5
8
9
12
13
15
18
19
20
21
22
Carlos A Alarcon
Transportation Consultant EXPERT IN TRUCK DRIVER CASES
W
hy should you get an IFTA license? It is used to control where you bought and where you used diesel. It is an agreement between 3 countries: United States, Mexico and Canada to distribute taxes procured through the sale of diesel.
LEARN ABOUT (IFTA)
INTERNATIONAL FUEL TAX AGREEMENT
From January 1st to March 31th - April 30th. From April 1st to June 30th - July 31th.
From July 1st to September 30th - October 31th. Why should I get the IFTA license in California? From October 1st to December 31th - January 31th. Because your truck is registered within the California Department of Motor Vehicle (DMV) and the license has Penalty and interests. to be from the state where you are. You may be charged with fines Are IFTA license and decals important? You have from $50.00 up to 10% of the to have a copy of the license and the decals on both sides total owed on your tax return. of the truck, even if your IFTA permits are in order. If you are not carrying the documents with you, you will pay a Travel records: • Departure date. fine and will be given a citation or ticket. • Origin and destination of REMEMBER TO DO YOUR QUARTERLY IFTA the trip (including city and REPORT. About your truck’s use of fuel and also state) regarding the total miles traveled in each state. • Distance and jurisdiction travel routes in each state. • Write down the miles, each time you start and finish going through a state. • Vehicle unit number. Why should I keep for my fuel receipts? Because the IFTA requires detailed control of all your diesel purchases, for this reason, you should keep all your receipts. Keep all your diesel receipts for 3 years. Lately, the “California Department of Taxes and Fees” (the new name of the agency responsible for collecting diesel taxes) is doing audits to check if your report matches with your diesel receipts. We know that diesel costs more in California than in Arizona, for this reason, many people put diesel in Arizona and report that they bought it in California. Visit your agent for more detailed information about the IFTA. If you have any question please feel free to call 909-390-3656 or email me at ccaalarcon@yahoo.com. Carlos A Alarcon, Transportation Consultant Ontario, CA 91761 909-365-8015 Transportation today
INFÓRMATE SOBRE EL (IFTA)
INTERNATIONAL FUEL TAX AGREEMENT
¿
Por qué debes obtener una licencia del IFTA? Sirve para controlar donde compraste y donde usaste el diesel. Es un acuerdo entre 3 países: Estados Unidos, México y Canadá, para distribuir el dinero de los impuestos del diesel.
¿Por qué debo obtener la licencia del IFTA en California? Porque tu camión está registrado en el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) y la licencia tiene que ser del estado donde estés.
compras de diesel. Por esta razón, debes guardar todos tus recibos. Guarda todos tus recibos de diesel durante 3 años. Últimamente, el “California Department of Tax and Fees” (el nuevo nombre de la agencia que se ocupa de cobrar los impuestos del diesel) está haciendo auditorias para comprobar si tu reporte coincide con tus recibos del diesel. Ya sabemos que el diesel cuesta más en California que en Arizona, por eso, mucha gente pone diesel en Arizona y reporta que lo compró en California.
¿La licencia y calcomanías del Visita a tu agente para recibir información más detallada IFTA son importantes? Tienes sobre el IFTA. que tener la copia de la licencia y los Para cualquier pregunta por favor contactame stickers en ambos lados del camión, 909-390-3656 o por email a aunque tus permisos del IFTA estén ccaalarcon@yahoo.com. en orden. Si no llevas los documentos Carlos A Alarcon, Transportation Consultant Ontario, CA 91761 909-365-8015 contigo, pagarás una multa y te darán una citación o ticket. RECUERDA HACER TU REPORTE TRIMESTRAL DEL IFTA. Sobre el uso del combustible de tu camión, así como, el total de millas recorridas en cada estado. Del 1 de enero al 31 de marzo - 30 de abril Del 1 de abril al 30 de junio - 31 de julio Del 1 de julio al 30 de septiembre - 31 de octubre Del 1 de octubre al 31 de diciembre - 31 de enero Multas e intereses Podrías estar sujeto a recibir multas, desde $50.00 hasta el 10% del impuesto total que debas en tu declaración. Registros de viaje: • Fecha de Salida • Origen y destino del viaje (incluyendo ciudad y estado) • Rutas de viaje por distancia y jurisdicción de cada estado • Anotar las millas, cada vez que empieces y termines de pasar por un estado. • Número de unidad vehicular ¿Por qué debo guardar los recibos de combustible? Porque el IFTA requiere un control detallado de todas tus Transporte al dia
23
24
25
28
Safety Tips
ARDWIN FREIGHT REPRESENTATIVE
Juan Rojas Peña
I
t’s the most wonderful time of the year; you can almost hear the holiday carols chiming in your ears. But, is it really the most wonderful time of the year? If you’re a truck driver, there are a lot of ups and downs during these months.
