07
11
12
13
14
Do you know
D
what the insurance policy of your truck covers?
ear friends, owner-operators who buy commercial insurance policies for your trucks: do you know what the insurance policy of your truck covers? Unfortunately in most cases owneroperators do not learn there is no coverage until after they have had an accident while calling the insurance company to make a claim.
In a recent case, an owner-operator was driving his truck when a lady in a SUV crossed resulting in impacting the right side of the truck, which caused considerable damage to both the truck and driver. The person who caused the accident had no insurance forcing the owner-operator to use his own insurance to cover the costs of the accident, however his policy did not cover any compensation for his injuries; it only covered damages done to the truck.
The medical expenses were covered by his health insurance policy. The problem is his policy did not have uninsured motorist coverage which is applied when the person who caused the accident does not have insurance to pay for the damage. If the owner-operator would have this coverage he would have received compensation for his injuries to which he is entitled. In this case the owneroperator may hire an attorney to file a lawsuit in court against the woman who caused the accident, forcing full payment for his lost. Or he could try to fight his case in the Small Claims Court and try to recover a small portion for the damages. Besides the mandatory third-party liability coverage and the additional insurance for cargo, there are other types of coverage that are very important such as uninsured motorist (UM), physical damages, collision, medical payments, et cetera. Therefore, in order to avoid problems and receive compensation for injuries please make sure to have the right coverage for your trucks and private vehicles.
As always, if you or someone you know needs help please call the office of “The Truckers’ Defender� at (818) 804-4114.
15
¿Realmente sabes
qué cubre la póliza de
seguro de tu camión?
E
stimados amigos dueños operadores que compran la póliza de seguro comercial de sus camiones; ¿saben lo que cubre y no cubre su póliza? Desafortunadamente hay casos en los que uno, como dueño operador, se entera de que no hay cobertura para subsanar sus daños hasta que pasa un accidente y hay que hacer un reclamo a las compañías de seguros. En un caso reciente, un dueño operador transitaba con su camión cuando una señora en una SUV se le atravesó impactando el lado derecho del tractor causando daños considerables al tractor y al conductor. La persona que causó el accidente no tenía seguro de auto y el dueño operador tuvo que utilizar su propia compañía de seguros para cubrir los gastos del accidente. Pero la póliza no cubrió compensación por lesiones, solamente cubrió los daños del camión; los gastos médicos fueron cubiertos en su mayoría por su seguro médico. El problema es que la póliza no contaba con la cobertura contra motoristas no asegurados (Uninsured Motorist) la cual cubre cuando la persona que causa el accidente no tiene seguro para pagar los
daños causados. Si el dueño operador hubiera tenido esta cobertura, habría obtenido compensación por lesiones, a las que tiene derecho. En este caso el dueño operador tiene la opción de contratar a un abogado para entablar una demanda en la corte en contra de la señora que causó el accidente y obligar el pago completo y el total de las perdidas, o puede tratar de pelear su caso en la corte de (Small Claims) y tratar de recuperar una pequeña parte de los daños. Aparte de la cobertura obligatoria por daños a terceros y el seguro adicional para las cargas, existen muchas otras coberturas que son muy importantes como la de motoristas sin seguro (Uninsured Motorist), daños físicos, colisión, pagos médicos etc. Así que para evitar problemas y poder obtener compensación por lesiones, asegúrense de tener las coberturas adecuadas para sus camiones y vehículos particulares.
Y como siempre si usted o alguien que conoce necesita ayuda llame a las oficinas de “El Defensor de Troqueros” al (818) 804-4114
17
18
21
22
Be Attentive to these 5 signs which indicate that
W
your alternator is failing
hen we drive through a desolate, dark road, and suddenly we see that the battery light is turned on, the first thing that comes to mind is what we should do if our truck stops, we don´t have power so it is impossible to turn on the lights to remain visible, or we are not able to turn on the heating in winter so we run the risk of freezing. To prevent this from happening here we give you the main symptoms to identify when an alternator is starting to fail. Although the alternator is a relatively simple component, it plays an important role in the truck´s operational system. Panel Battery light.- All trucks built in the last decade have this battery light. The light warns us that there is a problem with the alternator. Many truckers see this light and think that the battery is failing, but in reality it refers to the alternator.
