El Tiempo No. 2179 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2179

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011 • EN MIAMI 35¢

Organizaciones Latinas quieren proteger el Seguro Social

Pág. 14

Nelson Mandela hospitalizado

Pág. 16

Becas para estudiantes

Pág. 4

Primera Asambleísta hispana en Staten Island

Pág. 8

EL TIEMPO Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

INTERNACIONALES Una segunda menor, de Brasil, participó en fiestas de Berlusconi ■ A Iris Berardi, de 19 años, le hallaron 40 mil euros y varias joyas en un registro en su casa.

sí lo revelan las filtraciones del sumario que la Fiscalía de Milán envió el miércoles al Parlamento italiano, sobre las pesquisas que realiza de la vida privada del primer ministro de ese país. El polémico político y magnate Silvio Berlusconi enfrenta un nuevo escándalo tras revelarse la presencia de otra menor de edad en las fiestas que suele ofrecer en su casa de Arcore, a las afueras de

Iris Berardi, una menor que también habría participado en las fiestas privadas de Berlusconi. Milán, y en las que suelen abundar las mujeres y los excesos. Berardi frecuentaba las fiestas

del Primer Ministro porque en su teléfono móvil quedaron registradas unas 30 llamadas a la residen-

cia de Berlusconi en Arcore y a otra a Porto Rotondo (Cerdeña) en el 2009, cuando todavía era menor de edad, aseguró el diario “La Repubblica”. Iris Berardi nació el 29 de diciembre de 1991 y en noviembre del 2009 no tenía aún 18 años, de acuerdo con el diario. (Vea una galería de fotos sobre las mujeres de Silvio Berlusconi) La Fiscalía de Milán encontró en la agenda de la joven el teléfono de Berlusconi, ocho citas con el Primer Ministro al que llamaba “papa” y una lista de sumas de dinero recibidas. Los 227 nuevos folios sobre el

sumario del llamado caso ‘Ruby’ que la Fiscalía de Milán hizo llegar este miércoles al Parlamento italiano desvelan los suculentos regalos que las chicas que acudieron a las fiestas de Silvio Berlusconi supuestamente recibieron de parte suya. La prensa italiana filtró este jueves parte del contenido de esos nuevos documentos enviados a la Cámara Baja por la Fiscalía de Milán para que autorice el registro de la oficina del contador de Berlusconi, de vital importancia para el caso por el que el Primer Ministro está siendo investigado por concusión e incitación a la prostitución de menores.

Hospitalización de Nelson Mandela causa inquietud en Sudáfrica ■ Distintas versiones sobre estado de salud del ex presidente de Sudáfrica y Premio Nobel de la paz.

a salud de Mandela genera múltiples opiniones en el país africano, tanto entre los políticos como entre la población y los medios de comunicación. Mandela fue trasladado el miércoles desde su domicilio del lujoso barrio de Houghton al Hospital de Milpark, en Johannesburgo, para unos exámenes rutinarios, según la Fundación que lleva su nombre, y hoy sigue internado en el centro médico.

Los rumores sobre la delicada salud de Mandela se habían reproducido en los últimos días y, el pasado martes, el también Premio Nobel de la paz y arzobispo emérito de Ciudad del Cabo, Desmond Tutu, dijo que, en un acto de una campaña de lucha contra la tuberculosis, en el que coincidieron, lo encontró “frágil”. “Está bien, es un hombre de 92 años y está frágil”, dijo Tutu. La Fundación Mandela, en un comunicado, en el que se anunciaba su hospitalización para unas pruebas de rutina, decía: “No está en peligro y está animado”. El diario local ‘The Star’ señala que Mandela, retirado de la polí-

Nelson Mandela, según algunas fuentes, tiene problemas pulmonares. tica y con una salud muy delicada, al que le fue diagnosticado un cáncer de próstata en 2001, fue examinado por un neumólogo y se en-

cuentra en una zona reservada del Hospital de Milpark, bajo estrictas medidas de seguridad. El neumólogo Michael Plit con-

firmó al periódico que examinó a Mandela y declaró que “fue internado para estudiar su estado”. Ésta no es la única información sobre el estado del ex gobernante, el primer presidente negro de Sudáfrica elegido en 1994 tras la caída del régimen xenófobo del ‘apartheid’. Un gran número de familiares y amigos de Mandela, así como correligionarios del partido gobernante en Sudáfrica, el Congreso Nacional Africano (CNA), han visitado el hospital, alrededor del que se han concentrado docenas de periodistas de medios locales y gran cantidad de público.

Se inauguró en Dubai el restaurante más alto del mundo Identifican terrorista suicida del El gasto aeropuerto de Domodédovo en Rusia ■ mínimo para Momento de una ceremonia en memoria de víctimas del atentado del aeropuerto moscovita de Domodedovo.

e trata de un hombre de 20 años, vecino de unas de las repúblicas (rusas) del Cáucaso Norte. Así lo dio a conocer el portavoz del Comité de Instrucción de Rusia, Vladímir Markin, al recordar que el terrorista suicida detonó el lunes pasado una bomba en el aeropuerto moscovita de Domodédovo. El funcionario aclaró que su nombre se mantendrá en reserva para no entorpecer las investigaciones. Agregó que aunque se conoce el nombre del terrorista, las autoridades no pueden hacerlo público, ya que actualmente se practican una serie de diligencias a fin

de identificar y detener a los organizadores del atentado, que causó 35 muertos y unos 180 heridos, de los cuales más 120 fueron hospitalizados. Markin señaló que la elección del lugar donde fue perpetrado el el ataque terrorista no fue casual que su objetivo era causar víctimas, en primer lugar, entre ciudadanos extranjeros. El acto terrorista en Domodédovo ha sido el más grave en Rusia desde marzo de 2010, cuando un atentado suicida cometido por dos jóvenes caucásicas en sendas estaciones del metro moscovita causó la muerte de 40 personas y más de un centenar de heridos.

una cena completa es de 122 dólares.

l restaurante Atmosphere, situado a 442 metros de altura, abrió sus puertas este domingo en la planta 122 del edificio Burj Jalifa, en Dubai, y se convirtió en el lugar para comer más alto del mundo. El restaurante está situado en uno de los miradores de la torre del Burj Jalifa, que con 828 metros de altura es la construcción más alta del mundo. El restaurante abre un año después de que se inauguró el Burj Jalifa. Tiene capacidad para 210 comensales y dispone de comedores privados. Adam Thiany, diseñador de Atmosphere, quiso que todas las pa-

Dubai abre el restaurante más alto del mundo. redes exteriores del comedor y de la cocina fueran de cristal, así permitió a los clientes admirar la vista del golfo Pérsico como si viajaran en un barco de lujo. Por su parte, el chef Dwayne Cheer, diseñó un menú que describe como “parrilla contemporá-

nea” y que se basa en productos frescos, sobre todo pescados y mariscos. Los precios de las entradas van desde 30 hasta 100 dólares y los platos principales entre 49 y 160 dólares.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Comenzó el Juicio en La Habana por 26 pacientes siquiátricos que murieron de hambre y frío ■ Sin acusados de alto rango, solo de subalternos, comenzó el juicio por la muerte de 26 enfermos mentales del psiquiátrico de La Habana. La sanidad cubana, otro mito comunista que cae.

A HABANA.- Los hechos se destaparon hace poco mas de un año, aunque en un principio la dictadura comunista cubana se resistió a admitirlos finalmente no pudo evitarlo e incluso el caso ha llegado a ser uno de los juicios más sonados en la isla: 26 enfermos mentales que estaban ingresados en el hospital psiquiátrico Eduardo Bernabé Ordaz de La Habana murieron como consecuencia del frío, según las primeras explicaciones ofrecidas desde instancias oficiales. Sin embargo, tal y como cuenta Gaceta de Cuba, otros informes que no se han hecho públicos revelaban que muchos de los enfermos padecían caquexia debido a

la extrema malnutrición a la que se veían sometidos. Del mismo modo, según otros testimonios los muertos en enero de 2010 podrían haber superado la treintena. Frío y corrupción al por mayor En este mismo espacio otro informante señalaba que los enfermos del citado hospital no tenían “colchones para dormir ni frazada [manta] para taparse” y que de hecho los fallecidos “estaban durmiendo en el suelo”. También apuntan, en un mensaje del 13 de enero de 2010, un día antes de que la noticia saltase a los medios, que tras las muertes “se movilizo aquello, se metió la seguridad y dicen que ya aparecieron colchones, frazadas y la comida mejoró y en las noches les están dando chocolate caliente”. Mientras que el régimen apunta a una “negligencia” que hizo que el hospital no estuviese preparado para las excepcionalmente bajas temperaturas que se dieron en la isla en los días de los hechos, otras informaciones y testimonios de cubanos de la zona apuntan a que trabajadores del hospital desviaron los suministros, ya de por sí esca-

Foto facilitada por un periodista independiente cubano. Cadáveres de algunos pacientes mentales en la morgue tras el horroroso suceso. sos, destinados a los enfermos: “Se trapicheaba con todo: comida, ropa, colchas, incluso de ese hospital salieron refrigeradores, ventiladores y muchos otras cosas”. Muy poca información A pesar de que el régimen sí ha filtrado que el juicio se celebró en los últimos días de Diciembre, se ha sabido muy poco sobre la investigación llevada a cabo y tampoco se conocen los nombres o el número de acusados.

En declaraciones a distintos medios algunos de los familiares de los fallecidos reconocían que “no sabemos nada, nada más que fuimos citados”. BBCMundo recoge también el testimonio de uno de los implicados, un cocinero, acusado al parecer de robar alimentos. Elizardo Sánchez, presidente de la opositora Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN) que denunció el caso, afirma por su parte que la mayor parte de los inculpa-

dos son “personas que no podían decidir sobre la reparación de las ventanas o que los enfermos fueran correctamente abastecidos”. La CCDHRN señaló en su momento que además de la ausencia de ropas, colchones o mantas y de la más que deficiente alimentación de los enfermos había en el psiquiátrico multitud de ventanas rotas, lo que obviamente fue letal durante la ola de frío. Además, denunció que las autoridades se niegan a aceptar “la cooperación de la Cruz Roja Internacional ni el escrutinio de otras ONGs especializadas” cuya presencia habría podrido evitar que la situación llegase a ese punto de deterioro. El caso, que como tantas otras noticias sobre Cuba pasó más que desapercibido en nuestro país, supone un brutal desmentido de uno de los grandes mitos con el que se sigue tratando de intoxicar a la opinión pública occidental: la “excelencia” del sistema de salud cubano, un sistema que en realidad y como todo en la isla se ha hundido a niveles absolutamente tercermundistas tras cinco décadas de dictadura comunista.

‘Europa debe hacer más para reducir el consumo de drogas’: Santos

uropa “debe cooperar más en el resto de la cadena del tráfico de drogas, por ejemplo, a través de una ayuda más importante a las políticas de sustitución de cultivos, una colaboración más eficaz en la lucha contra el blanqueo de dinero”, afirmó Santos en una entrevista publicada por el diario francés ‘Le Figaro’. Santos, que se encuentra de visita en París hasta esta noche, afirmó que la colaboración en el lucha contra el dinero del narcotráfico “es insuficiente por parte del sistema financiero internacional” y pidió ayuda de Francia para mejorarlo durante su presidencia del G20. El Primer Mandatario, quien reconoció que las relaciones con Francia mejoraron tras la liberación de Ingrid Betancourt, afirmó que ambos países deben “compartir su experiencia en la lucha contra las drogas, el narcotráfico, los cárteles y el crimen organizado”. El jefe del Estado señaló que los éxitos cosechados en Colombia “han hecho recular las actividades delictivas hacia otros países de América central y el Caribe” y afirmó que cooperan con esos países y con los africanos, “que se han convertido en punto de paso del tráfico hacia Europa”.

jamiento de Estados Unidos, si no todo lo contrario”. “Con Hugo Chávez tenemos

visiones diferentes sobre la democracia, las libertades, pero ambos países tenemos una frontera co-

mún de más de 2.000 kilómetros y, por tanto, una interdependencia muy importante”, afirmó.

