El Vocero Hispano 12 de Diciembre de 2014 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

www.elvoceroUS.com

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 12 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2014

Hospitales en Michigan trabajan con intérpretes sin certificación Malas interpretaciones pueden tener consecuencias graves en hospitales y Cortes

No. 899

36 PAGINAS

Michigan se une a la demanda contra Obama LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Bill Schuette, secretario de Justicia de Michigan, se unió a otros secretarios estatales de su materia que están impugnando la orden ejecutiva del presidente Barack Obama dirigida a detener la deportación de millones de inmigrantes no autorizados. Texas encabeza una coalición de estados que está demandando al gobierno federal. El grupo dice en la impugnación presentada la semana pasada que la decisión de Obama "pisotea" partes cruciales de la Constitución. Schuette señaló que Michigan se unió a la demanda el martes. Él es uno

Bill Schuette (AP.)

de otros 20 secretarios estatales de Justicia que forman parte del caso presentado por Texas. Los otros estados son Alabama, Arizona, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Idaho, Indiana,

PAGINA 7

¿Qué tanto los hispanos son víctimas de abuso policial? (Foto AP)

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Para muchos las malas interpretaciones del inglés a su idioma natal, en este caso el español, podrían costar muchos años de prisión en cuestiones judiciales y hasta la muerte con relación a asuntos médicos. “En el estado de Michigan desde octubre del 2013 está regularizado por ley que en las

VIERNES 12 DE DICIEMBRE

Max.

Min.

SABADO

13 DE DICIEMBRE

44 40

Max. Min.

DOMINGO 14 DE DICIEMBRE

48 42

Max. Min.

2.45 GASOLINA Precio promedio 2.66

MAXIMO:

2.26

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Cortes se utilicen intérpretes certificados, más no de igual forma sucede con relación a los hospitales, los cuales en algunos casos se auxilian de voluntarios, estudiantes y hasta relacionados del paciente para hacer sus interpretaciones”, así explicó la experta en interpretaciones, Tamara Brubaker Salcedo, quien sugirió que hay que regular y prestar atención al tema. “Es necesario que la gente pueda explicarse y entender, es decir, que exista una comunicación profesional, porque una mala interpretación puede tener graves consecuencias, he conocido de casos en que intérpretes omitieron información en la Corte y el acusado se declaró culpable siendo sentenciado a una condena de hasta 40 años, mientras que en los hospitales se pone en juego la salud del paciente e información confidencial”, aseguró Brubaker Salcedo. Así mismo, dijo que le llama la atención que aún no esté regularizado que los intérpretes necesiten certificación para trabajar en los hospitales, y que mucha gente en busca de tener buenas interpretaciones de los médicos pague por su propio intérprete o busque ayuda de un familiar o amigo, algo que considera inapropiado. “Aunque algunos hospita-

les locales como Spectrum, St. Mary, y otros tienen su equipo de intérpretes, otros tantos en la ciudad de Grand Rapids como en Holland no tienen intérpretes certificados o utilizan estudiantes. Las interpretaciones médicas son muy serias, por eso no es posible que niños o familiares interpreten asuntos personales del paciente. Un intérprete conoce los términos médicos porque estudió y tienen ética profesio-

Tamara Brubaker Salcedo (Foto: WilsonVargas/ EVH.)

nal”, sostuvo Brubaker Salcedo. En ese sentido, Juan Marcos Reed, Director de la compañía de servicios de interpretaciones “Palmetto

Interpreters” en Columbia, Carolina del Sur, explicó que las interpretaciones médicas son un servicio indispensable que requiere de profesionales capacitados para realizarlo. “En las interpretaciones médicas se está hablando de síntomas, enfermedades y terminologías propias del trabajo, entonces hay que auxiliarse de intérpretes capacitados, los cuales deben estar presentes por ley cuando un paciente lo necesite”, comentó Reed. Así mismo, catalogó como un acto inadecuado el uso de familiares y amigos de los pacientes para interpretar. “No es ético que se utilicen familiares y amigos del paciente no calificados para interpretar”, añadió Reed. Con relación a las interpretaciones vía telefónica, ambos profesionales expresaron que no son la mejor manera para interpretar, pues se pierde mucha información sin el contacto entre el intérprete y quien utiliza el servicio, además afirmaron que el margen de errores vía telefónica aumenta . “Al interpretar por teléfono no sabemos cuál es el nivel de conocimiento de la persona, algunos lo utilizan porque es rápido y más barato pero no funcio-

PAGINA 6

(Foto AP)

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Estados Unidos se ha visto convulsionado en las últimas semanas por protestas contra abusos policiales. En Grand Rapids organizaciones de minorías afro americanas e hispanas han apoyado esas protestas, pero ¿Qué tanto los hispanos

son víctimas de abuso policial en Michigan? Algunos hispanos residentes en el oeste de Michigan manifestaron haber sentido discriminación o maltrato por algún policía del estado al momento ser parados manejando sus vehículos.

PAGINA 7

Noticias

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Sentencian a 40 años en prisión a ex locutor Vicegobernador anuncia inversión en por pornografía y explotación infantil proyecto para mejora del cuidado mental GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) (EVH). El ex locutor de una emisora de radio cristiana acusado de violar varios menores de edad, fue sentenciado a 40 años de prisión en una corte federal por explotación y pornografía infantil. El acusado John Balyo quien formó parte del equipo de la popular emisora cristiana WCSG, fue condenado por el juez federal, Robert Holmes Bell. Los investigadores encontraron gran cantidad de evidencia en contra de Balyo, quien en meses pasados fuera detenido por acusación de viola-

John Balyo (EVH.)

ción, y del cual días después la policía encontró en un deposito de su propiedad miles de objetos como revistas, adornos, ropa interior y videos que lo relacionaban con la pornografía infantil.

Por otra parte, el ex locutor fue sentenciado recientemente a pasar al menos 25 años en una prisión estatal, por asalto sexual a un menor de edad en el condado de Calhoun. Balyo fue arrestado en junio pasado en un festival de música Cristiana en el norte de Michigan. “Su voz estaba en los carros de las familias de la comunidad para ir al trabajo y a la escuela con sus niños”, comentó la fiscal Tessa Hessmiller. Las acciones del acusado se escondían debajo de una vida dedicada a la colaboración y a la iglesia según explicaron durante la sentencia. “Él era un hombre casado recientemente, un fotógrafo de bodas, un voluntario del Departamento del Kent County sheriff’s, un ex consejero de campo y voluntario en misiones en el extranjero con niños, pero el era un lobo en la ropa de una oveja”, sostuvo Hessmiller.

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El estado de Michigan presentó el pasado miércoles un programa piloto para ayudar al cuidado mental, el cual será usado en 6 sitios diferentes y la expansión de dos proyectos existentes. El programa está enfocado en soluciones innovadoras que mejoran el cuidado de salud mental en todo el estado, según el vicegobernador del estado, Brian Calley, quien anunció la ampliación del programa en diferentes sitios alrededor de Michigan, incluyendo zonas rurales. “Estamos buscando que la gente pueda obtener mejores cuidados en cuanto a enfermedades mentales, esta es una solución que beneficiará a muchos”, manifestó Calley. Para realizar el proyecto piloto el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan invertirá un millón 667 mil 957 dólares y el Departamento de Correccionales proveerá unos 998 mil 510 dólares. Además el programa incluirá una variedad de ajuste para trabajar con personas que están envolviéndose con el sistema de las cortes. Así mismo el Mental Health Court que opera con personas con enfermedades mentales y discapacidades, será prioridad en el proyecto. “Trabajaremos con una co-

El vicegobernador del estado de Michigan, Brian Calley mientras anunciaba la aplicación del programa en diversos lugares del estado, inclueyndo zonas rurales (Foto: WilsonVargas/ EVH.)

ordinación directa entre quien provee el tratamiento, la persona y el servicio de la cárcel. Estamos muy orgullosos de lo que se está haciendo, donde todas estas agencias trabajarán en conjunto en bien de la comunidad”, expresó Nick Lyon, director de Michigan Department of Health Court. Las agencias de salud mental donde se llevará a cabo el proyecto durante el 2015 son: Barry County Community Mental Health Autority que tendrá asignado unos 152 mil 588 dólares. Berrien Mental Health

Authority con 528 mil 129 dólares. Detroit Central City Community Mental Health con 627 mil dólares. Kalamazoo Community Mental Health Autority con 357 mil 500 dólares. Monroe Community Mental Health Authority con 120 mil 830 Network 180 del Condado de Kent con 555 mil 450 dólares. Oakland County Community Mental Health Authority con 275 mil 370 dólares. Pathways of Marquette con 49 mil dólares.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Gracias a alerta de empleado de banco policía

Camioneta que arrastraba remoque se estrella cerca de una escuela Por Liliana Ospina H.

HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE -Una camioneta tipo pick up que halaba un remolque se estrelló contra una señal de cruce cerca a una escuela elementaría de Hudsonville y casi atropella a una persona que guiaba a los estudiantes para cruzar la carretera el miércoles 10 de diciembre en horas de la mañana. De acuerdo con la policía, el incidente ocurrió a las 8:45AM en la calle Port Sheldon en una área que es

una zona de baja velocidad. Un hombre de 28 años de edad que llevaba un remolque, se distrajo al mirar su teléfono celular, por lo que se salió de la carretera y se chocó contra la señal de transito y un buzón de correo. En el momento del hecho, no había niños cruzando la calle y ninguna persona resultó herida. Sin embargo, la policía le dio al conductor una infracción de tránsito por conducir de forma irresponsable.

Arrestan a hispano que robaba en Meijer y amenazó con cuchillo a un empleado Por Liliana Ospina H.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE - Un hombre de origen hispano fue arrestado por robo a mano armada después de que un empleado de Meijer lo en-

contrara robando artículos del almacén. El hecho ocurrió el pasado 4 de diciembre, cuando el sujeto al ser confrontado por el empleado,

captura a hombre que era buscado en varios estados Por Liliana Ospina H.

Gustavo Olivares Sánchez

sacó un cuchillo y lo amenazó para luego huir. Sin embargo, cuando la policía llegó al lugar, observó las imágenes de las cámaras de seguridad e identificó al sospechoso Gustavo Olivares Sánchez, quien además se encuentra en el país de forma ilegal. Días después, la policía ubicó al sujeto en su residencia en Holland, donde fue arrestado. Actualmente, Gustavo Olivares-Sánchez se encuentra en la cárcel del condado de Ottawa y se le impuso una fianza de $20.000 dólares pero autoridades federales, lo mantienen tras las rejas debido a su presunto estatus migratorio.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE - La policía de Holland afirma que gracias a las sospechas de un empleado de un banco que llamó al 911 para reportar una situación sospechosa, se pudieron arrestar a dos personas presuntamente involucradas en varios delitos de fraude con tarjetas de crédito. El pasado 01 de diciembre, hacia el medio día, oficiales de policía se desplazaron a un banco ubicado en bloque 800 de la avenida South Washington para res-

ponder a una denuncia sobre un sujeto sospechoso que había salido del banco tras intentar varias veces sacar dinero en efectivo por adelantado de una tarjeta de crédito. Sin embargo, antes de que la policía arribara, había un policía en el área y pudo ubicar el carro en el que se desplazaba el sospechoso. El policía hizo parar el vehículo del sospechoso por una infracción de tráfico y además llamó refuerzos, entre ellos detectives, quienes lo identiicaron, por lo

que el sujeto y la persona que lo acompañaba fueron arrestados. Cody Benskin Whittaker de 25 años de edad, quien residía en California recibió un cargo criminal por Usar un Dispositivo para Hacer Transacciones Financieras Ilegales. El sujeto tiene un amplio historial criminal y varias órdenes de captura en varios estados, incluyendo en California. Cody Benskin Whittaker, se encuentra en la cárcel del condado de Ottawa y se le impuso una fianza de $75.000.

Mujer drogada se desmaya y provoca accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE -Una mujer de 21 años fue hospitalizada, después de que presuntamente se desmayara debido a una sobredosis de drogas cuando iba manejando su auto, causando un accidente automovilístico.

Según la policía, la mujer transitaba en la calle Fulton, cuando perdió el conocimiento y casi atropella a dos peatones cerca a la intersección de Fulton y la avenida Sheldon antes de embestir la parte trasera de un vehículo que se desplazaba en la avenida Sheldon. La policía y personal de rescate prestaron los primeros auxilios a

la mujer antes de ser transportada a un hospital cercano. Entre tanto, la mujer recibió una infracción de tráfico por manejar bajo la influencia de drogas. La policía no dio información sobre el otro conductor pero se sabe que los dos automóviles involucrados en el accidente terminaron en pérdidas totales.

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Noticias

Sheriff Department presenta nuevo agente canino del K9 Por Romy Cabral

(Foto: WilsonVargas/ EVH.)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento del Sheriff del condado de Kent presentó el pasado miércoles un nuevo integrante de su equipo de K9, el K9 Sabre, un perro entrenado que se unió desde julio del 2014 al equipo de oficiales del condado. “El perro tuvo un entrenamiento intenso, apropiado para reconocer

pruebas o individuos por el olor, por tales motivos es grato presentarles nuestro nuevo agente”, dijo Lawrence Stelma, Sheriff. El K9 Sabre es un perro de 2 años de edad, raza pastor alemán, originario de Holanda. El canino fue entregado por el agente Dan Alderink, un veterano con unos 18 años de experiencia como oficial entrenador en el

County Patrol Officers. “Es un verdadero honor poder ayudar en el aprendizaje de este nuevo miembro”, dijo. Alderink.K9 Sabre fue presentado con una demostración de sus habilidades, luego de asistir junto a su entrenador durante unas 5 semanas a la academia de narcóticos del K9 . El agente K9 Sabre será utilizado para patrullas de narcóticos, en el rastreo y detección de estupefacientes. El perro lleva el nombre de Sabre en honor a un K9 del Departamento de Policía de Lansing que murió en una línea de aduana en 1999, cuando fue disparado mientras trataba de quitarle un arma a un sospechoso seguido de una persecución a pie. El sospechoso entró a una vivienda ocupada mientras trataba de huir de la policía, desde donde abrió fuego a los oficiales, Sabre atacó al sospechoso mientras los oficiales retornaban los disparos. Tanto el K9

El agente Dan Alderink sostiene a K9 Sabre, después de presentar una exhibición de sus habilidades. El canino de raza alemana y de solo 2 años de edad será utilizado por el Departamento del Sheriff del condado de Kent para patrullas de narcóticos y detención de estupefacientes (Foto: WilsonVargas/ EVH.)

Sabre como el sospechoso murieron en el acto. El nuevo agente K9 Sabre fue introducido a la comunidad en una concurrida actividad donde par-

ticiparon oficiales del condado entre los que se encontraba el oficial retirado Matt Ramsey, compañero del fallecido K9 Sabre de la Policía de

Lansing. El Kent County Sheriff Department dijo sentir orgullo de que su nuevo integrante lleve su nombre en honor a un valioso agente caído .

Pases

VIENE DE LA PAG 1

Hospitales en Michigan ...

na igual porque puede que el paciente no entienda algo y no sea explicado, o que la pronunciación sea menos entendible”, argumentó Tamara Brubaker Salcedo. Esto también lo corroboró Juan Marcos Reed, Director de Palmetto Interpreters. “Las interpretaciones por teléfono no son malas pero no es lo ideal, pues en persona se puede ayudar mejor, además de que se pierde menos información”, dijo. Motivada por los errores que se cometen tanto en Cortes como hospitales por malas interpretaciones, los intérpretes Tamara Brubaker Salcedo y Juan Marcos Reed, exhortaron a las personas de la comunidad hispana que no sepan hablar en el idioma ingles a que pidan un intérprete cuando lo necesiten como parte de su derecho. “Hay poca conciencia sobre nuestros derechos, es de vital importancia que la gente pueda entender de qué padece si tiene alguna enfermedad, el hospital y la Corte tienen que proveer el servicio de los intérpretes sin ningún costo para el paciente”, comentó Brubaker. “La gente debe saber que éste es un derecho que tienen como paciente, sin importar su estatus legal, cobertura médica o el tratamiento que reciben, el hospital debe proveerles un intérprete”, aseguró Juan Marcos Reed.

