El Tiempo No. 2180 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2180

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 • EN MIAMI 35¢

Semana de la moda en Nueva York

Pág. 16

Pettite sale de los Yankees

Pág. 19

Brian Stack en la mira

Pág. 6

¿QUIERES MANDAR UN MENSAJE A ALGUIEN ESPECIAL EN EL DIA DE SAN VALENTIN? Para más información mándanos un correo electrónico a: info@eltiemponews.com

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

INTERNACIONALES La Unión Europea reclama inmediata transición política en Egipto L

os dirigentes europeos subrayan que “el proceso de transición debe iniciarse ahora”, indicaron en una declaración conjunta, instando al régimen de Hosni Mubarak a “satisfacer las aspiraciones del pueblo egipcio con reformas políticas y no con represión”. Los 27 lanzaron además una advertencia a El Cairo, al dejar planear la posibilidad de una suspensión de la ayuda europea a Egipto, de unos 500 millones de euros para el periodo 2011 y 2013. “La relación entre la UE y Egipto debe regirse por los principios establecidos en el Acuerdo de Asociación”, un texto que fija los lazos bilaterales así como la ayuda para el país árabe, según la declaración.

Miles de personas oran en la plaza Tahrir de El Cairo La oposición quiere que la jornada de hoy sea “el Día de la Partida” del presidente egipcio. “Es un movimiento egipcio. Todo el mundo acudió, tanto musulmanes como cristianos, para reclamar los derechos que les han robado”, declaró el imán que ofició la plegaria, identificado como Jaled al Marakbi por los fieles reunidos en esta céntrica plaza, donde se encuentran atrincherados desde hace once días los opositores al presidente Hosni Mubarak. “No tenemos a un partido que nos represente y exprese nuestras reivindicaciones. El que quiera negociar que venga aquí para hablar”, subrayó el imán. “Estamos libres y queremos vivir libres. Les pido que tengan pa-

ciencia hasta la victoria”, agregó. El imán lloró durante la oración en la que se recordó a los fallecidos. Según la ONU, 300 personas habrían muerto en Egipto desde el 25 de enero, a las que se suman al menos ocho que cayeron en los enfrentamientos entre partidarios y adversarios de Mubarak en una batalla campal el miércoles en la plaza Tahrir. Tan pronto se acabó la ceremonia, la gente empezó a gritar “Vete ya, Vete ya” para pedir la renuncia del presidente, de 82 años, que lleva 30 años en el poder.

EE. UU. discute plan para que Mubarak deje el poder en Egipto Estados Unidos está discutiendo con funcionarios egipcios un plan para que Hosni Mubarak le entregue inmediatamente el poder a un gobierno de transición encabezado por el vicepresidente Omar Suleimán, informa The New York Times. El plan busca respaldo del ejército egipcio, dice la nota del diario, que cita a funcionarios estadounidenses y árabes. El artículo dice que pese a que Mubarak ha rechazado dejar el poder, funcionarios de ambos gobiernos conversan sobre un plan en el cual Suleimán, apoyado por las fuerzas armadas egipcias, comenzaría inmediatamente un proceso de reforma constitucional. El diario afirma que la propuesta llama a que el gobierno de transición invite a miembros de un amplio espectro de grupos opositores, incluyendo los Hermanos Musulmanes, para iniciar un proceso que

EE. UU. discute plan para que Mubarak deje el poder en Egipto lleve a elecciones libres en setiembre. Horas antes, Mubarak había asegurado que quería dejar el poder, pero que temía que se desatara el caos. “Estoy harto. Después de 62 años en el servicio público, he tenido suficiente. Quiero irme”, indicó en una entrevista con la periodista de ABC Christiane Amanpour. Sin embargo, manifestó que temía que se desatara el caos en su país si él renunciaba. Mubarak reconoció que el presidente estadounidense, Barack Obama, al que considera un “buen hombre”, le pidió que abandone el cargo cuanto antes, pero su respuesta fue la de alertar del caos que se generaría de inmediato. “Usted no entiende la cultura egipcia y lo que ocurriría si dimito ahora”, le contestó Mubarak a Obama, según narró el egipcio en la entrevista con ABC. No obstante, Mubarak se mostró convencido de que no se presentará de nuevo a las elecciones, aunque no abandonará el país. “Moriré en suelo egipcio”, apuntó. Además reconoce que “sintió

alivio” cuando pronunció su alocución pública el lunes pasado, en la que anunció que no se presentaría a la reelección. En la entrevista, aclara que nunca intentó que su hijo Gamal, considerado por muchos años como su sucesor, ocupara el cargo presidencial cuando él lo abandonara. En sus declaraciones, el presidente reconoció sentirse “perturbado” por la violencia de los enfrentamientos ocurridos en la plaza Tahrir, pero asegura que su Gobierno no es responsable de ellos. “No me gusta ver cómo los egipcios luchan unos contra otros”, señaló y culpó de esta violencia a los Hermanos Musulmanes, un partido político prohibido.

Los disturbios se propagan por El Cairo El caos y la violencia volvieron a ser los protagonistas en el centro de El Cairo, en una jornada que, según fuentes no oficiales, se saldó con ocho muertos. Los manifestantes que piden la renuncia del presidente egipcio Hosni Mubarak acusaron a los par-

tidarios del régimen de haber disparado contra civiles desarmados. Y para hoy fue convocada la que se ha denominado ‘marcha de despedida de Mubarak’. Diferentes barrios de la ciudad fueron escenario de tiroteos, agresiones con arma blanca y atropellos por vehículos a toda velocidad. Poco antes del amanecer, desconocidos situados en un puente abrieron fuego indiscriminado contra la gente que se encontraba en la plaza Tahrir, epicentro de las manifestaciones. Al menos tres personas murieron. El ambiente cada vez más tenso en la capital ha convertido en blancos incluso a los periodistas extranjeros. Grupos de jóvenes pro Mubarak han perseguido e intimidado a los reporteros. Una turba la emprendió contra cualquiera que pasara con una cámara de video o de fotografía, mientras el Ejército apenas disparaba al aire para disuadirlos. La persecución por parte de los acólitos del régimen llega hasta los hoteles en los que se aloja la prensa. Muchos de los enviados especiales que se hospedan en el Ramses Hilton tuvieron que ser evacuados en tanquetas. El ambiente se caldeó aún más a medida que avanzaba el día. Varios miles de seguidores de Mubarak intentaron entrar a la emblemática plaza, que se ha convertido en un símbolo de la oposición, y en la que el miércoles protagonizaron una brutal asonada. Esta vez, sin embargo, fueron los manifestantes antigubernamentales los que contraatacaron por sorpresa.

“La relación Colombia-Panamá es excelente”: Vicepresidente panameño

res temas tocó en su visita a Colombia el vicepresidente y canciller panameño Juan Carlos Varela: la interconexión eléctrica y el TLC entre los dos países, y el tema de la seguridad fronteriza. En su breve visita de dos días habló con EL TIEMPO. ¿Cuál es la idea del proyecto de interconexión eléctrica? El proyecto debe iniciar su construcción en el 2012 y terminar en el 2014. De esta forma Panamá podrá contar con acceso a energía limpia a través de un excelente país productor de energía hídrica como Colombia. ¿Colombia y Panamá tienen la seguridad financiera para ejecutar esta obra de interconexión de 614 kilómetros? Sin duda alguna. Con la capacidad que tiene Panamá de poder adquirir de su mercado interno parte de la energía que puede ser suplida por Colombia, también es posible

la viabilidad para acceder a mercados en el norte y Centroamérica. El punto estaba en asegurar un nivel de demanda, y esa parte se cumplió, lo que deja la viabilidad financiera. Y en cuanto al TLC... Nuestra idea es retomar la agenda del TLC para tratar de debatir y buscar un consenso o un punto de acuerdo, que de alguna forma disminuyó en la quinta ronda de negociación. Así es que se retomarán las negociaciones para contar, este año, con un TLC entre los dos países. El tema seguridad sigue preocupando... Ha habido grandes logros en coordinación y compartir información de inteligencia para asegurar la seguridad en las fronteras, en los aeropuertos. Por ello es importante que se pueda acordar un modelo de cooperación entre Panamá y Colombia, que puede ser imitado por

El vicepresidente y canciller ve con optimismo la cooperación bilateral en seguridad y comercio. otros países de la región. ¿Cuál es el principal reto en la frontera? Hemos protegido toda el área de la zona pacífica, en donde los grupos irregulares han sido desplazados por nuestra Policía de frontera. Tenemos que conseguir lo mismo

en el área central. Nosotros esperamos que entiendan que el Gobierno panameño cambió su política a una de cero tolerancia. No permitiremos que ni un metro cuadrado del territorio de Panamá sea usado por el crimen organizado. Usted ha dicho que para Panamá el tema de asilo a funcionarios del Gobierno Uribe ya es un tema cerrado. Sin embargo, dentro de ese cierre de tema ¿considera que la canciller colombiana María Ángela Holguín tuvo razón cuando alguna vez expresó su molestia por el hecho de que no se le hubiera informado? Panamá tomó su decisión de manera soberana con base en un informe técnico que preparó la cancillería. Lo he dicho muchas veces: yo tengo que asumir una responsabilidad personal. Cuando traté de comunicarme con la canciller, me encontraba en una situación personal delicada

fuera del país. Por varios medios traté de compartir la decisión. Lo correcto hubiera sido poder comunicar la información de manera oportuna, pero asumo un nivel de responsabilidad personal. ¿Cómo calificaría usted el estado actual de las relaciones entre Colombia y Panamá? Excelentes. El presidente Santos y el presidente Martinelli se encontraron en Davos (Suiza), conversaron de una manera muy amena y dieron instrucciones claras a ambos cancilleres para que la reunión de esta semana se diera lo antes posible. En menos de una semana cumplimos el mandato de los presidentes, y no sólo nosotros, también los ministros de Comercio, Energía, el general Naranjo, nuestro ministro de Seguridad. Los tres temas se trasladaron a la cancillería para que las conclusiones de la reunión fueran positivas.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Chevron presenta demanda por fraude, y por asociación para delinquir y extorsionar (basada en la ley estadounidense RICO), contra los abogados y consultores detrás del juicio contra la empresa en Ecuador ■ Las pruebas muestran una elaborada asociación para delinquir que incluye fraude, extorsión, conspiración, falsificación e interferencia con testigos. ■ Chevron reclama daños y perjuicios y la declaración de que la sentencia de la corte ecuatoriana sería fraudulenta e inaplicable.

AN RAMON, CaliforniaChevron Corporation (NYSE: CVX) presentó hoy una demanda civil en Estados Unidos contra los abogados litigantes y consultores que lideran un juicio fraudulento contra la empresa en Ecuador, apoyado en una engañosa campaña de relaciones públicas. La demanda está sustentada en la Ley federal estadounidense contra la

asociación para delinquir y extorsionar (RICO, por su sigla en inglés), así como en otras leyes federales y estatales. Por medio de esta demanda, Chevron pretende obtener de la corte una declaración que establezca que cualquier sentencia emitida contra Chevron en el caso en Ecuador sería el resultado de acciones fraudulentas y, por consiguiente, sería inaplicable. Chevron también reclama daños y perjuicios relacionados con el costo de la defensa en el juicio. La demanda de Chevron fundada en la ley RICO alude la conducta impropia y generalizada de los acusados, quienes pretendían extorsionar a Chevron y así obtener dinero, utilizando la inminencia de una sentencia en el juicio en Lago Agrio, Ecuador, que fue dirigido y financiado por abogados litigantes estadounidenses y sus aliados. La demanda de Chevron alega que los acusados y sus conspira-

La Iglesia pide no temer a la aparición de ricos en Cuba

ddy Cantallos estrena su licencia de vendedor atendiendo a clientes en su improvisado mostrador en el portal de una casa de Cerro, en La Habana. La iglesia espera que algunos de estos nuevos empresarios se hagan ricos. LA HABANA .La Iglesia Católica pidió admitir sin miedo la aparición de ricos en Cuba como resultado de la apertura al sector privado que plantea las reformas económicas del presidente Raúl Castro, según escribió en su revista mensual. `Èl surgimiento de nuevos ricos puede representar un desafío de orden ético o legal diferente, pero la pobreza extendida no resulta menos desafiante o peligrosa para nuestra sociedad’’, advierte el análisis de Palabra Nueva, revista de la Arquidiócesis de La Habana, que encabeza el cardenal Jaime Ortega. `Òponerse al rico sólo porque es rico --aunque en realidad no sea tan rico o no se considere cómo alcanzó la riqueza o en qué la emplea--puede tener su origen en una convicción ideológica errada o simplemente en la envidia, entre otras causas’’, señaló el artículo titulado Sin miedo a la riqueza. La Iglesia mencionó que `èl

adjetivo rico’’ tiene en Cuba `ùna carga negativa inmerecida’’, pues `èl más mínimo indicio de apartamiento del patrón económico general’’ es ``para algunos un pecado social terrible, un vicio repugnante que merece el castigo o, cuando menos, la puesta en duda de la honradez de tal persona’’. Pero, estimó, `èl mal no está en la riqueza o en la pobreza sino en el modo de vivir esas realidades’’, y ``si bien se pone en duda el origen de muchas riquezas no se debe dudar del buen origen de otras o del buen uso que le dan algunos dueños’’. La Iglesia señaló que `èl fin del Estado paternalista hará que algunos se sientan huérfanos y otros liberados’’, por lo que estimó que los cubanos deben prepararse ``para una nueva realidad’’. Raúl Castro sostiene que la reforma se hará evitando, con un sistema de pago de impuestos, el enriquecimiento de los privados.

