El Tiempo No. 2206 by El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI

• EN NUEVA YORK

Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2206

40¢

Del 4 al 10 de Agosto, 2011 • EN MIAMI 35¢

Proteja su piel del cáncer durante el verano

Pág. 12

A-Rod en problemas

Chávez sí tiene cáncer

Pág. 19

Felicidades a nuestros hermanos ecuatorianos en su día de Independencia – 10 de Agosto

Pág. 2

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Agosto, 2011

INTERNACIONALES Hugo Chávez se alista para su segunda sesión de quimioterapia

Primera aparición de Chávez sin cabello durante la juramentación de varios de sus nuevos ministros.

■ Anunció que las evaluaciones médicas comenzarán en las próximas horas.

l presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el miércoles que comenzarán en las próximas horas las evaluaciones médicas para someterlo a una segunda sesión de quimioterapia para combatir el cáncer que padece. El mandatario, que fue operado de urgencia en Cuba a inicios de junio, señaló que el martes se reunió con su equipo médico en la sede del Gobierno venezolano, donde convalece. “En las próximas horas deben hacerme evaluaciones más profundas para saber en qué tiempo y cuánta dosis de quimioterapia

deben aplicarme”, dijo Chávez en un diálogo telefónico con la televisión estatal. El mandatario reiteró que tras la primera sesión de quimioterapia no se detectaron células cancerosas en su organismo, pero advirtió que “hay riesgo de que aparezcan”. El lunes, el mandatario apareció con la cabeza rapada y dijo que su “new look” se debe a que el cabello se le estaba cayendo debido al tratamiento contra el cáncer. El cáncer del presidente mantiene en vilo al país vecino, en momentos en que la oposición ve en los comicios del próximo año su mejor oportunidad para poner fin al Gobierno que encabeza Chávez desde 1999.

Israel protesta por apoyo de Honduras a Estado palestino “

Nos ataca en nuestro corazón, es un obstáculo en las relaciones bilaterales. Esto no se hace a un país amigo”, dijo el embajador israelí concurrente para Honduras, Eliahu López al noticiario TN5 de la televisión hondureña en una comunicación telefónica. El diplomático consideró que la declaración del presidente Lobo de el martes a favor de los palestinos para que sean reconocidos como Estado en las Naciones Unidas, “no es a favor de Palestina, sino en contra de Israel”, aunque dijo esperar que Honduras rectifique su actitud. López dijo que el próximo día 16 se reunirá con autoridades hondureñas en Tegucigalpa para tratar asuntos bilaterales, y que no es cierto que el tema de apoyar la creación de un Estado palestino haya sido abordado en la cumbre que celebraron los países centroamericanos en El Salvador, en julio pasado,

como indicó ayer Porfirio Lobo. “En lo particular, para mí es justo y legítimo que el pueblo palestino tenga su territorio y su identidad como Estado, es algo que es correcto, así como Israel lo tuvo en su momento, también es justo que los palestinos lo tengan”, expresó Lobo ayer en una rueda de prensa. Además, el gobernante recordó que el tema lo conversó en una “reunión privada” que mantuvo en Perú la semana pasada con el ministro de Exteriores palestino, Riyad al Malki, con quien coincidió en la toma de posesión del nuevo presidente del país suramericano, Ollanta Humala. Según Lobo, desde el punto de vista moral, él no puede permitir “que a un pueblo se le niegue el derecho a tener su identidad, como a tener su territorio”, porque eso “es parte de un derecho que tiene cualquier pueblo”.

Torre en Jeddah será la más alta del mundo ■ Construcción desplazará del primer lugar a la Burj Khalifa, en Dubái.

l multimillonario príncipe saudí Alwaleed bin Talal reveló un plan para construir la torre más alta del mundo en la ciudad portuaria de Jeddah, en Arabia Saudí, en el mar Rojo, luego de firmar un contrato de 4.600 millones de riales (1.230 millones de dólares) con el Bin Laden Group. La torre, que tendrá más de 1.000 metros de alto y tardará cinco años en completarse, es el centro de la planeada Ciudad Reino, un proyecto que la compañía Kingdom Holding, del príncipe, está construyendo fuera de Jeddah. “Construirla envía un mensaje financiero y económico que no debe ser ignorado. Tiene una profundidad política que es decirle al mundo que los saudíes invertimos en nuestro país a pesar de lo que

Kingdom Tower se llamará la torre, que será la más alta del mundo. Foto: Tomado de Adrian Smith Gordon Gill

está ocurriendo alrededor con malestar y hasta revoluciones”, agregó Alwaleed. La torre reemplazará a Burj Khalifa, en Dubái (de 828 metros de alto), como la más alta del mundo. Burj Khalifa fue construida por Emaar Properties a un costo total de 1.500 millones de dólares. La torre en Jeddah, que incluirá un hotel, apartamentos amoblados,

condominios de lujo y oficinas, será diseñada por la firma estadounidense Adrian Smith + Gordon Gill. El príncipe Alwaleed, sobrino del rey saudí Abdulá, dijo que el edificio tendrá unos 1.000 metros, pero que la altura final es un secreto bien guardado. “Podrían ser muchos metros más”, agregó.

Impactante portada de ‘The New York Times’ le da la vuelta al mundo

Esta es la portada del 3 de agosto del ‘The New York Times’.

■ El diario estadounidense destacó la crisis alimentaria que se vive en Somalia.

contramano de casi todos los diarios de Estados Unidos, que abrieron este miércoles sus portadas con el crucial acuerdo en el Congreso para la aprobación de una ley que evite el riesgo de caer en default, el prestigioso ‘The New York Times’ (NYT) abrió en primera plana con la foto de un niño de Somalía , desnudo y desnutrido en un hospital local. La catástrofe humanitaria que está pasando África, especialmente Somalía, Kenia, Yibuti y Etiopia amenaza a por lo menos 10 millones de personas que están en peligro de morir de hambre. Las causas de esta carencia alimentaria

hay que buscarlas en los años con guerras civiles, en la corrupción de un país que encumbra la lista de Transparencia Internacional y en las peores sequías en 60 años. El año pasado, las Naciones Unidas declararon el estado de hambruna en el sur de Somalia, en medio de una de las peores crisis humanitarias de las últimas décadas. Casi la mitad de la población de Somalia, es decir, 3.700.000 personas, estan en estado de “crisis”. Además, el control de gran parte de Somalia por parte de la milicia islámica Al Shabab y la corrupción, descubierta en el Programa de Mundial Alimentos (PAM) de la ONU, está provocando una crisis que dejaría sin comida, agua y medicamentos millones de personas. El diario ‘The Huffington Post’

recogió las declaraciones del director de ‘NYT’, Bill Keller, quien aseguró que la foto fue elegida “con más o menos consenso en la sala de editores”. Según explicó, se seleccionó esa imagen de decenas de fotos muy similares. La historia sobre la deuda tiene cuatro páginas. Sin embargo, aclaró que “no hay razón para eclipsar una catástrofe humana en África. Nuestros lectores pueden seguir más de una historia importante”. También contó que los periodistas del ‘NYT’ llegaron muy lejos para conocer la calamidad que se vive en Somalia. “Nos enviaron una desgarradora historia y las fotos. Pusimos esa historia sobre la atención de nuestros lectores (la crisis). Ese es nuestro trabajo”, concluyó.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 3

¡liquidación de moda y artículos del hogar!

ahorra

5Oa 75 %

Sobre precios orig.*

selecciones para ella:

ropa deportiva para misses, petites y women • más

selecciones para él: ropa deportiva• colecciones de diseñador • más

selecciones para el hogar: artículos para la cama y el baño • artículos del hogar manteles • maletas • más Envío gratis en línea en macys.com en compras de $99 (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos a precio Orig. estarán disponibles mientras duren las existencias. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar por tienda.

