Desde
1963 R
El Semanario Nacional de los Hispanos NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2196
• EN NUEVA YORK
40¢
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011 • EN MIAMI 35¢
Pilón y Bustelo cambian de dueño
Pág. 3
Pág. 4
Ceremonia en Union City para estrellas de la farándula
Pág. 11
Cuidado con los alimentos hechos de Soya
Celebramos la Independencia de Argentina Mayo 25
2
EL TIEMPO Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
INTERNACIONALES Claves del panorama político español tras las elecciones regionales T
ras las elecciones municipales y autonómicas del domingo pasado, el mapa electoral español cambia a favor del Partido Popular (PP), que se encuentra en la oposición. Pese a que la diferencia de votos de más de un millón y medio supera las expectativas, el resultado se ajusta a las encuestas y no sorprende en un panorama donde el gobierno socialista ha sufrido un desgaste notorio. El principal agente que lo ha producido es la crisis económica, con casi cinco millones de desempleados. El Partido Socialista Obrero Español (PSOE), cuyo secretario general es el presidente del gobierno -José Luis Rodríguez Zapatero-, obtuvo los peores resultados de su historia en unas elecciones municipales en las que los barones electorales han sido fundamentales. Por otra parte, irrumpió con fuerza la izquierda nacionalista vasca con el partido Bildu, que su-
frió un proceso complicado hasta ser legalizado, puesto que muchos lo relacionaban con la banda separatista ETA. Los casi 350 mil votos obtenidos sorprendieron incluso a sus dirigentes, según ellos mismos confesaron. El PSOE, además, perdió la alcaldía de Barcelona, la segunda ciudad en importancia del país. Queda ahora en manos de los nacionalistas catalanes, con Xavier Trías a la cabeza del partido Convergencia y Unión (CiU). Tiempo de reflexión y acción
El gobierno anticipa que, pese a los resultados y la presión de algunos miembros del PP, no adelantará las elecciones generales, que deben de celebrarse en marzo del próximo año. El PSOE se ceñirá a los estatutos de convocatoria de las primarias para elegir al sucesor de Zapatero. Por el momento se barajan
Centenares de personas siguen mostrando su recelo hacia la democracia y la situación económica. los nombres de Alfredo Pèrez Rubalcaba, vicepresidente primero, y Carme Chacón, ministra de Defensa. Durante este tiempo, el gobierno de Zapatero aspira a impulsar las medidas económicas que ha previsto para sortear la crisis. Según algunos analistas, el líder del PP, Mariano Rajoy, queda en una cómoda posición en la que se
limitará a esperar las definiciones del partido rival sin que, por lo pronto, parezca posible hallar un candidato socialista que lo supere electoralmente. El sufragio, además, no castigó al PP por las supuestas tramas de corrupción que manchan al partido en Valencia y Madrid. Un ingrediente novedoso que nació alrededor de las elecciones
es el movimiento del 15-M, que jugó un papel importante al llamar la atención de la clase política con la expresión de su descontento de forma pacífica en la Puerta de Sol y otras plazas del mundo. Es probable que esta plataforma haya desviado sufragios hacia el voto en blanco y otros partidos emergentes, como Unión, Progreso y Democracia (UPyD). Los acampados de Sol, que afrontan ahora su segunda semana a la intemperie, se organizan para que esta iniciativa espontánea no perezca cuando se retiren de la plaza. Trabajan en la formación de asambleas que se repartirán por los barrios de Madrid, una vez se hayan retirado el próximo domingo. Es el día en que todos, por votación, decidieron que van a desalojar. Sin embargo seguirán trabajando por unas aspiraciones políticas alejadas de la política actual.
Cálida acogida al presidente Barack Obama en su visita al Reino Unido
L
a soberana británica y su esposo, Felipe, duque de Edimburgo, acogieron al presidente Obama y a la primera dama, Michelle, a su llegada este martes al palacio de Buckingham, donde residirán durante esta visita destinada a reafirmar la “relación especial” entre los dos países. Los Obama, que debían dormir en la lujosa suite Belga, en la que Guillermo y Catalina pasaron su noche de bodas el pasado 29 de abril, pudieron felicitar personalmente a los recién casados durante un encuentro privado de 20 minutos, que será la única participación de la joven pareja en esta visita al Reino Unido. Tras la ceremonia protocolaria en los jardines del palacio, donde Barack Obama, saludado con 41 salvas de cañón, pasó revista a la
Guardia de Honor, la pareja presidencial almorzó con sus reales anfitriones. El Presidente y su esposa mantienen una relación amistosa con la reina y su esposo desde que se conocieron en abril del 2009, tres meses después de su llegada a la Casa Blanca, y fueron recibidos informalmente ese mismo año en Buckingham Palace con sus dos hijas, Sasha y Malia. “Hay una cordialidad genuina -y la siento realmente- entre las dos familias”, declaró un portavoz del palacio. En el tradicional intercambio de regalos, la reina ofreció a Obama copias de la correspondencia que mantuvo la reina Victoria (18371901) con los sucesivos presidentes estadounidenses, y a su esposa un broche de oro y coral.
El presidente estadounidense y el ‘premier’ británico David Cameron sacaron tiempo para hablar de Libia, pero también para exhibir sus habilidades deportivas. A cambio, el mandatario estadounidense les hizo entrega de un álbum de cuero con fotos y otros recuerdos de la visita que hicieron a Estados Unidos los padres de Isabel, el rey Jorge VI y la ‘Reina Madre’ en 1939, así como varios
objetos relacionados con la equitación, una de las pasiones de los Windsor. Obama depositó también una ofrenda floral en la tumba del Soldado Desconocido, en la célebre Abadía de Westminster, en el ex-
terior de la cual se congregaron cientos de personas. El resto de la estancia será más política, y estará dominada por conversaciones previstas entre Obama y el primer ministro británico, David Cameron, a quien pasó a saludar brevemente en Downing Street. Uno de los temas de su encuentro del pasado miércoles será la emergencia de las revueltas árabes y el apoyo de Washington a sus procesos democráticos. El presidente Obama se dirigirá el miércoles a las dos cámaras del Parlamento británico, un honor que sólo tuvieron antes el ex presidente francés Charles de Gaulle, el ex mandatario sudafricano Nelson Mandela y el papa Benedicto XVI.
Hallan muestras de ADN de Strauss-Kahn en ropa de empleada de hotel ■ Así lo informaron este lunes las cadenas de televisión estadounidenses NBC y ABC.
M
uestras de ADN del ex jefe del FMI Dominique Strauss-Kahn fueron halladas en la ropa de la empleada del hotel que lo acusó de agresión sexual e intento de violación, informaron este lunes los canales de televisión norteamericanos NBC y ABC. De su lado, interrogados por la AFP, la policía de Nueva York y
la fiscalía rehusaron confirmar esta información. Los resultados de las muestras de ADN recogidas de StraussKahn en las ropas de su presunta víctima y en la habitación del hotel Sofitel donde ocurrieron los hechos eran esperados a principios de esta semana. Según NBC, el semen de Dominique Strauss-Kahn fue hallado en el cuello de la camisola de la empleada de hotel, cuya identidad no ha sido revelada por las autoridades. Una portavoz de la fiscalía, Erin Duggan, había declarado el
El director del FMI está envuelto en un escándalo sexual.
lunes por la mañana que no se darían informaciones antes del proceso y mantuvo su posición por la tarde. Esos análisis deben confirmar si hubo o no acto sexual, aunque la prueba de la existencia de violencia es más difícil de aportar, subrayan los expertos. El ex director del FMI quedó en libertad bajo fianza el pasado viernes a cambio de un millón de dólares, aunque quedó inculpado formalmente de intento de violación y agresión sexual contra una empleada de un hotel de Nueva York.
Strauss-Kahn, un socialista de 62 años, “fue inculpado de agresión sexual, retención ilegal e intento de violación de una mujer de 32 años en una habitación de hotel en Nueva York”, dijo Ryan Sesa, portavoz de la Policía de Harlem en declaraciones de prensa. Estos cargos comportan una pena máxima de 20 años de prisión. Strauss-Kahn comparecerá de nuevo ante la justicia de Nueva York el 6 de junio para una audiencia en la que podrá declararse no culpable. El ex jefe del FMI niega todas las acusaciones.
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 3
NUESTROS PAISES Venden las marcas de café Pilón y Bustelo ■ Empresas pioneras del progreso cubano envueltas en operación multimillonaria. Van a cerrar la planta de Miami.
M
IAMI.- Las marcas Café Pilón y Café Bustelo, altamente populares entre los hispanos, fueron vendidas por su propietario a JM Smucker Co., lo que marca el final de una era para la empresa de origen cubano establecida en Miami. El negocio de $360 millones en efectivo cubre la adquisición de las marcas y las operaciones de Rowland Coffee Roasters, fundada por José Ángel “Pepe” Souto en 1961 como un negocio para la venta de café expreso de puerta en puerta en Miami después de haber emigrado de Cuba. Souto, que murió en el 2007, y sus tres hijos, desarrollaron con el tiempo el negocio hasta convertirlo en la mayor compañía de café hispano en los Estados Unidos, con ventas anuales de más de $115 millones el año pasado.
