El Vocero Hispano 31 de Diciembre de 2014 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

www.elvoceroUS.com

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 31 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2014

No. 902

36 PAGINAS

El 2014 fue un año que comenzó mal pero terminó dejando grandes esperanzas

Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El año 2014 arrancó con malas noticias para los fanáticos del béisbol

con el incendio del Fifth Third Park en medio de una de las más cruda temporadas de invierno en el oeste de

niestro. La temporada de frío en Michigan se inició con temperaturas de un dígito en el mes

MIERCOLES 31 DE DICIEMBRE

Max.

Min.

JUEVES 1 DE ENERO

28 20

Max. Min.

VIERNES 2 DE ENERO

32 24

Max. Min.

1.86 GASOLINA Precio promedio 2.49

MAXIMO:

1.71

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

ARCHIVO - Partidarios de una reforma a las leyes de inmigración le agradecen al presidente estadounidense Barack Obama por las acciones ejecutivas que podrían beneficiar a al menos 4 millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente. La escena se produjo durante una manifestación frente a la Casa Blanca el 21 de noviembre del 2014. La oposición a la reforma de los sectores más conservadores del Partido Republicano pone a esa agrupación en una posición difícil ante el electorado hispano, cuyo voto necesita para reconquistar la presidencia. (AP)

Michigan. Un descuido en el uso de una calefacción portátil provocó el voraz si-

de noviembre y vino a culminar en el mes de abril con tenues nevadas. Las conse-

cuencias fueron funestas para los fondos de la ciudad de Grand Rapids, ya que las calles resultaron destruidas. El administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, advirtió que el organismo edilicio no contaba con los recursos para reconstruir las vías rotas y que se limitaría solamente a cubrir los baches. Al mismo tiempo la temporada de invierno trajo consigo uno de los más altos índices de accidentes en los últimos diez años. Durante las más fuertes nevadas ocurridas en los meses de enero y febrero, las autoridades de emergencia no daban abasto para cubrir la cantidad de incidentes que se producían al mismo tiempo en calles y carreteras. En septiembre y para completar un año de temperaturas extremas, dos tornados tocaron tierra en PAGINA 2

Economía de EEUU fue ganando fuerza en 2014

Unas personas hacen compras de último minuto en un centro comercial de Chicago el 24 de diciembre de 2014. La economía de EEUU tuvo un buen año gracias a la recuperación del mercado laboral, el buen desempeño accionario y un descenso en el precio del petróleo que hizo bajar la gasolina a niveles históricos. (Foto AP/Charles Rex Arbogast, File) Por JOSH BOAK

WASHINGTON (AP) — La economía estadounidense ejercitó sus músculos en 2014. A más de cinco años de

la crisis financiera mundial, se habían arraigado las preocupaciones de que tal vez la principal economía del mundo había caído en una deprePAGINA 8

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

El 2014 fue un año que...

Kentwood y Wyoming destruyendo varios negocios. Los efectos meteoroló-

por su ex novia para obtener el pago de una póliza de seguro de 1.5 millón de dólares. La mujer, Maryann Castorena, fue condenada el

Accidente en la US131. (Foto EVH. Archivo)

gicos se produjeron en horas de la noche. Unas cuatro personas resultaron lesionadas pero nadie de gravedad. Los incendios de viviendas también aumentaron durante el invierno 2014. Al mismo tiempo en Holland se produjo un horrendo crimen que terminó en la condena de sus autores al final del año. José Hernández de 38 años de edad fue encontrado muerto en el estacionamiento de un complejo de apartamentos. Luego la policía descubrió que el crimen fue cometido

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

pasado mes de diciembre a pasar la vida en prisión. Su

Arreglos después de los tornados que tocaron tierra en septiembre sobre Kentwood y Wyoming. (Foto EVH. Archivo)

cómplice en el caso y quien la

Incendio en la empresa Zamora Disposal (Foto EVH. Archivo)

delató, Anthony de la Garza, fue condenado a pasar entre 20 y 40 años tras las rejas. También en marzo del 2014 culminó el proceso de enjuiciamiento al hombre que asesinó a una pareja de ancianos en la ciudad de Kentwood. Javonte Higgins mató a manera de ejecución a David y Vivian Bowman la madrugada del 5 de enero del 2013. Tras el hecho la policía de Kentwood inició una intensa persecución que terminó con el arresto de Higgins en la ciudad de Chicago,

Illinois. Higgins fue condena-

do a pasar la vida en prisión en el mes de abril. Para esa fecha fue también sentenciado a pasar la vida en prisión Michael Norris de 20 años de edad. Norris fue el autor de los disparos en randon que segaron la vida de Felix Romero Reyes y Álvaro Carrillo Menéndez, además de herir de gravedad a Baldomero Pérez Pérez, a Ariel Vázquez y Cesar Rojas. El hecho ocurrió durante la madrugada del Labor Day del 2013. Otro crimen que conmovió a la comunidad fue el de Yolanda Reyes, una madre de familia inmigrante de Guatemala que desapareció cuando iba a su trabajo el 24

Aidí Timoteo Rodhas el esposo de Yolanda Reyes, junto a su retrato luego de conocerse la muerte de ésta. (Foto EVH. Archivo)

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

(Foto EVH. Archivo)

El Presidente Barack Obama en la Universidad de Michigan. (Foto EVH. Archivo)

de abril. Después de varias semanas de búsqueda fue encontrada muerta a un área de construcción a una milla de su lugar de trabajo. Hasta ahora la policía no ha logrado dar con el autor del asesinato. En el 2014 el presidente Barack Obama visitó en dos ocasiones a Michigan. Visitó a Lansing en Febrero, donde en el campus de Michigan State University firmó la ley de protección a los agricultores auspiciada por la senadora de Michigan, Debbie

Javonte Higgins durante el juicio en su contra por el asesinato de dos ancianos en Kentwood. (Foto EVH. Archivo)

Stabenow. En abril visitó La Universidad de Michigan para promover su plan de aumentar el salario mínimo a $10.25 por hora. Por otro lado el gobernador de Michigan, Rick Snyder, quien logró la reelección en las elecciones de noviembre, anunció en el mes de enero un plan para traer inmigrantes al estado. Pero se trata de inmigrantes profesionales y técnicos. El Gobernador solicitó al gobierno federal el aumento de este tipo de visas para favorecer a Michigan. En tanto el Departamento de Inmigración a través de sus

Noticias

oficiales del ICE realizó decenas de arrestos y deportaciones en el oeste de

Michigan. El ICE, con el pretexto de buscar “fugitivos”, deportó a madres y padres de familias. La esperanza de una reforma inmigratoria se esfumó debido a la negativa de los líderes republicanos, pero afortunadamente el anuncio del Presidente de suspender las deportaciones de los padres de familia trajo un nuevo alivio. Esta será una delas grandes peleas entre el gobierno federal y el Congreso debido a que como resultado de las elecciones de noviembre, las Cámaras legislativas para el año 2015 estarán bajo completo dominio del Partido republicano.

Vigilia en memoria del joven Jonathan Bracamontes, muerto al ser atropellado por un auto en Holland. (Foto EVH. Archivo)

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Buscan a hombre Investigan muerte de hombre de 68 años que robó restaurante

tablecer que hubo un altercado y Lee Allan Price de 46 años de edad fue arrestado en conexión con el incidente. La policía no ha revelado más detalles del hecho pero informó que está a la espera de los resultados de la autopsia para determinar las causas de muerte de Simmons. Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar a la Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Anónimo al (616) 774 2345.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE DICIEMBRE - La policía de Grand Rapids está investigando, después de encontrar el cuerpo sin vida de un hombre en su residencia, el pasado domingo 27 de diciembre. Hacia las 2:30PM, las autoridades llegaron a una vivienda ubicada en el bloque 400 de la calle 11 NW, encontraron a Patrick Marvin Simmons de 68 años de edad inconsciente. Posteriormente se pudo es-

Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 31 DE DICIEMBRE - La policía de Holland está buscando a un sujeto que robó a un mánager de un restaurante Taco Bell en el parqueadero del establecimiento en horas de la mañana. Según las autoridades, la mánager de 18 años de edad, iba caminando hacia su vehículo con la bolsa de depósitos de banco cuando un hombre la empujó y le robó la bolsa. El hecho ocurrió en el Taco Bell ubicado en el 1144 de la avenida Washington S. Minutos después la policía

arribó al lugar y trató de rastrear al sujeto con perros de la unidad K9 pero no lo pudieron encontrar. El sujeto es descrito como un hombre de raza negra entre 20 años de edad, de aproximadamente 5 pies 9 pulgadas, de contextura muy delgada y tenia barba. En el momento del hurto, el sujeto llevaba puesto un saco deportivo con hoody de color marrón y jeans azules o grises. Si alguien tiene información sobre el crimen, pueden llamar al Holland Department of Public Safety al (616) 355-1100 o al Observador Anónimo al 1.877.887.4536.

Capturan a dos sujetos tras persecución policial Por Liliana Ospina H.

PLAINFIELD, MICHIGAN (EVH) 31 DE DICIEMBRE – Dos personas están detrás de las rejas, después de que protagonizaron una persecución policial en un vehículo robado el pasado domingo 27 de noviembre en horas de la noche. Según la policía, patrulleros intentaron hacer detener el vehículo hacia las 11:15PM en la avenida Plainfied cerca a

Woodworth, tras recibir el reporte de un auto robado en el área de Kentwood, pero el vehículo huyó a alta velocidad. Sin embargo tiempo después, el vehículo se detuvo al pasar por varios mecanismos usados por la policía para detener autos. De acuerdo con las autoridades, en el auto había 3 hombres, quienes salieron corriendo pero la policía sudo pudo arrestar a dos y hay un

Gabriel José Cavasos

tercero huyendo. Entre los detenidos se encuentra un hombre hispano de 18 años llamado Gabriel José Cavasos y otro de 17, de quien no se ha revelado su identidad. Los sujetos enfrentan múltiples cargos criminales. Si alguien tiene información sobre el sujeto que está huyendo puede llamar al Observador Anónimo al 1.877.887.4536.

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Buscan a dos hombres que asaltaron y robaron a otro frente a un motel de GR

El Rainbow Motel, ubicado en el 2360 de la avenida Division South en Grand Rapids, MI. (Archivo) Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE DICIEMBRE – La policía está buscando a dos sujetos que atacaron a un hombre al sur de Grand Rapids. El hecho ocurrió el lunes 29 de diciembre en horas de la madrugada en frente al Rainbow Motel, ubicado en el

2360 de la avenida Division South. Según las autoridades, dos hombres atacaron a la víctima y le robaron un maletín de color gris que contenía objetos electrónicos. Se espera que la persona atacada y robada se recupere. Entre tanto, las autoridades informaron

que los dos sospechosos tienen aproximadamente 20 años de edad casa uno. Pero uno de ellos es bi racial y tiene un estilo de cabello tipo afro y el otro es un hombre blanco de contextura gruesa con un tatuaje en el cuello, posiblemente del equipo de béisbol Detroit Tigers.

Noticias

Capturan delincuente buscado por el FBI en Grand Rapids por una luz trasera del carro MASON, MICHIGAN.Un delincuente calificado de "alto nivel" buscado por las autoridades federales fue capturado el día de Navidad, después que oficiales de la policía lo detuvieran en la carretera US 10, por conducir un vehículo con una luz trasera dañada. Jesús Burgos-Brito, un individuo que previamente habían sido deportado de Georgia por tráfico de drogas, había salido de México y terminó en el condado de Mason, donde fue detenido alrededor de las cuatro de la tarde del 25 de diciembre. El alguacil del condado de Mason, Kim Cole, dijo que los oficiales hicieron una parada de tráfico que resultó con el arresto del hombre de 36 años de edad, un delincuente deportado. Cuando fue trasladado a la cárcel del condado de Mason, los oficiales tuvieron la oportunidad de investigar más a fondo su identidad. Cole dijo que la foto del hombre coincide con la de

una foto en la página web del Departamento de Seguridad Nacional de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos.

Jesús Burgos-Brito

Según Cole no está claro dónde estaba viviendo Burgos-Brito en el momento de su arresto. Después de estar un par de días en la cárcel del condado de Mason, las autoridades federales vinieron a recogerlo. "Él estaba en el nivel más alto en la lista de criminales deportados. Sólo es para demostrarles, que la parada de tráfico más pequeña de un agente de policía puede producir su cose-

cha más grande", advirtió el Sheriff Kim Cole.

Noticias

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

2014, año de calamidades, con pocas respuestas Por ADAM GELLER

Siete mil metros (unos 20.000 pies) debajo, tal vez haya respuestas escondidas en algún cañón subacuático frente a las costas de Australia. Pero luego de nueve meses de intensa búsqueda del avión de Malaysia Airlines en las vastedades oceánicas, la desaparición del aparato con 239 personas a bordo sigue sin resolverse. En cierto sentido, la prolongada e infructuosa búsqueda del avión fue un adelanto de lo que ocurriría en el 2014, un año marcado por calamidades y conflictos, enfermedades y divisiones que a menudo dejaron al público y a sus líderes desconcertados, buscando respuestas. Desde Ucrania hasta el Medio Oriente, desde la amenaza de ébola hasta las tensiones generadas por las muertes de hombres de raza negra a manos de policías blancos en Ferguson, Missouri, y otras partes de Estados Unidos, muchas de las grandes noticias del año

Unas personas bloquean el paso de vehículos del ejército ucraniano que se dirigen al poblado de Kramatorsk, Ucrania, el miércoles 16 de abril de 2014. Hasta el momento el gobierno de Kiev no ha podido controlar la rebelión de simpatizantes rusos en el este del país que buscan separarse de Ucrania y unirse a Rusia. (Foto AP/Evgeniy Maloletka)

alimentaron una sensación de frustración. A menudo estas tragedias no tuvieron explicación. Estallaron un caso tras otro, acaparando titulares y produciendo una mezcla de fatiga y ansiedad. Episodios ocurridos en lugares remotos tuvieron repercusiones

a nivel mundial y se fueron complicando con el correr de los días. Ese fue el caso de Ucrania, donde el derrocamiento del presidente Victor Yanukovych en febrero y la anexión de la península de Crimea a Rusia dieron paso a un enfrenta-

miento digno de la Guerra Fría. Se cree que un segundo avión de la aerolínea malaya fue derribado por guerrilleros cuando volaba sobre espacio aéreo ucraniano en julio, matando a las 298 personas a bordo, mayormente holandesas. Las sanciones internacionales impuestas a Rusia se están haciendo sentir y meses más tarde, reina una paz incómoda entre los dos bandos. Generalmente, una noticia grande concita atención durante un cierto tiempo y después el interés se desvanece. Pero Ucrania sigue siendo noticia y no es la única crisis de larga duración que acaparó titulares. La crisis del ébola, por

controlada y ya ha matado a por lo menos 7.500 personas. Casi todas las víctimas fatales son de tres países de Africa occidental. Pero cuando un liberiano falleció en Dallas y luego se registraron algunos otros casos en Estados Unidos, cundió el pánico y la preocupación de que el sistema sanitario mundial no está preparado para hacer frente a este brote. Al finalizar el año, la OMS cuestionó los informes de progresos en la lucha contra el mal. La desaparición del avión de la aerolínea malaya resultó un gran misterio. Se perdió todo contacto con el aparato poco después de despagar en la ma-

ARCHIVO- En esta foto del 24 de octubre del 2014, miembros del Equipo Médico Miitar de Ebola del Departamento de Defensa de Estados Unidos se viste con ropas protectoras durante un entrenamiento en el centro Médico Militar en San Antonio, Texas. (Foto AP/Eric Gay)

drugada del 8 de marzo. En su búsqueda participaron aviones, barcos e investigadores de 26 países y se usaron aparatos de alta tecnología. Pero sigue sin encontrarse rastros del aparato.

