos delicuenciales han hecho contra el sacerdote Alejandro Solalinde, quien dirige la denominada Casa del Migrante “Hermanos en el Camino” en la localidad de Ixtepec. “El ministerio de Relaciones Exteriores exige al gobierno de México que investigue estos hechos”, añadió el comunicado. La cancillería hizo “un llamado a los salvadoreños a que se abstengan de viajar de forma indocumentada hacia Estados Unidos o cualquier otro destino”.

Llegarían al centenar El número de secuestrados podría llegar al centenar, en su mayoría hondureños, según testimonios de migrantes que escaparon al asalto, declaró telefónicamente a la AFP el sacerdote Heyman Vázquez, director del refugio ‘Casa del Migrante’ en Arriaga, ciudad de donde partió el tren, a 230 km de la frontera con Guatemala. El gobierno mexicano no ha emitido una reacción oficial a la denuncia salvadoreña. Sin embargo, un funcionario de prensa de la Secretaría (ministerio) de Relaciones Exteriores confirmó que las dependencias gubernamentales responsables de Migración están investigando la denuncia. “Por los testimonios que nos han dado, en el tren viajaban cerca de 300 migrantes”, indicó Vázquez, quien agregó que los huidos calcularon que los secuestrados “serían cerca de cien, en su mayoría hondureños”.

Denuncian clínicas ilegales que prometen ‘curar’ la homosexualidad en Ecuador

UITO - En Ecuador la homosexualidad es una “enfermedad que puede curarse”, o al menos eso es lo que prometen clínicas ilegales que aceptan a jóvenes, normalmente internados a la fuerza por sus padres, según autoridades y colectivos de gays. Ese fue el caso de Ana, quien no quiso dar su nombre real, una joven de 21 años cuya madre la ingresó en una clínica porque es lesbiana, con la esperanza de que expertos lograran cambiar su tendencia sexual y dejara a su novia, Marta, de 23 años, quien también pidió no revelar su identidad. Su caso no es único, la Directora General de Salud de Ecuador, Carmen Laspina, indicó a Efe haber recibido denuncias de personas homosexuales “que las han secuestrado” y llevado a ese tipo de clínicas. Internados contra su voluntad La Fundación Equidad y Género, una organización no gubernamental, tiene anualmente cerca de 15 denuncias de personas que

han sido internadas contra su voluntad en alguno de estos centros, donde son “víctimas de maltratos”, como tratamientos con “electricidad o la privacidad de comida y descanso”, según su portavoz, Efraín Soria En este sentido, Laspina subrayó que en estos centros a veces se usan métodos violentos, como demuestra el caso de “una chica lesbiana que fue violada, además de gays o travestis que les cortaron el pelo o les extrajeron líquido de las prótesis de sus senos”. La práctica violenta en estas clínicas es algo normal, pero por suerte no fue así con Ana, quien relató que en el centro se levantaba cada día a las siete de la mañana, aseaba la casa y se pasaba la mayor parte de la jornada “sin hacer nada”. “No hacíamos ninguna terapia y el psicólogo sólo venía dos veces a la semana, pero rezábamos cada día”, manifestó la joven, quien espetó que “por suerte” la clínica “era muy poco seria” y no la trataron con violencia.

Luego del Internet, gobierno venezolano ahora va por las universidades ■ Aprueban la reforma a la ley que regula contenidos de Internet y medios en ese país.

on la mayoría del chavismo que hace vida en la Asamblea Nacional hasta el 4 de enero, finalmente se aprobó la reforma a la Ley de Responsabilidad Social en Radio, Televisión y (ahora) Medios Electrónicos, la cual otorga marco legal al Estado venezolano para encausar contenidos de Internet que considere impropios y castigar a sus emisores. Sin mayores especificaciones, la nueva ley establece que las empresas prestadoras del servicio de la web deben establecer mecanismos para sacar de allí inmediatamente cualquier mensaje que “fomente zozobra”, “altere el orden

público”, “desconozca a las autoridades” o “induzca al homicidio”. Sin tomar en consideración decenas de peticiones para hacer un debate más amplio (o al menos someterla al debate de la nueva Asamblea Nacional que se instala el 5 de enero), la aprobación de esta ley fue seriamente criticada por la oposición y analistas, sobre todo por su aprobación en tiempo récord. El representante de la Mesa de la Unidad e investigador de comunicación, Andrés Cañizales, declaró que la “inclusión y el carácter urgente que se le dio (a la reforma) sólo evidencian el afán oficial en controlar la vida ciudadana, restringiendo el derecho ciudadano a informarse así como el libre flujo de opiniones”. Queda ahora la expectativa en Venezuela de cómo será la aplica-

ción de la Ley, sobre todo en espacios como Facebook y Twitter, que se han convertido en verdaderos escenarios de opinión y dura confrontación política. La universidad socialista Además del control oficial sobre Internet -al que voceros del gobierno prefieren llamar “observancia”- se espera para este miércoles la aprobación final de la Ley de Educación Superior, cuyo proyecto hasta ahora deja a todas las universidades del país bajo la coordinación del Ministerio de Educación Superior. El martes los rectores de las principales universidades denunciaron nuevamente no haber sido consultados para reformar la Ley, a la cual tampoco se le incluyó aporte alguno de sus investigadores.

Protestas estudiantiles en Caracas por ley de Educación Superior. En la tarde del martes, se leyeron y aprobaron 150 artículos del proyecto, entre ellos el que establece que la autonomía universitaria “supone un ejercicio responsable frente a los intereses y necesidades del pueblo y del Estado revolucionario”. El secretario general de la Universidad Central de Venezuela,

Amalio Belmonte, rechazó abiertamente la nueva tentativa oficial, asegurando que el proyecto “obliga a las Universidades a relacionar sus planes de estudio y en general sus principios académicos en pre y posgrado con los objetivos ideológicos del gobierno”.

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

COMUNIDAD El libro de las cartas secretas a la reconocida jueza de televisión ¡No Pague por Hacer sus alcanza el puesto #2 en ventas de libros en español Impuestos! Ahora puede Hacer Querida Dra. Polo. Las cartas secretas de Caso Cerrado’ amenaza sus Impuestos en Forma con derribar a LA AUTOBIOGRAFÍA DE RICKY MARTIN IAMI-HISPANIC PR Gratuita y en su Idioma en las M WIRE/ — Como la presentadora de uno de los programas teCooperativas de Crédito levisivos de tribunales más populares — visto en doce países y con una audiencia cautiva que rebasa los millones en tan sólo los Estados Unidos — la Dra. Ana María Polo siempre se ha distinguido por dejar todo al descubierto mientras dictamina sobre las batallas legales más escandalosas. Sus televidentes, fascinados por los dramas que se desarrollan ante sus ojos, se anticipan a los veredictos con los que la abogada falla cada pleito rematando con un golpe de martillo y su famosa exclamación “¡Caso cerrado!”. Su libro, “Querida Dra. Polo. Las cartas secretas de Caso Cerrado” — que ya se ha convertido en un best seller — va mucho más allá: revela en detalle historias tan impresionantes que no son apropiadas ni para un programa sin censura como Caso Cerrado. Sin lugar a dudas, el enorme éxito del libro se debe en gran medida a los impactantes secretos que revela. Igual de impactantes son las respuestas claras, firmes y honestas de la Dra. Polo. Sus sabios y sensatos consejos contrastan notablemente con las perversiones humanas expuestas en cada caso. El libro incluye, además, una sección de recursos legales que lo convierten en una valiosa guía para todo tipo de lectores, incluso aquellos que llevan una vida relativamente normal. “Querida Dra. Polo. Las cartas secretas de Caso Cerrado” es el título más reciente de Santillana en unirse a la lista de best sellers en español. Otros títulos favoritos de

este año incluyen Come, reza, ama, la traducción al español del éxito taquillero de las memorias de Elizabeth Gilbert, “Eat Pray Love”; “No hay silencio que no termine” de Ingrid Betancourt y “Pide más, espera más y obtendrás más” de la reconocida conferencista motivacional y personalidad de la radio María Marín. Ana María Polo (1959) es una abogada cubano-americana que alcanzó la fama entre la audiencia hispana de los Estados Unidos como el árbitro severo pero compasivo del programa Caso Cerrado, transmitido por la cadena NBC Telemundo. Nacida en La Habana, Cuba, Ana María Polo ob-

tuvo su título en Ciencias Políticas en Florida International University, donde más tarde se recibió como abogada. Desde 1989, la Dra. Polo ha ayudado a familias e individuos que atraviesan situaciones difíciles como divorcios, adopciones, pleitos sobre paternidad y custodias, y otros asuntos relacionados con la familia. La Dra. Polo es una defensora de las víctimas de abuso doméstico e infantil y apoya también la lucha contra el cáncer de mama, una enfermedad que padeció y de la cual es sobreviviente. Fue nominada para los premios Emmy en el 2010. “Querida Dra. Polo. Las cartas secretas de Caso Cerrado” es su primer libro.

nion Settlement Association (East Harlem), Brooklyn Cooperative (Bushwick) y Lower East Side People’s Federal Credit Unions (Manhattan) junto con la organización NYCfNAC ofrecerán la preparación de impuestos gratis para neoyorquinos de ingresos bajos y moderados. Esta iniciativa es auspiciada por el IRS. También habrá otros lugares en los alrededores de las cooperativas de crédito que ofrecerán asistencia para preparar la declaración de impuestos. Este programa proveerá asistencia gratuita para la preparación de impuestos a los residentes de Nueva York que durante el año 2010 tuvieron un ingreso menor que $18,000 (en el caso de una persona) o $50,000 (por pareja o familia). Este programa beneficiará especialmente a las familias que trabajan y tienen hijos, ya que muchas de estas familias podrán obtener reembolsos de miles de dólares por medio del Crédito por Ingreso de Trabajo (Earned Income Tax Credit en inglés) o del Crédito Tributario por Hijo. Las personas que vayan a preparar sus declaraciones de impuestos también podrán obtener ayuda para aplicar a los cupones para alimentos, para un seguro médico y también para abrir una cuenta de

banco en una cooperativa de crédito en la que luego podrán recibir el reembolso por depósito directo. Los individuos que no tengan un número de Seguro Social podrán solicitar el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN). Las personas interesadas en obtener más información sobres estos lugares y en hacer una cita pueden llamar a partir del 10 de enero a la línea directa 212-505-3482 , 212505-3482 (EITC). Todos estos lugares cuentan con personas certificadas por el IRS en la preparación de impuestos y muchos hablan inglés, español y chino. También podrán encontrar información en nuestra página web http://volunteer.nycfnac.org/vitasite-listings sobre los lugares y horarios donde podrán preparar su declaración de impuestos. Es importante recordar que este servicio se ofrecerá en forma totalmente gratuita y muchos miembros de las comunidades pueden ser elegibles y deben aprovecharlo.