En términos legales, el Catedrático y director del Centro de Derecho, Ética y Salud de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan, Peter D. Jacobson, manifestó que no existe ninguna ley que obligue a los hospitales a proporcionar interpretes certificados, sin embargo sostuvo que los organismos de acreditación recomiendan, como control de calidad, dar aviso a la gente sobre la disponibilidad de los servicios de interpretación y de competencia cultural. "Tener intérpretes de voz es ciertamente mejor que no tener ningún intérprete o tener un miembro de la familia como un intérprete. Si fuera a asesar al CEO de una institución de salud de habla predominantemente español, yo diría que los intérpretes deben actuar con precaución", dijo Jacobson. El maestro de la Universidad de Michigan, comentó que en caso de no tener un equipo de intérpretes, es necesario que el hospital ofrezca al menos las interpretaciones telefónicas o video llamadas, las cuales aseguró son una mejor opción que las interpretaciones por teléfono. "Como consejo al hospital en caso de Corte del servicio por asuntos presupuestarios, yo diría que lo mejor sería utilizar Skype o vídeo para interpretar de manera que el paciente puede ver al intérprete y puede tener una idea del lenguaje corporal que está usando", expresó.

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014 Al igual que a otros profesionales del área, a Jacobson le parece que las interpretaciones telefónicas no son lo ideal.

miembros de la familia del paciente, es problemático. "Cuando un miembro de la familia está haciendo una inter-

diagnostica una enfermedad de transmisión sexual. ¿De verdad quiere que la esposa sea el receptor directo de esta informa-

pretación, podrían no estar consciente de los problemas o no ser capaz de traducir la información médica compleja desde y hacia el paciente exponiendo al hospital a problemas legales, a diferencia de los intérpretes que están capacitados para interpretar la información médica y los síntomas.”, dijo. Habló también de la coerción de la privacidad del paciente cuando tiene que auxiliarse de familiares. "Supongamos que un paciente de sexo masculino se le

ción y tener que transmitirla a su marido? No lo creo. Hay una violación potencial del derecho a la privacidad ". Por su parte, la Directora del Centro de Aprendizaje Clínico de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Michigan, Michelle Aebersold, criticó el uso de familiares para interpretar, denominando esto como una mala práctica. "Se considera una mala práctica por muchas razones. La Comisión Mixta (Joint Commission que provee conse-

(Foto AP)

"La preocupación que tengo es que cuando un intérprete no está presente puede que no tenga una gran conexión telefónica, el intérprete podría malinterpretar algo o el paciente podría no estar tan cómodo en la explicación de un síntoma y el médico podría no hacer el diagnóstico correcto. El hospital podría terminar siendo responsable por no hacer el diagnóstico correcto si la información no se transmite correctamente ". Agregó que permitir que interpreten personas como

jos para hospitales y otras entidades de salud) ha recomendado no seguir esta práctica y nosotros enseñamos de forma rutinaria a las enfermeras que no lo hagan, pues las familias tienen una tendencia a introducir sus emociones. Ellos están tratando de ser útil y puede que no quieran que su familiar tenga miedo del diagnóstico ", refirió Aebersold. "Imagínese que usted está hablando con un paciente y le está dando una mala noticia, el paciente tiene cáncer y no hay tratamiento para ello, y le está diciendo que probablemente va a morir dentro de los seis meses, y el paciente no habla inglés. ¿Qué posibilidades tiene de que el familiar va a transmitir la información en los términos y en la forma que deseaba que se transmitiera? Si se tratará de un intérprete, no hay apego emocional ", explicó Aebersold. En cuanto a las interpretaciones telefónicas dijo: "luchamos con esto pero a veces, no hay elección, y la interpretación telefónica es nuestra única opción. Pero, ¿qué mensaje se envía a la comunidad cuando no podemos proporcionar intérpretes para nuestra población de minoría lingüística más grande? Me parece que envía el mensaje equivocado ". Dijo que al entrenar el personal, ellos se enfocan en enseñarles cómo transmitir información difícil, privada y altamente técnica a los pacientes y a apreciar sus valores culturales.

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

¿Qué tanto los hispanos ...

“La discriminación a los hispanos sigue latente en las filas policiales”, dijo Tiburcio Briseño, un hispano ciudadano estadounidense que en el 2011 fue detenido por un oficial del estado, quien lo entregó a una patrulla de inmigración por no creer que su documentación era legal. “En ese tiempo trabajaba como chofer, iba manejando en un pueblo cerca de Detroit cuando me paró el oficial, me dijo que me había cruzado en rojo y empezó a cuestionarme, y aunque le dije varias veces que era ciudadano y le entregue mi licencia y todo, no me creyó y me llevó esposado”, comentó Briseño. Así mismo sostuvo que el mismo oficial lo llevó hasta un establecimiento donde luego lo detuvo un equipo de agentes de inmigración, para investigarlo con miras a ser deportado. “El policía me dijo que me deportaría solo porque me pidió una Greencard y le dije que no tenía porque soy ciudadano, me llevó a un parqueo de un restaurante de comida rápida y allí me dejó con los agentes de inmigración, quienes luego de un largo interrogatorio me dejaron libre”, afirmó Briseño. Tras su mala experiencia que le cambió su percepción con respecto a los policías, para Tiburcio Briseño es necesario que paren los maltratos y actos discriminatorios por parte de los oficiales, y dijo que para ello se debe capacitar a los agentes sobre cómo tratar a los civiles. “Creo que deben enVIENE DE LA PAG 1

Michigan se une...

Kansas, Louisiana, Maine, Mississippi, Montana, Nebraska, Ohio, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin. Obama anunció las acciones ejecutivas en noviembre, bajo el argumento de que la falta de movilidad por parte del Congreso en este tema lo obligó a realizar por su cuenta cambios amplios a las leyes de inmigración. "Estados Unidos merece una política de inmigración esperanzadora", dijo Schuette en un comunicado. "A través de nuestra historia, Estados Unidos ha proporcionado un faro de esperanza a todo el mundo. Pero la orden unilateral del presidente sobre inmigración, en la que se brincó al Congreso, es constitucionalmente deficiente".

trenarlos para que sepan cómo tratar a los civiles que no están agresivos ni armados, porque mucha gente no tiene nada en las manos y de todas formas lo maltratan”, expresó Briseño. Además añadió que por ningún motivo racial, religioso, forma de vestir o color una persona debería ser detenida por los agentes policiales. “Todos somos iguales y merecemos respeto, así como me pasó a mi pudo ser a otro que sin papeles seguro lo deportaban, creo que para ayudar a evitar los abusos sería bueno que

uno no”, refirió Briseño. Aseguró además que en su caso la discriminación fue tal que el policía prefirió deportarlo que darle un ticket, y que por lo sucedido tiene en proceso una demanda contra la policía estatal de Michigan. Así mismo, la señora Adi Moran, Tiburcio Briseño (Foto: Wilson Vargas/EVH.) aseguró haber sido víctima de abuso s e por parte de la policía de la usaran las cámaras que alciudad de Grand Rapids, en gunos proponen por hay queda grabado todo lo que una zona donde abundan pasa, y siempre en la corte los estadounidenses de coa los policías le creen y a lor blanco.

Pases

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Reconocen al programa del corazón de Mercy Health Saint Mary’s Hospital Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves el 11 de diciembre, el hospital Saint Mary’s fue reconocido con la condecoración Get With The Guideline, del Heart Failure Gold Quality Achievement por implementar calificadas mejorí-

as en los cuidados de salud por el American Heart Association. “Agradecemos a todo el equipo por el buen trabajo desempeñado en el Mercy Health Saint Mary’s el cual se ha caracterizado por el mejoramiento calificado de nuestros pacientes con problemas del

Personal médico del hospital Saint Mary’s reciben el pergamino de reconocimiento. (Foto: WilsonVargas/ EVH.)

corazón, American Heart Association’s nos ha ayudado con el programa de insuficiencia del corazón a lograr esta meta”, dijo Lisa Kinsey Callaway, Directora medica del programa de intensivo del Mercy Health Saint Mary’s. Por segundo año consecutivo el hospital ha obtenido el premio del American Heart Association de American College of Cardiology Fundation. Cerca de 5.1 millones de personas sufren de insuficiencia cardíaca según la Asociación Americana del Corazón. Así mismo cada año uno 670 mil nuevos casos son diagnosticados y más de 275

mil personas mueren de insuficiencia cardíaca. Get With The Guidelines es el programa de mejora de la calidad basado en el hospital de American Stroke Association Asociación Americana del Corazón, que dota a los hospitales con las últimas directrices basadas en la investigación. Desarrollado con el objetivo de salvar vidas y acelerar la recuperación, Get With The Guidelines ha tocado las vidas de más de 4 millones de pacientes desde el año 2001. Para más información, visite heart.org/quality o heart.org/myhealthcare.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROus.COM

Jóvenes uruguayos fuman Argentina: Ex militares Haití: Comisión busca más marihuana que tabaco rompen pacto de silencio nuevo gobierno de consenso MONTEVIDEO, Uruguay (AP) — Por primera vez desde que en 2003 comenzó a realizarse la Encuesta Nacional sobre el Consumo de Drogas, la marihuana resultó ser más consumida que el tabaco entre los estudiantes de secundaria de Uruguay, según la encuesta de 2014 difundida el miércoles.

marihuana lleva una línea ascendente. Su consumo en 2003 alcanzaba el 8%. El 53% de los encuestados dijo que conseguir marihuana es fácil y 31% dijo que la droga le fue ofrecida en algún momento en el último año. El sondeo fue realizado sobre 11.248 estudiantes de 168 centros edu-

PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Una comisión recién creada por el presidente haitiano Michel Martelly pidió la renuncia del primer ministro para que se pueda formar un nuevo gobierno de consenso, señala un informe obtenido el martes por The Associated Press.

gobierno que piden una oportunidad para votar y nuevos gobernantes. Tras ocho días de consultas, la comisión elaboró un informe en el que recomienda que el primer ministro Laurent Lamothe renuncie la próxima semana para que pueda prepararse el camino a la

Las revelaciones de Barreiro son “un logro de la sociedad argentina” y lo atribuyó a la “perseverancia de los organismos de derechos humanos, de las Madres (de Plaza de Mayo), las Abuelas (de Plaza de Mayo, los Hijos (de desaparecidos)”. (Foto AP)

Entre los estudiantes secundarios un 17% declaró haber fumado marihuana en el último año, mientras sólo 9% dijo haber fumado tabaco. En la anterior encuesta, realizada en 2011, el tabaco registraba un porcentaje de 13% de fumadores y la marihuana de 12%. El consumo de tabaco entre los estudiantes, que en su mayoría tienen entre 12 y 17 años, ha registrado una permanente merma desde 2003, cuando alcanzaba el 30%. En cambio, la

cativos de ciudades con poblaciones mayores a 10.000 habitantes y tiene un margen de error de 0,9%. El Parlamento sancionó el 10 de diciembre de 2013 una ley que transformó a Uruguay en el primer país del mundo en tener un mercado legal de esta hierba desde su siembra hasta su venta al público, que se realizará en una red de farmacias a mayores de 18 años. Sin embargo, la marihuana todavía no fue sembrada y la puesta en funcionamiento del plan está postergada.

BUENOS AIRES (AP) — Un grupo de imputados por crímenes de lesa humanidad durante la última dictadura en Argentina decidió romper el pacto de silencio entre ex miembros de las Fuerzas Armadas sometidos a juicio y anunciaron que están dispuestos a colaborar con la identificación de víctimas y los lugares donde fueron enterradas. Cuatro ex miembros del Ejército, que están presos y sometidos a juicio por su presunta participación en los crímenes cometidos en centros clandestinos de detención en la provincia de Córdoba, 800 kilómetros al noreste de Buenos Aires, “expresaron voluntariamente su intención de aportar datos que permitan la ubicación de algunos de los restos de personas”, dijo a la prensa el miércoles el presidente del tribunal, Jaime Díaz Gavier.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

En una audiencia este miércoles, el ex teniente Ernesto Barreiro indicó lugares donde habrían sido enterradas unas 25 personas que figuran entre los desaparecidos durante la represión ilegal de 1976 y 1983. “Nunca ha ocurrido que imputados en esta causa expresen su voluntad de colaborar esclareciendo estos hechos, lo cual implicaría toda una posición muy distinta a la que históricamente han venido manteniendo hasta ahora”, destacó el magistrado. Barreiro fue uno de los líderes de una rebelión militar en 1987, durante el gobierno democrático de Raúl Alfonsín, que forzó la sanción de las leyes de amnistía a favor de los acusados por crímenes de lesa humanidad y que casi dos décadas después fueron derogadas, permitiendo la reapertura de cientos de causas.

MARTES

WOOD

Manifestantes discuten con la policía durante una protesta para exigir la renuncia del presidente Michel Martelly en Puerto Príncipe, Haití, el martes 25 de noviembre de 2014. Las autoridades haitianas investigaban el jueves 27 de noviembre una manifestación callejera que se tornó violenta en un poblado nororiental cercano a la frontera del país con la República Dominicana. (Foto AP/Dieu Nalio Chery)

Martelly nombró al panel de 11 miembros, integrado por antiguos funcionarios y líderes religiosos, el 28 de noviembre para tratar de resolver el impasse político que ha retrasado la realización de elecciones legislativas y municipales. En días pasados hubo un aumento de las protestas callejeras efectuadas por críticos del

MIERCOLES

llegada de un gobierno de consenso. Pide también que antes de Navidad renuncien el presidente de la Corte Suprema y los actuales miembros del Consejo Electoral Provisional de Haití, institución que ha sido criticada por presunta parcialidad y elecciones en las que han abundado las acusaciones de fraude.

JUEVES VIERNES

Noti-Breves Afganistán: 7 soldados mueren en ataques

La NASA lleva al médico sus trajes espaciales

KABUL, Afghanistan (AP) — Un ciudadano alemán murió el jueves en un ataque suicida a una escuela operada por franceses durante una representación escolar, y el Talibán se atribuyó el ataque aduciendo que el acto era inmoral. Fue el primer ataque a un blanco extranjero en la capital afgana después de más de un mes . Poco antes, el mismo día, el Talibán se adjudicó otro ataque a un minibús militar en el que murieron seis soldados afganos y diez resultaron heridos, dijo Farid Afzali, director de investigaciones penales en la policía de Kabul. Dijo que entre los heridos había niños. El ministro interino del interior, Mohamad Ayub Salangi, dijo que la víctima mortal del ataque a la escuela era alemana. El jefe de policía, general Abdul Rahman Rahimi, confirmó que se trataba de un hombre, aunque no dio su nombre.

Foto: (AP)

Destapan cápsula con artefactos de 1795

BOSTON (AP) — Una cuadrilla procedía el jueves a retirar una cápsula del tiempo que data de 1795 y que estuvo enterrada en la piedra angular del Capitolio de Massachusetts. Se cree que fue depositada por luminarias de la Guerra Revolucionaria como Samuel Adams y Paul Revere, entre otros. La cápsula al parecer contiene objetos como monedas antiguas y periódicos, aunque se desconoce el estado de su contenido, y el secretario de estado William Galvin cree que en parte puede haberse deteriorado con el tiempo. Originalmente hecha de cuero de vaca, se cree que fue depositada dentro de la piedra angular de granito en el edificio cuando se inició la construcción del Capitolio en 1795. Adams era gobernador de Massachusetts en ese entonces. La cápsula fue removida a mediados del siglo XIX y su contenido fue depositado en una caja de cobre, afirmó Galvin. Ahora se procede a removerla debido a una filtración de agua en el edificio.

Mississippi: joven murió quemada viva

COURTLAND, Mississippi, EE.UU. (AP) — Una joven que murió quemada viva habló poco antes de morir a los bomberos en una carretera rural de Mississippi, quizás indicándoles quien le prendió fuego. Las autoridades del estado investigaban el jueves quién roció a Jessica Chambers, de 19 años, con un líquido inflamable y le prendió fuego. Jay Hale, fiscal adjunto en el condado Panola, confirmó que la víctima habló con el personal de emergencia antes de ser conducida a un hospital pero dijo que no podía revelarlo. "Ella fue capaz de comunicarse con dificultad", agregó. Entre otras pistas, la policía examina un video de vigilancia que muestra a la joven en una gasolinera antes del incidente. La muchacha, que se había graduado recientemente de la secundaria, era clienta regular en una gasolinera y comercio rural donde trabaja Ali Fadhel, con quien solía conversar. El sábado compró gasolina por 14 dólares, más de los 5 dólares que solía cargar, dijo el empleado.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Breves del Mundo

Foto: (AP)

10 )

EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Foto: (AP)

HOUSTON (AP) — El traje de astronauta que descansaba vacío en una mesa de operaciones del Hospital Metodista de Houston era un paciente poco habitual.El aparatoso atuendo acabó en un laboratorio de investigación de última tecnología después de que la NASA buscara formas innovadoras de identificar problemas con sus trajes. La iniciativa sigue a un incidente en 2013 en el que un astronauta italiano estuvo cerca de ahogarse en su traje durante una caminata espacial en la Estación Espacial Internacional. El suceso se produjo cuando un mecanismo de bombeo de su traje se vio atascado por residuos. La NASA espera que el equipamiento avanzado de imagen del laboratorio, incluyendo un escáner adosado a un brazo robótico, Foto: (AP) pueda ayudar a crear imágenes tridimensionales de sus trajes para diagnosticar mejor los fallos que puedan producirse en el futuro.