Fuerzas de seguridad liberianas con equipo antimotines impiden la salida de la gente de la zona de West Point, la más afectada por el ébola, en Monrovia, Liberia, 25 de agosto de 2014. El virus del ébola tiene la “delantera” en un brote que ha matado a más de 1.400 personas en el Africa occidental, dijo el martes 26 de agosto de 2014 un alto funcionario de salud estadounidense, y añadió que los expertos tienen las herramientas para detenerlo. (AP Foto/Abbas Dulleh)

ejemplo, comenzó en diciembre del año pasado en Guinea. Hacia marzo, la Organización Mundial de la Salud seguía de cerca el brote y buscaba formas de contenerlo. Un año después la epidemia no ha sido

tanto, volvió a acaparar titulares, estremeciendo incluso a personas acostumbradas a las tensiones de la región. En el peor estallido de violencia que se registra en Libia desde el derrocamiento de Moamar Gadafi, los islamistas que controlaban el Congreso ignoraron la orden de un general de disolver la cámara. Trípoli está en control de guerrilleros y al cierre del año había dos gobiernos, dos parlamentos y cientos de miles de desplazados en Libia. En Gaza, el secuestro en junio de tres adolescentes israelíes por parte de elementos de Hamas dio lugar a una respuesta israelí en la que murieron más de

"La sensación de impotencia y el dolor no han amainado, han empeorado con el paso del tiempo", expresó Liu Weijie, cuya esposa viajaba en el avión. La violencia en el Medio Oriente, mientras

2.100 palestinos y 72 israelíes a lo largo de 50 días de combates. Terminó sin indicios de que el conflicto pueda ser resuelto. Luego de cuatro años de guerra civil en Siria, por otro lado, varios países están enfrascados en un debate inacabable sobre si hay que intervenir y cómo. La rápida expansión de la organización radical Estado Islámico, y videos de varias decapitaciones de rehenes occidentales, no obstante, hicieron que una creciente coalición internacional realice más de 1.000 ataques a bastiones de esa agrupación en Irak y Siria. Aniquilar al enemigo, sin embargo, podría tomar años. "Sabemos que queda mucho trabajo duro por delante", expresó el secretario de estado estadounidense John Kerry. Los estadounidenses, por su parte, pronto enfocarían su atención en un suburbio de San Luis, Missouri, donde en agosto un policía blanco mató a tiPAGINA 7

Pases

La Copa Mundial de fútbol tuvo un claro ganador, Alemania, y el capitán de un ferry que se hundió en Corea del Sur causando la muerte de 300 personas fue conde-

nado a 36 años de prisión. La impresión dominante, de todos modos, fue que el mundo encaró serios retos y encontró pocas respuestas en el 2014.

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014 ros a Michael Brown, un joven negro de 18 años, luego de detenerlo junto con un amigo para interrogarlo en plena calle. No está claro lo que sucedió ya que circularon distintas versiones de testigos. La muerte de Brown, y la decisión de un jurado investigador de absolver al policía, causaron furor y motivaron un debate en torno al trato que la policía da a los jóvenes ne-

timas semanas del año, cuando un individuo tomó varios rehenes en un café de Sídney y mató a dos. Si hay algo que no dejó interrogantes fueron las elecciones estadounidenses de noviembre, en las que el electorado expresó su insatisfacción con el estado de cosas propinando un duro revés al gobierno de Barack Obama y dándole el control de las dos cá-

Individuos armados pro rusos controlan un camino tras un enfrentamiento en un retén bajo control de activistas pro rusos en la aldea de Bulbasika, cerca de la ciudad de Slovyansk, Ucrania, el domingo 20 de abril de 2014. Al menos un muerto y varios heridos de bala dejó el enfrentamiento, según autoridades rusas y ucranianas. (AP Foto/Efrem Lukatsky)

gros. Episodios similares en Nueva York, Cleveland y otros sitios alimentaron la frustración. La andanada de malas noticias continuó en las úl-

maras del Congreso a los republicanos. Es poco probable, sin embargo, que eso resuelva al paralización de Washington, donde algu-

nas decisiones recientes de Obama, sobre todo su orden ejecutiva que suspende las deportaciones de millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente, han causado profundo malestar entre los republicanos. Dos de cada tres personas siguen pensando que el país avanza en la dirección equivocada a pesar

(Foto AP /Archivo)

de la continua mejoría de la economía, según encuestas. No todas las noticias grandes del año carecieron de resolución. El anuncio de Obama de que Estados Unidos reanudará relaciones diplomáticas con Cuba luego de más de medio siglo causó festejos en unos y malestar en otro.

(8 VIENE DE LA PAG 1

Economía de EEUU fue ...

Pases

sión semipermanente. Los consumidores, empresas e inversionistas, después de soportar un invierno

brutal, mostraron renovado vigor mientras avanzaba el año y Estados Unidos se diferenció de la mayor parte del mundo. Las acciones repetida-

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014 mente establecieron récords. Las contrataciones llevan un ritmo que casi alcanza los 3 millones de empleos, su mayor cifra en 15 años. La caída en los precios del petróleo ha reducido los de la gasolina a su menor nivel desde mayo de 2009. Se aceleró la venta de automóviles. La inflación fue menor a 2%. La economía estadounidense demostró que puede prosperar incluso aunque la Reserva Federal concluya su programa de compra de bonos, el cual busca impulsar el crecimiento manteniendo bajas las tasas de interés a largo plazo. En resumen, Estados Unidos permaneció aislado de los problemas financieros que surgieron en todas partes, desde Europa y Latinoamérica hasta China, Japón y Rusia. ¿Cómo se explica la re-

sistencia de la economía estadounidense este año? Los economistas dicen que la economía en esencia reflejó los beneficios aplazados de enmendar finalmente el daño de la peor crisis económica en 80 años. A diferencia de recuperaciones pasadas que fueron comparativamente rápidas, esta en particular fue agonizantemente lenta. Pasaron seis años y medio para recuperar todos los empleos perdidos durante la recesión (8,7 millones), muchos más que durante recuperaciones previas. "Fue un proceso sanador luego de una severa recesión y la crisis financiera", dijo Richard Moody, economista en jefe en Regions Financial, un centro de análisis con sede en Alabama. Pero la recuperación no está completa. El crecimiento en los salarios es magro y

apenas supera a una inflación extremadamente baja. La construcción de casas ha sido tibia. Sin embargo, las preocupaciones de comienzos de este año de que la economía podía quedar atrapada indefinidamente en crecimiento perezoso se han disipado en su mayoría. A continuación algunos datos económicos destacados de 2014:

AUGE LABORAL Los empleadores agregaron 2,65 millones de empleos en los primeros 11 meses del año y la tasa de desocupación bajó de 6,7% a 5,8%. Para cuando el gobierno anuncie el dato de desempleo de diciembre el mes próximo, se espera que el total de contrataciones ronde los 3 millones, la mejor cifra desde la era del punto com en 1999. Comparadas con años

recientes, esas ganancias han estado menos concentradas en industrias con bajos salarios como las tiendas minoristas, servicio de alimentos y agencias de empleos provisionales. "Finalmente estamos entrando en un círculo virtuoso de expansión" cuando más empleos conllevan a ingresos más altos, lo cual genera más gasto del consumidor y crecimiento, dijo Brett Ryan, economista de Deutsche Bank.

CAÍDA EN LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO En un regalo a los consumidores estadounidenses, los energéticos se volvieron significativamente más baratos. Los precios del petróleo básicamente están a la mitad del máximo que alcanzaron este año. Las desaceleradas economías de Europa y Asia redujeron la demanda pero la producción se mantuvo. El descenso en el precio del crudo hizo bajar la gasolina, cuyo precio en Estados Unidos promedió los 2,32 dólares por galón (61 centavos por litro), prácticamente un dólar menos comparado con hace un año, según la organización del sector AAA. Parte de esa caída afectó a productores petroleros estadounidenses, los cuales deben sopesar despidos. Pero en general, un petróleo barato es positivo. La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, señaló que la caída en los precios es como bajar los impuestos, ya que genera ahorros a los consumidores que les permiten gastar en otra cosa y así impulsan la economía.

VENTAS DE AUTOS Muchos más estadounidenses se complacieron con un auto nuevo después de haber mantenido sus viejos vehículos durante la recesión y de una lenta etapa inicial de recuperación. Las ventas se enfilaban a incrementarse 6% este año, con 16,5 millones de vehículos nuevos en las calles, de acuerdo con Cars.com. Sería el mejor ritmo de ventas desde 2006. —BAJAN TASAS DE INTERÉS Aun cuando la economía se ha fortalecido — usualmente una señal de que las tasas de interés subirán_, el crédito se ha abaratado. Un mayor monto de crédito implica más gasto y mayor crecimiento. Las tasas han disminuido aun cuando la Fed concluyó su programa para estimular el crecimiento mediante la compra de miles de millones de bonos del Tesoro e hipotecarios cada mes. El rendimiento del bono del Teso a 10 años ha bajado a 2,27% en comparación con el 3% de principios de año. La tasa hipotecaria promedio a 30 años es 3,83%, debajo del 4,5% del año pasado.

AméricaLatina Latina Conmemoran 18 años de paz en Guatemala

El juicio al general José Efraín Ríos Montt realizado en 2013 terminó con su condena a 80 años de prisión por los delitos de genocidio y crímenes contra la humanidad. Sin embargo, 10 días después la Corte de Constitucionalidad anuló el juiciol. (AP)

NEBAJ, Guatemala (AP) — Cientos de víctimas de la guerra en Guatemala conmemoraron 18 años de que se firmó la paz con un documental histórico en el que dejan plasmados sus testimonios de lo que vivieron durante ese tiempo. Mientras en la capital guatemalteca el gobierno celebraba con actos protocolarios el aniversario de la paz, a unos 300 kilómetros, en el municipio de Nebaj de Quiché, unas 400 personas acudieron el lunes por la tarde al estreno del documental “Sembrando semillas de memoria” en el que las víctimas del primer juicio por genocidio en Guatemala pidieron justicia por las masacres, violaciones sexuales y desplazamientos masivos cometidos por el ejército del país entre 1982 y 1983. El juicio al general José Efraín Ríos Montt realizado en 2013 terminó con su condena a 80 años de prisión por los delitos de genocidio y crímenes contra la humanidad. Sin embargo, 10 días después la Corte de Constitucionalidad anuló el juicio y la sentencia y ordenó un nuevo proceso judicial. Jacinto Lupamac Gómez, sobreviviente y testigo en el juicio, dijo que es importante dejar testimonio de lo sucedido. “Es bueno dejar plasmada la memoria, para que no vuelva a suceder. Ni mi mamá ni mi papá conocían un arma”, dijo Lupamac. La guerra lo dejó huérfano a los 7 años junto a sus dos hermanos de 1 y 4 años. Él recuerda que el ejército llegó a su comunidad en Nebaj en 1982, mató a sus padres y se llevó a los tres niños en un helicóptero. “El militar que nos llevó quería quedarse con nosotros, pero su esposa no quiso; terminamos en un orfanato”, recordó. En la capital, el presidente, general retirado Otto Pérez Molina, dijo en conferencia de prensa que en la celebración de los 18 años aún hay muchos pendientes por resolver. “Sigue prevaleciendo la desigualdad en nuestro país, la pobreza, la pobreza extrema. Nosotros lo reconocemos y tenemos que seguir trabajando conjuntamente para ir construyendo la paz, llegar a la reconciliación; nos falta mucho para eso”, afirmó Pérez Molina. Las víctimas ya están preparándose para el segundo juicio contra Ríos Montt, programado para el 5 de enero de 2015. Sin embargo, aún falta por superar una solicitud de amnistía que hizo la defensa del general. Mientras organizaciones por la defensa de los derechos humanos y de justicia a nivel nacional e internacional han solicitado rechazar la petición de amnistía, el presidente Pérez Molina aboga para que esta pueda decretarse.

99) ) ELEL VOCERO HISPANO dede diciembre dede 2014 VOCERO HISPANOI 31 I 24 diciembre 2014

WWW.ELVOCEROus.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Tres personas mueren en naufragio en Bolivia LA PAZ, Bolivia (AP) — Tres personas murieron y al menos seis fueron arrastradas por un torrentoso río en el oriente boliviano al naufragar una precaria embarcación el lunes, informó la policía. La nave de madera construida por los lugareños naufragó presumiblemente por “exceso de peso” ya que además de unos 30 pasajeros transportaba tres motocicletas y lavadoras, dijo el jefe de la policía en la zona, coronel Alberto Antezana. Se desconoce con certeza el número de pasajeros que llevaba la embarcación pero 21 lograron nadar hasta la orilla y salvaron su vida, tres cuerpos fueron recuperados -entre ellos el de un menor de un año- y al menos otros seis fueron arrastrados por las aguas y están “desaparecidos”, dijo. El río denominado Veinti-

cuatro incrementó su caudal en los últimos días tras el inicio de la temporada de lluvias en el país. La mayoría de los pasajeros eran agricultores. En la zona hay numerosos ríos y las canoas de madera a los que los lugareños acoplan un motor fuera de borda son el medio de transporte más usado. Antezana dijo que grupos de rescate buscan a los sobrevivientes en esa zona de la región de Cochabamba, a 350 kilómetros al este de La Paz.