dores –que no aparecen nombrados en la demanda—han utilizado el caso en Ecuador para amenazar a Chevron, engañar a funcionarios del gobierno de Estados Unidos, y hostigar e intimidar a empleados de la empresa, todo para extorsionar a Chevron y lograr un acuerdo financiero extrajudicial. Entre aquellos que figuran en la demanda de Chevron constan el abogado neoyorquino de los demandantes Steven Donziger; sus

colegas ecuatorianos Pablo Fajardo y Luis Yanza; sus organizaciones y empresas: el Frente de Defensa de la Amazonía y Selva Viva; y Stratus Consulting, una consultora de Boulder, Colorado, contratada por los abogados de los demandantes para elaborar –secretamente— el informe sobre daños que fue presentado como si hubiera sido escrito por un perito supuestamente independiente designado por la corte. Los recursos legales recientemente planteados por Chevron ante cortes estadounidenses han generado pruebas abrumadoras de fraude, confabulación, corrupción y otras instancias de conducta impropia por parte de aquellos que impulsan el caso de los demandantes en Lago Agrio. La demanda, presentada ante la Corte Federal estadounidense del Distrito Sur de Nueva York, muestra pruebas abrumadoras que demuestran que los abogados de los

demandantes de Lago Agrio y sus consultores han estado involucrados en un esquema sostenido de chantaje, que incluye intentos de extorsión, fraude electrónico y fraude usando el servicio postal, interferencia con testigos, obstrucción a la justicia y lavado de dinero. Hewitt Pate, vicepresidente y director jurídico de Chevron, también afirmó: “es realmente triste que ciudadanos estadounidenses tramen la extorsión de una empresa norteamericana pretendiendo que están ayudando a ciudadanos ecuatorianos y al medio ambiente. Igual de triste es el patrón de fraude y obstrucción de la justicia en varias cortes federales estadounidenses en un intento fallido para que la verdad no salga a la luz. Pero ahora, la verdad ha sido revelada”. Se puede acceder a la demanda de Chevron basada en la ley RICO en http://scr.bi/hTrcy0

Condenas de 5 a 15 años de prisión por muerte de los 26 pacientes en hospital siquiátrico cubano ■ Militares cubanos controlan el acceso de los familiares al juicio contra los implicados en la muerte por frío de 26 pacientes del Hospital Psiquiátrico , en La Habana (Cuba). El diario Granma, portavoz del gobernante Partido Comunista, da cuenta de la apertura de la vista oral por este caso cuyos resultados “se harán públicos” una vez concluido el juicio, según el periódico.

n tribunal cubano impuso condenas de entre 5 y 15 años de prisión para los acusados en el caso de la muerte por frío y desnutrición de 26 pacientes en el Hospital Psiquiátrico de La Habana, un suceso ocurrido en enero de 2010. La televisión estatal divulgó la sentencia del Tribunal Provincial de La Habana, que condena a diferentes penas de prisión a varios responsables del centro sanitario, la más alta (de 15 años) para el director del Hospital Psiquiátrico, Wilfredo Castillo. En total, el tribunal dictó prisión para trece imputados como autores de delitos de abandono de incapacitados y desvalidos con agravante de muerte y de malversación. Además del director del psiquiátrico, fueron condenados

por la comisión de estos dos delitos el vicedirector administrativo del centro sanitario (14 años de prisión) y a la especialista de Dietética (12 años). Como autores del delito de abandono de incapacitados y desvalidos, el tribunal dictó cárcel para los vicedirectores de las áreas clínico-quirúrgica y de enfermería, con diez años de condena en ambos casos, así como a la responsable de Psiquiatría con siete años. Por malversación, las condenas de privación de libertad oscilan entre los diez y seis años contra otros siete imputados que ocupaban cargos subalternos en el Hospital Psiquiátrico como responsable de almacén, jefe de cocina y comedor, cocineros o jefe de nevera, entre otros. Además, el tribunal dictó una multa económica para la jefa de

Farmacia del centro sanitario por “incumplimiento del deber de preservar los bienes de entidades económicas’’. Los sancionados podrán recurrir en casación estas condenas ante el Tribunal Supremo Popular. La sentencia también indica que “fuera del proceso judicial se impusieron también severas sanciones administrativas contra otros responsables colaterales’’. En enero de 2010, 26 pacientes del Hospital Psiquiátrico de La Habana fallecieron por hipotermia y desnutrición, lo que el Gobierno relacionó en aquel momento con las bajas temperaturas que se registraban en la isla en esa época. Tras crear una comisión de investigación, entre los pasados 17 y 22 de enero se celebró el juicio sobre este caso, en una vista donde la Fiscalía denunció incumplimientos en la atención de los pacientes así como malversación de alimentos y ropa destinada a ellos. Los medios de comunicación cubanos han informado tanto del inicio del juicio, como de las peticiones de la Fiscalía y ahora de la sentencia, sobre un caso que ha conmocionado a la isla por afectar a su sistema sanitario, una de las “banderas’’ de la Revolución cubana.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

COMUNIDAD El DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK (FDNY) INVITAN A LOS NEOYORKINOS A ENGROSAR LAS FILAS DE “SALVAVIDAS” APRENDIENDO TECNICAS DE RESUCITACION (CPR) DICTADAS GRATUITAMENTE

JORNADAS GRATIS DE SALUD DENTAL EN FEBRERO PARA CELEBRAR EL MES DE LA SALUD DENTAL

a Dentista Dr. Hanette Gomez está ayudando a su comunidad en estos tiempos difíciles organizando jornadas de salud dental Gratis en sus consultorios. Los horarios y fechas de atención son los siguientes: CONSULTORIO DE CORONA: Comprehensive Family Dentistry, localizado en la calle 96-05 40th Road, Corona, NY 11368,

l departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY) está ofreciendo clases GRATIS de resucitación a todos los neoyorkinos interesados, en su programa de CPR To Go. El Curso de una hora enseñará a las personas cómo dar métodos de resucitación a niños y adultos. Los participantes se podrán llevar a casa su American Heart Association Family & Friends CPR Anytime™ kit, se utilizarán maniquies de plástico para practicar, y se les regalará un DVD con instrucciones en Inglés

y Español. A cambio, los participantes tendrán la oportunidad de enseñar a sus familiares y amigos usando el kit. Los Cursos se ofrecen en todos los condados de Nueva York y son dictados por el cuerpo de Bomberos que están certificados por la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association certified CPR instructors). Para registrarse, llame al FDNY’s CPR Training Unit: 718-281-3888, ó al 3-1-1, también se puede registrar en línea en www.nyc.gov/cprtogo.

PORTAVOZ DE LA ASAMBLEA SHEILA OLIVER ANUNCIÓ NUEVAS NOMINACIONES PARA LOS COMITÉS LEGISLATIVOS (TRENTON) – La Portavoz de la Asamblea Estatal, Sheila Y. Oliver, anunció el martes el nombramiento de varios legisladores a diferentes comités de la Cámara Baja, entre ellos a una Puertorriqueña. la Portavoz Oliver nominó a la asambleísta y abogada puertorriqueña Annette Quijano (DUnion) como la nueva titular del sensitivo Comité de Seguridad Interna y Preparación de la Asamblea, junto con los siguientes asambleístas: El asambleísta Jason O'Donnell (D-Hudson) ha sido nombrado en el Comité de Instituciones Financieras y Aseguradoras y en el de Trabajo.

Kevin Ryan (D-Bergen/Essex/Passaic) fue nombrado para el Comité de Telecomunicaciones y Servicios Públicos así cómo al de Vivienda y Gobiernos Locales. El más recientemente juramentado asambleísta Dan Benson (DMercer/Middlesex), ha sido nombrado para los Comités de Salud y Servicios a los Envejecientes y el de Vivienda y Gobiernos Locales. Adicionalmente, la asambleísta Bonnie Watson Coleman (D-Mercer) ha sido nominada para cubrir una vacante en el importante Comité del Presupuesto de la Asamblea.

(718)651-7070 VIERNES, Feb. 11 del 2011 – De 9am a 4pm Y el VIERNES, Feb. 25 del 2011 – De 9am a 4pm CONSULTORIO DE HOWARD BEACH: Comprehensive Family Dentistry, localizado en 95-31 156th Ave., Howard Beach, NY 11414, (718)848-7878

Viernes, Feb. 04 del 2011 – De 9am a 4pm y el Viernes, Feb. 18 del 2011 – De 9am a 4pm Los tratamientos gratis se llevarán a cabo en estas oficinas. Todas las personas que necesiten cualquier tipo de tratamiento dental, ya sea adulto ó niño, que no tenga dinero para pagar, puede acercarse a sus consultorios en estas fechas para recibir el tratamiento gratis. Se atiende en orden de llegada.

Por Decimocuarto Año, Las Estaciones de Univision Radio Celebrarán Radiomaratón a Beneficio del Hospital St. Jude y su Lucha Contra el Cáncer Infantil

as estaciones de Univision Radio en todo el país celebrarán el radiomaratón Promesa y Esperanza el 3 y 4 de febrero, a beneficio de St. Jude Children's Research Hospital®, uno de los principales centros de investigación de cáncer pediátrico en el mundo, por decimocuarto año consecutivo. Univision Radio, grupo líder de radio de habla hispana en los Estados Unidos, transmitirá más de 30 horas de programación dedicadas a recaudar fondos para St. Jude a través de sus estaciones en todo el país incluyendo Los Ángeles, Miami, Chicago, Dallas y New York. El radiomaratón también se

emitirá en Puerto Rico. Los radioescuchas interesados en hacer sus donaciones y convertirse en un Ángel de Esperanza donando $20 mensuales a beneficio de St. Jude podrán llamar gratuitamente al 1-800-998-VIDA (8432) ó visitar la página www.promesayesperanza.org durante los días del evento. El radiomaratón Promesa y Esperanza cuenta con cobertura a través de la Cadena Univision y Univision Local Media. Los usuarios en línea pueden enterarse de lo último sobre el radiomaratón visitando los sitios de las estaciones de radio locales a través de Univi-

sion.com. Los sitios de internet y móvil también tendrán lo último en noticias, videos y fotos sobre el radiomaratón y ofrecerán resúmenes completos del evento. Desde que abrió sus puertas en 1962, St. Jude ha tratado a niños de los 50 estados del país, Puerto Rico y alrededor del mundo. Gracias a los programas de recaudación de fondos como Promesa y Esperanza, St. Jude puede compartir sus descubrimientos alcanzados con la comunidad médica y científica alrededor del mundo, incluyendo varios países en Latinoamérica, a través del programa de Alcance Internacional de St. Jude.

Estimado(a) amigo(a) A raíz de la tormenta de nieve, espero que todos ustedes se mantengan abrigados. Si no tiene usted una emergencia, es mejor permanecer en su hogar y no transitar por las calles. Me complace poder decir que luego del diligente seguimiento dado por el Concejo de la Ciudad ante el terrible mal manejo de la tormenta de nieve de diciembre de 2010, la ciudad ha respondido

mucho mejor en esta ocasión. Sin embargo, si encuentra usted una acera o calle que no haya sido limpiada, por favor llame al 311 para reportarlo. Si no recibe una respuesta rápida, por favor llame a nuestra oficina al 917-5212616, de manera que podamos asistirle en garantizar que todas las calles y aceras estén limpias y aptas para transitar por ellas. Nuestra oficina del distrito esta abierta para asistirle en los

problemas de remoción de la nieve y a las personas que no tienen calefacción o agua caliente en sus edificios. Si usted o alguien en su edificio está teniendo problemas con la calefacción o el agua caliente, por favor llame al 311 y guarde el numero del reporte. Si no recibe respuesta inmediata, por favor llame a nuestra oficina al 917-521-2616. Muchas gracias, Ydanis Rodríguez

FISCAL DEL CONDADO VANCE ANUNCIA LA DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD EN CASO DE ROBO DE IDENTIDAD Y FRAUDE DE BANCO El Acusado es Convicto por robar más de $300,000 dólares de las Victimas

l Fiscal del Condado de Manhattan Cyrus R. Vance, Jr., anuncia la declaración de culpabilidad de KYLIE CERDA, 46, por robar más de $300,000 dólares del JPMorgan Chase Bank y más de $30,000 dólares del Citibank utili-

zando números de cuentas de banco, identidades e información personal robadas. CERDA se declaró culpable de todos los cargos que enfrentaba, incluyendo Hurto Mayor en Segundo y Tercer Grado, y Robo de Identidad en Primer Grado. Según los documentos radicados en corte y declaraciones hechas

en el record de la corte, CERDA obtuvo nombres, direcciones, fechas de nacimiento, números de cuentas de bancos de clientes del Banco JPMorgan Chase Bank y Citibank. Entre el 26 de noviembre de 2007 y el 29 de abril de 2010, CERDA entró a varias sucursales de Chase y Citibank; ésta visitó cajeros de las sucursales en Manhat-

tan y sus alrededores con hojas de retiro previamente llenas las cuales contenían información robada. Esta investigación continúa. Información de la Acusada: KYLIE CERDA, D.O.B. 02/21/1964 Staten Island, NY Convicta de: • Hurto Mayor en Segundo

Grado, un delito clase C, 2 cargos • Hurto Mayor en Tercer Grado, un delito clase C, 1 cargo • Robo de Identidad en Primer Grado, un delito clase D, 3 cargos Un delito clase C puede conllevar una condena de hasta 15 años en prisión y un delito clase D puede conllevar una condena de hasta 7 años en prisión.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 5

El viernes, 4 de febrero, es el Día Nacional Viste de Rojo. ¡Celebra con nosotros!

DEL MIÉRCOLES 2, AL DOMINGO 6 DE FEBRERO

La Venta Viste de Rojo

VÍSTE DE ROJO

AHORRA 2O *

EXTRA

AL COMPRAR SELECCIONES A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA— ¡INCLUYENDO EL DEPARTAMENTO DEL HOGAR! O, AHORRA* UN 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y RELOJES

¡Muestra tu apoyo y ahorra! Viste de rojo o compra un broche Red Dress por $2 en cualquier caja registradora, y obtén ahorros* de 20% o 10% extra. Macy’s donará las ganancias de la venta de todos los broches al movimiento Go Red For Women® de la AHA. Visita macys.com/gored para obtener más información.