Front lights intensity.- Because the alternator supplies the electricity required by the truck lights to function, you will notice that the alternator is starting to fail when the intensity of the front lights decrease while driving, or when the panel indicators simply stop working for no reason . Use the view.- It is very important to check that the belt is not too old, broken, teared apart or has become loose through constant use. Be Attentive to the Sound.- We should always be alert to any unusual sound that we hear when we’re on the road. Before an alternator stops operating it produces a shrill sound. The alternator pulley spins on an axis, and if the pulley is not aligned with the band or the bearings are worn, they may generate noise. Dead Batteries.- Batteries begin to lose their charge when the alternator starts to fail, because it is the alternator which is responsible for keeping them charged. How to tell if the problem is the battery or alternator? It is very easy: when a colleague jump starts your truck from his battery, remove the cables and wait. If the truck then turns off, the alternator is failing. But if the truck is still on, the problem is the batteries. Loose connections or broken alternators .- Electricity is transported through cables and connections that may reduce or stop energy. The truck generators produce alternating current, but truck lights require direct current to operate, so the rectifier changes the direct current to alternating current. Without this component, the electricity generator cannot be used. ETM
23
Atento a estas 5 señales que indican que tu alternador está fallando
C
uando conducimos a través de una carretera desolada y oscura, y de repente vemos que se prende la luz de la batería, lo primero que se nos viene a la cabeza es qué tendríamos que hacer si se nos parara el camión, nos quedáramos sin energía siendo imposible encender las luces
para ser visibles, o encender la calefacción si estamos en invierno, corriendo el riesgo de quedarnos congelados. Para que esto no ocurra aquí les damos los síntomas para identificar cuándo un alternador empieza a fallar. Aunque el alternador es un componente relativamente simple, juega un rol muy importante en el mecanismo operativo del camión. Luz de batería en el tablero.- Todos los camiones fabricados durante la última década tienen esta luz en forma de batería, que al encenderse nos advierte de que hay algún problema con el alterna-
dor. Muchos traileros cuando ven esta luz piensan que es la batería la que esta fallanado, pero en realidad ésta se refiere al alternador. Intensidad de las luces delanteras.- Al ser el alternador el que suministra la electricidad que requiere el camión, podrás notar que está empezando a fallar cuando la intensidad de las luces delanteras disminuye al manejar , mediante los indicadores del tablero simplemente dejan de funcionar sin motivo. Usa la vista: Es muy importante revisar que la banda no esté vieja, quebrada, rota o se haya quedado floja por el uso constante. Atento al Sonido: Siempre debemos estar atentos a cualquier sonido inusual que oigamos cuando estemos en carretera. Antes de que un alternador deje de operar, éste produce un chillante sonido. La polea del alternador da vueltas sobre un eje, y si la polea no está alineada con la banda o los baleros están gastados, éstos pueden generar ruidos. Las baterías acabadas.- Las baterías comienzan a perder su carga cuando un alternador empieza a fallar, ya que es el alternador el que se encarga de mantenerlas cargadas. ¿Cómo saber si el problema son las baterías o el alternador? Es muy fácil: cuando algún colega te pase corriente a tu camión
quita los cables y espera. Si el camión se apaga entonces el alternador está fallando, pero si el camión sigue prendido, el problema son las baterías. Las conexiones flojas o rotas.- La electricidad del alternador se transporta a través de cables y las conexiones de éstos pueden reducir o detener la energía. Los alternadores producen corriente alterna, pero las luces del camión requieren de corriente directa para operar por lo que el rectificador cambia la corriente de alterna a directa. Sin ese componente, la electricidad del alternador no podría ser usada. ETM
24 50
25
26
TRUCKERS,
SAY GOOD BYE TO
S
tress is something that plagues many truckers. Usually truck drivers travel alone for hours or days and this may affect their emotional life, which eventually could lead to chronic stress. Certain foods can help keep the stress under control.
With the task of being a truck driver and the everyday routine there may come a point when you feel you need an urgent break. You start to feel more tired than usual by seeing how many miles you have to drive in order to leave your load. When you see all these things happening it might mean that the stress has started invading your body. Look at the bright side of things. Many times you may
Stress
have felt that the situation you are in generates too much stress. However, look at the situation from a different perspective and think if it is worth putting that much stress on yourself. Dried fruit is good to eat when you feel stressed. Stress can cause alterations in the brain because we can become obsessed by so many things and we begin seeing everything in a negative way, which may lead to a depression. Eating nuts will also help your body to relax. Bananas are considered natural de-stressors and are highly recommended by doctors and nutritionists as they help to fight anxiety that often occurs when we are stressed. Every truck driver has to have some bananas in his truck. Dark chocolate is one of the best remedies to fight stress. Therefore, it is always recommended that you carry a small pack of dark chocolate as it will help to regulate any negative thought sand relieve the mind and body of anxiety. Salmon will provide you with large doses of vitamins and proteins. Prepare it with a little lemon juice, asparagus and steamed broccoli and it will help you relax.