LIMA, Perú (AP) — Perú anunció su intención de coproducir fusiles para sus fuerzas de seguridad, en vez de comprarlos de forma directa, tras siete años de fracaso en las adquisiciones, dijo el ministro de Defensa Pedro Cateriano. “Primero vamos a recibir ofertas y las vamos a evaluar. Será todo de gobierno a gobierno”,

dijo Cateriano en una entrevista publicada el lunes por el diario local Gestión. La AP verificó con el ministerio de Defensa la entrevista y las respuestas publicadas en el diario local. “Cada vez que tratamos de comprar fusiles, los procesos han sido impugnados...ya van casi siete años”, añadió el ministro y dijo que se espera solucionar el problema con la coproducción. Perú intentó comprar más de ocho mil fusiles de asalto “Scar”, de la empresa belga Herstal, para sustituir a los antiguos FAL que usan los uniformados, pero sucesivas quejas de los otros ofertantes trabaron las compras en más de dos oportunidades.

(AP Photo)

john lawyer

Perú anuncia intención de coproducir fusiles

Comprometidos Comprometidos aa defender defender sus sus derechos derechos • •LLesiones esionespersonaLes personaLes

Accidentes AccidentesdedeAutos Autos Lesiones Trabajo Lesionesdede Trabajo Negligencia NegligenciaMedica Medica Mordedura MordeduradedePerros Perros

• •inmigración inmigración

The TheLaw LawOffice Officeof ofMichael MichaelK. K.Gardiner Gardiner centro centrodedeservicios servicioslegales legales

lla mm e e616 AA bo gg ad oo GG ar nn e r. c om la 616459-9256 459-9256• •wwwww.w. bo ad ardidi e r. c om 1052 Grand 1052Bridge BridgeStreet Streetnw, nw, GrandRapids Rapidsmimi49504 49504

Peticiones PeticionesdedeFamilia Familia Permisos Trabajo Permisosdede Trabajo Acción AcciónDiferida Diferida Ciudadanía Ciudadanía Residencia Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Estado Islámico difunde entrevista con piloto cautivo BEIRUT, Líbano (AP) — El grupo extremista Estado Islámico publicó el lunes una entrevista con el piloto jordano capturado la semana pasada después de que su avión se estrelló en el norte de Siria. En sus declaraciones a la revista mensual en idioma inglés, Dabiq, y que el grupo extremista sube a internet, el teniente primero Muadh al-Kasasbeh dijo en una sesión de peguntas y respuestas que su caza F-16 fue derribado el 24 de diciembre por un misil buscador de calor cerca de la ciudad de Raqqa, la capital de facto del Estado Islámico. El jordano de 26 años es el primer piloto militar extranjero que cae en manos de extremistas desde que una coalición internacional comenzó su campaña aérea contra el Estado Islámico en septiembre. Indicó que activó el sistema para salir expulsado de la nave y cayó en el río Éufrates, donde los combatientes lo capturaron.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Gran Bretaña advierte a los que recibieron drones de regalo

Foto: (AP)

LONDRES (AP) — ¿Le han regalado un fabuloso drone por Navidad? Si es el caso, manéjelo con cuidado, sobre todo si está en Gran Bretaña. La autoridad de aviación británica emitió el jueves una advertencia señalando que los que vuelen sus aviones por control remoto de forma imprudente se exponen a ser procesados y a una cuantiosa multa. Las autoridades señalaron que estos populares regalos navideños no pueden utilizarse en zonas de mucho tráfico o cerca de personas o edificios sin permiso oficial. Las multas alcanzan las 5.000 libras (8.000 dólares). El portavoz Gerry Corbett dijo que la tecnología de estos aviones no tripulados ha mejorado al tiempo que bajaban los precios, haciendo mucho más asequibles estos dispositivos, pero que los nuevos usuarios tienen que seguir las normas. La advertencia sigue a una serie de incidentes relacionados con drones, incluyendo uno que pasó cerca de un avión comercial que aterrizaba en el aeropuerto londinense de Heathrow

Gobierno de Thatcher sopesó tener un arsenal químico

LONDRES (AP) — Documentos oficiales dados a conocer recientemente revelaron que el gobierno de la ex primera ministra Margaret Thatcher consideró la posibilidad de rehacer un arsenal químico británico ante la amenaza soviética a principios de la década de 1980. Los documentos, que se habían mantenido en secreto, señalan que a los jefes de defensa de Thatcher les preocupaba que Gran Bretaña no pudiera responder a un posible ataque químico soviético excepto contraatacar con armas nucleares. En ese entonces, el Ministerio de Defensa creía que la Unión Soviética contaba con más de 300.000 toneladas de gas nervioso y otras armas químicas. Gran Bretaña para entonces había entregado de manera voluntaria su arsenal químico, y Estados Unidos —también miembro de la OTAN y aliado cercano— contaba con viejos suministros que representaban sólo una décima parte del arsenal soviético.

Árabes apoyan propuesta de ONU contra ocupación israelí NACIONES UNIDAS (AP) — Los embajadores árabes respaldaron el lunes las enmiendas de las autoridades palestinas a una resolución de Naciones Unidas que pediría el fin de la ocupación israelí en un plazo de tres años, una propuesta a la que se oponen firmemente Israel y Estados Unidos y que es casi un hecho que sea rechazada. Dina Kawar, embajadora de Jordania en la ONU y única representante del mundo árabe en el Consejo de Seguridad de la ONU, dijo a los reporteros después de una reunión a puerta cerrada entre los 22 enviados árabes que el texto revisado sería entregado al Consejo el lunes. Agregó que los líderes palestinos y jordanos "mantendrán contacto entre ellos hoy para determinar el mejor momento para emitir el voto en el Consejo de Seguridad sobre la versión enmendada". El presidente palestino Mahmud Abás había dicho antes que se reuniera el grupo árabe que la resolución revisada sería presentada el lunes y sometida a voto el martes.

Fallece el hombre más anciano de EEUU; tenía 110 años ROCKFORD, Illinois, EEUU (AP) — Un anciano que vivía en el estado Illinois y que fue reconocido como el hombre de mayor edad en Estados Unidos falleció. Tenía 110 años. El sitio de noticias Rockford Register Star (http://bit.ly/1JQe1am) reportó que C. Conrad Johnson falleció el martes. El director de una casa funeraria que se está haciendo cargo de los arreglos de Johnson, también confirmó su deceso. De origen sueco, Johnson trabajó como carpintero y vivió en Rockford la mayor parte de su vida. Al cumplir 109 años, dijo al Register Star que se sentía "bien y no me he enfermado desde hace mucho, mucho tiempo". Pero sufrió un derrame cerebral meses después. La reverenda Jane McChesney de la Iglesia Luterana Tabor conocía a Johnson. Lo describió como una persona inteligente, con buen humor y muy generoso.

Cría aborrecida por otros gorilas se muda

CINCINNATI, Ohio, EE.UU. (AP) — Una beba gorila que fue criada por humanos vestidos con chalecos velludos está lista para convivir con otros gorilas y se mudará al zoológico de Columbus, dijo el viernes el zoológico de Cincinnati. Kamina, una gorila occidental de las tierras bajas, nació en agosto en el zoológico de Oklahoma City, pero fue aborrecida por su madre, así que fue enviada a Cincinnati en septiembre. Los cuidadores humanos le enseñaron a actuar como gorila y después la colocaron con otras dos hembras. Pero éstas no crearon vínculos, así que los cuidadores decidieron que la mejor opción para Kamina era enviarla a Columbus. El curador de primates del zoológico de Cincinnati dijo que el rechazo era sorpresivo, pero que las introducciones de este tipo son delicadas y no siempre resultan bien.

Guitarrista no se pierde 1 día en 10,000 funciones

Chinos pierden acceso a Gmail; sospechan del gobierno

BEIJING (AP) — El acceso en China al servicio de correo electrónico de Google fue bloqueado, en medio de esfuerzos del gobierno chino por limitar o posiblemente prohibir el acceso a los servicios de la empresa estadounidense, popular entre los chinos que tratan de evitar el control gubernamental. Datos del Reporte de Transparencia de Google mostraban que el tráfico entre China y Gmail bajó significativamente el viernes y cayó a casi cero el sábado, aunque el lunes hubo un aumento minúsculo. "No hay ninguna falla técnica de nuestra parte", dijo Taj Meadows, portavoz de la división Asia-Pacífico de Google Inc., luego que la empresa revisó su servicio de correo. Earl Zmijewski, vicepresidente de análisis de información de la firma estadounidense Dyn Research, dijo que las pruebas indican que el gobierno chino ha bloqueado las direcciones IP de Google en Hong Kong que usa la gente en el territorio continental para tener acceso a los servicios Gmail.

Foto: (AP)

LAS VEGAS, EE.UU. (AP) — Es fácil no ver a Bruce Rickerd durante la presentación de "Mystere", de Cirque du Soleil, en el Treasure Island, especialmente cuando hay un hombre de cabeza sobre el pie de otro, o un caracol gigante emergiendo de un escenario en movimiento o los saltos de vértigo de acróbatas. Pero él está ahí —a la derecha, en lo alto— tocando la guitarra en el mismo sitio en el que ha estado en cada una de las 10.000 funciones hasta el sábado en los 21 años de historia de "Mystere", cuando él y el resto de la orquesta conectan la música y los efectos sonoros con la acción en el escenario. Así es. No ha faltado un solo día al trabajo. No se le ocurriría hacerlo al músico de 62 años. No hay secreto, o rutina. A menos que uno cuente su regularidad para llegar al trabajo y asistir a las pruebas de sonido, comer y vestirse antes de la función. Y dijo que no pensaba hacer nada diferente en los días antes de su presentación récord. ¿Cómo lo hace entonces? "Es muy simple. Te presentas", dijo.

editorial El abuso de los Servicios Sociales

na sociedad justa es aquella que ofrece igualdad de oportunidades a todos sus miembros o ciudadanos. Estados Unidos en comparación con los países en desarrollo o subdesarrollados, es una sociedad justa. Si bien no garantiza la igualdad de ingresos entre sus ciudadanos, tampoco permite que los más desventajados sufran las penurias que sufren los pobres de los países del llamado tercer mundo. El sistema de asistencia social de los Estados Unidos es el responsable de evitar que eso ocurra. Por eso es necesario protegerlo de la avaricia y los vicios de parásitos que pretenden disfrutar de lo que no les pertenece. En este país hay gente que abusa de la bondad y la protección del estado. No es extraño ver vehículos Hummers estacionados en espacios de Hándicap, con su correspondiente permiso. ¿Qué real Hándicap puede conducir un Hummer?

Hay personas que poseen autos de lujo, consumen drogas y reciben un cheque de los Servicios Sociales porque alegan que no consiguen empleos. Nosotros creemos que es cierto, que pese al que el desempleo actualmente se encuentra en los niveles más bajos, muchas personas no logran encontrar trabajo debido a su falta de preparación académica. Pero eso no debe ser excusa para dedicarse a la holgazanería a costa del estado cuyos recursos provienen de las personas que trabajan. La ley de la Casa de Representantes de Michigan, HB4118, mediante la cual se comienza a explorar un sistema para impedir que personas que reciben ayuda utilicen drogas prohibidas, es correcta. La aplicación de la ley se iniciará como un plan piloto en varios condados. Esperamos que resulte funcional y que ayude a impedir el abuso de los recursos destinados a personas necesitadas.

The abuse of Social Services

just society is one that offers equal opportunities to all of it’s members and citizens. The United States, in comparison with other developed and sub-developed countries, is a just society. But if the US doesn’t guarantee income equality for their citizens then how can they prevent the most disadvantaged people from suffering third world problems? The social assistance system in the United States is responsible for preventing that from happening. Therefore, it is necessary to protect the US social assistance system from greed and the vices of parasites who intend to enjoy what they don’t deserve. There are people in this country who abuse the goodness and protection of their state. It’s not strange to see GM Hummers parked in handicap spaces with a legal permit. Which real handicapped person can

drive a Hummer? There are people who have luxury cars, use drugs, and receive a check from Social Services because they allegedly can’t find employment. We believe that, even though the unemployment is at a very low percentage, many people can’t find employment due to a lack of academic preparation; But that shouldn’t be an excuse for people to devote themselves to laziness at their state’s expense. A state whose resources are provided by working men and women. The law from the House of Representatives from Michigan, HB4118, seeks to implement a system that prevents people who use illegal drugs from receiving state aid. HB4118, if enacted, would become a pilot plan for various other counties. Let’s hope the system works and prevents the abuse of resources meant for those in need.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hackers,

guerrilleros del siglo XXI

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

uando los pueblos oprimidos decidieron poner fin a sus penosas condiciones de existencia, tomaron las armas, dispararon pólvoras al viento e iniciaron las guerras de independencia. En América, Estados Unidos fue el primero, le siguió Haití, y el último en emanciparse fue Cuba bajo el comando militar de un hombre pequeño y extranjero quien implementó las tácticas de guerra que luego se conocieron como “guerra de guerrillas”. Ese hombre era de origen dominicano y su nombre era Máximo Gómez. Gómez realizaba ataques sorpresa contra las fuerzas españolas que ocupaban Cuba. Saboteaba los almacenes de provisiones del enemigo y hasta llegó que quemar los cañaverales para debilitar económicamente al poder colonial. En los años 60s y 70s la guerrilla pasó ser la táctica de los grupos revolucionarios en diferentes partes del mundo, desde el Congo en África hasta Nicaragua en centro América. Mediante la lucha guerrillera Fidel Castro derrotó a la dictadura de Fulgencio Batista en 1959 y el Frente Sandinista de Nicaragua derrotó la dictadura de Anastasio Somoza en 1979. Pero a partir de la muerte del Che Guevara, el más destacado guerrillero del siglo pasado, los grupos armados internados en las montañas fueron cayendo de fracaso en fracaso y sus objetivos se desvirtuaron al bandolerismo, hasta convertirse en promotores de una violencia estéril cuya lastre han sido solo el terror y la corrupción. El siglo XXI ha llegado con la misma carga de injusticias y desigualdades que el pasado, pero en sistemas cibernéticos a través de satélites que penetran en los más recónditos lugares de la intimidad oficial y privada, y en solo 14 años, parece haber generado su propia guerrilla: los hackers, sujetos que sin fúsil ni trajes verde olivo sorprenden a sus enemigos con ataques de mayor capacidad destructiva que la quema de cañaverales de Máximo Gómez y las hordas de Boves en la guerra sudamericana. Como en la guerrilla, no todos los hackers tienen buenas causas, pero eso no desmerita esfuerzos importantes como los realizado por el grupo “Wikileaks que desenmascaró a centenares de políticos corruptos del mundo lo mismo que la siempre desfasada política internacional de los Estados Unidos. Lo ocurrido recientemente con la productora de cine Sony, la cual fue atacada por hackers aparentemente auspiciados por el dictadorcillo norcoreano Kim Jong UN, es una muestra de hasta dónde puede llegar el poder de los nuevos guerrilleros. Ojalá que los hackers sirvan a las causas sociales y no a los dictadores ni a los intereses corporativos, porque presagian ser la nueva arma de resistencia de los oprimidos.