Mujer dona su anillo de diamantes a la caridad

Foto: (AP)

Los maniquíes superan a la gente en pueblo nipón

NAGORO, Japón (AP) — En este pueblo de las escarpadas montañas del sur de Japón, antes vivían cientos de familias. Ahora solo quedan 35 personas, superadas en una proporción de 3 a 1 por los maniquíes que fabrica Tsukimi Ayano para ayudar a llenar sus días y sustituir a los vecinos que murieron o se mudaron. Ayano, de 65 años, es una de las vecinas más jóvenes de Nagoro. Vivía en Osaka, pero regresó al pueblo tras varias décadas para cuidar a su padre, de 85 años. "Traen recuerdos", dijo Ayano de las muñecas a tamaño natural que llenan los rincones de su granja, apoyadas contra cercas y árboles, reunidas en un puesto, la parada de autobús o en cualquier lugar donde una persona real podría detenerse a descansar.

Foto: (AP)

Mujer en EEUU festeja sus 110 años

Feinstein insiste en denuncias de torturas de CIA WASHINGTON (AP) — La senadora Dianne Feinstein lanzó el jueves varios tuits defendiendo el reporte del Senado en que se acusa a la CIA de torturar a prisioneros durante la llamada guerra contra el terrorismo. Feinstein, senadora demócrata y titular de la Comisión de Inteligencia de la cámara alta, que estuvo a cargo del reporte, comenzó a tuitear poco antes de una conferencia de prensa del director de la CIA John Brennan. "Todos y cada uno de los datos" en el reporte vinieron de documentos, cables u otros registros de la CIA, dijo la senadora en uno de sus tuits.

BOSTON (AP) — El Ejército de Salvación encontró una inusual sorpresa dentro de uno de sus calderos rojos de donación: un anillo de diamantes que regaló una viuda en honor de su difunto marido. La organización caridad informó el lunes que la benefactora anónima colocó el anillo de diamantes —valuado en 1.850 dólares— y su alianza de boda en una de las calderas situadas fuera de la Estación Norte de Boston la semana pasada. Indicó que los anillos iban acompañados de una nota donde la mujer pedía que fueran vendidos y que el dinero se usara para comprar juguetes para los niños necesitados. Dijo que su marido siempre tenía un espíritu que dar, en especial en la época navideña.

Foto: (AP)

FAIRFIELD, Connecticut, EEUU (AP) — Una mujer de Connecticut celebró un gran logro: su cumpleaños número 110. Aunque no hubo tal cantidad de velas en el pastel de Emily Tremonti el sábado en el asilo para ancianos donde vive en Fairfield, estuvo rodeada de muchas personas que la quieren. Su tataranieta Mary-Kate Mele dijo que su tía "Em" no tuvo hijos, pero tiene tres sobrinas, seis bisnietos y bisnietas, siete tatarasobrinas y tres choznos, es decir, sobrinos de cuarta generación. Tremonti creció con cuatro hermanas en Mount Vernon, Nueva York. Una hermana también vivió hasta los 100 años. Sus padres fueron inmigrantes italianos. Mele dijo que Tremonti vivió en Bronxville, Nueva York, trabajó para la compañía de seguros Metropolitan Life Insurance Company y se casó con Joseph Tremonti, un ejecutivo de Con Edison, en 1933.

editorial Los legisladores de Michigan no hacen mucho por los Michiguenses

os legisladores estatales de Michigan parecen estar más preocupados por sacar dinero de los michiguenses en impuestos que por la seguridad de estos. Actualmente están trabajando en encontrar una vía para cargar impuestos estatales a las compras que se hacen por Internet. Sin embargo, otros problemas cuyas soluciones darían alivio económico y seguridad a los ciudadanos parecen no estar en sus agendas. El pasado 10 de diciembre en la ciudad de Holland un conductor distraído con su teléfono celular estuvo a punto de causar una catástrofe que si hubiera llegado a ocurrir pasaría a la historia como una de las peores tragedias del país. Un conductor se salió de vía e iba a estrellarse contra un grupo de estudiantes que salía de una escuela. Afortunadamente impactó a otro vehículo y la desgracia no se materializó. Desde hace tiempo los estudios realizados por las asociaciones automovilísticas y los realizados por el Departamento Nacional de Transportación han determinado que hablar por los teléfonos celulares mientras se conduce es peor que conducir

ebrio. También han determinado que la distracción es la mayor causa de accidentes de tránsito en el país. En el 2012, 428 mil personas resultaron heridas en accidentes por conductores distraídos con los teléfonos celulares, y 3,328 murieron por esa causa. Hasta ahora 37 estados de los Estados Unidos han dictado leyes para prohibir el uso de los teléfonos celulares mientras se conduce. ¿Qué espera Michigan para hacerlo? ¿Qué ocurra una desgracia como la que pudo haber pasado en Holland? Hay leyes en Michigan, como la llamada “Responsabilidad Civil”, que además de que son inconstitucionales no hacen otra cosa mas que arruinarles la vida a gente que trabaja y tiene responsabilidades con sus familias. Esas leyes aún no han sido derogadas y continúan afectando a los michiguenses. Nosotros creemos que los legisladores deben dedicar un poquito más de tiempo en aliviar la vida de los habitantes del estado y no hacerla más difícil. Los ciudadanos eligen legisladores para que trabajen por ellos, no en contra de ellos.

Michigan Legislators don’t do much for Michiganders

ichigan legislators seem to be more preoccupied with making money through taxing Michiganders rather than their safety. Legislators are working to open the path for state taxes on purchases made from the Internet. However, other problems whose solutions would give an economical relief and security to Michigan’s citizens appear to not be on their agenda. This past 10th of December, in Holland, a driver distracted by his cell phone was close to causing a catastrophic accident that, if it had occurred, would have been one of the worst tragedies of the country. The driver left his lane and almost collided with a group of students leaving their school. Fortunately the driver crashed into another vehicle and the tragedy was averted. Studies, from automotive associations and the National Department of Transportation, have shown for a long time now that driving while talking on cell phones

is more dangerous than driving while intoxicated; They’ve also determined that this distraction is the major cause of accidents in this country. In 2012, 428 million people were injured in accidents where a driver was distracted by his/her cellphone and 3,328 died. Until now, 37 states have dictated laws to prohibit the use of cellular phones while driving. What is Michigan waiting for? For a tragedy like the averted accident in Holland to actually occur? There are laws in Michigan, like the famous “Civil Responsibility”, that are not only unconstitutional but ruin the lives of working men and women with responsibilities to their family. Those laws haven’t been repealed and continue to affect Michiganders. We believe that our legislators should decide a little a head of time to relieve some stress off of people living in Michigan and not make it more difficult. Michigan’s citizens choose their legislators to work for them, not against them.

11 )

Siguenos

@ELVOCEROHISPANO EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

La Tecnología Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

y los cambios sociales

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

e acuerdo a la celeridad de los avances de la tecnología, pronto andar con una correa atada a la muñeca solamente para que de la hora será una estupidez, un exceso de peso innecesario, una inversión superior al producto y un gasto injustificado de energía. Además de un daño irreparable a la corteza terrestre, un sacrificio vano del trabajo de los mineros que extraen el metal para hacer ese aparato obsoleto que se llamaba reloj. Actualmente, todavía sin haber llegado a ese futuro irremediable, ver la hora significa lo mismo que revisar quién te ha llamado o escrito en tu teléfono celular, sin el acostumbrado esfuerzo de mover hacia la cara la parte de arriba de la muñeca torciendo el brazo. Ya nadie pregunta ¿Qué hora es? Porque todo el mundo la lleva encima. En el celular, en la tableta, en el IPod y en la pantalla de la computadora. La tecnología no sólo cambia las respuestas a las preguntas, sino que sustituye las preguntas; genera cambios en el comportamiento, en los gustos y los placeres y lo peor de todo, no únicamente sustituye lo que usamos sino que nos sustituye a nosotros mismos. En las tiendas, los cajeros están siendo sustituidos por los “auto cajeros” y pronto los conductores de automóviles serán sustituidos por los propios autos cuando se expandan las calles inteligentes, que son vías dotadas de sensores que permiten al auto guiarse a si mismo a su destino, que por casualidad será el suyo, quien en ese entonces pasará a llevar el nombre de pasajero. Ese desplazamiento nuestro hacia el abismo, el desempleo y la falta de ocupación, presagia los cambios sociales que los marxistas esperaban en los años 60 y que terminaron engavetando en los archivos del desuso. Si en algo no se equivocó Carlos Marx fue en decir que el capitalismo, como todo sistema social en la historia genera en sus entrañas su propia destrucción. El desplazamiento de la mano de obra está generando un vertiginoso aumento de la pobreza; la pobreza a su vez, está generando una reducción corrosiva en el consumo; y la falta de consumo en una consecutiva quiebra de empresas productoras. Esos efectos apocalípticos aún no los vemos ni siquiera en nuestro más cercano horizonte, porque todavía los seres humanos seguimos sirviendo a las máquinas para construir sus chips; seguimos empujando los productos hacia las líneas de producción y guiando las máquinas empacadoras al fondo de las cajas. Pero cuando sean ellas las que nos construyan a nosotros pasaremos a ser un universo de parias arrojados en los Yonkers, un auténtico proletariado lanzado a las calles que entonces serán cibernéticas, porque para entonces las protestas serán diferentes y nadie correrá el riesgo de recibir el macanazo de un policía, porque probablemente los policías estén entre nosotros engrosando la fila de los desplazados. Pero como dije, no será ahora ni en pocos años, porque tenemos aún el reloj amarrado a la muñeca a sabiendas de que realmente para muy poco nos sirve.

Opiniones "La inconformidad es casi siempre la vía más útil para transformar las cosas". ISMAEL CALA / @CALACNN

¿Retar a Dios?

a vida es cambio, movimiento, acción, pero, ¿con cuáles límites? La inconformidad es casi siempre la vía más útil para transformar las cosas. Inconformidad y necesidad suelen combinarse para provocar el cambio, dejar atrás una situación y crecer como personas. Pero, ¿cuánta inconformidad es la óptima? Mi pregunta no es ingenua, aunque admito que resulta difícil establecer una medida. Siempre he sido inconforme, hiperac-

tivo y autocrítico. Tales actitudes —tengo que reconocerlo— han sido clave en mi carrera profesional. Sin embargo, con el paso de los años, y sin dejar de trabajar por el crecimiento personal y profesional, he observado que la inconformidad, si viene hueca, no reporta precisamente los mejores beneficios. No es mi caso, pero a diario percibo cómo esto afecta a muchas personas y por ello creo necesario advertirlo. También como una manera de tenerlo presente, de no olvidar

“Aquí no tenemos dos partidos, sino dos facciones de un mismo grupo.” RAMÓN PERALTA / Colaborador

A pesar de las guerras y los odios existe la humanidad

as guerras causadas por los odios, ya sean estos políticos, religiosos, étnicos o sociales, han estado siempre presentes en la historia del hombre. Nunca hemos tenido una paz absoluta y ni hemos encontrado los medios para echar el odio a un lado. Pueblos y culturas se atacan unos a otros. En nombre de lo divino hemos encendido las guerras más devastadoras. Aniquilamos los débiles para imponer la superioridad del más fuerte como expresión del darwinismo social. Usamos la fuerza para imponer a otros nuestra cultura y modo de pensar. Implantamos la esclavitud para avasallar a otros y convertirlos en instrumento de trabajo en nombre de una falsa civilización. Usamos lo racial para clasificar los seres humanos. Parece que, como decía un filósofo inglés, “El

hombre es el lobo del hombre”. ¿Cómo hemos podido subsistir a pesar de esta barbarie? Porque han existido hombres y mujeres que se han levantado sobre los escombros para mostrarnos que la humanidad existe y que los valores humanos son el sentido primordial de todas las cosas. Que existe la humanidad en aquellos que han sido aniquilados por la pobreza, el hambre y las enfermedades. Y que el amor no tiene fronteras para rescatarlos. Solo basta decir Madre Teresa de Calcuta para entender este valor. Que los hombres no son menos ni más por el color de la piel que los envuelve y que nada tiene que ver la dignidad humana con la piel que la cobija. Negro, blanco, amarillo o marrón son pigmentos que no definen la humanidad y que no

de dónde venimos ni quiénes somos. Para armonizar con el entorno y corresponder las bendiciones recibidas, la inconformidad debe acompañarse de humildad, agradecimiento y reciprocidad. Todos los bienes que llegan a nuestra vida, sean espirituales o materiales, deben ser agradecidos: a Dios, al universo, a la energía… a alguien en particular, según las creencias religiosas o filosóficas de cada cual. Ser inconformes, rebeldes, proactivos y luchadores, no está

son más que pigmentos y no elementos definitorios de lo que en esencia es el hombre y sus valores más profundos. Los gritos y las luchas de Nelson Mandela y Martin Luther King por estas causas todavía resuenan en la conciencia de muchos hombres. Las luchas por las causas más dignas se pueden levantar sin apelar a la violencia, la destrucción y la aniquilación de otros seres humanos. La dignidad humana y los valores pueden imponerse a la barbarie aún en medio del silencio y la lucha pacífica. Mahatma Gandhi nos enseñó ese camino y todavía se trillan luchas por ese sendero. Otros nos enseñaron que el espíritu de la verdad es más grande que los dogmas que se imponen para mancornar la conciencia y amarrar el espíritu a cánones preestablecidos y carentes de razón. En ese sentido, es bueno recordar las palabras de Galileo Galilei, quien para evitar la hoguera tuvo que

reñido con ponderar lo conseguido. Todo lo contrario: es un proceso que humaniza la búsqueda eterna de la felicidad. Cada día, cuando despierto, pienso en las cosas maravillosas que he logrado en 45 años. Miro hacia atrás, me veo frente a un micrófono, casi niño, y reparo en todo lo alcanzado desde entonces, en las bendiciones recibidas, en el extraordinario esfuerzo para sacar adelante la carrera. Y entonces, tras agradecer a Dios lo proporcionado, me

aceptar los preceptos de la iglesia de que la tierra era inmóvil, y al final repitió en voz baja: “y sin embargo se mueve”. Solo el espíritu libre del dogma, ya sea político o religioso, contribuye a la realización plena de la humanidad del hombre y a la reafirmación de su libertad. Son muchos los que han trillado este camino y han sacrificado sus vidas para enseñarnos a los demás que sólo así se edifica lo verdaderamente humano que hay en nuestro ser, desafiando a los que por fuerza quieren imponernos la convicción ciega de su “verdad”.

12) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

planteo nuevas metas. Y en dichos sueños también analizo cómo ayudar a los demás. Se trata de crear círculos energéticos favorables, donde no existe contradicción entre regocijo e inconformidad. Porque estar eternamente insatisfecho, teniendo motivos para celebrar lo alcanzado, aunque sea poco, es como retar a Dios permanentemente. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores la justicia en Michigan está en manos de un extremista de derecha. ¡Que el Señor nos ampare! Se trata del Secretario de Justicia del estado, Bill Schuette, un hombre que al parecer llegó muy tarde cuando estaban repartiendo cerebros. El mangrino en cuestión, fue promotor de la propuesta que quitó Acción Afirmativa en el estado de Michigan. Le puso una demanda a la Universidad de Michigan acusándola de discriminar contra los blancos porque le dio oportunidades a los negros a entrar a estudiar. Puso una apelación contra la sentencia de un juez que permitió el matrimonio Gay, y ahora unió a Michigan al grupo de estados que se oponen a la Acción Ejecutiva de Obama que favorece a los inmigrantes indocumentados. Lo único que le falta es ponerse una bata y una capucha blanca y salir con una antorcha a la calle a reclamar que maten a los negros y a los hispanos. Hablando de cráneos huecos tipo tambora, los legisladores del estado de Michigan están buscando la manera de hacer que la gente que compra mercancías en otros estados por Internet pague impuestos al estado. A nosotros nos gustaría preguntarles a esos “sin oficios”, si no tienen otra cosa que hacer que no sea hacerle la vida imposible a la gente. Muchas compañías cargan impuestos estatales cuando se compra por Internet, mientras que otras no. Mucha gente toma ventaja de esto para ahorrarse unos centavos. Si los legisladores aprueban la ley estarán dando otro motivo para que la gente no quiera vivir aquí, pues la gente que compra en Internet tendrá que pagar impuestos y envíos. Por buen camino que van esos legisladores… Lo malo es que cuando vienen las elecciones aparecen millones de idiotas que votan para que esos vagos se queden ahí en el capitolio haciendo daño. ¡Pobre Michigan!