Colombia y Venezuela estrechan cooperación contra el narcotráfico

Juan Manuel Santos, presidente de la Colombia. Santos se mostró convencido de poder concluir a lo largo de este año el TLC con Estados Unidos, paralizado según él por “un problema entre republicanos y demócratas”. En cuanto a la cooperación militar, el Presidente reconoció el fracaso del acuerdo firmado con Washington para la utilización de siete bases militares colombianas por el Ejército estadounidense, pero aseguró que se mantendrá la cooperación entre ambos países en ese terreno. Santos señaló que las relaciones con Venezuela están basadas en el “respeto mutuo y la aceptación de las diferencias” y que la normalización de los intercambios con Caracas “no significa un ale-

■ El ministro de Defensa, Rodrigo Rivera, se reunió con el del Interior venezolano, Tareck El Aissami.

os ministros de Interior venezolano y de Defensa colombiano firmaron este miércoles en Canaima un acuerdo que aumentará cooperación bilateral en lucha contra el tráfico de drogas. Según El Aissami, el acuerdo de cooperación, llamado Acta Canaima, contempla “asistencia e intercambio de información para desarticular organizaciones delictivas, control de sustancias químicas que se usan para producir drogas, reducción de la demanda, cooperación para evitar lavado de dinero, investigaciones compartidas y operaciones conjuntas por tierra, mar y aire”. “Hemos logrado en poco tiempo resultados importantes contra estas organizaciones criminales, detenciones e incautaciones

Rodrigo Rivera (izq), en su cita con el ministro del Interior de Venezuela, Tarek-El Aissami. gracias al intercambio de información”, se felicitó el ministro venezolano. “Sólo el trabajo coordinado entre los pueblos y gobiernos nos permitirá terminar con esta pesadilla del tráfico de drogas y las consecuencias nefastas que ha tenido para nuestros países”, agregó Rivera. Según el ministro colombiano, durante la reunión “se revisaron datos de secuestro y extorsión en la zona de frontera y se coordinó

un mayor intercambio de información para impedir la ocurrencia de este tipo de hechos”. La llegada de Santos al poder en agosto marcó la reanudación de los nexos bilaterales. El restablecimiento de las relaciones significó la recuperación paulatina de un intenso comercio bilateral, el fortalecimiento de la seguridad en la frontera entre ambos países y el inicio del pago de la deuda venezolana a los industriales colombianos, entre otros.

EL TIEMPO Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

COMUNIDAD CUBANOS Y VENEZOLANOS DESAFIARON EL FRIO PARA RECLAMAR LIBERTADES N EW YORK.- Ex-presos po-

líticos cubanos, grupos vene-

zolanos y exiliados de ambos países desafiaron la nieve y el frío para reunirse junto a las estatuas de Simón Bolívar y José Martí como parte de una demostración conjunta en varias ciudades de Estados Unidos y otros países contra los regímenes comunistas de Chá-

CONTRA DOS DICTADORES El grupo llamó la atención de los transeuntes.

vez y Castro.

EN EL PARQUE CENTRAL El calor de los opositores enfrentó al clima.

La Fundación LAGRANT (The LAGRANT Foundation) otorgará $125,000 en becas a estudiantes de grupos minoritarios ■ Las becas son para estudiantes universitarios que cursan carreras en publicidad, marketing o relaciones públicas

a Fundación LAGRANT (The LAGRANT Foundation) está aceptando aplicaciones para el otorgamiento de becas por $125,000 correspondientes al año académico 2011/2012. Las aplicaciones deben ser sometidas a consideración de la Fundación LAGRANT antes del 28

de febrero del 2011. Estudiantes de grupos minoritarios que asisten a la universidad y están estudiando para recibir un título en publicidad, marketing o relaciones públicas son elegibles para recibir las becas de la Fundación LAGRANT. La Fundación otorgará becas de $5,000 a estudiantes de bachillerato y becas de $10,000 a estudiantes de posgrado, para un total de 20 becas. Los requisitos para estudiantes que desean aplicar para una beca son los siguientes: el estudiante tiene

ARTE PARA NIÑOS Ñ (7 a 11 años) Desarrolle la creatividad, el talento y la expresión en sus hijos a través del ARTE Clases de Lunes a Jueves 3:15 a 5:00 pm DANZA – TEATRO – PINTURA - MANUALIDADES Usted sólo paga $25.00 semanales

Reunión de MUJER INTERNACIONAL: Sábado 5 de Marzo a las 4:00 pm en LAIA

LATIN L ATI A N AMERI AMERICAN CAN INTERCULTURAL ALLIANCE ANCE IN TERCULTURAL A LLIA Presenta Clases de Danzas DANZAS HIPANAS Con las reconocida artista Eliane Eliane do Brasil Brasil

ELIANE una profesora con mas de 20 años de experiencia

TE ESPERAMOS!!

LAIA 2011

ción LAGRANT para asistencia con su desarrollo profesional. Desde su inicio, la Fundación LAGRANT ha otorgado cerca de un millón de dólares a más de 150 estudiantes minoritarios. La Fundación celebrará su Recepción y Otorgamiento de Premios el 23 de mayo del 2011 en la Ciudad de Nueva York. Los ganadores de las becas recibirán un viaje a Nueva York para

asistir al evento y participarán en un taller de desarrollo. Todos los gastos por el viaje serán pagados por la Fundación LAGRANT. Las aplicaciones pueden obtenerse en la página web de la Fundación, www.lagrantfoundation.org, o puede ponerse en contacto con Ericka Avila al 323.469.8680, ext. 223 o erickaavila@lagrant.com.

¡Inmigrantes de Long Island donan Sangre! [Inmigrantes de Hemsptead, Freeport, Uniondale y Westbury, participan en un día de donación, resaltando su contribución a la sociedad de L. I. Cuando: Sábado 29 de Enero. Hora: 10 AM a 4 PM. Donde: Hempstead Civic His-

panic Association. 236 Main Street en Hemsptead. El sábado 29 de enero será un día importante para la comunidad inmigrante de Long Island. Varias personas se alistan a donar una pinta de sangre en solidaridad con los enfermos que la necesitan. Por cada donación de sangre, se puede salvar hasta tres vidas.

También es una vía que los inmigrantes quieren utilizar para resaltar su contribución a la sociedad y a los residentes de Long Island y del país. También tendremos bocaditos para picar y cuidado de niños para los padres que vayan a donar. Este evento es también en apoyo al mes nacional de donantes de sangre.

ED MANGANO EJECUTIVO DEL CONDADO DE NASSAU Y LA AGENCIA C.A.S.A. ESTARA LLEVANDO ACABO UN SEMINARIO EDUCATIVO DE PREVENCION FINANCIERA

DANZA del VIENTRE!

COLLAGE con la dulce Ziek Paternity y Liliana Ospina. Clases de creatividad y expresión de sentimientos, de programación, de deseos que marcarán su futuro. DIVIERTASE CON ARTE, Las clases son dos miércoles por mes... Las profesoras muy profesionales y felices. Niños con posibilidad de trabajar son aceptados.

que ser Afroamericano, Asiático/de las Islas del Pacífico, Latino/Hispano o descendiente de Indios Americanos; tener calificaciones con un promedio de 2.75 para los estudiantes de bachillerato o 3.2 para los de posgrado; tiene que estar en proceso de conseguir un título de una universidad acreditada de cuatro años; y tendrá que comprometerse a mantenerse en contacto con la Funda-

PROGRAMAS ARTE PARA NIÑOS ART EP ARA N IÑOS (7 a 11 año años) s) Desarrolle Desarrolle la creatividad, el talento y la expresió n en sus expresión hijo s a través del hijos ART E ARTE Clases de Lunes a Jueves 3:15 a 5 pm DANZA – T EATRO TEATRO – PINTURA MANUALIDADES Usted so lo paga solo $25 Semanales

MAS INFORMACION, LLAMANDO AL 347 495 3794 o por mail: laia.queens@gmail.com laia.queens@gm mail.com

MES DEL AMOR: BINGO PARA TODOS MA MARZO: RZO: Mujer Internacional se reúne el sábado 3-5 3- 5 a las 4:00 pm en LAIA y celebramos el MES MES de la MUJER MUJER el día 19 de marzo a las 3:00 3:00 pm Clases de Collage -arte en papel y Dance Collage-arte papel,, Belly Dance,, Taller de Literatura (Comienza en marzo pero la registración es en febrero) febrero),, Seminario de Crecimiento personal personal,, por favor informese e incribase al # 347 495 3794, Gracias. www.l-a-i-a.org visitenos en: www.l -a -i-a.org

■ Aprenda a prevenir el abuso a su crédito y a proteger su puntaje

omo parte de una serie de seminarios educativos, informativos y programas que benefician nuestra comunidad, la agencia C.A.S.A. (Coordinating Agency for Spanish American) Estará llevando este jueves 27 de Enero a partir de las 6:00 PM en el 40 Main Street Hempstead NY 3ro piso el semina-

rio Gratuito de Responsabilidad Financiera patrocinado por la firma de abogados Monteiro & Fishman LLP Donde los temas enfocados serán cómo protegerse de los altos intereses dados por parte de tarjetas de creditos,y lugares de arrendamiento a consumidores etc. También enseñaran cómo proteger su puntaje de crédito y los significados de realizar una bancarrota. “Para nosotros es muy importante que nuestra comunidad esté informada de servicios que le protejan

y que le puedan ayudar a buscar mejores soluciones y opportunities” dijo, el ejecutivo del condado Ed Mangano. El seminario contara también con la participación del Dr. Pastor Estupiñán, Lore Frank y el Sr. Juan Amaya. “Será un evento de mucho beneficio también para empresarios y todas las personas que tengan pensado obtener un compromiso comprando algo” comentó la directora ejecutiva de C.A.S.A. la Sra. Eldia Gonzalez. Habrá bebidas y bocadillos.

+En paz descanse+ Guillermo Pérez Calzada. Murió en Union City, NJ. el 27 de diciembre del 2010. Dirigente obrero en el sector agrícola del Central Trinidad, LV. Cuba. Luchador por los reclamos laborales y sociales a lo largo de su larga vida. Alzado en las montañas del Escambray en la tropa del Comandante Osvaldo Ramírez. Prisionero a principios de 1961, extinguió una muy larga condena política. En el exilio siguió su lucha, escribió el libro "La Bestia Roja", una denuncia del comunismo cubano atraves de la narración de la lucha frontal en la provincia villareña. Por muchos años fue Asesor del Ejecutivo de la UEPPC (Unión Ex-Presos Políticos Cubanos).EPD

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 5

TENDREMOS UN CASTING: ¡DINOS POR QUÉ TE MERECES EL MAKEOVER DE LA VIDA! Macy’s y Clinton Kelly desean resolver tus mayores dilemas de moda. ¡Compártelos con nosotros y opta por la oportunidad de ganar† uno de los 8 cambios de imagen personalizados con Clinton, y la oportunidad de ganar el premio final! Participa hasta el 31 de enero de 2011. Para detalles visita facebook.com/macys. †No es necesario comprar; más información en línea. Los empleados de Macy’s, Inc. no son elegibles.

¡liquidación! de moda y de artículos del hogar! ¡nuevas reducciones de precio en lo que quieres!

ahorra % a

5O 8O

Precios orig.*

selecciones para ella: ropa deportiva tallas misses, petites y women • y más

selecciones para él: ropa deportiva • colecciones de diseñador • y más

selecciones para el hogar: artículos para la cama y el baño • artículos del hogar manteles artículos eléctricos • maletas • y más

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON LOS PRECIOS OFRECIDOS, Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS ACTUALES. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO EN EFECTO EN LOS PASADOS 90 DÍAS. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos orig. y en liquidación estarán disponibles mientras duren las existencias. La mercancía anunciada pueden no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com.

EL TIEMPO Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY MANSION EN FOREST HILLS Y SUS DOS HISTORIAS...

EWARK.-En Forest Hills, barrio Norte de Newark hay una gran mansión en el #212 Elwood Street y Ridge, con una historia curiosa por dos motivos muy diferentes. Allí vivió María Jeritza, bella y famosa soprano casada en segundas nupcias con un Barón de Austria y en terceras con un magnate de Hollywood. Era una estrella de la Opera Metropolitana de NY y de Viena, tan vivaz que le decían “El trueno de Moravia”. Ella murió en esa casa en 1982 a la edad de 94 años y está enterrada en North Arlington. Mucho después la casona fué de Dean Faiello, quien según las autoridades, se hacía pasar por médico cirujano plástico sin tener licencia. En Abril del 2002, en su “consultorio” del Bajo Manhattan, Aiello inyectó lidocaine en la lengua a la joven inversionista bancaria María Cruz, filipina, quien convulsionó y murió. El asustado Faiello puso el cadáver en una maleta, lo llevó a su citada casa de Newark, lo enterró bajo el garage anexo (foto de Archivo), lo cubrió con una gruesa capa de concreto, vendió la mansión por $423,000 y huyó a Costa Rica. La familia de la joven denunció su desaparición. Tras una intensa labor de los detectives, un despliegue de autoridades en Forest Hills y dos horas de cavar, el cuerpo fué hallado y desenterrado el 18 de Febrero del 2003. Semanas después Aiello fué arrestado en Villa Playa Samara, un lujoso balneario en Costa Rica y fue extraditado. Se declaró culpable y ahora cumple 20 años de prisión en Attica, NY. (Gracias por leerme. )

CENA MARTIANA CONJUNTA

EWARK.- La Sociedad ProCuba, la Junta Patriótica Cubana y otros grupos del exilio político celebraron en un hotel cerca de Newark su vigésima novena Cena Martiana en recuerdo al 158 aniversario del natalicio de José Martí y depositaron una ofrenda floral en su busto del parque Scoot de la ciudad de Elizabeth.