TRAILEROS,
27
digan adios al Estrés
E
l estrés es algo que ataca a muchos camioneros. Por lo general, todo camionero por el hecho que viaja solo y maneja durante horas, de alguna manera va afectando en su vida emocional llegando al grado de padecer un estrés crónico; por esto, debemos tratar en lo posible de tener siempre pensamientos positivos. Hay alimentos que nos pueden ayudar
a mantener el estrés controlado. El trabajo de ser trailero y la rutina diaria muchas veces te lleva
a pensar que necesitas un respiro urgente. Además de esto, comienzas a sentirte más cansado de lo usual, solo con ver cuantas millas te faltan para dejar tu carga, cuando ves que todas estas cosas están pasando, significa que el estrés ha empezado a invadir tu cuerpo. Busca el lado positivo de las cosas. Los traileros sienten que la situación en la que se encuentran les genera mucho estrés. Sin embargo, observa la situación desde diferentes perspectivas y piensa si vale realmente la pena estresarte tanto. Las Frutas secas es bueno comerlas cuando te sientas estresado, el estrés hace que el cerebro se altere, debido a que muchas veces nos obsesionamos por tantas cosas que todo lo empezamos a ver de forma negativa, lo que podría derivar en una depresión. Comer frutas secas te ayudará a que tu cuerpo se relaje. La banana es la fruta considerada anti estrés, siendo muy recomendada por médicos y nutricionistas dado
que ayudan a combatir la ansiedad que suele producirse cuando estamos estresados. Así que todo camionero tiene que tener bananas en su camión. JAJAJA!!! El chocolate negro Es uno de los mejores remedios contra el estrés. Por eso, siempre se recomienda llevar un paquete pequeño de chocolate negro, dado que ayudará a regular los pensamientos negativos de la mente y la ansiedad del cuerpo. El salmón: compre salmón y prepárelo con un poquito de jugo de limón, espárragos y un poco de brócoli al vapor, esto ayudará a relajarte; además, te brindará grandes dosis de vitaminas y proteínas.
30
the new
EXCLUSIVO PARA EL TRAILERO MAGAZINE
CONQUERING the Y o u t h
T
he Japanese firm launched in 1968 a small van which over the years would conquer the world. Subsequent generations were found in the hands of the adventurers of Baja California, the guerrillas of Afghanistan, explorers in Africa, employers in Malaysia, Australian Cowboys and coffee in Colombia. The SR5 model became the best-selling truck in the world. In 1991 began manufacturing in the United States and four years later it was named Tacoma. This versatile truck has dominated its field and its durability has become a myth among young Americans. The Toyota Tacoma 4x4 has a 40% of sales. The engine uses the Atkinson combustion system. This helps to reduce
emissions of harmful gases. This 3.5-liter V6 with direct injection produces 278 Horsepower which coupled to a 6-speed automatic trans mission generates enough power to meet all kinds of roads. In version 4x4 TRD engineers have incorporated a very advanced 4x4 system that virtually takes control of the truck in the most difficult situations. To optimize the four-wheel drive is only required to operate a knob, depending on the road, once started accelerates and brakes the truck itself. You just have to control the direction of the vehicle. For masochists a new gearbox with six speeds is offered. But for me the automatic transmission performs the function of controlling the skid of the wheels much better than you could do it manually. The combination of 16-inch wheels with tires of 4x4 control “crawling� (cruise control at low speeds of 1-5 mph) and automatic brakes allow roll on the hardest surfaces without the required experience so far to roll out and not turning! Visually I liked the ratio of the new Tacoma 4x4. Remember that if you are planning to buy a new vehicle, you can ask me questions about the available options through www.garagelatino.com
31
la nueva
Conquistando
Jóvenes
L
a firma nipona lanzo al mercado en 1968 una pequeña camioneta que con el pasar de los años conquistaría al mundo. Las siguientes generaciones se encontraron en manos de los aventureros de Baja California, los guerrilleros de Afganistán, los exploradores en África, los empresarios de Malasia, los vaqueros de Australia y los cafeteros en Colombia. El modelo SR5 se convirtió en la camioneta más vendida en el mundo. En 1991 se comenzó a fabricar en los Estados Unidos y cuatro años después se bautizó con el nombre Tacoma. Esta versátil camioneta ha dominado su sector ya que su durabilidad se ha hecho un mito entre los jóvenes americanos. La Toyota Tacoma 4x4 acapara el 40% de las ventas. Ahora lanzan una versión totalmente nueva. El motor utiliza el sistema Atkinson para la combustión. Esto ayuda a reducir las emisiones de gases nocivos. Este modelo V6 de 3.5 litros con inyección directa produce 278 Caballos de Fuerza los cuales acoplados a una transmisión de 6 velocidades automática genera suficiente potencia para afrontar todo tipo de camino. En la versión TRD 4x4 los ingenieros han incorporado un sistema 4x4 muy avanzado que prácticamente toman el control de la camioneta en las situaciones más difíciles. Para canalizar y optimizar la tracción en las cuatro ruedas solo se requiere operar una perilla que, según el terreno, una vez puesto en marcha la camioneta acelera y frena por sí misma. Solo hay que controlar la dirección del vehículo. Para los masoquistas se ofrece una nueva caja de cambios con 6 velocidades. Pero para mí la caja automática cumple con la función de controlar el derrape de las ruedas mucho mejor de lo que podría hacerlo manualmente. La combinación de los rines de 16 pulgadas con llantas de 4x4, control de “gateo” (un control de crucero a bajas velocidades de 1 a 5 mph) y frenos automáticos permiten rodar por las superfi-
cies más difíciles sin tener la experiencia requerida hasta ahora para salir rodando y no volcando! Visualmente, me gustó la proporción de la nueva Tacoma 4x4. Recuerde que si esta planeando adquirir un vehículo nuevo puede hacerme preguntas sobre las opciones disponibles a través de www.garagelatino.com
34
YOU MUST REGISTER TO
W
ho needs to register?