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Agosto, 2011

COMUNIDAD Concurso Jif® del Sándwich de Crema de Cacahuate Más Creativo™

TCI (The College of Technology) Abre Centro de Educación Superior en Harlem

n la última década, miles de chefs jóvenes han demostrado su creatividad en la cocina reinventando el clásico sándwich de crema de cacahuate con un nuevo giro en el CONCURSO JIF® DEL SÁNDWICH DE CREMA DE CACAHUATE MAS CREATIVO™. Desde ahora hasta el 12 de octubre, 2011, los padres pueden ayudar a sus hijos de entre seis y doce años a presentar sus recetas de sándwiches creativos para tener la oportunidad de ganar $25,000 para la universidad. Para marcar el Décimo Aniversario del Concurso, este año, el Ganador del Gran Premio recibirá además otros $10,000 para productos educativos. Un concurso aparte invita a los amantes de la crema de cacahuates de todo Estados Unidos a inscribirse en el concurso del ensayo llamado “That’s Why I Choose Jif” para poder figurar en el panel de los jueces el día del evento final en Nueva York, donde cinco niños chefs van a competir por el gran premio. La ganadora del año pasado, Margalit M. de Raleigh, NC, de 8 años, creó “Wushu Chicken Tacos” que combina unas gotas de salsa de crema de cacahuate picante hecha con Cremosa Crema de Cacahuate Jif, pollo, espárragos y calabaza, envueltos en una tortilla. Los padres pueden ayudar a sus hijos a presentar online, una receta inventada por ellos, en www.jif.com o www.jifenespanol.com, o llenando un formulario de participación que pueden obtener en ambos sitios de internet. Los sándwiches van a ser juzgados por su creatividad, sabor, balance nutritivo, atractivo visual y facilidad para prepararlos. Los participantes elegibles, que presentan su formulario en las primeras seis semanas de convocatoria recibirán de regalo una mochila “De Vuelta a la Escuela” de Jif –mientras duren– siempre y cuando el formulario se presente online o lleve matasellos con fecha máxima del 1 de septiembre, 2011 y se reciban a más tardar el 8 de septiembre, 2011. Se pondrá el nombre de diez semifinalistas en ambos sitios web para que tomen parte en una votación nacional online en enero de 2012. Todo el que tenga 13 años o más puede votar para ayudar a seleccionar los cinco finalistas que irán a competir en

Nueva York en marzo de 2012. Los formularios de inscripción para participar en el Concurso Jif Del Sándwich De Crema De Cacahuate Más Creativo deben llevar matasellos con fecha máxima del 12 de octubre de 2011 y deberán ser recibidos a más tardar el 19 de octubre de 2011. Los que se inscriban online tienen que presentar su formulario a más tardar a las 11:59 a.m. del 12 de octubre de 2011. Para conocer todos los detalles, las Reglas Oficiales y el formulario de participación del décimo concurso anual, visite www.jif.com y www.jifenespanol.com. El Concurso Jif Del Sándwich De Crema De Cacahuate Más Creativo está abierto a los residentes legales de los 50 estados de los Estados Unidos y el D.C. que tengan entre seis y doce años de edad hasta el 12 de octubre de 2012. Nulo donde esté prohibido.

l pasado 26 de Julio se dió a conocer una singular iniciativa de educación superior entre TCI…The College of Technology y la St. Luke A.M.E. Church. A partir del 8 de septiembre de 2011, TCI establecerá un centro de educación superior en el St. Luke A.M.E. Church Center. El Campus Central de TCI se encuentra en pleno centro de Manhattan cruzando la calle desde la Penn Station. Este nuevo centro de educación superior en Harlem en el edificio administrativo de la St. Luke A.M.E. Church ofrecerá servicios de apoyo y capacitación práctica a la comunidad. TCI cuenta con acreditación otorgada por el New York State Board of Regents y por la Middle States Commission on Higher Education. La Universidad fue fundada el 1909 por el ganador del Premio Nobel Guglielmo Mar-

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com s su e as es d o d to d fic os ic ra ida rá Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d eñ d L lle s

is ño de Fo er s • D Dise ño de Fly jeta ión ias • Dise ño de tar izac nc al • Dise ño de eal eb de sion • Dise ño y r s w n te fe • Dise ño ina as pro • Dise pág lú tim o y • de s sc

la e n o fr Co iseñ d

Concurso del Ensayo “That’s Why I Choose Jif” Los amantes de la crema de cacahuate también pueden competir para formar parte del panel de los jueces el día del evento final del Concurso Jif Del Sándwich De Crema De Cacahuate Más Creativo. Desde ahora hasta el 12 de octubre de 2011, los amantes de la crema de cacahuate pueden visitar www.jif.com para presentar un ensayo de 250 palabras o menos en el concurso del ensayo “Why I Choose Jif” en la que describan cómo ellos seleccionan lo mejor para su familia y explicando por qué eligen Crema de Cacahuate Jif. Los formularios de inscripción del concurso del ensayo “That’s Why I Choose Jif” podrán presentarse online hasta las 11:59 a.m. del 12 de octubre, 2011. Para conocer todos los detalles, las Reglas Oficiales y para participar, visite www.jif.com El concurso del ensayo “That’s Why I Choose Jif” está abierto a los residentes legales de los 50 estados de los Estados Unidos y el D.C. de 18 años o más. Nulo donde esté prohibido. Busque Jif en Facebook o visite www.jif.com o www.jifenespanol.com para más información, consejos, recetas concursos y promociones.

coni y confiere Certificaciones Técnicas en 21 Programas Académicos. TCI atiende a cerca de 4,500 estudiantes de 52 países, lo que le otorga la distinción de ser la segunda mayor institución de educación privada con planes bianuales en el área metropolitana de Nueva York. El Pastor de St. Luke, el Reverendo Melvin E. Wilson, y el Dr. John J. McGrath, Gerente General de TCI College, hicieron el anuncio de manera conjunta y señalaron que el nuevo centro de educación superior de TCI en el Edificio Administrativo de la St. Luke A.M.E. Church empezará a ofrecer cursos el 8 de septiembre de 2011. Los estudiantes interesados en postular deben llamar al 1-800-532-0138 o visitar el sitio web de TCI en www.tcicollege.edu.

s su as s de s d to de lo s ra sida d en dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u De ña e eva éri sig os u am e n os N m o str e n a d e a ti n pa ue qu ar Pa po L n his a y d m o e a ev ci Pr

d l d en Tie xic d ilid a l ida le é es El M da hab par blic na, so i l e e i s u ld fid y la o p spa av os, So La s, nem de hi su ad un El

e e e d e lt , tor t nsaj ida qu resu ndo dor . lec e un ran os za umi ión m s n m u r s su co seg pid lca con nve la a á rá a o a i a d im dr rca ín ten me m ob tn e una te on po c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 5

COMUNIDAD ¡Se buscan Líderes Latinas! T

El Instituto Nacional de Liderazgo para Hispanas Busca a la Segunda Generación del Programa que Aborda la Escasez de Líderes Latinas en el Sector Sin Fines de Lucro

ras un exitoso lanzamiento el año pasado de una iniciativa para abordar la deficiente representación de las profesionales latinas en el sector sin fines de lucro, el Instituto Nacional de Liderazgo para Hispanas (NHLI, por su sigla en inglés), la principal organización nacional que desarrolla, conecta y promueve a líderes latinas, está reclutando la segunda promoción del Programa (ALL IN) para Avance de Líderes Latinas en Instituciones Sin Fines De Lucro. El programa ALL IN es el único en su tipo en el país y se orienta a líderes latinas del área sin fines de lucro con edades entre los 24 y los 34 años. Con el permanente apoyo de la Fundación American Express, ALL IN busca preparar, promover y sustentar a la siguiente generación de líderes del sector sin fines de lucro ayudando a jóvenes profesionales latinas a desarrollar sus habilidades de administración y liderazgo, a sacar la voz como efectivas líderes comunitarias, y a crear sus redes externas; y brindando acceso a mentores y modelos a seguir. Con un creciente número de posiciones de liderazgo abiertas en el sec-

tor sin fines de lucro, y dado que los nacidos en la época del baby boom siguen retirándose, se estima que el sector sin fines de lucro va a necesitar cerca de 500.000 nuevos gerentes generales en los próximos 10 a 15 años. No obstante, en la línea de aspirantes al liderazgo hay una grave escasez de latinos. Los hispanos corresponden a casi un 15% de la población total de EE.UU. y se espera que superen un 30% hacia el año 2050; no obstante, hispanos de ambos sexos ocupan casi 4% de los puestos de liderazgo en las organizaciones sin fines de lucro. El Programa ALL IN brindará capacitación, tutoría y experiencia práctica bajo la forma de un proyecto angular/de liderazgo. Los componentes de capacitación consistirán en una sesión durante el otoño en Los Ángeles, California, entre el 1 y el 5 de noviembre (en conjunto con la Conferencia anual de liderazgo ejecutivo del NHLI), una serie de seminarios por internet (webinars), y un curso de seis días sobre administración sin fines de lucro en mayo del 2012 (en asociación con el Georgetown University Center for Public and Nonprofit Leadership).