CENA DE PINTORES HISPANOS

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru convoca a todos los pintores hispanoamericanos para que participen con sus obras en la IX Exposición a celebrarse el domingo 17 de Abril de 12 M a 5 PM en su local del 411-13 Palisade Avenue en Union City donde previamente habrá una cena el viernes 15 de Abril a las 7 PM. Detalles llamando a Orlando Bru al (201) 865-0383.

PRESUPUESTO OPERATIVO

EST NEW YORK.- El alALBERT “EL TORO” CERNADAS Wcalde y Comisionados aprobaron un presupuesto operativo de UNO DE LOS 15 MAFIOSOS $15 millones para la ciudad durante tres meses mientras se comDETENIDOS EN EL ESTADO pletan propuestas definitivas.

EWARK.- Fuerzas conjuntas de la Ley hicieron una redada contra la Mafia en New York, New Jersey y Rhode Island arrestando a 125 sospechosos de pertenecer a varias familias mafiosas que, según los fiscales, operaban en zonas de los muelles extorsioinando a obreros y empresas. Entre ellos hay 15 de New Jersey que ya fueron presentados ante el Juez como miembros de “la familia” Decavalcante. Entre los detenidos está, en la foto, Alberto “El Toro” Cernadas, 75, vecino de Union Township, ex- jefe del Sindicato Local ILA 1235, ya antes acusado como miembro de la “familia Genovese”. Otros acusados fueron Robert Ruiz y Ramiro Quintana, ambos de NJ.

EL DESEMPLEO

RENTON.- En Diciembre New Jersey perdió 16,300 empleos para un total de 30,700 en

todo el 2010. El Departamento estatal de Trabajo dice que el desempleo aquí es 9.1%

VENDIERON SUS NEGOCIOS

OUNTAINSIDE.- La empresa dueña de la cadena de restaurantes de carnes Charlie Brown vendió a Villa Enterprises por casi $5 millones siete de sus establecimientos Beer Bar &

Grill en Bridgetown, Cranford, Morristown, Montclair, Ridgewood, Summitt y Westfield tras recibir permiso de la Corte de Bancarrotas.

PREPARACION DE CALLES

NION CITY.- La Autoridad del Puerto de NY-NJ otorgó a la ciudad $500,000 para obras de mejoramiento en las calle 30 y 31 entre Kennedy Boulevard y New York Avenue.

Por Lionel Rodríguez

EL ESTADO SOLAR

LIZABETH.- New Jersey va en camino a convertirse en el estado con mayor número de instalaciones para aprovechar la luz del Sol produciendo energía. El mes pasado anunciaron dos proyectos más en Woodbridge. El centro comercial Jersey Gardens

Mall en Elizabeth quiere terminar en Agosto una fuente solar en el techo de sus edificios para producir el 11% de la electricidad que consume. En Carteret harán otro de 5 mgw en el techo de White Rose Inc.

ACTOS DE LA UNION DE EX-PRESOS POLITICOS CUBANOS DE NY Y NJ

NION CITY.- En su local del 508 calle 43 de Union City permanecerá una caja habilitada por la organización “Raíces de Esperanza” con el fin de recolectar celulares usados para la campaña “Cell phones for Cuba”. El cuarto martes de cada mes se celebrará una Conferencia relacionada con la fecha histórica correspondiente u otros temas de interés patriótico o político. En Enero 27 hubo acto patriótico cultural con motivo del aniversario 158 del natalicio del Apóstol de la Independencia de Cuba José Martí, convocado por el Alcalde de la ciudad Silverio Vega y la junta de Co-

misionados en el City Hall de West New York, NJ y el 29 de Enero, la Velada por el natalicio de José Martí (01-28-1853) titulada “Inspiraciones de José Martí” y entrega de la Canastilla Martiana en la escuela intermedia “José Martí”, 1800 Summit Ave, Union City, NJ. a las 7:00 P.M con el alcalde Brian P. Stack y la junta de comisionados. Febrero 23: Misa a las 8:00 P.M. en la Iglesia Saint Rocco de Union City, NJ. (Kennedy Blvd y calle 43), por el alma del mártir Orlando Zapata Tamayo en el primer aniversario de su muerte tras una huelga de hambre en Cuba.

CHRISTIE AL BATE

RENTON.- El Gobernador Chris Christie destituyó a seis de los siete dirigentes de la Comisión de Alcantarillados del Valle de Passaic a los que señala por nepotismo e incurrir en gastos excesivos. Anunció que reimplantará los “rebates” devolviendo impuestos sobre la propiedad a quienes califica (cosa que había eliminado el año pasado) pero no en forma de cheques sino de créditos, ratificó su oposición al aborto y que seguirá pidiendo reformas en el gobierno estatal.

ACTO DEL CLUB DE LEONES

DEVUELVEN PINTURAS

EWARK.- El Museo de la Universidad Rutgers devolvió pinturas alemanas del siglo 16 al nieto de una familia víctima de la barbarie nazi, los banqueros Fritz y Louise Gutman quienes en 1941 habían dado su colección a Hitler con la promesa de que los dejarían salir del país. Los SS asesinaron a los Gutman en sus campos de concentración y con el tiempo las pinturas llegaron al Museo de Rutgers NJ donde en emotiva ceremonia la colección volvió a manos de la familia.

EST NEW YORK.- Con motivo del aniversario del natalicio del patriota José Martí, ocurrido el 28 de Enero de 1853 en La Habana, miembros del Club de Leones Cubanos que preside Adolfo González, junto al alcalde Sal Vega visitaron el busto del Apóstol en Boulevard East y depositaron flores. El Club entregará una Canastilla Martiana al primer niño/a que nazca el 28 de Enero en el Hospital Palisade y otorgará becas a estudiantes que escriban ensayos sobre Martí.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

LECCION PARA DICTADORES Por Jorge Ramos Avalos

a revolución en Túnez, que terminó con una dictadura de 23 años, tiene muy pendientes (y quizás temblando) a otros líderes autoritarios en el resto del mundo. Igual en El Cairo y Beijing que en la Habana y Caracas. Los dictadores suelen ser paranoicos. Siempre creen que ellos pueden ser los próximos en caer. Y cuando ven que otros autócratas pierden el poder, aprietan internamente a sus opositores para quitarles el aire y las ganas de una rebelión. El dictador tunecino Zine el-Abidine Ben Ali fue el primer líder árabe en la historia moderna en ser destituido por una revuelta popular. Al dictador tunecino lo derrocaron Facebook y Twitter. No exagero. La mayoría de los medios de comunicación en Túnez, controlados o presionados por el gobierno, no transmitieron ninguna información relevante sobre las recientes manifestaciones contra la dictadura. Pero fueron las redes sociales de la internet -con el

mensaje de “Ben Ali, Fuera”- las que convocaron protestas multitudinarias sobre el boulevard Bourguiba, en el centro de la capital tunecina. El resultado fue el fin de la dictadura. La pregunta es ¿se quedará todo en Túnez o se extenderá más allá de sus fronteras? “Estoy seguro que hay otros gobiernos árabes en el Medio Oriente viendo con nerviosismo lo que pasa en Túnez”, me dijo en una entrevista el embajador de Israel en Estados Unidos, Michael Oren. “En Israel creemos que eso es algo bueno…Esperamos que la democracia emerja en todo el Medio Oriente; Israel es la única democracia que funciona en la región.” ¿Podemos imaginarnos protestas como las de Túnez en las calles de Beijing, Caracas y la Habana? Desde luego que sí. La lucha por las libertades individuales y el derecho a expresarse como uno quiera no están limitados a Africa del Norte. Un hombre no tiene por qué decidir el destino de millones, independientemente que llame Hu Jintao, Raúl Castro o Hugo Chávez. Vamos por partes. Hugo Chávez

NATALICIO DE JOSE MARTI

osé Martí, Apóstol de la Independencia de Cuba, nació en La Habana el 28 de Enero de 1853 y muchos actos se celebran en New York, New Jersey, Florida y otras ciudades en su tributo. EL TIEMPO saluda esa efemérides. Martí vivió. escribió y luch] mucho tiempo en Estados Unidos. Murió en combate, de cara al Sol, en los campos de Cuba en 1895 A nuestro Apóstol Escrito por Raúl Tápanes Estrella Miércoles, 26 de Enero de 2011 15:02

Martí, con verbo elocuente, verbo de hierro al pedir el combate para herir a la opresión inclemente. Verbo de seda y ferviente, verbo lleno de esplendor, de sencillez y candor cuando se refiere a un ala o al cantarle, en Guatemala, a la niña del amor. De Mariano y de Leonor, integral sangre española, se desbordó aquella ola

de sinceridad y honor. Sentó pautas de dolor porque su patria sufría, y él para ella quería, con justicia y libertad que reinara la verdad al sol del más claro día. Escribió para el futuro, para el futuro luchó y fue como liberó a un pueblo tan inmaduro. Martí, aquel patriota puro, conjunción de suave y fuerte, es muy justo que se inserte su vida de amor y acciones en otras generaciones que ahora lamentan su muerte. Cuando España hizo conciencia de aquel hombre eliminado se notó el pulso alterado y la entristeció su ausencia. El apóstol era esencia, esencia de lealtad. Martí fue sinceridad fue patriotismo y amor, y aquel profundo dolor le dolió a la libertad. Raúl Tápanes Estrella Miami, Fl.

cree que él es Venezuela. Y se equivoca. En su último informe presidencial Chávez pronuncio 489 veces la palabra “yo”. Además, ahora le ha dado por hablar de sí mismo en tercera persona. En ese mismo discurso Chávez habló de “Chávez” 52 veces, como si se tratara de otro individuo. Pero Chávez no es Venezuela y, tarde o temprano, el país saldrá adelante sin él. Por ahora, en su afán de controlarlo todo, Chávez –el principal censor de Venezuela- sacó del aire una telenovela colombiana que tenía como protagonista a un perro llamado “Huguito”. Increíble pero cierto: un presidente deportó de su país a un perro que sale en la tele. El nobel de literatura, Gabriel García Márquez, tiene razón: en América Latina no es necesario inventar nada. Nos basta y sobra con la realidad. Cuba tampoco es Fidel y Raúl Castro. Pero ellos creen que sí lo es. Y no les gusta que nadie hable mal de ellos. Por eso acaban de sacar del aire a CNN en Español en la isla. Pero los cubanos, con su inmensa y maravillosa creatividad, se les ingenian para conectarse al mundo a través de antenas de televisión escondidas en tinacos y azoteas. Y por más que el régimen trate de aislarla, la increíblemente valiente periodista, Yoani San-

chez, saca casi todos los días sus mensajes al mundo a través de Twitter (@yoanisanchez) y de su blog (http://www.desdecuba.com/generaciony) sobre las verdaderas condiciones de la isla y su represiva dictadura. China ya vivió una violenta protesta en la plaza de Tiananmen y no podemos descartar una segunda. Mientras el dictador Hu Jiantao cenaba en la Casa Blanca, el premio Nobel de la Paz, Lu Xiaobo, languidecía en una cárcel. China es, efectivamente, la segunda potencia económica del mundo. Pero no se pueden aplastar las libertades de 1,200 millones de habitantes todo el tiempo. Puede ser una especia de pensamiento mágico (o wishful thinking, como le dicen en inglés) pero estoy absolutamente convencido que el deseo de vivir en libertad, justicia y democracia es más fuerte que un montón de dictadores arropados con ejércitos. Tarde o temprano van a caer. La internet ha convertido a Túnez en nuestro vecino y a sus jóvenes en nuestros propios revolucionarios. Es inevitable: un dictador cayó en Túnez y otros más seguirán después. Nada es más poderoso que una idea –o una imagen- que llega en el momento correcto. Túnez es una lección para dictadores en cualquier parte del mundo.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

EL BOMBERO ANTONIO VELEZ

ASAMBLEISTA HISPANA EN STATEN ISLAND

UEENS.- De entre las llamas del incendio en una casa de dos pisos en la calle 202 cerca de 45 Road, el bombero Antonio Vélez, 33, de la Máquina 320 sacó y salvó al niño Jesse Lacovetta, de 12 años de edad, atrapado en la cocina. Sus compañeros lanzaban agua para protegerlos durante el rescate. Investigadores dicen que un secador de pelo pudo provocar el fuego.