Maratón Unidos por Colombia

ATERSON,NJ.- Un patronato de ayuda a los damnificados de Colombia se ha formado en diferentes lugares de Nueva Jersey, luego de la situación de emergencia que los afecta por el temporal de lluvia. El Club Libertad de Nueva Jersey tendrá este Sábado 18 una recolección de ayudas desde las 10 de la mañana hasta las 10pm en el local del 49 de la calle Market, para hacer llegar todo tipo de donaciones al pueblo colombiano ante la tragedia que atraviesan el 95 por ciento del territorio. “Se calcula que habrá más de dos millones de damnificados”, dijo el presidente Juan Manuel Santos tras culminar una visita a varios municipios en el norte del

país afectados por las lluvias, que dejan hasta el momento 174 muertos, 1,6 millones de perjudicados, 19 desaparecidos y 225 heridos. Según el presidente de Colombia, la cifra estimada de damnificados por las lluvias supera a la de víctimas del terremoto en el Eje Cafetero, que en enero de 1999 dejó más de 250.000 afectados y 4.000 heridos. Aunque las lluvias afectan a un 95 por ciento del territorio colombiano, las situaciones más dramáticas se viven en el norte y suroeste del país, al igual que en las riberas de los ríos Magdalena y Cauca. Para mayor información 973-357-1616 973-333-3484, 973-352-969.

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 5

¡HORAS DE COMPRA EXTRA! JUEVES 23: 7 A.M.-MEDIANOCHE • VIERNES 24: 7 A.M.-6 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA REGALO DE ÚLTIMO MINUTO ahorra 25%-5O% por toda la tienda, más ahorra 15% extra †

cuando usas tu pase de ahorros o tarjeta Macy’s.

PASE ¡WOW!

†Aplican exclusiones; vea el pase.

AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA

TE OFRECEMOS MÁS DE

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

15% EXTRA

IOO

AHORRA

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES ,ZAPATOS, ABRIGOS,

TRAJES, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; Y SELECCIONES PARA EL HOGAR. Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en dólares navideños para facilitar tus compras

VÁLIDO EL 23 DE DIC. 2010

¡Podrás ahorrar incluso sobre precios de venta por toda la tienda! ¡Es la oportunidad perfecta para hacer todas tus compras de Navidad en Macy’s!

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en EN TU COMPRA DE $100 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de EN TODA LA ROPA EN $100 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010. Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON HOGAR ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en EN TU COMPRA DE $50 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de EN TODA LA ROPA EN $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010. Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON HOGAR ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de EN TU COMPRA DE $50 O MÁS regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de EN TODA LA ROPA EN $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010. Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON HOGAR ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en EN TU COMPRA DE $200 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de EN TODA LA ROPA EN $200 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega. VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010. Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON HOGAR ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

LOS PRECIOS DE LA VENTA REGALO DE ÚLTIMO MINUTO ESTARÁN VIGENTES EL 23 Y 24 DE DICIEMBRE DE 2010, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

ACUSADO DE RECIBIR SOBORNOS ES ABSUELTO

QUIERE SER ALCALDESA

ERSEY CITY.- L. Harvey Smith, ex-asambleísta, ex-alcalde interino y candidato alcaldicio de Jersey City quedó libre de cargos por un Jurado en la Corte federal de Newark donde fué juzgado acusado de recibir $15,000 en sobornos. Smith fué uno de los 44 arrestados por el FBI el año pasado en una redada contra la corrupción y es el segundo en quedar libre de cargos. El primero fué Anthony Suárez, alcalde de Ridgefield. Los jucios prosiguen.

EST NEW YORK.La empresaria Fior D’Alizy Frías anuncia que se postulará para alcaldesa de West New York en los comicios de Mayo del 2011.

TELEFONOS CELULARES PARA DONAR EN CUBA

SUPER-MERCADOS A&P PIDIERON PROTECCION PARA EVITAR QUIEBRA

ONTVALE.- La centenaria empresa Great Atlantic & Pacific Tea Co., propietaria de la cadena de mercados A&P acudió a la Corte de Bancarrotas pidiendo protección bajo el Capítulo 11 para intentar reorganizarse ante una deuda de $3,000 millones. El negocio nació en 1859 con una bodega en el Bajo Manhattan y llegó a tener

POLICIAS DESPEDIDOS

ERSEY CITY.- En todo el estado hay cientos de policías despedidos o por despedir. Y ahora las Academias de Policía cancelaron la aceptación de reclutas para el

16,000 tiendas en todo el país. En New Jersey opera 129 supermercados con 15,000 empleados y también posee los Pathmark, Super-Fresh y Food Basics. En Julio cerraron 25 en todo el país y en Octubre ocho en New Jersey incluyendo los Pathmark de North Bergen y Fort Lee.

2011. El gobierno dice que legislará para que los policías novatos despedidos no tengan que hacer el examen del Servicio Civil si consiguen empleo.

SUBIRAN PRECIOS ESTACIONAMIENTO

NION CITY.- La New Jersey Transit anuncia que subirá los precios en 140 de sus estacionamientos por lo menos un dolar diario a partir del 1 de Febrero. Los pagos mensuales subirán de $25 a $40. Al

mismo tiempo la NJTransit estudia rentar a entes privados 37,000 espacios de estacionamiento alegando que tiene un déficit de $100 millones en su presupuesto.

NION CITY.- La Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos de New York y New Jersey informa que el grupo juvenil sin fines de lucro “Raíces de Esperanza” está recibiendo donaciones de teléfonos celulares

nuevos o usados para jóvenes que viven en Cuba y no tienen medios de comunicación modernos. Los interesados en donar pueden comunicarse con katherine.sastre@gmail.com o con www.cells4cuba.org

JUEZ PROHIBE ORAR EN CONCEJO MUNICIPAL

OINT PLEASANT BEACH — Durante 60 años el Concejo Municipal ha abierto sus sesiones con una oración pidiendo la ayuda de Dios y haciendo la señal de la cruz. Pero ahora el Concilio tiene que

REPARTO DE JUGUETES

NION CITY.- Orlando Bru y un grupo de amigos y voluntarios repartirán juguetes a niños pobres el 5 de Enero de 4 30

debatir lo que va a hacer con la decisión de un Juez de la Corte Superior que decidió prohibir esa práctica. El alcalde alega “por que la Legislatura del estado si puede orar y los Concejales no”.

a 6.30 PM en el 3510 de Bergenline Avenue. Coopere llamando al Mandy Otero (201) 653-0347.

TRASLADAN JUICIO DEL IMAN ACUSADO DE SER MAL CASERO

NION CITY.- Para “evadir conflictos de intereses” el juicio contra el Imán Feisal Rauf, acusado de no atender sus edificios con infracciones en Central Avenue,

fué trasladado de Union City para la Corte Municipal de Bayonne donde habrá una vista el 2 de Febrero a las 9.30 AM.

PRIVATIZARAN EL NJ TURNPIKE

EL NENE Y SU MADRE TIENEN SU NAVIDAD

RENTON.- Trabajadores del New Jersey Turnpike protestan contra el anuncio de que el gobernador Christie quiere privatizar el sistema, lo cual -afirman- causará cientos de cesantías.

EWARK.Anthony Mendoza, de 6 años de edad, padece de un cáncer incurable y vivía con su madre soltera Corine Samuel en un apartamento del tercer piso en Ferry Street en pésimas condiciones, sin muebles, sin enseres. Estudiantes de la Universidad Dickinson que forman parte del proyecto SLICE junto a voluntarios de “Healing Spaces” de Wayne, llegaron a su casa, la pintaron, remodelaron y decoraron, regalaron e instalaron televisor, juegos de video, cuadros, camas, muebles y hasta jugaron con el niño que ahora tiene un mejor ambiente para seguir su tratamiento.

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

Santa Claus con Jesús el niño Dios Por: Lcdo Mauro Calderón O.

n Diciembre del 2009, traté de comprender estudiando un poco la BIBLIA, si Jesús realmente nació un 25 de diciembre. La elección del 25 de diciembre no tiene fundamento en la Bibliaexplica The Cristmas Encyclopedia-,sino en las fiestas romanas paganas que se celebraban a finales del año, aproximadamente en la época del solsticio de invierno, cuando los días empiezan a alargarse, en el hemisferio norte. Aquellas fiestas incluían las saturnales, en honor de Saturno,dios de la agricultura, y las fiestas combinadas de dos dioses solares, el romano Sol y el persa Mitra.Estas últimas conmemoraban el nacimiento de ambos dioses y se celebraban el 25 de diciembre, fecha del solsticio de invierno según el calendario juliano. Nuestro Salvador, nació y PUNTO

Para tu información, aquellas fiestas paganas comenzaron a cristianizarse en el año 350, cuando el papa Julio I designó el 25 de diciembre como día del cumpleaños de Jesús. Las Escrituras no mencionan la fecha del nacimiento de Jesús, pero podemos estar seguros de que no nació un 25 de diciembre. La Bliblia revela que cuando nació Jesús habia pastores que vivian a campo razo y cuidaban sus rebaños de noche cerca de Belén. En todo caso, Jesús, nuestro salvador nació y punto, no importa en dónde ni cuándo.