La familia Souto no había pensado vender el negocio, pero le fue presentada una oferta de Smucker y pasó cerca de cinco meses en negociaciones, dijo José Enrique Souto, que dirigía la empresa con sus hermanos José Alberto Soto y Angel Soto. La historia de la familia en el negocio del café se remonta a 1865 en Cuba. La compañía de Miami tuvo empleadas, en un momento determinado, a tres generaciones de miembros de la familia. “Es el sueño de todos los estadounidenses: iniciar un pequeño negocio, vender a una empresa grande y después irse a disfrutar
de la vida”, afirmó José Enrique Souto. “El precio y el comprador estaban bien. El futuro de nuestra marca está asegurado con este acuerdo”. La venta supondrá la desaparición de la sede y las instalaciones de producción de la empresa en el Doral, así como la eliminación de hasta 150 puestos de trabajo en Miami. La compañía tenía un total de casi 240 empleados, ubicados en el sur de la Florida y en el Nordeste. Smucker informó que planea cerrar la planta de producción en Miami en los próximos tres años y trasladar toda la producción a una planta de Nueva Orleans, que manejará el proceso de tostado y la producción de todas sus marcas de café, que incluyen Folgers y Dunkin’ Donuts. La compañía, que cotiza en bolsa, también planea consolidar las operaciones de distribución y comercialización. Se espera que algunos empleados permanezcan en Miami al servicio de restaurantes y otros operadores de servicios de alimentos, afirmó la portavoz de la compañía,
Maribeth Badertscher. Los empleados a los que no se les ofrezca continuar en el empleo, recibirán paquetes de indemnización, que van de 12 semanas a un año. La adquisición de Rowland Café da a Smucker la oportunidad de llegar al mercado hispano, de rápido crecimiento, y usar su red de distribución nacional para desarrollar las ventas de Café Pilón, Café Bustelo y otras marcas como El Pico, Café Oquendo y Medaglia d ‘Oro. “Siempre estamos en busca de marcas líderes que se ajusten a un nicho de nuestra cartera”, afirmó Badertscher. “Esta adquisición nos ofrece la oportunidad de llegar a
más consumidores. Hay una lealtad definitivamente fuerte de los consumidores hacia estas marcas”. Con anterioridad la familia Souto consideró vender a un conglomerado nacional. La familia estuvo en negociaciones serias con Procter & Gamble en el 2004, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre los términos de la adquisición, indicó José Enrique Souto. A pesar de la recesión, Rowland Coffee logró ventas récord. La mayoría de ese negocio sigue concentrada en la Florida, Nueva York y Nueva Jersey. Greenberg Traurig y Villa Padron & Diaz representaron a Rowland Coffee en la venta.
Chavismo ve las sanciones a Pdvsa como una ‘ridiculez’
E
l diputado oficialista venezolano Freddy Bernal calificó hoy de “ridículas” las sanciones de Estados Unidos a la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) por sus conexiones con Irán y las consideró una nueva “intromisión” estadounidense. “Mayor ridiculez no hay, involucrar a Venezuela en un programa nuclear, es una ridiculez”, exclamó el diputado del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) a periodistas después de que EE.UU. anunciara sanciones contra siete empresas internacionales por apoyar el sector energético de Irán.
El subsecretario de Estado de EE.UU., James Steinberg, anunció que PDVSA no podrá firmar contratos con la Administración estadounidense ni recibir financiación de EE.UU. para sus operaciones de importación y exportación, aunque no se verá afectada la venta de petróleo venezolano a este país. “No nos sorprende que los EE.UU. una vez más quieran transformarse en la policía del mundo (...) y pretendan, una vez más, atentar contra la soberanía de Venezuela, contra el Gobierno”, señaló el exalcalde del municipio Libertador de Caracas “Pareciera que están jugando a tratar de ata-
car al presidente Hugo Chávez como lo han hecho en múltiples oportunidades”, denunció Bernal. El Departamento de Estado llevaba meses estrechando el cerco a Venezuela por sus sospechas de que viola el régimen de sanciones impuesto por Estados Unidos y la comunidad internacional contra Irán. La secretaria de Estado Hillary Clinton afirmó en un comunicado que su Gobierno “quiere enviar un mensaje claro y contundente” advirtiendo de que las empresas que continúen con su “apoyo irresponsable al sector energético de Irán y ayudando a Irán a evadir las san-
Vargas Llosa denuncia amenazas a su hija por su apoyo a Ollanta Humala
S
egún el Nobel de literatura peruano estas constantes amenazas a su hija se presentan por el apoyo que como intelectual brinda al candidato izquierdista Ollanta Humala para la segunda vuelta electoral del 5 de junio en Perú. “Hay personas que llaman a amenazar a mi hija, a amenazar a mis nietos porque yo me he atrevido a defender la candidatura de Humala”, dijo el autor de ‘El sueño del celta’ la noche del domingo en ‘América TV’. “Nos bombardean con correos electrónicos, mensajes en mi Facebook a mí y sobre todo a mis
familiares allegados; simplemente quisiéramos que pare este acoso y que sean tolerantes con personas que piensan diferente”, precisó. Humala disputará la presidencia de Perú con Keiko Fujimori, hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por violación de derechos humanos y corrupción. Vargas Llosa y su hijo Álvaro han expresado su resuelto apoyo a Humala y consideran que una eventual elección de la hija del ex mandatario Fujimori significaría el retorno de la “mafia” que gobernó con su padre en la década de 1990.
Actualmente existe un clima que recuerda “la inmundicia de los tiempos de la dictadura fujimontesinista; esta situación no puede volver”, enfatizó Vargas Llosa al referirse al gobierno de Fujimori y de su ex asesor, el condenado Vladimiro Montesinos. “Los fujimoristas no van a votar por Keiko Fujimori sino por Alberto Fujimori”, advirtió, al criticar que el cuartel policial donde está preso Fujimori parece “el palacio de un emperador” porque se ha convertido en el cuartel general de la campaña fujimorista.
ciones de EE. UU. sufrirán serias consecuencias”. “Una vez más la señora Hillary Clinton haciendo como la jefe de las colonias”, consideró el diputado. Entre los acuerdos en materia de energía alcanzados por Venezuela e Irán en el marco de la visita del presidente Chávez a Teherán en septiembre de 2009 sobresale el compromiso venezolano de exportar 20.000 barriles diarios de gasolina al país asiático. EE.UU. afirma que tiene constancia de que Venezuela ha enviado al menos dos cargamentos a Irán de un compuesto destinado a mejorar la calidad de la gasolina por importe de 50 millones de dólares. Impuso sanciones a siete empresas internacionales que están apoyando el sector energético de Irán. Al imponer estas sanciones, la secretaria de Estado, Hillary Clinton, “quiere enviar un mensaje
claro y contundente a las empresas de todo el mundo: aquellas que continúen con su apoyo irresponsable al sector energético de Irán y ayudando a Irán a evadir las sanciones de EE.UU., sufrirán serias consecuencias”, apunta su departamento en un comunicado. El subsecretario de Estado, James Steinberg, dijo que las sanciones a PDVSA le impedirán acceder a contratos con el Gobierno de Estados Unidos y a financiamiento para importar y exportar. Sin embargo, la sanción a Pdvsa no afectará las ventas de petróleo de la empresa a Estados Unidos ni las actividades de sus subsidiarias. El Departamento de Estado también anunció sanciones adicionales a una serie de empresas de China, Siria, Irán y Bielorrusia por actividades de proliferación nuclear que involucraron tanto a Irán como a Corea del Norte.
4
EL TIEMPO Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
COMUNIDAD “Gran Jaripeo” en Long Island
E
l evento más esperado EN LONG ISLAND, “GRAN JARIPEO”, ha sido organizado por Morales Friesians y se llevará a cabo el día Domingo 29 de Mayo del 2011 en el DREAM COME TRUE FARM, localizado en 147 Eastport Manor Rd, Manorville, NY 11949. El evento atraerá aproximadamente a más de 4000 expectadores y contará con la participación de artistas nacionales e internacionales como: Brazeros Musical, Cadetes de Linares, Moisés De Jesús y su grupo Norteño, Orquesta Sonora Dinamita desde Colombia, Cynthia Arana, Grupo Amira, Grupo Fuego Musical y el Mariachi Sólido. Habrá gran variedad de diversión como Pony-rides, Toro mecánico, show de caballos, payasos, face-painting y la monta de toros directamente del Rancho 3 Potrillos. También contaremos con una gran variedad de comida hispana, será un evento 100% FAMILIAR. También contaremos con la presencia de nuestro patrocinadores como: LA NUEVA FIESTA, ENFOQUE LATINO, MODELOS SIGLO XXI, NYTELEPRENSA, NEGOCIOS UNIDOS,
C
iudad de Union, NJ.– El Alcalde Brian P. Stack y la Junta de Comisionados en unión con el comité del Parque Celia Cruz y la Parada Cubana de Nueva Jersey anuncian que la Ciudad de Union hará una Ceremonia de Dedicación de Estrellas honrando a varios miembros distinguidos del mundo del entretenimiento el próximo Jueves, Junio 3 a las 5:00 PM en el Parque Celia Cruz localizado en la Avenida Bergenline y la Calle 31 en Ciudad de la Union. Las Celebridades que serán honradas este año son Jon Secada, Roberto Torres “El Caminante”, y Pablo Raul Alarcón. Jon Secada y Roberto Torres estarán presentes para recibir la condecoración; aceptando el honor por Pablo NOTICIERO COLOMBIANO HISPANO. PODER LATINO, BARRIO NEWS, LA TRIBUNA HISPANA USA, LA VOS DE HONDURAS, NEW YORK LA-
TINOS TV AZTECA AMERICA, MEXIEVENTO. ¡Venga y disfrute de un día maravilloso con toda su familia!