No debemos olvidar a aquellos, que a pesar del mundo convulsionado en que vivimos, se entregan a causas dignas y justas, como: la lucha contra el hambre, el analfabetismo, las enfermedades endémicas y la pobreza en áreas donde el pillaje colonial y criollo han dejado en el abandono a millones de seres humanos, incapaces de realizar su humanidad. Gracias a esos hombres y mujeres, unos muertos y otros vivos, que nos han legado con sus acciones y sus gritos, el sentido de humanidad que aún tenemos.

Otros congresistas que no se quedan atrás en la competencia de hidrocefálicos, son los de Washington DC. Recientemente acaban de aprobar un paquete de medidas contra el gobierno de Venezuela por las muertes que ocurrieron durante las protestas que se han realizado contra el gobierno de ese país. El promotor de la ley es el demócrata Robert Menéndez. Sería interesante saber quién le va a poner sanciones a Estados Unidos por las torturas de la CIA y los presos de Guantánamo. Esa ley es una buena oportunidad para el Canelo detener los intentos de los republicanos de bloquear la Acción Ejecutiva de Inmigración. Que no la firme hasta que los republicanos bajen la guardia. Pero los demócratas son tan poca cosa, que se ponen de acuerdo con los republicanos para empujar disparates de leyes como estas aunque los republicanos a ellos nunca los apoyan en nada. Los venezolanos por su parte, no deben preocuparse mucho de esas sanciones. Por el contrario, deben darle las gracias al Congreso de Estados Unidos, pues las sanciones congelan las cuentas de los funcionarios venezolanos en Estados Unidos, lo cual está bien, porque el funcionario que tiene cuentas bancarias aquí es porque está robando allá. En otras palabras, es una ayuda para el gobierno venezolano si es que verdaderamente quiere combatir la corrupción. Nos vemos en los próximos jalapos si los sancionados y los sancionadores lo permiten.

13) Grand Rapids entre las ciudades con mejores perspectivas de empleo para el 2015 VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Cortas locales

Por Liliana Ospina H.

Carnicería Burton Meat Farm celebra su 15to aniversario con ofertas y descuentos Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La Carnicería Latina Burton Meat Farm celebrará en grande el próximo lunes 22 de diciembre su décimo quinto aniversario, ofreciendo a la comunidad hispana del oeste de Michigan, los mejores productos y carnes de primera, con los precios más asequibles y con servicios garantizados. El propietario de Burton Meat Farm Carnicería Latina, Eduardo Madera, informó que con motivo de la celebración del 15to aniversario estarán ofreciendo descuentos y regalos a sus clientes. “Tendremos un almuerzo gratuito para todos los clientes que asistan durante el próximo 22 de diciembre, además de que les daremos un 15 por ciento de descuentos en total de todas sus compras”, manifestó Madera. Así mismo, agradeció a la comunidad por realizar fielmente sus compras en el negocio, exhortándoles a que continúen disfrutando de toda la variedad de productos latinos que ofrece Burton Meat Farm. “Quiero agradecerles que nos sigan apoyando pues como siempre vamos a brindarles el mejor servicio y las mejores carnes”, aseguró Madera. Por otra parte, anunció que para las fiestas navideñas estarán ven-

diendo piernas de cerdo sazonadas, pollos rostizados, pavos sazonados, así como pasteles, quipes, comida para llevar y bocadillos, los cuales podrán ser encargados con anticipación a la cena de navidad. El señor Eduardo Madera, durante la entrevista estuvo acompañado de su esposa Rosa Madera y su hija Rosibel Madera, quien es la administradora de Burton Meat Farm. La familia que durante década y media ha trabajado en unión y con dedicación en el desarrollo del importante negocio. A base de mucho esfuerzo de la familia Madera, logró forjar un negocio que se ha colocado dentro de los preferidos no sólo entre los hispanos, sino también dentro de un amplio público estadounidense de la ciudad de Grand Rapids, que acude allí a surtirse de todo tipos de cortes de carnes, víveres y vegetales frescos, y en su gran mayoría importados de diferentes países de Latinoamerica. Burton Meat Farm invita a todos sus clientes a compartir las celebraciones por un año más de prosperidad, agradeciendo la fidelidad de la comunidad y garantizándoles que tendrán como meta principal velar por mantener los mejores estándares de calidad en sus mercancías.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE –Manpower Group una empresa con sede en Milwaukee, que recluta trabajadores, hizo una encuesta a más de 65.000 empleadores en 42 países para determinar la actividad del mercado laboral a nivel mundial. Basada en los resultados de ese estudio, en el caso de EEUU, determinó cuáles ciudades del país tienen las mejores pro-

yecciones de trabajo y las mejores perspectivas de empleos para el 2015. La investigación en relación con el primer trimestre muestran un leve incremento en la intención de empleadores de EEUU de contratar nuevos trabajadores en ese período, especialmente en el medio oeste y el oeste del país, en comparación con el año pasado y de entre los 50 estados de la unión, al

igual que en el Distrito de Colombia y Puerto Rico hay perspectivas positivas. Y de entre las áreas metropolitanas con las perspectivas de trabajo más fuertes para el próximo año se encuentran la ciudad de Grand Rapids, Cape Coral y Deltona en Florida, MaAllen en Texas, Milwaukee en Wisconsin y Oxnard en California. Los resultados de la próxima encuesta sobre perspectivas de empleo

serán revelados el 10 de marzo, y en estos se reportarán las expectativas para el segundo trimestre del 2015. Para mayor información, visite la página Web http:// www.manpowergroup.com/ wps/wcm/connect/manpowergroup-en/home/newsroom/ news-releases/2015+to+kick+o ff+with+steady+hiring+expec tations+in+the+u.s.+accordin g+to+latest+manpower+em ployment+outlook+survey#. VIl1QHv2DZU

Do your best on the ACT. Apply for

Excel ACT Calvin’s free tutoring and mentoring program!

Calvin’s free tutoring and mentoring program can boost your ability to succeed. Apply today, and become one of only 40 high school students selected for the winter session of Excel ACT.

February 10–March 12

Students attend one or two afternoons per week, Tues.–Thurs. from 4–5 p.m.

Apply today at www.calvin.edu/go/excel Applications are due Friday, January 16. There is no fee to apply. A $40 enrollment fee is required, but is refundable with 80% attendance.

(14

Cortas Locales

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Hospital Mercy Health Saint Mary recibe importante distinction Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE –Por tercera vez en 5 años, el grupo Leapfrog incluyó al hospital Mercy Health Saint Mary en su lista anual de los mejores hospitales del país. Una distinción que se otorga a hospitales a nivel nacional que demuestran excelencia en seguridad y calidad a través de la en-

cuesta Leapfrog Hospital Survey, que sólo se da a menos del 7 por ciento de los hospitales elegibles en la nación. Según John Collins, MD y CEO del hospital, ser parte de la lista de los mejores hospitales tres veces consecutivas “demuestra que en todo lo que hacemos, siempre tenemos en cuenta a los pacientes”, afirmó el

médico. El premio Leapfrog para los mejores hospitales es una de las más prestigiosas distinciones que un hospital puede alcanzar en EEUU, el cual reconoce a la entidad de salud por su excelencia en calidad de cuidad y seguridad de sus pacientes, al igual que su compromiso y transparencia. Leapfrog, es una organi-

zación sin fines de lucro que usa el nivel colectivo de los compradores de cuidado de salud para iniciar mejoramiento en seguridad, calidad y acceso al cuidado de salud de los habitantes del país. Para mayor información sobre el hospital Mercy Health Saint Mary, visite la página Web www.MercyHealth.com

Más ayuda financiera para programa de entrenamiento para trabajos de Skilled Trades Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE –La agencia Michigan Workforce Development anunció que se aprobó un fondo estratégico de casi $8.6 millones de dólares para dar subvenciones de programas de entrenamiento para Oficios Técnicos y Calificados, mejor conocidos como Skilled Trades Training Fund a 23 agen-

cias de Michigan Works a lo largo del estado. Según el informe de prensa el dinero se dará a compañías que ofrezcan programas de entrenamiento de de “Skilled Trades” para mejorar las opciones de trabajadores de este oficio con las necesidades de los empleadores. De acuerdo con el gobernador Rick Snyder, Mi-

chigan se diferencia de otros estados por su abundante fuerza de trabajo en Oficios Técnicos y Calificados, y la necesidad de emplear trabajadores de este ramo está acelerando positivamente la economía del estado. “Estamos enfocados en dar a los residentes de Michigan el entrenamiento necesario para que ocupen

estos trabajos a través de programas de entrenamiento que responden a las necesidades de la industria”, agregó el gobernador. Para más información sobre el fondo de entrenamiento de trabajos Skilled Trades, visite la agencia Workforce Development Agency, en la página Web www.michigan.gov/wda/.

Meijer creó libro de cocina en ingles y español para que la comunidad mejore su nutrición Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE –La empresa con sede en Grand Rapids, respondió a la necesidad de muchas despensas de comida del estado para adquirir mejores recursos de educación en nutrición para la comunidad. Por tal razón, Meijer creó un libro de cocina que da consejos de cómo hacer comidas sanas, usando los ingredientes que usualmente se encuentran en las despensas de comida comunitaria. El nombre del libro que está escrito en inglés y en español es «Simply Cook», el cual se está distribuyendo en todos los bancos y despensas de comida del medio oeste. Según Janet Emer-

son, vicepresidente de operaciones de consumo de esa organización, a medida que el desafío para combatir el hambre continua, «A través de los años, nuestros programas de ayuda en cuanto alimentación han ayudado a la comunidad y estamos complacidos de que nuestro compromiso para aliviar el hambre se haga más sólido con el libro Simply Cook», agregó. El libro de 48 páginas, tiene temas de educación en nutrición, planeación de comidas, mitos sobre comidas, objetos básicos de la cocina, seguridad al cocinar y guardar alimentos, recetas rápidas y sencillas para el desayuno, almuerzo y cena, y una lista para hacer mercado.

Inmigración MEGHAN MOORE / COLABORADORA Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Lo que Necesita Saber: La Acción Ejecutiva sobre Inmigración

menos que haya estado viviendo debajo de una piedra en las últimas dos semanas, usted ya ha escuchado sobre la acción ejecutiva del Presidente Obama que provee una forma para obtener estatus deferido a millones de inmigrantes indocumentados potencialmente en los Estados Unidos. También se están dando otros cambios. El 6 de diciembre a las 4pm en el 34th Street Mall (en la Division y 34th St.), estuve dando una presentación amplia sobre Acción Ejecutiva que el Presidente Obama emitió sobre inmigración y respondiendo preguntas sobre el programa. Lea a continuación cierta información importante. Esta nueva política no es una ley. Uno de los cambios va a pro-

veer una manera por la cual las personas que han estado en los Estados Unidos desde enero del 2010, quienes tienen un hijo o hija que es un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal, y quienes no tienen antecedentes penales o sólo unos pocos, puedan solicitar la “acción diferida.” La acción diferida es un cambio en la aplicación de políticas existentes. No es un cambio de la ley ni es una nueva ley. Una ley requiere que se presente un proyecto de ley al Congreso, que haya un debate sobre el proyecto de ley, si hay suficientes votos a favor se aprueba, y se le envía al Presidente para que él lo firme para que sea una ley. Los cambios que anuncio el Presidente Obama son sólo una Política ejecutiva. Teoréticamente, así como

la administración del Presidente Obama implementó esta política para otorgar la acción diferida a ciertas personas, la administración de otro presidente puede cancelarla. La acción diferida no es un estatus legal. No es la residencia legal. No es una ciudadanía. Desafortunadamente, tampoco es un camino para obtener estas cosas. Simplemente es un acuerdo del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de no deportarlo. Los esposos y esposas de residentes legales van a poder solicitar el perdón provisional I601A. Actualmente, sólo se les permite a los esposos y esposa e hijos menores de edad de ciudadanos de los Estados Unidos obtener un perdón provisional (de la presencia ilegal) en los Esta-

15 ) I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

dos Unidos. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) va a abrir este proceso a los esposos y esposas, e hijos e hijas de residentes permanentes legales, y esperamos que sea el próximo año entrante. Sus antecedentes penales sí van a importar. Esto no es una sorpresa. Hable con un abogado de migración si a usted lo arrestan por cualquier razón y especialmente si lo arrestan o acusan de un delito de aquí en adelante. Usted va a poder pagar la cuota de presentación de la solicitud de la ciudadanía con una tarjeta de crédito. Actualmente, solo unas cuantas cuotas de procesamiento de solicitudes de migración se pueden pagar con tarjeta de crédito. En su lugar, usted tiene que enviar una orden de pago (money order) o cheque, lo que significa que usted tiene que tener esa cantidad de dinero en efectivo para poder solicitar la ciudadanía. El DHS pronto va a permitir la cuota de la solicitud N-400 de $680 que se pueda pagar por la internet con tarjeta de crédito, esperemos que esto abra las puertas a esas personas que no tienen esos fondos inmediatamente para poder solicitar.

Tenga cuidado de los fraudes o estafas en asuntos de migración. Sin duda usted ha escuchado esto varias veces en las últimas semanas. Pero vale la pena repetirlo. No le pague a un notario para que tome su caso en estos momentos o para que procese sus papeles más rápido. Actualmente no hay ninguna acción o plan en concreto y DE NINGUNA FORMA NO le pague más dinero a alguien para obtener resultados más rápidos. Tenga cuidado si alguien no es un abogado, AUN CUANDO ESA PERSONA LE QUIERA AYUDAR. ¿Tiene una prima que paso por el proceso de inmigración solo o quizás trabajo en una oficina o bufete jurídico? Ella le asegura que le puede ayudar para que no tenga pagar el costo de un abogado. Desafortunadamente, aun las personas con buenas intenciones lo pueden afectar negativamente. La ley de inmigración es compleja y puede ser confusa. Los asuntos de migración son muy importantes (en otras palabras, su futuro en los Estados Unidos) para tomar riesgos. A lo mínimo, consulte con un abogado de inmigración con antes de decidir si va a proceder con la acción diferida.

Inmigrantes piden apoyo a senador Rubio

DORAL, Florida, EE.UU. (AP) — Niños con padres encarcelados, jóvenes soñadores que han conseguido un permiso de trabajo, mujeres que permanecen ilegalmente en el país y no podrán beneficiarse con una serie de medidas administrativas anunciadas por el presidente Barack Obama, inmigrantes que sí esperan cambiar pronto su estatus legal manifestaron juntos el miércoles para pedirle a gritos al senador republicano Marco Rubio que apoye a la comunidad latina e impulse una reforma integral

que ampare a los 11 millones de personas que se encuentran en el país sin permiso. “Estamos aquí para darle un mensaje claro a Marco Rubio para que no esté al lado de los extremistas de su partido y nos apoye a los inmigrantes ... queremos la reforma ahora, queremos justicia ahora”, manifestó Catalina Santiago, una joven soñadora de 17 años parada frente a las oficinas de Rubio junto a una treintena de inmigrantes. Aunque Santiago se benefició hace dos años con la

primera medida administrativa de Obama de inmigración, sus padres permanecen ilegalmente y no califican para la más reciente acción del presidente. Rubio estaba en Washington el miércoles. La protesta, que incluyó la entrega de tarjetas de Navidad pidiéndole a Rubio que “no separe familias”, tuvo lugar a menos de un mes de que Obama anunció un paquete de medidas ejecutivas que podrían frenar la deportación de unos cuatro millones de inmigrantes, quienes podrán obtener un permiso de trabajo por dos años si logran demostrar su permanencia en Estados Unidos durante cinco años, la existencia de hijos estadounidenses o residentes permanentes y si se someten a una revisión de antecedentes delictivos. Otras 300.000 personas podrían beneficiarse con la ampliación del programa de suspensión temporal de de-

portaciones anunciado por Obama en 2012 para inmigrantes que fueron traídos de niños a Estados Unidos. Gran parte de los republicanos, que en los últimos dos años se han resistido a aprobar una reforma migratoria integral, criticó las medidas de Obama. Una coalición de una veintena de estados presentó una demanda para que los tribunales bloqueen las medidas, al considerar que “atropellan” fracciones clave de la constitución nacional. Los legisladores republicanos de la Cámara de Representantes, además, aprobaron una resolución simbólica que declara “nulas e inválidas” las acciones de Obama. Rubio, que apoyó un proyecto de ley bipartidista de inmigración aprobado por el Senado en 2013 pero luego tuvo posiciones ambiguas, dijo que el Congreso debería dar marcha atrás con las medidas de Obama, y exhortó a los republicanos a solicitar una votación a principios de 2015 en torno

a una estricta ley de aplicación de normas migratorias. Afirmó que primero se debe “controlar la inmigración ilegal. Luego modernizaremos el sistema legal y entonces lidiamos con las personas que están aquí ilegalmente de manera razonable pero responsable”. “Le reclamamos que no esté en contra de la medida ejecutiva y que trabaje junto

a su partido para que impulse una reforma migratoria integral”, manifestó Rosana Araújo, una maestra de arte de 46 años, que llegó de Uruguay en el 2002 junto a un hijo de un año y su esposo y no forma parte de los millones de inmigrantes que permanecen ilegalmente en el país y no podrán beneficiarse con una serie de medidas administrativas.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

En esta época navidadeña done sangre Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE 2014 –En esta temporada de fin de año, la Cruz Roja Americana (American Red Cross) le hace un llamado a la comunidad para que regalen vida, mediante la donación de sangre. Este simple acto, que potencialmente podría salvar vidas puede dar a pacientes que necesiten sangre otra temporada navideña con su familia y amigos. Según Jim Flickema, Great Lakes and Southeast Michigan Blood

Services Regions, durante el invierno constantemente se necesita sangre, especialmente en la temporada de festividades de fin de año. «Invitamos a la comunidad para que haga una cita en cualquier sede local de la Cruz Roja y done sangre, para asegurar que hay suficientes reservas para los pacientes que lo necesiten», afirmó Flickema. Y es que las donaciones de sangre son importantes, ya que en EEUU, cada dos segundos alguien necesita una

transfusión de sangre y una sola donación puede llegar a salvar la vida de tres individuos. Además, para que haya buenas reservas de sangre se necesita que se hagan 38.000 donaciones al día y así mismo, los hospitales del país, usualmente necesitan el tipo de sangre O positivo. Por eso, se le hace un llamado a donantes de todos los tipos de sangre, especialmente a las personas con tipo de sangre O, A y B negativo y a donantes de plaquetas para que hagan una cita y donen.