ON THE Road DURING THE HOLIDAYs text and do not drink and drive - we’ve assembled some additional tips to hopefully make holiday driving more enjoyable and safe, and to reduce those stress levels: - The first step is to make sure your vehicle is operating properly.
“Everyone is busy this holiday season running - Plan your route in advance and check traffic. last-minute errands for our family celebrations or driving to faraway states to visit family and friends, but - Follow speed limits and drive defensively. the trucking industry wants all motorists to make safety their No. 1 priority,” said Jane Vineyard, President of the West Virginia Trucking Association, in a news release. More than 103 million Americans are expected to travel this holiday season, according to AAA. A higher volume of vehicles traveling side by side on roads in December and early January creates an increased need for adherence to safe-driving habits, especially when coupled with adverse driving conditions. In addition to the universal rules - do not speed, do not
Consejos de seguridad
en carreterA EN
ESTAS FIESTAS DE FIN DE AÑO
E
s la época más maravillosa del año; ya casi puedes escuchar los villancicos navideños en tus oídos. Pero, ¿es realmente la época más fantástica del año? Si eres un camionero, hay muchos altibajos durante estos meses.
“Todos están ocupados en esta temporada de vacaciones haciendo diligencias de último momento para las celebraciones familiares o conduciendo a estados lejanos para visitar a sus abuelos, familiares o amigos, pero la industria transportista quiere que todos los automovilistas conviertan la seguridad en su prioridad número uno”, dijo en un comunicado de prensa Jan Vineyard, presidente de la Asociación West Virginia Trucking.
Según AAA se espera que más de 103 millones de estadounidenses viajen en esta temporada de vacaciones. Un mayor volumen de vehículos viajando de uno al lado del otro en las carreteras en diciembre y principios de enero crea una mayor necesidad de cumplir con los hábitos de conducción segura, especialmente cuando combinados con condiciones de conducción adversas. Además de las reglas universales, como no cometer excesos de velocidad, no enviar mensajes de texto y no beber y conducir, hemos reunido algunos consejos adicionales para que la conducción durante el período de vacaciones sea más agradable y segura, y para reducir esos niveles de estrés: - El primer paso es asegurarse de que tu vehículo está funcionando correctamente. - Planifica tu ruta con anticipación y verifica el tráfico. - Obedece los límites de velocidad y maneja a la defensiva. - Calcula tiempo extra de conducción. - Está atento a los conductores distraídos. Mantente alerta. - Evita las horas de mayor tránsito para conducir y para
- Allow yourself extra time. - Be on the lookout for distracted drivers. Stay alert.
Happy Holidays and Happy New Year.
- Avoid the busy hours for driving and distractions - Be cautious on roads that have black ice, especially when crossing bridges. - Idle in sub-zero temps: When you’re stopped, idle between 900 and 1,000 rpms to keep your engine at an operating temperature. A lower idle can cool the engine and cause the fuel filter to freeze. - Keep your gas tank more than halfway full to avoid freezing. - Buckle that belt. - Finally, relax.
distracciones
Felices fiestas y feliz año nuevo.
- Sé cauteloso en carreteras que tengan black ice, especialmente al cruzar los puentes. - Conduce a velocidad de ralentí en temperaturas bajo cero: cuando estés parado, haz ralentí entre 900 y 1,000 rpm para mantener tu motor a una temperatura de operación. Un ralentí inferior puede enfriar el motor y provocar que el filtro de combustible se congele. - Mantén tu tanque de gasolina con más de la mitad de su capacidad para evitar la congelación. - Abróchate el cinturón. - Por último, relájate.