Los requisitos de elegibilidad para el programa son: Estar empleada actualmente en una organización sin fines de lucro (501(c)(3)). Tener entre 3 y 10 años de experiencia en el sector sin fines de lucro. Tener entre 24 y 34 años de edad. Demostrar un sólido liderazgo

como lo indica el voluntariado comunitario y el compromiso cívico. Tener un fuerte compromiso con los temas que afectan a latinas y latinos. Completar la solicitud en línea a más tardar el viernes 26 de agosto de 2011. Las postulaciones al programa

ALL IN se podrán hacer en línea hasta el 26 de agosto de 2011. Para saber más, visite http://www.nhli.org , siga a NHLI en Twitter @NHLI, o bien comuníquese con Evelyn García Morales, Gerente del Programa, en Evelyn@nhli.org. Se notificará a todas las postulantes aceptadas el 7 de octubre de 2011.

MILLONES ESTAN PUNTO MILLIONS ARE AON THE BRINK OF STARVATION DE MORIR DE HAMBRE

Programas Gratis de Deportes en Manhattan La Fundación de Parques de la Ciudad (City Parks Foundation) recuerdan que:

l pasado 5 de Julio, en todos los parques de Manhattan, la Fundación de Parques de la Ciudad (City Parks Foundation) empezó su Programa Deportivo de Verano para la gente joven. Durante todo el verano, la Fundación provee a más de 12,000 niños clases gratis de tenis, golf y atletismo incluyendo el uso gratis de los equipos en más de 45 lugares de la ciudad. Este verano los programas tendrán lugar en el Central Park, East River Park, Fred Johnson Playground, Inwood Hill Park, Riverside Park, Thomas Jefferson Park, y Eugene McCabe Park en Manhattan. CityParks Tennis presentado por Chase dará clases gratis de tenis a niños de edades entre 5 y 16, en más de 38 parques de la Ciudad en los cinco condados. CityParks Tenis termina este Agosto 16 con un torneo de principiantes en el Central Park Tennis Center, y el Torneo JP Morgan Chase Aces para intermedios tendrá lugar en el Flushing Meadows Tennis Center a mediados de Agosto.

CityParks Golf presentado por la Fundación René Lacoste hace fácil y amigable para niños y niñas, de 6 a 16 años, aprender a jugar golf. Las clases gratis de golf y el uso del equipo, no solo en los parques sino también en los campos de golf de la ciudad, hace que el golf sea fácil de aprender por todos los niños de todas las edades y niveles en Nueva York. CityParks Golf se dará en dos sesiones, la segunda empieza Agosto 1 y va hasta Agosto 26. CityParks Atletismo da a los niños entre 6 a 16 años la oportunidad de aprender los básicos del deporte, como carrera de relevos, salto largo, y tiro de jabalina entre otros. Todos los participantes tendrán la oportunidad de demostrar las aptitudes aprendidas en un evento organizado en el Estadio Icahn Stadium, el complejo deportivo de la Isla de Randall en Agosto 17. Para más información y una lista completa de los programas visite el sitio web www.CityParksFoundation.org.

La peor sequía de los últimosthan 50 años The worst drought in more 50 years está afectando a 11 millones dein the Horn is affecting 11 million people personas en el cuerno de Africa. of Africa. Already tens of thousands of Ya han muerto miles de personas por people,la mostly children, died de from hambre, mayoría niños-have y millones vidas starvation – and millions more lives are aún se encuentran en peligro. ChildFund se encuentra en el área issalvando vidas, at stake. ChildFund on the ground repartiendo agua y comida. delivering life-saving food and water. Por favor, a ayudarles. Please help ayúdenos us help them.

1-800-887-9102 www.ChildFund.org

Photos by Jake Lyell

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY PLAZA CELIA CRUZ

NION CITY.- Esta es la plaza dedicada a Celia Cruz en Bergenline Avenue y calle 31 de Union City, NJ. La guarachera murió el 16 de julio del 2003 en su casa de Fort Lee, junto al río Hudson, cerca de donde se le recuerda con -placas y fotos. Desde ahora se preparan diversos actos por el décimo aniversario de su partida. ¡Azúcar!

DIA DEL ABOGADO

EST NEW YORK.- El Colegio de Abogados Cubanos en el Exilio que preside el Dr Fidel González celebró fraternalmente el día de esos juristas.

INAUGURAN REFUGIO PALISADES

Por Lionel Rodríguez Los Senadores demócratas Frank Lautenberg y Roberto Menéndez votaron CONTRA el acuerdo de la deuda considerándole “un pacto contra el pueblo y a favor de los millonarios” El Congresista Albio Sires votó a favor... ******** Mónica Manso, nacida en New Jersey de padres cubanos, esposa de un médico cubano y madre de gemelos, es la nueva Directora de Negocios de la Revista “People” en español. Le deseamos éxitos. ******** PICNIC ANUAL DE CONFRATERNIDAD de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos de NY y NJ este domingo 7 de Agosto desde las 9 AM en el parque Ross Docker, debajo del puente Washington junto al río Hudson, lado de NJ con almuerzo criollo, rifas, domino, recuerdos y ambiente fraternal para todos. Boletos $8 todo incluido. Estacionamiento $5 (vaya temprano) ******** Mis saludos a la comunidad quisqueyana que con diversos actos celebrará otro aniversario del inicio de la lucha por la restauración de la República Dominicana que logró en medio de muchas presiones internas y externas. ******** Vecinos del barrio Ironbound y del downtown de Newark, NJ ponen el grito en el cielo. Se han gastado del dinero de los contribuyentes $12 millones y cinco años en “planificar” un parque del que no han puesto ni un ladrillo. Queda como un estacionamiento mientras los jefazos de la corporación favorecida cobran sueldos de mucho más de $130,000 y pagan mucho dinero por cosas anexas, como $8,000 para escribir una historia de otros parques. Un concejal apoya la disolución de la favorecida corporación... ******** ¡Revuelo en el Partido Demócrata! Senadores estatales se han volteado en favor de todo lo que propone el gobernador republicano Chris Christie y Brian Stack, de Union City; Sandra Cunningham de Jersey City, María Teresa Ruiz, de Newark y Jeff Van Drew, de Dennis Los sindicatos lo califican de “traición” y prometen votar contra ellos. Los aludidos ripostan: “Vamos por lo que es bueno ...”

NION CITY.- Shelter Plus Cares inauguró con una ceremonia sus nuevos apartamentos con la presencia de Tom DeGise, Ejecutivo del condado Hudson, Chris Irizarri, Comisionado de Union City, el alcalde de Guttenberg Gerald Drasheff y otras personalidades.

******** Owen Wilson, de 15 años de edad, vecino de Vernon, condado Sussex, NJ, está detenido en la cárcel juvenil del condado Morris acusado de verter un frasco de gotas para los ojos en la soda que bebía un alumno que según Wilson, “lo atormentaba” en su escuela HS Ver-

non el mes pasado. La acción del joven fué copiada de la película “Wedding Crashers” que vió por TV. Ahora Wilson tendrá que cumplir 18 meses de probación, 60 días de prisión y sus padres pagar multa, dispuso el Juez James Farber. La víctima, cuyo nombre no se revela, estuvo hospitalizada tres días pero se recupera... ******** El monumental “elefante multicolor” XANADU de los Meadowlands, un mall de $2,000 millones concebido en tiempos de “vacas gordas” y ahora vacío y

paralizado en discusión sobre su futuro, enfrenta otro gran problema: descubrieron que parte de la estructura del estacionamiento se está hundiendo.... ******** La Cámara de Comercio Hispana que preside la Dra María Vélez López celebrará el 399o. aniversario de la aparición de la Virgen de la Caridad del Cobre con una cena fiesta bailable el viernes 9 de Septiembre desde las 7 PM en su local del 4111-13 Palisade Avenue, Union City, boletos $40 p/p todo incluido. Teléfono (201) 865-0500.

DESFILE URUGUAYO

LIZABETH.- Las bellas candidatas al certamen de Reina del Desfile Uruguayo que va a recorrer este 8 de Agosto la Avenida Kearny de Elizabeth como parte de los actos recordando la primera Constitución del hermano país sureño, que se proclamó el 18 de Julio de 1830.

CONTRA EL ALCOHOL ENTRE JOVENES

RENTON.Llegó el verano y con la temporada de playa otro peligro para niños y jovencitos: la venta ilegal de licores. La Fiscal Paula Dow y Jerry Fischer, director de la División de Control de Bebidas Alcohólicas se reunieron con la Policía para iniciar la Operación “Cops in Shops” intentando frenar la venta y consumo de licores entre menores.