¡Incluso si no vistes de rojo o compras el broche, puedes usar tu tarjeta Macy’s y ahorrar! Obtén un ahorro† de 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños y en selecciones de artículos para el hogar; o ahorra† 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas casuales para caballeros. †Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% EXTRA Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: WEARRED para recibir ahorros extra; oferta válida del 2 al 6 de febrero de 2011.

Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

*EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos; carteras y ropa deportiva de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladró, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, vajillas de porcelana, cristalería y platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. †EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY RECHAZAN DEMANDA POR DIFAMACION

NION CITY.- La Corte Suprema de NJ rechazó ver una demanda por difamación presentada por un ex-asistente del alcalde Brian Stack solo identificado como G.D, quien alegaba que en la campaña de Stack para el Senado en el 2007 circularon

unas hojas atribuidas a la Organización Democrática del condado Hudson donde decían que él. GD, estuvo convicto de posesión de drogas en 1993 aunque su record fué limpiado en el 2006. La Corte rechazó la demanda porque, efectivamente, tales cargos existieron.

LO HALLARON MUERTO

ORT LEE.- Min Choi, de 40 años de edad, vecino de Fort Lee, fué hallado muerto dentro de su automóvil en el estaciona-

miento del Palisades Center de West Nyack NY dos días después de llegar al sitio y se investigan las causas de su muerte.

+EN PAZ DESCANSE+ GUILLERMO PÉREZ CALZADA. MURIÓ EN UNION CITY, NJ. EL 27 DE DICIEMBRE DEL 2010. DIRIGENTE OBRERO EN EL SECTOR AGRÍCOLA DEL CENTRAL TRINIDAD, LV. CUBA. LUCHADOR POR LOS RECLAMOS LABORALES Y SOCIALES A LO LARGO DE SU LARGA VIDA. ALZADO EN LAS MONTAÑAS DEL ESCAMBRAY EN LA TROPA DEL COMANDANTE OSVALDO RAMÍREZ. PRISIONERO A PRINCIPIOS DE 1961, EXTINGUIÓ UNA MUY LARGA CONDENA POLÍTICA. EN EL EXILIO SIGUIÓ SU LUCHA, ESCRIBIÓ EL LIBRO “LA BESTIA ROJA”, UNA DENUNCIA DEL COMUNISMO CUBANO ATRAVES DE LA NARRACIÓN DE LA LUCHA FRONTAL EN LA PROVINCIA VILLAREÑA. POR MUCHOS AÑOS FUE ASESOR DEL EJECUTIVO DE LA UEPPC (UNIÓN EX-PRESOS POLÍTICOS CUBANOS).EPD

EGIPCIOS LOCALES CONTRA MUBARAK

ACTO DEL CLUB DE LEONES

AUMENTAN LOS DESAMPARADOS

ERSEY CITY.- Voluntarios y policías hicieron un censo de desamparados en el estado el año pasado y contaron a 12,569 “homeless” aunque suponen que la cifra real es mayor. Unas 300 personas sin hogar reciben ayuda en el refugio de la antigua YMCA en Jersey City. Se reporta un 15% más de solicitudes en Palisades Emergency Residence de Union City. La mala economía y el invierno complican las cosas.

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru celebrará el Día de los Enamorados con cena bailable, bar abierto y show musical el viernes 11 de Febrero de 7 PM a 12 MN en su local del 411-13 Palisade Avenue. Boletos $35 todo incluido. Al mismo tiempo la Federación dará homenaje a personalidades del áerea, Luisa Cárdenas, Ino Gómez, Osvaldo Gómez, Rafael Gómez, Juana Graña, Amado Mora, Lucy Ugalde y Milly Villareal. Reservaciones llamando al (201) 865-0383.

PRESUPUESTO PROVISIONAL’

EST NEW YORK.- El alcalde y los Comisionados aprobaron un presupuesto provisional de $15 millones para operar durante tres meses mientras se decide el definitivo.

EST NEW YORK.- El Club de Leones Cubanos de West New York que preside Adolfo González, acudió con el alcalde Sal Vega ante el busto de José Martí en Boulevard East para depositar flores con motivo del 158 aniversario del natalicio del Apóstol de la Independencia cubana. Además el club donó una canastilla al primer niño/a nacido ese día 28 de Enero en el Hospital Palisade y entregó becas “Manuel Pérez” a estudiantes destacados.

NION CITY.- La cadena Fox canal 5 divulgó un reportaje donde aparece Katia Stack, ex-esposa del alcalde Brian Stack, conduciendo para sus asuntos privados un auto que se supone está al servicio del Centro Infantil que ella dirige y además echándole gasolina de fuentes pagadas por el municipio. Stack dijo sentirse “muy disgustado” y su exesposa tendría que reembolsar el importe del dinero correspondiente...

EST NEW YORK.- Vincent J. Corey, 38, ex vecino de West New York residente en Union City se declaró culpable ante el Juez Thompson en la Corte de Trenton de haber usado sus credenciales como ingeniero de la ITT para entrar a unas instalaciones donde robó un equipo militar valorado en $50,000 que se usa para cohetes misiles de EU y que trató de vender por EBay en $20,000 usando un nombre falso.

ERSEY CITY.- En esta ciudad vive y trabaja una gran comunidad egipcia. Muchos de ellos se reunieron en la plaza de Journal Square demostrando sus deseos de que el presidente Mubarak deje el podeer y Egipto pueda encontrar un camino justo, libre y democrático.

STACK CON PROBLEMAS

DIA DE LOS ENAMORADOS

Por Lionel Rodríguez

ROBO EQUIPOS DE COHETES MILITARES

LA CENA MARTIANA

LIZABETH.- La Junta Patriótica Cubana recordó el 158 aniversario del nacimiento del patriota José Martí con una cena conjunta en un hotel de Newark y depositó flores ante el busto del Apóstol en Elizabeth.

NUEVA ADMINISTRADORA

EST NEW YORK.- Milagros Badía Carpignatto, vecina de WNY y trabajadora social ha sido nombrada Administradora de “Casa Israel”, centro de cuidados de ancianos en Newark.

PROGRAMA DE ACTOS DE LA UNION DE EX PRESOS POLITICOS CUBANOS DE NEW YORK Y NEW JERSEY UNION CITY.-Febrero 23: Misa a las 8:00 P.M. en la Iglesia Saint Rocco de Union City, NJ. (Kennedy Blvd y calle 43), por el alma del mártir Orlando Zapata Tamayo en el primer aniversario de su muerte. Marzo 20: Elecciones Ejecutivo UEPPC.. Abril 05: Celebración del Día del Preso Político cubano y Toma de Posesión del Ejecutivo electo. Abril 16: Asamblea de seguimiento del Comité Internacional de ex-presos políticos cubanos en la Casa del Preso de Miami a las 9:00 A.M. En la noche banquete por el 50 aniversario del desembarco de Bahía de Cochinos en el Hotel Doubletree en el 711 NW. 72 Ave. Miami. Fl. Abril 17: 50 Aniversario del desembarco de la Brigada 2506 en Bahía de Cochinos. Acto central en el Monumento a la Brigada en Miami a las 10:00 A.M. En New Jersey en el monumento a José Martí de West New York. Mayo 20: Aniversario 109 de

REPARACION DE CALLES

NION CITY.- La Autoridad del Puerto NY-NJ otorgó $500,000 para reparar las calles

30 y 31 entre Kennedy Boulevard y New York Avenue.

NUEVA DIRECTIVA CC

LIZABETH.- Con fiesta y ceremonia tomó posesión la nueva directiva del Club Cubano

la instauración de la República de Cuba. Iza de la bandera cubana a las 12:000 M. en los City Hall de Union City y West New York seguidos de actos culturales en la noche. Mayo 21: Visita a Central Valley. NY. tributo a Don Tomás Estrada Palma, primer presidente de la República de Cuba, quien vivió allí. Agosto 07: Picnic de confraternidad de la UEPPC, de 10:00 A.M. a 5:00 P.M. debajo del George Washington Bridge. Octubre 11: Conmemoración del inicio de la Guerra de los Diez Años. Noviembre 29: Conmemoración fusilamiento de los Ocho estudiantes de medicina por el poder colonial español (11/27/1871). Diciembre 03: Comida anual de Fin de Año y Entrega de Orden “Unidos por Cuba”. Diciembre 06: Velada patriótica en recordación de la caída en combate del Lugarteniente General del Ejército Libertador, Antonio Maceo y Grajales. (Dic./07/1895).

de Elizabeth bajo presidencia de Enrique Maseda.

NATALICIO DE DUARTE

ATERSON.- La Casa Dominicana conmemoró en su local del #60 Broadway el aniversario

del natalicio de Juan Pablo Duarte, libertador y fundador de la República Dominicana.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

Cuba 2011: Se abre una Nueva Etapa de lucha política Jorge Hernández Fonseca

ara los que llevamos largos años luchando en el terreno ideológico contra la dictadura que oprime la Nación Cubana, el empeño –en el plano de las ideas, repito- está prácticamente concluido. No se trata, claro está, de detener la lucha; se trata de hacer evidente y poner de relieve el reconocimiento hecho por parte de los líderes del desastre cubano, de la derrota de su ideología. Tanto el dictador mayor como su hermano, han declarado públicamente, aunque con matices diferentes, que el comunismo cubano es un fracaso y carece de futuro. Personalmente –como luchador en el plano intelectual-- contra el marxismo, el igualitarismo, el leninismo, tratados de implantar en la isla a sangre y fuego por el grupúsculo comunista encabezado por los hermanos Castro, siento una victoria argumental, porque las evidencias citadas tanto por Fidel Castro sobre el fracaso del “Modelo Cubano”, como por Raúl, sobre “el hundimiento del país en el precipicio marxista” al que ellos lo han llevado, sobrepasan con creces los argumentos que yo podía aportar para demostrar que el socialismo no tiene futuro. La lucha reduce ahora su escenario, saliendo de los planos de las ideas y de la política, para encajarse casi exclusivamente en el plano político. No importa que los beneficiados con el régimen dictatorial impuesto en Cuba proclamen que, implantando (como lo hacen) el peor de los capitalismos posibles, lo que realmente quieren es preservar el socialismo. ¡Puro embuste! Sin embargo y como dictadores que se presan de tales, los hermanos Castro preparan una sucesión dinástica (nada marxista) --al mejor estilo de Corea del Norte-- lo que se constituye en un peligro para sus planes continuistas: ¿Sucesión con la familia de Fidel, o con la de Raúl? La interrogante anterior, como muchas otras, se inscribe directamente en la Nueva Etapa por la que atraviesa la isla desde los sucesos del año pasado, donde la muerte heroica de Orlando Zapata (un patriota cubano, obrero manual, no intelectual) fue la pieza clave para el derrumbe ideológico -en el campo intelectual-- del castro-marxismo. Se impone ahora un cambio de enfoque de la lucha opositora, en la que, tanto interna como externamente, se deben jerarquizar las acciones que enfrenten el plano político de la dictadura, en cual todavía “da las cartas”. No obstante el deterioro de la atmósfera dictatorial, hay planes en andamiento para preservar el poder político en manos de los Castro. En el plano interno, la lucha entre los fidelistas y los raulistas (que ponen en riesgo todo el castillo de naipes dictatorial) se ha visto últimamente acelerada con la destitución del “enemigo número 1” de Raúl, Ramiro Valdés, del cargo de ministro. La jugada fue seguida de una noticia (probablemente pagada por los hombres de

Raúl) en un importante periódico de Miami, calificando de “superministro” a Ramiro, por haber continuado “vicepresidente”, jefe una secretaria y 3 ministros, que realmente responden a Raúl. En el plano externo --y a pesar de un exabrupto totalitario que nadie se creyó condenando la reunión de la delegación de EUA con disidentes cubanos durante su estadía en Habana-- los raulistas, aprovechando el encuentro sobre “acuerdos migratorios” en la Habana (un pretexto para negociar cara a cara), trazaron realmente con Estados Unidos un plan de medio plazo que Obama inmediatamente refrendó aflojando ciertas restricciones, mientras la dictadura permitía a la jefa de la delegación de EUA entrevistarse con Alan Gross. Fue el inicio del diálogo político. Paralelamente a estas conversaciones políticas Cuba-EUA, la dictadura ya había arreciado su ofensiva (también en el plano político) contra el principal reducto opositor: Miami. Avalancha de músicos pro castristas; intelectuales pagados por la Habana; límites a Radio Paz; exiliados que de repente sugieren el “diálogo” con la dictadura, sumado a infiltrados que defienden el estado de cosas existente en la isla. Todo obedece a plan cuidadosamente elaborado por la dictadura. Para cualquier observador medianamente informado resulta claro que la Habana ejecuta una política de guerra asimétrica contra el exilio de Miami, aprovechando la vulnerabilidad que resulta de la negociación directa dictadura-USA, sin consulta alguna a la oposición cubana de dentro o fuera de la isla. La reciente reunión de la delegación de EUA en la Habana con opositores internos, como se sabe, fue para ‘informarles’ que EUA iba a hacer un acercamiento con la dictadura basado en sus (de EUA) intereses. Ahora la lucha democrática es sólo nuestra. Es importante expresar dentro del análisis que Estados Unidos tiene importantes razones para negociar con Raúl, dejando de lado los intereses democráticos específicamente cubanos, sin que esto quiera decir que EUA renuncia a favorecer un régimen democrático para la isla, pero que de inicio existen ‘otras prioridades’ que deben ser favorecidas sin “tanta” democracia. Las principales razones para esta nueva posición de