Hola México Film Festival 2011 Llega a Nueva York con el Tema: ¡México Está de Película!
■ En la noche de apertura del festival se exhibirá el estreno en los Estados Unidos de la taquillera película mexicana SALVANDO AL SOLDADO PÉREZ ■ El Hola México Film Festival 2011 se llevará a cabo en los Tribeca Cinemas del 2 al 5 de junio
Ceremonia de Dedicación de Estrellas en el Parque de Celia Cruz
N
ew York City, NY (23 de mayo de 2011) - El Hola México Film Festival (HMFF) concluye su edición 2011 en la ciudad de Nueva York. HMFF ofrece una selección de películas por directores y productores mexicanos, incluyendo un estreno en los Estados Unidos y 7 películas que se muestran por primera vez en Nueva York. El Hola México Film Festival 2011 tiene como sede los Tribeca Cinemas y se lleva a cabo del 2 al 5 de junio.
Vea www.holamexicoff.com para más información. ¡México está de película! es el tema de la edición de 2011 de HMFF y celebra el contraste de las varias facetas y la realidad de México, sus paisajes, su historia y la experiencia humana en términos de clases sociales, económicas, diversidad sexual y sueños. El Hola México Film Festival en Nueva York inicia el jueves 2 de junio con el estreno en los Estados Unidos de Salvando al soldado Pérez, dirigida por Beto Gómez. De la selección oficial de películas del HMFF se destacan los estrenos en NY de: DE LA INFANCIA dirigida por Carlos Carrera, EL INFIERNO de Luis Estrada, CHICOGRANDE de Felipe Cazals, TE PRESENTO A LAURA de Fez Noriega; SIN ELLA dirigida por Jorge Colón, A TIRO DE PIEDRA de Sebastián Hiriart y AÑO BISIESTO del director Michael Rowe. Boletos para las funciones regulares cuestan $12.00 y se pueden obtener en www.holamexicoff.com. Un pase de 5 películas también está disponible por $45.00 y los boletos de la noche de apertura cuentan $30.00.
Raul Alarcon estará su hijo Raul Alarcon, CEO del Spanish Broadcasting System, quien también recibirá la “Llave de la Ciudad” del Alcalde Stack y la junta de Comisionados. Presentes también estarán el Alcalde y su junta de Comisionados, así como otros dignatarios. Toda la comunidad está invitada a participar en la Ceremonia. ENTRADA GRATIS.
Luis Posada Carriles visita New York y New Jersey (Especial para EL TIEMPO)
I
nvitado por la Unión de Ex Presos Politicos Cubanos NY-NJ visitó ambos estados el líder cubano Luis Posada Carriles quien fué recibido en el local de la institución y agasajado en un establecimiento local. No olvide inscribirse en las clases de danzas para niñas, adolescentes y señoras: BELLYDANCE Para ellos y ellas, LATIN DANCE MIX. Infórmese. Inscríbase la próxima semana y obtenga clases gratis ARTE y CREATIVIDAD PARA NIÑOS (7 a 11 años) DESARROLLE LA CREATIVIDAD, EL TALENTO Y LA EXPRESION EN SUS HIJOS A TRAVES DEL ARTE. LATIN DANCE con Eliane do Brasil TEATRO con Mariana Buoninconti PINTURA con Silvia Massetti MANUALIDADES con Luz Amanda Giraldo CLASES DE LUNES A JUEVES DE 3:30 A 5:15 P.M
Usted dona solamente $25 SEMANALES (los costos son bajos, ya que somos una organización sin ánimo de lucro al servicio de la comunidad hispana)
LLAME AL: (347) 495-3794 (Luz Amanda) LAIA (Latin American Intercultural Alliance) 94-16 Corona Ave. Elmhurst, NY 11373
Señoras y señoritas: abierta la inscripción para BELLY DANCE o DANZA del VIENTRE. Llame por horarios y mas información. Caballeros y damas: LATIN DANZA MIX para todos. INSCRIBASE AHORA Clases de Collage-arte en papel, Belly Dance, Latin Dance, Taller creatividad infantil (de 7 a 11 años), Taller de Literatura, Seminario de Crecimiento personal, por favor infórmese e inscríbase al tel.: 347 495 3794 o 917 865 5578 - Gracias. visítenos en: www.l-a-i-a.org Búscanos en www.facebook/LAIA.Internacional
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 5
¡MIRA QUIÉN GANÓ! VE A FACEBOOK.COM/MACYS PARA VER LA FINAL
COMPARTE CON TUS AMIGOS E INTENTA GANAR† UNA TARJETA DE REGALO DE $1OOO †No necesita comprar; Más información en línea. Los empleados de Macy’s, Inc. no pueden participar. El sorteo estará vigente hasta el 27 de mayo de 2011.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y ROPA INTERIOR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VÁLIDO DE AHORA AL 30 DE MAYO DE 2011
DE AHORA AL LUNES 30 DE MAYO
VENTA DE MEMORIAL DAY AHORRA 25% A 5O% POR TODA LA TIENDA
OTRAS OFERTAS
NO TE PIERDAS ESPECTACULARES ESPECIALES DE TODO EL DÍA EL JUEVES 26 DE MAYO
OBTÉN UN
AHORRO DE 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S ‡
‡Aplican exclusiones; vea el pase.
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15%-1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99 (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: KICKOFF para los ahorros extra; oferta válida de ahora al 30 de mayo de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!
Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 30 DE MAYO DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
EL TIEMPO Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
6
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY JURA NUEVO ALCALDE
W
EST NEW YORK.- El Gobernador Chris Christie asistió a la juramentación del recien electo alcalde Dr Félix Roque y su equipo.
EXTRAVAGANZA DE STACK
U
NION CITY.- Contento el alcalde Brian Stack con la derrota de su vecino Silverio Vega. Convocó a su fiesta “Extravaganza” para pedir votos y recaudar fondos como incumbente senatorial en el Distrito 33.
CANDIDATO OPTIMISTA
Por Lionel Rodríguez
BASUREROS SOLARES
J
ERSEY CITY.- La ciudad ha comprado cien compactadores portátiles de basura que funcionan con la energía solar y serán colocados en las calles facilitando la recogida y carga de desperdicios.
N
ORTH BERGEN.- El senador Nick Sacco acaba de ganar arrolladoramente las elecciones para alcalde en North Bergen y va a las primarias legislativas el 7 de Junio para repetir en el Senado. Mientras tanto, Francisco Torres, natural de Nicaragua y vecino de Guttenberg, quiere ser candidato demócrata al Senado por el Distrito 32.
GANO $15 MILLONES EN TRES CASINOS...
A
TLANTIC CITY.- Don Johnson, 49, vecino de Bensalem, Pennsylvania, ha ganado $15 millones en los pasados seis meses jugando en tres casinos diferentes de Atlantic City. Johnson no quiere revelar la táctica que usó en sus apuestas pero dice que en Diciembre obtuvo $4.230,000 en el Caesar, después $5 millones en el Borgata y en Abril pasado, tras 12horas jugando, ganó $5,800,000 en el Tropicana.
E
CHRISTIE FURIOSO...
l Gobernador Chris Christie está furioso. La Corte Suprema del estado en voto 3x2 decidió que debe restituirle $500 millones a las escuelas más pobres. Christie había cortado $800 millones de fondos para la educación. El gobernador republicano dijo: “Ahora, que los jueces busquen los $500 millones” pero como ex-fiscal rápidamente aclaró “tengo que cumplir el mandato”. Los demócratas volverán a impulsar en la Legislatura el impuesto a los millonarios al que Christie se opone. La Corte dijo “quitarle el dinero a las escuelas de los niños pobres es quitarles su derecho constitucional a educarse....”.
E
POR POLICIAS CAIDOS
LIZABETH.- Cientos de policías de NJ pedalearon hasta Washington en su 14va Bicicletada anual que dedicaron para recoger fondos para erigir en la capital un monumento a los policías de todo el país caidos en la línea del deber. La foto recoge cuando pasaban por la calle Broad, Elizabeth.