LLAME A ARDWIN FREIGHT AHORA MISMO AL TELEFONO O VISITENOS EN NUESTRO TERMINAL UBICADO EN 2940 N HOLLYWOOD WAY,BURBANK, CA 91505
El Trailero Magazine no se hace responsable por las opiniones, comentarios y anuncios de los columnistas
29
32 Will my stomach be ready for Holiday
celebrations? weight. That kind of behavior is not healthy at all. What you should do is know what to eat.
T
he time for several and long family celebrations is approaching, with abundant food and high-fat dishes, where people end up eating and drinking excessively. Some truck drivers have vacations during these days, but then they must return to their transportation routines. To do that without your body feeling resentful to the excess food, here are some recommendations to prepare your body for the holiday celebrations. Adopt a regular rhythm of life Regulate your recreation and
sleep, meals, exercise hours
according to your trucker routine. If you give the correct instructions to your body, it will be regulated like a clock, something that will favor you when facing the excess food during the holidays.
Therefore, when you are on the road, choose healthier meals in the restaurants and bring healthy snacks, fruits and plenty of water with you in the truck. It is recommended to eat a lot of fruit, especially between meals, and drink a lot of water, because the liquid will help you to eliminate correctly the accumulated body Because if your body is healthy, residues. with a lot of energy, well fed Your body needs with the right vitamins, then iron, so if you these excesses will not have the choose to eat fish same effects that they will have to satisfy this need, on a regular person. it is a good option. Healthy eating = Good It is recommended to eat dishes that digestion contain steamed, You do not have to do a strict boiled, or baked diet to eat all you want during vegetables. Add the holidays but avoid gaining legumes, such as lentils or beans, to your diet. Practice sports Doing physical exercise is basic to help you purify your body; because this type of activity will improve the circulation of blood in your body and will help you eliminate toxins from it through your own sweat and transpiration. It’s advisable to practice some type of physical exercise during about 30 minutes daily. If you have time before going to the road in the morning take the opportunity to practice a physical activity. Or at night, after you parked your truck in a truck stop or at home, because it will help you to relax and to sleep fully. So truckers, taking care of your body before this holiday season and avoiding excess amount of foods during the celebrations will allow you to go back to work without making your body suffer and start the year on the right foot. Happy Holidays and we wish the best for your family.
33
¿Mi estomaguito
estará preparado para las celebraciones
S
de Fin de Año?
e acerca el momento de varias y largas celebraciones en familia, con comida abundante y platos ricos en grasas, donde las personas acaban comiendo y bebiendo excesivamente.
Algunos traileros tienen vacaciones esos días, pero luego deben volver a su rutina de transporte. Para que puedan hacerlo sin que sus organismos estén resentidos de tanta comida aquí tienen algunas recomendaciones para preparar sus estomaguitos para el fin de año. Regula tu ritmo de vida Regula tus horarios de sueño, comidas, ocio y ejercicios de acuerdo con tu rutina de trailero. Si le das las instrucciones correctas a tu cuerpo, este se regulará como un reloj, algo que te favorecerá mucho a la hora de encarar los excesos de comida de las celebraciones navideñas.
pescado para saciar esta necesidad es una buena opción. Se recomienda comer platos que contengan verduras cocinadas al vapor, hervidas, o al horno. Añade legumbres, como lentejas o frijoles a tu alimentación. Practica deporte Hacer ejercicio físico es clave para ayudarte a purificar tu organismo, porque este tipo de actividad mejorará la circulación de la sangre en tu cuerpo y te ayudará a eliminar las toxinas de tu organismo a través de tu propio sudor y transpiración. Lo recomendables es practicar algún tipo de ejercicio físico durante unos 30 minutos diariamente. Si tienes tiempo antes de ir a la carretera por la mañana aprovecha para practicar una actividad física. Sino por la noche, después que estaciones tu camión en un truck stop o en casa, porque te ayudará a relajarte y a dormir plenamente.