VENDIERON EDIFICIO NOTABLE

ASSAIC.- LLevaba tiempo abandonado y vacío el que fuera gran rascacielos del condado Passaic, el edificio de 11 pisos en el 633 de Main Street, Passaic, conocido como Broadway Bank y Torre Sterling, que se inauguró en 1931 con elegante estilo Arc Deco. Acaba de ser comprado por $1.500,000 por Triniti Partners LLC que invertirá $18 millones en convertirlo en un complejo médico, con escuela para técnicos de salud, consultorios, laboratorios, restaurante y cafetería.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

OPINION

EL TIEMPO 7 Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

Secretario General de la OEA dice que el cambio de Gobierno en Perú reafirma el carácter democrático de la región Por: Lcdo. Mauro Calderón O. Press OEA

l Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, aseguró que acontecimientos políticos como el que vive Perú estos días, con el cambio de mando presidencial, reafirman el carácter democrático de una región que asegura así el fortalecimiento de sus instituciones, al presentar en Lima el Segundo Informe sobre la Democracia en América Latina, preparado por el Organismo hemisférico y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Nuestra Democracia, participación de líderes politicos El informe, titulado “Nuestra Democracia”, es parte de una estrategia emprendida por OEA con el propósito de fortalecer la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano. La obra analiza las democracias de 18 países latinoamericanos y presenta propuestas para mejorar los resultados de los gobiernos en materia política y económica. En la preparación del informe participaron centenares de analistas, presidentes o ex presidentes, líderes políticos o sociales y miles de ciudadanos encuestados.

La fiscalidad,la exclusión social y la seguridad pública El reporte fue elaborado en base al trabajo de investigación del equipo político de la OEA, encabezado por el ex canciller argentino Dante Caputo. El Secretario General Insulza resaltó en la presentación en la Feria Internacional del Libro de Lima los tres desafíos a los que se enfrentan en la actualidad las democracias latinoamericanas, según el estudio: articular nuevas formas de participación política para contrarrestar la crisis de representación; fortalecer la organización republicana del Estado, es decir, la independencia de los poderes, su control mutuo y las instancias de rendición de cuentas; e incrementar, en el marco de dichos controles republicanos, el poder político real del Estado, modernizando sus organizaciones y proveyéndolas de recursos humanos eficaces. “Los avances en estos frentes y en el diseño y la ejecución de políticas públicas eficaces en tres campos clave -la fiscalidad, la exclusión social y la seguridad pública- son esenciales para la sostenibilidad de la democracia en la región. Se trata sin embargo de temas que, tal como lo argumenta el informe, no están siendo suficientemente debatidos en América Latina.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.

EL TIEMPO Del 4 al 10 de Agosto, 2011

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

CAMARA DE COMERCIO HISPANA

NION CITY.- La Cámara de Comercio Hispana de New Jersey, en su local del 4113 Palisade Avenue celebró la toma de posesión de su nueva Junta Directiva y vocales, ahora bajo la presidencia de la abogada María Vélez López, secundada en diversos cargos por Ramón Feurtado, María Marín,el Vicepresidente Miguel Miqueli, Mirta Cairo, Mandy Otero, Fina Farrés, Tony Ibarría Félix Barrera, Ruth Molenaar y Bernardo Ugalde. Ya es legal comprar licor en los carritos que venden comidas por las calles de New York. Los comerciantes establecidos fijos siguen protestando. Y los dueños de restaurantes se quejan de que a ellos les hacen inspecciones duras y a los carritos no. Ahora usted podrá comerse un pretzel o un perro caliente y mojarlo con “mojito” o tequila... ******** El Senador Roberto Menéndez (D-NJ) votó contra el acuerdo sobre la deuda, lo califica como una derrota para los pobres, una victoria para la extrema derecha del Tea Party y los millonarios. ******** El Servicio Postal cerrará 34 oficinas de correos en NYC incluyendo cinco en Queens, la Grand Station del 45-08 Avenida 30 de Corona y las de Hollis, Arverne, Rosedale y Rockaway. ******** Margarita Aguilar es la nueva directora del Museo del Barrio ubicado en la Quinta Avenida de Manhattan frente al Parque Cenrtral. Margarita fué curadora del Museo por muchos años y últimamente Vice-Presidenta y Especialista de Asuntos Latinos en Christie’s. Sustituye al director Julian Zugazagoitie quien pasa a dirigir un Museo de Artes en Kansas City. El trabajo de Margarita comenzarà el 12 de Septiembre. ******** El Fondo de Política Empire Center dice que en los diez años

del 2000 al 2010 nada menos que un millón seiscientos mil (1.600,000) vecinos del estado de New York se han mudado a otros lugares, buscando mejores condiciones económicas y retiros, menos impuestos y otras condiciones lo cual hace que NY es uno de los estados con mayor movimiento al exterior, en parte

mitigado por la llegada de inmigrantes. ******** El ex-alcalde demócrata Ed Koch apoya al republicano Bob Turner como candidato al congreso por el Distrito 9 en sustitución del renunciante y “caliente” Anthony Weiner. Al escaño capitolino aspira el Asambleísta de-

CIERRAN HOSPITAL PENINSULA

OCKAWAY.- Los empleados del Hospital Península ya recibieron sus cartas de aviso de que van a cerrar el centro de 173 camas para atención inmediata y otras 200 para largo plazo que ofrecía servicios a comunidades de Rockaway y porciones de Nassau, Brooklyn y Queens. Se hacen gestiones para que esos pacientes puedan ser atendidos. mócrata David Weprin, de Little Neck. El mandato incluye, entre otras, partes de Forest Hills, Rego Park y Woodhaven pero los políticos no ponen mucho interés en los hispanos de la zona. ******** El profesor dominicano Dr Alberto Correa, catedrático de la Universidad Interamericana

GANO UNA BECA

EGO PARK.Sebastian Agredo, de 22 años de edad, nació en Wiesbaden, Alemania, hijo de Carmen y Carlos y hace doce años se instalaron en Rego Park, Queens. En el 2011 Sebastian se graduó de Bachiller en Boston College y acaba de ganar la prestigiosa beca Fulbrigth para seguir estudios superiores y trabajar como asistente de maestro de Inglés en Alemania, precisamente cerca del pueblo donde nació. El joven siempre mantuvo vínculos con Alemania, su idoma y su cultura. Para mí es evidente que son hispanos pero la nota recibida no aclara el país de origen de sus mayores. Si alguien lo sabe agradeceré me lo informe por EMAIL a Lionelrt@aol.com

de Puerto Rico, será uno de los invitados a la Cumbre de Líderes Dominicanos de Puerto Rico e Islas Vírgenes Americanas a celebrarse el 20 de Agosto en el recinto Metro de dicha universidad en Río Piedras, PR donde van a analizar la situación y el futuro de los quisqueyanos en esos territorios.

EN FAVOR DE TAXIS

ORONA.- El Senador estatal José Peralta, derecha y Adrián Gonzalez, en la tribuna, analista de la Comisión de Taxis y Limosinas, paticiparon de la muy movida reunión en la que oficiales de T&LC informaron sobre una ley recién aprobada que permitiría a los taxistas de bases recoger pasajeros en las calles pese a la oposición de taxistas amarillos que en realidad casi nunca llegan a los barrios más pobres. La ley sin embargo no permite tomar pasajeros en ciertas zonas de Manhattan y en aeropuertos, lo cual muchos consideran excluyente.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Espinacas con salsa de tomate y cilantro

Ingredientes 1 kg de espinacas 1 kg de carne para guisar 1 cucharada pequeña de cilantro seco y molido 4 dientes de ajo 1 kg de tomates maduros 1 cebolla 2 cucharadas de aceite 1 cucharada grande de garbanzos pequeños secos. Sal y pimienta negra Preparación Lavar las espinacas muy bien, cortarlas.

Rallar la cebolla , freírla en el aceite hasta que esté dorada, añadir la carne y mover hasta que absorba el agua. Añadir los garbanzos lavados ( se dejan antes 1/2 hora en remojo ) Añadir el tomate exprimido o triturado, dejar cocer 1/2 hora. Echar las espinacas, cocer 1/2 hora .. Añadir sal y pimienta. Prepara "Taqleya" justo antes de quitar las espinacas del fuego: Freir el ajo machacado y mezclado con el cilantro molido en 1 cucharada grande de aceite. Echar la Taqleya caliente en las espinacas, tapar y quitar del fuego.

Albóndigas de arroz con salsa de tomate

Ingredientes 1/2 kg de carne roja picada 4 dientes de ajo 2 cucharadas de perejil picado 1 cebolla grande rallada 1 vaso de arroz triturado 1/2 cucharadas pequeña de bicarbonato Sal Pimienta y comino Preparación Mezclar el ajo, la cebolla,la carne, la sal, y una pizquita de pimienta, comino y perejil; amasar muy bien.