El verdadero Santa CLAUS Pero también les invito a analizar el verdadero sentido de "Santa Claus", en muchos países se considera que Santa Claus es el que trae regalos a los niños. Los pequeños suelen escribirle para pedirle regalos que, según la tradición, fabrica con la ayuda de unos geniecillos en su cuartel general en el Polo Norte. Según la costumbre popular, el mito de Santa Claus debe su origen a San Nicolás, arzobispo de Mira, ciudad de Asia Menor (La actual Turquía). Dice el diccionario de los santos, Las noticias sobre su vida son escasas y llenas de elementos legendarios. Santa Claus , es al parecer, una abreviatura del nombre latino Sanctus Nicolaus. Asi que tanto desde el punto de vista histórico como bíblico, Santa Claus no tiene nada en común con Jesús el niño Dios.Decir a los niños que Santa Claus, o los reyes magos son quienes les traen los regalos,

puede parecer inocente, pero está bien o es sensato engañar a los pequeños, aun que no sea con mala intención? No le parece irónico que se engañe a los niños en una ocasión supuestamente dedicada a honrar a JESUS...? Costumbres y raíces Dar regalos en esta época de Navidad se sale de lo normal porque implica principalmente un intercambio. La temporada de navidad se carateriza por las fiestas, el comer y el beber. Las antiguas fiestas romanas de las saturnales

comenzaban el 17 de diciembre y concluían el 24 con el intercambio de regalos. Las casa y las calles se llenaban del ruido, de banquetes, borracheras y juergas desenfrenadas.Luego se celebraba el primero de enero con un festejo que solía durar tres dias. Pero en esta pequeña narración la intención es otra, dejarles un mensaje que tratemos de entender que aparte de las costumbres, sus raices del nacimiento de Jesús, de Santa Claus, aprendamos en dar felicidad que recibir,ser generosos, estar gozosos del nacimiento del hijo de Dios, practicar el dar, para que se haga una acción habitual. Mensaje final Dar es diferente a hacer algo por obligación, tal vez por una costumbre social, debemos tener un verdadero espíritu de generosidad en estos tiempos. Gracias amigos lectores de nuestro periódico el "Tiempo de New York", esperamos que al recordar el nacimiento de Jesús, nuestros hogares estén llenos de toneladas de paz y amor, que poco a poco repartan la felicidad a vuestros hijos...FELIZ NAVIDAD.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

EL DR JOSEPH COLAO SUMINISTRABA DROGAS A UNIFORMADOS DE NJ

ARBOL DE NAVIDAD EN LA CASA BLANCA

ERSEY CITY.- El difunto médico Dr Joseph Colao estaba en el negocio de facilitarle drogas “de mejoramiento físico” a bomberos, policías, deportistas y otros muchos clientes según una serie de reportajes y fotos del Star Ledger. El médico se hizo rico de la noche a la mañana, aparentemente vinculado a una farmacia de Brooklyn. Murió súbitamente a los 45 años de edad en Agosto del 2007 en su apartamento de Jersey City. Entonces, según la investigación del diario, se desataron muchos raros acontecimientos, prisas y contactos. Revela que entre los 248 uniformados de New Jersey clientes del Dr Colao había al menos 14 de Correcciones y Sheriffs del condado Hudson, 40 policías y 27 bomberos de Jersey City, 3 bomberos del Norte de Hudson, 8 policías de Union City, 2 de Weehawken. 6 miembros de los Departamentos del Sheriff y Correcciones del condado Essex, 7 de Bergen, 18 de Passaic, etc. La mayor parte de las recetas y suministros eran hormonas y esteroides “para mejoras físicas” en clientes de todos los grados y categorías y en su mayor parte PAGADAS POR LOS CONTRIBUYENTES, con impuestos del pueblo. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

Con esta foto quiero desearles felices Nochebuena y Navidad con paz, salud y en familia.

EL MUNDO SE ACABA EL 21 DE MAYO...

EL DICTADOR ELECTO...

n dos calles y una carretera de Vineland, New Jersey, aparecieron sendos carteles (billboard) pidiendo al pueblo que se prepare porque, según la Biblia, el mundo se acabará exactamente el 21 de Mayo del 2011. Los avisos, al costo de $150 mensuales y $375 por instalarlos, fueron pagados por el comerciante local Edwin Ramos, basado en predicciones bíblicas que ha escuchado por una emisora de radio. Además Ramos puso uno de los carteles en su camión que recorre Vineland y zonas cercanas como parte de su trabajo de contratos eléctricos. El pronóstico es de alto voltaje...

CON EL ROSTRO DE SU HIJA...

EWARK,NJ.- inés Rosa sostiene la foto con el rostro de su hija Inés Jahira Pérez que, será uno de los 60 de donantes de órganos en la carroza de “Donate” Life el 1ro de Enero en el Desfile de las Rosas de Pasadena, California. El 1 de Agosto del 2009 en un accidente en Frelinghuysen Avenue de Newark, murió Jahira. Su madre decidió donar sus órganos. Los dos riñones, un pulmón y el páncreas viven hoy en cuatro pacientes. La semana pasada, en la Iglesia Love of Jesus Family de Newark, Inés se reunió con uno de los receptores, Doug Sisk, vecino de Bayonne, tras decidir ambos divulgar el caso para incentivar la donación de órganos. Los interesados pueden llamar a LifeShare teléfono (615) 351-8622.

Senadores de ambos partidos se negaron a aprobar el “Dream Act” que beneficiaría a miles de jóvenes latinos. ¿HUBIERAN VOTADO IGUAL SI LOS RECLAMANTES FUERAN BLANCOS, JUDIOS, IRLANDESES, RUSOS, ITALIANOS....????? ******** Claro, contra los inmigrantes blancos irlandeses, rusos, italianos, judíos, asiáticos, hindúes etc no se hacen las grandes redadas ni se les piden sus documentos. ¿¿¿??? ******** Confirmando la importancia de los hispanos en Estados Unidos y a pesar del racismo que nos ataca, la empresa Google ha escogido a Mark López para que desarrolle el mercado latino en ese medio de comunicación tan importante. !Pa’lante! ********

ARACAS.- Hugo Chávez, el dictador electo de Venezuela, avanza al galope imponiendo el comunismo en su país. Su asamblea títere lo “autorizó” a gobernar por decreto y como le dé la gana por dos años. Inmediatamente confiscó más fincas, edificios, hoteles, aumentó la censura de prensa. Eso es el comunismo, todo mentiras, opresión, miseria. No aprenden con el rotundo fracaso en el viejo imperialismo soviético y en Cuba. El gigantesco grupo mexicano Bimbo compró por $959 millones los famosos negocios de dulcería y panadería Sara Lee, que se rumora pensaba cerrar el año próximo. Bimbo opera actualmente los English Muffins y Entleman’s Cakes. Al comprar Sara Lee se consolida como gigante HISPANO en un importante sector de los Estados Unidos....!Orale cuates...! ******** El Teatro Repertorio Español de calle 27 y Madison en Manhattan, acorde con la época, estará presentando “Don Quijote de la Mancha” desde el 2 de Febrero a las 11 AM hasta Marzo en jueves y miércoles. Boletos desde $25. ******** El Museo del Barrio en Quinta Avenida y calle 104 frente al Par-

que Central invita a su tradicional Parada de los Tres Reyes Magos que saldrá de allí el jueves 6 de Enero a las 10.30 AM recorriendo la Tercera Avenida y volviendo al Museo donde habrá celebraciones diversas hasta las 12 M. Detalles teléfono (212) 83111-7272. ******** En el aeropuerto O’Heary de Chicago ocuparon 30,000 tabacos cubanos a bordo de un avión que llegaba de Europa. Se suman a otros 70,000 descubiertos poco antes. Se supone que la venta de tabacos cubanos en Estados Unidos no puede hacerse sin permiso federal. Pero en muchos lugares del país los fuman y venden sin problemas, especialmente entre la “high life” que puede pagarlos...

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA PAVO ASADO RELLENO DE CASTAÑAS AL ESTILO ESPAÑOL

PIERNA DE CERDO AL HORNO

Ingredientes Un pavo 400gr de castañas 200gr de salchicha Un limón Un bote de nísperos 3 cebollas pequeñas Una cucharada de Oporto (Vino fortificado de Portugal, también llamado “Porto”) Una pizca de estragón 200gr Tocino ahumado 1 ramita de romero 1 huevo 1 hoja de laurel 1 diente de ajo 1 vaso de vino blanco 2 cucharadas de mantequilla 2 cucharadas de aceite oliva Sal y pimienta Preparación: avar muy bien el pavo dentro y fuera con agua templada Poner agua y sal en una cazuela y cuando está hirviendo, introducir las castañas con la hoja de laurel. Cocinar durante 40 minutos. Colocar en una fuente grande la mantequilla, el aceite, el ajo picado, sal gorda, pimienta, tomillo y ro-

mero, e introducirla en el horno a 180º Sacar las castañas, apartar la mitad y picar el resto Mezclar las castañas picadas con la salchicha, los nísperos troceados, la cebolla cortada, el tocino picado, la cucharada de oporto, una pizca de estragón, sal y pimienta. Mezclar y rellenar el pavo con la mezcla. Sacar la fuente del horno y colocar el pavo. Darle la vuelta, para que la mezcla de grasas y hierbas toque todas partes del pavo, y luego dejar al horno a 180º durante dos horas. Durante la primera hora tapar

con una tapa o con papel aluminio. Después de la primera hora, sacar la fuente y con una cuchara grande de madera cubrir la parte arriba del pavo con el jugo que se estará acumulando en el fondo de la fuente. Colocar las castañas restantes y dos cebollas pequeñas cortados en 4 trozos en la fuente. Volver a introducir la fuente en el horno, esta vez destapada para la segunda hora de cocción. Servir con verduras al vapor (por ejemplo, brocoli, coles de bruselas, zanahorias, patatas asadas...), y regar con un buen vino rioja.