EUA en el actual contexto cubano son tres: En primer lugar es importante reconocer que la dictadura ha sabido tejer una fina red de apoyo a su posición dentro de EUA, en la que participan intelectuales y artistas de la izquierda de EUA; importantes empresarios, políticos y religiosos norteamericanos; infiltrados cubanos; e incluso, exiliados de buena fe que no reconocen su posición como ‘tontos útiles’ en el esquema. En segundo lugar, existe un ambiente anti-inmigratorio dentro de la Nación Norteamericana, que sumado a la hoy deteriorada situación económica del país, dificultaría la absorción de la avalancha de balseros que sobrevendría a un vacío de poder en una Cuba sin Fidel ni Raúl. En tercer lugar, la oposición política cubana no ha sabido (o no ha podido) estructurar --a los ojos de los norteamericanos-una opción de poder político al castrismo con la suficiente fuerza militar dentro de la isla que, por un lado, detenga (como sí lo hace Raúl) una estampida balsera hacia EUA; y por otro, una estructura política y militar que creíblemente (como también lo hace Raúl) haga frente a la ofensiva que el narcotráfico trataría de hacer en la isla (como lo hace en México y Centroamérica), resguardando así (EUA) las fronteras marítimas de su costa sudeste. Para los cubanos de dentro y fuera de la isla, el hecho de que EUA planee una solución al “problema cubano” con Raúl y sus generales, no significa para nada cejar en nuestro empeño democrático ya, ahora. Una cosa es comprender civilizadamente las razones que llevan a EUA a hacer lo que hace y otra muy diferente es concordar con esa

posición norteamericana, que va al encuentro de los más sagrados intereses patrios, como ya sucedió históricamente antes. No se trata de una posición tozuda o extremista. Los miles de muertos fusilados y en combate; el sacrificio de lo mejor (cientos de miles) de la generación de jóvenes de los años 60, pudriéndose en cárceles inmundas; el deterioro social y moral a que el castrismo ha sometido a nuestra irreconocible Nación, son razones de más peso que simples intereses políticos ocasionales de la Nación que más había ayudado a la causa cubana hasta el presente. El futuro democrático de Cuba no puede (y no debe) esperar por la solución de problemas que no sean de base netamente cubanos, aunque todavía reconozcamos que junto al monumento futuro a los héroes y mártires de la lucha contra el castrismo, tengamos que edificar otro, en una Cuba liberada y democrática, a la Nación que más nos ayudara durante el inicio de la diáspora que todavía nos afecta, pero que nos cierra la puerta amiga y solidaria abierta hasta hoy. A pesar de los enormes escollos que se nos presentan ahora en el irrenunciable camino a la libertad, y de que las únicas armas que tenemos hoy lo cubanos demócratas son el poder de la razón, el sagrado mandato de la patria, la inteligencia y la voluntad de lucha, es necesario comprender que de las propias circunstancias que rodearán al nuevo escenario (EUA y España privilegiando una solución con Raúl Castro al mando en la isla) surgirán los caminos que nos señalarán, sin odios ni rencores, los nuevos caminos de la lucha política por venir.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez Todos sabemos que en el gobierno hay muchísimos gastos que pueden recortarse, enormes sueldos y beneficios, carros, gasolina, viajes, reuniones, banquetes, pases, etc etc. Pero tanto el gobernador Cuomo como el alcalde Bloom-

berg dicen que para “ahorrar”, hay que despedir a miles de empleados, maestros, etc. .. ******** Acusados de 116 cargos de fraude masivo en votos están los Concejales demócratas Michael LoPorto, de Troy y Edward

MUSULMANES POR LA PAZ

UEENS.- Musulmanes se reunieron con el Iman M. Qayroom en el Centro Mohammad de Jackson Heights para orar por la paz y dijeron que su comunidad crece, por lo que van a necesitar una mezquita adecuada. La mayor parte de los reunidos proceden de Bangladesh y tienen casas y negocios en los alrededores de las calles 72 y 73 que muchos llaman “La Pequeña Bangladesh”.

McDonough, de Rensselaer, NY, según documento de 55 páginas presentado por el Fiscal quien alega que hay otros siete políticos complicados en el caso de boletas ausentes falsificadas y metidas en las cajas de votación para robarse las elecciones. (En muchísimos sitios del país el sucio truco de los “votos ausentes” resulta frecuentemente escandaloso aunque no muchos son por eso condenados...). ******** Pugilato en torno a la selección del secretario/ia del condado de Queens. Dicen que la Asambleísta demócrata Audrey Pheffer aspira al puesto para dejarle el camino abierto al Concejal Peter Vallone (DAstoria) quien quiere ser presidente del Borough. ******** El abogado Palatnik fué a la

Junta Comunal # 4 en el Elk Lodge de Elmhurst para hablar sobre los planes de construir un edificio comercial de dos pisos en el lote vacío del 85-15 Queens Boulevard, junto a Broadway Avenue. Algunos vecinos se quejaron por los accesos y el tráfico pero Palatnik, a nombre del constructor, aseguró que “todo estará bien”. ******** Un centenar de vecinos de Queens, muchos recientes inmigrantes, se reunieron en el Centro Comunitario de Sunnyside para protestar contra los dueños de casas que les aumentan las rentas una y otra vez con el pretexto de que hicieron reparaciones y mejoras, cosa que algunos dicen “son solo pretextos”. ******** La Asociación de Artistas

JOVEN MAESTRA DOMINICANA

COMPARTIERON CON LOS METS

OISAIDA.- Laura Peynado es la directora de la Escuela Media University Neighborhood al Este del Bajo Manhattan. LLegó a NY cuando tenía 11 años de edad, se dedicó a estudiar, ahora tiene 27 y tal vez sea la directora más joven en las escuelas de NYC. Tan joven que cuando se toma fotos con los alumnos, no es fácil identificarla.

UEENS.- Un grupo de 35 alumnos de Queens hizo su programa “después de la escuela” con la Comunidad de Servicios de Sunnyside visitando Field City, el stadium de los Mets de NY, compartiendo con dirigentes y peloteros, entre ellos Terry Collins y José Reyes.

EGIPCIOS DE QUEENS PIDEN CAMBIOS

UEENS.- Miembros de la comunidad egipcia del condado se unieron a sus compatriotas en Egipto y otras partes pidiendo cambios rumbo a la democracia y la libertad en su país de origen.

ESPERANDO LA MUERTE LE CARGAN DOS CRIMENES EN LA CIUDAD DE NEW YORK

L BARRIO.- Cornelia Michel Crilley era azafata cuando en 1971 la encontraron muerta, violada y estrangulada en su aparrtamento al Este del Alto Manhattan. En 1977 en el condado Westchester aparecieron los restos de Ellen Jane Hover, aspirante a directora de orquestas. Como sospechoso estuvo Rodney Alcalá, en la foto, un fotógrafo residente en NYC que asistía a la Universidad de New York pero no hubo pruebas para acusarlo. Pasaron los años y en el 2003 detectives de la ciudad reabrieron el caso y hallaron el molde de la huella de una mordida en el brazo de Crilley. Siguiendo un tip fueron a California y encontraron su objetivo en una cárcel condenado a muerte por otros crímenes. Le tomaron huellas de su mordida y volvieron al laboratorio en “la gran manzana” donde un forense confirmó la similitud. La semana pasada en NYC Alcalá fué formalmente acusado de cometer el asesinato de al menos la aeromoza de El Barrio. Caso resuelto.

Clásicos Dominicanos en conjunto con el sistema universitario CUNY anuncia un concierto en tributo a Rafael “Bullumba” Landestoy para el viernes 18 de Febrero a las 7 PM en el Salón Shepard, segundo piso del City College, calle 104 y Convent Avenue del Alto Manhattan, entrada gratis, teléfono (212) 4507496. ******** Los federales investigan el origen y destino de al menos 34 cheques de entre $5 y $18,000 que parecen proceder de sinagogas de Queens, Brooklyn y New Jersey canjeados en casas de cambio y que tal vez son parte de la “misteriosa” desaparición” de $385,000. ******** ¿Recuerdan a Shamu, la orca asesina que mató a una entrenadora ante todo el público en Sea World de Orlando en Febrero del año pasado? Hay una batalla en tribunales por una multa de $75,000 que el gobierno impuso a la empresa propietaria. Pero mientras tanto, Sea World dice que hizo los “cambios necesarios” y la misma orca Shamu regresará el 26 de Febrero a sus actuaciones en San Antonio, Texas, antes de volver tal vez en verano al de Orlando, Florida...¿Qué opinan los lectores? (Gracias por leerme. Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

EL PIANO EN EL MAR SALIO DE NEW YORK

a todos conocen del piano quemado que apareció misteriosamente en un banco de arena en una playa de la Bahía de Biscayne, Florida, de como lo retiraron y alguien quiso comprarlo. Tal vez usted no sepa que el piano era de Nicholas Harrington, 16, estudiante del Cooper Union College de Manhattan quien con familiares y amigos alegres lo llevaron hasta las costas de Miami “como parte de un video pidiendo ingreso a la universidad”.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Camarones y vieiras (cayo de hacha) asados con pesto y limón

* 1/4 cucharadita de pimienta molida Preparación

* 1 lb de camarones grandes, desvenados, pelados y crudos, descongelados, si están congelados, y sin colas * 1 lb de callo de hacha (vieiras de mar o scallops), crudas * 1/4 taza de pesto de albahaca refrigerado (de un recipiente de 7 oz) * 1 cucharadita cáscara de limón, rallada * 1/4 cucharadita de sal

1. Precalienta el asador de carbón o de gas para fuego directo. En un tazón grande, mezcla todos los ingredientes. Coloca la mezcla de mariscos en la cesta del asador ("wok" del asador). 2. Tapa y asa la mezcla de mariscos a fuego medio, de 10 a 12 minutos, sacudiendo la cesta o revolviendo ocasionalmente la mezcla de mariscos, hasta que los camarones tengan un color rosado y estén firmes y las vieiras estén blancas. Consejos: Si no tienes una cesta para asar, dobla una hoja de papel aluminio grueso y hazle varios hoyos. Luego, asa este platillo de acuerdo con la receta.

i tienes ganas de cocinar una receta fresca y sabrosa, no sigas pensando. Al asar, das un agradable sabor ahumado a los camarones y al callo de hacha y si los haces bañados con pesto y limón, el resultado es aún mejor. Tendrás el platillo listo en 25 minutos. Ingredientes

Tartaleta de chocolate y frambuesa Ingredientes * 1 masa para pie de 9 pulgadas, refrigerada * 2 cdas. de mantequilla derretida * 1 caja (3.5 oz.) de pudín instantáneo de chocolate * 2 tazas de leche entera * 4.7 oz. de chocolate negro, como Dove Dark Chocolate * 1 taza de frambuesas congeladas, descongeladas * 1 cda. de azúcar * 1 taza de crema batida comprada en supermercado (whipped topping) Preparación Usando una brocha, engrasa un molde para tartaleta de 9 pulgadas con mantequilla. Desenrolla la masa para pie y colócala en el molde. Usando un tenedor, perfora los lados y base con un tenedor. Hornea siguiendo las instrucciones del paquete y deja enfriar. Coloca un tazón de metal o vidrio sobre una olla con agua hirviendo, con cuidado de que el tazón no toque el agua directamente. Rompe la

mitad del chocolate en pedazos pequeños y agrega al tazón para derretir. Mientras se derrite el chocolate, bate el pudín con la leche siguiendo las indicaciones del paquete. Rocía el chocolate derretido sobre la masa horneada. Refrigera por 10 minutos, o hasta que el chocolate esté completamente frío. Agrega el pudín preparado y refrigera de nuevo por 1 hora. Mientras se refrigera la tartaleta, rocía las frambuesas con el azúcar y presiona ligeramente con un tenedor. Deja reposar 30 minutos, hasta que las frambuesas suelten su jugo. Mezcla las frambuesas con la crema batida con cuidado. Retira la tartaleta del refrigerador y cúbrela con la crema de frambuesas para formar una capa gruesa. Ralla el chocolate restante sobre la tartaleta y refrigera 1 hora antes de servir.

10 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

TURISMO Lugares turísticos de República Dominicana en Fotos

PlAyA CABo Rojo: la playa Cabo Rojo se encuentra ubicada en la provincia de Pedernales, provincia que se encuentra al oeste del país, en la frontera con haití. el turismo en esta zona de República dominicana ha ido en aumento para visitar las hermosa playas que ahí se encuentran, entre ellas se puede destacar la playa de Cabo Rojo y Bahía de las Águilas.

sAnCtuARy CAP CAnA: uno de los hoteles más lujosos de Punta Cana es el sanctuary Cap Cana, ubicado en el complejo inmobiliario Cap Cana, creado por el multimillonario donald trump, y que ha servido como destino de vacaciones para famosos. la decoración del gotel evoca a las estancias andaluzas. tiene acceso a la playa juanillo, una de las más paradisíacas y tranquilas de República dominicana.

CAsA de CAMPo: situada en la región de la Romana, Casa de Campo es uno de los resorts más completos y lujosos de República dominicana. durante los años 70 empresa norteamericana "gulf & Western" construyó a pocos kilómetros de distancia de la Romana este complejo de ocio y recreo para millonarios. Cuenta con lujosos terrenos y villas, playas privadas, campos de golf, aeropuerto, helipuerto, etc. también hay villas y apartamentos en alquiler.