Vehicles over 26,000 pounds or that have 3 or more axles on the power unit and cross state lines need to be registered with the IRP International Registration Plan, also known as Apportioned Plates and Prorate Account and IFTA (International Fuel Tax Agreement). How to setup my IRP and IFTA accounts? IRP and IFTA applications can be very confusing if you have
IRP & IFTA
never completed one before so it is recommended that you contact an Interstate Authority to help you out. How does the process work if the IRP and IFTA setup are handled by a Interstate Authority? They will determine which documents you are required to submit with your application. Usually these documents include a copy of insurance, a copy of your title, and a proof of residence in the state, that can be proven by presenting a phone bill or utility bill, but depending on the type of vehicle
they may also require other documents. How long does the process take? In normal circumstances the state takes from 3 to 5 days to workup the invoice for your Apportioned Plates and another 3 to 5 days to send out your IFTA decals and license. Once the invoice is issued to your account your plates are ready, so you can either pay the registration invoice at your state IRP department and pick up your plates, or by mail in a cashiers check or money order. Once you do so you will receive the plates at your home by mail. How much does it cost? Depending on your base state, gross vehicle weight, and states you wish to register, the fee will vary. But to give you an idea here is an approximate example: The state fees for an 80,000 pound vehicle running all 48 lower states is between $1500 and $2000, but as we said, the total amount depends on many factors. What happens when you buy diesel in another state? If you buy most of your fuel outside of the state of California, then you must keep a thorough record so you can do a report on your miles and
gallons. This information is needed to determine where you bought the diesel and where the diesel was used. For example, if you buy all your fuel in Arizona but you use it in California, you have to reimburse to the state of California for the tax on diesel purchased outside of the state. If, however, diesel is purchased in California but used
in Arizona, then California will refund you the taxes you paid for the diesel, because you did not use the bridges and roads here. My advice is to buy as much diesel as you can in California and keep your receipts well.
35
Debes Registrarte AL
IRP y al IFTA
¿
Quién tiene que registrarse?
Los vehículos de más de 26.000 libras o que tengan 3 o más ejes en su unidad y además crucen fronteras interstatales deberán registrarse en el IRP (International Registration Plan), también conocido como Apportioned Plates y en IFTA (Acuerdo Tributario Internacional de combustible).
¿Cómo funciona el proceso si una Autoridad Interestatal gestiona el IRP y IFTA?
Ellos determinarán qué documentos se requieren para presentar su solicitud. Por lo general, estos documentos incluyen una copia del seguro, una copia de su título, y una prueba de residencia en el estado, como por ejemplo una factura de teléfono. Además, dependiendo del tipo de vehículo también pueden requrirse otros documentos. ¿Cuánto tiempo tarda el proceso?
En circunstancias normales, el Estado tarda de 3 a 5 días en procesar sus documentos y otros 3 a 5 días en enviar sus placas y stickers del IFTA. Una vez que la factura se expide a su cuenta, sus placas están listas, por lo que puede pagar la factura en el departamento IRP de su estado o puede enviar por correo un cheque o cashier check y recien podra recojer sus placas apportioned. ¿Cuánto cuesta?
¿Cómo configurar mis cuentas de IRP y IFTA?
Aplicar para IRP e IFTA puede ser muy confuso si nunca se han completado dichas solicitudes antes, por lo que se recomienda ponerse en contacto con una autoridad interestatal para que le ayude.
Dependiendo del estado en el que resida, el peso bruto del vehículo y los estados para los que desea ir, la tarifa puede variar. Pero para proporcionar una idea aproximada damos un ejemplo: para un vehículo 80.000 libras que recorre los 48 estados la tarifa de entre $ 2,000 y $ 2,500, aunque como ya hemos dicho, la cantidad total dependerá de varios factores.
¿Qué ocurre cuando compras diésel en otro estado?
Si usted compra la mayor parte del combustible fuera del estado de California, entonces deberá mantener un control muy minucioso para hacer su reporte de millas y galones. Esta información es necesaria para determinar dónde compraste el diesel y dónde lo quemaste. Por ejemplo, si compras todo tu combustible en Arizona pero lo quemaste en California,
tendrás que reembolsar al estado de California el impuesto sobre diesel comprado fuera del Estado. Si por el contrario compras diesel en California pero lo quemaste en Arizona, entonces el estado de California te devolverá el Impuesto que pagaste por el diesel, ya que no usaste los puentes y carreteras aquí, Mi consejo es que compren cuanto más diesel puedan en California y guarden bien los recibos.