Ingredientes: Una pierna de cerdo 10 libras Chile Tomate Cebolla Vinagre Pimienta Sal al gusto Achiote u Onote Maseca (masa)

Preparación:

e licuan todos los ingredientes, incluida la masa, y con éste se adoba la pierna una hora antes de meterla al horno a 350 grados por el término de una hora con treinta minutos; se sirve con ensalada de vegetales. En España, se suele asar "aliñando" la carne con una mezcla con mostaza, ajo, romero y pimienta y con una brochita, se esparsa por toda la pierna antes de meterla en el horno.

10 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

y todos quienes hacen posible la realizaci贸n de este peri贸dico, desean a sus amigos, lectores y anunciantes

隆Feliz Navidad, Paz y Prosperidad Para el A帽o 2011!

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

SALUD EL ALCOHOL Y SUS EFECTOS EN LA SALUD E

l alcohol reduce la velocidad de respuesta de su cuerpo. Mientras más beba, más retarda la respuesta de su cuerpo a su cerebro. Esto afecta el pensamiento, el lenguaje, la vista, coordinación para caminar, manejar y realizar tareas diarias. Beber con moderación rara vez causará daño. Beber en exceso, causa problemas. Puede dañar el hígado o causar cirrosis que pueden causarle la muerte. Puede da-

ñar el músculo del corazón y otros órganos. También puede aumentar el riesgo de algunos cánceres. ¿Cuál es el Problema de Beber? Beber se vuelve problema cuando daña su salud, conducta, o relaciones, a esto se le llama alcoholismo. La cantidad de alcohol que crea los problemas difiere en cada persona. Depende del peso de una persona, edad, salud, familia, y características emociona-

les. Usted puede saber si tiene un problema. Estas son algunas señales: Beber exclusivamente cuando usted se siente enfadado o triste Beber todos los días o todas las semanas Planear las actividades alrededor de beber Beber para aliviar dolor o liberar tensión Beber después de que dijo que ya no la haría Beber para emborracharse Pensar mucho sobre beber Mostrando un cambio de personalidad cuando usted bebe Si usted todavía es inseguro, verifique con su doctor. ¿Cómo puedo Conseguir Ayuda? La afición al alcohol no puede curarse, pero puede tratarse con éxito. La necesidad de beber alcohol no es para toda la vida. Hay grupos que ayudan a las personas con este problema. Un grupo es los Alcohólicos Anónimos (el AA). Puede buscar en www.nyaa.org ó en el directorio telefónico para saber dónde se encuentra el centro más cercano.

EL TIEMPO 11

Compartir la Navidad en familia estimula los valores en los niños

as solidaridad, el afecto y la identidad son características que se fomentan con esta celebración. La importancia de que los niños compartan la Navidad en familia no solo radica en el hecho de recibir regalos. Es una época en la que los pequeños esperan recibir demostraciones de cariño y afecto, y compartir momentos inolvidables con sus seres queridos. La celebración navideña es una oportunidad para que los niños “afiancen su identidad, estima y valía. Y es una ocasión extraordinaria que tienen los adultos para demostrar no solo con objetos materiales, sino afectivos, qué tan importante es el pequeño para ellos”, dice Paulo Acero Rodríguez, sicólogo especialista en trauma y resiliencia e investigador de la Universidad Manuela Beltrán. Para fomentar este espíritu navideño en sus hijos, lo más importante es el acompañamiento, el ejemplo y el fomento de actividades lúdicas y religiosas. “Todas las culturas y las familias se

establecen alrededor de rituales, los cuales generan identidad y pertenencia en el ser humano”, explica el investigador. Cuando un niño se involucra en la celebración, siente acercamiento y pertenencia hacia su grupo familiar. Marcela Ariza, directora del Instituto de la Familia de la Universidad de la Sabana, enfatiza en que la alegría verdadera no requiere de grandes montajes, que pueden llevar a la saturación mental y al agotamiento físico. “Momentos tranquilos, en grata compañía, vividos con humor y optimismo, facilitan la expansión del espíritu, dan descanso al cuerpo y traen paz al corazón del ser humano”, afirma.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

12 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

SALUD ¿Dolores de cabeza y cuello? ¡Consulte a su odontólogo! S

iempre que sufrimos de dolores de cabeza, cuello, y espalda, pensamos que se deben a tensión, stress, o problemas neurológicos, pero nunca nos imaginamos que pueden ser la consecuencia de un problema odontológico. Sin embargo, la doctora Torres nos da a conocer una nueva perspectiva que puede ser la causa de muchos de los síntomas mencionados anteriormente. La doctora Torres ha obtenido el más alto grado en la investigación del dolor craneofacial de la Academia Americana.

Entrevista con la Doctora Claudia Torres

¿Cómo se relacionan los dolores de cabeza, entre otros, con la odontología?

Hay ciertas condiciones odontológicas que pueden causar migrañas debido a problemas musculares o nerviosos. Otras veces se debe a articulaciones inestables (como la mandíbula), lo cual se refleja en la mayoría de los pacientes con dolores de cuello y espalda, y generalmente conlleva a diagnósticos erróneos y dolores crónicos. Sin embargo hay esperanza; la Doctora Torres, especializada en

problemas temporomandibulares y dolor craneofacial, nos explica en este artículo los síntomas y los diferentes tipos de tratamiento para deshacerse de esos dolores de por vida. Síntomas:

Las personas que sufren de problemas temporomandibulares presentan dolores de oído, síntomas similares a la sinusitis, migrañas, desgaste fuerte en los dientes, ruidos articulares (chasquidos en la mandíbula al hablar, bostezar o comer), apertura bucal limitada, y desvío de la mandíbula hacia un lado. Dolores de cuello, y vértigo. “Los problemas y dolores causados por los trastornos temporomandibulares puede producir dolores en otras partes del cuerpo, y por ello se le llama El Gran Impostor”. “La cadena muscular y nerviosa del cuerpo es una sola, entonces si algo no encaja bien, o funciona mal, puede producir efectos en cualquier otra parte del cuerpo que no sabemos que está relacionada”, explica la doctora Torres.

Cómo se diagnostica: Luego de consultar con su odontólogo, el siguiente paso es tomar radiografías, MRIs, y un test especial llamado EMG (electromiografía) el cual mide las respuestas musculares. Tratamiento: El tratamiento inicia reduciendo los espasmos musculares usando electrodos, con terapia de frío y calor, seguido de terapia de estiramiento muscular, similar a una sesión de fisioterapia. Ninguno de los tratamientos mencionados anteriormente es invasivo. Para lograr resultados permanentes en casos severos, las opciones incluyen ortodoncia, coronas y puentes para reestablecer y dar un soporte funcional a la articulación. En casos leves, se coloca un dispositivo en la boca el cual alivia la presión en el área de la articulación disminuyendo así los niveles de espasmo y de dolor. El complemento para este tratamiento incluye una buena alimentación y ejercicio, ya que la ausencia de éstos perpetua el dolor.

Esto se logra con la odontología neuromuscular, la cual se encarga de tratar los dientes teniendo en cuenta las articulaciones, nervios y músculos que la rodean. La Doctora Torres es especializada en estos tratamientos y es una de las pioneras en este campo en el área tri-estatal. Por eso, además de sus necesidades básicas de odontología, le recomendamos visitar su consultorio ubicado en la 78-11 35th Avenida en Jackson Heights, Suite 1E. Recuerden nuestro queridos lectores, si tiene dolor de cabeza... ¿ya le consultó a su odontólogo?

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA Jenni Rivera: “mi hijo no es un monstruo”

a cantante Jenni Rivera aseguró que su hijo Michael “no es un monstruo que hizo lo que se le antojó con una niña que agarró”. Sin embargo dijo que no puede dar detalles de las pruebas que servirán para defender a su hijo de 19 años, pues sería como alertar a quienes lo acusan. La Diva de la Banda también pidió comprensión para su familia, “sabrán que estos momentos son muy difíciles para nosotros pero yo confió en las leyes de este país donde no eres culpable hasta que se te compruebe”. Con lágimas en los ojos, Jenni expresó que ha luchado mucho por sacar a sus hijos adelante, “creo que he hecho un buen trabajo, creo que he creado hijos decentes y honrados, amables e incapaces de abusar de otro ser humano, como ellos mismos fueron abusados”. “Cuando Trinidad tenía 6 años, él mismo decidió cambiarse el nombre como el de Michael Jordan, quería ser como él, tener esa imagen. Yo quiero ser una buena persona, ser diferente, por eso lo he criado de manera diferente, por eso lo he hecho trabajar y le he

Jenni Rivera y su hijo Michael. enseñado a respetar a las mujeres que conoce en la vida”, reiteró la cantante. Jenni indicó que ama y adora a su hijo y por esa misma razón, “porque lo amo, lo quiero y lo quiero criar bien, él sabe que su mamá hará que él se responsabilice sí él ha cometido un error”. “No soy una mamá alcahueta, que les tapa, que de ninguna manera tratará de cerrar el caso, o con conveniencias a terceras per-

sonas. Él lo pagará, sí es necesario con cárcel, pero si él no lo ha hecho, lo defenderé, y veré que no se le acuse más”. José Trinidad Marín, hijo de Jenni Rivera, fue arrestado bajo los cargos de tener sexo, sodomía y sexo oral con una menor de edad. Asimismo el informe policiaco G10291003 indica que el joven de 19 años realizó penetración sexual con un objeto.