Opiniones "El año que pasó nos deja una humanidad plagada de guerras y envuelta en conflictos étnicos y religiosos..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

2014 un año de luces y sombras

a es costumbre que cada final de año echemos un vistazo a los acontecimientos que marcaron ese período de tiempo. Mirar hacia atrás no significa que volvamos a repetir lo que ya pasó sino retomar las buenas experiencias y evaluar las negativas y así construir un mundo mejor. El año que pasó nos deja una humanidad plagada de guerras y envuelta en conflictos étnicos y religiosos con una secuela de miles de muertos y millones de seres humanos desplazados de sus hogares y viviendo en condiciones infrahumanas y sin esperanza de restablecer su vida normal. Ancianos, mujeres y niños arrastrados hacia la incertidumbre por causas que ellos no

tienen ninguna responsabilidad y tampoco control. Ciudades devastadas por las furias de los conflictos, que jamás volverán a ser lo que fueron. Los fusiles y las humeantes armas de poder ocupan el lugar de lo que antes fueron los centros culturales, las iglesias y las escuelas. Escenas como estas son lugares comunes en Siria, Afganistán, Ucrania, Palestina y en numerosos países de África. Grupos desesperados no encuentran otra manera de impulsar sus causas sino con el sinsentido del terrorismo. Así son sacrificados miles de seres inocentes, como recientemente pasó en Pakistán donde un grupo terrorista masacró alrededor de 140 niños en plena labor esco-

Es idóneo meditar en los primeros días del año, y de esta manera aprovechar al máximo todo lo que 2014 nos ha heredado. ISMAEL CALA / @CALACNN

La plenitud de cada segundo

emos disfrutado el encanto de las navidades y las fiestas de año nuevo. El 2015 es ya una realidad, dispuesto a dejar su huella en la inmensidad del tiempo. De nosotros depende que su paso sea firme, cargado de sueños, trabajo y éxitos. En 2014 laboramos duro, cometimos errores, logramos triunfos, ganamos experiencia y cono-

cimientos. Nos preparamos más para enfrentar esta nueva etapa, que no debe interpretarse como un simple cambio de fechas, sino como una fecha de cambios. ¡De cambios para bien! Se impone ahora la necesidad de meditar, después del jolgorio de las celebraciones. Este tiempo nuevo es perfecto para hacerlo, y comenzar así el nuevo ciclo de doce meses

lar, constituyendo una de las escenas más grotesca y barbárica que en años recientes se conozca. Este hecho junto a otros que a diario nos traen las noticias, evidencian que aún no hemos superado la etapa de la barbarie y que la única alternativa para resolver los problemas es la violencia. La economía aunque mejoró en la mayoría de los países no contribuyó a aliviar la pobreza. Económicamente, la humanidad está más polarizada. Naciones donde la pobreza todavía persiste como mal, destinan exageradas sumas de dinero al gasto militar como si las armas fueran más importantes que el hambre y la necesidad humana. Muchos dirán que esas malas experiencias no fueron las que determinaron el recién pasado año. Eso es verdad. Otras cosas buenas pasaron. La mayoría de la humanidad todavía quiere vivir en

cargados de objetivos y deseos bien definidos. Recientemente concluyó el primer reto de meditación, que tuve la oportunidad de compartir con el médico y conferencista indio Deepak Chopra. Este desafío nos preparó para conocernos mejor, para tener una idea más clara de nuestras virtudes y defectos. ¡Nos preparó también para encarar el nuevo año! Meditemos y autoanalicemos, desde lo más profundo de nuestro ser, todo aquello que hicimos en 2014. Vamos a cerciorarnos de lo que debemos cambiar o mantener, hagamos posible que nuestra

paz y en el año pasado hubo muestra de sobra de solidaridad a la tragedia humana. La respuesta al brote de ebola en África fue una muestra de ello. Médicos, enfermeras y otros cientos de voluntarios expusieron sus vidas para salvar a otros. Miles de refugiados de guerra encontraron las manos bienhechoras de quienes proveen pan y techo. Hombres y mujeres de buena voluntad dejaron sus cómodos hogares para dar asistencia en regiones y áreas necesitadas de ayuda. En el campo de la política dos buenas noticias fueron relevantes en el área: Primero, la posibilidad de regular el status legal a millones de indocumentados en los Estados Unidos; y segundo, la posible

fuente de conocimientos crezca para ponerla en función de la creatividad propia, uno de los objetivos del reto. Es idóneo meditar en los primeros días del año, y de esta manera aprovechar al máximo todo lo que 2014 nos ha heredado. Si aún no dominas el arte de meditar, siempre puedes marcarlo como uno de los objetivos del nuevo año. Aprovecha el impulso. Hay preguntas que no debemos obviar: ¿En qué punto del camino de la vida estamos? ¿Cómo fue nuestra relación con la familia, en el trabajo, con los amigos? ¿Qué hicimos mal? ¿Qué debemos cam-

12) EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

apertura de relaciones entre Cuba y Estados Unidos, hecho que se espera contribuya a mejorar la vida del pueblo cubano. A pesar de todo, esperamos que para el nuevo año las naciones que dictan el curso de los eventos en el mundo, procedan con decisión a atacar los serios problemas que todavía acogotan a millones de seres humanos. Que el flagelo del hambre, la desnutrición, la falta de educación y de atención a los problemas de salud se pongan por encima de los gastos armamentistas y del desmedido deseo de controlar regiones con la sola intención de imponer la hegemonía política. Por lo demás, que la paz del espíritu y la fraternidad llegue a sus corazones.

biar? ¿Cómo mejorar? ¿Cómo podemos hacer más eficaz la relación entre nuestro yo interno y el mundo exterior? ¿Cómo lograr una mayor armonía con los demás y con la naturaleza? ¿Practicamos el perdón? ¿De qué nos arrepentimos? Cito a la Biblia: “Señor, ensénanos a contar bien nuestros días, para que nuestra mente alcance sabiduría”. Reflexionar y meditar desbordan la fuente de la sabiduría humana, permiten aprovechar aún más el tiempo. El año 2015 nos regala 365 días. ¡Vivamos plenamente cada uno de sus segundos! www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, qué triste lo ocurrido con el avión de la línea Air Asia que llevaba 162 pasajeros a bordo. Es el tercer accidente en dos años de esa línea aérea que se caracteriza por tener precios bajos. No falta quien pensará “Lo barato sale caro…” ¡Y qué caro! Lo cierto es que el asunto es de investigarse, ya que dos accidentes en un año son demasiados. Algo no huele bien: o el mantenimiento de los aparatos o la preparación de los pilotos. La destreza de los pilotos suele medirse por las horas de vuelo, pero hay que recordar que el desgaste de los carros se mide por el millage y mucho millage significa muy viejo.

Bueno, terminó el 2014, al momento que se escriben estas líneas el viejo año ya estaba agonizando. Fue en fin de cuentas un buen año, especialmente en la recta final. Obama hizo su Orden Ejecutiva para evitar la deportación de millones de padres familias y le puso fin al aislamiento diplomático y comercial a Cuba. Con lo primero se pone fin a las separaciones de familias, y con lo segundo el gobierno cubano no podrá justificar sus errores con el bloqueo, ni los empresarios norteamericanos se seguirán perdiendo ese rico mercado. Por otro lado, la economía creció un 5 por ciento, el desempleo bajó a un 5.8 por ciento, la gasolina bajó a menos de dos dólares el galón.

Pero lo malo fue que los republicanos se alzaron con las elecciones de noviembre pasado y van a hacer en el 2015 todo lo posible por bloquear la Orden Ejecutiva de Obama, y ponerse a jugar a la política con el dinero de los contribuyentes. El Congreso va a decir que NO a todo lo que mande el Presidente y veremos a demócratas y republicanos halándose las greñas hasta quedar pelones.

Bueno, y el gobernador Rick Snyder se la puso difícil a los que reciben ayuda del gobierno y consumen sustancias controladas, es decir, drogas. El mandatario de Michigan firmó la ley de un plan piloto para obligar a hacerse exámenes de droga a algunos de los que viven de Warefare. Si el plan funciona los que son tímidos para trabajar pero valientes para gozar, se las van a ver mal.

En eso estamos en parte de acuerdo con los republicanos, pues no es justo que el dinero que debe servir para ayudar a personas que realmente lo necesitan lo estén utilizando los viciosos. Antes de despedirnos queremos desearles a todos que tengan un feliz año nuevo y que recuerden portarse bien sale barato, sobre todo para nosotros los inmigrantes. ¡Nos vemos en los próximos jalapos en el 2015!

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Cortas Locales

13)

Aumentan los casos de influenza en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –El Departamento de Salud del Condado de Kent (The Kent County Health Department (KCHD)) informó que ha recibido 813 reportes de casos confirmados de influenza tras recibir resultados de pruebas de influenza hechas por proveedores de salud a lo largo del condado. Casi el 17 por ciento de las personas que han visitado las salas de emergencia en la última semana, lo han hecho por presentar síntomas relacionados con la enfermedad. Según el KCHD, este ha sido el porcentaje más alto desde la temporada

de Influenza H1N1 en el 2009. El virus de la influenza se propaga cuando una persona estornuda, tose o inclusive cuando habla. Además el virus puede vivir en superficies de teléfonos, mesas y manijas de puertas, para nombrar algunas, hasta 48 horas. Adam London, del KCHD recomienda a la comunidad que si alguien se siente enfermo y presente síntomas como fiebre, escalofríos, tos, dolor de garganta, mucosidad, fatiga, dolor del cuerpo y alma mucosidad de la nariz, se quede en su casa hasta que se recupere.

“No hay cura para la gripe, pero hay medicinas antivirales que pueden ayudar a una persona a recuperarse más rápido si las consume entre las 24 y 48 horas de haberse sentido enfermo”, agregó London. A partir de los 6 meses de edad, una persona puede recibir la vacuna contra el virus de la influenza y el KCHD tiene un programa para la temporada de influenza que ofrece vacunas desde $39 dólares en adelante. Para mayor información, llamar al (616) 6327200 o visitar la página Web www.stickittotheflu. com.

El Grand Rapids Community College ofrece curso de costura industrial por sólo $35 dólares Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –Gracias a la ayuda financiera de la firma JP Morgan Chase & Co de $30.000 dólares y como respuesta a las necesidades del mercado, el Grand Rapids Community College ofrece un curso de costura industrial (industrial sewing course) por sólo $35 dólares. El proceso de planeación de nuevo curso comenzó hace 2 meses, cuando agencias de desarrollo económico como The Right Place and Lakeshore Advantage, junto con 10 empleadores del área pidieron que

se creara el programa, debido a que a lo largo del país, muchas compañías que están reconstruyendo la industria de costura -después de que muchos de sus trabajos en la década de los 90, se fueron al exterior-y necesitan trabajadores con ese entrenamiento específico. El curso que da el GRCC, es solo uno de los dos únicos que existen en Michigan y los estudiantes aprenderán acerca de costura, proceso de producción, matemática especifica, medidas y manejo y seguridad de maquinaria, entre otros.

Según un funcionario del GRCC, ya tienen listos 20 puestos de trabajo para los estudiantes que terminen el curso de 120 horas y se espera que para el año 2015 el curso tenga más estudiantes. El próximo 27 de enero comenzará el nuevo curso y las personas que estén interesadas pueden visitar la página Web https://learning. grcc.edu/ec2k/CourseListing.asp?master_ id=1450&course_ area=CEMF&course_ number=131&course_subtitle=00

SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Y MECANICA EN GENERAL

ESPECIALES s americanos re to o m e d io b Cam .00 la labor $ 00.00 $ 500 3 smisión Cambio de tra.0n0 $ la labor $ 50.00 a 400 2 s Brakes y mofle 0 $ 0.0 5 Todo trabajo tiene garantía sin excepción

Se venden llantas desde

$20.00

ATENDIDO POR MARIO o CESAR (EL QUEMAO)

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids, MI

616.724.5269

(14

Cortas Locales

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

La ciudad va a comenzar a recibir árboles de Navidad para reciclarlos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –Después de que pasa la navidad, anualmente, la ciudad recicla los árboles o pinos naturales por una módica suma de dinero. La comunidad puede dejar los arboles junto a su bote de basura, para que sean recogidos por empleados de la ciudad o ir a un sitio de recolección que será abierto a partir del 31 de diciembre y hasta el 26 de enero del 2015.

En la ciudad de Grand Rapids se va a recibir árboles en las siguientes locaciones: Riverside Park (entrada norte) 3151 Monroe Ave. NE, JC Family Park en el 2531 Kalamazoo Ave. SE, Lincoln Park en la Bridge Street y Garfield Avenue NW y en el Huff Park en la Ball Avenue y la Aberdeen Street NE. Antes de traer el pino navideño a una de estas locaciones, debe asegurarse de que los adornos, decoraciones y hasta las puntillas han sido removidos. Por solo $2.50, el valor de la marquilla de color purpura que se coloca en el árbol, además los residentes de la ciudad, podrán agregar una bolsa de desechos de jardín. Para mayor información sobre los servicios de reciclaje de arboles llame el (616) 456-3232.

Dan a conocer la lista de nombres de bebés más populares en el 2014

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –El centro médico Spectrum Health dio a conocer los 10 nombres de bebé más populares en el 2014. Según la organización Olivia y Noah ocuparon el primer puesto pero nombres como Avery, Ella y Nora que hacen parte de los nombres más populares del 2014, provienen de la lista del 2013. Igualmente ocurrió con la lista de los niños, que tiene nombres del año pasado como William, Caleb, Carter, Henry, Benjamín y Jackson. El centro de nacimiento Family Birthplace del

hospital Butterworth es el sitio en donde ocurren más partos o alumbramientos en el estado de Michigan, con una cifra de 6.777 en el 2014, de los cuales 3.287 fueron niñas y 3.442 fueron niños. Los diez nombres más populares en el 2014 entre las niñas que nacieron en el hospital Butterworth fueron Olivia, Emma, Ava, Charlotte, Harper, Sophia, Abigail, Avery, Ella y Nora. Y los diez nombres más populares entre los niños fueron: Noah, MAson, William, Liam, Caleb, Oliver, Carter, Henry, Benjamín y Jackson.