UNA FAMILIA CON DEFORMACIONES

ANTO DOMINGO.- Varios médicos estudian con atención el caso de una pobre familia de San Juan de la Maguana, República Dominicana, cuyos 12 miembros presentan deformaciones en el rostro. Nacen bien pero sus caras cambian con el tiempo. Viven todos juntos en la comunidad Hoyo de Sosa dedicados a la agricultura en una parcela que les regalaron y casi sin contacto con el exterior. Por su condición física no han ido a la escuela y les resulta difícil hallar trabajo. Informa el colega Listin Diario que algunos médicos quieren ayudarlos.

OBRAS PARA QUEENS

or primera vez Staten Island eligió a una mujer hispana a la Asamblea del estado. Nicole Malliotakis, de madre cubana, fué juramentada recientemente por el ex-gobernador Pataki para representar el Distito # 60...!Pa’lante..! Muy bonito el discurso del Presidente Obama en el Capitolio. Pero, lamentablemente, los republicanos van a hacer todo lo posible para que fracase y no gane las elecciones del 2012... ******** Hay un grupo denominado “Westboro Baptist Church” que se dedica a piquetear todos los funerales de soldados de los Estados Unidos caidos en combate. Aunque tienen su sede en Kansas, viajan a dondequiera que hay un velorio para desplegar pancartas y decir frases de “condena” a los muertos en la defensa de la patria, pues ellos alegan que esos funerales son “ritos paganos, blasfemias idólatras y que NUESTROS SOLDADOS MUEREN POR LA IRA DE DIOS”, (No por la metralla terrorista). Hace dos semanas esos “bautistas del odio” estuvieron en Bordentown, New Jersey, para exponer su conducta en el funeral del soldado Benjamin Moore, muerto en Afghanistán y aprovechando la democracia pudieron hacer algo, pero hallaron que miles de personas, con todo res-

l alcalde Michael Bloomberg anunció que el Museo de Artes de Queens tendrá este año nuevas facilidades, que un terreno vacío en Hunters Point South será sede de viviendas construidas al costo de $2 millones con obras que crearán 4,600 empleos, que se harán y repararán calles y caminos en Willets Point y un nuevo ferry navegará por el río del Este desde Long Island City a Brooklyn.

peto y emoción, estaban dentro, fuera y alrededor de la iglesia Metodista despidiendo al héroe, QUEPD. ******** Fuentes oficiales dicen que en el 2010 el crimen aumentó 2.3% en los proyectos de viviendas públicas de la ciudad de New York. En asesinatos la diferencia fué mayor con casi 18%, las violaciones subieron 14%, robos 4%, asaltos 3%. Sin embargo, bajaron entre 2 y 4% los hurtos y robos de autos. ******** Agentes federales investigan denuncias del Asambleísta Dow Hikind (D-Brooklyn) sobre varios robos que van desde $5 hasta $18,000 en 54 cheques de sinagogas de Queens, New Jersey, Brooklyn y Michigan. Algunos rabinos llamaron la atención de Hikind sobre el problema. ******** Activistas del grupo “Amigos del Aeropuerto LaGuardia” se oponen al proyecto otorgado por la ciudad por $27 millones anuales a una empresa para operar en Co-

llege Point una gran planta de transferencia de basuras a partir del 2013. Los oponentes acudieron ante la Corte Suprema de Queens con una demanda para parar las obras. Uno de los argumentos es que el sitio atraerá a miles de aves que van a poner en peligro los vuelos de aviones en LaGuardia. ******** El Padre Alberto Cutié vuelve a la televisión, pero en Inglés y en cadena nacional. Este verano comenzará su programa “Father Albert” por Channel Fox 5. ******** El Senador estatal Thomas Duane (D-Manhattan) prepara otro proyecto de ley que legalizaría en el estado de NY el matrimonio entre personas del mismo sexo. Al otro lado del río, el gobernador republicano Chris Christie dice que no apoyará nada que facilite el aborto. ******** En el estacionamiento del Centro comercial Palisades en West Nyack, NY, la Policía encontró dentro de su auto el cadáver de Min Choi, 40, vecino de Fort Lee, NJ y los forenses dicen que aparentemente murió de frío. La indagación sigue. ******** Cierra sus puertas la planta de pan de la marca Wonder en Jamaica, Queens, tras 130 años de instalada. Quedaron sin trabajo 175 empleados. ******** Personas interesadas en adoptar niños pueden recibir clases gratis sobre el procedimiento, los domingos a las 4 PM en el Centro de Servicios Infantiles Little Flower del 89-12 calle 162 de Jamaica, teléfono (718) 372-3003.

PREMIAN A REVERENDO

SE VA DANIEL CASTELLANOS

UEENS.- Tras diez años de labor, Daniel Castellanos deja su puesto como Director Ejecutivo de “Queens Pride House”, institución que él fundó en 1997 para servir a gays, lesbianas, homosexuales y transgéneros, la primera de su tipo en el condado. Castellanos busca un doctorado en salud pública en la Universidad de Columbia y recibió una beca para escribir su tesis sobre los desamparados jóvenes de color.

EW YORK.- El Reverendo Samuel Rodríguez, es el presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo Hispano Cristiano y acaba de recibir en NYC un premio a su labor, otorgado por el Congreso de Igualdad Racial (CORE) durante acto por el natalicio de Luther King.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Pechuga de pavo en salsa de queso ■ El pavo sazonado con queso chihuahua, cerveza, pimiento morrón y un toque de limón y salecita

■ Prepara este rico postre. Cerrarás con broche de oro una buena comida y lo saborearás tanto que será tu preferido Tiempo de preparación: 50 minutos Porciones: 5

Ingredientes 1 pechuga de pavo cocida 1 taza de queso tipo chihuahua Chilchota rallado 2 yemas de huevo 2 cucharadas de harina ½ litro de leche ½ vaso de cerveza 2 cucharadas de jugo de limón 3 pimientos morrones en rajitas 2 cucharadas de mantequilla, sal, pimienta y nuez moscada Procedimiento 1. Una vez cocida la pechuga de pavo, déjala enfriar y rebánala cuidadosamente. Dora la harina en mantequilla y agrega la leche poco a poco sin dejar de mover; agrega la cerveza. 2. Sazona con sal, pimienta y nuez moscada. 3. Retira la salsa del fuego y déjala enfriar un poco, añadiendo las yemas disueltas en un poco de leche fría. Bate fuertemente

Tarta de limón

y vuelve a colocar en un recipiente para calentar a baño maría. . 4. Agrega el queso y las rajitas de pimiento morrón. Enrolla las rebanadas de pechuga de pavo, colócalas en un platón y báñalas con la salsa bien caliente. 5. Sírve con puntas de espárragos y elote a la mantequilla.

Ingredientes: 1 ½ tazas de harina de maíz 4 tazas de leche Alpura Estilos Light Extra la cáscara de 4 limones cortada en tiritas 125 gramos de mantequilla Alpura ¾ taza de azúcar 4 yemas de huevo 4 claras de huevo Preparación: 1. Hierve la leche con las cáscaras de limón. 2. Mezcla la harina con el azúcar e incorpórala a la leche Alpura Estilos Light Extra poco a poco, batiendo constantemente para que no se hagan grumos. También añade poco a poco la mantequilla sin dejar de mover. 3. Cuando la mezcla esté espesa, retírala del fuego. Agrega las yemas una por una y sigue batiendo; después, vuélvelo a poner al fuego un minuto para después dejarlo enfriar. 4. Bate las claras a punto de turrón y revuélvelas con la mezcla anterior. Incorpóralas poco a poco con movimientos envolventes. Vacía la mezcla en un platón y refrigera. 5. Sírvelo frío.

10 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

TURISMO Buscan fomentar el turismo en Puerto Rico S

República Dominicana encabeza el turismo en el Caribe.

AN JUAN.- El presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, radicó una serie de medidas legislativas que buscan fomentar considerablemente la calidad de los servicios turísticos, analizar las estrategias de la Compañía de Turismo para atraer a Puerto Rico turistas de nuevos mercados. Una de las medidas solicita a la Comisión de Turismo que investigue la oferta y los esfuerzos que hacen diversos mercados que compiten directamente con Puerto Rico en el Caribe, de acuerdo con un parte de prensa circulado por el Senado. La actividad turística “constituye una de las fuentes principales de ingreso y empleo para nuestra economía, contribuyendo al desarrollo socioeconómico y al mejoramiento de la calidad de vida. Por tal razón, los esfuerzos deben ir dirigidos a fortalecer dicha industria mejorando la calidad de

el presidente del Senado, thomas rivera Schatz, índicó que quiere convertir a puerto rico en el principal destino turístico del Caribe. servicios que se ofrecen”, indicó Rivera Schatz. Según Rivera Schatz, los efectos de estos pro-

yectos redundarán “en convertir a Puerto Rico en el principal destino turístico del Caribe”.

Por esta razón, Turismo “tiene la responsabilidad de cumplir la alta expectativa que tienen los turistas desde su llegada y es conveniente proveerles todas las herramientas disponibles para hacer su estadía más placentera”, según el comunicado. El programa comprendería, entre otros, centros de información al turista en los aeropuertos, puertos y las distintas zonas turísticas sobre lugares de interés turístico, cultural, hospederías, transporte, eventos, restaurantes, y otra información de pertinencia para una grata y activa estadía en la isla, actividades de recibimiento que incluya presentaciones artísticas, musicales, culturales, exhibiciones artesanales y otras en los aeropuertos y puertos. Además, se debe fomentar diversas actividades culturales, artísticas y musicales en las distintas zonas turísticas que proyecten la creatividad de la cultura

puertorriqueña, que se establezca una guía oficial para el turista, que incluya, entre otras cosas, consejos e información necesaria que le permita al turista optimizar su estadía en Puerto Rico. Actualmente, la República Dominicana encabeza el turismo caribeño con 674 hoteles, unas 60 mil habitaciones y paquetes con ofertas “todo incluido”. Además, en los últimos años el segundo país más grande del Caribe aumentó vuelos fletados, invirtió en el desarrollo de playas, nuevos campos de golf, y centros completos de recreo, entre otras atracciones vacacionales. Mientras tanto, el sector turístico de Puerto Rico se compone de 12,700 habitaciones en 145 hoteles, “lo que no ha presentado grandes cambios en los pasados años” y la Isla se ha visto afectada por la disminución en la cantidad de vuelos que realizan las aerolíneas comerciales.

Principales lugares turísticos de Puerto Rico

playa aGuadilla: Gracias a los vientos alisios que acarician la isla de puerto rico, es posible practicar surf, windsurf, kite boarding o cualquier otro deporte naútico durante todo el año. la playa aguadilla, en porta del Sol, es reconocida como la meca del surfing del Caribe. las olas de la playa domes son uno de los destinos tradicionales para surfistas de todo el mundo.

San Juan: San Juan de puerto rico es conocida como la “Ciudad amurallada”, la cual es hogar de cafés, galerías de arte, museos, hogares maravillosamente restaurados y tiendas únicas. Ésta es la parte vieja de San Juan, y en la parte nueva se encuentran los diferentes bancos de la ciudad y la plaza las américas, el centro comercial más grande del Caribe.

playa de luquillo y el yunque: Vista aérea de dos de las playas más hermosas y visitadas de puerto rico. la playa de luquillo se mantiene como una de las playas más populares de la isla, y por varias buenas razones y una de ellas, si no la principal es que los arrecifes por la línea de costa, mantienen las aguas tranquilas y serenas, por lo que las familias y visitantes en general, pueden estar tranquilas sabiendo que las aguas más peligrosas están alejadas de la costa.

playa del Condado: esta hermosa playa se encuentra a tan solo minutos del Viejo San Juan y siempre está rodeada de gente, ya sea turistas que visitan esta ciudad o gente que viene a ejercitarse en la playa. y como a veces hay buenas olas, surfear es una actividad deportiva muy popular aquí. usualmente puedes ver gente sentada en sus tablas de surfear y esperando por las grandes olas.