Así que trailero, cuidando de tu organismo antes de las celebraciones de fin de año y evitando los excesos durante las fiestas podrás retomar tu trabajo sin que tu cuerpo esté Porque si tu cuerpo está resentido y empezar el año con el pie derecho. Feliz navidad saludable, con mucha energía, trailero, mucha salud para toda tu familia. bien alimentado con las vitaminas correctas estos excesos no tendrán los mismos efectos que tendrán en una persona común. Alimentación correcta = Buena digestión
No tienes que hacer una dieta estricta para poder comer todo lo que quieras en navidad y evitar ganar peso. Ese tipo de comportamiento no es nada saludable. Lo que debes hacer es saber qué comer. Por tanto, cuando estés en la carretera elige comidas más saludables en los restaurantes y lleva contigo en el camión snacks sanos, frutas y mucha agua. Se recomienda comer mucha fruta, especialmente entre comidas, y consumir mucha agua, porque el líquido te ayudará a eliminar de forma correcta los residuos acumulados en el cuerpo. Tu cuerpo necesita hierro, así que si optas por comer
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
49
50
51
56
57
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Truckers Going Through an Audit
1
with the IRS
in every 25 truckers is audited by the Internal Revenue Service. Nobody likes the idea that this happens. It is true that there is a small percentage of being chosen for an audit and if this happens it may end up becoming the nightmare for you. Much has been said about these possibilities, but the risk exists and all you want is to be protected before this risk if the IRS wants to audit you.
Basically, the IRS will ask you to 2. Do not provide unnecessary information. present the following documents: Read carefully the letter sent by the IRS in Forms 1099s, Canceled Checks, which is specified what they want from you. Invoices, Receipts, Statements of bank Based on that, you will only limit yourself accounts and any type of financial to that list of documents that they want to document, that shows income, review. Avoid presenting any information expenses and purchases. Keep these that is not included in the list. documents for at least three years.
3. Do not lie. Don’t lie or fabricate evidence The steps to follow in the development to prove what you claimed on your tax report, this could bring you more problems. of an audit are the following: 1. Stay calm. At the beginning the IRS 4. Carefully consider the IRS decision. will ask you many basic questions and Once the IRS presents the audit report, you
Have you ever wondered if a truck driver, can go through an audit with which you can answer without feeling any pressure. the IRS? Be prepared with all your documents, Avoid talking more before something like this happens. than they ask you.
Camioneros sobreviviendo a una auditoria
con el IRS
U
no de cada 25 troqueros es auditado por el Internal Revenue Service. A nadie le gusta la idea de que esto llegue a suceder. Es cierto que existe un pequeño porcentaje que seas elegido para una revisión y caso esto suceda pueda terminar convirtiéndose en la pesadilla de tu vida. Mucho se ha hablado de estas posibilidades, pero el riesgo existe y todo lo que tú deseas es estar cubierto de este riesgo en caso que el IRS quiera revisarte.
¿Realmente te has preguntado si tú, Los pasos a seguir en el desarrollo de una como troquero, puedes sobrevivir a auditoria son los siguientes: una auditoria con el IRS? 1. Permanecer tranquilo. Al comienzo el IRS Mantente preparado con todos te hará muchas preguntas que son básicas tus documentos antes de que algo y las cuales podrás contestar sin ninguna así suceda. Básicamente, el IRS te presión. Evita extenderte o hablar más de lo pedirá que presentes los siguientes que te pregunten. documentos: 2. No proveas información innecesaria. Formas 1099s, Cheques Cancelados, Facturas, Recibos, Estado de cuentas del banco y cualquier tipo de documento financiero que muestre ingresos, gastos y compras. Guarda estos documentos por lo menos durante tres años.
Lee cuidadosamente la carta enviada por el IRS en la que se especifica lo que ellos quieren de ti. En base a eso, tú te limitarás solamente a esa lista de documentos que quieren revisar. Evita presentar cualquier información que no se encuentre en la lista.
71
have the right to review it before agreeing or not. And if you do not agree with this report, do not sign it. You can also call the auditor and let him know if you agree or disagree with it. 5. Can I appeal the IRS decision? Yes, this is one of your rights and you can make use of it. Once you have informed the auditor about your decision to appeal to this right, the auditor will send your case to the Office of Appeals, which is an independent office to the IRS office that conducted the audit. 6. Consider hiring a professional. It is recommended to hire a professional at any level of the audit, either for representation or only for advice. However, at the appeal level you can only be represented by Attorneys, CPAs, or IRS Enrolled Agents.
Remember, if you have questions on this or other item call Jagg Tax Solution Inc. at (909) 590-9307.