NUESTROS CLIENTES SATISFECHOS NOS CONFIRMAN COMO LA VERDADERA AGENCIA DE LOS HISPANOS EN GRAND RAPIDS. (1) PRECIOS BAJOS

(2) BUEN SERVICIO (3) PERFECTA LOCALIZACIÓN

ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL Nuestros clientes satisfechos, son nuestro insentivo para servir a la comunidad hispana

encia Única ag zados ri to u a hispana con el ACA r ti is s a para Care) o (Obama pids. a R d en Gran

Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503

Tel. (616) 427-3692

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Pasando revista del año 2014, grandes

acontecimientos en inmigración

n esta ocasión hare un sumario de lo que fue el año 2014, el que comenzó con mucha presión de parte de los líderes de la Cámara de Representantes para llegar a algún acuerdo con el Senado ya que en el 2013 el Senado había aprobado la versión S.744 de la reforma migratoria, aunque había muchos republicanos a favor de una reforma comprensiva lamentablemente ellos nunca tuvieron la oportunidad de llegar a someterse a una votación. El vocero John Boehner dijo varias veces al comenzar el año que a lo mejor iban a considerar una reforma, pero al final siempre se quedó estancada dejando que los republicanos más conservadores como Ted Cruz en el Senado y Steven King de Iowa en la Cámara de Representantes hicieran de las suyas, hubieron varias campañas y manifestaciones con represen-

tantes republicanos para tratar de persuadirlos pero no se llegó a ninguna parte. El verano comenzó con la crisis de la llegada de los jóvenes y niños centroamericanos, esto entre mayo y agosto, según algunos republicanos estuvimos bajo una invasión de inmigrantes jóvenes. Algunos líderes republicanos incluyendo el gobernador Perry del estado de Texas se fueron hasta la frontera acompañado de militares solo para hacer el ridículo, lamentablemente los únicos que sufrieron fueron los niños y también la política de la reforma, al principio los republicanos asustaron hasta al presidente Obama con esta supuesta crisis, cuando los únicos que realmente se encontraban en riesgo eran los niños que llegaron al país huyendo de la ola de violencia en sus países de origen. Al final aceptaron a la mayor parte de los jóvenes y niños que

llegaron sin un acompañante a la mayoría de ellos los enviaron a diferentes lugares en los Estados Unidos para reunirlos con sus parientes o amigos dándoles la oportunidad de solicitar un asilo. Lamentablemente los niños y jóvenes que llegaron junto con sus madres o en algunos casos con sus padres, no corrieron con tanta suerte y la mayoría de ellos terminaron detenidos en centros de detenciones como en Nuevo México y luego fueron deportados. Al final la gente se dio cuenta de que este asunto no era tal crisis pero después de mucho proceso y trabajo del movimiento pro inmigrante, después de esto en junio El presidente Obama prometió que iba a intervenir a través de acciones ejecutivas ya que la Cámara de Representantes rotundamente se había negado a actuar.

15 ) I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Después el presidente Obama se atemorizo con la llegada de las elecciones y las quejas de varios Senadores en ese momento candidatos en el sur del país, que supuestamente pensaban que si el presidente anunciaba acciones ejecutivas en ese momento esto les iba a afectar a los demócratas durante las elecciones, lamentablemente los demócratas siempre sufrieron derrotas y casi todos los senadores que tuvieron miedo de que el presidente hablara de una reforma, siempre perdieron. LA GRAN NOTICIA DEL AÑO 2014, llego el 20 de noviembre, una fecha que quedara registrada como una fecha muy importante en la historia migratoria de los últimos años, en la que el presidente Obama anuncio su famoso plan de 10 puntos de acciones ejecutivas incluyendo el nuevo programa del DAPA acción diferida para los padres de hijos residentes y ciudadanos estadounidenses y también ampliando el programa del DACA haciéndolo más fácil para aquellos jóvenes que llegaron antes de la edad de 16 años y además facilitando también el programa para los perdones I-601 o perdón provisional, entre otros programas pro inmigrantes. Aunque estos programas no fueron suficientes para millones de inmigrantes especialmente los que no son padres de residentes permanentes o ciudadanos estadounidenses, pero por lo menos representan un alivio para muchos

otros. Los republicanos especialmente los más conservadores como Ted Cruz se pusieron en pie de guerra y anunciaron demandas legales que aún no han tenido ningún éxito, tratando de hacer presión política para detener el programa del presidente, aunque hasta la fecha el programa aún está en proceso, el programa del DAPA está por comenzar lo más probable en abril o mayo del próximo año y la ampliación del DACA en marzo. Estos programas son un paso importante y una oportunidad que no debemos desaprovechar, todas las personas que creen que califican por alguno de estos programas deben prepararse tanto ahorrando dinero para cubrir el costo de las aplicaciones como reuniendo los documentos para comprobar su presencia en los Estados Unidos desde antes del 2010, además de consultar con abogados especialistas y con experiencia en asuntos de inmigración como nuestra oficina. Unos de los mayores logros y enseñanzas que nos ha dejado este 2014 es que si permanecemos juntos y luchamos de la mano por conquistar nuestros anhelos, lo podemos lograr, sobretodo recordemos que la lucha no ha terminado debemos continuar en la búsqueda de una reforma migratoria amplia y permanente. Juntos ¡Si se puede!. Les deseo que tengan un feliz fin de año y un muy prospero año nuevo.

Inmigración: Abundan obstáculos en plan de Obama Por CLAUDIA TORRRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Los entre cuatro y cinco millones de inmigrantes sin autorización que se beneficiarían de las acciones ejecutivas anunciadas el 20 de noviembre por el presidente Barack Obama tienen ante sí una gran oportunidad, aunque también muchas dudas, preguntas y suspicacias. A continuación algunos de los obstáculos que enfrentan: --Los 465 dólares que se deben pagar por solicitud. Hay quienes no tienen ese dinero. Esta tarifa se aplica por persona, no por familia. --Temor a repercusiones migratorias. Si no se acepta la solicitud de alguien, esa persona podría ser depor-

tada. --Temporalidad de las medidas, que sólo estarán vigentes durante tres años. Después podrían ser renovadas o no por otro gobierno si no hay una reforma permanente a las leyes de inmigración. --Falta de información y desinformación entre la comunidad inmigrante --Imposibilidad de recopilar documentos que demuestren presencia continua en el país durante cinco años. --Temor a reportar nombres de parientes que están en el país ilegalmente y no pueden acogerse al programa de suspensión de deportaciones.

--Falta de acceso en zonas rurales a centros comunitarios o de ayuda a inmigrantes para poderse informar sobre las medidas. --Temor a las consecuencias de cualquier arresto, aunque sea por un delito leve. En teoría arrestos por delitos leves no deberían ser sinónimo de deportación, pero en la práctica se han registrado deportaciones tras arrestos por infracciones menores. --Para los jóvenes, el no poder matricularse en una escuela porque se trabaja. Tener un título o cursar estudios es un requisito para el programa de suspensión de deportaciones de jóvenes.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Enero es el Mes de concientización sobre el Cáncer Cervical Por: Liliana Ospina H.

mente se hacen pruebas de Papanicolaou (Pap test), que pueden encontrar evidencias de células pre cancerosas antes de que se conviertan en cáncer. Estudios han comprobado que hay el cáncer cervical es causado en su mayoría por infecciones provocadas por el Virus del Papiloma Humano y se estima que anualmente en el país, aparecen cerca de 11.967 nuevos casos de cáncer cervical asociados con HPV. Y de acuerdo con CDC, mujeres de minorías raciales como las hispanas y afroamericanas, son más afectadas con el cáncer cervical en comparación con mujeres de otras razas debido a que no tienen el mismo acceso a pruebas de Papanicolaou (Pap test) o a un tratamiento de seguimiento.

Por eso importante que la comunidad se informe sobre el Virus del Papiloma Humano (HPV), una infección de transmisión sexual muy común que se transmite a través de las relaciones sexuales orales, vaginales o anales con una persona infectada. Cualquier persona con una vida sexual activa puede contraer el virus, así solo tenga un solo compañero sexual, ya que si tiene el virus y no presenta síntomas, es más difícil establecer si la mujer está infectada. A pesar de que estudios han demostrado que el uso del condón, durante la relación sexual puede reducir la transmisión del HPV a las mujeres, los condones solo protegen la piel que cubren. No obstante, en el

mercado de EEUU existen dos vacunas que protegen contra dos tipos de virus HPV, los cuales son encontrados en el 70% de casos de cáncer cervical. De hecho una de las vacunas, que se puede aplica a hombre y mujeres hasta la edad de 26 años y protege de verrugas vaginales, canceres de la vulva, vagina y del ano En el país, hay aproximadamente 79 millones de personas infectadas con el VPH y los problemas relacionados con el virus incluyen verrugas genitales y cáncer de cuello uterino, los cuales podrían prevenirse con la vacuna contra el virus. Para aprender más sobre el HPV, visite la página Web http:// www.cdc.gov/std/spanish/stdfact-hpv-s.htm

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Salud & Vida

Enero es el mes del glaucoma Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO - Enero es el Mes de Concientización sobre el Cáncer Cervical (Cervical Health Awareness Month) por lo que se busca informar a las mujeres sobre todo lo relacionado con el cáncer cervical o de cuello intrauterino, la enfermedad del Virus del Papiloma Humano (HPV) y la importancia de la detención temprana. De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades (CDC) en el pasado, el cáncer cervical o de cuello intrauterino, era una de las principales causas de muertes en mujeres de EEUU. Sin embargo en los últimos 40 años, el número de casos de cáncer cervical y la cifra de muertes ha disminuido significativamente, debido a que muchas mujeres regularmente se hacen pruebas de Papanicolaou (Pap test), que pueden encontrar evidencias de células pre cancerosas antes de que se conviertan en cáncer. Estudios han comprobado que hay el cáncer cervical es causado en su mayoría por infecciones provocadas por el Virus del Papiloma Humano y se estima que anualmente en el país, aparecen cerca de 11.967 nuevos casos de cáncer cervical asociados con HPV. Y de acuerdo con CDC, mujeres de minorías raciales como las hispanas y afroamericanas, son más afectadas con el cáncer cervical en comparación con mujeres de otras razas debido a que no tienen el mismo acceso a pruebas de Papanicolaou (Pap test) o a un tratamiento de seguimiento. Por eso importante

que la comunidad se informe sobre el Virus del Papiloma Humano (HPV), una infección de transmisión sexual muy común que se transmite a través de las relaciones sexuales orales, vaginales o anales con una persona infectada. Cualquier persona con una vida sexual activa puede contraer el virus, así solo tenga un solo compañero sexual, ya que si tiene el virus y no presenta síntomas, es más difícil establecer si la mujer está infectada. A pesar de que estudios han demostrado

MECÁNICA EN GENERAL

$350.00

Alertan por posible contagio de VIH en industria porno AP

ARMANDO

¡PAGAMOS DESDE

17)

que el uso del condón, durante la relación sexual puede reducir la transmisión del HPV a las mujeres, los condones solo protegen la piel que cubren. No obstante, en el mercado de EEUU existen dos vacunas que protegen contra dos tipos de virus HPV, los cuales son encontrados en el 70% de casos de cáncer cervical. De hecho una de las vacunas, que se puede aplica a hombre y mujeres hasta la edad de 26 años y protege de

verrugas vaginales, canceres de la vulva, vagina y del ano En el país, hay aproximadamente 79 millones de personas infectadas con el VPH y los problemas relacionados con el virus incluyen verrugas genitales y cáncer de cuello uterino, los cuales podrían prevenirse con la vacuna contra el virus. Para aprender más sobre el HPV, visite la página Web http://www.cdc.gov/std/spanish/stdfact-hpv-s.htm

LOS ÁNGELES (AP) — Las autoridades de salud pública de California emitieron una alerta el lunes después de hallar “evidencia muy fuerte” de que un actor de cine para adultos se infectó de VIH por tener relaciones sexuales sin protección durante la filmación de una película. El Departamento de Salud Pública dijo que el actor dio positivo al virus que causa el sida después de mantener relaciones sexuales sin condón con otros actores masculinos durante dos películas diferentes. Antes del rodaje, sus pruebas habían dado negativo. “Durante la segunda toma de la película, comenzó a tener síntomas de una infección viral”, señala la alerta. “El actor fue a una clínica y se realizó otro examen de sangre que mostró que recientemente había contraído VIH”. Desde entonces, un segundo actor ya dio positivo al virus. De acuerdo con el Depar-

Les desea

FELIZ AÑO 2015 ESPECIALISTAS EN

PARA ARRIBA! (616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

• Oferta válida hasta el 14 de Enero 2015 • Oferta Valída solo al presentar el cupón.

tamento de Salud, los resultados de laboratorio indican que el primer actor que dio positivo “probablemente transmitió” el VIH al segundo. Las autoridades de salud no dieron a conocer más detalles a la espera de las pruebas de laboratorio y la investigación. La alerta señala que muy al inicio, una infección de VIH puede dar negativo “a pesar de que el actor realmente tenga VIH”. “En este caso, la empresa actor y la compañía de producción pensaron que él era negativo al VIH durante el rodaje”, dice la alerta. Pero “poco después de su resultado negativo, los niveles de VIH en su cuerpo se elevaron rápidamente a donde podría infectar a otros actores a través de relaciones sexuales sin protección”. Un grupo comercial con sede en California para la industria del cine para adultos se negó a comentar al respecto.

(18

Salud & Vida

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

¿Sin seguro médico? Las multas subirán en 2015 AP

WASHINGTON (AP) — El coste de no tener seguro médico en Estados Unidos subirá de forma significativa el año que viene para muchas de personas. Es el primer año en el que todos los contribuyentes tienen que informar al Servicio Interno de Ingresos (IRS, en sus gilas en inglés) sobre si tuvieron seguro médico el año anterior, como requiere la ley del presidente, Barack Obama. Los no asegurados se enfrentan a multas, a menos que puedan acogerse a alguna de la treintena de excepciones, que en su mayoría se refieren a problemas económicos. Dayna Dayson, de Phoenix, estima que tendrá que pagar a Hacienda 290 dólares cuando presente su declaración. Dayson, que está al comienzo de la treintena, trabaja en marketing y después de pagar su vivienda, el transporte y otros gastos fijos, no tiene mucho dinero libre. Le gustaría tener seguro médico, como requiere la ley, pero en 2014 no pudo permitírselo. Ryan Moon, de Des Moines, Iowa, se graduó de la universidad en 2013

con un título de ciencias políticas y sigue buscando un trabajo fijo con beneficios sociales. Espera pagar una multa de 95 dólares. Él apoya la ley de seguro médico, pero tiene un dilema entre su obligación de asegurarse y las multas. “Odio la idea de que tengas que pagar una sanción, pero al mismo tiempo, ayuda a otra gente”, dijo Moon, que está en la veintena. “Ayuda de verdad a la sociedad, pero hay que obligar a la sociedad a ayudar a la sociedad”.