U
LA CAPILLA AZUL
NION CITY.- El alcalde y los Comisionados invitan al pueblo a la ceremonia de declarar Sitio Histórico de la ciudad la “Capilla Azul” el sábado 28 de Mayo a las 12 M en el # 605 calle 14 donde se levanta la iglesia fundada en Diciembre de 1891 por las Hermanas Dominicas del Perpetuo Socorro en lo que era entonces parte de Hoboken. En 1914 se completó allí un monasterio.
E
CAMPEONA DE BOXEO
S
COTH PLAINS.- Enavi Molina Chávez, de 15 años de edad, alumna de la HS Fanwood, hija de padre salvadoreño y madre cubana, muestra el trofeo que ganó como campeona de boxeo en su categoría. La acompañan el instructor Lobo Martínez y el también boxeador Michael Pecorella.
NOMBRAN CALLE POR SOLDADO MUERTO
LIZABETH.- El alcalde Chris Bollwage y el Senador Ray Lesniak, derecha, estuvieron en el acto de dar a la calle Seis con Elizabeth Avenue el nombre del soldado Pedro A. Millet Meletiche, vecino de esta ciudad, quien murió en un operativo contra el enemigo en Afghanistán. Al centro, Pedro y Denise, padres del militar caido, rodeados por familiares y amigos. (Foto Jim Lowney)
W
RESULTADOS DE LAS ELECCIONES EN EL CONDADO HUDSON
EST NEW YORK.- El equipo opositor lidereado por el Dr Félix Roque derrotó al del incumbente Alcalde Sal Vega en West New York según el primer conteo extraoficial cerrando esta edición. En North Bergen el alcalde Nicholas Sacco barrió con sus oponentes y en Hoboken la alcaldesa vió ganar a quienes ella apoyó. GANO LA OPOSICION WEST NEW YORK.- En el balcón del City Hall, rodeado por sus candidatos,el médico cubano Dr Félix Roque proclama su victoria sobre el incumbente alcalde cubano Sal Vega y su boleta. La votación comenzó floja el martes 10 de Mayo pero al final de la tarde y la noche los electores se volcaron a los centros y le dieron un triunfo a la oposición, para sorpresa del alcalde Sal Vega y sus comisionados y partidarios. “Roque hizo una campaña muy dura y activa en las calles con consignas contra altos impuestos y mal gobierno y pese a que Vega gastó mucho dinero, el pueblo lo tumbó”, dijo un periodista de un diario en inglés que le decía a Roque “moderno Don Quijote”. Unas 500 personas se reunieron frente al City Hall de West New York
Brian Stack se ríe con la derrota de Vega...
para esperar las noticias oficiales y la Policía tuvo que reforzar la zona para mantener el orden. DERROTA DE LA MAQUINARIA La derrota de Vega es un golpe durísimo para “la maquinaria” del Partido Demócrata pues aunque estos comicios municipales no son partidistas, la Organización Demócrata del condado Hudson respaldó con todo al perdedor. Entre los màs afectados està el Senador Roberto Menéndez, quien puso todo su peso con Vega, perdió y tendrà elecciones en el 2012. Tom Bertoli, jefe operativo en el campo Vega apoya al Concejal Steven
El nuevo alcalde Roque, de West New York...
Fulop de Jersey City. Ninguno de ellos sonríe hoy. Y ni el Senador Nick Sacco ni la HCDO avanzaron pese a colocar West New York en el Distrito 32 de Sacco, pues tendràn al mando allí a otra administración. Hoy el alcalde Healy de Jersey City piensa mucho en su candidatura para el 2013. Los pueblos sorprenden.con freduencia. El alcalde Sacco ganó sobre su improvisada oposición pero con menos votos de los que auguraba. En Hoboken la alcaldesa Dawn Zimmer vió ganar a su candidata a concejal Jennifer Giattino en el Barrio 6, logrando mayoría 5-4 en el Concejo donde Tim Occhipinti se consolidó en el Barrio Segundo.
El Senador Menéndez, gran perdedor...
Sacco reelecto en North Bergen...
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 7
OPINION
Desde
1963 El Semanario Nacional de los Hispanos
1963 – 2009 • 46 YEARS
Yo, el antiimperialista Por Rafael Prieto Zartha
C
on el tiempo uno desarrolla una coraza contra los insultos, las mentiras y las burlas, que algunos lectores lanzan como dardos en respuesta a lo que uno escribe. Suelo leer los comentarios que hacen a esta columna con la mayor amplitud de pensamiento y trato de entender las razones para el vertimiento de esa amarga hiel en mi contra. Admito que sugieran que me regrese a México, aunque no tenga el honor de ser oriundo de ese bello país. Me complace que uno que otro se haya percatado que nací en Colombia, pese a que me pidan que me largue de Estados Unidos y me vaya para Bogotá a tratar los temas que agobian a la nación de la que salí hace más de 30 años y que amo con nostalgia. No obstante, hay algo que me endilgan, que de veras me molesta, me incomoda y me encabrita. No acepto que digan que odio a Estados Unidos, que soy antiamericano o antiimperialista, por condenar la conducta de funcionarios o instituciones de este país cuando cometen errores o promueven políticas injustas. No admito que se me descalifique por abogar por la legalización de los 11 millones de indocumentados radicados en territorio estadounidense. Adoro a Estados Unidos, aprendí a quererlo y admirarlo, hasta el punto de decidir naturalizarme, participar de su vida cívica y echar raíces aquí. Detesto la crítica antiestadounidense ignorante y frívola que hacen los foráneos que disfrutan el privilegio de vivir en esta generosa tierra del primer mundo. Siempre digo que las puertas de entrada a territorio estadounidense son muy angostas pero las de salida tienen la anchura del infinito. Algo para tener en cuenta es que el Preámbulo de la Declaración de Independencia de Estados Unidos, que se firmó en Filadelfia en julio de 1776, habla de derechos inalienables: “la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”. Antes de despotricar sobre Estados Unidos se debe tener en cuenta que soldados de esta nación, incluyendo millares de hispanos, fueron a pelear a Europa contra el ascenso imparable del nazismo.
A los críticos más agrios habría que recordarles lo que ocurrió en los inicios del Siglo XX, cuando México vivía el desangre de la Revolución Mexicana (con un millón de muertos); Colombia la Guerra de los Mil Días (con cien mil víctimas); y los países centroamericanos experimentaban conflictos violentos. Mientras al sur de río Bravo bullía la inestabilidad dejada por las centenares de guerras internas del Siglo XIX, en Estados Unidos se estaban desarrollando varias industrias básicas. En este tiempo hubo el despegue de: la automotriz con Ford, la aviación con los hermanos Wright, la energía eléctrica con Edison y la telefonía con Bell. Ahora, el que este país se haya convertido en la primera potencia del mundo y haya llevado los adelantos al resto del planeta, no quiere decir que todas las acciones de su gobierno hayan sido impolutas. Y así como nos ponemos frente al espejo y vemos las arrugas y las imperfecciones de nuestro rostro, debemos reconocer que nuestros familiares más cercanos y nuestros gobernantes no han estado libres de equivocarse. Esas imperfecciones también salen a relucir en los comentarios que dejan algunos respecto a lo que escribo en esta columna. Aparece la insensibilidad con la gente que tuvo que exiliarse por culpa de una feroz dictadura. Se refleja la intolerancia con millones de extraordinarios trabajadores que ingresaron a este país sin un control migratorio, después de desafiar la muerte en un tren y la inclemencia del calor del desierto.
Surge la arrogancia de algunos que han llegado a este país en avión, se han quedado sin estatus, con la visa vencida y se dan el lujo de despreciar a los que cruzaron por tierra. Emerge el concepto de la legalidad a rajatabla, desconociendo que las leyes deben cam-
biarse si la realidad lo amerita, como ocurrió con la esclavitud o el veto al voto femenino. Por fortuna estamos en Estados Unidos, donde la Primera Enmienda de la Constitución garantiza la libertad de expresión, incluso la de los que sin mesura me califican de antiimperialista.
• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys
La Voz Latinoamericana de la Florida
Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.
8
EL TIEMPO Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
NOTICIAS COMPRIMIDAS MEMORIAL DAY
rante cuatro días una jornada de Cine Colombiano con cintas de todo tipo y tema y la presencia de artistas de ese país hermano.
Por Lionel Rodríguez
DERECHOS DE LOS TRABAJADORES
******** Hasta el 17 de Julio abierta la exposición “Detrás de la Pantalla” en el Museo de la Imagen Móvil, Avenida 35 con calle 37, Astoria que incluye ver dos películas. Películas clásicas gratis y comida caliente por $1 dólar ofrece los jueves 4 PM el Centro Glennridge para personas mayores en el 5903 Summerfield Street, Ridgewood.