CAsCAdAs dAMAjAguA: Imresionante conjunto de 27 o 28 pequeñas cascadas y sus respectivos charcos con una profundidad promedio de 7 metros ubicadas en Puerto Plata, al norte de República dominicana, uno de los más completos (sino el más) de los destinos turísticos de República dominicana. uno de las atracciones que lo confirman son las 28 cascadas de damajagua. lo que representa un alternativa al turismo de aventura en Puerto Plata.

zonA ColonIAl de sAnto doMIngo: la zona Colonial de la ciudad de santo domingo fue declarada Patrimonio de la humanidad por al unesCo y posee construcciones antiquísimas de valor incalculable. los turistas quedan encantados con este lugar, ya que basta pasearse por sus calles para descubrir la belleza de sus edificios y por las noches son los jóvenes los que disfrutan de esta zona que además posee buenos lugares de esparcimiento y bares.

lA PlAzA esPAñA se encuentra ubicada en la parte posterior de la ciudad de santo domingo y podría decirse que es la "Plaza Mayor" de la ciudad en la cual se encuentra ubicado el ayuntamiento de santo domingo. es una plaza muy amplia y empedrada que data de la época medieval (siglo XIv), donde solían celebrarse los mercados y las corridas de toros. está rodeada de edificios importantes: el Ayuntamiento, el edificio del Corregimiento de Rioja (del XvIII), y el edificio de la Alhóndiga (hoy dependencias municipales).

IglesIA de Altos de ChAvón: Altos de Chavón se encuentra ubicada en la provincia de la Romana, distante 100 kilómetro de la capital santo domingo. Reconocida mundialmente por su arquitectura, Altos de Chavón es una especie de villa mediterránea. la iglesia que se encuentra al medio de la villa se llama Iglesia de san estanislao, además en esta villa se encuentra la escuela de diseños, restaurantes, galerías de arte, museos, tiendas y discotecas.

Altos de ChAvón: en los altos del río Chavón, en la Romana existe una villa de tipo mediterráneo antiguo sede de un Centro Cultural, el Museo Arqueológico nacional, y la llamada Ciudad de los Artistas. lo más llamativo de esta villa es el anfiteatro cuya construcción data de 1976, anfiteatro que fue inaugurado por Frank sinatra. Actualmente la villa recibe miles de visitas diarias de turístas desplazados desde Punta Cana.

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

1-201-863-3887

* Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 11

SALUD Médicos del Centro Médico Mount Sinaí en New York explican la verdad acerca de los 5 mitos más comunes sobre enfermedades cardíacas en la comunidad latina ■ Las enfermedades cardíacas son la causa principal de muerte entre los hispanos

ueva York, NY, 1 de febrero de 2011 - Febrero es el Mes Nacional del Corazón, (American Heart Month); la oportunidad para hablar con la comunidad hispana acerca de ataques cardíacos y derrames cerebrales, las dos causas principales de muerte en la comunidad Latina. Según el Centro Nacional de Estadísticas de Salud, una cuarta parte de las muertes en esta población son atribuidas a estas dos causas. Aunque el origen de estas complicaciones en los latinos es similar a las de otros grupos, hemos identificado mitos y creencias dentro de la comunidad Latina que podrían aumentar el riesgo. En homenaje al Mes Nacional del Corazón, hemos preguntado a los expertos del Hospital Monte Sinaí de New York, reconocido mundialmente por medicina cardiovascular y avanzadas tecnologías, su opinión acerca de estos mitos. Mito # 1 - Sí uno de mis padres tuvo un ataque al corazón, yo sufriré uno también. Falso. Usted está en mayor riesgo de sufrir enfermedades cardíacas si

sus padres o hermanos han tenido problemas cardíacos, pero el componente hereditario es uno de los muchos factores de riesgo que puede ser tratado. Según el Dr. José Wiley, cardiólogo y profesor asistente de Medicina y Cardiología del Monte Sinaí, “los principales factores que aumentan el riesgo de sufrir enfermedades cardíacas son: presión arterial alta, colesterol alto, Diabetes, obesidad, tabaquismo, inactividad física, estrés y consumo excesivo de alcohol”. El Dr. Wiley añade, “algunas modificaciones pueden reducir considerablemente su riesgo de enfermedad cardíaca: trate de bajar el colesterol, siga un plan de alimentación saludable, no fume, haga ejercicio y mantenga un peso saludable”. Mito # 2 - Los ataques cardiacos son más comunes entre los hombres. Falso. Según la Coalición Nacional para Mujeres con Enfermedades del Corazón, las enfermedades cardíacas son el asesino número uno de las latinas en los EEUU. Las mujeres latinas cuidan del hogar, trabajan tiempo completo, cuidan a la familia y toman muchas de las decisiones. El hecho de tener múltiples ocupaciones a veces impide que las mujeres se cuiden a si mismas como deberían. Según el Dr. Samer Kottiech, cardió-

logo y profesor asistente de Medicina y Cardiología del Centro Médico Mount Sinai, “Las mujeres tienen corazones y arterias más pequeñas que un hombre y un ataque al corazón puede producir más daño en ellas que en un hombre”. Kottiech concluye, “los síntomas en las mujeres son diferentes a los de los hombres y un ataque al corazón puede ser considerado “leve” o sus síntomas pueden ser malinterpretados por la propia mujer pensando que sufre una gripe, indigestión o exceso de cansancio. Mito # 3 - Dolor en el pecho y adormecimiento de los brazos son los únicos signos de un ataque al corazón. Falso. Los síntomas de un ataque al corazón en las mujeres a menudo difieren de los de un hombre. El Dr. Pedro Moreno, cardiólogo y profesor asistente de Medicina y Cardiología del Monte Sinaí, dice, “las mujeres tienen un 50% más de probabilidades de tener un ataque al corazón que los hombres. Al menos dos terceras partes de las mujeres que mueren a causa de ataques al corazón no reportaron síntomas antes”. El Dr. Moreno añade,” los hombres experimentan dolor en el pecho durante un ataque al corazón, pero las mujeres padecen otros síntomas más simples, como mareos y falta de aliento”. Aunque

algunas mujeres también experimentan molestias en el centro del pecho, señales específicas de ataque cardíaco en las mujeres incluyen: dolor en las partes superiores del cuerpo (brazo, espalda, hombros y mandíbula) y otros síntomas menores como falta de aliento, sudor frío, náuseas, indigestión y mareos. Mito # 4 - Soy joven, no tengo que preocuparme por las enfermedades del corazón a esta edad. Falso. Si bien un ataque al corazón es menos común en personas menores de 40 años, los ataques cardíacos pueden ocurrir a cualquier edad. La combinación entre factores de riesgo y un estilo de vida poco saludable puede producir un ataque cardíaco a temprana edad. El Dr. Samer Kottiech, cardiólogo y profesor asistente de Medicina y Cardiología del Centro Médico Mount Sinai, dice, “los latinos son la población más joven en EEUU y son afectados desproporcionadamente por obesidad y complicaciones asociadas con enfermedades del corazón. Por ello, es imperativo que los latinos realicen cambios hacia un estilo de vida saludable para una generación más sana”. El Dr. Kottiech agregó, “los padres tienen una gran responsabilidad con sus hijos: dar un buen ejemplo y apoyarlos para que vivan una vida saludable”.

Mito # 5 - Si tengo diabetes voy a tener un ataque al corazón. Falso. Si bien es cierto que ser diabético es uno de los factores de riesgo para enfermedades del corazón y más de 1.000.000 de latinos en Nueva York viven con diabetes, la diabetes puede ser controlada y en ocasiones revertida. El Dr. Pedro Moreno, cardiólogo y profesor asistente de Medicina y Cardiología del Mount Sinai, dijo, “los latinos tienen un alto riesgo sobre todo por su dieta, generalmente alta en grasa, una vida sedentaria y una predisposición genética. Modificaciones, tales como: hacer ejercicio (caminar, bailar, subir las escaleras), comer más verduras, arroz integral y frutas con moderación, son los primeros pasos”. El Dr. Moreno concluyó, “si usted trabaja para controlar su diabetes con ejercicio, alimentación saludable y el apoyo de su médico, usted ya está previniendo enfermedades del corazón”. Si desea obtener más información llame al Hospital Mount Sinai Tel: 800-MD-SINAI (800-637-4624) Acerca del Centro Médico Mount Sinaí Para obtener más información, visite www.mountsinai.org. Siga con nosotros en Twitter @ mountsinainyc

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

12 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

FINANZAS Consejos para solicitar ayuda financiera estudiantil Es mejor llenar la solicitud gratuita FAFSA por Internet que mandarla por correo

s quizás el primer examen de muchos estudiantes de educación postsecundaria y lo toman antes de entrar a un salón de clase. Desafortunadamente para algunos, la calificación no siempre es una “A”. El “examen” es llenar la solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes, o FAFSA, por su sigla en inglés. Y “pasar” significa llenarla sin errores, omisiones y cumpliendo los diversos plazos y fechas límites. Marianella García trabaja para la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de Estados Unidos y ofrece los siguientes consejos para los estudiantes que se preparan para llenar la FAFSA. No pagar a nadie por llenar la solicitud: García dice que lo primero que deben saber los estudiantes sobre la FAFSA es que la

solicitud es gratis. Dice que ha escuchado de compañías que cobran entre $75 y $500, pero que no es necesario contratar los servicios de una tercera persona porque la solicitud es fácil de llenar. Presentar la solicitud lo antes posible: Un estudiante puede llenar y mandar la FAFSA a partir de enero de cada año si busca matricularse el siguiente año escolar, es decir, en septiembre. Por ejemplo, alguien que está solicitando ayuda financiera para el año escolar 2011-2012 puede presentar su solicitud a partir de enero de 2011. Pero hay que prestar atención especial a los plazos. Las fechas límites para entregar la solicitud pueden variar porque en muchos casos dependen de los plazos requeridos por el gobierno federal, estatal o incluso las instituciones educativas. Pero hay otra razón para presentarla lo más pronto posible: la ayuda disponible es limitada. Algunas escuelas privadas calculan la ayuda financiera que ofrecerán a un estudiante en base a la FAFSA, dijo García. Los estudiantes que tardan en presentarla corren el riesgo de que se termine el dinero que tenía designado la escuela. Llenar la solicitud por Inter-

net: El 95% de los estudiantes llenan la solicitud por Internet y hay varias razones para esto: Menos errores: la solicitud advertirá a los estudiantes si olvidaron llenar una casilla

Más eficiencia: la solicitud digital registra las respuestas y no pregunta cosas que sean irrelevantes para el estudiante. Algunos solicitantes terminan contestando sólo 54 de las 100 preguntas

Ayuda en español: las personas que tienen preguntas pueden activar la función de chat e intercambiar mensajes instantáneos en español con expertos en la FAFSA Mayor rapidez: El estudiante se ahorra tiempo y dinero comparado al correo tradicional Revisar la solicitud antes de mandarla: La versión digital de la solicitud detectará si el estudiante olvidó llenar una casilla, pero no detectará si la persona cometió un error, como escribir información equivocada. García dice que algunos de los errores más comunes son escribir mal la fecha de nacimiento o el Número de Seguro Social. Todos los estudiantes deben llenar la FAFSA: García dijo que puede haber asistencia financiera disponible para estudiantes independientemente de su situación económica. Además, la situación económica de un estudiante puede cambiar y es mejor llenar la solicitud que tener que esperar hasta el siguiente ciclo escolar. Para aprender más sobre temas relacionados con la educación visita GobiernoUSA.gov

El Programa MassMutual Scholars comienza su tercer año de ayudar a estudiantes universitarios multiculturales a alcanzar metas educativas La compañía abre las becas a todas las especialidades

PRINGFIELD, Massachusetts- Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) ofrecerá becas universitarias de $5,000 a estudiantes de alto desempeño por tercer año consecutivo. El programa anual MassMutual Scholars de la compañía ofrece un total de $135,000 a estudiantes universitarios de ascendencia afroamericana, hispana o de las islas del Pacífico asiático, que residan o asistan a establecimientos educativos en nueve áreas metropolitanas de todo el país. El programa también tiene oportunidades de pasantías, que expondrán a los seleccionados a carreras en servicios financieros, a la vez que contribuyen a reforzar el énfasis de la compañía para atender a comunidades diversas. La fecha límite para las postu-

laciones es el 2 de mayo, y se notificará a los ganadores a fines del verano. Para ser elegibles, los postulantes deben: Ser de ascendencia afroamericana, hispana o de islas del Pacífico asiático;

Ser ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes, con tarjeta de residencia permanente o pasaporte con sello I-551 (vigente); Tener un promedio GPA medio acumulativo de 3.0 en una escala de 4.0;

Tener planes de asistir a tiempo completo a un programa de grado en una institución con acreditación estadounidense en los EE.UU., Puerto Rico, Islas Vírgenes estadounidenses o Guam durante el año académico 2011-2012;

Estar por cursar segundo, tercero o cuarto año o ser “fifthyear-senior” en una universidad de cuatro años, o ser estudiantes de un “community college”; Residir o tener planes de asistir a una institución en una de las siguientes áreas metropolitanas: Atlanta, Georgia; Chicago, Illinois; Denver, Colorado; Houston, Texas; Los Ángeles, California; Miami, Florida; área central de Nueva Jersey; San Antonio, Texas; o San Francisco, California. Demostrar liderazgo y actividades extracurriculares; y Postularse para asistencia financiera federal completando la solicitud Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). Se considerarán todas las especializaciones. Se dará preferencia a los estudiantes cuyos ensayos indiquen su interés en seguir una carrera en el sector de servicios financieros y seguros. Para obtener más información sobre la forma de postularse o de obtener una solicitud, visite www.hsf.net/massmutual.aspx.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA AMOR Y TANGO

Por Lionel Rodríguez

■ El día de San Valentín tendrá un tinte diferente en la Ciudad de Nueva York porque el 14 de Febrero, el tango será el protagonista de una noche romántica para compartir entre parejas y amigos.