3. No mientas. No mientas o fabriques evidencias para condujo la auditoria. comprobar lo que reclamaste en tu reporte de impuestos, 6. Considera contratar a un profesional. Se recomienda contratar esto podría traerte más problemas. a un profesional en cualquier momento de la auditoria, ya sea 4. Considera cuidadosamente la decisión del IRS. Una vez el para representación o solamente para asesoría. Sin embargo, a IRS te presente el reporte de auditoría, tú tienes el derecho nivel de apelación solamente te pueden representar Abogados, de revisarlo antes de estar de acuerdo o no. Y si tú no estás CPAs, o Agentes Registrados en el IRS. de acuerdo con este reporte, no lo firmes. También puedes llamar por teléfono al auditor y hacerle saber si estás o no de acuerdo. 5. ¿Puedo apelar la decisión del IRS? Si, este es uno de tus derechos y puedes recurrir a él. Una vez hayas informado al auditor tu decisión de recurrir a este derecho, el auditor o auditora enviará tu caso a la Oficina de Apelaciones, que es una oficina independiente a la oficina del IRS que
72
73
74
Raymond P. Martinez
has no plans to delay the
use of ELDs
M
artinez, appointed in September by the President Donald Trump to run the FMSCA, informed during a panel with Senators, that he has no plans to postpone the date of the ELD mandate compliance, on December 18. On the other hand, Martinez exposed his disposition to inspect the effects of the rule to small and independent business truck drivers, especially those related in the agriculture industry. He said he would like to meet the rule´s opponents to find out more about their preoccupations. During the panel, Senator Ted Cruz firstly exposed the high estimative cost for the industry to comply with the ELD mandate ($2 billion) then, asked if Martinez would contemplate the option of delaying the ELDs compliance deadline. And Martinez said that this regulatory reform needs to be a continuous process and the electronic logging devices are legally required sufficiently ahead the mandate’s deadline in December. Martinez, who has an extensive career related to motor vehicles, such as being the responsible for the New Jersey’s Motor commission, said during this panel that the FMSCA’s goal it’s to make the roadways a safer place and not paralyze the commerce. He also informed his intention for making the FMSCA’s more data driven for evaluating and making the adequate changes in the Compliance, Safety and Accountability (CSA) program.
Raymond P. Martínez
no tiene planes de retrasar el
uso de los ELDs
M
artínez, designado en septiembre por el presidente Donald Trump para dirigir la FMSCA, informó durante un panel con Senadores que no tiene planes de posponer la fecha del cumplimiento del mandato ELD, este 18 de diciembre. Por otro lado, Martínez expuso su disposición a inspeccionar los efectos de la norma en relación a los camioneros comerciales independientes, especialmente aquellos relacionados con la industria agrícola. Dijo que le gustaría conocer a aquellos en contra de la norma para saber más sobre sus preocupaciones. Durante el panel, el Senador Ted Cruz primero expuso una estimación del alto costo que supone a la industria cumplir con el mandato ELD ($2 mil millones), y le preguntó si consideraría la opción de retrasar la fecha límite para el cumplimiento de los ELDs. Martínez dijo que esta reforma regulatoria debe ser un proceso continuo ya que los ELDs son legalmente necesarios y fueron solicitados con suficiente antelación respecto al plazo límite del mandato en diciembre. Martínez, que tiene una amplia carrera relacionada con vehículos de motor, por ejemplo, como responsable de la Comisión de Motor de Nueva Jersey, dijo durante ese panel que el objetivo de la FMSCA es hacer que las carreteras sean más seguras y no paralizar el comercio. También informó su intención de hacer que la FMSCA esté más orientada a los datos para evaluar y realizar los cambios adecuados en el programa CSA de Cumplimiento, Seguridad y Responsabilidad.