Machacar en un almirez. Mezclar con el arroz y volver a machacar, mojar la mano con aceite o agua y formar deditos y freír. Preparar salsa de tomate y colocar la carne frita. Dejar hervir a fuego lento durante 10 minutos. Servir caliente junto a un plato de arroz frito. Para la salsa de tomate: Machacar el ajo y freírlo en una cucharada grande de aceite hasta tener un color dorado. Añadir 1/2 kg de tomate rojo triturado , sal y especias. Dejar hervir a fuego lento 20 minutos.

10 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

FESTIVALES

“ENCHANTING!” - NY TIMES

Wed 11 & 2 , Fri 7, Sat 11, 2 & 4:30, Sun 12 & 3 For groups & birthday parties visit our website or call

1-866-642-9849

GazillionBubbleShow.com TELECHARGE.COM or 212.239.6200 340 WEST 50th ST.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 11

TURISMO Disfruta a Harry Potter en Universal Orlando Resort “A CELEBRATION OF THE HARRY POTTER FILMS” EN UNIVERSAL ORLANDO RESORT SALDRÁN A LA VENTA EL DOMINGO 31 DE JULIO El Evento Especial de Tres Días Presentado por Warner Bros. Contará con la Presencia de los Protagonistas y Cineastas, Firma de Autógrafos, Sesiones de Preguntas y Respuestas y Proyecciones de las Películas

RLANDO, Florida (25 de julio de 2011) - Universal Orlando Resort anunció hoy que los paquetes de vacaciones especiales saldrán a la venta el domingo, 31 de julio y le proveerán a los invitados la oportunidad de

asistir a “A Celebration of the Harry Potter Films”. Este evento especial será presentado por Warner Bros. para celebrar una década de historia de la película y permitirle a los fanáticos compartir su pasión por las películas de Harry Potter. El evento tendrá lugar desde el viernes 11 hasta el domingo 13 de noviembre en Islands of Adventure de Universal, hogar de The Wizarding World of Harry Potter. Durante este evento especial, los visitantes podrán celebrar sus recuerdos e historias favoritas de Harry Potter con los realizadores de las películas, los protagonistas y otros fanáticos. Todas las personas que asistan al parque temático podrán disfrutar de la atracción The Wizarding World of Harry

Paquetes de vacaciones para A Celebration of Harry Potter Films Celebration Vacation Package – ! 4 noches de alojamiento en un hotel asociado con Universal Desde $369 por persona ! Entradas durante tres días para los dos parques temáticos de Universal Orlando ! Más tiempo para disfrutar The Wizarding World of Harry Potter con el beneficio de Early Park Admission desde las 6 de la mañana ! Reserva para una de las sesiones de preguntas y respuestas con el talento de Harry Potter que se realizará en el parque (uno por persona) ! Prendedor conmemorativo (uno por persona) ! Set Blu-Ray de Harry Potter (uno por paquete) Premier Vacation Package – Todo lo anterior, MÁS: Desde $699 por persona ! Reserva para una de las sesiones de autógrafos de los protagonistas de Harry Potter que se realizará en el parque ! Entrada para la noche de gala exclusiva que tendrá lugar el domingo, 13 de noviembre ! Desayuno en Three Broomsticks

Potter durante su visita, pero sólo algunos de ellos, y quienes adquieran paquetes especiales para el evento obtendrán acceso a beneficios exclusivos, tales como: ■ Una noche espectacular de gala en The Wizarding World of Harry Potter ■ Firma de autógrafos por parte de las estrellas de las películas de Harry Potter ■ Sesiones de preguntas y respuestas con los realizadores de las películas y protagonistas de Harry Potter, al igual que con los creadores de The Wizarding World of Harry Potter ■ Proyecciones de las ocho películas de Harry Potter, incluida “Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2”, en AMC Universal Cineplex 20, situado en Universal City Walk. Se puede agregar el acceso a las proyecciones por un costo adicional. Durante la celebración de tres días, los invitados también podrán explorar The Wizarding World of Harry Potter, donde el asombro, el entusiasmo y la aventura de las películas de Harry Potter cobran vida. Vivirán experiencias como

volar sobre Hogwarts en la atracción Harry Potter and the Forbidden Journey, probar Butterbeer en Hogsmeade y estar dentro de Ollivanders y ver una varita elegir a su mago. La forma principal de participar en los eventos de la celebración es con la compra de uno de los paquetes especiales de vacaciones de Universal Orlando. Los paquetes son extremadamente limitados y salen a la venta el domingo, 31 de julio al mediodía, horario del Este

(EDT). Los visitantes pueden optar por uno de los dos paquetes de vacaciones: Celebration Vacation Package y Premier Vacation Package. Habrá otras maneras de participar en los eventos de la celebración para un grupo limitado de personas. Favor de estar pendientes para más detalles. Para obtener más información sobre el evento y los paquetes de vacaciones, visite www.universalorlando.com/celebration

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

12 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

SALUD Protección bajo el Sol

Por James N. Martin, Jr, MD Presidente, The American Congress of Obstetricians and Gynecologists

ada añ\o, más de dos millones de americanos son diagnosticados con cáncer de piel, la forma más común de cáncer en los Estados Unidos. Mientras que los cánceres sin melanoma— como el célula basal carcinoma y el célula squamous carcinoma—ocurren más frecuentemente, el Melanoma es el más serio de todos. El cáncer de la Piel puede ser fatal, afortunadamente puede ser prevenido o tratado exitosamente si se detecta a tiempo. Demasiada exposición a los rayos ultravioleta (UV)— la radiación invisible producida por el sol o por luces artificiales en las cámaras y lámparas bronceadoras—

es la causa de la mayoría de los cánceres de piel. La exposición a los rayos UV también es la principal causa de arrugas y manchas en la piel. Cualquier persona puede desarrollar cáncer en la piel, sin importar la raza o el color de la piel. Tan solo unas pocas quemadas serias en el transcurso de su vida pueden aumentar seriamente su riesgo de desarrollar cáncer de piel en el futuro. Tener muchos lunares carnosos, lunares irregulares, o lunares muy grandes; piel muy blanca que se quema y se llena de pecas rápidamente; o haber tenido cáncer de piel también aumentan su riesgo. Recuerde estos consejos cuando disfrute de actividades bajo el sol: √ Evite exponerse al sol entre las 10 a.m. y las 4 p.m., que es cuando los rayos UV son más intensos, o quédese bajo la sombra si tiene que permanecer afuera. √ No use Lámparas ni cámaras bronceadoras. √ Cubra la mayor parte de su piel que le sea posible con ropa que lo proteja, como camisas de manga larga y pantalones o faldas largas. √ Póngase una gorra o som-

brero con una visera de al menos dos o tres pulgadas de ancho. Si es un sombrero de paja, busque que sea de tejido tupido que no deje penetrar el sol. √ Aplique una buena cantidad de protector solar con un SPF de

30 o más 20 o 30 minutos antes de salir, así esté nublado o con mal tiempo. Vuelva a aplicar cada dos horas si esta nadando o sudando. Use protector solar en los labios también. √ Use gafas que le cubran las

sienes y que además absorban al menos el 99% de los rayos UV para proteger sus ojos. √ Realice chequeos regulares de su piel, y haga que su pareja, familiar o amigo le ayude a chequear las partes que le queden difíciles de ver como son su espalda y cuello, o pídale a su doctor general que lo revise cuando vaya a consulta. Inspeccione las palmas de las manos, uñas y pies—cerca de la mitad de cánceres de piel que se diagnostican en personas de piel oscura se encuentras en estas áreas. √ Contacte a su doctor si nota que una mancha de nacimiento o lunar cambia de tamaño o de forma (la mitad se ve diferente a la otra); si desarrolla bordes irregulares o carrasposos; tiene diferentes colores de café y negro; si tiene partes rojas, blancas o azules o si no tiene el mismo color en todo el lunar o marca; o si crece más grande que el tamaño de un borrador de lápiz. Para más información, visite el sitio web de la Sociedad de Cáncer de America (American Cancer Society) www.cancer.org/Cancer/CancerC auses/SunandUVExposure/index.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 13

EN ESTA SEMANA Programación Otoño - Invierno en el Teatro Thalia E

l Teatro Thalia se complace en presentar las siguientes producciones, e invita a toda la comunidad a asistir y participar de las maravillas del teatro y la actuación con su programación de Otoño- Invierno del 2011. “SON de COLOMBIA”: MESTIZO DANCE COMPANY y HAROLD GUTIERREZ & HIS