Paulina y Nicolás presentaron a su bebé

´L

a chica dorada’, Paulina Rubio, a poco más de un mes del nacimiento de su bebé ya sale a caminar por las calles de Miami y por primera vez lo presentó al mundo. Paulina Rubio y Nicolás Vallejo decidieron presentar a su hijo Andrea Nicolás a través de la revista Hola.”La vida tiene un nuevo sentido para nosotros”. Según comentó la pareja: “Nicolás y yo anhelábamos este bebé, y ahora nuestras vidas giran alrededor de esta personita, que es parte de los dos”.

Acusan de agresión a protagonista de Jersey Shore

OMS RIVER, Nueva JerseyUno de los protagonistas de la serie de realidad de MTV “Jersey Shore” enfrentará cargos de agresión por un ataque que según la fiscalía ocurrió fuera de cámara durante la grabación de un capítulo de la primera temporada del programa. Un jurado de instrucción del condado de Ocean, Nueva Jersey, determinó el jueves que existe evidencia para procesar a Ronald “Ronnie” Ortiz Magro (en la foto

de arriba) por haber golpeado a un hombre. El jurado investigador señaló que el joven de 25 años derribó de un golpe a un hombre el 4 de septiembre del 2009, cuando el programa se grababa en Seaside Heights. Aunque el golpe no se vio en pantalla, Ortiz apareció en el programa jactándose de haberlo dado. Los fiscales habían dicho al diario The Asbury Park Press que esperaban resolver el caso sin un auto de procesamiento.

María Celeste Fernández Babio se declaró culpable de envenenar a Gaby Spanic La cantante luce un cuerpo muy delgado y señaló que decidió darle pecho, acto que calificó como: “Una experiencia increíble”.

Las imágenes que publicó la revista, dejan en claro que la actriz recuperó la figura en un abrir y cerrar de ojos. “Tenía una idea más romántica de dar a luz. Algo como más íntimo y más cómodo. De todas maneras, no se puede planear las cosas al cien por cien, porque dependes de muchas situaciones”, dijo Paulina. La pareja definitivamente está feliz de tener entre sus brazos a Nicolás y lo demostraron en cada palabra de amor que salía de sus bocas. El papel de mamá le viene de maravilla, sólo basta verla empujando la carriola. “Nicolás me ha acompañado en todo. El sentido de complicidad y armonía entre ambos, y ahora entre los tres, ha sido increíble”, dijo ‘Pau’ a la publicación.

espués de que la revista TVyNovelas en su edición online publicó que María Celeste se había declarado culpable de haber envenenado poco a poco a Gaby Spanic, el padre de la acusada, Horacio Fernández, reveló ante la lente de Escándalo TV que todo se trata de una mentira maquiavélica. “Eso es una mentira que se ha hecho. Descarto categóricamente lo que se está diciendo. La persona que lo dijo tiene que estar bien retorcida por haber hecho esas declaraciones”, dijo. Asimismo, señaló que su hija es inocente de todo lo que se le acusa y que nadie puede ir a los medios a declarar mentiras como lo están haciendo: “Es totalmente falso. Yo no me he perdido ninguna audiencia de mi hija, desde el primer momento he estado presente. Yo le podría decir y asegurar que todo se está aclarando. Es una

María Celeste Fernández Babio vulgar mentira lo que se está diciendo, sé de cómo está esto, a mí nadie me cuenta nada”. Después de lo que publicó el sitio de internet las dudas sobre el caso Spanic crecen cada minuto más, pues según ésta fue Celeste quien les declaró que sí era la autora material, pero nunca reveló quién le pagó por hacerlo.

14 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

NOTICIAS OTRA CALLE A SER RE-DESIGNADA EN HONOR A UN JOVEN QUE PERDIO SU VIDA COMO RESULTADO DE LA GUERRA EN IRAQ

■ Merlín Germán, quien sufrió quemaduras fatales a causa de una explosión durante una misión de turno en Iraq, dedicó el resto de su vida a crear una fundación para ayudar a niños víctimas de quemaduras.

ew York, NY – Merlín Germán nació y se crió en Washington Heights, en la 189 W, entre las avenidas St. Nicholas y Audubon. Sus padres emigraron hacia Nueva York procedente de la República Dominicana, en búsqueda de una mejor vida y un futuro más promisorio para sus hijos. El murió en 2008, varios años después de haber sufrido quemaduras fatales a causa de una explosión mientras se desempeñaba como Sargento en el Marine Corps en Iraq. “En muchos aspectos, el Sr. Germán era el caso típico de muchos residentes en esta comunidad. Sus padres inmigraron desde la República Dominicana; el creció con el sueño de realizar grandes cosas, trabajó duro, y estuvo listo a hacer sacrificios para lograr esa realidad. El representa

además, a uno de muchos jóvenes que proceden de las minorías y/o familias inmigrantes de bajos ingresos, quienes sacrifican sus vidas por este país. Yo espero que la re-designación de esta calle habrá de recordar a la juventud de nuestra comunidad los costos de integrarse a la milicia, y también como recordatorio al resto del país de los extraordinarios sacrificios y significativas contribuciones que están haciendo por esta nación los inmigrantes y las familias de bajos ingresos… La pérdida del Sr. Germán, así como la pérdida de miles de Americanos y cientos de miles de civiles iraquíes, deberían recordar a esta nación del gran costo de esta innecesaria Guerra”, dijo el Miembro del Concejo Ydanis Rodríguez “Merlín Germán fue un gran amigo y vecino para mí y todos los residentes de la calle 189. Lo único justo que pueden hacer tanto la Ciudad de Nueva York como el resto de la nación, es reconocer a este verdadero héroe americano”, dijo Leonardo Blackman, un residente local de Washington Heights. A principios de la primavera habrá una ceremonia para re-designar esta calle.

OFICINA DEL CENSO ANUNCIA CONTEO DE POBLACIÓN EN EL CENSO DEL 2010

ASHINGTON, HISPANIC PR WIRE/ -- La Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció hoy los resultados del Censo del 2010 mostrando una población en los Estados Unidos de 308,745,538 al 1 de abril de 2010. La población residente de los Estados Unidos representó un aumento de 9.7 por ciento sobre la población residente en el 2000, la cual fue de 281,421,906. Gary Locke, secretario de Comercio, Rebecca Blank, subsecretaria interina de Comercio y Robert M. Groves, director de la Oficina del Censo revelaron el conteo oficial en una rueda de prensa en el National Press Club en Washington, D.C. La población residente de los Estados Unidos representa el total de las personas que viven en los 50 estados y el Distrito de Columbia. El estado con mayor población fue California (37,253,956); el menos poblado fue Wyoming (563,626). El estado que presentó el mayor aumento numérico desde el Censo 2000 fue Texas (un incremento de 4,293,741, alcanzando 25,145,561) y el estado que tuvo mayor crecimiento porcentual comparado con el Censo 2000 fue Nevada (un incremento de 35.1 por ciento alcanzando 2,700,551).

Por regiones, el Sur y el Oeste experimentaron el mayor aumento poblacional, 14,318,924 y 8,747,621, respectivamente. La región Noreste y Central también crecieron: 1,722,862 y 2,534,225. Además, la población residente de Puerto Rico fue de 3,725,789, una disminución de un 2.2 por ciento sobre el número de personas contadas en la década anterior. Justo antes de que se revelaran las nuevas cifras del Censo, Locke le hizo entrega de los totales de la distribución proporcional de los distritos congresionales al presidente Obama, 10 días antes de la fecha límite estipulada del 31 de Diciembre. Los totales de la distribución proporcional de los distritos congresionales fueron calculados mediante una fórmula determinada por el Congreso, de acuerdo con el Título 2 del Código de los Estados Unidos, para redistribuir entre los estados los 435 escaños en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. La distribución proporcional consiste de la población residente en los 50 estados, además de los empleados civiles federales y los de

las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos sirviendo fuera del país y sus dependientes viviendo con ellos. Cada miembro de la Cámara representa a una población de aproximadamente 710,767 personas. La población del Distrito de Columbia y Puerto Rico está excluida en los totales de la distribución proporcional ya que estos no tienen representación con voto en el Congreso. El Presidente Obama comunicará las cifras de la distribución proporcional al Congreso 112o. durante la primera semana de su primera sesión regular en Enero. El artículo I de la sección 2 de la Constitución de los Estados Unidos requiere que se lleve a cabo un censo poblacional en el país cada 10 años para asignar los escaños en la Cámara de Representantes entre los estados. El Censo del 2010 es el vigésimo tercer censo en la historia del país. Para información adicional acerca de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, visítenos en http://www.census.gov o síganos a través de Twitter, Facebook, MySpace, Flickr y YouTube (/uscensusbureau).