E
ste año Memorial Day será el lunes 30 de Mayo. Es un día feriado dedicado a recordar a todos los militares de Estados Unidos caidos en guerras en todos los tiempos de la historia de este gran país que escogimos para vivir y que debemos respetar. El magnate Michael Meyer quiere construir en One Fulton Square, Flushing, un edificio de $125 millones que tendrá un hotel y condominios y en el 2012 otro edificio parecido que llamará Flushing Commons. ******** Hubo un Fórum sobre problemas del transporte en el Museo Farms de Floral Park donde vecinos protestaron especialmente por la supresión de la Ruta de buses Q79, única que prestaba servicios a ese centro de enseñanza y esparcimiento. Otro foro similar se hizo en Jamaica para examinar quejas sobre el transporte público. La pregunta es ¿Hará caso el gobierno? ******** En 1959 Cuba era “la azucarera del mundo”, el primer exportador mundial de azúcar con 156 centrales moliendo caña y produciendo el dulce grano, alcohol y
derivados. Desde que los comunistas tomaron el poder, destruyeron la industria. Hoy en la isla muelen 39 ingenios e importan azúcar....eso es el comunismo....todo mentira.... ******** La escuela HS Forest Hills celebró su 70 aniversario con varios actos que incluyeron show al estilo de Broadway. Y un sector de Sunnyside Gardens fué declarado “Distrito Histórico”, vecinos colocaron una placa. ******** Alberto Obando ganó beca de $7,000 en el Certamen de Carreras Culinarias. Es alumno de la escuela HS Long Island City donde esa materia es parte de la agenda. ******** El Centro “Rey Juan Carlos I” de España en Manhattan celebró du-
******** Los gerentes de Radio Wado deben convencer a El Pachá para que deje de alardear y autoelogiarse. ******** Cada día más insoportable el Gordo Raúl de Molina pujando como si fuera un galán, acaparando pantallas y micrófonos.
Q
UEENS.- Los Asambleístas Francisco Mora (D-Corona) y José Peralta (D-Jackson Heights) celebraron talleres en varios lugares para hablar sobre los derechos de los trabajadores, sueldos mínimos, pagos de horas extras y otros temas importantes.
******** Me alegro que Natashaj Bolívar ganara la corona de Belleza Latina Univisión. Le aconsejo que cuando pueda se arregle la nariz y engorde un poquito.
CIERRAN ESTACIONES DE BOMBEROS
******** En New York carecemos de estaciones de radio con calidad y programación suficiente para competir. Una lástima con tantos artistas, locutores y técnicos que andan buscando empleo. ******** Casi todos los pastores y estaciones de radio “cristianas” consumen gran parte de su tiempo en pedir dinero. ******** Todavía el colega Jorge Ramos sigue insistiendo en calificar casi de “asesinato” lo que fué el AJUSTICIAMIENTO del terrorista Bin Laden.
N
EW YORK.- El alcalde Bloomberg dice que debe cerrar 20 estaciones de incendios en toda la ciudad “debido a la crisis en el presupuesto” y pese a las protestas, eso incluiría cuatro en Queens, las # 294 en Woodhaven, #306 en Bayside, #128 en Long Island City y # 328 en Far Rockaway.
CASO CERRADO...
MUJERES DE NEGOCIOS
E Q
UEENS.- En Terrace on the Park se hizo la novena gala dedicada a Notables Mujeres de Negocios, con amplia participación y varios reconocimientos. Además, proclamaron como “Hombre del Año” al Comisionado de Policía Raymond Kelly y “Mujer del Año” a la colega Tai Hernández, reportera de Fox 5.
ste es Norberto González Claudia, a quien el FBI atrapó usando una camiseta del Ejército de Estados Unidos en el Barrio Guavate de Cayey, Puerto Rico. En 1983 Norberto y miembros del llamado Ejército de Liberación de Puerto Rico asaltaron un camión de la Wells Fargo en Connecticut y robaron $7 millones “para la causa”. El dinero se afirma fué a parar a Cuba con otros asaltantes pero Norberto siguió fugitivo aunque el FBI nunca lo olvidó. Ahora está en Connecticut esperando juicio....
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 9
SALUD E
Las etiquetas en los alimentos son asunto serio
l hecho de tomar con seriedad las instrucciones de manejo en las etiquetas de los alimentos puede contribuir en gran medida a que usted y su familia se mantengan saludables. En contraste, ignorar las etiquetas puede causar enfermedades muy serias. A continuación algunos ejemplos recientes. Sopa sin refrigeración vinculada con casos de botulismo Recientemente, un consumidor en la región sur de EUA compró una sopa en un contenedor plástico en un mostrador de ensaladas en un supermercado. La sopa se vendió fría y con una etiqueta muy clara: CALIENTE & SIRVA / MANTÉNGASE REFRIGERADA
La sopa permaneció sin refrigeración por un día o dos antes de calentarla. El consumidor la probó y la tiró a la basura porque estaba “agria”. A pesar de haber comido muy poca sopa, el consu-
midor terminó en el hospital con botulismo.
Las etiquetas para horno microonda también le protegen
Un caso similar ocurrió en la región central de EUA el pasado mes de febrero. El consumidor compró una sopa en un paquete de dos contenedores plásticos. La sopa se vendió fría, y las etiquetas también decían que se mantenga refrigerada. Uno de los contenedores se consumió inmediatamente, sin ningún efecto de enfermedad. Sin embargo, el consumidor dejó el otro contenedor sin refrigeración por una semana. De igual manera, el consumidor calentó la sopa, la probó y la tiró, ese consumidor también fue hospitalizado con botulismo. El botulismo tiene tanta seriedad como el envenenamiento por alimentos, puede resultar en un fallo respiratorio y muerte. Incluso cuando los pacientes sobreviven, pueden ser hospitalizados y puestos en un respirador durante varios meses y pueden sufrir daños neurológicos permanentes. De modo que cuando una etiqueta dice ¡MANTÉNGASE REFRIGERADO, mantenga el producto refrigerado!
Siempre lea y siga las instrucciones de cocción en las comidas congeladas para horno de microondas para matar cualquier bacteria peligrosa que pueda haber en la comida.
Siga la etiqueta para vencer las bacterias Aunque el botulismo es una de las enfermedades transmitidas por alimentos más amenazantes, otras dolencias son igualmente serias, y las etiquetas del producto le pueden ayudar a evitarlas. Por ejemplo, si compra un paquete de carne para hamburguesa en una tienda de víveres, va a encontrar una etiqueta con “instrucciones de manejo para su seguridad” que dice que debe cocer la carne de res molida por completo. No confíe en el color de la carne, use un termó-
metro de alimentos para asegurarse que la temperatura interna es de 160 grados Fahrenheit. No confíe en el color de la carne, use un termómetro de alimentos para estar seguro. ¿Qué pasa si usted no sigue la etiqueta y la comida está poco cocida? Entonces usted y su familia están en riesgo de envenenamiento con alimentos por bacteria como E. coli. El peor tipo de E. coli puede causar falla renal e incluso la muerte. Los niños de cuatro años de edad o menores son especialmente susceptibles.
Cocción de los alimentos por completo: Muchas empresas incluyen tiempo de cocción para dos niveles de vataje de hornos de microondas. O pueden explicar que el tiempo de cocción en el paquete es para hornos de 1100 vatios, de modo que usted debe ajustar el tiempo para los hornos con vataje más bajo. Para su seguridad, utilice un termómetro de alimentos para revisar la cena, especialmente si su horno de microondas es de menos de 1100 vatios. No olvide el tiempo de reposo: La etiqueta también puede recomendar dejar la comida en reposo por un minuto o dos después de la cocción. Este “tiempo de reposo “ es importante para completar el proceso de cocción de la comida en su totalidad.
FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
10 EL TIEMPO
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EN EL DIA DEL PADRE ¿Ya sabes que le vas a regalar a papá?
E
se siempre es un gran dilema y por ello, muchos lo dejamos para última hora.
Este Día del Padre, olvídate de las corbatas y obséquiale lo mejor con una de las mezclas galardonadas de Johnnie Walker. Un regalo de Johnnie Walker dice, “Este es un regalo bien pensado,” a diferencia de “Papá, no tengo idea sobre tus gustos”. Una mezcla que ninguna corbata puede vencer. Para un sabor sobresaliente y atrevido, prueba Johnnie Walker Black Label (precio sugerido $34). Envasado en piedra angular de la Casa Walker, esta mezcla, con su característico sabor final ahumado, combina más de 40 whiskies añejos en barriles de roble por un mínimo de 12 años. Un poderoso whisky supera a una corbata como regalo cualquier día del año. ¡Confía en nosotros!
Canelones especiales Ingredientes: - Masa para canelones - Gambas - Cebolla - Champiñones - Carne picada de ternera o cerdo - Tomate frito - Aceite / Sal - Pimentón picante - Queso rallado Para la bechamel: - Aceite /Sal - Leche - Harina Preparación: - Se introduce la masa en agua caliente y se deja que se ablande. - En una sartén ponemos el aceite, doramos la cebolla y echamos la carne. Se rehoga. - A continuación se añaden los champiñones cortados en láminas pequeñas, las gambas peladas y cortadas a la mitad, y todo se rehoga. - Cuando esté medio hecho se le echa una pizca
de pimentón picante y tres cucharas de tomate frito, se deja un rato para que se mezcle todo bien. - A continuación se rellena la masa de canelones y se colocan en una fuente. - Aparte se prepara la bechamel
y si nos ha sobrado algo de relleno lo incorporamos a ésta. - Se vierte por encima de los canelones, se cubre con queso rallado y al horno hasta que dore el queso. Listos para comer!