37
49
55
57
60
61
62
63
64
Problems With The IRS
Can Affect Your Work, your Family and your Own Self
F
iscal Problems There are different levels of fiscal problems and they come in many forms. Some of these problems only require you to file your tax returns and then wait for the IRS to process them. This way the problem that you had ignored for many years will be solved however, other problems may become severe and you will need to hire a high level professional. This tax expert must have
P
the necessary licensing which allows him to represent you and fight for your rights, with both State and at the Federal tax agencies. How Can Your Tax Debt Problem Affect You At Work? If you have ignored the many letters the IRS periodically sends asking you to complete your tax reports or pay what you owe, the IRS might finally decide to seize your bank account if you have one; or they could seize both your salary and your wife’s salary if you are married. The Internal Revenue Service will not leave you in peace until you fulfill your obligations. If you change your workplace the IRS will be able to find you sooner or later.
roblemas Fiscales Existen diferentes niveles de problemas fiscales y los hay de todos los tamaños. Algunos de estos problemas solo requieren que hagas tus reportes de impuestos atrasados y esperar que el Servicio de Rentas Internas los procese. De esa forma, se solucionará dicho problema que habías ignorado por muchos años. Sin embargo, otros problemas de diversa índole, se convierten en casos severos y necesitan que se contrate a un profesional de alto nivel. Éste deberá contar con las licencias necesarias que lo acrediten para poder representarte y reclamar sus derechos, tanto ante las agencias de impuestos del estado como ante el federal. ¿Cómo Afecta El Problema De Deuda Fiscal En El Trabajo? Tras haber ignorado las numerosas cartas que el Servicio de Rentas Internas envía periódicamente para pedirte que hagas tus reportes de impuestos o que pagues lo que debes, el IRS decide finalmente embargar tu cuenta bancaria, si es que tienes, o embargar tanto tu sueldo como el de tu esposa, si es tu situación de que estés casado. El Servicio de Rentas Internas no te dejará tranquilo hasta que tu cumplas con tus obligaciones. Si te cambias de lugar de trabajo,
When Your Fiscal Problems Affect Your Family Relationships As your work is affected by your tax problems, family relationships can also suffer the brunt of these consequences. When the IRS comes to seize both wages and bank accounts, this will cause tremendous stress for both you and your wife. This serious problem involves endless discussions which can often lead to a separation or a definite divorce. Therefore, you must solve your tax problems, which can lead to the separation of your family, before such situations arise.
Problemas Con El I R S
Llegan a afectar tu Trabajo, tu Familia y a tu Persona el IRS te encontrará tarde o temprano. Cuando tu Problema Fiscal Afecta las Relaciones Familiares Al igual que tu trabajo se ve afectado por tus problemas de impuestos, las relaciones familiares también sufren de dichas consecuencias. Cuando el IRS llega a embargar ambos sueldos y cuentas bancarias, esto ocasionará un tremendo estrés tanto para ti y como para tu esposa. Este grave problema conlleva discusiones interminables que muchas veces pueden llegar a terminar en una separación o el divorcio definitivo. Por lo tanto, es conveniente solucionar tu problema fiscal antes de que este tipo de situaciones lleguen a suceder provocando la separación de la familia. Tus Problemas Fiscales Y Su Soluciones Tal como mencioné anteriormente, hay diferentes problemas de impuestos y es posible que el tuyo no sea tan grave, pero mientras no busques ayuda, dicha situación te afectará
Your Tax Problems And Their Solutions As I mentioned before, there are different tax issues and yours may not be as severe, but if you don´t look for the appropriate help, this situation will affect you greatly. To know the severity of your problem consult with an expert; he will find the most viable solution so you can get rid of this problem, which can bring serious consequences in the future.
Remember that the Internal Revenue Service (IRS) has various ways to negotiate; there are payment plans that can accommodate your financial situation and you might even qualify for an Offer in Compromise. Once again, it is always best to consult with a professional.
enormemente. Para conocer la gravedad de tu problema consulta con un experto. Él encontrará la solución más viable para liberarte de una vez por todas de este problema que puede traer graves consecuencias en un futuro. Recuerda que el Internal Revenue Service (IRS) tiene diversas formas de negociar; existen planes de pagos que pueden acomodarse a tu situación económica y hasta podrías calificar para proponer una Oferta en Compromiso. Una vez más, lo mejor es consultar con un profesio-
nal.
Please, if you have a question regarding this or other tax problem do not hesitate to call Jagg Tax Solution, Inc. at (909) 590-9307.
Por favor, si tiene una pregunta de este u otro problema de impuestos no dude en llamar a Jagg Tax Solution, Inc. Al: (909) 590-9307.
65
66
67
68
69
70
71
72
trucker ACCIDENTS Ardwin Freight Representative
Juan Rojas Peña
C
hanging lanes in a large truck requires a driver’s full attention because of the need to monitor large blind spots on the sides of the truck and the space in front of the truck. Changing lanes too often or not following proper procedure can lead to accidents.