A esto se suma que anualmente más de un millones de personas son diagnosticadas con diversos tipos de cáncer y muchas veces estas personas necesitan transfusiones, especialmente cuando reciben quimioterapias. Al igual que donaciones de sangre son indispensables no solo en casos de emergencia, también es importante la donación de plaquetas, que juegan un papel importante en la coagulación de la sangre y

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

se pueden donar hasta 24 veces al año, las cuales a menudo víctimas de quemaduras y personas que han recibido un trasplante de medula ósea necesitan. Las personas que estén interesadas en donar sangre, deben hacer una cita y luego presentarse a la sede de la Cruz Roja Americana con un documento de identificación como una licencia de conducción, en donde tendrán un breve examen médico para determinar que tienen

un buen estado de salud. Los donantes deben pesar mínimo 110 libras y en caso de que el donante tenga 16 años de edad, debe tener autorización de los padres. Para más información sobre la donación de sangre, se puede llamar al 1800-733-2767 (1-800RED CROSS) para hacer una cita en su centro de donación de sangre más cercano, o se puede visitar la página Web www.redcrossblood.org/español

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Esté alerta ante posible epidemia de tosferina Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE 2014 – Funcionarios de salud del condado de Allegan, informaron que se han presentado 21 casos de tosferina, mejor conocida como pertusis entre el 01 de septiembre y el 01 de diciembre, lo que significa que el número de personas infectadas con la enfermedad se ha doblado en relación con el año pasado.

La tosferina es una infección respiratoria, muy contagiosa, causada por la bacteria llamada bordetella pertusis, la cual causa una tos violenta imparable. El período de incubación del virus de la tosferina puede durar entre 1 y 2 semanas y sus síntomas algunas veces son similares a los de la gripa, por lo que algunas personas experi-

mentan congestión nasal, estornudos, tos leve y en caso de los bebés puede provocar interrupción en la respiración, algo muy grave, ya que puede llegar a ser mortal. Según el Centro para el Control y Prevención de enfermedades (CDC), estadísticas del año 2000 al 2012 muestran que en el país han habido 255 muertes por tosferina y casi todas las muertes fueron de infantes menores de 3 meses de edad.Por lo que es recomendable que los bebés reciban la vacuna DTaP, que los protege contra esa enfermedad. Los CDC recomiendan que los niños deben recibir cinco dosis de la vacuna DTaP, una dosis a los dos meses de edad, otra a los 4 y una más a los 6 meses de nacido. Posteriormente, una cuarta dosis entre los 15 y 18 meses de edad y una quinta dosis alrededor de los 4 o 6 años. Cuando un bebé tiene pertusis al intentar tomar aire después de un ataque de tos, hace un ruido similar a un gruñido pero hay casos en que los bebes no hacen ningún ruido, lo cual es más riesgoso. Lo alarmante es que el caso de Allegan es que la mayoría de personas infectadas son adolescentes,

17)

Salud & Vida

que pueden llegar a infectar a bebés y niños pequeños, quienes pueden llegar a sufrir complicaciones Si una persona tiene el virus, es recomendable que se mantenga en cua-

rentena por algunos días para evitar contagiar a otras personas, ya que por el sólo hecho de estornudar al lado de alguien puede cantagiar a esa persona. Si desea obtener más

Ruthy’s

información sobre la pertusis, visite la página Web de los Centros para el Control y Prevención de enfermedades (CDC) http:// www.cdc.gov/vaccines/ vpd-vac/pertussis/fs-parents-sp.html

alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Ruthy’s Salon

616 808-6962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

¿Pagando mucho por tu aseguranza de auto?

Es probable que todavía no has visitado la agencia preferida por los hispanos en Grand Rapids. VEN Y COMPRUEBA CUANTO TE PUEDES AHORRAR CON NOSOTROS.

1529 Grandville Ave Sw, Grand Rapids MI 49503 616-427-3692

(18

Salud & Vida

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

MEJORES POSIBILIDADES MAYOR COLABORACIÓN

CENTRO DE CARDIOPATÍAS CONGÉNITAS Hospital de Niños Helen DeVos Marcus Haw, MBBS, Cirujano Cardiovascular Pediátrico (derecha) Joseph Vettukattil, MD, MBBS, Cardiólogo Pediátrico (izquierda)

“Para los niños que sufren de enfermedades cardiacas congénitas, el seguimiento y la atención continuos, de los cuales dependen sus vidas, no siempre están disponibles a medida que van creciendo,” dice el Dr. Marcus Haw. “A fin de abordar esta situación, Spectrum Health está construyendo un centro de cardiopatías congénitas, de nivel internacional. Enfocando nuestra labor en las necesidades de nuestros pacientes, integramos el conocimiento de muchos especialistas en una sola experiencia de atención médica. Ahora, las personas siempre tendrán un lugar a donde acudir.” Descubra todas las maneras en las que estamos combinando mentes brillantes, investigación de avanzada e innovación sustancial para ayudarle a recuperar y conservar la salud. spectrumhealth.org

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Farandula

19)

“Birdman” con 7 nominaciones

a los Globos de Oro NUEVA YORK (AP) — “Birdman” de Alejandro González Iñárritu encabeza la lista de nominados a los Globos de Oro con siete candidaturas que incluyen mejor cinta musical o de comedia, mejor director y mejor actor, por el trabajo de Michael Keaton. Las nominaciones se anunciaron el jueves por la mañana en Beverly Hills. La sátira del director mexicano sobre la industria del espectáculo también recibió postulaciones a mejor actor y actriz de reparto, para Emma Stone y Edward Norton; mejor guion y mejor música original. Le siguieron con cinco postulaciones “Boyhood” y “The Imitation Game”. Ambas encabezaron el apartado de mejor cinta dramática, junto con “Fox-

catcher”, “Selma” y “The Theory of Everything”. Con “Birdman” se miden por el premio a la mejor cinta musical o de comedia “St. Vincent”, “Grand Budapest Hotel”, “Into the Woods” y, sorpresivamente, la cinta británica independiente “Pride”. “El libro de la vida”, dirigida por Jorge R. Gutiérrez y producida por Guillermo del Toro, fue nominada a mejor cinta animada junto con “Big Hero 6”, “The Boxtrolls”, “How to Train Your Dragon 2” y “The Lego Movie”. Una de las sorpresas del día fue “Grand Budapest Hotel”, que también le mereció candidaturas a Ralph Fiennes como mejor actor y a Wes Anderson por su guion y dirección. En el apartado de televisión, “Jane The Virgin”, la

adaptación anglo de la telenovela venezolana “Juana la Virgen”, fue nominada a mejor serie de comedia y su protagonista, Gina Rodríguez, fue postulada a mejor actriz en una serie de comedia. Ni Sofía Vergara ni la exitosa serie que la lanzó al estrellato en Estados Unidos “Modern Family”, que ha arrasado por años en las galas de premios, fue considerada este año por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood, que entrega estos reconocimientos. Los Globos de Oro, en su 72a edición anual, se entregarán el 11 de enero en el Hotel Beverly Hilton en una ceremonia presentada por Tina Fey y Amy Poehler que se transmitirá en vivo por la cadena NBC.

Esta Navidad envíe a México este paquete de gran capacidad por sólo $159.99 ...¡Además las entregas de esta promoción se harán durante la primera semana de Enero!!! Así que no espere, prepare su paquete y haga su envío a tiempo

¡Con más de 200,000 paquetes entregados exitosamente ...DATT Express, sí entrega!!!

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a un cargo extra de (TCF) operación y logística en la frontera con México. En esta promoción no se permite enviar herramientas. Ver agente para más detalles o comuníquese a servicio al cliente 1888-320-0430. Promoción válida sólo en las agencias DATT Express con dirección en:

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 3703 W FULLERTON AVE BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Cynthia Brito

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera Maquillaje Cortesía: Blue Sopphire By Johan Grimaldi

Nuestra chica Latina de esta semana nació en Los Ángeles, California, tiene 18 años de 18 edad, sus padres son Reina Chavelaz y Víctor Brito. Cynthia es graduada de la escuela Godwin Heights High School, actualmente está trabajando para poder lograr sus sueños de ser una reconocida chef de repostería. Sus cualidades, que considera tiene como persona, son ser trabajadora y su dedicación a ayudar a

LA FRASE QUE LA IDENTIFICA ES “SIEMPRE AMISTOSA”.

sus hermanos y padres. Una de las cosas que más disfruta de la vida es la compañía de su familia. No le gustan la violencia y el racismo que hay en el mundo. la persona que más ha influenciado en su vida como persona, nos cuenta que es su mama ya que “ella es una mujer muy fuerte que ha tenido una gran fortaleza para sacar adelante sola a 4 hijos, dijo. “Ella siempre se aseguraba que no los faltara

nada” expresó Cynthia. La amistad para esta chica significa que siempre estarás incondicionalmente para ayudar y apoyar a un amigo(a). el personaje histórico que admira es a Cesar Chávez. El problema que necesita atención en la juventud actualmente nos dice la joven son las drogas y las pandillas, “los padres deben poner más atención a los hijos para que no caigan en esas cosas”.

20) I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

NACIMIENTO

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones!

Felicidades a la familia Gallarzo quien recibió a su nuevo integrante de la familia: Xavier Gallarzo quien nació el día 8 de diciembre, pesando 8 libras 1 onza. Felicidades por el nuevo bebé. Un nuevo

¡Felicitaciones!

Felicitaciones para Stephanie Genao, quien cumplió 13 años de edad el pasado miércoles 10 de diciembre, sus padres y

¡Felicidades!

ser que traerá maravillosos momentos, Y llenará sus corazones de emociones y satisfacción. Los mejores deseos por una vida llena de bendiciones para toda la familia.

CUMPLEAÑOS familiares le desean mucha salud y éxitos en su vida, y agradecen a Dios por un año más de vida para esta dulce y obediente joven.

21)

Gente Latina

Felicidades a Gloria Tapia quien cumplió sus 10 años el pasado 2 de diciembre, y a Juan Díaz quien cumplió años el día 6 de diciembre, de parte de sus seres queridos, pero en especial de Mayra Díaz quien les desea un ¡Feliz Cumpleaños!

NACIMIENTO

¡Felicitaciones a la familia López Contreras! Felicidades a la Familia López Contreras por el nacimiento de Dylan Mikel quien arribó a este mundo el día 2 de diciembre. Su padres expresaron: “Estamos muy bendecidos y agradecidos con Dios por darnos la oportunidad de ser papás por segunda vez de un pequeño angelito que amamos con todo el corazón”.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Lupe Ramos en su cumpleaños!

Felicidades a Lupe Ramos-Montigny quien cumple años el día 12 diciembre. Le deseamos un feliz cumpleaños junto a sus seres queridos, bendiciones y que siga cosechando mas éxitos.

Abogada Daisy Benavidez

¡En esta Navidad haga sus apartadados!

Siempre disponible en sus momentos de necesidad Defensa Criminal PPOs/Ordenes de Protección Divorcios Custodia Child Support Manutención de los Hijos Spousal Support Manutención del Cónyuge

Para Consultar con la Abogada Daisy llame o escriba al:

Tel.: 616.258.6021

Email: Daisy.Benavidez@gmail.com

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

OFF

(616) 245 -1494

(22

Gente Latina

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades Fernando! Felicidades a Fernando Barajas quien cumplió años el día 11 de diciembre. “Deseamos que pases un día genial con toda tu familia y los que más te quieren. ¡Feliz cumpleaños!”

Felicitaciones para la joven Alondra Ocampo

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades al niño Martín Junior Mota Muchas felicitaciones para Martín Junior Mota, quien estuvo cumpliendo su primer añito el pasado

• • • •

sábado 6 de diciembre. Sus padres Martín Mota y Jennifer Genao de Mota agradecen a Dios por darle

salud y vida a este ser que los llena de felicidad. Un mundo de bendiciones para él.

INTER ESADO S LLAM INTER AR CON PRETE .

FAVOR

QUINCEAÑERAS / SWEET 16 BODAS / WEDDINGS GRADUATION PARTIES / FIESTA DE GRADUACIÓN BIRTHDAY PARTIES / FIESTAS DE CUMPLEAÑOS Y MÁS / AND MORE!

SERVICIOS INCLUYEN (SERVICES INCLUDE)

FOTOS ILIMITADAS/ UNLIMITED PHOTOS ACCESIRIOS / PROPS FLASH DRIVE LIBRO DE RECUERDOS / MEMORIES BOOK

LLAMA YA AL

616-827-8112

A DE “U N A CA BI N RA PA S FOTO O CA SI Ó N” CU A LQ U IE R OTH FO R BO “A PI CT U R E SI O N” A LL O CCA

“NINGÚN EVENTO ES MUY GRANDE NI MUY PEQUEÑO” “NO EVENT TOO SMALL OR LARGE”

www.swiftphotoboothrental.com

¡Felicidades Sonia Ocampo! Felicidades a Sonia Ocampo quien festejó su cumpleaños el pasado 4 de diciembre. “Muchas bendiciones en tu

día, que Dios te siga cuidando y guiando para que sigas siendo la maravillosa persona que eres”, de parte de tu hija Alondra.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Lupe Arias! Felicidades a Lupe Arias quien cumplió años el día 9 de diciembre. “Feliz cumpleaños! Que Dios ilumine

tus días como hasta ahora. Te deseamos lo mejor y un fuerte abrazo”. de parte de tu familia y amigos.

Felicidades a Alondra Ocampo quien cumplió años el día 10 de diciembre. “Te deseo toda la alegría y muchos años de vida llenos de felicidad. De parte de tus amigos y familia.”

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Los latinos nominados a los Globos de Oro

LOS ANGELES (AP) — Un puñado de latinos fueron nominados el jueves a los Globos de Oro, la mayoría por “Birdman”, que con siete candidaturas se impuso como la película con mayor cantidad de postulaciones. El realizador mexicano Alejandro González Iñárritu fue nominado a mejor director y mejor guion por “Birdman”, que escribió con los argentinos Armando Bo y Nicolás Giacobone y el estadounidense de origen cubano-puertorriqueño Alexander Dinelaris , conominados en la categoría. El baterista de jazz Antonio Sánchez, también mexicano, fue postulado por la música original de la cinta. “El libro de la vida”, dirigida por Jorge R. Gutiérrez y producida por Guillermo del Toro, logró una postulación en la categoría de mejor cinta animada. La película sobre el tradicional Día de los Muertos mexicano, cuya versión en inglés

cuenta con las voces de Diego Luna y Zoë Saldaña, compite con “Big Hero 6”, “The Boxtrolls”, “How to Train Your Dragon 2” y “The Lego Movie”. En el apartado de televisión, Gina Rodríguez dio una sorpresa al ser postulada a mejor actriz cómica por su papel protagónico en “Jane The Virgin”, la adaptación anglo de la telenovela venezolana “Juana la Virgen”, que también fue nominada a mejor serie de comedia. La sorpresa fue tal que cuando el nombre de la actriz estadounidense de origen boricua se anunció en el Hotel Beverly Hilton, muchos respondieron con un “¡Ahhh!”. “Birdman”, una sátira sobre la industria del espectáculo protagonizada por Michael Keaton como un astro de acción envejecido que intenta montar una obra dramática en Broadway, compite también en los apartados de mejor pelí-

cula musical o de comedia, mejor actor (Keaton) y mejores actuaciones de reparto, para Edward Norton y Emma Stone. Por el Globo a la mejor cinta musical o de comedia se medirá con “St. Vincent”, “Grand Budapest Hotel”, “Into the Woods” y la cinta británica independiente “Pride”.