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 11
ECOLOGIA Tenga cuidado al comprar alimentos que contengan Soja (soya) DiálogoEcológico De los Redactores de E/La Revista Ecológica
L
os productos alimenticios hechos con soja han disfrutado de gran popularidad en EEUU y en otras partes en los últimos años. Hace dos décadas, los norteamericanos gastaban $300 millones al año en productos alimenticios de soja; hoy gastamos más de $4 mil millones. Cada vez más los adultos sustituyen la soja—una gran fuente de proteína—por la carne, mientras un cuarto de toda la fórmula de bebés contiene soja en vez de leche. Muchos programas de comidas escolares por todo el país han agregado hamburguesas vegetarianas basadas en soja a sus menús, como muchos restaurantes, inclusive cafeterías y cadenas de comidas rápidas. Y hay cientos de otros usos comestibles de la legumbre, que ahora rivaliza con el maíz para el título de cosecha agrícola más popular de América. La Dirección de Alimentos y Drogas de EEUU promueve la inclusión de soja en otros alimentos para reducir el
riesgo de infarto. Los estudios clínicos han mostrado que la soja también puede reducir el riesgo de ciertos tipos de cáncer de seno y próstata. Pero es posible que haya un lado siniestro a la popularidad y abundancia de la soja. “Muchos beneficios de salud de la soja han sido ligados a los isoflavones— compuestos vegetales que imitan el estrógeno,” reporta Lindsey Konkel en Environmental Health News. “Pero estudios animales sugieren que comiendo cantidades grandes de estos compuestos de estrógeno quizás reduzcan la fecundidad en mujeres, detonen la pubertad prematura e interrumpan el desarrollo de fetos y niños”. Pero antes que bote todos sus alimentos de soja, note que la frase operativa aquí es “cantidades grandes” que, en la ciencia de laboratorio, puede significar cantidades substancialmente por encima de lo que uno consumiría en la vida diaria. También en cuestión está el hecho que más del 90 por ciento de la cosecha de soja de EEUU se cultiva utilizando semillas genéti-
camente modificadas (GM) vendidas por Monsanto. Estas han sido diseñadas para resistir repetidos baños con un herbicida de Monsanto, un glifosato (también vendido por Monsanto como RoundUp). Según la organización sin fines lucrativos Non GMO Project, esto permite a los granjeros de soja rociar repetidas veces sus campos con RoundUp para matar todas las hierbas (y otra vida vegetal próxima) menos las plantas de soja que están cultivando. El gobierno de EEUU permite
¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!
el sol de
méxico
media & advertisin g
• Desktop Pu • Producció blishing ny Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web reativo • Publicida d en: - El Tiemp o - El Sol de de Nueva York Méx - De Norte a ico y Latinoamérica S - Presencia ur Panameña
347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com
www.elsoldata.com
la venta y el consumo de alimentos GM, pero muchos consumidores no están tan seguros que es sano comerlos—dado no sólo la experimentación genética sino también la exposición a tanto glisofato. Debido a estas preocupaciones, la Unión Europea ha impuesto una moratoria en cosechas GM de todas las clases desde 1998. El hecho que la soja genéticamente modificada puede estar presente hasta en un 70 por ciento de todos los productos alimenticios encontrados en los supermercados
de EEUU significa que la mayoría de los norteamericanos puede estar ingiriendo grandes cantidades de soja GM en sus sistemas cada día. Y no sólo directamente a través de cereales, panes y pastas: un 98 por ciento de la cosecha de soja de EEUU se sirve al ganado y gallinas, así que los consumidores de carne, huevos y lácteos ingieren indirectamente los productos de manipulación científica con implicaciones desconocidas para la salud humana. Ya que la soja GM sólo ha estado disponible y abundante menos de una década, nadie sabe todavía con seguridad cuáles serán los efectos de salud a largo plazo en las poblaciones de países como EEUU que tienen fe ciega en este alimento. Tiendas naturales de alimentos como WholeFoods son probablemente la mejor fuente de alimentos no GM de todos los tipos. CONTACTOS: Environmental Health News, www.environmentalhealthnews.org; Non GMO Project, www.nongmoproject.org.
12 EL TIEMPO
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EN ESTA SEMANA got milk? y Sofía Vergara en Fiesta de los 50 Más Bellos
GNOMEO AND JULIET llegará a tu Hogar este 24 de Mayo, ¡no te lo pierdas!
Cristina Saralegui se une a Telemundo
N
EW YORK.- Antes que finalice el 2011 la periodista cubana Cristina Saralegui creará y producirá un programa de variedades que se emitirá los fines de semanas por la cadena Telemundo.
¡
La Campaña Hispana del Bigote de leche se unió a los 50 Más Bellos de People en Español para mostrar a las madres que son un poderoso ejemplo para sus hijos! NEW YORK, 20 de mayo de 2011 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Sofía Vergara develó su más reciente anuncio de got milk? en la ciudad de New York en el evento de los 50 Más Bellos de People en Español con el objetivo de llamar la atención hacia la influencia que tienen las
madres en la salud y la nutrición de sus hijos. En el anuncio que presenta a Sofía junto a su ejemplo de vida, su mamá, se lee lo siguiente: Detrás de cada gran mamá, siempre hay otra: “Yo siempre sigo los buenos ejemplos que me da mi mamá. Servir leche cada día es muy importante. La leche tiene nutrientes claves para ayudar a formar una familia fuerte, como la proteína y el potasio. Un ejemplo que te da mamá te puede llevar muy lejos.”
E
ste 24 de mayo llévate a tu hogar GNOMEO & JULIET, una hilarante vuelta de tuerca de la legendaria historia de William Shakespeare, Romeo y Julieta, como nunca se ha visto, y además es ideal para toda la familia. Entra al mundo secreto de los enanos de jardín y conoce a dos adorables enanos que vienen de mundos completamente diferentes y desa-
fían al destino para poder estar juntos. Del director de Shrek 2, y con música inédita y divertida de Sir Elton John, GNOMEO & JULIET, una comedia animada fuera de lo normal, debuta en Bluray™, Blu-ray 3D™, DVD, Movie Download y On-Demand el 24 de mayo de 2011. ¿Qué estas esperando?
ESTRENO DE VERANO: I AM NUMBER FOUR sale en DVD/Blue Ray/MD/O ¡El Jueves Mayo 26 no te pierdas el estreno de Kung Fu Panda 2!
D
reamWorks Animation nos trae las aventuras más recientes de uno de los héroes mas inusuales, que pasó de trabajar en una tienda de fideos a ser un maestro del kung fu. En "Kung Fu Panda 2", Po (JACK BLACK) está viviendo la vida que tanto anhelaba como guerrero dragón, protegiendo el Valle de la Paz junto con sus amigos y también maestros del kung fu, los cinco furiosos: Tigress (ANGELINA JOLIE), Monkey (JACKIE CHAN), Mantis (SETH ROGEN), Viper (LUCY LIU) y Crane (DAVID CROSS). Volveremos a escuchar a DUSTIN HOFFMAN en la voz del maestro Shifu, gurú del kung fu y mentor de Po, y a JAMES HONG como el señor Ping, padre de Po y dueño del restaurante de fideos más popular del pueblo. La vida nueva y maravillosa de Po se ve amenazada por la aparición de un villano terrorífico: Lord
Shen (GARY OLDMAN), quien planea usar un arma secreta y poderosa para conquistar China y destruir el kung fu. Po deberá hurgar en su propio pasado para develar los secretos de su misteriosa procedencia... sólo entonces será capaz de liberar la fuerza que necesita para triunfar. ¡Es una película llena de emociones, no te la pierdas!
J
usto a tiempo para las vacaciones, el 24 de mayo llega el mejor thriller de acción, I AM NUMBER FOUR, en Blu-ray, DVD, Movie Download y On-Demand. Protagonizado por la exitosa Dianna Agron (de la serie de T.V. “Glee”), el rompecorazones Alex Pettyfer (Beastly) y Timothy Olyphant (de la serie de TV “Justified”), I AM NUMBER FOUR saldrá a la venta en forma de paquete combo de 3 Discos Blu-ray (Blu-ray + DVD + Copia Digital), Blu-ray de 1 disco, y/o DVD de 1 disco con material extra nunca antes visto, incluyendo escenas eliminadas, un segmento especial,
errores frente a la cámara y mucho más. De la mano del director D.J. Caruso (Disturbia), el productor Michael Bay (Transformers) y los guionistas de la serie de TV Smallville, llega este atrapante thriller cargado de acción. John Smith (Alex Pettyfer) es un extraordinario adolescente que oculta su verdadera identidad para evitar a un enemigo mortal que ha sido enviado para destruirlo. Cargado con escenas eliminadas y otros materiales, I Am Number Four es un viaje explosivo cargado de suspenso que lo pondrá al borde de su asiento y aún más allá.