El Departamento del Tesoro Extiende el Depósito Directo a Millones de Estadounidenses, Eliminando Gradualmente los Cheques Impresos para los Pagos de Beneficios Federales

ASHINGTON, PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dictó hoy la norma definitiva para extender la seguridad y conveniencia de los pagos electrónicos a todos los estadounidenses que reciban pagos de beneficios federales y no impositivos. Cualquier persona que solicite beneficios después del 1 de mayo del 2011 recibirá sus respectivos pagos de manera electrónica, mientras que quienes ya estén recibiendo cheques impresos deberán realizar el cambio al depósito directo antes del 1 de marzo del 2013. Los beneficiarios tienen la opción de recibir sus pagos por depósito directo en una cuenta de banco o cooperativa de ahorro y crédito que ellos escojan, o en una cuenta de una tarjeta de débito Direct Express® MasterCard®. Personas que soliciten beneficios después del 1 de mayo del

2011: Las personas que soliciten beneficios federales por primera vez después del 1 de mayo del 2011 deberán escoger una opción de pago electrónico al momento de inscribirse para recibir sus beneficios. Si desean dirigir su dinero a una cuenta de banco o cooperativa de ahorro y crédito, deberán tener a la mano la siguiente información en el momento de solicitar sus beneficios: Número de ruta de la institución financiera (a menudo aparece en los cheques personales) Tipo de cuenta — de cheques o de ahorro Número de cuenta (a menudo aparece en los cheques personales) Personas que actualmente reciben pagos de beneficios a través de cheques impresos: Los beneficiarios de cheques deberán cambiarse al pago electrónico antes de la fecha límite del 1 de marzo del 2013. Realizar el cambio de

cheques al depósito directo es rápido, fácil y gratuito a través del sitio en Internet www.DirectoASuCuenta.org, llamando al número 1-800-3331795, ó al begin_of_the_skype_highlighting 1800-333-1795end_of_the_skype_hi ghlighting de la línea gratuita de ayuda del Centro de Procesamiento del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o comunicándose con un representante de la institución bancaria o cooperativa de ahorro y crédito. Para solicitar la tarjeta u obtener más información acerca de sus características y cargos, puede visitar el sitio en Internet www.DirectoASuCuenta.org, llamar al 1-800-333-1795 begin_of_the_skype_highlighting 1800-333-1795 o comunicarse con su oficina local del Seguro Social, de Asuntos de Veteranos, o de otra agencia de beneficios federales.

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO LENTEJUELAS – LENTEJUELAS

“EL TIEMPO” DESEA FELIZ NAVIDAD A TODOS SUS LECTORES, ANUNCIANTES Y AMIGOS LA NAVIDAD... Para millones de cristianos en New Jersey y en el mundo entero, la Navidad es una fecha muy especial, dedicada al nacimiento de Cristo. Para los hispanos es una conmemoración sagrada, precedida por la Nochebuena que solemos celebrar con una cena familiar que muchos católicos siguen con “La misa del Gallo”. EL NUEVO COQUI, respetuoso de nuestras tradiciones, desea una feliz y segura Navidad a todos sus lectores, anunciantes y amigos.

l día de Navidad es el 25 de diciembre, cuando se conmemora el Nacimiento de Jesucristo en Belén según los evangelios de San Mateo y San Lucas. Después de la Pascua de Resurrección es la fiesta más importante del año eclesiástico. Como los evangelios no mencionan fechas, no es seguro que Jesús naciera ese día. De hecho, el día de Navidad no fue oficialmente reconocido hasta el año 345, cuando por influencia de San Juan Crisóstomo y San Gregorio

Navidad actual

Nacianzeno se proclamó el 25 de diciembre como fecha de la Natividad. De esta manera seguía la política de la Iglesia primitiva de absorber en lugar de reprimir los ritos paganos existentes, que desde los primeros tiempos habían celebrado el solsticio de invierno y la llegada de la primavera. La fiesta pagana más estrechamente asociada con la nueva Navidad era el Saturnal romano, el 19 de diciembre, en honor de Saturno, dios de la agricultura, que se celebraba durante siete días de bulliciosas diversiones y banquetes. Al mismo tiempo, se celebraba en el Norte de Europa una fiesta de invierno similar, conocida como Yule, en la que se quemaban grandes troncos adornados con ramas y cintas en honor de los dioses para conseguir que el Sol brillara con más fuerza.

Arbolitos y postales La Navidad, tal como la conocemos hoy, es una creación del siglo XIX. El árbol de navidad, originario de zonas germanas, se extendió por otras áreas de Europa y América. Los villancicos fueron recuperados y se compusieron muchos nuevos (la costumbre de cantar villancicos, aunque de antiguos orígenes, procede fundamentalmente del siglo XIX). Las tarjetas de navidad no empezaron a utilizarse hasta la década de 1870, aunque la primera de ellas se imprimió en Londres en 1846.

Los Villancicos y Nacimientos Una vez incorporados estos elementos, la Iglesia añadió posteriormente en la Edad Media el nacimiento y los villancicos a sus costumbres. En esta época, los banquetes eran el punto culminante de las celebraciones. Todo esto tuvo un abrupto final en Gran Bretaña cuando, en 1552, los puritanos prohibieron la Navidad. Aunque la Navidad volvió a Inglaterra en 1660 con Carlos II, los ritua-

Santa Claus La familiar imagen de Santa Claus, con el trineo, los renos y las bolsas con juguetes, es una invención estadounidense de estos años, aunque la leyenda de Papá Noel sea antigua y compleja, y proceda en parte de San Nicolás y una jovial figura medieval, el espíritu de navidad. En Rusia lleva tradicionalmente un cochinillo rosa bajo el brazo.(Los hispanos celebramos el Día de los Tres Reyes Magos el 6 de Enero)

les desaparecieron hasta la época victoriana.

Las Tribulaciones del Matrimonio: Nuevos informes descubren tendencias preocupantes Por el padre John Flynn, L. C.

OMA, Diciembre de 2010 (ZENIT.org). – Un informe que se acaba de publicar mostraba que la clase media está sufriendo un aumento en el número de divorcios y de madres solteras, y que los problemas matrimoniales no se limitan a las personas con niveles más bajos de educación e ingresos. El informe descubrió que sólo es estable el matrimonio entre las personas con una alta educación y altos ingresos y, de hecho, el matrimonio parece haberse robustecido entre este tipo de personas. Entre los cambios destacados en el informe están los siguientes: El porcentaje de adultos en edad de trabajar con una educación que permanecían casados en su primer matrimonio cayó del 73% de los años 70 hasta el 45% de la última década. Los norteamericanos con estudios medios son más propensos a que convivan en una unión de hecho en vez de casarse. Desde 1988 hasta ahora, el porcentaje de mujeres de entre 25 y 44 años que habían vivido en estas uniones subió 29 puntos. Según el informe, tres cambios culturales han jugado un papel clave en el debilitamiento del matrimonio entre los norteamericanos de clase media:

El primero es un cambio sobre este tema, al pasar de ser socialmente conservadores en cuanto al matrimonio a ser más permisivos. El segundo es que es más probable que estos norteamericanos adopten comportamientos que pongan en peligro sus perspectivas matrimoniales futuras. Esto incluye prácticas como un número mayor de parejas sexuales y más infidelidad matrimonial. El tercer cambio cultural es que los norteamericanos con una educación media cada vez se parecen menos a quienes tienen estudios universitarios, a la hora de abrazar valores tradicionales como posponer la gratificación, centrarse en la educación, y la trabajar en la templanza y los valores. El informe examina después otros cambios culturales, como el descenso de la práctica religiosa y el aumento del deseo de un “alma gemela”, lo que hace que el nivel para aceptar casarse esté más alto que antes. El matrimonio se deteriora debido a la facilidad del divorcio, a la cohabitación antes del matrimonio y a la introducción de nuevos tipos de matrimonio que “no tienen fundamento alguno en la historia de la cultura y del derecho en Europa y América”. Palabras que se podrían apli-

car no sólo a esas sino a muchas otras partes del mundo. Resumiendo el efecto de estas transformaciones, los autores concluían: “Un problema relacionado con este nuevo modelo es que se ha roto el nexo normativo entre sexo, paternidad y matrimonio”. “El matrimonio no es simplemente un acuerdo privado entre dos personas, es una institución social básica, que ayuda a asegurar el bienestar económico, social y emocional de innumerables niños, mujeres y hombres de esta nación”. Respaldar el matrimonio es el principal de los cinco objetivos propuestos por los obispos como prioridades pastorales para el próximo año. Una de las formas de hacerlo es a través de la página web: “Marriage: Unique for a Reason” www.usccb.og/marriageuniqueforareason. La página web proporciona materiales para la educación de los católicos sobre por qué el matrimonio es único y por qué debe promoverse y protegerse como la unión de un hombre y una mujer. Está disponible además el primero de cinco videos, con un segundo que estará en la página a finales de 2010. Una guía del espectador y varios folletos complementan los videos.

Actualmente, la Navidad es tiempo de gran actividad comercial e intercambio de regalos, reuniones y comidas familiares.En Occidente se celebra la Misa del gallo en iglesias y catedrales. En los países de América Latina, de arraigada tradición católica, se celebra especialmente la Nochebuena (24 de diciembre) con una cena familiar para la que se elaboran una diversidad de platos, postres y bebidas tradicionales. También se acostumbra asistir a la Misa del gallo y celebrar con cohetes y fuegos artificiales.

Los hispanos en EU celebramos doble Los caribeños, latinoamericanos e hispanos que vivimos en Estados Unidos celebramos dos veces. Cenamos en Nochebuena a nuestro estilo, nos reunimos junto al arbolito en Navidad y a San Nicolás o Papa Noel como los estadounidenses y seguimos hasta el Dia de los Reyes Magos compartiendo canciones en Inglés y Español y las costumbres y comidas nuestras con las del gran país en que vivimos. !Feliz Navidad y Nochebuena para todos...!