San Felipe del Morro: la fortaleza de San Juan de puerto rico se encuentra ubicada en la ciudad de San Jua. San Juan era escala de las flotas de indias en su viaje hacia españa, por lo que ya se fortificó en el siglo XVi. las defensas actuales datan del siglo XViii cuando Carlos iii, para hacer frente a los corsarios ingleses, convirtió San Juan en la plaza mejor fortificada de américa.

iSla del enCanto: a puerto rico se le conoce como “isla del encanto”. es una de las islas caribeñas con mayor desarrollo de cultura urbana. deportes, compras, turismo colonial y ecológico, en puerto rico todo es posible. incluso, amaneceres y atardeceres coloridos y arrebatadores. es la isla más oriental y pequeña de las Grandes antillas. desde una posición geográfica privilegiada ofrece a sus visitantes cientos de playas a lo largo de 414 kilómetros de costas; pero, además, un entorno natural que no queda corto si se lo define como “un verdadero paraíso”.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 11

SALUD

Vacuna contra AH1N1 causa narcolepsia ■ La Organización Mundial de la Salud (OMS) alertó sobre la posible relación de la vacuna Pandemrix contra el virus AH1N1 de la influenza humana, fabricada por Glaxo, y el aumento de casos de narcolepsia

n rueda de prensa, el portavoz de la OMS, Gregory Hartl, explicó que se investiga el aumento de casos de narcolepasia en Finlandia, los cuales pudieran relacionarse con la vacuna contra la influenza humana distribuida en 18 países, entre ellos Cuba, Bolivia y El Salvador. La OMS recomendó evitar el uso de la vacuna fabricada por GlaxoSmithKline, de la cual el organismo de salud donó 36 millones de dosis a 18 países, hasta que se emitan las conclusiones de la investigación. Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Corea del Norte, El Salvador, Etiopía, Ghana, Namibia, Filipinas, Tayikistán, Togo, Ruanda, Kenia, Mongolia y Senegal, son los paí-

ses que recibieron la Pandemrix, señaló Hartl. Según Hartl, el gobierno de Finlandia informó que se han registrado casos de narcolepsia en niños y jóvenes entre los cuatro y 19 años, que fueron vacunados con Pandemrix. De acuerdo a una investigación del gobierno de Helsinki, entre 2009 y 2010 se diagnosticaron 60 casos de narcolepsia en niños y adolescentes, de los cuales 52 fueron vacunados contra la gripe AH1N1 con Pandemrix, alertó Hartl.

Asimismo se observaron casos de narcolepsia en Suecia e Islandia, sin embargo, reconoció Hartl, en esos países no existe una evidencia clara de que fueron inmunizados con la misma vacuna. La narcolepsia es un estado pa-

tológico que se caracteriza por la presencia de accesos inesperados e irresistibles de somnolencia durante el día, indicó. El portavoz de la OMS explicó además que la vacuna Pandemrix solamente lleva el virus pandé-

mico AH1N1 a diferencia de las vacunas de gripe estacional que contienen varios virus. Con respecto a la vacuna contra la gripe estacional, Hartl enfatizó que hasta el momento no se ha reportado ningún problema.

Piden no comer tanta sal

or primera vez, el departamento de Agricultura y el de Servicios Humanos y de Salud, que emiten nuevas orientaciones cada cinco años, están recomendando una reducción en el consumo de sodio a un poco más de la mitad de una cucharilla, en particular a la población que tiene 51 años o más, a todos los afroamericanos y a cualquiera que sufra de hipertensión, diabetes o enfermedad renal crónica. Estos grupos representan cerca de la mitad de la población y a quie-

nes tienen más riesgo de padecer de presión arterial elevada debido a la ingesta de sodio. A todos los demás, el gobierno les sigue aconsejando una cucharilla de sal al día, equivalente a 2 mil 300 miligramos, o cerca de un tercio menos de lo que consume una persona promedio. El ataque contra la sal está principalmente dirigido hacia la industria alimentaria, de donde proviene la mayoría del sodio que la gente consume. El salero sobre la mesa

no es la fuente de la mayor cantidad de sal consumida, sino alimentos como la pasta, el pollo o el pan. Por mucho tiempo se ha sabido que el consumo excesivo de sodio aumenta el riesgo de padecer de presión arterial alta, apoplejías y otros problemas, pero reducir la cantidad de sal no será fácil. El prestigioso Instituto de Medicina ha dicho que los consumidores podrían tardar años en acostumbrarse al sabor de una dieta baja en sal.

El secretario de Agricultura, Tom Vilsack, dijo que el gobierno está intentando ser realista a la hora de abordar a los grupos de alto riesgo. "Creo que es importante que nosotros hagamos esto de una forma en la que no se genere una reacción negativa inmediata", dijo. "Si no logramos contener la epidemia de la obesidad, especialmente en nuestros niños, con el tiempo veremos un aumento significativo del gasto en atención médica".

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

12 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

ESTRENOS BATTLE: LOS ANGELES

¡GÁNATE UN PAR DE BOLETOS!

Una película de acción que sale en cines el 11 de Marzo del 2011

GANA BOLETOS PARA EL PRE-ESTRENO EN 3D DE

SE UNA DE LLA AS PRIMER RA AS PERSONAS EN LLLA AMAR A LLA AS OFICINAS DE

esde hace años, han existido casos documentados de avistamientos de ovnis a lo largo del planeta desde Buenos Aires a Seúl, Francia, Alemania, China. Pero en el 2011, lo que hasta entonces habían sido sólo avistamientos se convertirán en una aterradora realidad cuando la Tierra es atacada por fuerzas desconocidas. Mientras que gente de todas partes del mundo ven como las grandes ciudades caen, Los Ángeles se convierte en la última resistencia de la humanidad en una batalla que nadie esperaba. Es responsabilidad del sargento del estado

mayor de la Infantería de la Marina (Aaron Eckhart) y su nuevo batallón el fijar un límite mientras luchan contra un enemigo nunca antes visto. Elenco: Aaron Eckhart, Michelle Rodríguez, Ramón Rodríguez, Bridget Moynahan, Ne-Yo y Michael Peña Esta película no ha sido clasificada todavía por la MPAA. Para información futura sobre clasificaciones visitar http://www.filmratings.com Los créditos no son finales.

7RXFKVWRQH 3LFWXUHV

Y DECIR LLA ASE A FR RA “YO QUIERO VER GNOMEO & JULIET!” LLLA AMA AL (718) 507-0832 DE 9:00AM A 5:00PM ENTRE JUEVES 27 DE ENERO Y JUEVES 3 DE FEBRERO. BOLETOS ESTARÁN DISPONIBLES HASTA AGOTAR EXISTENCIA. ESTA PROMOCIÓN TERMINA EL 3 DE FEBRERO.

GnomeoAndJuliet.com LLike ike uuss oonn FFacebook: acebook: FFacebook.com/GnomeoAndJulietMovie a c e b o o k . c o m / G n o m e o A n d J u l i e t M ov i e

EL SÁBADO, 5 DE FEBRERO - 10:00AM

AMC A MC EEMPIRE MPIRE 2 25 5 234 West 42nd St., New York, NY 10036-7215

¡EL PRE-ESTRENO SERÁ UNA FIESTTA A DE PIJAMAS S,, TE INVITTAMOS AMOS A LLEV VAR AR TU PIJAMA!

Esta película está clasificada G. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garan- tizan un asiento en el teaatro y deben ser entregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO PAARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película haya comenzado. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. Touchstone Pictures, H&M/ ThinkLaatino!, El Tiempo y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. PPaatrocinadores, sus empleados, no son elegibles. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina martes, el 3 de febrero. miembros de la familia y sus agencias g

EN CINES EN 3D EL 11 DE FEBRERO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA En enero se inicia tercera temporada Afropop Target anuncia nueva y exclusiva asociación en el canal «World» de la televisión pública musical con Ricky Martin

UEVA YORK (24 de enero, 2011)—Desde la expresión artística de un panameño residente en Harlem, hasta las esperanzas juveniles de superar la guerra y la pobreza en Colombia, la tercera temporada de AfroPop: El Último en Intercambio cultural enfoca en los pueblos latinos de la diáspora africana. Destacando el uso del arte como expresión y las crisis que afectan La guerra civil colombiana y un artista panameño a los pueblos del mundo pana- basado en Harlem (Nueva York) se destacan en la serie fricano, la serie de cinco sema- documental sobre la diáspora africana contemporánea nas de duración se inicia el 12 de enero a las 7 pm (hora zona los Estados Unidos, Colombia, Jamaica, este – EST) en el canal documental «World» África del Sur y Zimbabue. La serie se enque emite las 24 horas, con trasmisiones focará en la experiencia de los latinos. El 2 repetidas de cada programa al mediodía de febrero, AfroPop lleva a sus televidentes (EST) y a las 9 pm. AfroPop es una pro- a Colombia, donde conocerán a Noris, maducción del Consorcio Nacional Afroame- dre-padre soltera luchando para encontrar ricano de Programación (National Black una vida para ella y sus hijos en Villa EsProgramming Consortium, NBPC), y una paña, una colonia de refugiados en Colompresentación conjunta con la Televisión bia. Uprooted (“Los Desarraigados”), de (Norte)americana Pública (American Public Juan Mejía Botero, examina el efecto de la Television, APT). guerra civil sobre las vidas cotidianas de La serie AfroPop lleva a la televisión los afrocolombianos moradores de la costa pública documentales diversificadas sobre del Pacífico y su impacto de ésta sobre sus los pueblos de la Diáspora africana en Haití, sueños y anhelos de largo plazo.

¡IDOL Y BONES LE DAN A FOX SU JUEVES DE MAYOR AUDIENCIA DESDE 1993!

on su nuevo combo de los jueves de AMERICAN IDOL y BONES, FOX dominó a la competencia anoche y alcanzó el jueves de mayor audiencia con programación habitual desde el 3-02-95 y su mayor número total de espectadores desde el 1-04-93. FOX le ganó a la segunda emisora con mayor rating de la noche (CBS) por +84% entre los adultos de 1849 y +24% en total de espectadores. De

hecho, en la hora de 8 a 9 pm, FOX le ganó a la segunda emisora con mayor rating (CBS) por +129% en adultos de 18-49 y +92% en total de espectadores. El desempeño de Fox anoche valida la estrategia de la emisora de cambiar el horario de AMERICAN IDOL a los miércoles y jueves. Por primera vez en la historia de la emisora, FOX ocupa un lugar importante en la noche de los jueves.

“Visitante” de Calle 13 se casó en Cuba

a Habana - El músico puertorriqueño Eduardo Cabra Martínez, integrante del grupo Calle 13 y conocido como “Visitante”, y la cantante cubana Diana Fuentes se casaron en La Habana en una ceremonia privada en el complejo Rancho Palco, del barrio Siboney de la capital cubana, donde no se permitió el acceso a la prensa. Efe constató la llegada al lugar de Eduardo Cabra Martínez, así como de familiares y amigos de la pareja y varios artistas de la isla invitados a la boda. La página web de la revista People en español anunció anteayer el enlace del “Visitante” de Calle 13 con Diana Fuentes. De 25 años de edad, Fuentes es una popular cantante de pop, jazz y R&B en Cuba, que inició su carrera profesional actuando en las giras y grabaciones de artistas como X Alfonso, Carlos Varela y el grupo Síntesis. En 2007 lanzó su primer disco en solitario con el título de “Amargo pero dulce”, producido por el músico cubano

Descemer Bueno para la casa discográfica EGREM de la isla. El grupo Calle 13 visitó Cuba por primera vez en marzo de 2010 para presentarse en un concierto único que tuvo lugar en el famoso malecón de La Habana al que acudieron unas 500,000 personas.

INNEAPOLIS– Target® anunció hoy su alianza exclusiva con el reconocido artista internacional y ganador de múltiples premios GRAMMY®, Ricky Martin, para su noveno álbum Música + Alma + Sexo. La versión especial de este disco estará disponible en las tiendas Target de todo el país y en Target.com a partir del 1ero. de febrero. Una versión digital descargable también estará disponible a través de “ScatterTunes” en Target.com. Con más de 65 millones de discos vendidos alrededor del mundo, Música + Alma

+ Sexo es el primer disco de estudio que Martin graba en los últimos seis años. La versión especial de Target del nuevo álbum bilingüe de Martin incluirá siete canciones exclusivas, incluyendo dos dance mixes, tres canciones inéditas y versiones solistas de sus exitosos sencillos: “Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú” y “The Best Thing About Me Is You.” El primer sencillo del disco, “Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú,” con la sensacional cantante española Natalia Jiménez, ya ha ascendido el listado Latin Pop Airplay Chart, colocándose en la posición No. 1.

14 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

NOTICIAS Financiamiento para investigaciones y desarrollo de carrera disponible para miembros jóvenes de cuerpos docentes de enfermería teresados en llevar su investigación al siguiente nivel. La fecha límite para las postulaciones es el 8 de febrero de 2011. RWJF otorgará hasta 12 subsidios en esta ronda. A través del programa, los académicos recibirán apoyo salarial y un subsidio de investigación de tres años de $350,000; tendrán tiempo protegido para enfocarse en actividades del programa; trabajarán en contacto estrecho con los mentores, y recibirán entrenamiento para ayudarlos a planificar sus carreras académicas, llevar a cabo investigaciones, influir la po-

■ La convocatoria a propuestas del programa RWJF Nurse Faculty Scholars es una oportunidad única y atractiva

RINCETON, Nueva Jersey, Enero de 2011 - El programa Robert Wood Johnson Foundation (RWJF) Nurse Faculty Scholars (NFS) ha emitido una convocatoria a propuestas para su cuarta cohorte. El programa busca a docentes jóvenes y talentosos de enfermería que estén comprometidos con la excelencia académica e in-

IKEA Retira del Mercado Tazas de Vidrio Debido a Riesgo de Laceración

onshohocken, PA – WASHINGTON, D.C. - La U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos) y Health Canada, en cooperación con la firma nombrada a continuación, anunciaron hoy un retiro voluntario del mercado del siguiente producto de consumo: Nombre del producto: Tazas de vidrio transparente RUND Unidades: Aproximadamente 13,000 (unas 115,000 adicionales fueron vendidas fuera de los EE.UU., incluyendo unas 3,000 en Canadá) Distribuidor: IKEA Home Furnishings de Conshohocken, Pa. Descripción: Los siguientes

números del artículo y números del proveedor se incluyen en el retiro: Vendidas exclusivamente en: Las tiendas IKEA a través de todo el país desde octubre de 2009 hasta marzo de 2010, por entre $5 y $10. Remedio: Los consumidores deben dejar de usar las tazas RUND y devolverlas a cualquier tienda IKEA para recibir un reembolso total. Contacto para los consumidores: Para obtener más información, contacte a IKEA gratuitamente al (888) 966-4532 en cualquier momento o visite el sitio web de la empresa www.ikea-usa.com.