Vivir sin seguro médico siempre implicó riesgos financieros. Podías tener un accidente y terminar con miles de dólares en facturas médicas. Ahora, también pueden multarte. En una decisión que permitió la aprobación de la ley de Obama, el Tribunal Supremo determinó en 2012 que la obligación de cobertura y sus multas anexas eran un ejercicio constitucional de la autoridad del Congreso para aplicar impuestos. En 2015, todos los contribuyentes tendrán que informar al IRS de si estu-

¡Venga a saborear nuestra comida 100% Auténtica Mexicana, dentro de un negocio familiar, ambiente cómodo y tranquilo, con precios muy económicos!

vieron asegurados el año anterior. La mayoría marcará una casilla. Además, el IRS empezará a multar a algunas personas sin seguro, y determinará si otras pueden acogerse a las excepciones. Lo que mucha gente no tiene claro que las sanciones subirán de forma significativa en 2015. Sólo el 3 por ciento de las personas sin seguro saben cuál será la multa para 2015, según un sondeo reciente del grupo bipartisano Fundación Familia Kaiser. Estimar la posible sanción no es sencillo, aunque los interesados pueden hacerse una idea aproximada en la calculadora de sanciones del sitio web del Centro de Política Fiscal para la ley de seguro médico. Muchos podrían verse eximidos. Según un análisis del congreso, la firma de preparación de impuestos H&R Block indicó que unos 4 millones de personas sin seguro tendrían que pagar multas, y 26 millones estarían incluidas en las más de 30 exenciones. Sin embargo, no está claro que los contribuyentes conozcan esas cláusulas, que requieren trámites diferentes para su consideración. El requisito de que el seguro sea obligatorio, con multas para los que no lo contraten, sigue siendo la parte más impopular de la ley. Su objetivo era servir a un propósito más amplio de fomentar que las personas sanas se asegurasen, ayudando a bajar los precios de la cobertura.

Estudio: Las políticas del FMI complicaron respuesta a ébola AP

YORK, Gran Bretaña (AP) — Las políticas económicas que priorizan la devolución de préstamos sobre el gasto social contribuyeron a la crisis del ébola al perjudicar la atención sanitaria en los tres países del oeste de África más golpeados por la pandemia, según indicaron el martes profesores de tres destacadas universidades británicas. Las condiciones de los préstamos del Fondo Monetario Internacional impidieron una respuesta efectiva al brote de ébola, alegan los académicos en un informe publicado ese mes por The Lancet Global Health. El FMI rechazó la acusación, citando datos del Banco Mundial par a respaldar su argumento de que sus programas contribuyeron a una sanidad “significativamente mejorada” en Guinea, Sierra Leona y Liberia. Además, la agencia financiera multilateral aportó 430 millones de dólares a la lucha contra el ébola en el África occidental. “El FMI aspira a ser parte de la solución a la crisis... Sin embargo, ¿podría ser que el FMI hubiera contribuido antes a las circunstancias que permitieron la aparición de la crisis?”, plantea el estudio, dirigido por el sociólogo Alexander

Ruthy’s

alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

Happy Happy hour hour

de de 3:00 3:00 PM PM -- 6:00PM 6:00PM

(616) 281-6891

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Ruthy’s Salon

1409 60Th Street Kentwood, MI 49508

Parqueo de Family Dollar

todos todos los los días días

Kentikelenis, sociólogo de la Universidad de Cambridge. Otros autores son Lawrence King de Cambridge, Martin McKee de la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical, y David Stuckler, de la Universidad de Oxford. El informe señaló que los préstamos del FMI requieren que los gobierno prioricen objetivos económicos a corto plazo sobre la inversión en sanidad, citando estadísticas del organismo que mostraban los términos de los préstamos a Guinea, que lleva 21 años bajo un programa de austeridad del FMI; Liberia, que lleva siete años; y Sierra Leona, tutelada por la institución desde hace 19 años. Además, señalaron los expertos, guerras civiles en Liberia y Sierra Leona en la década de 1990 ayudaron a destruir sus sistemas sanitarios. Las políticas del FMI contribuyeron a que los tres países tuvieran “sistemas sanitarios sin financiación, con falta de personal y mal preparados”, un factor clave en la rápida expansión del brote de ébola, señaló el informe. Y la insistencia del FMI en crear una atención sa nitaria descentralizada hizo más difícil movilizar una respuesta coordinada al brote de ébola.

616-808-5962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Viva Insurance celebró aniversario

Farandula

19)

y fiesta para sus clientes El pasado sábado “Viva Insurance” realizó la celebración de su año y medio de apertura en el restaurante Cancún, localizado en el área suroeste de la ciudad. Además, de festejar un aniversario más, la administración de la agencia celebró la Navidad junto a una gran cantidad de sus clientes que asistió al evento. En la actividad, los ejecutivos de “Viva Insurance” brindaron una cena a todos los invitados especiales. También hubo música en vivo, con varios talentos locales, que incluyó la participación del cantante JC y el Grupo A Caray. “Queremos ofrecerles las más sinceras gracias a todos los clientes presentes en el acto por el gran apoyo que hemos recibidos desde nuestros inicios”, manifestaron los propietarios de “Viva Insurance”.

Sun. Jan. 25 2:00pm PORQUE ESTAMOS PARA AYUDARLE EN LOS MOMENTOS QUE MÁS LO NECESITA

"Este Pendiente a un foro de informacion que la abogada estara brindando para darle mas informacion sobre estos cambios."

GenteLatina

20) I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

ELVOCEROUS.COM

El Vocero Hispano agradece el apoyo de la comunidad

ALONDRA OCAMPO

A TODAS NUESTRAS CHICAS LATINAS QUIENES DESFILARON A LO LARGO DEL AÑO 2014, DEMOSTRANDO QUE LA BELLEZA NO SÓLO SE TIENE POR FUERA SI TAMBIÉN EN SUS CORAZONES, CAPACIDADES Y APTITUDES. ¡GRACIAS!

MAYRA MARTINEZ

JANNA ABREU

MAYRA ROMA N

ANA ÁLVAREZ

L CABRA ROMY

NICEL REYES

JADE LOWE

SELENA DURAN

SAYURI ESTRADA

ARACELI CONTRERAS

ANGY ADILENE

ANGIOLY ENCARN ACIÓN

MAURA

RUIZ IQUE MON

JEALENY TENORIO

ROSAL BA GON ZÁLEZ

WENDY

O IA BRIT CINTH

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

! s a it s e c in r P s ia c a ¡Gr IGENCIA, ISMA E INTEL R A C , A R U N TER N CADA DEMOSTRARO E U Q LO N O FUER AS DEL AS PRINCESIT R T ES U N E D UNA HABER S PADRES POR LO A S IA C A R 2014. G S NIÑAS DA UNA DE LA A C A O ID IT PERM UESTRA IAS A ELLAS N C A R G . R A IP PARTIC N ÉXITO. CESITA” FUE U IN PR I “M N SECCIÓ

AS BRIANNA LLAM

21)

Gente Latina

YAHIRA BRICEÑO

ALEXA OLMOS

NEVEA

SHERLYN MUÑIZ

MAYRA MARTINEZ

DAS IN RO YAIR

ALMA

JAZPE CANO DALIA CAMPOS ARIANY

ÍREZ JENNYBET RAM

KAYNA

ATHZIRIS DINGUI

XITLALLI MAYLEN

ANA BERMUDEZ

ARIETT

1[800) 489- 7604 / (616) 304- 0281 3375 DIVISION AVE S. WYOMING MI 49548 (DENTRO DEL 34 ST MALL) 2132 DIVISION AVE S. GRAND RAPIDS MI 49507

(22

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Gente Latina

Celebración Cena Navideña El Vocero Hispano El pasado viernes 26 de diciembre el equipo de trabajo que conforma El Vocero Hispano realizó su cena navideña. A partir de la 7 de la noche los empleados llegaron al restaurante la Cabaña Tres Amigos, ubicado en la 1409 de la 60th Street, en Kentwood, donde disfrutaron de la exquisita comida del lugar y pasaron una noche amena y divertida. Andrés Abreu, Editor General de El Vocero Hispano acompañado de sus dos hijos Miguel y Víctor Abreu.

Servicio de Paquetería

22x22 20x20 18x18 16x16 14x14 12x12

a toda la República Mexicana

Silvia Rivera, encargada de la sección de Gente Latina y de Ventas junto a su esposo Roberto Gómez.

Marisol Orellano, encargada del departamento de Marketing junto a su acompañate Dominique Thompson.

Mayra Alemán, encargada del departamento de Tráfico junto a su pareja Edgar Briceño.

• Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado

( 6 1 6 ) 241 - 3 8 51 2733 Dehoop Avenue Wyoming MI 49509

Marisol Morales encargada de la distribución de El Vocero Hispano en Holland junto a sus hijos Mishell y Michael Valdez.

Integrantes de El Vocero Hispano .

AGRADECIMIENTOS

El Vocero Hispano y Gente Latina agradecen apoyo a la comunidad

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORAC

GRATIIONES S!

CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

OFF

(616) 245 -1494

El Vocero Hispano agradece a todas las personas que han contribuido a que la sección de sociales Gente Latina sea parte importante del este periódico. El año 2014 se realizaron diversas actividades con la comunidad entre ellas la realización el segundo año de nuestro concurso de disfraces donde diferentes negocios apoyaron con su patrocinio. Contamos con el patrocinio de 10 negocios en los cuales se encontraron

Mundin Creations quien apoyó con animación del evento, Gabino Decoraciones, quien nos apoyo con la decoración del lugar; Internacional Computer Shop, donó una bocina Wireless, Soccer Place donó regalos para la las rifas que se realizaron. Datt Expres, donó la televisión plasma que se le entregó al primer lugar del concurso. Value 1 Auto, Joyería Romero, Celebration Cinema, Automex, Paquetería Hernández, la Casa de la Cobija donaron $100.00 cada uno para los regalos para un total de 600.00. Con este dinero se compró una computadora con el valor de $269.00, una tablet de $199.00 y 3 bicicletas de $70.00 cada una, dando un total de 678.00. La realización de este evento se llevó a cabo en las instalaciones del 34 St. mall donde los negocios nos apoyaron también con regalos. Les damos las gracias a todos por apoyarnos en esta actividad.

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Gente Latina

23)

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades al niño Gonzalo Juan Rodríguez Vargas en su cumpleaños!

Gonzalo Juan Rodríguez Vargas luce contento y feliz con los regalos que recibió de cumpleaños.

El niño Gonzalo Juan Rodríguez Vargas celebró el pasado 25 de diciembre su sexto cumpleaños. La fiesta se realizó en la residencia de su madre Patty Vargas. Para la ocasión, también estuvieron presentes sus abuelos, tíos, otros familares y amigos.

Al centro, Gonzalo Juan Rodríguez Vargas posando conjuntamente con tres de sus tíos.

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Celebración de fin de año en el Grand Rapids Children’s Museum Este 31 de diciembre de 6:00 a 8:00PM en el Grand Rapids Children’s Museum se va a celebrar el evento New Year’s Early Eve, para que padres e hijos despidan el 2014 y le den la bienvenida al 2015. Los visitantes van a disfrutar de actividades interactivas además de observar las exhibiciones que el museo actualmente está presentando. La entrada tiene un precio de $12 dólares por persona. Mayor información en la página Web www.grmuseum.org Celebración de fin de año: 2015 Subway Hot-FM New Year’s Eve Celebration Este 31 de diciembre, a las 7:00PM, en la plaza Calder, desde las 7:00PM la comunidad se podrá reunir para celebrar una fiesta pública con conciertos gratuitos para despedir el año 2015. Show 23rd Anual West Side Christian Sportscard Show El jueves 01 de enero de 9:00 a 3:00PM en el WestSide Christiam School de forma gratuita la comunidad va a disfrutar del Show 23rd Anual West Side Christian Sportscard Show, en el que se van a mostrar diversas tarjetas coleccionables de beisbol en un evento para la comunidad. Mayor información, llamando al (616)784-4299. Patinaje de hielo en el Rosa Parks Circle A partir del 4 de enero hasta el mes de marzo, comienza de nuevo la temporada de patinaje de hielo llamada Ice Skating on Rosa Parks Circle, que estuvo en receso debido al clima poco frio pero de ahora en adelante, se va a abrir el sitio para que diariamente-cuando las condiciones del tiempo lo permitan- grandes y chicos patinen. La entrada tiene un precio de $1 en adelante y el sitio está abierto todos los días de la semana de 12:00PM a 10:00PM/ Muestra de luces navideñas Hasta el 4 de enero, de 6:00 a 10:00PM, en el estadio de beisbol Fiftth Third Ballpark, se estará presentando una recorrido de luces navideñas en la que la comunidad podrá disfrutar desde su vehículo. El precio para ver el mostrario de luces navideñas es de $15 dólares por vehículo, $22 por limosinas Y $40 por bus. Mayor información en la página Web http://www.christmasliteshow.com/ Exhibición Re-Envisioning the Nutcracker: El Grand Rapids Art Museum está presentando la exhibición Re-Imaginando El Cascanueces (Re-Envisioning The Nutcracker) hasta el 11 de enero de 2015, la cual muestra la puesta en escena del espectáculo del Ballet de Grand Rapids para presentar a la comunidad El Cascanueces (The Nutcracker), entre otras. La entrada para visitar el GRAM tiene un precio de $8.00 dólares y el museo está abierto martes, miércoles, viernes, sábado de 10:00AM a 5:00PM, los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http://www. artmuseumgr.org/

Nueva exhibición del GRPM mostrará dibujos de legendario artista local Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO - A partir del próximo 17 de enero, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) va a presentar la exhibición “A través de los ojos de Weidenaar” (“Through the Eyes of Weidenaar”), la cual busca conmemorar el trabajo de un artista local que se hizo conocer nacional e internacionalmente por sus dibujos. Reynold Weidenaar, nació en la ciudad de Grand Rapids en 1915 y estudió en la escuela de diseño Kendall School of Design y luego en el Kansas City Art Institute pero cuando regresó a Michigan, pronto su talento por dibujar a blanco y negro escenas locales con humor y sátira, mostrando su punto de vista personal sobre el mundo y la política, lo convirtió en una celebridad local. Celebrando 100 años del nacimiento de Reynold Weidenaar, la exhibición va a mostrar una amplia colección de impresiones, placas, herramientas y artículos personales del artista, que en su mayoría fueron donados por Jay y Betty Van Andel, en los cuales se muestra la historia de Grand Rapids desde el punto de vista de Weidenaar. El Grand Rapids Public Museum va a mostrar cerca de 100 trabajos del artista, entre los que e incluyen 75 impresiones y 25 imágenes digitales, en las que se va a resaltar cómo Weidenaar incor-

poraba escenas locales y humor a su perspectiva del mundo y la política para luego convertir esas imágenes en arte. En la muestra, los visitantes podrán contemplar el papel de Weidenaar como cronista de la comunidad y observar como su sensibilidad, su modo de ser y las peculiaridades que lo caracterizaban influían en su trabajo. Las personas que visiten el Grand Rapids Public Museum, podrán ver la exhibición y otras exposiciones que el museo actualmente está presentando como Real Pirates, Be Curious, Thanks God for Michigan, Anichinabek:The People of this Place, West Michigan Habitats y así mismo, disfrutar del carrusel Spillman o entrar al planetario Chaffee. El Grand Rapids Public Museum está ubicado en el 272 de la Pearl St NW en la ciudad de Grand Rapids y su misión es ser un monumento viviente de artefactos, ideas e historias mediante sus exhibiciones, eventos y programación educacional diseñada para inspirar, motivar y celebrar el vínculo humano. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábado de 9:00Am a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8 dólares por persona y $3 dólares para personas entre 3 y 17 años de edad. Mayor información en la página Web www. grpm.org

24) EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

The Hobbit: The Battle of the Five Armies 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Woman in Black 2: Angel of Death (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Unbroken (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:35, 3:10, 4:40, 6:15, 7:45, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Into The Woods (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20, 10:30 The Imitation Game (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Big Eyes (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Gambler ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00,

4:45, 7:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Wild ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:30, 4:35, 7:20, 10:05 Night of the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri: 10:10, 11:15, 12:35, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Sat: 10:10, 12:35, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Sun: 10:10, 11:15, 12:35, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Annie (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 The Hobbit: Battle of the Five Armies (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:45, 2:45, 5:00,

6:00, 8:15, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Hobbit: Battle of the Five Armies DBOX (PG13) Fri-Sun: 2:45, 6:00, 9:15 The Hobbit: Battle of the Five Armies 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:30am only The Hobbit: Battle of the Five Armies 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 10:45, 2:05, 5:25, 8:45 Top Five ( R ) Fri: 4:35, 7:20, 9:55 Sat: 4:35, 7:20 Sun: 12:45, 8:30 Penguins of Madagascar (PG) Fri-Sun: 10:20, 12:45

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Unbroken (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:20, 1:35, 2:35, 3:30, 4:45, 5:45, 6:40, 7:55, 8:55, 9:50 Also Fri & Sat - 11:00pm Into the Woods (PG) Fri - Sun 11:30, 12:45, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm Big Eyes (PG-13) Fri - Sun 11:00, 2:15, 4:40, 7:20, 9:55 The Gambler (R ) Fri - Sun 11:50, 2:35, 5:20, 8:05 Also Fri & Sat - 10:50pm The Imitation Game (PG-13) Fri - Sun 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Night at the Museum: Secret of the Tomb Digital MOPIX (PG)

Fri 12:00, 2:30, 5:10, 7:35 Sat & Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:25 Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Fri - Sun 12:30, 2:15, 3:50, 5:30, 7:10, 8:45, 10:30 Hobbit:Battle of Five Armies 3D (PG-13) Fri - Sun 11:00am & 9:55pm Only Hobbit:Battle of Five Armies D-Box (PG-13) Fri - Sun 12:30, 3:50, 7:10, 10:30 Annie (PG) Fri 11:30, 2:20, 5:10, 8:00, 10:05 Sat & Sun 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:30, 2:30, 4:00, 5:10, 6:30, 7:35, 9:00 Wild (R )

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH The Woman in Black: Angel of Death (PGBig Eyes (PG-13) 13) 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, Stars Amy Adams & Chrisoph Waltz 1 Hr 44 7:20, 8:35, 9:50 Also Fri & Sat: 11:05pm Min Fri-Sun: 1:35, 4:00, 6:30, 9:05 Night at the Museum: Secret of the Tomb Into the Woods (PG) Stars Emily Blunt & Johnny Depp 2 Hrs 4 (PG) Fri-Sun: 11:25, 12:40, 1:55, 3:10, Min Fri-Sun: 11:10, 2:10, 3:45, 5:10, 7:05, 4:25, 5:40, 6:55, 9:25 8:10, 9:55 Unbroken (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 3:15, 5:10, 6:25, 8:20, 9:30 Also Fri & Sat: 11:00pm The Gambler (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 12:40, 3:20, 5:50, 8:30 Also Fri & Sat: 11:05pm

Fri - Sun 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Exodus: Gods & Kings 2D (PG-13) Fri - Sun 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Top Five (R ) Fri - Sun 5:10, 7:40, 10:10 The Theory of Everything (PG-13) Fri - Sun 11:40am Only Horrible Bosses 2 (R ) Fri - Sun 8:50pm Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri & Sat 11:00, 1:20, 3:45 Sun 12:00, 2:20, 4:40 Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:55, 4:55, 7:55 Interstellar (PG-13) Starring Matthew McConaughey & Anne Hathaway

Annie (PG) Stars Jamie Foxx 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 11:00, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:20, 3:50, 5:40, 7:10, 8:00, 9:00 Also Fri & Sat: 10:30pm The Hobbit: The Battle of Five Armies DBOX (PG-13) Special D-Box Ticket Pricing! 2 Hrs 24 Min Fri-Sun: 12:30, 3:50, 7:10

Also Fri & Sat: 10:30pm Exodus: Gods and Kings (PG-13) Stars Christian Bale & Aaron Paul 2 Hrs 22 Min Fri-Sun: 1:00, 4:15, 7:30 Top Five (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 8:20 Also Fri & Sat: 10:50pm Penguins of Madagascar (PG) 1 Hr 32 Min Fri-Sun: 11:00am & 1:10pm Only Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13) Stars Jennifer Lawrence 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Also Fri & Sat: 10:55pm Interstellar (PG-13) Stars Matthew McConaughey & Anne Hathaway 2 Hrs 49 Min Fri-Sun: 11:30am & 4:45pm Only

CELEBRATION WOODLAND The Interview (R) Daily: 11:20, 2:05, 4:45, 7:25, 8:30, 10:05

Gone Girl (R) Daily: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25

The Good Lie (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:05, 8:40

Dumb and Dumber To (PG13) Daily: 1:10, 3:50, 6:35, 9:10

The Best of Me (PG13) Daily: 4:40, 7:30

The Judge (R) Daily: 11:00, 2:10, 5:15, 8:20

Fury (R) Daily: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40

Whiplash (R) Daily: 1:00, 6:45

The Maze Runner (PG13) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Birdman (R) Daily: 1:30, 4:25, 7:10, 9:55

The Babadook (R) Daily: 12:00, 2:20, 10:15 Alexander and the Terrible, Horrible Very

Guardians of the Galaxy [2D] Daily: 1:15, 4:05, 6:55, 9:45

St. Vincent (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35

Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15

The Equalizer (R) Daily: 3:45, 9:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

The Interview Todo va sobre ruedas en el talkshow de mayor éxito de los Estados Unidos. Presentador guapo y carismático (James Franco) y un productor ambicioso y a la vez inocente (Seth Rogen) son la fórmula perfecta para cosechar éxito. Aunque la vida da muchas vueltas y más aún en el mundo televisivo donde un día estas en la cima y otro hundido en el fango. Sin darse cuenta se ven envueltos en una trama de asesinato para acabar con el presidente de Corea del Norte.

ESTRENOS DE CARTELERA

La mujer de negro: El ángel de la muerte Mientras las bombas llueven sobre Londres durante el Blitz de la Segunda Guerra Mundial, un grupo de escolares es evacuado por Eve (Phoebe Fox), su hermosa y joven profesora, a la seguridad que proporciona la zona de campo inglesa. Llevados a un viejo e inhabitado vecindario, cortado por una calzada de tierra firme, se quedan en Eel Marsh House. Uno a uno, los niños empiezan a actuar de forma extraña, mientras Eve, ayudada por Harry (Jeremy Irvine).

ESTRENOS DE CARTELERA

Mortdecai

Adaptación de la novela negra “The great Mortdecai moustache mystery” escrita por el británico Kyril Bonfiglioli y completada tras su muerte por Craig Brown. Charles Mortdecai (Johnny Depp, ‘El llanero solitario’) es un distinguido comerciante de arte caracterizado por su bribonería, destreza y labia en el mundo de las ventas. Con la ayuda de su elegante apariencia y su talento innato para captar clientes, iniciará una andadura por hacerse con una obra de arte robada .

(26

Pasatiempos

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: inusitada tensión en el ámbito de trabajo, conviene admitir errores y realizar los cambios que se necesita. Amor: actitud comprensiva que armoniza la pareja. Sorpresa: aunque le moleste, alguien expresará lo que siente y piensa. NUMERO DE LA SUERTE: 77

Trabajo y negocios: con gran habilidad resuelve los problemas que otros ni siquiera intentan . Su ingreso crece. Amor: sentimientos que expresa con dificultad son muy bien recibidos. Sorpresa: asuntos importantes se definen de un momento a otro. NUMERO DE LA SUERTE: 47

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tiene una muy buena predisposiciòn para concretar asuntos que para otros serían imposibles en idénticas circunstancias. Amor: alguien que no se acostumbra a la idea de perder un vínculo importante. Sorpresa: reacciona de la forma menos previsible, no se reconoce… NUMERO DE LA SUERTE: 88

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: ingresos extras que llegan de la mano de un trabajo que aún no terminó, son un gran estimulo para seguir. Amor: aparece esa persona con la que vivió inolvidable romance; será divertido. Sorpresa: ordena el trabajo y el caos desaparece! NUMERO DE LA SUERTE: 20

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: un nuevo enfoque en sus negocios siembra cierta desconfianza y malestar a su alrededor, todo pasará… Amor: alguien especial le hará salir del ensimismamiento, una fuerte experiencia! Sorpresa: Planteo extraño: al fin, le encantan los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 09

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: confusiones en el entorno que no son buenas para nadie, trata de mantenerse al margen de esta situación. Amor: la intimidad opacada por su obstinación. Mejor, no discutir y relajarse. Sorpresa: salida impensada que refleja todo lo bueno que puede dar a los demás. NUMERO DE LA SUERTE: 57

Trabajo y negocios: temas que no creía poder resolver tan rápido, se aclaran y encaminan sin ningún problema, por fin. Amor: aventuras, conquistas, acercamientos serán una realidad; gran diversión. Sorpresa: comprueba que su intuición era certera!

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: actuará con gran cuidado para no herir la susceptibilidad de los que están a su cargo. Amor: un romance estable cambia la vida y da sentido a las penas y las alegrías. Sorpresa: Terminan idas y venidas sin arreglo, por fin: concilia. NUMERO DE LA SUERTE: 19

de sólo lectura”. 33.- Onda, oleaje, ondulación, cabrilleo. 34.- interj. Se emplea para animar, estimular, excitar o incitar a alguien a hacer algo. 35.- Del verbo posar. 36.- art. det. m. sing. Se antepone a un sustantivo masculino para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. VERTICALES 1.- Que no son de otros, que me pertenecen. 2.- f. Ciudad, especialmente la grande y populosa. 4.- Dirigirse, encaminarse, trasladarse, partir. 5.- m. Utensilio formado por una barra con púas o dientes que se usa para peinar el cabello. 6.- art. det. f. sing. Se antepone a un sustantivo femenino sing. para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. 7.- Capital y la ciudad más grande del Reino de Arabia Saudíta. 8.- más comúnmente llamadas Id. 10.- Que lleves a una persona o cosa por el suelo. 12.- adj. Excesivamente aficionado al vino. 14.- Gloria, celestial, cielo, divino, edén. 15.- adj. y s. [Ladróna] que hurta con maña cosas de poco valor. 17.- f. Motivos decorativos que se pone en el borde de algo. 18.- cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar,

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

GÉMINIS (21 mayo a 20 junio)- Trabajo y negocios: cambios de opinión que afortunadamente no llegan a mayores, pero téngalo en cuenta para el futuro. Amor: hacer promesas no será esta vez el mejor camino para negociar… Sorpresa: Amigos que llegan sin aviso ni permiso! NUMERO DE LA SUERTE: 34

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un tema legal que se resuelve del modo mas favorable y le permite seguir haciendo proyectos. Amor: deja de lado las críticas y cuestionamientos, el amor se enciende… Sorpresa: elige bien y no puede creer los resultados! NUMERO DE LA SUERTE: 14

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: principios imposibles de dejar de lado, producen ciertos roces con compañeros que no piensan igual. Amor: la crisis de pareja será muy oportuna para aclarar malos entendidos. Sorpresa: Inhibiciones en lo afectivo modifican un plan que podía prosperar. NUMERO DE LA SUERTE: 39

SOPA DE LETRAS “NUEVO AÑO 2015” U

B M

Ñ O

Z O

Y O

R Q

X G

A W

Z Q

T Ó

C M G

Y M Y

F O

R O

T M M M C

E Q

W K

E G O

E O O

D O

H O

N W U

B M P

A O G

A M O

P M N

N Q

F Q

Z Ó

R M

E G

X W

P Q

D M S

Y O

D W V

B W M O

P O

P G

C M G

Y G

H M U

C O

Q W

D Q

V M G

C Q G

E G O

S O

Metas paz

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- m. mugido. 3.- adj. Dicho de un número: Que contiene a otro tres veces exactamente. U. t. c. s. m. 7.- m. Mús. Segunda nota de la escala musical. 9.- f. Pasión del alma, que causa indignación y enojo. 11.- f. V. reo. 12.- adj. Abatido, bajo o despreciable. 13.- Duodécimo álbum del músico argentino Fito Páez, editado en 1999. 15.- Denominación de la moneda de varios países del Medio oriente. 16.- Dar un sermón. 19.- m. Prevención, disposición, preparación para algo. 20.- m. Proyectil autopropulsado, guiado electrónicamente. 21.- m. Sistema telegráfico de comunicación, que se sirve de un transmisor semejante a una máquina de escribir y de un receptor que imprime el mensaje recibido. 22.- Del verbo tratar. 24.- Me estoy apurando, dando prisa. 28.- Invento, engendro, procreo. 29.- Estrella en ingles. 30.- pron. Forma átona del pron pers. com. de primera persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto: 31.- Significado de “memoria

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: una proposición que parece estar hecha a su medida, sin embargo piense y calcule los detalles … Amor: deslumbrante presente que pone fin a una discusión interminable. Sorpresa: garantías de èxito aseguran un asunto hasta ahora siempre postergado. NUMERO DE LA SUERTE: 23

celebración NO. 538 viajes

proyecciones deseos oportunidad

presupuesto

sueños

agenda

METAS PROYECCIONES PAZ DESEOS CELEBRACIÓN OPORTUNIDAD VIAJES PRESUPUESTO SUEÑOS BIENESTAR AMOR VISIÓN FAMILIA AGENDA ESTABILIDAD NEGOCIOS PROYECTOS PACIENCIA ESTUDIOS

proyectos

bienestar amor estabilidad paciencia LAvisión RECETA DEnegocios LA SEMANA familia estudios