BAND le harán disfrutar de la gran variedad y riqueza del sonido y el colorido de la MUSICA y BAILE de las costas de COLOMBIA con un toque de SALSA colombiana! ¡CINCO UNICAS SEMANAS! SEPTIEMBRE 30 OCTUBRE 30 2011

***** “LORCA FLAMENCO”: Con ANDREA DEL CONTE DANZA ESPANA ¡CINCO UNICAS SEMANAS! NOVIEMBRE 11 a DICIEMBRE 11 2011 *****

“TANGO 5 SENTIDOS”: Concebido, Producido y Dirigido por ANGEL GIL ORRIOS, Música Compuesta por LATIN GRAMMY ganador RAUL JAURENA, Arreglada y Dirigida por RAUL JAURENA ¡OCHO UNICAS SEMANAS! ENERO 27 a MARZO 18 de 2012 ***** FUNCIONES: VIERNES y SABADOS a las 8PM

DOMINGOS a las 4PM ENTRADAS $30 ESTUDIANTES y JUBILADOS $27 VIERNES SOLO - $25 INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd y calle 41

ESTRENOS “30 Minutes “Tapeworm” or Less” (La Lombriz Solitaria) Estreno este Agosto 12

n la comedia de acción 30 Minutes or Less, Nick (Jesse Eisenberg) es un repartidor de pizzas de un pueblo pequeño cuya tranquila vida choca contra los grandes planes de dos genios criminales (Danny McBride y Nick Swardson). Los delincuentes secuestran a Nick, le atan una bomba de tiempo y lo amenazan con hacerlo explotar a menos que robe un banco. Con sólo unas po-

cas horas para cumplir con esta misión imposible, Nick acude a su ex mejor amigo, Chet (Aziz Ansari). El tiempo apremia y los dos deben lidiar con la policía, con asesinos a sueldo, con lanzallamas y con su propia relación conflictiva. La película se estrenará en las salas de cine de todo el país el 12 de agosto de 2011, no te la pierdas!

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

De East 3rd Productions se proyectará en el festival The Art of Brooklyn

l premiado cortometraje Tapeworm (La Lombriz Solitaria) de East 3rd Productions se proyectará en “The Art of Brooklyn, un festival de cine, música y arte” el miércoles 24 de agosto a las 7:00 p. m. y el sábado 27 de agosto a las 4:30 p. m. en el teatro de St. Francis College que se encuentra en 180 Remsen St., Brooklyn. El festival se realizará del 20 al 27 de agosto. Para ver el tráiler: www.tapeworm-diet.com. Tapeworm ganó recientemente los premios “Mejor cortometraje” y “Premio especial del jurado por la actuación en un cortometraje” del festival de cine internacional

Gotham Screen International Film Festival (GSIFF). También se proyectó en el 33.º festival anual de cine Mill Valley Film Festival, el 21.º festival anual de cine Cinequest Film Festival en San José, California, y en los festivales de cine Vail Film Festival 2011, SOHO Int’l Film Festival, Sonoma Film Festival, Santa Cruz Film Festival y en el East Harlem International Film Festival. Escrito y dirigido por Margaret Laney y protagonizado por Madeleine Lodge (Theresa) y Tracy Podell (Janie), Tapeworm se introduce en la distorsionada mente de dos alumnas de escuela privada de

elite obsesionadas con la perfección física. Su necesidad desesperada de ser “menudas” las lleva a una solución creativa, pero extrema: comerse una lombriz solitaria. Para más información, contacte a Maria Morales-Prieto de THN Public Relations al 516-319-9576 o TheHispanicNetwork@gmail.com Para información sobre East 3rd Productions, visite a www.east3rd.org y www.tapeworm-diet.com.

14 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

NOTICIAS Cómo elegir una tarjeta telefónica prepagada W

ASHINGTON - Cuando se trata de tarjetas telefónicas prepagadas, cada minuto cuenta. Es por eso que el Gobierno toma medidas para asegurarse de que las compañías que las venden cumplan con los minutos que prometen y que además den a conocer claramente los cargos que resultan en la reducción de minutos disponibles para hacer llamadas. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) recientemente tomó acción en contra de una compañía de Nueva Jersey llamada Millenium Telecard Inc. que vendía tarjetas con nombres como “Africa Magic”, “Viva Ecuador” y “Hola Amigo”. La FTC analizó las tarjetas y descubrió que en promedio cumplían con menos de la mitad de los minutos que prometían. La agencia solicitó y obtuvo una orden judicial para que la compañía dejara temporalmente de promocionar su publicidad engañosa. La mejor forma de evitar estos tipos de fraude es conociendo algunas cosas sencillas sobre las tarjetas prepagadas, incluyendo los cargos que disminuyen su valor. Abajo se ofrece información sobre algunos de estos cargos así como instrucciones para presentar una queja en caso de que las tarjetas no cumplan con lo prometido. Cargos que disminuyen el valor de la tarjeta

Las tarjetas telefónicas prepagadas son prácticas para quienes no tienen planes de larga distancia con una compañía de teléfono móvil o de casa, o que prefieren pagar estos servicios por adelantado. Los precios de las tarjetas pueden variar entre $2 y 20 dólares, y los minutos dependen de la tarifa de larga distancia. La mejor manera de utilizar estas tarjetas es conocer exactamente lo que uno está comprando. Para ello se recomienda leer detalladamente la letra chica y estar consciente de algunos de los cargos más comunes que pueden resultar en la disminución del valor de la tarjeta, incluyendo: ● Cargos por finalizar una llamada ● Cargos de mantenimiento después de haber activado la tarjeta ● Cargos por utilizar la tarjeta desde un teléfono público ● Cargos por hacer llamadas a teléfonos móviles No todas las tarjetas tienen estos cargos. Por lo tanto es recomendable buscar otra tarjeta en caso de no estar de acuerdo con las tarifas. Consejos para elegir una tarjeta prepagada Existe una gran variedad de tarjetas prepagadas, algunas ya establecidas en el mercado y otras nuevas. Los siguientes consejos

ayudarán a los consumidores a elegir una tarjeta inteligentemente: ● Preguntar a parientes o amigos sobre sus experiencias con tarjetas prepagadas para saber cuáles son las más confiables ● Probar tarjetas desconocidas comprando primero una de poco valor, por ejemplo una de $2 dólares, para ver si cumplen con los minutos prometidos y si no tienen cargos excesivos ● Asegurarse de que la tarjeta tenga una línea de servicio al cliente que sea gratuita y que además funcione ● Procurar tarjetas cuyos minutos no expiran Cómo presentar una queja Las tiendas no son responsables por los

servicios que proveen las tarjetas telefónicas prepagadas. Sin embargo, tienen la responsabilidad de no promocionarlas si saben que no cumplen con lo que prometen. Los consumidores que han sido víctimas de fraude pueden presentar una queja con la Comisión Federal de Comercio. La manera más fácil y rápida es llenando un formulario electrónico en su página de Internet. Sin embargo, también se puede presentar una queja por teléfono al(877) 3824357(oprimir el número 2 para información en español). Para aprender más sobre temas relacionados al consumidor visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

DISH Network presenta el programa FlexTV Sin compromiso, no se requiere contrato ni verificación de crédito

ISH Network L.L.C. presentó FlexTV, un nuevo producto que permitirá a miles de personas disfrutar del servicio de televisión satelital de DISH Network sin la necesidad de firmar un contrato o realizar una verificación de crédito. Por un único bajo pago por adelantado, los clientes de FlexTV reciben una videograbadora digital para dos habitaciones, la activación y la instalación estándar. Luego, los clientes pueden seleccionar entre los distintos paquetes de programación en español de DishLATINO, que pueden pagar por mes. Además, los clientes de FlexTV tienen acceso a las promociones actuales de DISH Network que incluyen los 30 canales de películas Premium (HBO, Showtime, Cinemax, Starz) y Blockbuster por correo gratis durante tres meses.

Los paquetes de DishLATINO van desde $19,99 por mes para DishLATINO Básico, que ofrece más de 55 canales y que incluye los esenciales como Univision, Telefutura, Galavisión, Azteca America y otros. Para obtener más información sobre FlexTV, visite www.flextvlatino.com o llame al 888667-6518.