CAUSED BY CHANGING LANES BRUSQUELY
Lane change accident reduction techniques include: • Ensure your mirrors are adjusted properly. • Limit lane changes. Get into the lane you need to be in and stay there. • Maintain a constant speed so you do not have to change lanes to pass other vehicles as often. • Change lanes well in advance of the required location so you are not forced to make an aggressive lane change at
• •
•
ACCIDENTES DE TRAILEROS POR CAMBIAR DE CARRIL BRUSCAMENTE
C
ambiar de carril en un camión grande requiere toda la atención del conductor, debido a la necesidad de controlar los puntos ciegos, así como el espacio delante del camión. Cambiar de carril con demasiada frecuencia o no seguir los procedimientos adecuados para cambiar de carril puede provocar accidentes. Las técnicas de reducción de accidentes por cambio de carril incluyen:
•
• • •
the last minute. Conduct regular mirror checks every three to five seconds. Know what vehicles are in the space around yours. If a vehicle was visible and now is not, you must assume the vehicle is in your blind spot and, therefore, should not make a lane change until you can determine the vehicle is no longer beside your vehicle. Signal your intentions
• Asegurar que sus espejos estén ajustados apropiadamente. • Limitar los cambios de carril. Póngase en el carril en el que necesita estar y permanezca allí. Mantener una velocidad constante para no tener que cambiar de carril y no rebasar a otros vehículos con tanta frecuencia. Cambiar de carril con anticipación, para que no se vea obligado a hacer un cambio de carril repentino. Ver por los espejos cada tres a cinco segundos. Tener en cuenta los vehículos que están alrededor de su vehículo. Si un vehículo estaba visible y ahora no, usted debe asumir que el vehículo está en punto ciego, por lo tanto, no debe hacer un cambio de carril.
•
•
•
to change lanes early to communicate with other drivers well in advance of your need to change lanes. Verify that no vehicles have moved into the space you intend to occu-
Debe poner su luz de cruce con antelación, de manera que los otros conductores sepan sus intenciones de cambiar de carril. Verificar una segunda vez que ningún vehículo se haya cambiado al carril que pretendes cambiarte.
Si cambias de carril, hazlo de forma segura. Los peligros comunes al cambiar de carril incluyen: • No concentrarse en lo que se está haciendo. No lleve a cabo ninguna actividad que lo distraiga, como comer, alcanzar un objeto, cambiar de estación de radio, hablar por teléfono celular, etc. • Seguir al vehículo delante de usted muy de cerca. Aumente su distancia para proporcionar un margen de seguridad mientras revisa sus
py a second time just before making the change. When changing lanes, do it safely. Common lane change hazards include: • Not concentrating on the task at hand. Do not perform any distracting activities such as eating, reaching, changing radio stations, talking on a cell phone, etc. • Following the car in front of you too closely. In-crease your following distance to provide a margin of safety while checking your mirrors and blind spots. Rear-end collisions often occur when a driver is concentrating on the traffic to the side and back of
•
•
him or her, and not on the traffic ahead. Not adequately clearing your blind spots. Drivers should monitor other vehicles closely to ensure they have moved through blind spots. A trick to observe blind spots is to shift your head and body to view your mirrors at a different angle. Not ensuring there is adequate room in the lane you are moving into. If your lane change causes others to have to slow down or maneuver, you do not have enough space. Wait for a larger opening.
CONTACT ARDWIN FREIGHT AT:
(800) 927-8135
OR VISIT US AT 2940 N. HOLLYWOOD WAY, BURKBANK, CA 91505
•
espejos y puntos ciegos. Los choques por detrás a menudo ocurren cuando un conductor está distraído en otras cosas. No despejar adecuadamente sus puntos ciegos. Los conductores deben hacer un seguimiento
cuidadoso, de otros vehículos para asegurarse que se han movido a través de los puntos ciegos. Un truco para observar los puntos ciegos es mover la cabeza y el cuerpo hacia adelante para ver sus espejos en un ángulo diferente. • No te confíes que tienes el espacio suficiente para cambiar de carril. Si su cambio de carril provoca que otros tengan que reducir la velocidad o maniobrar, entonces usted no tiene suficiente espacio; espere a que haya una abertura más grande.
73
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A recent worldwide survey showed that out of 2,146,703,436 people, 94% are too lazy to actually read that number. Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now. Yo mamma is so ugly when she tried to join an ugly contest they said, “Sorry, no professionals.” I never wanted to believe that my dad was stealing from his job as a road worker. But when I got home, all the signs were there. Q: Why can’t a blonde dial 911? A: She can’t find the eleven. Dear NASA, your mom thought I was big enough. - Pluto
Yo mama so ugly the Terminator said, “I won’t be back.”
The Energizer bunny was arrested on a charge of battery. Q: What do you call security guards working outside Samsung shops? A: Guardians of the Galaxy.