El anuncio se dio conocer en Nueva York durante el Upfront, el evento anual en que las cadenas de televisión presentan a los anunciantes las novedades de su programación para la temporada de otoño. “He admirado y respetado a Cristina por muchos años. Ella personifica el sueño americano e inspira y les da fuerza a los hispanos a través de los Estados Unidos. Su llegada a Telemundo es en verdad un sueño hecho realidad”, dijo Don Browne, presidente de Telemundo. Con su llegada a la cadena, Saralegui no sólo regresará al medio que la hizo famosa hace más de dos décadas. El lunes fue anunciado El canal de Cristina, la estación de radio satelital que saldrá al aire a través de Siriux XM, la pondrá en contacto con más de 21 millones de suscriptores de Estados Unidos y Puerto Rico en el próximo otoño y reforzará la influencia de la periodista tras su salida de la cadena Univisión a finales del 2010. Entre otros espacios, Telemundo anunció su bloque de producciones originales que incluye las telenovelas Amor de película, Caídas del cielo, Físico o química y Una maid en Manhattan. Así como MIA Mundo, dedicado a mostrar el estilo de vida y las aspiraciones de los televidentes desde una ciudad del país. Y para los aficionados al deporte, Telemundo trasmitirá los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Por otra parte, la cadena anticipó también el lanzamiento de The Telemundo Novelas App, una aplicación digital de telenovelas en español e inglés destinada a los teléfonos y otros dispositivos móviles.
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 13
UNA LUZ EN EL CAMINO Ceremonia de Presentación del Patrimonio Histórico Monasterio del Perpetuo Rosario “La Capilla Azul”
U
público, construyen un complejo de convento y capilla en 1.3 acres de tierra que les pertenece (ahora llamada La Capilla Azul), dándole al Oeste de Hoboken (futura Ciudad de Union) su más emblemático y espectacular monumento arquitectónico – un monumento que hasta hoy se veía a punto de perderse en el olvido pero que con la colaboración del Alcalde y de varios historiadores y restauradores se convierte en un monumento y Patrimonio Histórico de la Ciudad de Union.
nion City, NJ.– El Alcalde Brian P. Stack y su Junta de Comisionados invitan a la Ceremonia de Presentación del Patrimonio Histórico Monasterio del Perpetuo Rosario “La Capilla Azul” el Sábado, Mayo 28 del 2011 a las 12:00 PM en la 605 de la Calle 14 en la Ciudad de Union. Al evento asistirán el Alcalde Brian P. Stack y su Junta de comisionados, así como el Historiador Gerard Karabin y el curador de arte Amado Mora, quienes son residentes de la Ciudad de Union. Habrá música en vivo y refrescos. Todos en la comunidad estan invitados. La Ciudad está dedicada a preservar su historia y honrar sitios y personas de importancia histórica. Historia del Monasterio del Perpetuo Rosario “La Capilla Azul” Erigida entre 1912 y 1914 Hoboken Oeste (Ciudad de Union), Nueva Jersey Por: Erika Sánchez El día 21 de Diciembre de 1891, la primera comunidad de Hermanas Dominicas del Perpetuo Rosario fue fundada en el Oeste de Hoboken (Ciudad de Union), Nueva Jersey. En el puerto de Nueva York, cuatro hermanas del Perpetuo Rosario llegaron desde Francia quienes, con el fundador del Claustro de su orden, Padre Damien Marie Saintourens O.P., procedieron a su nuevo hogar. El Padre Damien y sus cuatro
monjas – dos de Rouen, Francia y las otras dos de Louvain, Bélgicahabían viajado a América en el buque de Vapor Gascone exactamente once años después de fundar la orden del Perpetuo Rosario en el pequeño pueblo Francés Calais en la región del norte de Francia. La intención del Padre Dominico era difundir los sermones y filosofías de Santo Domingo por medio de la orden contemplativa de las hermanas cuyo apostolado es la constante oración del santo Rosario por todos los pecadores del mundo. Para poder sustentarse, ellas cultivaban sus propias frutas y verduras. Trataban sus enfermedades y dolencias con tratamientos medicinales naturales aprendidos por ellas mismas. Ellas se mantenían con las artesanías que hacían,
aprendidas en su borgoña natal, y consiguen sobrevivir vendiendo sus obras de arte, rosarios tejidos, cartas de condolencias y otros artículos religiosos. Ellas se convierten en una orden que es autosuficiente y es así como, desde este primer monasterio Americano del Perpetuo Rosario, otras 21 nuevas comunidades nacerían. Las hermanas de la orden empiezan a expandir su comunidad empezando claustros en Milwaukee, Wisconsin (1897), Catonsville, Maryland (1899), Camden, Nueva Jersey (1900), Buffalo, Nueva York (1905), La Crosse, Wisconsin (1909) y varias ciudades en Canada y las Indias. En 1912 las hermanas ven la necesidad de expander y actualizar su propia comunidad. Con la ayuda de la congregación y del
Oración por los Padres: Señor Dios, Padre bueno, creador del género humano, Tú enviaste a tu Hijo Jesús, para redimir y salvar a los hombres, El quiso nacer en una familia como la nuestra, le diste a la Virgen María como madre y a San José como padre; te pedimos por nuestros padres para que, a ejemplo de San José, amen a sus hijos, los cuiden y protejan, y sobre todo, les enseñes a amarte a Ti que eres nuestro Padre del Cielo, te sirvan en todo, y alcancen finalmente la vida eterna. Te lo pedimos a Ti que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén
Hoy por hoy la Capilla Azul sigue siendo un oasis de tranquilidad en la Ciudad de Union y un recordatorio de la rica herencia histórica de la Ciudad. Me alegra ver que, después de haber estado al borde del olvido, esta capilla, que demuestra con gran majestuosidad todo el arte y arquitectura Francesas del siglo diecinueve, se convierte en un sitio más que tan sólo le pertenece a la Ciudad de Union, y que todos sus habitantes deberían estar orgullosos de tener ¡Felicidades!
14 EL TIEMPO
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
NOTICIAS UNIVERSAL ORLANDO RESORT REVELA NOTICIAS IMPORTANTES SOBRE SUS ATRACCIONES
A
La Exitosa Película 3-D-CGI “Despicable Me” se Convertirá en una Atracción en Universal Orlando
demás, Una de las Atracciones Más Populares del Mundo Recibirá Increíbles Mejoras con lo último en Tecnología: The Amazing Adventures of Spider-Man Universal Orlando Resort anunció hoy que su nueva atracción estará basada en la exitosa película 3-D-CGI de Universal Pictures e Illumination Entertainment “Despicable Me”, que traerá a los secuaces, al alboroto y un nuevo nivel de entretenimiento familiar 3-D para sus visitantes. La atracción de “Despicable Me” reemplazará a la atracción de Jimmy Neutron en Universal Studios Florida. Universal Orlando también
L
creíblemente sofisticado sistema de proyección Infitec 3-D desarrollado para hacer la experiencia más nítida, más clara y más real que nunca antes. Los visitantes:
anunció que The Amazing Adventures of Spider-Man, una de las mejores atracciones en la historia de los parques temáticos, será completamente re-animada en alta definición digital 4K (la más alta resolución HD disponible) – redefiniendo una vez más la experien-
cia de un parque temático. Ambas abrirán durante el 2012 y serán desarrolladas por el mismo equipo galardonado de Universal Creative el cual ha convertido en realidad todas las espectaculares atracciones de Universal Orlando. Ambas utilizarán un nuevo e in-
Desfile Nacional Puertorriqueño 2011
a histórica Quinta Avenida de Nueva York brillará nuevamente con el orgullo y la cultura boricua ya que el Décimo Sexto Desfile Nacional Puertorriqueño (54 Desfile Anual Puertorriqueño de Nueva York desde sus inicios como entidad local), se realizará el domingo 12 de junio. En una rueda de prensa realizada en el Marriott Marquis, Madelyn Lugo, la presidenta del Desfile, anunció que el tema del evento será este año “Celebrando la Belleza Natural de Puerto Rico”. Organizaciones como el Fideicomisio de Conservación de Puerto Rico y el Capítulo de Puerto Rico del Sierra Club se han unido a este esfuerzo para crear conciencia sobre la preservación del ambiente y los recursos naturales de la isla. El Desfile será dedicado a Cabo Rojo, en conmemoración al 240 aniversario de la fundación del pueblo turístico al suroeste de Puerto Rico. Se ha otorgado co dedicatoria Patillas, en celebración del bicentenario de la fundación del pueblo también conocido como “La Esmeralda del Sur”. La dedicatoria a un estado fue otorgada a California, donde la población puertorriqueña aumentó de 140,000 en el año
2000; a 157,255 en el 2009, según estadísticas del Buró del Censo. Los Gran Mariscales del Desfile 2011 serán Robert I. Unanue, presidente de Goya Foods, Inc., y Carlos Unanue, presidente de Goya Foods Puerto Rico, en conmemoración al 75 aniversario de Goya sirviendo a la comunidad y su colaboración de más de 50 años con el Desfile Nacional Puertorriqueño de Nueva York, Inc. El título de “Mariscal por un Estado” irá al promotor musical radicado en California, Albert Torres. El Premio por Exce-
lencia corresponde al ex concejal municipal de Nueva York y educador, Federico Pérez. Lugo también anunció que El Gran Combo, legendario conjunto musical de Borinquen, será homenajeado como “Los Reyes del Desfile 2011”. Asimismo, el actor John Leguizamo, de padre puertorriqueño y madre colombiana, desfilará como “Embajador Mundial de Las Artes” en reconocimiento a su destacado aporte al mundo del espectáculo y su trabajo por la protección del ambiente y los recursos naturales.