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Develarán el bulto y se elevará en los altares de la Iglesia Santa Brígida en Brooklyn Nueva York Lor: Lcdo. Mauro Calderón

de Los Angeles donde presidirá el Desfile de la Ecuatorianidad, el 12 de agosto viajará a la ciudad de Nueva York y el día sábado 13 de agosto, 2011, habrá una liturgia especial en honor a Santa Narcisa y sus devotos; a las 7 p.m. se develará el bulto y se elevará a los altares de la iglesia indefinidamente para que sus compatriotas y devotos puedan venerarla.

anta Narcisa de Jesús Martillo Morán, patrona mundial de los inmigrantes que viajan a Nueva York para quedarse en la Iglesia Santa Brigida de Brooklyn, Nueva York.

El Comité Devotos de Santa Narcisa de Jesús, organizado por la Asociacion Mundial de Ecuatorianos Residentes en el Exterior (ERE), anuncia el viaje de un bulto de Santa Narcisa de Jesús desde Guayaquil, Ecuador; la trae el Reverendo Dr. Bolivar Jaramillo Azanza, Director del Colegio Don Bosco de la ciudad de Quito, es un bulto de cristal de 55 ctms. aproximadamente. Salió de Guayaquil el 29 de julio 2011, llegando a la ciudad

El Comité encargado de organizar tan imporante acto reli-

Santa Narcisa de Jesús Martillo Morán

Cuba despidió al padre Pedro Meurice Un fuerte despliegue policial custodió los ritos funerarios oficiados en memoria del obispo emérito de Santiago de Cuba

Fotografía de archivo que muestra al arzobispo emérito de Santiago de Cuba, Pedro Meurice Estíu, en una misa en Santiago de Cuba el 29 de noviembre de 1998. Decenas de opositores y Damas de Blanco de distintas partes de Cuba, acudieron el domingo a Santiago de Cuba para darle el último adiós al Padre Pedro Meurice, el apreciado Arzobispo Emérito de Santiago de Cuba y opositor al régimen comunista. Laura Pollán, Belkis Cantillo y Tonia Montoya estaban entre las Damas que rindieron tributo a Meurice en la catedral de la

ciudad. Pollán, en contacto con Radio Martí poco antes del entierro, destacó el apoyo que habían recibido siempre las Damas de Blanco de parte del padre Meurice, y las palabras del arzobispo Dionisio García sobre la unidad de los cubanos dentro y fuera de la isla. Un fuerte despliegue policial custodió los ritos funerarios oficiados en memoria del obispo

emérito de Santiago de Cuba. Meurice, de 79 años, murió el 21 de julio en un hospital de Miami, Florida (Estados Unidos), debido a una crisis renal. Su cadáver fué llevado a Cuba para ser enterrado allá por su propia decisión. Cientos de personas desafiaron al régimen participando de la misa de cuerpo presente y el sepelio.

gioso en honor a nuestra Santa, la primera del siglo XXI y orgullosamente de la costa ecuatoriana, se encuentra elaborando una lista de padrinos y el programa. Agradeceremos nos envien nombres para que todos hagamos de este evento religioso un verdadero acto de esperanza, unión y fe en nuestra Santa y a través de ella venerar también a Jesuscristo nuestro redentor. Información: (646) 894-7251.

16 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

LOCALES Dos años de la gran redada anti-corrupción en Nueva Jersey

EWARK.- Dos años han pasado ya desde aquella redada del FBI en Julio del 2009 cuando en pocas horas el FBI hizo su operativo “Big Rig III” que condujo al arresto de 44 personas, mezclando a varios prominentes judíos en un supuesto negocio sucio de tráfico de riñones humanos con lavado de dinero alegadamente “para obras de caridad en sinagogas” junto a varios oficiales electos, designados y vinculados, casi todos demócratas. Unos dicen que fué obra del entonces Fiscal Chris Christie para apuntalar su futura aspiración a Gobernador, teniendo en cuenta que casi todos los políticos acusados son demócratas, El Gobernador y su equipo lo niegan. Otros cuestionan que el infiltrado con grabadoras y cámaras, Solomon Dwek, fuera uno acusado de un fraude bancario por más de 50 millones que se prestó a servir de informante para el FBI y que ahora está en la cárcel tras revocársele la fianza inicial ya que lo detuvieron en Baltimore acusado de “robarse” un auto de alquiler. En Newark, ante el Juez federal José Linares se han desarrollado la mayor parte de las vistas de lo que llaman “El Juicio del Siglo” con todas sus implicaciones políticas

“Redada en New Jersey”, libro de los periodistas Ted Sherman y Josh Margolin

Solomon Dwek, el informante del FBI ahora él mismo en la càrcel por otros motivos

Rollos de dinero por sobornos, lavados y tràfico de órganos humanos...

y legales. Abogados defensores de los acusados insisten en que los Fiscales “deben convencer al jurado de la veracidad de lo que alega el testigo infiltrado Solomon Dwek, acusado él mismo de robarle millones de dólares a bancos en un esquema de fraude”. Los fiscales alegan que los acusados recibieron de Dwek sobornos de entre $5,000 y $20,000 para favorecer un supuesto plan de desa-

rrollo urbano que el testigo fingía, grabando y filmando los encuentros. EL TIEMPO ha informado ampliamente sobre este caso. La ex-Vice Alcaldesa de Jersey City, Leona Beldini, quedó convicta pero en el proceso sus abogados “hicieron la autopsia” del carácter del testigo. El alcalde de Ridgefield, Anthony Suárez, quedó absuelto y la defensa también arremetió contra la “credibilidad” de Dwek. La semana pasada Jimmy King, 79, exdirector de la Autoridad de Estacionamientos y candidato a Concejal de Jersey City se declaró culpable, pero de otros cargos menores alegando que “lo de soborno no puede aplicàrsele pues él no era funcionario público al ocurrir los hechos”. Argumento que otros ya han usado y pelean por ello. Los expertos dicen que King pudiera recibir seis meses de probación a cambio de admitir otros cargos menores. Dice Ted Sherman en reportaje para The Star Ledger que el peso ahora parece caer sobre Lou Manzo, ex-Asambleísta del condado Hudson quien repite: “La redada salió de la oficina del entonces Fiscal Christie previa a su aspiración a Gobernador”. Muchos fiscales y notables abogados trabajan para el gobierno en este caso. Piensan lograr acuerdos de culpabilidad con varios de los acusados,entre ellos los candidatos a

Concejal de Jersey City Lori Serrano y La Vern Webb Wahington, el inspector de edificios John Guarini y el inspector de salud Joseph Castagna cuyos juicios están citados para Febrero 7. Jack Shaw, un político demócrata del Hudson detenido y acusado en la reada murió poco después en su hogar de Jersey City en circunstancias no aclaradas, supuestamente por sobredosis de drogas. Era sospechoso de recibir $40,000 de Dwek para repartir entre varios políticos. Se alega que Shaw le dijo al FBI que el entonces Comisionado estatal Joseph Doria “nunca tomó el dinero que Dwek le ofreció”. La casa y las oficinas de Doria en Bayonne y Trenton fueron registradas por el FBI que ocupó documentos. Doria renunció y hasta hoy no ha sido acusado formalmente. En documentos iniciales de la redada fué citado el alcalde de Jersey City Jerramiah Healy pero tampoco es acusado hasta hoy. El libro de los colegas citados menciona a varias altas figuras de la política demócrata entre los investigados aunque ninguno ha sido formalmente acusado. Por lo menos hasta hoy. Si sus nombres aparecerán cerca de las elecciones es algo sobre lo cual caben toda clase de especulaciones. Lógicamente, los aludidos se preocupan....

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

18 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

DEPORTES Las 10 rivalidades a seguir en Juegos Olímpicos de Londres 2012

on los Juegos Olímpicos de Londres a menos de un año de distancia, te presentamos las rivalidades que sacarán chispas y llamarán la atención en la justa veraniega. 1. Usain Bolit vs Tyson Gay Los velocistas serán la principal atracción de la prueba reina del atletismo, así como en los 200m planos y en las pruebas de relevos. 2. Michael Phelps vs Ryan Lo-

chte - Se dice que Lochte es el sucesor de Phelps, y así lo demostro en el Campeonato Mundial, pero el plusmarquista olímpico quiere acrecentar su legado. 3. Djokovic, Nadal, Federer Los tres últimos campeones de Wimbledon se verán las caras en el césped inglés para definir lo que se considera el quinto Grand Slam del año. 4. Estados Unidos vs el mundo

- En básquetbol, el equipo norteamericano se volverá el blanco principal del resto de las selecciones que buscarán arrebatarles el oro. 5. Rusia, China y EU - Son las tres potencias del momento en gimnasia artística, y sus representantes se llevaron el medallero en el último campeonato mundial. 6. Yelena Isinbayeva vs Angelica Bengtsson. La plusmarquista

rusa tendrá la oposición de la campeona juvenil sueca por el oro en salto de pérdiga. 7. México vs China - el equipo chino de clavados tendrá en el mexicano su mayor obstáculo rumbo al podio, tanto en la rama varonil como en la femenil. 8. Jeanette Ottesen vs Natalie Coughlin - La nadadora danesa fue la sensación en el Campeonato Mundial de Natación, pero la nor-

teamericana buscará cerrar su carrera en la cima. 9. Chen Xue-Zhang Xi vs Larissa-Juliana - Chinas y brasileñas están clasificadas como las parejas 1 y 2 del ranking mundial de voleibol de playa. 10. Alberto Contador vs Andy Schleck - el ciclismo de ruta en Londres tendrá a dos de sus principales exponentes luchando por la medalla de oro.