and click at: Gossip
76
BEFORE YOU DREAMED OF THE W900
E
arlier this year at the Mid-America Trucking Show in Louisville, Ky. Kenworth announced the launch of the Icon 900—a premium, limited edition, customized truck. The Icon 900 is a highly stylized and modern tribute to the classic W900L; an homage to celebrate its silver anniversary which marks 25 years in production. It is a “trucker’s truck,” declared Kenworth Assistant Manager of Sales and Marketing Jason Skoog. “If this truck doesn’t get you excited, you probably want to check your pulse and think about what industry you’re in,” explained Kenworth General
NOW YOU DREAM OF THE ICON 900 Manager and Paccar Vice President Preston Feight. Feight goes on to describes the truck as a “true reward for the customers who want only the true driver experience.” The customizable Icon 900 can be ordered in any color of the driver’s choice. It comes equipped with various chrome and stainless steel accessories. It also features a prominent chrome hood badge only available on the limited edition Kenworth Icon 900. Each truck will also receive a uniquely numbered dash plate upon production. Stainless steel fender guards, upgraded headlights, headlamp covers, under door panels and sleeper panels, grille closeout panel, plus a large sun visor are among a few of the distinguishing features included in the exterior package. Emitting a rare glow, the truck features bright LED panel lights mounted underneath the cab and sleeper panels, along the roof, and the front and rear of the stainless air cleaners. Amber LED side turn indicators and 4-inch sealed lights create a unique ambiance for the driver. Kevin Baney, Chief Engineer of Kenworth, stated the truck’s signature lighting is “be-
yond belief.” The interior of the truck includes high back leather seats with special embroidering to signify it is limited edition. In addition, the sofa bed is upgraded to leather to match the seats. The surrounding dash and door pads are
chrome. Kenworth stated they are already taking orders for the limited manufacturing of the Icon 900.The truck will be available with 72 or 86-inch sleepers and up to a 600-hp Cummins ISX engine. Baney states he expects upwards of at least 1,500 units to be ordered initially. During a Q&A with the press Kenworth representatives were quick to emphasize the Icon 900 did not represent a swan song for the W900. The classic Kenworth model is available for customers to order as emission and fuel efficiency requirements were unlikely to change allowing manufacturer’s to be ahead of the curve.
77
ANTES SOÑABAS CON EL
W900
AHORA SUEÑA CON EL ICON 900
A
principios de este año en el MidAmerica Trucking Show en Louisville (Kentucky), Kenworth anunció el lanzamiento del Icon 900, un camión
de primera, personalizado y en edición limitada. El Icon 900 es un homenaje muy estilizado y moderno al clásico W900L, modelo que ya celebra sus bodas de plata con 25 años de producción. Jason Skoog, Subgerente de Ventas y Marketing de Kenworth declaró que se trata de un “camión de camionero”. “Si este camión no te entusiasma, es probable que quiera tomarse el pulso y pensar en qué industria se encuentra,” explicó Paccar Preston Feight, Gerente General y Vicepresidente de Kenworth. Feight continuó describiendo el camión como un “verdadero premio para los clientes que busquen la auténtica experiencia del conductor.” El Icon 900 personalizable se puede pedir en cualquier color a elección del
conductor, y viene equipado con diversos accesorios de acero de cromo y acero inoxidable. También cuenta con una insignia sobresaliente que sólo está disponible en la edición limitada Kenworth Icon 900. Cada camión también recibirá una placa de tablero con número único de producción. Guardabarros de acero inoxidable, faros mejorados y con cubiertas, paneles para debajo de las puertas, para dormir y para cerrar la rejilla y un gran parasol son algunas de las características distintivas incluidas en el paquete exterior. Emitiendo un brillo excepcional, el camión cuenta con brillantes luces LED montadas en los paneles debajo de los paneles de la cabina, de la cama, a lo largo del techo, en la parte delantera y trasera de los filtros de aire de acero inoxidable. Las luces LED color ámbar en los laterales y 4 pulgadas luces selladas crean un ambiente único para el conductor. Kevin Baney, Ingeniero Jefe de Kenworth, declaró que iluminación del camión de la firma es “increíble.” El interior del camión incluye altos asientos traseros de cuero con bordado especial señalando que es edición limitada. Además, el sofácama ha sido mejorado a cuero para que coincida con los asientos. Los alrededores
del panel y de la puerta de los alrededores son de cromo. Kenworth afirmó que ya están tomando órdenes para producción del camión la limitad Icon 900. Estará disponible en 72 o 86 pulgadas y hasta 600-caballos de fuerza del motor Cummins ISX. Baney afirma que inicialmente se pidan al menos 1.500 unidades. Durante una rueda de preguntas con la prensa los representantes de Kenworth se apresuraron a destacar que el Icon 900 no representa un adiós para el W900. El modelo clásico de Kenworth seguirá disponible para todos los clientes y ya que es muy poco probable que los requisitos sobre emisiones y eficiencia del combustible cambien, permitiendo al fabricante estar por delante de la curva.
78
79
80
Truckers
T
he next topic discussed may be a little uncomfortable for many women, but let me say that according to the surveys it is a reality. For many truckers (or men), finding a much younger woman than them is the ideal type of relationship. But many wonder: why do mature men like younger women? Read on and find out. Most married men suffer from infidelity syndrome, and to say it simply, the most common thing is to have a
Do prefer Younger Women? partner younger than them. In general, men are very attracted to younger women and when they have them by their side it makes them feel like they are a professor with a doctorate in conquering young women because they know they will be able to teach new things regarding love matters. In these relationships men have power over the relationship. They know what they want and how to get it, and may dominate or manipulate their partners without them noticing. Another reason men like younger women is they do not usually have the same desire to get married
ieren
¿Los
E
l siguiente tema que trataremos tal vez suene un poco incómodo para muchas mujeres, pero permítanme decirles que según encuestas realizadas es una realidad. Para muchos traileros (hombres), encontrar una mujer mucho más joven que ellos es lo ideal. Pero muchos se preguntan ¿por qué a los hombres les gustan las mujeres más jóvenes? Sigue leyendo y lo descubrirás. La mayoría de los hombres casados padecen del síndrome de la infidelidad, y por decirlo de alguna manera, lo más común es que tengan una pa-
and have children like women who are the same age as them. A large majority of men are terrified by the idea of responsibility. They look for young women because they can be more easily deceived and manipulated ranging from both emotional and sexual aspects. Due to the inexperience of younger women it is even possible to have another relationship apart without the aforementioned being aware, or conversely if she finds out then the crisis would be less serious than with a more experienced woman. In addition, there are many young women seeking older men to find greater economic and emotional stability.