Gente Latina

Los Globos de Oro, en su 72a edición anual, se entregarán el 11 de enero en el Hotel Beverly Hilton en una ceremonia presentada por Tina Fey y Amy Poehler que se transmitirá en vivo por la cadena NBC. Previamente se anunció que el superastro George Clooney recibirá el premio Cecil B. DeMille a la trayectoria.

23)

En esta foto del 27 de agosto del 2014, el director mexicano Alejandro González Iñárritu posa con motivo de la presentación de “Birdman” en el Festival de Cine de Venecia, en Venecia, Italia. (AP Foto/Andrew Medichini, Archivo)

BODA

Felicitaciones Fernando y Lidia El pasado viernes 5 de diciembre, Fernando García y Lidia Galindo Garrido celebraron el día más importante en sus vidas, “su unión matrimonial”. En una ceremonia muy emotiva la feliz pareja se dieron el tan esperado sí. Más tarde realizaron una recepción en el

salón Byron Township Hall en la que asistieron, familiares, amigos e invitados, y en donde compartieron su felicidad con los presentes. “Les deseamos lo mejor en esta nueva etapa de su vida que juntos inician, son los más sinceros deseos de sus familiares y amigos”.

Rincón Arte del

PESEBRE EN VIVO Del 12 al 14 de diciembre de 7:00 a 8:00PM, en la iglesia Brookside Christian Reformed Church, ubicada en el 3600 de la avenida Kalamazoo SE en Grand Rapids, actores y animales recrearán el nacimiento de Jesucristo en el evento “Annual Living Nativity”. El evento es gratuito y la comunidad podrá disfrutar de una interesante experiencia navideña. Mayor información en la página Web http://www.brooksidecrc.org/#/ brookside/advent-series RIBBONS AND BOWS HOLIDAY SHOWCASE El próximo 13 de diciembre de 8:00AM a 5:00PM en el 28th Street Showplace se va a realizar un evento en el que se venderán diversos artículos y artesanías para esta temporada navideña. Mayor información en la página Web https://www.peninsular.education/events.html COMIENZA EL DEBUT DE EL CASCANUECES (THE NUTCRACKER) El debut mundial de la nueva versión de El Cascanueces (The Nutcracker) del Grand Rapids Ballet (GRB) se va a realizar del 12 al 14 y del 19 al 21 de diciembre y los tickets están disponibles desde $20 dólares en adelante. Las presentaciones se van a realizar en el DeVos Performance Hall. La nueva versión ha sido creada por Chris Van Allsburg y Eugene Lee quines trabajaron juntos para crear la nueva y singular versión con singulares elementos visuales en el escenario. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/201415-season/nutcracker/ COROS MASCULINOS PRESENTA: CHRISTMAS LESSONS & CAROL El próximo 12, 13, 14 y 19 de diciembre se va a presentar el evento coral Christmas Lessons & Carol, en el cual, miembros del coro masculino Grand Rapids Choir of Men & Boys, van a interpretar hermosas canciones navideñas. Mayor información en la página Web http://www.grcmb.org/events/ currentseason.html CIRCO FIFTH THIRD CIRQUE DE NOËL SE PRESENTARÁ CON LA SINFÓNICA DE GRAND RAPIDS Fifth Third Cirque de Noël, es una producción diseñada para mostrar la magia del circo junto a la música clásica, por lo que en cada presentación, contorsionistas y otros artistas hacen acrobacias en el aire, mientras la orquesta sinfónica toca sus más destacados éxitos. Del 16 al 18 de diciembre, la sinfónica va a presentar los eventos Fifth Third Cirque de Noël, inspirados en el invierno, para que la comunidad los disfrute. Para mayor información visite la página Web www.grsymphony.org

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

El Grand Rapids Art Museum presenta la exhibición de Jessica Joy London Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE DICIEMBRE 2014 – El Grand Rapids Art Museum, anunció esta semana el inicio de la exhibición Jessica Joy London: A State of Wonder. Jessica Joy London, quien nació en Essequibo en Guyana, al norte de Sur América, tiene una maestría en Bellas Artes de la Universidad de Michigan y ha exhibido su arte en diferentes partes de EEUU y otros lugares del mundo, incluyendo, el centro Artcomplex de Tokio. La artista crea piezas y dibujos manipulando pinturas de colores en el papel, usando objetos comunes y corrientes. Esta exhibición es la nueva muestra de instalación en las Series de Artistas de Michigan (Michigan Artist Series) que presentará hasta enero 2 del 2015. Con más de 100 años de historia, el Grand Rapids Art Museum ha mostrado centenares de trabajos de artista de Michigan a través de la iniciativa Series de Artistas de Michigan (Michigan Artist Series), que se presenta en varias galerías del museo, en las que se destaca el trabajo de artistas y diseñadores que trabajan en diversas áreas y que residen en Michigan. Según Ron Platt, curador del museo, las pinturas de Jessica son imanes para las mentes curiosas. “La gente se pregunta, ¿Qué estoy viendo? ¿Cómo hizo ella eso? debido a que Jessica le da un acercamiento experimental al arte, como lo hace un investigador científico”, agregó Platt. Jessica Joy London no planea el resultado visual final de su trabajo, que está determinado por la interacción de sus materiales y los principios de la

física. Los trabajos artísticos de Jessica Joy London son piezas que ella crea al observar objetos del diario vivir para buscar inspiración e integra materiales comunes en su arte, tales como el agua de una pecera, el ajo, la cáscara de una cebolla, una toronja, hojas de árbol o pasto, los cuales combina con pinturas de colores que sistemáticamente los mezcla en papel sintético, haciendo que las piezas e imágenes que crea luzcan orgánicas y misteriosas. De acuerdo con la artista, ella imagina que si la lluvia tuviera color, el pasto luciría como sus pinturas. “Sombras azules, saldrían de una hoja de árbol en el suelo y las posicionaría en verdes pastos y sobre el color gris del concreto de una forma armoniosa”, mencionó la artista. De otro lado, actualmente, el museo está presentando las exhibiciones Mark of Genious: 100 Extraordinary Drawings del Minneapolis Institute of Art hasta el 18 de enero de 2015, en la que se muestran diversas pinturas en acuarela, dibujos y pasteles, mostrando los trabajos de algunos artistas, tan antiguos que datan de los últimos 6 siglos. Y también está presentando la exhibición ReEnvisioning The Nutcracker hasta el 11 de enero de 2015, que muestra la puesta en escena del espectáculo del Ballet de Grand Rapids para presentar a la comunidad El Cascanueces (The Nutcracker), entre otras. la entrada para visitar el GRAM tiene un precio de $8.00 dólares y el museo está abierto martes, miércoles, viernes, sábado de 10:00AM a 5:00PM, los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http:// www.artmuseumgr.org/

24) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: RUIZ, MIGUEL MILLS, JANET

I EL CÍRCULO DE FUEGO

Miguel Ruiz, autor del clásico Los cuatro acuerdos, per tenece a la más antigua estirpe de sanadores de México. Mejora tus relaciones contigo mismo y con quienes te rodean. El círculo de fuego prepara al lector para ver la vida de una forma nueva. En El círculo de fuego, el autor bestseller don Miguel Ruiz nos inspira para entrar en una relación nueva con nosotros mismos, con quienes nos rodean, y con toda la creación. A través de una selección de ensayos, oraciones y meditaciones, Ruiz prepara nuestras mentes para una nueva forma de ver la vida. El resultado es una vida vivida con alegría, armonía y contento.

AUTOR: FERNÁNDEZ, ODILE

I MIS RECETAS DE COCINA ANTICÁNCER

El complemento perfecto de Mis recetas anticáncer, el nuevo bestseller de salud con ocho ediciones en el mercado y 25.000 ejemplares vendidos. -Ilustrado con preciosas fotos a todo color de Heva, la conocida bloguera y fotógrafa gastronómica de Tarjeta de Embarque. -Una mezcla perfecta de libro informativo y libro práctico, con una primera par te llena de información esclarecedora y actualizada y una segunda con recetas para organizar los menús de toda la familia.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DIICEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Interstellar (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 2:40, 6:20, 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH White Christmas (NR) All Tickets $5.00 Fri-Sun: 11:00am only Polar Express (G) Sat/Sun: 4:30pm Elf (PG) Children 12 & under are FREE Adults: $4.00 Sat/Sun: 2:00pm only SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Die Meistersinger von Numberg (NR) DLP Digital Cinema Presentation Sat: 12:00pm only Exodus: Gods and Kings (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:30, 4:50, 6:40, 8:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Exodus: Gods and Kings 3D (PG13) Fri-Sun: 3:20, 9:15 Top Five ( R ) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:25, 7:05, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Homesman ( R ) Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 The Pyramid ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 The Theory of Everything (PG13) Fri-Sun: 11:35, 2:40, 5:30, 8:20 Penguins of Madagascar (PG) Fri/Sat: 12:30, 12:55, 4:00, 6:50, 8:45 Sun: 12:30, 11:40, 12:55, 2:05, 4:00, 6:50, 9:30 Horrible Bosses 2 ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:30, 10:10

Fri/Sat Late Show: 11:40pm Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13) Fri: 10:30, 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 10:30 Sat: 10:30, 11:00, 12:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 10:30 Sun: 10:30, 12:30, 1:30, 3:30, 4:30., 6:30, 7:30, 8:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30 Dumb & Dumber (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Interstellar (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:50, 7:40

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Exodus: Gods & Kings 2D (PG-13) 11:25, 12:30, 1:35, 2:40, 3:45, 4:50, 5:55, 7:00, 8:05, 9:10 Also Fri & Sat - 10:55pm Exodus: Gods & Kings 3D (PG-13) Fri - Sun 11:15, 5:30, 10:10 Top Five (R ) 12:00, 1:15, 2:35, 3:50, 5:10, 6:25, 7:45, 9:00 Also Fri & Sat - 10:20pm The Theory of Everything (PG-13) Fri - Sun 1:00, 3:55, 6:50, 9:45 The Pyramid (R ) 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Also Fri & Sat - 11:10pm Horrible Bosses 2 (R ) Fri - Sun 11:00, 1:55, 4:35, 7:15, 8:45,

9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri - Sun 11:00, 11:55, 12:45, 1:20, 2:20, 3:45, 4:45, 5:30, 7:10, 9:35 Penguins of Madagascar 3D (PG) Fri - Sun 11:15am only Penguins of Madagascar 2D - Digital MOPIX (PG) Fri - Sun 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:45 Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:30pm Hunger Games Mockingjay Part I: D-BOX (PG-13) Fri - Sun 1:30, 4:30, 7:30 Also Fri & Sat - 10:30pm

Dumb & Dumber To (PG-13) Fri - Sun 12:15, 2:55, 5:35, 8:15 Also Fri & Sat - 10:55pm Interstellar (PG-13) Fri - Sun 11:40, 1:45, 3:25, 5:30, 7:10, 9:15 Big Hero 6 in 2D (PG) Fri - Sun 11:05, 12:25, 1:50, 3:10, 4:35, 5:55, 7:20, 10:05 St. Vincent (PG-13) Fri - Sun 6:10pm & 8:40pm Only Fury (R ) Fri - Sun 7:50pm Also Fri & Sat - 10:50pm Gone Girl (R ) Fri - Sun 11:00, 2:10, 8:45

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Exodus: Gods and Kings 2D (PG-13)

Fri-Sun: 11:10, 11:40, 12:20, 1:40,

Dumb and Dumber to (PG-13)

Fri-Sun: 11:30, 2:40, 4:10, 5:50, 7:30,

2:10, 2:45, 4:00, 4:30, 5:20, 6:20, 8:50

Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40

9:00 10:40pm

Horible Bosses 2 (R) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 6:50, 8:10, 9:20 Also Fri & Sat: 10:50pm Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:00, 2:00, 4:00,

Also Fri & Sat: 11:00pm

Exodus: Gods and Kings 3D (PG-13) Fri-Sun: 1:00pm & 7:50pm Only Also Fri & Sat: 11:00pm Top Five (R ) Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:15, 3:40, 4:45, 6:10, 7:15, 8:40, 9:55 Also Fri & Sat: 11:10pm Penguins of Madagascar 2D (PG)

5:00, 6:50, 7:50, 8:40, 9:40 Also Fri & Sat: 10:40pm Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX (PG-13)* Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:50, 9:40

CELEBRATION WOODLAND Glen Campbell: I’ll Be Me (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:30 Alexander and the Terrible, Horrible Very Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30 Kirk Cameron’s Saving Christmas (PG) Daily: 12:15, 2:30, 4:40, 6:50, 8:55 Beyond the Lights (PG13) Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:50 Ouija (PG13) Fri: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Sat/Sun: 6:40, 9:00 The Good Lie (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:05, 8:40 Rosewater (R) Daily: 7:35, 10:05 John Wick (R) Daily: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 The Judge (R) Daily: 11:35, 2:50, 6:00, 9:05 The Maze Runner (PG13) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Interstellar (PG-13) Sun: 11:45, 3:30, 7:15, 8:25 Big Hero 6 2D (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:35, 3:00, 4:10, 5:50, 6:45, 9:20 St. Vincent (PG-13)

(The Polar Express) Es Nochebuena, y un niño está acostado, despierto en su habitación, atento por si oye a Santa Claus. De repente, un reluciente tren frena justo delante de su casa y el revisor le invita a un viaje que va más allá de la imaginación: está a punto de subir montañas, cruzar campos de hielo y llegar el Polo Norte para conocer a Santa Claus. ¡Es el Polar Express! El equipo ganador de un Oscar® formado por Tom Hanks y el director Robert Zemeckis se reúne en una fascinante aventura basada en un clásico cuento navideño.

ESTRENOS DE CARTELERA

The Homesman (2014) En la película, ambientada en la Norteamérica de mediados del siglo XIX, veremos como un caza-recompensas (Lee Jones), con la ayuda de una mujer nativa (Swank), escoltarán una caravana de mujeres, enloquecidas por la dura vida de la frontera al este de Iowa, de vuelta al mundo civilizado que representa Oregón. Estreno en USA: 14/11/2014 Estreno en España: Productora: EuropaCorp Director: Tommy Lee Jones Guión: Tommy Lee Jones

12:40pm & 6:30pm Only Gone Girl (R) 3:20pm & 9:10pm Only

WOODLAND MALL

Nightcrawler (R) Daily: 3:45, 9:35 Guardians of the Galaxy [3D] (PG13) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 1:15, 9:45 Guardians of the Galaxy [2D] Daily: 11:45, 2:40, 4:05, 5:30, 6:55, 8:20 The Equalizer (R) Daily: 12:40, 6:35 Boxtrolls (PG) Daily: 12:20, 2:45, 5:10

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

Glen Campbell: I’ll Be Me Poderoso retrato de la vida y carrera del icónico músico Glen Campbell, que abre al espectador al mundo del singular talento creador de grandes éxitos como “Rhinestone Cowboy”, “Wichita Lineman” o “Gentle on My Mind”, Ganador de un Grammy a su trayectoria y miembro del Country Music Hall of Fame, Glen fue el primer músico country que alcanzó lo más alto de las listas de éxito, abriendo un nuevo mundo de oportunidades para las siguientes generaciones de músicos country.