Nueva Directiva Colegio Periodistas Cubanos Nueva York-Nueva Jersey
N
ORTH BERGEN,NJ.- El 12 de Junio tomarà posesión la nueva Junta Directiva del Colegio de Periodistas Cubanos en el Exilio de New York y New Jersey elegida recientemente.
La nueva presidenta es Gladys B. Campanería y el resto de la Junta la integran Antonio Acosta como Primer Vicepresidente y Rowland Bosh, segundo vicepresidente; Ernestina Bertot Secretaria de
Actas y Ana Cueto Acosta vice; Héctor Lemagne Sandó Secretario de Prensa y Correspondencia e Ino Martel vice; José Ramón Fernàndez Tesorero y Dionisio Villanueva como Vice. Hay 18 diputados.
reirán mientras disfrutan de una aventura completamente nueva, de alta tecnología digital 3-D junto a sus personajes favoritos de la película – Gru, sus hijas Margo, Edith y Agnes, y por supuesto, los ayudantes no tan brillantes de Gru, sus secuaces se quedarán fascinados mientras exploran el escondrijo de Gru y descienden a su laboratorio secreto chillarán cuando la familia completa sea transfor-
mada en secuaces celebrarán cuando sean llevados a la primera fiesta de baile interactiva inspirada en los secuaces, en donde podrán mostrar sus mejores destrezas de baile “La atracción ‘Despicable Me’ es un ejemplo más de cómo reconocemos las historias más conmovedoras de la cultura popular y las convertimos en una experiencia de entretenimiento extraordinaria para un parque temático”, dijo Mark Woodbury, presidente de Universal Creative. “Es una alianza perfecta para Universal Orlando, y ansiamos hacer realidad esta experiencia única en su clase”.
Un paisa es el nuevo colombiano multimillonario
Staton, el 14 de abril, cuando se empezaron a negociar las acciones de Arcos Dorados.
■ Woods Staton tiene una fortuna de 1.800 millones de dólares.
E
l empresario Woods Staton, nacido en Medellín, es un nuevo multimillonario (fortunas de más de mil millones de dólares) luego de que su empresa, Arcos Dorados, entró a cotizar en la Bolsa de Nueva York el pasado 14 de abril. Así lo anunció la revista Forbes, y seguramente lo incluirá en su lista el año entrante. Arcos Dorados maneja la marca de restaurantes McDonald’s en América Latina, luego de haber pagado a la multinacional estadounidense 700 millones de dólares por 1.560 restaurantes en la región. Al entrar a cotizar en la Bolsa de Nueva York, Forbes puede tener una medida de la fortuna de Staton, que es de alrededor de 1.800 millones de dólares, teniendo en cuenta que es dueño de 82 millo-
nes de acciones y estas se están cotizando en un valor cercano a 22 dólares cada una. Staton nació en Medellín hace 61 años, de padre brasileño y madre checa, y luego se estableció en Argentina, donde ha desarrollado sus negocios. De acuerdo con Forbes, Arcos Dorados tuvo ingresos por 3.000 millones de dólares el año pasao, y sus ganancias fueron de 106 millones. Arcos Dorados es la mayor franquicia de McDonald’s en el mundo, presente en 19 países. Tiene 1.755 restaurantes y representa el cinco por ciento de las ventas totales de McDonald’s en todo el mundo. Los colombianos que figuran en la actual lista de Forbes son Luis Carlos Sarmiento, con 10.500 millones de dólares (en el puesto 75), y Julio Mario Santo Domingo, con 8.400 millones de dólares, y en el puesto 108.
Del 26 de Mayo al 1º de Junio, 2011
EL TIEMPO 15
DEPORTES Fox Deportes ofrece cobertura exclusiva en español de la final de la UEFA - En vivo el 28 de mayo ■ La cadena deportiva hispana líder ofrecerá una amplia cobertura en español del tan esperado encuentro entre FC Barcelona y Manchester United, sumado a los análisis pre y post juego
N
ueva York y Los Ángeles – FC Barcelona y Manchester United, dos de los más famosos clubes de fútbol, se enfrentarán el próximo sábado 28 de mayo en el histórico estadio londinense Wembley, en la final de la UEFA Cham-
pions League 2011. A partir de las 9 am hora del Este, FOX Deportes estará ofreciendo a los fanáticos del fútbol de los Estados Unidos, cobertura exclusiva en español de toda la acción que genere este gran encuentro. Por segundo año consecutivo, FOX Sports es la casa exclusiva de la final de la UEFA Champions League, mientras que FOX Deportes ofrecerá cobertura exclusiva en español en vivo, incluyendo transmisiones antes y después del partido, comenzando a la 1 pm hora del Este. Alejandro Blanco y Daniel Brailovsky de FOX Deportes estarán encargados
de la conducción en vivo, brindando análisis antes del partido, durante el medio tiempo, y después del juego; mientras que Raúl Orvañanos, Luis Omar Tapia y Eduardo Biscayart conducirán el partido para la cadena en español de FSMG. Adicionalmente, a partir del lunes 23 de mayo a las 11:30pm hora del Este, FOX Deportes transmitirá diariamente ‘Rumbo a Wembley - Final de la UEFA Champions League’, un programa que brindará la información más actualizada, la acción detrás de las cámaras, noticias y entrevistas, sobre cómo se prepara Londres para esta gran final.
Pequeñas Ligas North Ward Center
N
EWARK.- En North Ward Center siguió la tradición de 33 años con el juego de béisbol Pequeñas Ligas entre los equipos del Centro y de la Liga Roberto Clemente. Primero hubo fué la parada por las Avenidas Bloomfield y Prospect seguida por fiestas de apertura. Cientos de niños vestidos con sus uniformes respectivos marcharon con sus padres, abuelos, familiares hasta el Complejo Deportivo “Steve Adubato” en el Parque Branch Brook donde los esperaban empresarios, patrocinadores, agrupaciones y políticos. (Foto NWC)
E
Torneo Clausura 2011 en México
l título de Pumas comenzó a gestarse desde el comienzo del Clausura 2011, el equipo universitario llegó invicto hasta la Jornada 12, donde en un partido ante Jaguares cayó por 3 -1. En las fechas anteriores, la escuadra de la UNAM ganó 7 partidos, empató cuatro y anotó 20 goles por 8 recibidos. Definitivamente esos números son de campeonato. Una vez más no contrataron jugadores, tampoco dejaron salir a nadie, el proyecto de cantera generaba dudas y el trabajo de Memo Vázquez no parecía que
diera para mayores logros que una simple clasificación a la Liguilla. Pero la UNAM arrancó el torneo a un alto nivel, once jornadas invicto y un ritmo de juego que lo-
graron mantener durante 17 fechas, el resultado de este gran proyecto fue el séptimo campeonato de liga.
Durante toda la semana, también se ofrecerán análisis y comentarios a través de programas de FOX Deportes como Sin Códigos y Cró-
nica. El 28 de mayo, la cobertura de este esperado encuentro comienza a las 9am hora del Este a través de FOX Sports.
El Consejo Mundial de Boxeo apoya a Oscar De la Hoya en su rehabilitación
M
EXICO - El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ofreció una conferencia de prensa en sus oficinas, encabezado por Mauricio Sulaiman el organismo expresó su apoyo al ex campeón mundial Oscar de la Hoya tras de su ingreso a un centro de rehabilitación contra abuso de sustancias en California. “Es un problema que le puede suceder a cualquiera, es una situación común entre boxeadores, atletas, artistas, es un cáncer que ataca a la gente de éxito, amistades falsas o gente oportunistas los acercan a drogas y alcohol” expresó Sulaimán Agregó “Son cuestiones que brindan una felicidad física y mental corta y que ya cuando se dan cuenta están metidos en algo que no querían estar” El secretario ejecutivo del consejo reconoció el valor del ‘Golden
Boy’ para enfrentar sus problemas, además de añadir que el CMB siempre hace campañas para que los boxeadores no caigan en vicios. “Estamos muy contentos que Óscar lo haya sabido identificar y que haya tomado cartas en el asunto así como lo hizo. Estuvimos con él hace un mes en México tenemos una gran relación con su empresa, con él como persona, y estamos en apoyo de él pidiéndole a Dios que le de la fuerza para salir adelante” “El CMB tratará de fortalecer esas campañas preventivas que tenemos a nivel mundial y tratar de estar, más cerca de ellos, de ayudarlos que hay cosas en la vida no se deben de hacer, ya que son satisfacciones momentaneas que llevan a mal camino” finalizó Mauricio Sulaimán.
16 EL TIEMPO
Del 26 de Mayo al 1ยบ de Junio, 2011
O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO
ABE
CARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net