Murió Bubba Smith, Los campeones del Cinturón de Oro legendario ala defensivo M convertido en actor L

OS ANGELES – Bubba Smith, uno de los jugadores más emblemáticos de la NFL que después siguió una carrera de actor, fue encontrado muerto a los 66 años de edad. Distinguido por su gran corpulencia y altura, el ala defensivo que jugó para los Baltimore Colts (ahora Indianapolis Colts), los Oakland Raiders y los Houston Oilers (actualmente Tennessee Titans) también será recordado por ser uno de los personajes principales en la serie de películas cómicas conocidas como “Loca Academía de Policía” (“Police Academy”) en las que interpretó al oficial Moses Hightower. Ed Winter, vocero del juez de instrucción del condado de Los Angeles, informó que Smith fue hallado sin vida en su hogar en Baldwin Hills, pero no se revelaron las circunstancias o la causa de la muerte. Smith era un auténtico terror para las ofensivas rivales, que en muchas ocasiones le mandaban dos hombres a bloquarlo. Egresado de Michigan State, donde fue seleccionado All-American en 1966, hizo historia como el primer jugador seleccionado colegial en 1967 al ser reclutado por los Colts, en el primer Draft conjunto entre la NFL y la AFL, que así allanaban el camino para terminar con

su rivalidad y culminar con la fusión y dar forma a la actual National Football League. Smith fue seleccionado a dos Pro Bowls y una vez al equipo ideal All-Pro. A nivel universitario, en 1988, fue inducido al Salón de la Fama del Fútbol Americano Colegial. Michigan State retiró su uniforme número 95 en 2006. En la NFL jugó de 1967 a 1971 con los Colts, a los que ayudó a ganar el Super Bowl V. Fue cambiado en 1972 a los Raiders con los que militó dos campañas y después fue firmado por los Oilers con los que se retiró después de la campaña de 1976. Además de las películas de la “Loca Academia de Policía”, cuya primera parte se filmó en 1984, Bubba Smith tuvo participación en series de televisión como “Good Times”, “Charlie’s Angels” (“Los Ángeles de Charlie”), “Half Nelson”, “Semi-Tough”, “Hart to Hart” (“Los Hart investigadores”), “Married with Children” y “Family Matters”.

ÉXICO - La final del torneo para novatos El Cinturón de Oro, edición XVII, superó las expectativas con una jornada plena de emociones que concluyó con siete nuevos campeones. La mejor batalla resultó entre los finalistas invictos de peso medio. Bruno “Tiburón” Sandoval, ahora con 4-0, cuatro nocauts, descargó todo su poder para derribar dos veces en el primer round al favorito Eduardo Tercero (bajó a 71, cuatro kot). Bruno, con cuerpo atlético y mayor estatura y alcance, obtuvo una holgada decisión unánime en el que fue el único combate a seis rondas y que seguramente competirá para el mejor de 2011. Sandoval se llevó la preciada faja y el premio de 38 mil pesos (unos 3,500 dólares), correspondiente a cada campeón. Tercero recibió 20 mil pesos. Los otros seis duelos fueron a cuatro rounds. En peso minimosca, el poblano Miguel “Chorchas” Domínguez, entrenado por Reyes Juárez, dio la sorpresa al arremeter con una ofensiva a dos manos y vencer por nocaut técnico en tan sólo 29 segundos a Luis García. En ligero, Juan “Pique” Martínez noqueó técnicamente en 2’17’’ de acción a Jorge “Torbellino” Reséndiz, con 1-2 a la quijada. Jorge se fue a la lona con los ojos en blanco y aun así se incorporó de inmediato, pero estaba en muy mal estado y el réferi Gelasio Pérez no lo dejó continuar.

En mosca, Luis “Bailarina” Vázquez se llevó una merecida decisión unánime sobre Ricardo “Cuyito” Mercado, quien se mostró desconcertado por la puntería de puños y movilidad del coequipero de Édgar Sosa Los favoritos José “Venado” Pérez y Giovanni “Lloviznas” Delgado sufrieron más de la cuenta para saldar el compromiso. En pluma, el zurdo Pérez escuchó a su favor un ajustado fallo dividido sobre el más ambicioso Iván Bautista, y en gallo, sin convencer, Delgado superó por el

mismo resultado a Ricardo Rodríguez, quien no merecía la derrota. En welter, Antonio Castillo aplicó fulminante kot en apenas 2’58’’ a Ernesto Nava, quien cayó para la cuenta completa por derecha cruzada y gancho zurdo a la cara. Cada monarca fue fotografiado con su correa dorada y el cheque simbólico que cubre la cantidad ya mencionada. El público abandonó el escenario entre comentarios de admiración hacia cada beligerante.

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

DEPORTES Jugador de Tenis Robert Kendrick Apela Sanción

reti Flaherty, una firma de abogados de Portland, Maine, y Hodgson Russ, otra firma de Buffalo, New York, anunciaron el pasado Agosto 1 en Orlando, FL, que el tenista profesional Robert Kendrick planea apelar la sanción de 12 meses que le otorgó la Federación Internacional de Tenis (ITF por sus siglas en Inglés). De acuerdo con las declaraciones del abogado del tenista, Brent Nowicki, Kendrick habría ingerido una píldora de Zija XM3 para que le ayudara en su cambio de hora después de un viaje, sin saber que la dicha contenía una sustancia prohibida por la federación. Sin embargo el producto es

“aprobado por la Asociación Mundial AntiDoping.” Paul Greene, uno de los abogados de la firma Preti Flaherty, dijo “esta decisión será inmediatamente apelada en la Corte de apelaciones. Este no es un caso en el que el Sr. Kendrick ingiriera el suplemento para mejorar su estado físico. La decisión de la ITF no está sustentada en el caso del Sr. Kendrick para nada.” Se espera que haya una apelación y una decisión del tribunal antes que empiece el Abierto de Tenis de los Estados Unidos (US OPEN por sus siglas en Inglés).

Alex Rodríguez está siendo investigado por un juego de póquer

l tercera base de los Yanquis de Nueva York, Alex Rodríguez, podría ser suspendido por la MLB, de acuerdo a una fuente de ESPN Nueva York. Pero la suspensión no sería por nada que A-Rod haya hecho en el campo. Se reporta que Rodríguez se encontraba en un juego clandestino de póquer, en el que hubo gente consumiendo cocaína abiertamente, así como una pelea causada por un jugador que se rehusaba a pagar los U$500,000 que había perdido. El reporte original vino de RadarOnline.com, aunque parece que Rodríguez solamente estaba jugando póquer y no consumiendo cocaína o peleando. Incluso se dice que él ‘trató de distanciarse’ del juego una vez que la pelea se desató. El juego tuvo lugar en la mansión de un ejecutivo del mundo de la música, en Beverly Hills. Aún así, la fuente de ESPN dijo que el comisionado Bud Selig está ‘harto’ del toletero de los Yanquis. Oficiales de la liga le habían advertido ya a Rodríguez que evitara estos juegos de póquer, y esto podría haber provocado la molestia del comisionado. “Tomamos esto con total seriedad y lo hemos investigado desde un principio”, dijo la Liga en un comunicado. “Como parte de la investigación, la oficina del comisionado entrevistará al Sr. Rodríguez”. Por ahora, lo que ha pasado es solamente

una serie de especulaciones. Las oficinas de la MLB apenas están comenzando a recopilar información para averiguar qué tan verídico es el reporte. Si los reportes fuesen ciertos, todo indica que A-Rod sería culpable solamente de mal juicio, y eso no tiene nada de particular en cualquier ser humano. Actualmente, Alex Rodríguez se encuentra en la lista de lesionados mientras se recupera de una cirugía para reparar el menisco en una de sus rodillas.

EL TIEMPO 19

20 EL TIEMPO

Del 4 al 10 de Agosto, 2011

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net