(26

Pasatiempos

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

acuario

Trabajo y negocios: surgen interferencias que determinan que busque personas idóneas para su actividad, con esfuerzo, las encontrará. Amor: el conflicto termina y gana el entendimiento mutuo. Recupera la paz. Sorpresa: no todo lo que reluce es oro, cuidado con las apariencias. NUMERO DE LA SUERTE: 28

Trabajo y negocios: una etapa que se presenta realmente excelente para la investigación y el análisis. Perseverancia y luego éxito. Amor: discute por cuestiones intrascendentes, los demás también tienen sus razones. Sorpresa: una propuesta que anima y renueva las energías, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 35 Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas, le pondrá frente a una gran oportunidad que podrá aprovechar muy bien. Amor: combinará intelecto y pasión para que la pareja crezca y se haga estable. Sorpresa: se manifiestan sentimientos desde hace mucho tiempo callados. NUMERO DE LA SUERTE: 23

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: la ráfaga de buena fortuna se extiende a sus finanzas. Habrá dinero para darse gustos y también hacer regalos! Amor:la relación se enfría; prefiere confiar en amigos; mejor, inicie un diálogo pronto Sorpresa: noticias que cambian completamente el rumbo de un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 09

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: sus conocimientos y experiencia atraen a personas que necesitan de su consejo. Amor: se acerca alguien con insinuaciones y una propuesta tan audaz que convence. Sorpresa: nuevas y esperanzadoras alternativas en un asunto que parecía cerrado. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: período propicio para pensar en un futuro cambio de empleo. Las perspectivas son de pleno ascenso. Amor: los encuentros familiares abrumarán a su pareja, trate de evitarlos. Sorpresa: consultará a alguien que le dará una valiosa información. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Trabajo y negocios: no tome decisiones que involucran a otras personas sin tener en cuenta todas las circunstancias. Amor: la camaradería crece en la pareja y mejora una relación algo inestable. Sorpresa: palabras que resultan gratificantes y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 89

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: su habilidad para ganar nuevos clientes se incrementa a través de muchos contactos importantes. Amor: surgen peleas y su obstinación obligará a su pareja a tomar cierta distancia. Sorpresa: un juego de azar que sale bien. NUMERO DE LA SUERTE: 97

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su capacidad de adaptación será la virtud que convierte una crisis en oportunidad. Amor: crece la mutua afinidad con alguien que le despierta los mejores sentimientos. Sorpresa: cuestionamientos que desaparecen, todo se concreta de un día para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 85

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: mejora su habilidad para cumplir con formalismos y se dedica a tareas gratificantes. Amor: una relación de su pasado vuelve al escenario de sus afectos. Sorpresa: amistades nuevas que llenan su corazón de buenas promesas. NUMERO DE LA SUERTE: 49

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas alteran la rutina y dejan tras de sí un gran desorden. Paciencia. Amor: deberá esforzarse en comprender las inquietudes de su pareja y escucharla. Sorpresa: cambio de rumbo en un instante, en el que nada parece lo mismo que antes. NUMERO DE LA SUERTE: 68

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: una discusión reaviva un viejo conflicto de intereses, no deje pasar esta oportunidad, es tiempo de resolverlo. Amor: los corazones se encienden y mejora toda la situación. Muy buen momento. Sorpresa: cuestionamientos que cesan de repente y todo parece ordenarse. NUMERO DE LA SUERTE: 30

SOPA DE LETRAS “CINE” I

M R

T O

R O

T G

U M E

A G

W W

T M

F M D

P O

M G

Q W

F Q

M O

L W Y

B Q

S Q

Z Q

W P

A Q

Z O

A Q

X O

A M A

D M

F O

F Q

M N

N Q

K W G

E G

D M O

Y W

T O

X O

N O

E Q

R M O M O

C W

N W N

K Q

C G Q

T O

N W G

B G

D O

U M E

Y W K

H O

F M B

A O

T M M Ó

A G

C O

Á M A

X Q W S Q

Flashback

N Q

documental NO. 536

E O

claqueta autor genero Largometraje

director

cámara

Melodrama

montaje

E O Y

B video

CINE ACTORES DOCUMENTAL FLASHBACK CLAQUETA AUTOR GENERO LARGOMETRAJE DIRECTOR GUIONISTA SINOPSIS MELODRAMA CÁMARA CREDITOS ENCUADRE MONTAJE VIDEO ETALONAJE GRABACIÓN DOBLAJE EDICIÓN

grabación

guionista creditos corte doblaje LAsinopsis RECETA LA SEMANA Encuadre DEEtalonaje edición

HORIZONTALES

en español. 34.- Ciudad y puerto del 1.- De usureros. mar Negro de Ucrania. 9.- f. Prontitud y rapidez 36.- m. Acción y efecto de con que sucede o se eje- calcar ( imitar, copiar o recuta algo. producir). 10.- Del lat. ares, carne- 38.- Darle un premio, auro. mento, etc. 12.- Primeras letras del abecedario. VERTICALES 13.- Sirve para cavar tierras roturadas o blan- 1.- f. Ciudad, especialmendas, remover el estiér- te la grande y populosa. col, amasar la cal para 2.- Efectivamente, evidenmortero, etc. temente, sin duda. 15.- onomat. U. para re- 3.- Dará uso. presentar la voz del toro 4.- f. Facultad del hombre y de la vaca. de pensar o discurrir. 16.- f. Adivinación por 5.- m. Sistema que permievocación de los muerte descubrir la presencia y tos. posición en el espacio de 19.- f. Casa o tienda don- un cuerpo que no se ve de se vende lana. mediante la emisión de 20.- Asociación Toxicoló- ondas radioeléctricas. gica Argentina. 6.- Nacido en Irán. 21.- Club Atlético Inde- 7.- Escuche, percibí. pendiente. 8.- pref. que significa ‘me22.- m. Terreno poblado dio’. de romeros. 9.- Terreno donde abun28.- f. Imitación o recrea- dan charcos y cenagales. ción del sonido de algo 11.- Del verbo suavizar. en el vocablo que se for- 14.- Haber amado. ma para significarlo. 17.- Iluminado, luminoso, 31.- adv. U. para poten- brillante, vivo. ciar las cualidades del 18.- m (amer) (sandalia de adjetivo o del nombre a cuero) alpercata, ƒ. que antecede. 23.- p. p. irreg. de omitir. 32.- adj. Vano, fútil, inútil. 24.- Brotar, sangrar, segre33.- prep. U. en locucio- gar, surtir. nes latinas empleadas 25.- f. Séptima letra del al-

C O

cine actores

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

PAVO CON VINO Y CASTAÑAS

ELABORACIÓN: 1.

fabeto griego. 26.- intr. Hace ruido ronco con la respiración cuando se duerme. 27.- tr. Descender o bajar de una caballería o de un medio de transporte. 29.- m. fís. Cada uno de los puntos que permanecen fijos en un cuerpo vibrante. 30.- Del verbo yacer. 35.- Film El Extraterrestre. 37.- f. Fonema que tradicionalmente era considerado la decimocuarta letra del alfabeto español.

SOLUCIÓN NO. 535

Comenzamos pelando las cas- 3. En otra sartén, con dos cucharatañas. También preparamos las das de mantequilla sofreímos la cebollas y los ajos pelándolos y cebolla y los ajos. Añadimos tres partiéndolos muy finos. En una cucharadas de harina y las casolla, ponemos 1 litro de agua y tañas. Doramos unos minutos el vino. Añadimos las hierbas y vertemos el vaso de vino que aromáticas que prefiramos y un habíamos reservado. Removepoco de canela. Ponemos a fuemos bien para evitar los grumos. go lento. Sumamos uno o dos cazos del líquido de la olla donde está el 2. Mientras, en una sartén con pavo. Dejamos unos minutos y aceite de oliva, vamos dorando vertemos completamente en la los muslos de pavo, salpimentaolla, mezclando todo. dos al gusto. Cuando se doren ponemos en la olla con el agua 4. Dejamos al fuego hasta que el y el vino (reservamos un vaso pavo esté tierno y ¡listo! para más tarde). Antes de servirlo, deja reposar el pavo unos 10

CONSEJOS:

minutos. Cogerá así mejor el gusto de todos los ingredientes.

U (27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Bienes&Raises

Caída en el precio del petróleo afecta Wall Street

na hipoteca transferida bajas que una hipoteca fija es un tipo de préstamo convencional durante sus prihipotecario que se meros años. La tasa más baja renegocia o refinancia cada es para compensar el riesgo en unos cuantos años (por lo gen- los años posteriores. eral, durante un período de Función tiempo establecido) a las tasas Una hipoteca transferida de mercado actuales. Cuenta permite al prestatario sacar con un conjunto de términos de provecho de los tipos de interés tasa fija al principio y es refi- bajos y le da al prestamista la nanciada cada vez que se oportunidad de sacar provecho ELel VOCERO DE venza plazo. HISPANO I 12 DE de DICIEMBRE mayores tasas de2014 interés en el futuro. Importancia WWW.ELVOCEROUS.COM Una hipoteca transferida tíTipos picamente tiene tasas más Una hipoteca transferida se

27 )

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

Laida Soto Independence Realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

616 893 1869

fija por del plaz se refin de inter del pré entre 10 Con

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando m un alquiler cuando puedes pagar por

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde 710 Cordelia Street SW comenzar? Grand Rapids, MI 49503

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones bajaron el lunes en la Bolsa de Valores de Nueva York debido a que una importante caída en los precios del petróleo asustó a los inversionistas, quienes decidieron desprenderse de acciones de empresas perforadoras y otras que prestan servicios a la industria energética. La caída del crudo pesó en los mercados desde el arranque de la jornada. La debilidad del comercio internacional de China, y noticias de que la recesión de Japón es más profunda de lo que se pensaba inicialmente, son indicio de que la demanda de crudo será menor en esas dos economías. Entre los grandes perdedores estuvieron dos componentes del promedio industrial Dow Jones: Chevron, que bajó 3,7%, y Exxon Mobil, con 2,3% menos. En un contexto más amplio, el descenso del petróleo de los últimos seis meses, que ha hecho que el precio caiga hasta su nivel más bajo en cinco años, indica que la economía de Estados Unidos tendrá que remar contra corriente, dijo Bill Strazzullo, estratega de mercados de Bell Curve Trading. El lunes, el precio del crudo de referencia bajó 2,29 dólares a 63,05 dólares por barril en Nueva York, su cotización más baja en cinco años. El crudo Brent, de referencia internacional, bajó 2,88 dólares a 66,19 dólares por barril. En ambos casos se trata del precio más bajo desde 2009.

“Cuando ves que los principales motores del crecimiento mundial —Japón, China y la zona euro— están pasando aprietos, ¿puede Estados Unidos seguir creciendo a un ritmo moderado cuando el resto del mundo tiene grandes problemas?”, dijo. Las acciones de empresas de energía en el Standard & Poor’s 500, un índice más amplio que el Dow Jones, cayeron a su nivel más bajo en casi dos años. El declive de 3,9% fue por mucho el descenso porcentual más grande entre los 10 sectores del índice. Seis de los 10 sectores bajaron. El Dow Jones perdió 106,31 puntos (0,6% ) para ubicarse en 17.852,48; el Standard & Poor’s 500 cayó 15,06 unidades (0,7% ) para quedar en 2.060,31 y el tecnológico Nasdaq retrocedió 40,06 puntos (0,8% ) para cerrar en 4.740,69. Las acciones han estado subiendo constantemente desde mediados de octubre. Un alentador reporte sobre el empleo ayudó el viernes a impulsar el S&P 500 a un nivel récord. Por su parte, el Dow Jones quedó a nueve puntos de romper la marca de los 18.000, apenas seis meses después de superar los 17.000. Pero problemas en Asia y la caída de bolsas en Europa el lunes puso ese hito lejos del alcance. En China, la segunda economía más grande del mundo, el gobierno reportó que el crecimiento de las exportaciones disminuyó marcadamente el mes

pasado, y que las importaciones se contrajeron. Esas noticias fueron precedidas por cifras que mostraban que la economía de China está creciendo a su ritmo más lento de los últimos cinco años. En Japón, cifras revisadas para el trimestre julio-septiembre mostraron que su economía se contrajo 1,9%, una caída más grande a la calculada previamente. En Europa, la producción industrial alemana avanzó 0,2% en octubre, menos de lo esperado. La economía más grande de Europa crece a cuentagotas, y se expandió apenas 0,1% en el tercer trimestre.

La combinación de las noticias hizo que el crudo de referencia bajara 4%. John Manley, estratega de inversiones de Wells Fargo Funds, señaló que hay un ángulo optimista en la caída de crudo. Un menor precio del petróleo significa que los conductores ahorrarán dinero al llenar sus tanques, lo que podría traducirse en mayor consumo en las tiendas esta temporada de fin de año. “Si los estadounidenses tienen un poco más de dinero, tienden a gastar más”, dijo Manley. En el mercado de deuda, el rendimiento de los bonos del Tesoro bajó a 2,26%.

recámaras, 1 baño YO P4U ED O AY U DA R $39,900 Llama a Rui DeOliveira 1027 McReynonds Avenue

616-540-1949 Grand Rapids, MI DueñoRe/Max a Dueño Sunquest 3 recámaras, 1 baño 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 $47,900 al

LAND CONTRA 407 Eleventh Street NW 4 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$97,900 1104 Evergreen 386 Indiana 1332 Atlantic Street NW St49504 SE, $49,900 Ave SW $59,900 Grand Rapids, MI

5 recámaras, 1 baño$6,000 down $1 $6,000 down $82,000 $ $600 al mes $600 al mes, más tax m más tax 7% 7% interes, 1028 Burton Street SE de interes 3 recámaras, Grand Sala, Rapids, MI 49507 2 3 recámaras, Comedor,3 recámaras, 1 baño sala lavanderia y garaje $59,900 C y comedor para 1 auto 747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 www.ruid.remax-michiga 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$39,900

4351 Leonard Rd. Marne, Mi 49435 3 recámaras, 1 baño

$64,500

918 Eleventh Street NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$52,000

(28

Bienes Raices

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Wall Street tiene su peor caída en dos meses

105 Sutton St SW #107 Grand Rapids, MI, 49507

25 Coldbrook St NE Grand Rapids, MI, 49507

60 17 Mile Rd NE

Cedar Springs, MI, 49319

1032 Lafayette Ave NE 141 National Ave SW Grand Rapids, MI, 49503

Grand Rapids, MI, 49504

10 recámaras, 5 baño 10 recámaras, 4 baño 6 recámaras, 3 baño 6 recámaras, 3 baño 7 recámaras, 4 baño

$22,000.00

536 Highland St SE

$37,000.00

$38,000.00

700 Burns St SW

1247 Alpine Ave NW

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49503

5 recámaras, 2 baño

4 recámaras, 2 baño

$25,200.00

$40,000.00

Grand Rapids, MI, 49503

$18,000.00

$23,500.00

NUEVA YORK (AP) — El petróleo reanudó su descenso el miércoles y arrastró consigo a los mercados financieros. El catalizador del más reciente remate de títulos fue un reporte de la OPEP donde proyectó que la demanda de su petróleo disminuirá el año entrante a niveles no vistos en más de una década. La demanda de la Organización de Países Exportadores de Petróleo se ha visto erosionada porque otros países como Estados Unidos han incrementado la producción. El descenso en el precio del crudo se aceleró después que el Departamento de Energía reportó que los inventarios estadounidenses del energético han crecido. Los analistas esperaban un declive. El precio del crudo bajó 2,88 dólares (4,5% ) para cerrar en 60,94 dólares por barril en el mercado bursátil de Nueva York. Es su cotización más baja en cinco años y está 40% más barato que en junio, cuando se vendía en 107 dólares. La caída en el precio del crudo podría estar comen-

Brendan Connolly trabaja en el piso de remates de la Bolsa de Nueva York, el miércoles 10 de diciembre de 2014. (Foto AP/Richard Drew)

zando a preocupar a los inversionistas. Aunque un petróleo barato es bueno para clientes y algunas industrias, si los precios siguen cayendo, algunos productores podrían verse forzados a salir del negocio. “El descenso en el petróleo ha sido muy drástico”, dijo Randy Frederick, director administrativo de operaciones y derivados con Schwab Center for Financial Research. “Existe una reacción exagerada a estos precios menores, que es lo que estamos viendo ahora, donde se convierte en más ventas de pánico”. El promedio industrial Dow Jones perdió 268,05 puntos (1,5% ) y cerró en 17.533,15. Fue su mayor re-

349 Carrier St NE

Grand Rapids, MI, 49505

7 recámaras, 3 baño 6 recámaras, 3 baño

$40,500.00

$35,000.00

616-206-7049

troceso en dos meses. El Standard & Poor’s perdió 33,68 puntos (1,6% ) para colocarse en 2.026,14 . Fue su peor caída desde el 13 de octubre. El compuesto Nasdaq cayó 82,44 unidades (1,7% ) y concluyó la jornada en 4.684,03. Chevron y Exxon Mobil fueron los que más pérdidas registraron en el Dow Jones. La resistencia de la economía estadounidense ha hecho que los inversionistas especulen si la Reserva Federal dará alguna señal la semana entrante de que hará el primer incremento a su tasa de referencia en ocho años. Los funcionarios de la Fed se reunirán el 16 y 17 de diciembre. En el mercado de deuda, subió el precio de los bonos.