36 futuras madres militares recibirán un baby shower soñado, cortesía de March of Dimes y Operation Shower Farmers Insurance Open y PGA TOUR serán los anfitriones del evento

ORREY PINES, LA JOLLA, California, 25 de enero del 2011- Treinta y seis futuras mamás militares recibirán el baby shower que se merecen en el Farmers Insurance Open de PGA TOUR, que se celebrará en el legendario campo de golf Torrey Pines Golf Course, cortesía de los aliados sin fines de lucro March of Dimes y Operation Shower. Las futuras madres recibirán cajas de regalos repletas de ele-

mentos para bebés, ropa, juguetes, libros y mucho, mucho más, cortesía de Kmart, Ashford University, Farmers Insurance y muchos otros donantes generosos. Durante el evento en la carpa de agradecimiento militar, March of Dimes y Operation Shower anunciaron planes de otra entrega especial para madres nuevas con bebés en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales en el Centro Médico Naval de San Diego

Los niveles muy altos de estrés, tales como aquel causado por un despliegue, pueden contribuir al nacimiento prematuro o a bajo peso en bebés nacidos en término. Las mamás y los papás militares pueden solicitar material de Mission: Healthy Baby enviando su nombre y domicilio a missionhealthybaby@marchofdimes.com. También se encuentran disponibles folletos especiales llamando al 914-997-4257.

Nueva Coalición de Organizaciones Latinas Revelan Plan para Proteger el Seguro Social

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

lítica de salud y desarrollar condiciones de liderazgo. Para recibir el premio, los académicos deben ser enfermeros registrados que hayan completado un doctorado de investigación en enfermería o una disciplina relacionada, y que hayan tenido un cargo docente elegible para titularidad en una escuela de enfermería acreditada durante al menos dos años y por no más de cinco años. Para conocer más información sobre el programa y para postularse, visite www.rwjfnursefacultyscholars.org.

ASHINGTON, DC – Hoy, se lanzó la agrupación Latinos para una Jubilación Segura (Latinos for a Secure Retirement) para servir como una voz para la comunidad Latina en la lucha para defender el Seguro Social durante momentos en que surgen nuevas amenazas contra el programa de 75 años. La agrupación Latinos para una Jubilación Segura junta a los defensores más fuertes y prominentes de los Latinos en el país, incluyendo la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), el Consejo Laboral para el Avance del Trabajador Latinoamericano (LCLAA por sus siglas en inglés), La Federación Hispana, el Consejo Nacional Hispano de Personas Adultas Mayores, MANA –

La Organización Nacional de Latinas, SER – Jobs for Progress National, Inc., el Instituto Puertorriqueño/Hispano Para Personas Mayores, American GI Forum y la Asociacion Nacional pro Personas Mayores. Durante el anuncio de hoy, Latinos para una Jubilación Segura dió a conocer sus recomendaciones en un informe titulado “Protegiendo el Seguro Social: Un Plan para Fortalecer el Seguro Social Para Todos Los Estadounidenses.” El plan incluye recomendaciones para garantizar la sostenibilidad y la solvencia del Seguro Social por los próximos 75 años y más allá sin ningún recorte a los beneficios o aumento de la edad de jubilación. El informe com-

pleto está disponible en www.lulac.org/socialsecurity. La necesidad de la coalición creció como respuesta a los recientes ataques de los adversarios del Seguro Social, quienes han atribuido falsamente los problemas del creciente déficit de la nación al programa. En la comunidad Latina los beneficios del Seguro Social representan casi todos los ingresos para cerca de la mitad de los Latinos de mayor edad. Aunque el programa de Seguro Social mantiene a millones de personas mayores fuera de la pobreza cada año, el beneficio promedio para los Latinos mayores de edad es sólo de $12,213 para hombres y sólo $9,536 para las Latinas.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO CATOLICOS CELEBRARON EL DIA DE LA VIRGEN DE LA ALTAGRACIA ■ Actos solemnes en República Dominicana y servicios en Estados Unidos

IGUEY, RD.- La iglesia Católica celebró la tradicional misa en honor a la Virgen de la Altagracia en la Basílica de esta ciudad, con la asistencia del presidente Leonel Fernández, acompañado de la primera Dama, Margarita Cedeño de Fernández y una comitiva de funcionarios civiles y militares. El mandatario fue recibido por el obispo de la Diócesis de Higuey, monseñor Gregorio Nicanor Peña Rodríguez, y el arzobispo de Santiago, Ramón Benito de la Rosa y Carpio, entre otras autoridades eclesiásticas. La misa fue oficiada por monseñor De la Rosa y Carpio, quien hizo un recuento histórico de la razón por la cual los dominicanos celebran esa fiesta, así como el apoyo que ha recibido la Diócesis de Higuey para la construcción de la majestuosa obra. En los clamores a la Virgen, se le pidió por la nación haitiana, mientras que para las autoridades dominicana enfatizó que espera que el Gobierno dominicano reciba su sabiduría

Tradición. El presidente Leonel Fernández recibe los saludos del arzobispo de Santiago, Ramón Benito de la Rosa y Carpio, quien ofició la misa con motivo de la celebración del Día de la Virgen de la Altagracia, en la Basílica de Higuey. para que pueda gobernar con equidad para todos. En su homilía resaltó la ayuda que ha prestado el presidente Fernández y su gobierno en el remozamiento y mantenimiento de las instalaciones del templo. Recordó asimismo que fue en el primer gobierno del Jefe de Estado que se inició el tradicional almuerzo en la residencia del arzobispado de Higuey, el cual viene celebrándose de manera ininterrumpida cada 21 de enero.

De la Rosa y Carpio recordó también que se conmemoraron 320 años de que se iniciaran los actos religiosos del día 21 de enero en Higu¨ey. Adelantó asimismo el proyecto a ejecutar por los miembros de la comisión de restauración de esta iglesia que preside el banquero Alejandro Grullón y su esposa Doña Melba Segura de Grullón, en cuanto al fortalecimiento y ampliación del Museo Altagraciano.

Obispo de Ginebra, Doctor de la Iglesia, Cofundador de la Congregación de la Visitación

artirologio Romano: Memoria de san Francisco de Sales, obispo de Ginebra y doctor de la Iglesia. Verdadero pastor de almas, hizo volver a la comunión católica a muchos hermanos que se habían separado y con sus escritos enseñó a los cristianos la devoción y el amor a Dios. Fundó, junto con santa Juana de Chantal, la Orden de la Visitación, y en Lyon entregó humildemente su alma a Dios el 28 de diciembre de 1621. Fue sepultado en Annecy, en Francia, en este día (1622).

auténticamente humano es cristiano. Fue un humanista de pies a cabeza. VIDA DE SAN FRANCISCO DE SALES Nace el gran Santo:

Etimológicamente: Francisco = Aquel que porta la bandera, es de origen germánico. Fecna de canonización: 19 de abril de 1665 por el Papa Alejandro VII.

BREVE BIOGRAFIA El patrono de los periodistas fue un escritor que se distinguió por decir la verdad con elegancia y sin herir a nadie, por escribir y

Francisco de Sales, Santo hablar con tanta delicadeza que nadie se sentía molesto; un escritor y orador que no buscaba el morbo sino la transmisión de la simple y llana verdad evangélica. Y supo comunicar la idea de que todo lo

San Francisco nació en el castillo de Sales, en Saboya, el 21 de agosto de 1567. Fue bautizado al día siguiente en la Iglesia parroquial de Thorens, con el nombre de Francisco Buenaventura. Durante toda su vida sería su patrono San Francisco de Asís. El cuarto donde él nació se llamaba “el cuarto de San Francisco”, porque había en él una imagen del “Poverello” predicando a los pájaros y a los peces. De niño Francisco fue muy delicado de salud ya que nació prematuro; pero gracias al cuidado que recibió, se pudo recuperar y fortalecerse con los años. Si bien no era robusto, su salud le permitió desplegar una enérgica actividad durante su vida.

MANIFESTACIONES DE ADORACIÓN A LA VIRGEN Los feligreses que asistieron a la misa llevaron ofrendas diversas a la Virgen y una gran mayoría utilizó vestimenta de sacrificio para pedir un favor a su Santa. Llegaban con flores en las manos, velones, pero las manifestaciones de sacrificio más pintoresca fueron aquellas cuando los adoradores de la Virgen entraban hincados a la iglesia. Así llegaban ancianos, jóvenes, mujeres y niños, los cuales cargaban puestas vestimentas con diversas características. Ayer amanecieron al aire

libre cientos de familias que se acomodaron en los jardines de templo y se levantaron de madrugada para iniciar su penitencia a cambio de que “Doña Tatica” les haga un milagro. A la llegada del presidente Fernández al templo que cumplió 40 años de edificado, un batallón mixto de las Fuerzas Armadas le rindió los honores de estilo. Luego de la misa, monseñor De la Rosa y Carpio entregó al mandatario un ejemplar de su libro que contiene las homilías pronunciadas cuando era obispo de la Diócesis de Higuey.

16 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

VIDA DE HOY Downy® y Macy’s se unen para dar vida a la magia de una ‘Semana de Sábanas Limpias’ en un escaparate viviente DOWNY Y LA FUNDACIÓN NACIONAL DEL SUEÑO DESCUBREN LA IMPORTANCIA DE LAS SÁBANAS CON AROMA FRESCO

■ El comediante Mike Birbiglia acepta el desafío de una ‘Semana de Sábanas Limpias’ y durante una semana vivirá en una vitrina de Macy’s, interactuando con el público a través de sitios web de comunicación social a lo largo de esta experiencia

INCINNATI, y NUEVA YORK, Nueva York — El suavizante de ropa Downy de Procter & Gamble (NYSE: PG) y Macy’s (NYSE: M) se han unido para dar a los consumidores una experiencia incomparable al dormir, mediante la combinación de la “magia” de las sábanas de Macy’s con los beneficios de frescura duradera de Ultra Downy April Fresh. Esta alianza surgió de una encuesta sobre el dormitorio llevada a cabo en el 2010 por la Fundación Nacional del Sueño (National Sleep Foundation(1)), que reveló un número de estadísticas sobre lo importante que son las sábanas con un aroma fresco para un ambiente completo en su dormitorio. Por ejemplo, siete de cada diez personas afirman descansar mejor y más cómodamente en la noche cuando las sábanas tienen un aroma fresco. Downy y Macy’s retan a sus consumidores a aceptar el desafío de una “Semana de Sábanas Limpias” usando Ultra Downy April Fresh en sus nuevas sábanas de Macy’s para que descubran la frescura duradera. El 26 de enero, el comediante Mike Birbiglia será la primera persona en aceptar el desafío y dar una demostración en vivo y en tiempo real de una “Semana de Sábanas Limpias” durmiendo en un escaparate en la reconocida tienda Macy’s de Herald Square en la ciudad de Nueva York, por una semana completa, es decir, siete días. Además del lanzamiento con Birbiglia, esta alianza incluye otros componentes tales como regalos especiales de Ultra Downy April Fresh con la compra de sábanas en Macy’s, grandes eventos en cinco mercados, muestras promocionales en las tiendas a nivel nacional, trasmisiones interesantes en el Jumbotron de Macy’s en la tienda de Herald Square, y muchos otros elementos. “Nuestras marcas se esfuerzan