16 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 17

INMIGRACION E

Senado rechazó el proyecto de ley Dream Act

l Senado estadounidense rechazó este sábado por 55 votos a favor y 41 en contra el proyecto de ley Dream Act y dejó a cientos de miles de jóvenes indocumentados sin la posibilidad de legalizar sus permanencias en el país. Necesitaba el apoyo de 60 de los 100 legisladores que componen esta cámara del Congreso. La decisión significó un duro golpe no sólo a las aspiraciones de la comunidad inmigrante de conseguir una pequeña reforma a las leyes migratorias antes del término de 2010, sino también a la Administración del Presidente Barack Obama que, por segundo año consecutivo, no logró cumplir con una promesa de campaña. “Este es un día negro en la historia de Estados Unidos”, dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Hu-

DECLARACIÓN DE 32BJ SEIU SOBRE FRACASO DEL SENADO EN VOTACIÓN DE DREAM ACT

ueva York, -Las siguientes declaraciones deben ser atribuidas a Héctor Figueroa, Secretario Tesorero de la 32BJ SEIU, uno de los mayores sindicatos de trabajadores inmigrantes en el país: " El fracaso del Senado ante la votación del DREAM Act es la última señal de que nuestro gobierno no puede tomar ni siquiera un primer paso para arreglar nuestro sistema roto de inmigración", dijo Héctor Figueroa, Secretario-Tesorero de la 32BJ SEIU - uno de los mayores sindicatos de inmigrantes los trabajadores en el país. "La votación muestra que los republicanos conservadores y demócratas se niegan a poner los mejores intereses de nuestro país por delante de trifulcas partidistas." "Nuestra economía y nuestra competitividad a nivel mundial se ven perjudicadas cuando no somos capaces de reconocer y desarrollar los talentos de nuestra próxima generación de líderes. Debemos abrir las puertas a estos perseverantes estudiantes dispuestos a contribuir a nuestra sociedad, y no darles la espalda sólo para aplacar las objeciones de los grupos anti-inmigrantes. " Con más de 120.000 afiliados en ocho estados, 32BJ es el mayor sindicato de trabajadores de servicios a propiedades en el país.

legalización de millones de indocumentados.

con talento que buscan servir a un país que consideran suyo, los Estados Unidos de América”.

Obama: “Decepcionante”

El mandatario agregó “nuestra Nación se enriquece con el talento de estos jóvenes” y que el Dream Act es importante para garantizar la competitividad económica al garantizar una reducción del déficit en unos $2,200 millones en los próximos 10 años.

El presidente Barack Obama tildó de “decepcionante” la decisión del Senado de no aprobar el proyecto de ley Dream Act que la semana pasada aprobó la Cámara de Representantes y que deja a cientos de miles de jóvenes indocumentados en la incertidumbre y a las puertas de ser deportados de Estados Unidos. El Dream Act fue presentado por primera vez al Congreso en 2001 y contó con apoyo bipartidista. En más de una docena de debates no ha conseguido los votos necesarios para convertirse en ley. manos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA). “Los senadores, guardianes del destino económico de nuestra nación, de la diversidad cultural y el poderío militar, optaron por esconderse detrás de excusas cobardes y el partidismo y no a favor del público estadounidense y los miles y miles de brillantes y dedicados jóvenes estadounidenses que trabajan duro por el bienestar de nuestro país”, agregó. “Vamos a fortalecer nuestros programas de participación de votantes y vamos a centrar nuestra atención en las elecciones generales de 2012”, cuando los estadounidenses no sólo renueven la Cámara de Representantes y parte del Senado, sino también elijan a un nuevo presidente.

La Casa Blanca dijo que el Presidente Obama hizo llamados hasta el “último momento” instando a los senadores a que aprobaran el Dream Act.

“Una minoría de senadores impidió hacer lo que la mayoría de los estadounidenses han decidido que es lo mejor para el país”, agregó el mandatario. Y agregó que los beneficiarios del Dream Act “son jóvenes

“No había razón para no aprobar esta importante legislación. Es decepcionante que el sentido común no prevalezca hoy en día. Pero mi gobierno no va a renunciar a la Ley del Dream Act ni tampoco a reparar un sistema migratorio que se encuentra roto. El pueblo estadounidense merece un debate serio sobre la inmigración”, insistió Obama.

En 2008 Obama prometió a los electores empujar una amplia reforma migratoria en el curso de su primer año de mandato, pero la crisis financiera, las guerras en Irak y Afganistán, los debates de las reformas de salud y medio ambiente, el desempleo y ahora la falta de respaldo bipartidista, sacaron de la agenda de prioridades el tema de la

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’ s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

18 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

DEPORTES Pacquiao ya tiene rival. Peleará con Shane Julio César Chávez Jr. Mosley el 7 de mayo en Las Vegas entrenaría en el Otomí para su AS VEGAS - Manny Paccombate ante Sebastian Zbik Lquiao tiene previsto enfrentar

a Shane Mosley en su próxima pelea el 7 de mayo en Las Vegas, dijo el promotor Bob Arum. Arum dijo a The Associated Press que el contrato se firmará después de que los abogados de Mosley aprueben los últimos detalles, aunque algunos medios afirman que ya se firmó el acuerdo. La contienda, en la división de los welter, se llevaría al cabo en el MGM Golden Arena y Manny Pacquiao expondrá el título welter de la OMB en 147 libras límite. El promotor añadió que Arum eligió a Mosley como adversario al considerar que es el púgil más afamado y con más logros en una lista de candidatos en la que figuraba también el mexicano Juan Manuel Márquez y el haitiano-estadounidense Andre Berto, campeón welter. Mosley “es el nombre más reconocido y esta será una pelea difícil”, dijo Arum, quien se reunió con Pacquiao la semana pasada en Filipinas. “La gente pregunta también: ¿por qué él no ha enfrentado a un afroestadounidense?. Lo ha hecho, pero esta idea se debe en buena medida a que Mosley es el nombre más importante”. El filipino se da cuenta también de que resulta casi imposible un combate con Floyd Mayweather

Manny Pacquaiao y Shane Mosley pelearán en mayo Jr., debido a los diversos problemas legales que enfrenta la familia de ese púgil. Pacquiao (52-3-2, con 38 nocauts) está en la cumbre del boxeo después de aplastar al mexicano Antonio Margarito por decisión unánime en Texas, el 13 de noviembre. El también legislador filipino, de 32 años, ha ganado 13 contiendas en fila para conquistar títulos mundiales en ocho categorías distintas, toda una proeza. Recientemente, se ciñó el cinturón de los superwelter al imponerse a Margarito. Arum se percata de que podría tener problemas para promover una pelea contra un boxeador de 39 años. Cuando Mosley pelee contra Pacquiao, habrán pasado

dos años desde la última victoria del estadounidense. Sin embargo, el promotor considera que el talento y la velocidad de Mosley representarán un reto para el mejor boxeador del mundo libra por libra. “Evidentemente hay factores negativos, pero Shane Mosley es capaz de grandes cosas”, opinó Arum. Mosley (46-6-1, con 39 nocauts) está cerca del ocaso de una carrera notable que comenzó en 1993. El ex monarca en tres divisiones distintas ha ganado sólo uno de sus últimos cinco compromisos. En mayo pasado, cayó por decisión unánime ante Mayweather antes de rescatar apenas un deslucido empate con el méxicoestadounidense Sergio Mora, el 18 de septiembre.

EXICO - El mexicano Julio César Chávez junior se concentraría en el Centro Ceremonial Otomí de Temoaya para el combate contra el alemán Sebastian Zbik, por el título medio del CMB el próximo 29 de enero en la ciudad de Toluca. “El objetivo es que el entrenador Freddie Roach esté conmigo en el campamento de montaña si mi apoderado Fernando Beltrán me confirma el combate”, mencionó vía telefónica desde su natal Culiacán el hijo del legendario Julio César Chávez. Fernando Beltrán, presidente de Promociones Zanfer, está por llegar a un acuerdo para que Chávez Carrasco dispute el campeonato medio avalado por el Consejo Mundial de Boxeo frente a Zbik el próximo 29 de enero o 12 de febrero en Toluca, Estado de México. “Busco a como dé lugar esa oportunidad; ojalá que se dé para poder entrenar fuerte en el Otomí con Freddie Roach y el equipo de trabajo; sería una gran pelea para

mí, quiero iniciar bien el año”, agregó el imbatido peleador sinaloense. La pelea ante Zbik sería por el cetro mundial en la capital del Estado de México, ya que las negociaciones están avanzadas, pues al parecer el argentino Sergio “Maravilla” Martínez irá ante Andy Lee el 12 de marzo. Julio César Chávez Jr (41-0-1, 30 nocauts), de 24 años de edad, espera disputar su primera corona mundial, por lo que haría su campamento de altura en Temoaya durante cuatro semanas para llegar al cien por ciento en el aspecto físico. Sebastian Zbik, originario de Alemania, tiene 28 años y presenta en su hoja de servicios 30 victorias, con diez antes del límite.