(30

Negocios

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014

Uber recauda 1.200 millones en fondos

NUEVA YORK (AP) — A pesar de la mala publicidad por violaciones a la intimidad y otros problemas, la app para llamar taxis Uber ha recaudado 1.200 millones de dólares en su ronda más reciente de búsqueda de financiación por capitalistas de riesgo, que valúan la compañía en 40.000 millones. Esto es mucho más que el valor de otras compañías que cotizan en el mercado como American Airlines y Twitter, o el valor combinado de ya conocidas empresas de renta de autos Hertz y Avis Budget Group. Al mismo tiempo, esto no garantiza que Uber recibirá el mismo valor como empresa pública

Disminuye riqueza personal de los estadounidenses

WASHINGTON (AP) — El patrimonio neto de los estadounidenses bajó en el trimestre julioseptiembre cuando la caída de los precios de las acciones superó el fuerte aumento de los valores de viviendas. La riqueza de los hogares bajó 0,2% en el tercer trimestre a 81,3 billones de dólares. Las carteras de acciones y

fondos mutuos de inversión cayeron en 700.000 millones de dólares, en tanto el valor de las viviendas aumentó en 245.000 millones. La leve baja sigue a un aumento a niveles récord en el trimestre abril--junio. El auge bursátil y el rebote en los valores de las viviendas permitieron que el patrimonio neto de la nación

saliera de la Gran Recesión para alcanzar nuevas alturas. Sin embargo, la mayor parte de la ganancia va a los estadounidenses más ricos, dueños de la abrumadora mayoría de las acciones. El patrimonio neto de la clase media no ha variado en los últimos años a pesar de que los índices bursátiles se han ido por las nubes.

Director general de Uber, Travis Kalanick llega a la Gala TIME 100 en Nueva York el 29 de abril de 2014.

que hace negocios con el respaldo de capitales de riesgo. La compañía con sede en San Francisco generó polémicas recientemente cuando un directivo sugirió gastar 1 millón de dólares para desenterrar los trapos sucios de un periodista que la ha cri-

GenteLatina ¿Deseas publicar tus eventos? Bodas, XV años, bautizos, comuniones o cualquier eventos público o privado.

¿quieres felicitar a un persona

especial para tí? Escríbenos o envianos la información a:

gentelatina@elvocerous.com

Contáctanos al (616) 246-6023

chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

ticado. No es la primera vez que Uber es atacada, sea por las acciones de sus conductores o su cultura empresarial. Está investigando a uno de sus empleados por rastrear el servicio de transporte que usa otro periodista, lo que genera temores de que Uber utiliza la información privada de sus clientes con fines ilícitos. El director general Travis Kalanick dijo en un blog el jueves que la empresa invertirá en “crecimiento y cambio”. “Los acontecimientos en semanas recientes nos han mostrado que también necesitamos invertir en crecimiento interno y cambio”, escribió. “Reconocer los errores y aprender de ellos son los primeros pasos”. Dijo que su más reciente ronda de financiamiento ayudará a la empresa a hacer “inversiones sustanciales”, en particular en Asia. La ronda de financiamiento previa también juntó 1.200 millones de dólares. La empresa opera en más de 250 ciudades en 50 países, aunque enfrenta obstáculos regulatorios y el rechazo de los taxis tradicionales en muchas localidades. También el jueves, su rival menor Lyft, que tiene una imagen corporativa decididamente más amigable —que incluyen bigotes rosas en sus vehículos— anunció la contratación de Brian Roberts

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I 12 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

León le pasó el rodillo al equipo de Uriangato

Elmer Tello, del club León bsuca arrebatarle el balón a un contricante de Uriangato (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Ederlí Matias batalla por la pelota contra un defensa adversario. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

Cobras superó con pizarra de 4-1 al Deportivo Cumbre. Mientras que en otro choque el Deportivo Marquenses derrotó

apretadamente 4-2 a Curtidores. Mientras que en la cancha del MVP Sports, en un espectacular duelo el equipo Misión

tó con pizarra de 3-1 al Atletic Rapids y el deportivo San Miguel superó 6-1 al colectivo sub-15.

El certamen varonil continúa este domingo en las mismas instalaciones deportivas.

chiga mi

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La temible escuadra de León le pasó el radillo al equipo de Uriangato, a quien goleó con pizarra de 6-1, en partido correspondiente al campeonato bajo techo que organiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las instalaciones del Woodland Sports y el MVP Sports. Las fieras descargaron toda su furia ofensiva contra la tropa de Uriangato, que luchó y buscó la manera de penetrar la guardameta enemiga sin obtener respuesta. En otro resultado, el conjunto de Súper Chivos no tuvo compasión contra su rival el equipo de San José, derrotándolo con margen amplio de 8-1. Así mismo, el escuadrón del Deportivo Almas también se impuso holgadamente con marcación de 7-3 contra su contrincante el colectivo de Real España. En un vibrante encuentro el Deportivo

del Valle realizó una sensacional remontada para terminar imponiéndose por la mínima 8-7 contra el Deportivo Mi Tierra. El Valle parecía que no le daría la vuelta al marcador, pero realizó una efectiva presión para finalizar ganando el vibrante choque. De su lado, el conjunto de Xalapa derro-

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

La guía de negocios y organizaciones que ha servido por mas de 11 años a la comunidad hispana del oeste de Michigan, los invita a visitar ahora su nueva pagina Web

www.hcdirectorymi.com D o n de p o d r á s e n c o n t ra r in f o r m a ció n de lo s d ife re n t e s e st a b lecim ie n t o s de l á re a .

(32

Deportes

viernes 12 de diciembre de 2014

Godwin Hights School comenzó temporada dominante Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Ningún equipo de baloncesto masculino escolar en la zona de Grand Rapids ha ganado más partidos en los últimos tres años que Godwin Heights High School. Los Wolverines ganaron su segunda temporada invictos en tres años el pasado invierno, y en general el equipo compiló un expediente de 72-5. Bajo la dirección de Chad Conklin, el equipo ganó cinco campeonatos consecutivos de la Conferencia de Plata. Conklin el año pasado obtuvo récord de 25-1 y su

única derrota ocurrió en los cuartos de finales del torneo estatal de la división Clase B. En esta estación Conklin ha sido reemplazado en la dirección del equipo por Tyler Whittemore. Conklin pasó a ocupar el cargo de director de Godwin High School. El martes iniciaron una nueva era con una contundente victoria de 81-66 contra Union Highs School. El primer tiempo terminó apretado 37-34. Los Wolverines debutaron jugando como local ante una gimnasio abarrotado de público que disfru-

tó de la superba actuación de Delaney Blaylock, que contribuyó con 18 puntos y capturó 13 rebotes. Blaylock de 6 pies y 4 pulgas, en la estación pasada promedio 19,7 puntos y nueves rebotes por partido. Michael Williams, de 6-3 aportó 17 canastos, Christian Rodríguez y Leon Redd sumaron 14 unidades. Las Wolverines salieron con buen pie y en este invierno saltan al rectángulo de madera en búsqueda de su sexto campeonato consecutivo de la Conferencia de Plata.

Sergio Díaz, de Union High School realiza uan gestión ofensiva . Foto:Wilson Vargas/EVH)

Cruz es el nuevo entrenador de Puebla

José Cruz (AP)

Michael Williams delantero de poder de Godwin Heights trata de hacer ofensiva. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

MÉXICO (AP) — Tras fracasar en el intento por fichar al venezolano César Farías, Puebla presentó el miércoles a José Cruz como su nuevo entrenador para el torneo Clausura de 2015. Cruz, quien fue cesado por el sotanero Morelia hace menos de dos semanas, llega al equipo en relevo por José Luis Sánchez Solá y con la misión de salvar al equipo del descenso. Puebla inicialmente buscó a Farías para suplir a Sánchez Solá, pero el venezolano informó que no llegó a un acuerdo con el equipo durante las negociaciones realizadas el pasado fin de semana. “Puebla es el reto más importante de mi carrera, sé que la prioridad es la salvación, pero pretendemos sumar esfuerzos para que el equipo no sólo logre la permanencia, sino que también aspire a ser protagonista en el siguiente torneo”, dijo Cruz en rueda de prensa.

viernes 12 de diciembre de 2014

Policía quiere hablar con Mayweather sobre muertes

LOS ANGELES (AP) — El rapero Earl Warren Hayes y su distanciada esposa intentaban reconciliarse y ella estaba optimista sobre su relación apenas días antes de que Hayes la matara para luego suicidarse, dijo el martes un detective de policía. Los cuerpos de Hayes, de 34 años, y Stephanie Elyse Moseley, de 30, fueron hallados el lunes por la mañana en su departamento en Park La Brea, en el distrito de Fairfax, luego que vecinos reportaron haber escuchado disparos y a una mujer gritando, dijo la policía. Hayes era un conocido del boxeador profesional Floyd Mayweather Jr. y la policía ha solicitado interrogarlo tras reportes mediáticos de que habría hablado con Hayes antes del asesinatosuicidio, dijo el detective de homicidios Scott Masterson. “Sabemos que hay una relación ahí”, dijo Masterson. “Si él tiene algo importante que agregar a la investigación, queremos saberlo”. Dos abogados de Mayweather dijeron a The Associated Press que no han escuchado del boxeador, quien tenía previsto estar en San Antonio para una pelea el viernes. Moseley era una bailarina y actriz que apareció en el drama sobre porristas de la cadena VH1 “Hit the Floor”. “Estamos increíblemente tristes de escuchar la noticia de la muerte de Stephanie Moseley”, dijo VH1 en un comunicado. “VH1 y toda la familia de ‘Hit the Floor’ enviamos nuestros pensamientos y condolencias a la familia y amigos en este momento difícil”. Hayes y Moseley habían estado cinco años casados

cuando se separaron, “pero recientemente se reunieron y estaban tratando de hacer que las cosas funcionaran”, dijo Masterson. Moseley había hablado con familiares en Canadá el jueves pasado y les dijo

que “las cosas van bastante (bien) y que estaba animada y optimista”, dijo el detective. Los investigadores no saben “qué tornó las cosas tan violentas el lunes por la mañana”, dijo.

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

33)

Bastardo llega a Piratas, en canje con Filis SAN DIEGO (AP) — Los Piratas de Pittsburgh adquirieron el miércoles al relevista dominicano Antonio Bastardo, procedente de los Filis de Filadelfia, que obtuvieron a cambio a otro zurdo quisqueyano, Joely Rodríguez. Bastardo, de 29 años, tuvo una foja de 5-7 y una efectividad de 3.94 este año con los Filis. Ponchó a 81 adversarios y obsequió 34 boletos en 64 innings. Durante seis campañas en las Grandes Ligas, todas con los Filis, Bastardo tiene un récord de 20-18 y un promedio de carreras limpias admitidas de 3.72. Acumula 324 ponches en 259 episodios. Los Piratas buscaban un

Floyd Maywather Jr y Liza Hernández en el pasado juego de los Angeles Lakers. (Foto AP)

Deportes

El relevista dominicano Antonio Bastardo, procedente de los Filis de Filadelfia, que obtuvieron a cambio a otro zurdo quisqueyano, Joely Rodríguez. (AP)

relevista zurdo luego de que enviaron a Justin Wilson con destino a los Yanquis de Nue-

va York a cambio del receptor venezolano Francisco Cervelli, el mes pasado.

(34

Deportes

viernes 12 de diciembre de 2014

Michigan Fire y los Monarcas triunfan en fustal Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las clubes Michigan Fire y los Monarcas salieron airosos en sus respectivas categorías en la continuación del certamen de fustal que se celebra en la cancha de West Elementary School. Michigan Fire, en partido disputado en la división de ocho años varonil venció fácilmente 3-0 al conjunto de los Lobos. En esa misma división, los Monarcas derrotó con

marcación amplia de 19- 4 al representativo de Olé Soccer Club. En la clasificación de seis años, los Lobos despacharon 7-1 al equipo de Olé Soccer Club, entre tanto los Monarcas vencieron 16-1 al equipo de los Pumas, de Holland. En un choque entre jugadores de Olé Soccer Club, el equipo varonil y las hembras, en la clasificación de ocho años terminaron empatados 3-3.

En otro encuentro, que protagonizaron dos conjuntos de los Lobos, en la división de ocho años, el equipo de chaqueta pulpo superó 11-3 al conjunto de camiseta negra. A través de una extensa cartelera de partidos el torneo se desarrolla cada fin de semana teniendo como sede central en los campos de Davenport University Student Center, West Elementary School y Ginga Courts, respectivamente.

La gráfica ilustra el partido entre dos seleccionados de la Academia Los Lobos (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un niña de Olé Soccer disputa el esférico contra niños del mismo club en el torneo de futsal. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

LA AGENCIA DE DALESSANDRO Y NATIONWIDE QUISIERA DAR LA BIENVENDIA

HUGO CANO ¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS!

616-406-3200 ext. 1009 1500 44th Street SE Kentwood, MI 49508

Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Home Office: Columbus, OH 43215-2220. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

35) Deportes James, personaje del año en Colombia

viernes 12 de diciembre de 2014

Lilian Rodas hizo explosión ofensiva contra Madrid Por Wilson Vargas

JENSION, MICHIGAN (EVH).- La artillera Lilian Rodas desplegó toda su fortaleza ofensiva y acabó colocando cinco goles en la contundente victoria del Deportivo Xelajú 10-0 contra la novel escuadra de Madrid, en la continuación del campeonato de la Liga de Fútbol Continental Femenina, evento que se desarrolla en las canchas de Jenison Soccer Zone. Rodas, en una actuación que muestra la verdadera cara de líder del equipo se convirtió en una especie de pesadilla transitando con mucha fluidez el balón y arrollando todo lo que encontró por delante hasta llegar a la meta adversaria que defendía la novata Diana Esparza. Xelajú se topó con un grupo de jovencitas sin mucha experiencia, las cuales contaron con un pobre desempeño tanto en el orden defensivo y también en el ataque. Las hermanas Shely y Paula Vargas, secunda-

La artillera Lilian Rodas, que brilló anotando cinco goles al equipo de Madrid (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ron a Rodas añadiendo dos goles, mientas que la mediocampista Amber Rodas aterrizó una diana. En otro encuentro, el equipo de Quiche FC mantuvo su invicto en la justa femenil al vencer con marcación de 5-0 al debutante conjunto de las Chivas. De su lado, el conjunto de Cruz Azul aplastó con

pizarra de13-0 a las chicas del equipo las Latinas, de Holland. Finalmente, el escuadrón de Barcelona superó con anotación de 5-1 a la representación de La Máquina. El certamen sigue este sábado con una programación de cuatro encuentros en las canchas de Jension Soccer Zone.

La acción corresponde al encuentro en que Xelajú le venció al equipo de Madrid (Foto:Wilson Vargas/EVH)

J & B Auto and Angel’s Tire

MECÁNICA

EN GENERAL

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

(GASOLINA Y DIESEL)

SE HACEN

DIAGNÓSTICOS

¡VENDEMOS LLANTAS!

INSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES

¡GRATIS! LLAMA YA AL (616) 322.8315

LLANTAS

USADAS $

Nuevas al Mejor Precio

COMPRAMOS CARROS PARA JUNKEAR

DESDE $250 HASTA $500

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENGA UN 15% DE DESCUENDO VISITAMOS HOY MISMO EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

BOGOTA, Colombia (AP) — James Rodríguez, Bota de Oro de la Copa del Mundo y figura del Real Madrid, fue escogido como el personaje del año en Colombia. Además, el ciclista Nairo Quintana, campeón del Giro de Italia, fue proclamado como el deportista del año por el diario El Espectador de Bogotá. James, en proceso de recuperación de una lesión, no acudió al acto del martes en la capital colombiana, y fue representado por su madre Pilar Rubio. “El premio no es para

El jugador colombiano de Real Madrid, James Rodríguez. (AP)

James, es para toda la selección que nos hizo gozar y llorar de alegría en el Mundial”, expresó la progenitora del mediocampista, quien condujo

a la selección hasta unos inéditos cuartos de final en Brasil. El futbolista oriundo de Cúcuta, en la frontera con Venezuela, también había sido elegido Personaje del Año por el matutino El Tiempo y la revista Semana de Bogotá. Quintana recibió el premio al deportista del año por segundo año consecutivo. En 2014 ganó el Giro, el Tour de San Luis (Argentina) y la Vuelta a Burgos (España), y parecía encaminado a un triunfo en la Vuelta a España hasta que abandonó la carrera por un accidente.

(36

VIERNES 12 DE DICIEMBRE DE 2014