Doña Flor y sus dos maridos

eJorge Amado, dirigida por Jorge Ali Triana, protagonizada por Francisco Gattorno y Denise Quiñones

Así que pasen cinco años De Federico García Lorca, dirigida por Rene Buch, actuando Raul Duran y Marcelo Rodríguez

Jofre Tango Quartet. Para las personas que no saben bailar, la noche del 14 de Febrero empezará con lecciones de tango para todos los niveles, esto será a las 7 pm, para luego continuar con la actuación de JP Jofre Tango Quartet y su música en vivo, y a las 9 pm empezará el desfile de maestros del tango que pondrán todo de sí para presentar el mejor show de tango a la altura de la noche de San Valentín. AMOR Y TANGO es una producción de Sergio Segura Tango Productions y Dances of Vice, y se presentará en The Highline Ballroom en Manhattan 431 W 16th St (entre las avenidas 9 y 10). Para más información sobre el espectáculo pueden comunicarse con Sergio Segura al teléfono (917) 373-7446 ó escribir a sergioseguratango@yahoo.com.ar

Saturday, February 5 - 8pm (with Denise Quiñones) Sunday, February 6 - 2:30pm (with Denise Quiñones) Saturday, March 19 - 8pm, Sunday, March 20 - 2:30pm,Saturday, April 23 - 8pm, Sunday, April 24 - 6:30pm Boletos desde $30

27th Street, Manhattan, New York (Between Lexington and Third Avenues) EN EL TEATRO IATI MANHATTAN.- “Cuban operator, please”, es el título de la obra que ofrece el Teatro IATI del 64 Este calle 4 de Manhattan desde el jueves 10 al domingo 13 de Febrero, teléfono (212) 505-6757. Se refiere a Abel, un hombre maduro hijo de cuabanos exiliados ante la situación de su padre agonizante, conflictos familiares y un reencuentro con sus raíces.

MUSICA, BAILE, ROPAS DE LA EPOCA, BUENA TRAMA

esde ya se está haciendo la invitación para disfrutar de la primera Cena-Espectáculo llamada AMOR Y TANGO, con la participación de importantes maestros de este ritmo argentino entre quienes se encuentran Sergio Segura, bailarín y director de la Compañía Strictly Tango NYC Dance. También contará con la presencia del galardonado maestro Nelson Ávila, uno de los coreógrafos más importantes en estos momentos en el mundo del tango. Importantes parejas de este baile argentino harán la delicia de la noche entre las que se encuentran: Carlos Costes y Amanda Michels, Wálter y Marilynne Kane, de la misma manera se podrá disfrutar de música en Vivo con JP

EN NEW YORK BUEN TEATRO EN ESPAÑOL

EN EL TEATRO THALIA Sunday, February 20 - 6:30pm Wednesday, March 9 - 7pm, Saturday, March 19 - 3pm,Sunday, April 3 - 6:30pm,Wednesday, April 13 - 7pm Teatro Repertorio Español Teléfono: 212-225-9920 Dirección: 138 East

QUEENS.- El Teatro Hispano Thalia del 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside, teléfono (718) 729-3880 presenta desde hoy hasta el 20 de Marzo un espectáculo de tango, música, canciones y bailes viernes y sábados 8 PM y domingos 4 PM con bailarines, acordeonistas,guitarristas y pianistas muy reconocidos. Boletos $25, $27y $30 por persona.

La película más esperada de la temporada, sale en cines este 11 de Febrero

anctum, la épica aventura submarina en 3D de JAMES CAMERON (Avatar, Titanic), sigue a un equipo de buzos de cuevas submarinas, en una expedición peligrosa hacia el sistema de cuevas más grande, más peligroso y menos accesible que existe sobre la faz de la Tierra. Después de que una tormenta tropical los obliga a adentrarse en las profundidades de las cavernas, los buceadores deben luchar contra las aguas furiosas, el terreno letal y el pánico creciente, mientras buscan una ruta de escape hacia el mar que ni siquiera saben si existe.

El experto buzo Frank McGuire (RICHARD ROXBURGH) ha estado explorando las cuevas Esa’ala durante meses. Pero cuando el camino de salida queda bloqueado en una repentina inundación, el equipo clave de Frank -que incluye a su hijo de 17 años, Josh (RHYS WAKEFIELD) y su financista, Carl Hurley (IOAN GRUFFUDD)- se ve obligado a cambiar radicalmente sus planes. Cada vez con menos provisiones, el equipo -que también incluye a la novia de Carl, Victoria (ALICE PARKINSON) y Crazy George (DAN WYLLIE)- debe recorrer un laberinto submarino para hallar una salida. Pronto, los asalta la pregunta inevitable: ¿sobrevivirán o quedarán atrapados para siempre?

14 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

NOTICIAS Kmart, LF USA y Latin World Entertainment Nueva Investigación Examina Licensing anuncian la colección de estilo el Vínculo entre la Pobreza y la Inmigración de los de vida contemporáneo de Sofia Vergara

Latinoamericanos no Autorizados a Estados Unidos

■ La nueva colección ofrecerá a las mujeres ropas y accesorios chic. La línea accesible y versátil estará disponible exclusivamente en Kmart en todo el país en otoño del 2011

mart, LF USA (subsidiaria de Li & Fung Limited. la multinacional con casa matriz en Hong Kong), y Latin World Entertainment Licensing anunciaron hoy el lanzamiento de la nueva colección de estilo de vida de la popular actriz Sofia Vergara. La colección, que se venderá exclusivamente a través de Kmart, plasmará el sello del estilo de la estrella de “Modern Family”, glamoroso y sensual, pero accesible.

La colección, que incluirá ropa deportiva, vestidos, bolsos, joyas y calzado, está diseñada para ofrecer a las mujeres jóvenes e interesadas por la moda los elementos esenciales que marcan la moda en cada estación, incluso estilos que favorecen la silueta, y estampados y modelos de avanzada, que pueden usarse de día y de noche. Reflejando la exclusiva sensibilidad

de Sofia en cuestiones de moda, la marca es un enfoque moderno y fresco al estilo de todos los días. Kmart será proveedor y comercializador exclusivo en Estados Unidos de toda la vestimenta, accesorios y otros productos Sofia Vergara, disponibles en más de 800 tiendas Kmart en todo el país y Kmart.com a partir del otoño de 2011.

pesar de los niveles sin precedentes de gasto de EE.UU. en la vigilancia de la frontera con México, la inmigración no autorizada o ilegal en los Estados Unidos continúa. Aquí, hay millones de empleos que los trabajadores legales no llenan - incluso en tiempos de recesión. La pobreza y las carencias son los principales impulsores para que los latinoamericanos busquen una mejor vida en Estados Unidos. La nueva investigación del Instituto de Pan Para el Mundo, “Desarrollo y Migración en el México Rural”, examina los vínculos entre la pobreza y la desigualdad en el México rural y la inmigración no autorizada. “Desarrollo y Migración en el México Rural” destaca el caso del proyecto “Por un Mercado Justo” que se lleva a cabo en la región Chihuahua, México. Su objetivo es aumentar los ingresos en

zonas rurales y crear empleos para los pequeños agricultores de manzanas. El proyecto efectivamente disminuyó la pobreza y la migración a Estados Unidos por promover el desarrollo agrícola y los suministros de asistencia técnica a los pequeños agricultores. La mayoría de las estimaciones sugieren que hay entre 10.8 millones y 12 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. La mayor parte -el 80 por ciento- provienen de América Latina; México es la única fuente de al menos 58 por ciento de los inmigrantes de los Estados Unidos sin autorización. Para obtener más información acerca de los vínculos entre el hambre, la pobreza y la inmigración no autorizada, visite aquí: http://www.bread.org/es/hambre/d esarrollo-y-migracion.pdf

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO H

Obispos piden cesar redadas y trato humanitario para inmigrantes

ablando en nombre de los obispos de Estados Unidos, el Presidente del Comité de Migración del Episcopado, Mons. José Gómez, solicitó a los legisladores del país no volver a las redadas de inmigrantes y en vez de eso generar una reforma migratoria justa y humana. En un mensaje enviado el 26 de enero a la cámara de representantes, el también Arzobispo Coadjutor de Los Ángeles, recordó que “la inmigración al final de

cuentas es un asunto humanitario porque tiene un impacto en los derechos humanos fundamentales y en la dignidad de las personas”. “La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos considera que los costos humanitarios de las redadas en los centros de trabajo son inmensurables e inaceptables en una sociedad civilizada”. El Prelado señala además que las redadas de inmigrantes “con frecuencia rompen familias, espe-

cialmente al separar a los niños de sus padres durante periodos de tiempo significativos”. El Arzobispo reconoció luego el deber que tiene la nación de asegurar sus fronteras y reforzar la ley civil, pero recordó que “la familia –como institución anterior a cualquier estado– debe tener prioridad, como una cuestión de la ley natural”. “Los obispos de Estados Unidos consideramos que los inmigrantes deben venir a Estados Uni-

ORACIONES AL ESPIRITU SANTO

VEN, ESPÍRITU SANTO Ven, Espíritu Santo, y envía del Cielo un rayo de tu luz.

R. Amén.

Ven, padre de los pobres, ven, dador de gracias, ven luz de los corazones. Consolador magnífico, dulce huésped del alma, su dulce refrigerio. Descanso en la fatiga, brisa en el estío, consuelo en el llanto. ¡Oh luz santísima! llena lo más íntimo de los corazones de tus fieles. Sin tu ayuda, nada hay en el hombre, nada que sea bueno. Lava lo que está manchado, riega lo que está árido, sana lo que está herido. Dobla lo que está rígido, calienta lo que está frío, endereza lo que está extraviado. Concede a tus fieles, que en Ti confían tus siete sagrados dones. Dales el mérito de la virtud, dales el puerto de la salvación, dales la felicidad eterna. VEN, ESPÍRITU CREADOR Ven, Espíritu Creador, visita las almas de tus fieles y llena de la divina gracia los corazones, que Tú mismo creaste. Tú eres nuestro Consolador, don de Dios Altísimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción. Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tu, el dedo de la mano de Dios;

Tú, el prometido del Padre; Tú, que pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra. Enciende con tu luz nuestros sentidos; infunde tu amor en nuestros corazones; y, con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra débil carne. Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto la paz, sé Tú mismo nuestro guía, y puestos bajo tu dirección, evitaremos todo lo nocivo. Por Ti conozcamos al Padre, y también al Hijo; y que en Ti, Espíritu de entrambos, creamos en todo tiempo. Gloria a Dios Padre, y al Hijo que resucitó, y al Espíritu Consolador, por los siglos infinitos. Amén. V. Envía tu Espíritu y serán creados. R. Y renovarás la faz de la tierra. Oremos. Oh Dios, que has iluminado los corazones de tus hijos con la luz del Espíritu Santo; haznos dóciles a tu Espíritu para gustar siempre el bien y gozar de su consuelo.Por Jesucristo Nuestro Señor.

CONSAGRACIÓN AL ESPÍRITU SANTO Recibe, ¡oh Espíritu Santo!, la consagración perfecta y absoluta de todo mi ser, que te hago en este día para que te dignes ser en adelante, en cada uno de los instantes de mi vida, en cada una de mis acciones: mi Director, mi Luz, mi Guía, mi Fuerza y todo el Amor de mi corazón. Yo me abandono sin reservas a tus divinas operaciones y quiero ser siempre dócil a tus santas inspiraciones. ¡Oh Espíritu Santo!, dígnate formarme con María y en María según el modelo de vuestro amado JESÚS. Gloria al Padre Creador; Gloria al Hijo Redentor; Gloria al Espíritu Santo Santificador. Amén. (Rezar un Padrenuestro por las intenciones del Sumo Pontífice) ORACIÓN AL ESPÍRITU SANTO ¡Oh Espíritu Santo!, alma de mi alma, te adoro; ilumíname, guíame, fortifícame, consuélame, dime que debo hacer, ordéname. Concédeme someterme a todo lo que quieras de mí, y aceptar todo lo que permitas que me suceda. Hazme solamente conocer y cumplir tu voluntad. 1. El Veni, Sancte Spiritus es la Secuencia de la misa del día de Pentecostés. Se atribuye a Stephen Langton (m. 1228), Arzobispo de Canterbury. [Volver] 2. El Ven, Espíritu Creador es un himno que la Iglesia canta con frecuencia y en diversas situaciones: en el rezo de vísperas, en la fiesta de Pentecostés, en la dedicación de una iglesia, en la Confirmación, en la Ordenación Sacerdotal y en general, cada vez que se quiere invocar al Espíritu Santo con solemnidad. La autoría de el se atribuye a Rabanus Maurus (776-856).

dos legalmente. Pero también creemos que el actual marco legal de inmigración no reúne adecuadamente a las familias, y no responde a las necesidades laborales de nuestro país”. Tras señalar que muchos inmigrantes se ven obligados a salir de sus países porque no pueden satisfacer sus necesidades básicas, el Arzobispo consideró que una verdadera reforma migratoria en Estados Unidos debería legalizar inmigrantes de carácter probado, reformar el sistema de inmigración

para que esté basado en la familia, expandir los programas de trabajo temporal, y una mayor atención al debido proceso de los inmigrantes ante la ley. “Al aumentar los medios legales para que los inmigrantes ingresen, vivan y trabajen en Estados Unidos, el reforzamiento de la ley podrá concentrarse en aquellos que verdaderamente amenazan la seguridad pública: narcotraficantes y traficantes de seres humanos, secuestradores y terroristas”, concluyó.

16 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

VIDA DE HOY Aviso para la temporada invernal: La CPSC y USFA emiten aviso de seguridad en la calefacción del hogar

a Comisión para la Seguridad de Productos de Consumo (CPSC) y la Administración de Incendios de los Estados Unidos (USFA) exhortan a los consumidores a mantenerse seguros en el invierno. El monóxido de carbono (CO) presenta una amenaza seria. Los aparatos accionados por combustible, incluyendo las unidades centrales de calefacción (furnace) y las chimeneas, son una fuente potencial de monóxido de carbono. El monóxido de carbono se conoce como el “asesino invisible” por sus características inodoras, incoloras y venenosas.