Los prometedores Thunder están mentalizados para su encuentro de Navidad

acer que los Thunder pasaran de ser un equipo mediocre a uno que fuera candidato en los playoffs ha sido un proceso que se ha hecho paso a paso. Desde colocar una directiva en su lugar, hacer buenas elecciones en el draf, tomar prudentes decisiones de personal, plantar bien las raíces en Oklahoma City, encontrar al entrenador indicado y dar tiempo para que todo esto pueda florecer, todo ha sido planeado cuidadosamente durante varios años. Pero lo que los arquitectos del éxito de los Thunder, el gerente general Sam Presti y el entrenador Scott Brooks, no pueden controlar es el factor de chisporroteo de los Thunder. Están crujiendo. Kevin Durant y compañía lo tienen. Operando bajo una baja exposición virtual desde casi el mismo instante desde que fueron relocalizados de Seattle hace un poco más de de dos años, la atención nacional ha encontrado a Oklahoma City. La atracción de los

Thunder es evidente ahora y se nota porque están programados para jugar en uno de las fechas de mayor mercadeo de la liga. “Es realmente grandioso hacer parte de la tradición de la Navidad, al ser uno de los conjuntos que jugará ese día y que será visto por la televisión nacional”, afirmó Durant, una de las nuevas caras del mercadeo de la nueva era de la NBA. “Es un honor. Estoy ansioso por jugar. Es un partido en la noche entonces las familias pueden abrir sus regalos en la casa y luego venir al estadio para ver nuestro encuentro. Me parece genial”. Las cámaras de ESPN se dirigirán hacia Oklahoma City Arena para un enfrentamiento en la Noche de Navidad contra Carmelo Anthony y los Denver Nuggets. Denver y OKC están en una lucha cabeza a cabeza al frente de la División Noreste, en la que los Thunder tienen una pequeña ventaja. Y mientras ‘Melo’ y KD son las principales figuras, los Thunder son

mucho más que esto por estos días. Russell Westbrook, compañero del Equipo de Baloncesto de Estados Unidos de Durant en el Campeonato Mundial, se ha convertido en uno de los mejores guardias armadores de la liga. Y otros jugadores están cerca de despuntar. El guardia de segundo año James Harden es un sexto hombre en pleno vuelo. El hombre grande Serge Ibaka es una persona muy atlético y una máquina parta hacer

tapones. Jeff Green y Thabo Sefolosha tendrán su role en un club que tenga esperanza al título. Imaginen el perfil de algunos de estos muchachos si estuvieran jugando o en pleno intercambio hacia Los Ángeles, Miami o New York. Sin embargo, ahora han despertado más la curiosidad del país y gran parte de la atención está dirigida para Durant y Westbrook. “¿Hemos ‘llegado a la máximo’ porque hemos sido escogidos para esto? No lo sé, pero somos un buen equipo de baloncesto y seguimos mejorando”, afirmó Brooks. “Y eso es lo que tenemos que seguir haciendo, tenemos que seguir trabajando duro para mejorar”. La cartelera del Día de Navidad presenta cinco partidos en ABC y ESPN, los cuales serán presentados en ambas costas y muchos otros lugares en medio de eso. “Es un gran honor el ser elegidos para jugar en estos partidos de Navidad y en televisión nacional”´, destacó Brooks. “Es grandioso para

nuestro equipo, nuestros seguidores y nuestra ciudad. Muy pocos conjuntos son escogidos para esto, entonces es algo especial. Es honor tremendo para nuestra organización. “Nuestros jugadores están felices y yo estoy feliz, pero para mí— y creo que también para nuestros muchachos – lo mejor es que jugaremos en casa. No tenemos que salir de casa en la Navidad entonces podemos pasar un rato más en casa con nuestras familias”. Jugar el Día de la Navidad obviamente no es algo nuevo par los Kobes y LeBrons del mundo de baloncesto. Pero para la gente que está sedienta por ser el centro de atención, ellos están listos para disfrutar este momento. Puede que se convierta en algo usual que los Thunder sean participantes anuales en los choques del 25 de diciembre. Pero por ahora todo es fresco, nuevo y divertido. Para muchos de los jugadores jóvenes que crecieron como fanáticos del baloncesto, esta es una fecha que les trae buenos recuerdos y que alimentó sus sueños.

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES El Barcelona fue nulificado por Athletic en la Ida de Octavos de Copa del Rey

ARCELONA - La máquina de fútbol azulgrana, la misma que había fabricado hasta 39 goles en los últimos diez partidos, ha cerrado por vacaciones y el equipo más en forma del momento se tomó esta noche un respiro en la Copa del Rey y ya no volverá a actuar hasta el año que viene. El Athletic salió vivo del Camp Nou (0-0) y lo hizo sin acercarse si quiera a Pinto, pero también desdibujando a un Barça sin dar ni una sola patada: desde el orden, la colocación y la concentración de sus jugadores, un muralla infranqueable para los azulgranas durante los noventa minutos. De entre ir a buscar al Barça o esperarlo atrás, Caparrós escogió esta segunda opción. Quizá porque la última referencia de un equipo que fue a jugarle a los azulgranas de tú a tú fue el Espanyol y se llevó cinco o tal vez pensando que en el

Pedro y el ataque barcelonista no pudieron hacer gol ante la defensa de los ‘Leones’ del Athletic. torneo del KO, San Mamés puede pesar lo suyo el Día de Reyes. Sea como fuere, el técnico del Athletic dispuso un once poblado de centrocampistas para obstaculizar las vías de creación, sobre todo interiores, de los de Guardiola: un equipo aguerrido, con las líneas muy juntas y con el pequeño Igor

Craig Counsell regresa a los Brewers

Martínez como sustituto del lesionado Llorente en punta. El Barcelona, con Villa y Messi en el banquillo, dominó como en él es habitual desde el inicio, pero apenas se acercó con peligro a la meta defendida por Gorka Iraizoz, quien sólo tuvo que emplearse en tiros lejanos de Iniesta, Xavi y Bojan.

ILWAUKEE — Los Brewers de Milwaukee y el infielder Craig Counsell pactaron por un año y 1,4 millones de dólares, dijo a la AP una persona con conocimiento de las negociaciones. La persona habló el martes bajo la condición de permanecer en el anonimato porque el acuerdo no será oficial hasta que Counsell supere un examen médico de rigor. Counsell, de 40 años, jugó las cuatro últimas temporadas con Milwaukee. En 2010 bateó .250 con dos jonrones y 21 remolcadas en 102 partidos.

Counsell podría tener más tiempo de juego después que los Brewers enviaron a Kansas City al torpedero venezolano Alcides Escobar, como parte del canje para adquirir al pitcher Zack Greinke. Los Brewers también adquirieron al pitcher dominicano Roque Mercedes, quien fue puesto en la lista de jugadores transferibles por los Diamondbacks de Arizona. El derecho de 24 años, a quien Milwaukee había canjeado a Arizona hace un año, tuvo marca de 3-4 con 4.36 de efectividad en 38 apariciones como relevista la temporada pasada en Doble A.

única novedad de Muniain por Igor Martínez como referente arriba y Orbaiz metiendo más mordiente en la medular, permanecía inalterable en su defensa numantina del marcador, pese a que cada vez le costa más salir de la cueva, cada vez le duraba menos el balón y cada vez veía a Pinto más lejos. Una falta centrada de Xavi, un gol bien anulado por fuera de juego a Villa y un remate a bocajarro de Piqué que salió desviado fue lo más cerca que los azulgranas rozaron el gol. Con el pitido final de Mateu Lahoz, los jugadores del Athletic celebraron el empate a nada como una enorme victoria. Saben que aún hay Copa, al menos hasta que el Barcelona de las ‘manitas’ aterrice en Bilbao tras las fiestas navideñas.

Aaron Hernández, novato de los Patriots, fue el Jugador Latino de la Semana 15

l ala cerrada novato Aarón Hernández, quien fue parte de la victoria de los New England Patriots sobre los Green Bay Packers en la semana 15, fue nombrado por primera vez en su carrera el Jugador Latino de la Semana. Hernández se fue con la mitad de sus recepciones en ese partido llegando hasta las diagonales, logrando un emocionante regreso que confirmó a los Patriots como el mejor equipo de la Conferencia Americana con su marca de 12-2. El egresado de la Universidad de Florida atrapó cuatro pases para 31 yardas con dos touchdowns y con ello elevó sus números de la temporada a 45 recepciones para

Counsell, de 40 años, jugó las cuatro últimas temporadas con Milwaukee.

Aún más tranquilo estuvo Pinto en la portería azulgrana. Durante estos primeros 45 minutos y también tras la reanudación, porque el conjunto vizcaíno fue tan efectivo en defensa como romo en ataque, donde no se le contabilizó ni un solo tiro entre los tres palos. Con el partido en punto muerto, tuvo que salir Messi al rescate de su equipo al inicio de la segunda mitad. Su entrada por Keita animó al público del Camp Nou, pero no rehabilitó el fútbol -tan plomizo como el día que se vivió hoy en la capital catalana- de sus compañeros. Poco después, Villa se unió a la causa al sustituir a un desasistido Bojan. El Barcelona metió un marcha más, pero su juego no alcanzó, ni de lejos, los niveles de fluidez exhibidos en el último mes y medio. El conjunto de Caparros, con la

Aarón Hernández fue un elemento clave en la victoria de los Patriots sobre los Packers en la semana 15.

563 yardas y seis anotaciones. Es tercero en el equipo en pases atrapados, tercero también en yardas y segundo en touchdowns. Su primera anotación vino en el segundo cuarto al capturar un envío de dos yardas de Tom Brady, que acercó a 14-17 a los “Pats”. Y, en el último periodo, logró una recepción de 10 yardas con las que llegó a la tierra prometida para dar la voltereta definitiva por 31-27 ante unos Packers que dieron más batalla de la que se esperaba en el Gillette Stadium. Hernández ingresó a la lista de los mejores jugadores de ascendencia hispana del 2010 como el octavo que recibe este honor.

La Selección de México abrirá el 2010 con un partido amistoso ante Bosnia

EXICO - El seleccionador mexicano José Manuel de la Torre debutará en el banquillo de México en un amistoso contra Bosnia que se jugará el 9 de febrero en Atlante (EE.UU.), anunció la prensa deportiva de este país. El amistoso contra Bosnia ya está pactado y solo falta firmar el contrato, declaró a la prensa el secretario general de la Federación Mexicana de Fútbol, Decio de María Serrano, según el diario Milenio-La Afición. De la Torre fue designado seleccionador el pasado mes de octubre, cuando todavía era entrenador del Toluca de la Primera

La Selección Nacional de México debutará en el 2011 ante Bosnia División y actualmente prepara su llegada al banquillo con una convocatoria que se hará a finales de enero próximo. La Selección de México está actualmente clasificado en la posición 27 de la FIFA y Bosnia ocupa el casillero 44 de la misma.

El amistoso del 9 de febrero contra Bosnia será el primer partido desde el que 2-2 con Venezuela en un amistoso jugado el pasado 12 de octubre, en el que México fue dirigido por Efraín Flores.

20 EL TIEMPO

Del 23 al 29 de Diciembre, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net