El comediante Mike Birbiglia. por ofrecer productos de calidad superior que deleiten a los consumidores”, dijo Mary Pochobradsky, directora de mercadeo de Downy. “Por eso estamos encantados de asociarnos con Macy’s para transformar las camas de las personas y darles sábanas con un aroma a fresco que perdure.” EL COMEDIANTE MIKE BIRBIGLIA’S ACEPTA EL DESAFIO DE UNA “SEMANA DE SÁBANAS LIMPIAS” EN VIVO DESDE UN ESCAPARATE DE MACY’S Mike Birbiglia es un comediante mejor conocido por su aplaudido espectáculo y por el éxito editorial de su libro titulado “Sleepwalk with Me” (“Camina Dormido Conmigo”) que fue bestseller del New York Times, en el que habla sobre su raro trastorno del sueño. Birbiglia vivirá en el escaparate de Macy’s del 26 de enero al 1ro de febrero. Los consumidores podrán interactuar con Birbiglia en sesiones de chat en vivo a través de su cuenta de Twitter ( ) y las páginas de Facebook de Downy y Macy’s. También durante la semana, Birbiglia revelará los resultados de la encuesta de dormitorio del 2010 de la Fundación Nacional del Sueño, que revela las afirmaciones de los consumidores sobre la importancia de dormir en sábanas con un aroma fresco. Los fans de Facebook pueden interactuar con Birbiglia durante toda la semana visitando a Downy y a Macy’s en ( o ). “Estoy acostumbrado a dormir en mi apartamento, en mi propia cama, pero la gente de Downy me llamó y me dijeron: “¿Aceptarías el Desafío de las Sábanas Limpias

durmiendo en sábanas lavadas con Downy durante una semana?”, dijo Birbiglia. “Mi reacción fue: OK, Downy, muy bien.” Y entonces dijeron: “En realidad, nos gustaría que durmieras en el escaparate de Macy’s en Herald Square.” Y yo pensé, “Bueno, eso ya es distinto, pero está bien, soy un jugador de equipo”. “Macy’s es un destino de compras de renombre mundial y una muestra de lo inesperado e inolvidable. Todos los días, al entrar los clientes en nuestras tiendas, nos esforzamos por brindarles ese elemento adicional que completa y mejora su experiencia de compra”, dijo Amy Kule, Macy’s vicepresidenta del grupo nacional de eventos y mercadeo. “Durante la venta de Hogar Macy’s, los consumidores tendrán la oportunidad de experimentar cómo las sábanas de Macy’s, recién lavadas con Ultra Downy April Fresh, impactan la experiencia en el dormitorio de Mike Birbiglia.” “Aún después de que nuestros valiosos clientes hayan salido de la tienda, queremos estar seguros de que la magia de Macy’s persiste,” agregó. LOS CONSUMIDORES ACEPTAN EL DESAFÍO “SEMANA DE SÁBANAS LIMPIAS” El suavizante de ropa líquido Ultra Downy April Fresh tiene perlas de aroma con dos notas de esencia que permiten que la frescura que se obtiene el día que se lavan las sábanas se extienda durante toda la semana para tener una “Semana de Sábanas Limpias”. Por lo tanto, los siete días que pasará Birbiglia en la vitrina es un elemento clave para asociar este concepto con la vida diaria.

A las tiendas Macy’s en todo el país les gustaría que los consumidores también aceptaran el desafío de la “Semana de Sábanas Limpias” con Birbiglia, sobre todo porque los resultados de la encuesta de dormitorio del 2010 de la Fundación Nacional del Sueño revelaron que ocho de cada diez personas lavan las sábanas inmediatamente después de comprarlas. Para animarlos, más de 200 tiendas Macy’s presentarán nuevos escaparates mostrando mensajes de la “Semana de Sábanas Limpias”. Además, 650 tiendas Macy’s en todo el país regalarán, por tiempo limitado y con la compra de sábanas de Macy’s, un obsequio-concompra de Downy. El obsequiocon-compra incluirá una muestra de Ultra Downy April Fresh y un cupón de $1 para una botella de tamaño completo del producto, que puede ser canjeado en cualquier establecimiento donde se vende Downy. Los múltiples puntos de contacto de este programa se reforzarán también con eventos en cuatro tiendas Macy’s, ubicadas en Chicago (State Street), San Francisco (Union Square), Houston (Galleria en Hidalgo) y en Miami (Dadeland), donde los compradores podrán disfrutar de entretenimiento en vivo y regalos que se anunciarán en la publicidad impresa nacionalmente de Macy’s con motivo de la “Venta del hogar” y en elementos en la tienda tales como tarjetas de mostrador y carteles de pie. Downy también publicará anuncios destacados y elementos interactivos del escaparate de la tienda en Herald Square, en pantalla gigante (JumboTron) de Macy’s ubicado afuera de la tienda en la calle 34 y la Séptima Avenida.

La encuesta de dormitorio del 2010 de la Fundación Nacional del Sueño inspiró la asociación entre Downy y Macy’s cuando reveló numerosos puntos de vista acerca de las percepciones de la gente sobre la relación entre el sueño y las sábanas con un aroma fresco. Los resultados son representativos de la población total de EE.UU. entre las edades de 25 y 55 y muestran que la gente cree que ciertos elementos del medio ambiente del dormitorio afectan su sueño. Los efectos convincentes de sábanas con un aroma fresco son evidentes en los resultados a continuación: • Siete de cada diez personas afirman dormir más a gusto en sábanas con un aroma fresco ◦ Ocho de cada diez hispanos afirman dormir más a gusto en sábanas con un aroma fresco. • Ochenta y cinco por ciento de las personas afirman que les entusiasma mas meterse a la cama cuando las sábanas huelen fresco. ◦ Ochenta y uno por ciento de los hispanos afirma que lavan sus sábanas antes de usarlas por primera vez ◦ Sesenta y cuatro por ciento de los hispanos afirman que por lo general cambian sus sábanas por lo menos una vez por semana o más seguido • La mayoría de personas afirman que las sábanas con un aroma fresco son importantes en la creación de un ambiente romántico. • Los solteros dicen que las sábanas con un aroma fresco son igualmente importantes en la creación de un ambiente romántico como lo es un cuarto oscuro. “Pasamos una tercera parte de nuestra vida en nuestras habitaciones, así que tiene sentido que la gente tenga sentimientos fuertes sobre sus dormitorios. Invitamos a los estadounidenses a convertir sus dormitorios en sus santuarios personales para dormir”, dijo David Cloud, Presidente y Director General de la Fundación Nacional del Sueño. “Cuidar de que tu habitación sea tu lugar especial es importante para crear un buen ambiente para dormir. Nos dio gusto aprender de nuestra encuesta que las cosas sencillas como tender la cama y tener sábanas con un aroma fresco hacen la diferencia”.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 17

INMIGRACION P

Arizona desafía la ciudadanía automática

HOENIX – Tal y cono se esperaba desde fines del año pasado, un grupo de legisladores de Arizona (fronterizo con México), presentó una propuesta de ley para eliminar la ciudadanía automática y no permitir que los hijos de inmigrantes indocumentados que nazcan en ese estado adquieran la ciudadanía estadounidense, un derecho garantizado por la Enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos. La iniciativa fue presentada el jueves, nueve meses después que la gobernadora Jan Brewer (republicana) promulgara la polémica ley SB1070, que entre otras medidas criminalizó la estadía sin papeles y otorgó a las policías locales poderes extraordinarios para arrestar a indocumentados. La meta del proyecto no es que cada estado de la nación promulgue dicha ley, sino llevar la disputa a las cortes con la esperanza de reducir los costos asociados con otorgar la ciudadanía automática, dijo el legislador John Kavanagh (republicano del distrito 8), quien presentó la iniciativa. Qué persiguen La estrategia es lograr que un tribunal dictamine que un niño nacido en Estados Unidos sólo es ciudadano

estadounidense si alguno de sus padres es ciudadano estadounidense o inmigrante legal. “El resultado de eso es que de inmediato adquieren el derecho a todos los beneficios, desde seguridad social hasta el queso, lo que aumenta el costo para los estados”, dijo Kavanagh, de acuerdo con un reporte de The Associated Press. “Y más allá de eso, es irresponsable dar la ciudadanía con base en la localización de uno en el GPS al momento de nacer”. El paso dado por Arizona es el segundo este que legisladores estatales han puesto en entredicho la 14 Enmienda de la Constitución federal. Una propuesta similar fue presentada la semana pasada en la asamblea del estado de Indiana. Otros 10 o 15 estados podrían presentar medidas parecidas este año. Además de Arizona, la lista incluye a Pensilvania, Delaware, Idaho, Indiana, Michigan, Misisipi, Montana, Nebraska, Nuevo Hampshire, Oklahoma, Texas y Utah. En qué se basan Los partidarios de la iniciativa argumentan que la 14 Enmienda especifica que la ciudadanía está garantizada a las personas nacidas en

consentimiento de al menos 38 estados. Otra propuesta antiinmigrante está liderada por la representante Marsha Blackburn (republicana de Tennesse), quien recomienda la construcción de 20 prisiones federales para recibir a indocumentados. Los oponentes afirman que la propuesta será declarada anticonstitucional.

Legisladores republicanos vuelven a encender la polémica migratoria nacional con una propuesta para negar la ciudadanía a hijos de indocumentados nacidos en ese estado fronterizo con México. Estados Unidos que están “sujetas a la jurisdicción” del país, por lo que no es válida para los niños de inmigrantes ilegales porque dichas familias no son leales sólo a Estados Unidos. Además de la batalla anunciada en los estados, el Congreso federal también se alista para debatir el tema. Varios republicanos del ala dura, entre ellos Steve King (republicano de Iowa), están considerando que se abra a discusión un cambio a la Enmienda 14.

OPTIMA

La moción se viene ventilando desde hace varios meses y a la fecha no ha reunido el apoyo necesario que garantice el suficiente número de votos en el pleno para ser tratada. Los ultraconservadores reconocen que una victoria en este plan no es fácil. Bill Hing, profesor derecho de la Universidad de San Francisco, explicó que para realizar una enmienda constitucional se requiere la aprobación de las dos terceras partes de ambas cámaras en el Congreso, además del

Qué dice la Enmienda El objetivo de la Enmienda 14 fue revertir un dictamen de 1857 del Tribunal Supremo de Estados Unidos, en el caso conocido como “Dred Scott”, que negaba la ciudadanía estadounidense a personas de ascendencia africana. Posteriormente, un fallo del Tribunal Supremo de 1898, en el caso “United States v. Wong Kim Ark”, estableció que la 14 Enmienda de la Constitución efectivamente aplica a niños nacidos en Estados Unidos aunque sus padres no sean ciudadanos. El informe del MIP fue divulgado antes de la elección del 2 de noviembre, mientras grupos conservadores insistían en que su propósito es eliminar los incentivos para la inmigración ilegal en Estados Unidos.

Travel Inc.

Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

18 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

DEPORTES Troy Polamalu y Bryant McFadden vuelven a practicar con Steelers

ITTSBURGH – La ‘Cortina de Acero’ aprovechó el descanso para parchar unas cuantas grietas y volver a su formidable normalidad de cara al Super Bowl con el regreso de dos figuras. El esquinero Bryant McFadden y el profundo Troy Polamalu, icono de la defensiva de los Pittsburgh Steelers volvieron a entrenar por primera vez desde la victoria de su equipo sobre los New York Jets 24 a 19 por el campeonato de la AFC. El esquinero presentó un tirón en el abdomen durante la victoria

Troy Polamalu y Bryant McFadden hacen de la secundaria de Steelers una de las mejores de la liga (AP-NFL).

Liverpool espera recibir una oferta mejorada del Chelsea por Fernando Torres

ONDRES - El Liverpool se prepara para recibir una nueva oferta del Chelsea por el delantero español Fernando Torres, después de que éste presentara una petición de traslado ante la entidad de Anfield, que denegó tal proposición. La ya conocida voluntad del jugador por abandonar el Liverpool -pese a los dos años y medios que le quedan a su contrato para expirar- supone una motivación de cara a los “blues”, que según los tabloides británicos, estarían a punto de incrementar su oferta. “El Liverpool no quiere vender, pero mucho depende de los deseos del jugador”, indicó al sensacionalista “The Sun” un miembro de la entidad de Stamford Bridge, que pretende intensificar la presión para obligar a los “reds” a dejar marchar al internacional. Según ese diario, tras rechazar una primera oferta estimada entre los 35 y 40 millones de libras (un máximo de 46 millones de euros) y de recordar que el campeón del mundo no estaba a la venta, el Li-

El delantero español se queda, por ahora, en el Liverpool. verpool podría ceder al interés de los “blues” si el club de Londres aumentara la cantidad hasta los 50 millones de libras (58 millones de euros). La misma publicación británica asegura que el “Niño” Torres, de 26 años, ha confesado al Liverpool su deseo de unirse al equipo de Carlo Ancelotti, que lucha todavía por progresar en la Liga de Campeones y podría estar ofreciendo al jugador un salario de 200.000 libras semanales (932.000 millones de euros mensuales).