Traileros
prefieren mujeres más jóvenes? reja de menor edad que ellos. En general, los hombres se sienten muy atraídos por mujeres más jóvenes y al tenerlas junto a ellos se sienten como todo un catedrático, con un doctorado en conquistar mujeres jóvenes, ya que saben que van a poder enseñarles cosas nuevas en materia amorosa. En estas relaciones los hombres maduros tienen el poder de la relación, saben lo que quieren y cómo obtenerlo, y pueden llegar a dominar o manipular a su pareja sin que ella se dé cuenta. Otra razón por la que a los hombres les gustan las mujeres más jóvenes es que por lo general ellas no tienen el mismo deseo de tener hijos y casarse, a comparacion de una
mujer de la misma edad de ellos que si quieren formar un hogar y a una gran mayoría de hombres les aterra esta idea de la responsabilidad. Buscan mujeres jóvenes porque se les puede engañar más fácilmente y manipular, en el sentido de convencerlas para realizar ciertas cosas, desde el sentido sexual hasta emocional. Debido a la inexperiencia de las jovencitas, es incluso posible tener otra relación aparte sin que la susodicha se dé por enterada, o por el contrario, si lo sabe, entonces la crisis podría ser menor que con una mujer más experimentada. Además, se da el caso de que muchas mujeres jóvenes buscan hombres maduros para encontrar una
Obviously, older men often feel attractive despite age and think that gray hair makes them look more interesting. Being with a much younger partner rejuvenates them and their relationship can be adventurous, intense, spontaneous, funny, lasting, etc. Women who choose an older man feel protected and loving. Most of them can take advantage of it, although men love it. Girls
81
are naive and more likely to enjoy the moment, which men love. This article does not push men to seek younger women, the right to be a married man is respected. So behave... ETM
1
.- Era una vez dos borrachos que se acuestan a dormir en una litera, Y el borracho que está en la parte de arriba de la litera antes de dormirse comienza a rezar: - Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María y el Espíritu Santo. En eso se cae la litera y el borracho que está en la parte de abajo dice: -¿Vistes?, ¡Eso pasa por estar durmiendo con tanta gente!
2
. Era un ladrón que estaba robando en una casa pero con tal mala suerte que llegaron los dueños de la casa y le vieron. Entonces, el ladrón dice: - Como ya me vieron los voy a tener que matar pero antes quiero saber sus nombres. Le pregunta a la muchacha su nombre y ella dice: - Isabel. - A ti no te puedo matar porque así se llama mi mamá. Luego le pregunta al muchacho y él le dice: - Me llamo Juan, pero mis amigos me dicen Isabel.
3
.Un policía le pregunta al ladrón: - ¿Usted por qué le robó el reloj a la señora? Y el ladrón contesta: - Yo no le robé ningún reloj, ella me lo dio. - ¿En qué momento ella le dio el reloj? Y el ladrón responde: - En el momento que le mostré la pistola.
mayor estabilidad económica y emocional. Obviamente, los hombres mayores suelen sentirse atractivos a pesar de la edad y piensan que las canas les hacen ver más interesantes. Estar con una pareja mucho más joven los rejuvenece y la relación puede ser aventurera, intensa, espontánea, divertida, o duradera etc. Las mujeres que eligen a un hombre mayor se sienten protegidas y mimosas. En su mayoría pueden aprovecharse de ello, aun-
que eso les encanta a los hombres. Las jovencitas son más ingenuas y gustan de disfrutar más de los momentos, cosa que a ellos les encanta. Con este artículo no incitamos a los hombres a que busquen mujeres mas jóvenes, se respeta el derecho de ser hombre casado. Así que a portarse bien…. ETM
4
.Como el juez prometió ser tolerante esta Navidad le pregunta a un acusado: - Hombre, ¿de qué se le acusa? - De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. - Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuanta anticipación las compró usted? - Antes que abrieran la tienda.
5 6
. El jefe, enfadado le dice a la secretaria: - ¿Es que no oye el teléfono señorita?, ¿por qué no contesta? - ¿Para qué, si todas las llamadas son para usted? . Un niño le dice a un policía: - Policía, policía, allá hay una pelea hace media hora. El policía le dice: - Si dices que la pelea era hace media hora ¿por qué no me avisaste antes? Y el niño responde: - Porque mi papá estaba ganando.
Chistes el trailero
82
83
84
85
87
88