El Trailero Magazine no se hace responsable por las opiniones, comentarios u noticias
78
Sleeping with your partner
W
e know that with a truckers’ life and work routine is not always possible to sleep at home or, worst of all, sleep next to your partner. Beyond the pleasure and relaxation feeling that can be produced by sleeping next to who we love, we want to share the main advantages of waking up next your partner.
has many benefits
intimacy turns a couple closer and strengthen the bond between them two. 3. Decreases stress levels
Returning home stressed and fatigued from the road is something that probably happens to many truck drivers and just by sleeping one night next to their partner will wake up the next day as a new person. This happens because accompanied 1. More opportunity for sex sleep reduces cortisol levels in the body. A hormone that causes Sleeping next to your partner contributes to sex, either a anxiety and stress. full of passion nighttime encounter, that will relax you and 4. You sleep much better help you to sleep better after it. Or, even great morning sex that will make you drive with a smile on your face all day long. The simple touch of skin and human warmth provides the ideal setting for sex. 2. Increases the intimacy between the couple The experience of sleeping next to your partner is very revealing. Aspects of that person are brought to light, such as being a quiet sleeper, a sleepwalker, or just move a lot during their sleep. Get to know a person at this level of
Dormir con tu pareja
tiene muchos beneficios
estupendo sexo mañanero que te hará conducir con una sonrisa en la cara durante todo el día. El simple roce de piel y el calor humano proporcionan el escenario ideal para el sexo. 2- Aumenta la intimidad entre la pareja
La experiencia de dormir al lado de tu pareja es muy reveladora. Aspectos de esa persona son traídos a la luz, como si tiene un sueño tranquilo, si se mueve mucho, si ronca, incluso si sufre de abemos que con la rutina de vida y trabajo de sonambulismo. Conocer una persona en este nivel de intimidad un trailero no siempre es posible dormir en casa solo acerca más a una pareja y fortalece el vínculo entre los dos. o lo peor de todo, dormir al lado de su pareja. Más allá del gusto y sensación de relajación que 3- Disminuye el nivel de estrés puede producir dormir al lado de quién se ama, A muchos traileros les habrá pasado, que vuelven de la carretera queríamos compartir contigo las principales ventajas estresados y fatigados y tan solo al dormir una noche al lado de obtenidas al despertarse al lado tu pareja. su pareja se levantan al día siguiente como nuevos. Esto ocurre porque el hecho de dormir acompañado reduce en el cuerpo los 1- Más oportunidad para el sexo niveles de cortisol, hormona que provoca ansiedad y estrés. Dormir al lado de tu pareja favorece diferentes ocasiones para tener relaciones sexuales, ya sea un encuentro 4- Se duerme mucho mejor nocturno lleno de pasión que incluso te relajará y ayudará Cuando la pareja lleva tiempo compartiendo la cama y a descansar y dormir plenamente después. O, incluso el durmiendo juntos se produce una sensación de comodidad
S
Sharing the bed and sleeping together for a long time produces a comfortable and confident feelings in both partners and helps them to fall into a deep sleep more quickly. 5. Strengthens the couple relationship Being next to your partner is one of the more intimate moments of the day and indicates total confidence in that person. In addition, the couple sleeps cuddling and the connection they build becomes bigger. This demonstrates the support and affection that one has for the other.
developing heart disease, are increased when sleeping as a couple. The simple fact of waking up next to your partner positively influences the way you are going to face your work day as a trucker, and helps you to have a more positive attitude. We wish you Happy Holidays and a Happy New Year.
6. Improves humor The levels of oxytocin, the hormone that is responsible for making people feel happier and reduce the chances of
y seguridad en los dos cada vez que se van dormir, decir, que el simple hecho de despertarte al lado de tu pareja influye ayudando a entrar en un sueño profundo de forma más positivamente en tu manera de encarar tu jornada de trabajo como trailero, ayudando a que tengas una actitud más positiva. rápida. 5- Fortalece la relación de la pareja Estar al lado de tu pareja en unos de tus momentos más íntimos del día denota total confianza en esa persona. Si además, la pareja duerme abrazada, la conexión que desarrollan es aún más grande porque pueden demostrar el apoyo y cariño que tienen el uno por el otro. 6- Mejora el humor Los niveles de oxitocina, hormona encargada de hacer que las personas se sientan más felices y reduce las posibilidades de desarrollar enfermedades del corazón, son incrementados cuando se duerme en pareja. Sin
Les deseamos unas felices fiestas navideñas y un próspero año nuevo.
Visita www.eltraileromagazine.com y haz clic en: Sexo sobre Ruedas. Busca el articulo que te interesa, dejanos tu comentario y compártelo.
79
80
1881
82
3883
84
86
88
89
90
91
94
95
96
97