Además, una fuente de Anfield admitió, en declaraciones a “The Sun”, que “Fernando ya tenía la cabeza en el Chelsea”, e incluso un compañero de equipo reveló las sensaciones del ex atlético, que considera su salida “lo mejor para él y para el Liverpool”. “Él quiere ser parte de un equipo capaz de competir al más alto nivel”, añadió ese compañero, cuyo nombre no quiso que se desvelara. Por su parte, el “Daily Mail” informa también de que el propietario del Chelsea, el ruso Roman Abramovich, está preparando una oferta mejorada para fichar al ariete español antes de que se cierre el mercado de inverno el lunes. Sus esperanzas por conseguir un título esta campaña terminaron al ser eliminado de dos de las competiciones locales (la Copa de la Liga o “Carling Cup” y de la Copa de Inglaterra), aunque el gran batacazo se lo llevó al término de la anterior temporada cuando se quedó sin opciones de competir en la Liga de Campeones en 2010-2011.

sobre los Baltimore Ravens en la Ronda Divisional a pesar de lo cual jugó ante Jets, si bien en un rol más discreto. Polamalu continuó con la rutina que ha llevado a cabo desde lesionarse el tendón de Aquiles en la temporada regular, que consiste en descansar en las prácticas de media semana y volver en la correspondiente al viernes previo al encuentro. El ala defensiva Aaron Smith también se vio limitado en las prácticas por el desgarre en el bíceps que lo mantuviera lejos de los emparrillados durante gran

parte de la temporada. Del lado ofensivo del balón, el receptor Emmanuel Sanders también volvió a los entrenamientos luego de una lesión de pie, mientras que el tackle Jonathan Scott no ha vuelto a practicar. El centro Maurkice Pouncey y el jugador de equipos especiales Will Allen tampoco han retomado la actividad. Polamalu, McFadden, Scott y Sanders han sido listados como probables mientras que Allen, Pouncey y Smith han sido denominados ‘cuestionables’.

El presidente de la AFC descartó partidos del Mundial-2022 fuera de Qatar

OHA - El presidente de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC), Mohamed Bin Hammam, rechazó la disputa de partidos del Mundial de 2022, atribuido a Qatar, fuera de ese pequeño país del Golfo Pérsico, como se ha venido especulando. Sus comentarios llegaron tras las declaraciones del presidente de la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), Michel Platini, que se mostró esta semana favorable al reparto del torneo entre varios países del Golfo, para contribuir al desarrollo del fútbol de la región. “Qatar presentó una candidatura para organizar el Mundial y es justo que Qatar organice todos los partidos”, dijo Bin Hammam, de nacionalidad qatarí y uno de los personajes clave en la elección de su país como sede de la cita planetaria de 2022. “Esto se ha discutido fuera del Comité Ejecutivo de la FIFA y fuera del Comité de Organización de Qatar. Desde mi punto de vista, ningún otro país va a acoger parte de la competición”, añadió.

Bin Hammam sí se mostró convencido de que el Mundial-2022 tendrá “un impacto enorme” en la región. “El principal impacto será para Qatar, por supuesto, pero la región se beneficiará también de la llegada de turistas y de ingresos económicos”, afirmó. El dirigente de la AFC volvió a criticar a la FIFA y a su presidente, Joseph Blatter, pidiendo una limitación de mandatos. Bin Hammam, en la cabeza de la AFC desde 2002, recordó que él dejará la presidencia en 2015, como se comprometió en el año de su elección.

Mohamed Bin Hammam se mostró firme en su comentario sobre el Mundial 2022.

Julio César Chávez Jr. y Billy Lyell vencieron la báscula

ULIACÁN - Julio César Chávez Jr. y Billy Lyell no tuvieron problemas con la báscula previo a su pelea de este 29 de enero en Culiacán, Sinaloa. La ceremonia se llevó a cabo en el Hotel Lucerna, ‘El Hijo de la Leyenda’ marcó en la romana 160 libras la frontera de la división de los pesos medios. Su contrincante Lyell tampoco tuvo inconvenientes con la pesa y detuvo todo en las 160 libras, la frontera de la categoría. Chávez Jr. ha dicho que es la

Julio César Chávez Jr. y Billy Lyell no tuvieron problemas con la báscula previo a su pelea de este 29 de enero en Culiacán, Sinaloa.

pelea más importante de su carrera, ya que es la antesala de un pleito por el campeonato mundial frente al alemán Sebastian Zbik. “Es el combate más importante de mi carrera porque veré si estoy listo para disputar una corono mundial” dijo ‘Julito’ en conferencia de prensa. El mexicano se siente muy contento con su entrenador Freddie Roach y comentó que en esta batalla se verán los avances técnicos que ha alcanzado. Por su parte Billy Lyell mencionó al llegar que no es ningún

pichón que ya cae en las brasas y que el 29 de enero le iba arruinar la fiesta a ‘JC’. Julio César Chávez Jr. llega con una carta de presentación de 42 victorias, 40 por la vía del sueño y un empate. En la esquina contraria Lyell tiene foja de 28 triunfos, cuatro de ellos antes del límite y ocho derrotas. El mexicano defenderá su título plata de peso medio del CMB y además la oportunidad de ir por un cinturón mundial frente a Zbik.

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 19

DEPORTES Los Caribes vencieron dramáticamente a Tigres y toman ventaja en final venezolana

os Caribes evitaron ser barridos en Maracay con un emotivo triunfo 8x7 sobre los Tigres para irse ahora a definir la serie en Puerto La Cruz necesitando ganar uno de los dos posibles encuentros. Los felinos fueron los primero en anotar cuando unieron un infieldhit de Lastings Milledge, un sencillo de Alex Núñez y un sencillo impulsor de Hernán Iribarren que puso el juego 1x0. Ese marcador se mantuvo hasta que en el octavo, ante los envíos de Yohan Pino (tercer lanzador aragüeño), los indígenas voltearon el marcador con un racimo de cuatro anotaciones. Luego del out de Endy Chávez, Alexis Amarista recibió un boleto y llegó a segunda

rez conectó un cuadrangular impulsor de dos que pusieron el partido 8x2. Sin embargo, los maracayeros no se dieron por vencidos y amenazaron con voltear el partido con un racimo de cinco carreras. Giménez y Milledge recibieron boletos, Núñez conectó un sencillo que llenó las bases, Greene impulsó una con sencillo (sale José Cabrera del juego y entra Alex Herrera), Iribarren empuja otra con un boleto, Maza batea para dobleplay pero anota Núñez mientras Iribarren llega a segunda, Romero se embasa por un error del jardinero central y anota Iribarren y Ramos remolca otra con un sencillo antes de que Guzmán se ponchara para entregar el out 27 que

El venezolano Jhonattan Vegas es campeón de un torneo de PGA

ARACAS - Como una hazaña para el golf y el deporte venezolano fue recibida la victoria que logró Jhonattan Vegas en un torneo de la gira de la PGA estadounidense, al consagrarse en el Bob Hope Classic. Vegas, de 26 años, se convirtió en el primer venezolano en ganar un torneo de la PGA, despertando la atención de muchos de sus compatriotas y seguidores del golf, un deporte que en Venezuela se ha visto asediado por la crítica del mandatario izquierdista Hugo Chávez, que lo considera una práctica de “burgueses”. “Es un sueño hecho realidad y, bueno, poder compartirlo con toda Venezuela de verdad que es bastante grande”, dijo el lunes Vegas en una entrevista con el canal local de noticias Globovisión. El joven golfista relató que enfrentó “situaciones súper complicadas” en los dos hoyos de desempate que debió jugar el

con jugada de pisa y corre, Joshua Kroeger lo empujó con sencillo y se robó segunda base, Oscar Salazar lo remolcó con un sencillo y Luis Jiménez completó la entrada con un cuadrangular remolcador de dos para poner el juego 4x1. Los anfitriones respondieron en la parte baja del mismo inning con un boleto a Alex Romero y un doble remolcador de Wilson Ramos. Los orientales ampliaron su ventaja anotando cuatro veces más. Niuman Romero abrió con sencillo ante Wilfredo Ledezma, Jonathan Herrera se sacrificó, Endy Chávez se embasó por error de Tyler Greene que permitió que anotara Romero y que Chávez llegara a tercera, Amarista remolcó otra con un sencillo y César Suá-

El venezolano ha causado euforia en su país. domingo, “pero al final, gracias Dios, las cosas me salieron bastante bien”. Sobre su próxima participación en un torneo en San Diego, donde competirá contra figuras como Tiger Woods, el novato venezolano dijo que “voy a ir esta semana buscando defender mucho, aprender de los mejores jugadores a ver si algún día nos vol-

vemos uno de los mejores jugadores, sino el mejor jugador del mundo”. Al ser preguntado sobre el estigma que se ha creado en el país suramericano en cuanto a que el golf es un deporte de “ricos”, Vegas señaló que “espero que con este triunfo ya poco a poco vayamos cambiando y mejorando, que el golf se convierta quizás en un deporte más popular dentro de Venezuela”. “Mi meta como persona es quizás impulsar el deporte en Venezuela, impulsar el golf, llevar el deporte a todo el mundo, tanto personas con recursos como no recursos”, agregó. El presidente de la PGA de Venezuela, Juan Nutt, catalogó de “increíble” el triunfo de Vegas, y le agradeció el lunes en un comunicado por “dejar el nombre de Venezuela en alto, y demostrarnos que trabajando duro se cumplen las metas”.

decretó el ajustado triunfo de los Caribes 8x7. Ramón Ramírez (cinco hits y una carrera en cinco entradas y un tercio con dos ponches y un golpeado) y Seth Etherton (tres hits y seis ponches en cinco entradas sin carreras) abrieron el partido pero se fueron sin decisión. Jesús Gómez fue el ganador retirando al único bateador que enfrentó para cerrar el séptimo. Pino (tres hits y cuatro carreras en dos entradas con un ponche, un boleto y un jonrón) fue el derrotado. Los mejores de la ofensiva oriental fueron Jiménez (5-2, jonrón, dos empujadas), Amarista (32, dos anotadas, empujada) y Suárez (5-1, jonrón, dos empujadas). Los mejores de la ofensiva bengalí

fueron Ramos (5-3, dos empujadas), Greene (4-2, empujada), Núñez (4-2, anotada) e Iribarren (4-1, anotada, dos empujadas). La serie se muda a Puerto La Cruz para el sexto y el séptimo juegos, de ser necesarios, con ventaja para los orientales que buscaran su primer título en los 20 años de vida de la franquicia con un triunfo, mientras que los felinos trataran de seguir la dinastía ganadora de la década anterior barriendo en la carretera.

Los dueños de Mets analizan la posible venta parcial del equipo ■ Los dueños de los Mets, Fred Wilpon y su hijo Jeff, dijeron que están analizando la posibilidad de vender para “lidiar con la incertidumbre ocasionada por esta demanda”.

UEVA YORK - Los Mets de Nueva York están analizando la posibilidad de vender parte del equipo, que enfrenta una demanda de un fiduciario que intenta recuperar dinero para las víctimas de la estafa de Bernard Madoff. El fiduciario Irving Picard ha dicho que los Mets ganaron casi 48 millones de dólares con el esquema de Madoff. Indicó que los

Mets originalmente invirtieron unos 523 millones, pero finalmente retiraron 571 millones de las cuentas. Los dueños de los Mets, Fred Wilpon y su hijo Jeff, dijeron que están analizando la posibilidad de vender para “lidiar con la incertidumbre ocasionada por esta demanda”. También quieren ofrecer garantías de que el equipo seguirá teniendo “los recursos necesarios para competir y ganar”. Los Wilpons contrataron como asesor al ex subcomisionado de las mayores, Steve Greenberg.

Devond Alexander y Timothy Bradley listos

ETROIT - Devond ‘The Great’ Alexander y Timothy ‘Desert Storm’ pelearán este 29 de enero en el Silverdome de Michigan, por la unificación de títulos de peso superligero del Consejo Mundial de Boxeo y de la Organización Mundial. Alexander marcó 140 libras, la frontera de la categoría y Bradley estuvo sólo media libra abajo con 139 y medio.

Ambos púgiles mantienen su récord inmaculado, ninguno sabe lo que es la derrota en lo que se refiere a la bofetada rentada, por lo que la pelea promete sacar chispas desde el primer campanazo. ‘The Great’ tiene una foja de 21 triunfos, 13 por la vía del cloroformo. ‘Desert Storm’ maneja una carta de servicios de 26 victorias con 11 dormidos.

En la pelea de respaldo, en la división de los pesados, entre Bermane ‘B-Ware’ Stiverne y Kertson ‘The Maiji’ Manswell se diputará el título interino y vacante del CMB, además de el cinturón vacante de la AMB Fedelatino. El promotor Don King informó que los miembros del ejercito, policía y cuerpo de bomberos que se presenten a la función con uniforme entrarán gratis.

Devon Alexander y Timothy Bradley no tuvieron problemas con la báscula y ambos se declararon listos para iniciar la batalla.

20 EL TIEMPO

Del 27 de Enero al 2 de Febrero, 2011

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net