Las alarmas detectoras de humo y de monóxido de carbono son una importante línea de defensa en la casa, dándole al consumidor un tiempo valioso para escapar. La CPSC y USFA recomienda que además de que las alarmas detectoras de humo y CO funcionen adecuadamente, sean tomadas en cuenta las siguientes sugerencias por los consumidores para prevenir los incendios y envenenamiento por CO: Previniendo los Incendios • Ubique los calentadores de espacio en un piso plano y nivelado.

No coloque los calentadores de espacio sobre alfombras o tapetes. Mantenga el calentador de espacio a tres pies, por lo menos, de distancia de camas, cortinas, muebles u otro material inflamable, y en un lugar donde no camina la familia. • Para prevenir el riesgo de incendio, NUNCA deje el calentador de espacio prendido cuando usted se va a dormir ni coloque un calentador de espacio cerca de una persona que duerme. Apague el calentador cuando se va del área. • Nunca use gasolina en un calentador de espacio que funciona con querosén. Aun pequeñas cantidades de gasolina mezcladas con querosén pueden empeorar el riesgo de incendio. • Mande a inspeccionar la chimenea y los cañones para posibles fugas y obstrucciones causadas por la creosota o los desechos durante el año. • Abra el apagador de la chimenea antes de encender el fuego, y manténgalo abierto hasta que se enfríen las cenizas. Un apagador abierto puede prevenir la acumula-

ción de gases venenosos dentro de la casa. • Guarde las cenizas de la chimenea en un envase resistente al fuego, y cubra el envase con una tapa. Mantenga el envase al aire libre y alejado de combustibles. Deseche las cenizas cuidadosamente, alejadas de hojas secas, basura u otro material combustible. Previniendo el envenenamiento por CO • Programe una inspección profesional anual de todos los sistemas de calefacción que funcionan con combustible en el hogar, incluyendo las unidades centrales (furnace), calderas, hogueras, estufas de leña, calentadores de agua, chimeneas, apagadores y aperturas de ventilación. • NUNCA opere un generador portátil que funciona con gasolina en un espacio encerrado, tal como un garaje, cobertizo, o túnel de servicio, o en la casa. • Mantenga los generadores portátiles lo más lejos posible de su casa y de la de sus vecinos – alejados de las puertas, ventanas o aperturas de

ventilación abiertas que podrían dejar penetrar el monóxido de carbono en la casa. • Cuando Ud. compra un calentador de espacio, pregúntele al vendedor si el calentador tiene certificación de seguridad. Un calentador certificado exhibirá una marca de seguridad certificada. Estos calentadores dispondrán de los dispositivos de seguridad más actualizados. • No utilice los calentadores de espacio portátiles que funcionan con propano en ambientes interiores o en espacios encerrados, a menos que sean diseñados específicamente para tal uso. Siempre preste atención a las instrucciones del fabricante para el uso apropiado. • Nunca utilice estufas que funcionan con gas o eléctricas para calentar su casa. No están diseñadas para este propósito y puede presentar un peligro de CO o incendio. Para reportar un producto peligroso o una lesión relacionada con un producto, llame a la CPSC al (800) 638-2772 o al teletipo de la CPSC al (800) 683-8270, o visite http://www.cpsc.gov/talk.html.

La Semana de la Moda en Nueva York

El nuevo cambio en el 2010

s la extravagancia del primer semestre del 2011 - programada desde el jueves, 10 de febrero hasta el jueves, 17 de febrero de 2011, diseñadores de todo el mundo se unirán en un solo recinto para exhibir sus colecciones de otoño/invierno 2011. La ciudad de Nueva York organiza dos de los principales "Super Bowls de moda" con los grandes nombres de la moda, revelando sus diseños de Otoño en febrero y sus colecciones de primavera en septiembre.

THU 2/10

FRI 2/11

SAT 2/12

SUN 2/13

9AM / STUDIO

DEREK LAM

NICHOLAS K

RUFFIAN

GENERAL IDEA

9:30-10:30 / BOX

PORTER GREY

TESS GIBERSON

MON 2/14

TUE 2/15

WED 2/16

9AM / STUDIO

THU 2/17

JENNY PACKHAM

SERGIO DAVILA

YIGAL AZROUËL

9:30-10:30 / BOX

CALLULA LILLIBELLE

TRIAS

VACCA

10 / THEATRE

10AM / 275 HUDSON ST

CAROLINA HERRERA

BADGLEY MISCHKA

MICHAEL KORS

RALPH LAUREN

11 / STAGE

11 / 275 HUDSON ST

CARLOS MIELE

VERA WANG

NANETTE LEPORE

RALPH LAUREN

12-2 / 540 W 21ST ST

1 / STUDIO

12 / 2 E 63RD ST

12 / STUDIO

WOOLRICH JOHN RICH & BROS. BLACK LABEL

JEN KAO

PORTS 1961

SON JUNG WAN

1 / PIER 94, 711 12TH AVE

DIESEL BLACK GOLD

1 / STUDIO HERCHCOVITCH;ALEXANDRE

1:30-3:30 / BOX

1:30-2:30 / BOX

BIBHU MOHAPATRA

ADRIENNE VITTADINI

10AM / STAGE

10:30-11:30 / BOX

TIMO WEILAND 11 / STUDIO

10 / THEATRE

10:30-11:30 / BOX

BCBGMAXAZRIA

BINETTI

LELA ROSE 1 / 547 W 26TH ST

11 / STAGE

RICHARD CHAI

PERRY ELLIS

JILL STUART

DKNY 2 / 205 W 39TH ST

12 / STUDIO

FARAH ANGSANA

PRABAL GURUNG

CALVIN KLEIN COLLECTION MEN’S

1 / STUDIO

1:30-2:30 / BOX

2:15 / STUDIO

DUCKIE BROWN

NORMAN AMBROSE

TORY BURCH

1 / STUDIO

TRACY REESE 2 / STAGE

2 / STAGE

2:30-3:30 / BOX

REBECCA TAYLOR

ADAM

YOANA BARASCHI

3 / STAGE

3 / THEATRE

2:30-3:30 / BOX

3 / STAGE

LUCA LUCA

REBECCA MINKOFF

MANDY COON

MAX AZRIA

2 / 547 W 26TH ST DONNA KARAN NEW YORK 2:30-3:30 / BOX

SACHIN + BABI 3:30-4:30 / BOX

3 / THEATRE

MARA HOFFMAN

VIVIENNE TAM

4 / THEATRE DIANE VON FURSTENBERG

3 / 205 W 39TH ST 3 / STAGE

3 / STAGE

2 / 205 W 39TH ST

CALVIN KLEIN COLLECTION WOMEN’S

2 / THEATRE HERVÉ LÉGER BY MAX AZRIA

DENNIS BASSO

3 / STAGE MILLY BY MICHELLE SMITH

CALVIN KLEIN COLLECTION WOMEN’S

MONIQUE LHUILLIER 4 / STUDIO

5:30 / THE LION, 62 W 9TH ST

4 / STUDIO

5 / STUDIO

4 / 730 5TH AVE, 23RD FL

TADASHI SHOJI

TOMMY HILFIGER MEN’S

MIK CIRE

CYNTHIA STEFFE

HELEN YARMAK

6 / STUDIO

NICOLE MILLER

5 / 82 MERCER ST

5 / STUDIO

Y-3

PAMELLA ROLAND

4-6 / COURTYARD

ALLEGRI

6 / 356 W 58TH ST

6:30 / THE LION, 62 W 9TH ST

6 / STAGE

6 / NASDAQ, 4 TIMES SQ

6 / THEATRE

6 / STUDIO

5 / STUDIO

6 / STUDIO

EVA MINGE

TOMMY HILFIGER MEN’S

CHARLOTTE RONSON

CARMEN MARC VALVO

BETSEY JOHNSON

J. MENDEL

CHRISTIAN COTA

ELENE CASSIS

7 / STAGE

6:30-7:30 / BOX

7 / STAGE

6 / 536 BROADWAY, 6TH FL

7 / STAGE

6 / THEATRE

7 / STAGE

CHRISTIAN SIRIANO

JOY CIOCI

MAISONETTE 1977

CUSTO BARCELONA

CHADO RALPH RUCCI

TIBI

ANNA SUI

NAEEM KHAN

7 / STAGE

7 / THEATRE

7:30-8:30 / BOX

6:30-7:30 / BOX

7:30-8:30 / BOX

6:30-7:30 / BOX

7:30-8:30 / BOX

CYNTHIA ROWLEY

G-STAR RAW

BEHNAZ SARAFPOUR

GUISHEM

FRANK TELL

ODD MOLLY

LUBLU KIRA PLASTININA

8:30-9:30 / BOX

8 / THEATRE

7 / STAGE

8 / THEATRE

W HOTELS GLOBAL GLAM

ACADEMY OF ART UNIVERSITY

TOMMY HILFIGER

NARCISO RODRIGUEZ

ELIE TAHARI

L.A.M.B.

9 / STUDIO

8 / PLAZA HOTEL, 5TH AVE

9 / STUDIO

IRINA SHABAYEVA

VENEXIANA

TONI FRANCESC

ZANG TOI

MACKAGE

B MICHAEL AMERICA

IVANA HELSINKI

WED 2/09 7PM / THEATRE

THE HEART TRUTH’S RED DRESS COLLECTION = shuttle service SCHEDULE SUBJECT TO CHANGE The Theatre, Stage, Studio and Box are in Damrosch Park at Lincoln Center. Entry by invitation only. Not open to the public.

El año pasado, la ciudad cumplió su promesa de proporcionar una instalación más actualizada y más grande para albergar este evento bianual, alejándose de las tradicionales tiendas de campaña en el Bryant Park, que había sido el hogar de la semana de la moda de Nueva York desde 1993. Comenzando el pasado septiembre de 2010, la semana de la moda de Nueva York se trasladó a Damrosch Park en el Lincoln Center, hogar de la famosa ópera metropolitana y American Ballet Theatre. La entrada y la fachada, que son de 60 pies de ancho y 70 metros de altura, está situado en la esquina entre la Metropolitan Opera House y el teatro David H. Koch. Los asistentes recorren una alfombra roja en el lobby, que incluye un calendario de los eventos del día digitalmente proyectadas en las paredes. Lo que fue la carpa en el Bryant Park es ahora el teatro en el Lincoln Center, un lugar de 969-asientos con un espacio mucho mayor en el área de camerinos para las modelos y los diseñadores. Como siempre, IMG sigue siendo la principal fuerza impulsora detrás de semana de la moda

de Nueva York, con Mercedes Benz y Olympus alternando el patrocinio principal. Dos veces al año, la gran manzana da la bienvenida a los magnates de los medios de comunicación y a las estrellas de Hollywood quienes vienen a ver uno de los más célebres eventos de moda del planeta que atrae a más de 100.000 asistentes. Detrás de cámaras, unos cuantos estudiantes suertudos de las escuelas de moda como FIT, o Parsons School of Design, cuentan con la oportunidad de trabajar en este evento como voluntarios. Los fanáticos de la moda local, mientras tanto, pueden sintonizar la cobertura completa en el canal local de TV 25 — que dedica anualmente más de 150 horas de cobertura con resúmenes nocturnos semana durante mucho tiempo en ediciones especiales de Videofashion diariamente.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 17

INMIGRACION W

Mayoría en EU ve a inmigrantes como un problema

ASHINGTON - La mayoría estadounidenses y europeos cree que la inmigración es un problema más que una ventaja para sus respectivos países, según un sondeo publicado el jueves por un grupo de fundaciones. El sondeo Transatlantic Trends muestra también que los ciudadanos cuya situación personal empeoró debido a la crisis económica en los últimos dos años, creen que los inmigrantes tienen la culpa de ello. El 65% de los británicos cree que los inmigrantes suponen un problema, seguido de los españoles (53%) y los estadounidenses (52%), y luego por franceses (42%), alemanes y holandeses (39%). Por el contrario, solamente uno de cada cuatro canadienses (27%) guarda esa opinión, según el sondeo, realizado en 2010 en ocho países. Blanco de críticas El 63% de los estadounidenses cuya situación empeoró en 2010 cree que los inmigrantes se beneficiaron de ello, y porcentajes si-

Compagnia di San Paolo y la británica Barrow Cadbury Trust promovieron el estudio, que se divulga por tercer año consecutivo. “Los datos correspondientes a 2010 muestran que la actitud general respecto a la inmigración es muy estable en cada país”, tras dos años en los cuales la tendencia parecía empeorar, explicó el texto. Reforma migratoria

El 63% de los estadounidenses cuya situación empeoró en 2010 cree que los inmigrantes se beneficiaron de ello. En Europa se registraron porcentajes similares. milares aparecen en la mayoría de países europeos. También una mayoría (73%) de estadounidenses cree que la gestión de la inmigración por parte del gobierno es equivocada, un porcentaje similar al del Reino Unido o España. “En su conjunto, una mayoría

en todos los países encuestados cree que los inmigrantes se benefician más de la salud pública o servicios sociales que lo que contribuyen mediante sus impuestos”, señaló el texto. Menos de lo pensado Un gran porcentaje de los es-

OPTIMA

tadounidenses cree que más de un tercio de la población es inmigrante, cuando la cifra real de los extranjeros residentes en ese país es de un 14%. El Fondo Marshall para Alemania de Estados Unidos, la Fundación Bradley, la española Fundación BBVA, la italiana

A pesar de la visión negativa sobre los inmigrantes, los estadounidenses se muestran divididos sobre la conveniencia de legalizarlos. El 47% se muestra contrario a ello, el 45% en favor. En Europa, el 50% de los alemanes se muestra a favor de darles un estatuto legal, pero la mayoría de británicos, italianos y españoles quieren que los indocumentados abandonen el país. Una mayoría de estadounidenses cree que los hispanos (la principal minoría) se integran bien en su sociedad, contrariamente a lo que piensan los europeos de los musulmanes.

Travel Inc.

Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

18 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

DEPORTES Romario se ausentó de la primera sesión parlamentaria para irse a la playa

IO DE JANEIRO - El ex futbolista brasileño Romario, que el martes tomó posesión como diputado federal, se ausentó de la primera sesión parlamentaria para irse a una playa de Río de Janeiro, lo que ha generado una intensa polémica en internet y se ha convertido en el asunto más discutido en la red Twitter. Romario, según consta en el registro parlamentario, estuvo presente en la Cámara de Diputados en la mañana del jueves, pero la abandonó antes de que comenzase la primera sesión legislativa para poder regresar a Río de Janeiro, donde disfrutó de un día de sol y playa, según unas fotografías publicadas hoy por el diario Extra. En la instantánea se ve al astro brasileño en una playa del barrio de Barra de Tijuca en compañía de varios amigos, con los que compartió un animado partido de ‘futvoley’, una modalidad deportiva muy popular en Río de Janeiro y que combina el fútbol

El ex delantero de Brasil desató una controversia por haberse ido a la playa. playa y el voleibol. El ex jugador del Barcelona y del Valencia español, que fue el sexto diputado más votado en las elecciones legislativas de octubre pasado, se convirtió el martes en uno de los parlamentarios que más atrajo la atención durante la instalación de la nueva legislatura. Como la del jueves era una sesión sin orden del día ni votaciones, sin presencia obligatoria de los diputados, la ausencia del ex futbolista no repercutirá en el sa-

lario que percibe como diputado. Otros parlamentarios que asistieron al Congreso aprovecharon la jornada para presentar un total de 170 proyectos de ley, una enmienda constitucional, cinco proyectos de resolución y otros tres de leyes complementarias, según informó el diario carioca. Debido a su ausencia, Romario ha recibido una oleada de críticas en los medios digitales de Brasil y en las redes sociales, donde los internautas expresaron su malestar por la actitud mostrada por el ex delantero de la selección brasileña. En las elecciones legislativas de 2010, Romario obtuvo 146.859 votos, equivalentes al 1,84% del total del estado de Río de Janeiro, con lo que se garantizó un escaño en la Cámara de Diputados. Postulado a diputado por el Partido Socialista Brasileño (PSB), el ex futbolista logró en su primera aventura electoral la sexta posición entre 821 candidatos del estado de Río de Janeiro.

Blog: ‘’El sueño de Salvador Cabañas’’

IAMI - Durante la última semana se produjeron muchas noticias muy importantes en el planeta fútbol y , sin dudas por su significado, la más importante fue la vuelta a compartir un entrenamiento con Libertad de Paraguay del delantero Salvador Cabañas. La suya es una historia de vida insólita, la verdad, muy poco habitual. El 25 de Enero del 2010 Cabañas fue baleado en su cabeza en el baño de un bar de la ciudad de México. Estuvo peleando por su vida por varias semanas y un año después volvió a entrenarse con un equipo profesional.

Salvador Cabañas tiene difícil volver a jugar, pero al menos ya puede soñar. “Es un orgullo contar con él. Queremos aportar todo lo que podamos para beneficiarlo en su recuperación”, dijo el técnico uru-

guayo Gregorio Pérez y agregó que la presencia de Cabañas será también una motivación adicional para sus jugadores. El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, también ofreció ayer su apoyo a Salvador Cabañas y ya avisó que está a disposición de la familia en caso de que lo necesiten ahora o en un futuro. Hace algunos días la esposa del ex delantero de las Aguilas del América, quien estaba con el atacante guaraní aquella trágica noche en el “Bar Bar”, dijo que están en bancarrota debido a que fueron estafados por su ex representante.

Costa Rica avanzó al premundial sub-20 en Guatemala por el castigo a El Salvador

AN JOSE - La selección Sub-20 de fútbol de Costa Rica disputará en Guatemala el premundial de la Concacaf, clasificatorio al Mundial en Colombia este año, tras la marginación de la oncena de El Salvador, informó la Federación costarricense en su página de internet. Al premundial, a disputarse en abril, están clasificados Estados Unidos, México, Canadá, Guatemala, Honduras, Panamá, Surinám, Cuba, Jamaica, Guadalupe, Trinidad y Tobago y ahora Costa Rica. Los cuatro semifinalistas clasificarán para la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA en Colombia. La FIFA excluyó a El Salvador porque alineó al juvenil Dustin Corea, quien había defendido

a la selección de Estados Unidos en categoría sub-17 años atrás. El Salvador había sacado de competencia a Costa Rica en diciembre pasado, cuando le ganó en casa 1-0 y empató de visitante 1-1, con anotación de Corea. La dirigencia de Costa Rica apeló en enero ante la Unión Centroamericana de Fútbol la alineación indebida de Corea, la cual la FIFA resolvió a su favor.

Se suicidó joven guardameta del Cerro Porteño paraguayo

SUNCION - El joven guardameta del Cerro Porteño paraguayo Martín Cabrera, de 21 años, se suicidó en su vivienda tras dispararse a la cabeza con un revólver calibre 38, informó la Policía. Cabrera, tercer portero del conjunto azulgrana e hijo del agente fiscal del mismo nombre, fue auxiliado malherido por sus familiares hasta un sanatorio asunceno, donde falleció poco después, dijeron las fuentes. El hecho se produjo poco antes del partido que el Cerro empató (1-1) el jueves en Caracas con el Deportivo Petare venezolano en la jornada de vuelta de la fase previa de la Copa Libertadores de America, resultado que catapultó al equipo paraguayo a

Todo el plantél de Cerro Porteño quedó conmocionado por la noticia. la fase de grupos del torneo. Medios locales informaron de que el futbolista había sido promocionado el año pasado a la plantilla principal del Cerro Porteño y este año fue inscrito para el torneo continental.

Un niño dominicano publica un libro sobre el uso esteroides en Grandes Ligas S

an Juan - El niño dominicano John Marcelo, de 12 años, ha publicado el libro “La tormenta de los esteroides: un problema de Grandes Ligas”, que aborda el uso de los esteroides anabólicos por parte de los peloteros. Marcelo explicó a Efe que comenzó a escribir el libro hace año y medio, cuando el ex pelotero estadounidense Mark McGwire reconoció que había usado esteroides durante su carrera con los Athletics de Oakland y los Cardinals de San Luis. Por ello, en un principio Marcelo iba a titular el libro, de 139 páginas y cuyo prólogo fue escrito por el pe-

riodista dominicano Dionisio Soldevila, “Mark McGwire y la era de los esteroides”. McGwire es uno de 100 peloteros que supuestamente consumieron esteroides anabólicos durante la ‘era de los esteroides’, según un informe del congresista George Mitchell. “Yo solo estoy enviándole un mensaje a los peloteros para que sean ejemplo a los niños. Cuando los niños escogen a los peloteros como sus favoritos, y cuando ve que utilizaron esteroides, se sienten mal”, afirmó Marcelo. Marcelo indicó que la responsabilidad en el uso de esteroides no

Barry Bonds, Rafael Palmeiro, José Canseco, Juan ‘Igor’ González y Roger Clemens han estado en la mira pública como principales usuarios de esteroides.

solo debe recaer en los deportistas, sino también en los directivos de las Grandes Ligas, presidida por Bud Selig, dueños de equipos y preparadores físicos. McGwire y el dominicano Sammy Sosa se fueron en un duelo en 1998 por la marca de jonrones en una temporada que ostentaba Roger Maris. El récord de Maris era de 61 cuando los conectó en el 1961. McGwire la destrozó con 70. Luego, Barry Bonds la rompió con 73 en 2001. No solo McGwire y Sosa han sido señalados en el llamado “in-

forme Mitchell”, aunque el primero aceptó que los utilizó y el segundo no, sino otros como Bonds, Rafael Palmeiro, José Canseco, Juan ‘Igor’ González y Roger Clemens han estado en la mira pública como principales usuarios de esteroides. McGwire, Palmeiro y González ya han pasado la prueba de que sus señalamientos en el libro ‘Juiced’, de Canseco, en la que los mencionó como usuarios de esteroides, han caído en las votaciones de la Asociación Americana de Escritores de Béisbol para entrar a la Sala de los Inmortales en Cooperstown, Nueva York.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO 19

DEPORTES Tres cubanos en la lista de prospectos de las ligas mayores

IAMI.- El advenimiento del talento cubano en las Mayores se está notando cada vez más en forma pública. El portal oficial de las Grandes Ligas (mlb.com) publicó su tradicional reporte de los 50 mejores prospectos para la campaña del 2011 y en ella aparecen por primera vez tres jugadores de la isla. Aroldis Chapman (Rojos de Cincinnati), José Iglesias (Medias Rojas de Boston) y Yonder Alonso (Cincinnati) fueron considerados entre los mejores talentos jóvenes de la pelota, según una encuesta que realizó el periodista de MLB.com Jonathan Mayo entre los cazatalentos del béisbol organizado y que considera solamente a peloteros que

Yonker Alonso no han debutado en las Mayores o si lo han hecho aún mantengan el estatus de novato. Chapman apareció en el sexto lugar, mientras que Iglesias sur-

gió en el 42 y Alonso en el 49. Adicionalmente, Mayo dio un esbozo de los 10 siguientes y mencionó al torpedero Adeiny Hecheverría en el puesto 59.

Récord de audiencia en EU para la pelea de Julio César Chávez Jr.

ÉXICO - El combate que sostuvieron el pasado 29 de enero el mexicano Julio César Chávez Jr y el estadounidense Billy Lyell en Culiacán, México, tuvo una teleaudiencia de 400 mil hogares en Estados Unidos. Esa velada de la serie boxística “Top Rank Live,” noqueó a la competencia, al generar la audiencia más alta en la historia de boxeo televisado en cable, para los latinos de Estados Unidos. Con casi 400 mil televidentes. La televisora en turno, obtuvo el primer lugar en audiencia la noche del 29 de enero, cuando presentaron el combate entre Chávez Carrasco y Billy Lyell, desde el estadio de futbol de los Dorados en Culiacán, Sinaloa. “Con un gran comienzo en el 2011, gracias a esta exclusividad de programacion que tenemos, continúamos dándole a nuestros televidentes latinos bilingües lo

El lanzador Andy Pettitte dijo no más y anuncia su retiro oficial

Los Yankees le habían pedido a Andy Pettite una campaña más, pero el zurdo de 38 años decidió colgar los spikes luego de una última temporada limitada por una recurrente lesión de hernia inguinal.

Julio César Chávez Jr. tuvo buena audiencia en los Estados Unidos en su pelea contra el estadounidense Billy Lyell. que esperan y se merecen, recibir un contenido de alta calidad”, dijo Vincent Cordero, Vicepresidente ejecutivo y Gerente General de Fox Deportes. “Estamos muy contentos con esta gran asociación que continúa

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

su legado de presentar las mejores peleas y los mejores eventos en el boxeo profesional en todo el mundo”, agregó Cordero. La serie que es televisada tres veces al mes, es que dos de estas funciones son televisadas desde México y que son promocionadas por Zanfer. Esta serie cuentan con las presentaciones de boxeadores de alta calidad como Julio César Chávez Jr., además de peleas de campeonato mundial, clasificados mundiales y grandes prospectos latinos. “Esta clase de números, es muestra de la gran popularidad de Julio Cesar Chávez Jr., tanto en los Estados como en México, en donde más de 10 mil aficionados asistieron a su pelea. Estamos muy orgullosos de esta sociedad”, dijo Todd duBoeff.

UEVA YORK - El lanzador Andy Pettitte anunciará su retiro el viernes tras 16 años de carrera en las Grandes Ligas del béisbol americano, que incluyó la conquista de cinco anillos de campeón en Series Mundiales, todos con los Yankees de Nueva York. Pettitte finaliza su carrera con récord de 240 vicorias y 138 derrotas, y 3,88 carreras limpias permitidas por juego de 9 innings. En 13 zafras con los Yankees tuvo una extraordinaria faena de 203-112 y 3,98 de efectividad. Ubicado tercero en la lista de los pitchers más ganadores de todos los timepos con los Yankees, es segundo en ponches propinados (1.823) detrás del legendario Whitey Ford. Pettitte es el pitcher más ganador de todas las Grandes Ligas en juegos de postemporadas, con 19 triunfos frente a 10 derrotas en 42 apariciones, y una efectividad de 3,83 en un récord de 263 innings lanzados. La pasada temporada el zurdo de los Yankees tuvo marca de 113 con 3,28 carreras limpias por juego, pese a haber estado dos meses inactivo debido a la lesión en la ingle. Pettitte fue integrante de los equipos Yankees que ganaron las

Series Mundiales de 1996, 1998, 1999, 2000 y 2009. También lanzó en otros tres Clásicos de Octubre y ayudó a los Astros de Houston a llegar a la final de 2005. Su ingreso al Salón de la Fama del béisbol estará condicionado por sus declaraciones al Congreso de Estados Unidos aceptando haber ingerido en 2008 hormonas de crecimiento humano para recuperarse prontamente de sus lesiones. Por esta afirmación espera un citatorio fiscal en julio, para testimoniar en caso de perjurio que le siguen las autoridades a su ex compañero yankee, el también pitcher Roger Clemens, quien dijo al Congreso no haber consumido sustancias dopantes. Sin Pettitte en su rotación, los Yankees tienes dos plazas por cubrir en un cuerpo de abridores que incluye a los estelares C.C. Sabathia, A.J. Burnett y Phil Hughes. Después de fallar en sus intentos por conseguir al astro zurdo Cliff Lee, los Yankees deberán buscar los dos abridores que les faltan entre el dominicano Bartolo Colón y el venezolano Freddy García, dos veteranos que intentan reanimar sus carreras, además de Ivan Nova y Sergio Mitre.

20 EL TIEMPO

Del 3 al 9 de Febrero, 2011

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net