PUDÍN DE ELOTE

INGREDIENTES 2 latas (15.25 onzas cada una) de elote en grano (maíz), escurridos o 3 tazas de granos frescos de elote (maíz) 1 lata (14 onzas) de Leche Condensituación, condición, etc. 23.- m. Emanaciones gaseosas que se desprenden de las fermentaciones y de las combustiones imperfectas. 24.- m. pat. Enfermedad de la piel típica de la adolescencia. 25.- f. Parte delantera de una embarcación y otros vehículos. 26.- Del verbo dar. 27.- adj. Relativo a la boca. 31.- Voz que, repetida, se usa para arrullar a los niños. 32.- pron. Forma átona del pron. pers. com. de primera persona sing.,de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto.

sada Azucarada. 1 lata (7.6 onzas líquidas) de Media Crema NESTLÉ 4 huevos grandes

SOLUCIÓN NO. 537

1 cucharada de polvo para hornear (bicarbonato de sodio) Frutas frescas (opcional)

PREPARACIÓN: PRECALIENTA el horno a 350° F. Engrasa una cacerola o un molde para hornear de 13 x 9-pulgadas. PON el elote, la leche condensada azucarada, 1 lata de media crema, los huevos y el polvo para hornear en una licuadora; tápala y licua hasta que quede cremosa. Vierte la mezcla en la cacerola previamente engrasada. HORNEA, sin tapar, de 45 a 50 minutos o hasta que quede dorado y el centro esté firme. Decora con frutas fresca y media crema adicional si así lo deseas. Sírvelo caliente o frió.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

EEUU: Se desacelera aumento de precios de viviendas Associated Press

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño

$39,900 WASHINGTON (AP) — Los precios de las viviendas en octubre registraron un aumento levemente desacelerado, al tiempo que disminuyeron las ventas de propiedad raíz y la asequibilidad de vuelve un reto creciente para los posibles compradores. El índice de precios de viviendas Standard & Poor’s/CaseShiller, que abarca 20 ciudades, aumentó 4,5% en octubre con respecto al mismo mes del año anterior. Las cifras del martes significan que por 11mo mes consecutivo los aumentos de precios se han desacelerado. La desaceleración se produce después que durante la mayor parte de 2013 se registraron aumentos superiores al 10%. Los valores de las viviendas se recuperaron luego de caer a su punto más bajo en 2001 luego de reventar la burbuja inmobiliaria y comenzar la Gran Recesión. Pero el aumento de los precios ha sido

mayor que el de los salarios, por lo que muchos compradores en potencia no pueden comprar vivienda. Esto a su vez provoca el estancamiento de las ventas y del aumento de los precios. La caída reciente en las tasas hipotecarias aún no ha atraído a nuevos compradores al mercado. Al mismo tiempo, hay menos propiedades a buen precio que atraigan a los inversionistas. Todo esto ocurre a pesar de la mejora en la economía estadounidense que ha generado 2,65 millones de empleos nuevos en lo que va del año a medida que la tasa de desempleo cayó a 5,8%, comparado con 6,7% a principios de año. Los precios apenas se movieron en 12 meses en Cleveland (aumento de 0,9, Chicago (2,9%), Nueva York (2%), Phoenix (2,1%) y Washington (2,2%). Pero hay un rubro de viviendas en que las ventas registran un boom: las de 1 millón de dólares o más. Es una nueva prueba

de como seis años de recuperación económica han favorecido a los ricos. Los poseedores de grandes carteras de acciones, buen crédito y dinero de sobra están comprando mansiones y casas de playa. Parte de este frenesí se debe a que el índice de bolsa Standard & Poor’s 500 aumentó un 13% este año, al tiempo que las tasas hipotecarias cayeron debajo del 4%, lo cual facilitó la obtención de préstamos. La inmobiliaria Redfin informó recientemente

que las ventas de propiedades de precios superiores al millón de dólares aumentaron 9% en 12 meses, de acuerdo con datos de tercer trimestre, Las ventas generales bajaron 1,2%. Estas viviendas de lujo represemntan menos del 3% del mercado. Más del 60% de las viviendas vendidas en noviembre costaron menos de 250.000 dólares, y las ventas se han precipitado en los últimos 12 meses, de acuerdo con la Asociación Nacional de Inmobiliarias.

2309 Collingwood Ave SW Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño

$79,900

407 Eleventh Street NW 4 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 (Dueño a Dueño) 2 recámaras, 1 baño

$97,900

1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño

$77,000

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño $59,900

747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$39,900

716 Harlan Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2 recámaras, 1 baño

$53,000

918 Eleventh Street NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$48,900

(28

Bienes Raices

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

Acciones en Wall Street cierran con leves ganancias

En imagen del miércoles 8 de octubre de 2014, las banderas estadounidenses ondean en la entrada de la Bolsa de Valores de Nueva York. Las acciones sufrieron ligeros cambios durante leves operaciones el lunes 29 de diciembre de 2014 mientras los inversionistas hacían caso omiso a la caída de los precios de energéticos, al desplome del rublo ruso y a los temores de que Grecia pueda incumplir su programa de rescate financiero. (Foto AP/Mark Lennihan)

Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Las acciones en la Bolsa de Nueva York sufrieron ligeros cambios, más que nada a la alza, mientras los inversionistas hacían caso omiso a la caída de los precios de energéticos, al desplome del rublo ruso y a los temores de que Grecia pueda incumplir su programa de rescate financiero. Las acciones oscilaron a lo largo del día, con el promedio industrial Dow Jones pasando de ganancias a pérdidas varias veces. Al final, el índice cerró con una leve baja, pero otros índices importantes registraron ligeras ganancias. “La mayoría de las malas noticias llegaron del extranjero... y eso hace más atractivo al mercado estadounidense”, dijo Jack Ablin, jefe de inversiones en BMO Private Bank. “Los inversionistas están moviendo dinero del extranjero”. El Standard & Poor’s 500 subió 1,80 puntos

(0,1% ) a 2.090,57. El promedio industrial Dow Jones bajó 15,48 puntos (0,01% ) y cerró en 18.038,23 unidades, mientras que el compuesto Nasdaq subió 0,5 puntos para cerrar en 4.806,91. Ante los pocos desarrollos económicos o empresariales en Estados Unidos, los inversionistas se enfocaron en las noticias de que Grecia tendrá que sostener elecciones anticipadas el próximo mes que podrían generar más confusión económica al país. El principal partido opositor Syriza, que se muestra en contra de las condiciones del rescate financiero internacional del país, lidera las encuestas. La bolsa de Atenas cerró con una pérdida de 4% después de haber tenido un desplome de hasta 11% durante las operaciones. Varios mercados europeos también cayeron, entre ellos el italiano con una baja de 1,1%. En Rusia, el rublo per-

chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

dió 8% frente al dólar luego de una buena racha la semana pasada. Funcionarios monetarios rusos han convertido en una prioridad la estabilización de la moneda ante la caída en el precio del petróleo y la intranquilidad sobre el panorama económico del país. Pese a los problemas en el extranjero desarrollándose por varias semanas, las acciones estadounidenses han estado aumentando ante el optimismo sobre la economía de Estados Unidos. Las operaciones fueron leves antes del fin de año. El volumen operado fue de apenas dos terceras partes el promedio reciente en la Bolsa de Nueva York. John Manley, jefe de estrategias de inversión en Wells Fargo Fund Management, dijo que espera que las acciones sean impulsadas en parte gracias a lo que llama “adormilados”, inversionistas que postergan el depósito de dinero a las cuentas de retiro hasta los últimos días de cada año. El crudo estadounidense de referencia bajó 1,12 dólares a 53,61 por barril en Nueva York.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 31 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Granjeros temen por la falta de trabajadores por reforma migratoria Por Liliana Ospina H.

FRESNO, California (AP) — Los agricultores de California, que ya tienen problemas para encontrar trabajadores en el estado —la región líder de Estados Unidos en producción de frutas, verduras y frutos secos— temen que se produzca una escasez de campesinos aún mayor tras las medidas ejecutivas anunciadas por el presidente, Barack Obama, para proteger a unos 5 millones de personas de la deportación. Miles de trabajadores agrícolas en California, que suponen una parte significativa de los que se beneficiarán por las medidas, podrían dejar la incertidumbre de los trabajos estacionales para optar a empleos más estables durante todo el año en la construcción, hostelería e industria hotelera. “Esta medida no va a traer nuevos trabajadores a la agricultura”, comentó Jason Resnick, vicepresidente y asesor general de la poderosa asociación del sector Western Growers. “Es posible que debido a esta acción, la agricultura pierda trabajadores sin ningún mecanismo para traer nuevos trabajadores”. Aunque los detalles de la política migratoria del presidente aún están por definir, Resnick dijo que la fuerza laboral agrícola lleva una década en declive. La asociación estima que en la actualidad hay una escasez de mano de obra de entre el 15 y el 20%, lo que llevó al sector a pedir una reforma migratoria sustancial del Congreso, con aspectos como un sólido sistema de trabajadores invitados de forma temporal. “Esperemos que haya una oportunidad para un amplia reforma migratoria”, dijo Karen Ross, secretaria del Departamento de Alimentación y Agricultura de California. “Es lo correcto para este país”. Los 330.000 campesinos de California suponen la mayor parte de los 2,1 millones que trabajan en los campos de todo el país, según la Oficina de Estados Unidos de Estadísticas Laborales. Texas

En esta imagen de archivo del 24 de septiembre de 2013, tomada cerca de Fresno, California, trabajadores recogen bandejas de papel de uvas pasas y las cargan en una camioneta, en la última fase de la cosecha de uvas pasas. Miles de trabajadores en California, la principal productora de frutas, verduras y nueces del país, podrían dejar pronto la incertidumbre de los trabajados estacionales para optar a empleos más estableces durante todo el año en la construcción, hostelería e industria hotelera. (AP Foto/Gosia Wozniacka, Archivo)

está en un lejano segundo puesto, con menos de la mitad de trabajadores que California. Cuando la orden ejecutiva de Obama empiece a entrar en vigor a partir del año que viene, protegerá de la deportación a los padres de residentes legales de Estados Unidos y expandirá un programa de 2012 que protege de la deportación de personas que llegaron de forma ilegal al país cuando eran menores de edad. Manuel Cunha, presidente de la Liga de Agricultores de Nisei, una asociación con sede en Fresno, estima que en torno al 85 por ciento de los trabajadores agrícolas de California emplean documentación falsa para conseguir trabajo. Cunha, que ha asesorado al gobierno de Obama en materia de inmigración, cree que unos 50.000 de los campesinos del estado que podrían beneficiarse de la iniciativa de Obama podrían dejar los campos e instalaciones de empaquetado de la industria agrícola de Cali-

fornia, valorada en 46.400 millones de dólares. “¿Cómo reemplazo eso?”, dijo. “Creo que vamos a tener un problema”. Muchos campesinos reciben sueldos por encima del salario mínimo, ganando más dinero por hora que en otros sectores, pero Cunha señaló que algunos de los trabajadores que se marchen conseguirán trabajos durante todo el año con pa-

gos regulares, en lugar de un empleo estacional. Aunque los agricultores podrían sufrir un revés, la orden de Obama es buena para los trabajadores que mantienen familias y temen que cualquier día puedan verse deportados si los para la policía cuando van a trabajar, explicó Armando Elenes, vicepresidente nacional del sindicato Trabajadores Agrícolas Unidos. Con una documentación adecuada, los campesinos se sentirán fortalecidos y serán más valiosos, dijo Elenes. Cuando se enfrenten a condiciones abusivas, como que les paguen por debajo del salario mínimo o se les nieguen las horas extra, podrán desafiar a su empleador o marcharse, dijo. Además, su nueva movilidad creará competencia por los campesinos y podría elevar los salarios, apuntó Elenes, añadiendo que “va a abrir todo un mundo nuevo para los trabajadores. Muchas veces, si estás indocumentado, sientes que estás atascado”. Ed Kissam, investigador sobre inmigración en el grupo de defensa de los migrantes WKF Giving Fund, dijo que duda que un número significativo de los agricultores abandone el sector. A menudo, los campesinos carecen del conocimiento del idioma, la educación o las habilidades técnicas para ascender en la escala laboral, señaló. “Sin duda, algunos lo

SE SOLICITA DISTRIBUIDORES DE PERIÓDICO en el area de Grand Rapids, Wyoming. Por favor de llamar al 616-246-6023 o pasar a la oficina 2818 Vineland Ave. Grand Rapids, MI 49508

harán”, dijo. “No va a ser un éxodo masivo”. Edward Taylor, investigador de la Universidad de California, Davis, dijo que la escasez de campesinos podría verse agravada por la reducción de trabajadores que llegan de México, el principal proveedor de mano de obra para Estados Unidos. Taylor indicó que una tasa de natalidad más baja, el aumento de empleos en la industria y la mejora de escuelas rurales en México están reduciendo la oferta de trabajadores. “Los agricultores estadounidenses y mexicanos tienen que competir por esa menguante bolsa de trabajadores agrícolas”, dijo. “Una

vez cambie esto, no hay vuelta atrás”. El agricultor del valle Central Harold McClarty, de HMC Farms, contrata a miles de campesinos en la época de la cosecha. McClarty señaló que no puede sustituirse a la mano humana cuando se trata de recoger las 50 variedades de melocotones que produce. Sus trabajadores recolectan en el mismo árbol cinco o más veces, asegurándose de que la fruta que toman está madura. “No hemos encontrado ninguna máquina que pueda hacer nada como eso”, dijo. “No puedes simplemente recolectar todo el árbol”.

(30

Negocios

MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

EEUU: Mejora entrega de envíos navideños NUEVA YORK (AP) — La Navidad llegó a tiempo este año para la mayoría de los estadounidenses, al menos en cuanto a los regalos llegados por correo privado. Después de retrasarse en sus entregas la Navidad pasada, los dos grandes correos privados, FedEx y UPS, mejoraron este año su desempeño en estas fiestas. FedEx entregó más del 99% de sus paquetes

exprés el 22 y 23 de diciembre, de acuerdo con el rastreador de envíos ShipMatrix. UPS entregó el 99% de sus paquetes exprés. El año pasado, el porcentaje de paquetes exprés entregados puntualmente para las fiestas fue “poco más del 90%, dijo Mark D’Amico, vocero de ShipMatrix. La firma no tenía los datos para las entregas previstas en la víspera de

General Farm Labor Help wanted, Se Necesita Ayudo at

Turkey Farms in Zeeland, MI Full time days, year round, uniforms provided, paid Holidays and vacation time. Hours vary, no experience needed

232 N Franklin St. Zeeland, MI 49464 Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm. No phone calls please!

MIERCOLES

Navidad. Tampoco tiene los datos sobre paquetes enviados por transporte terrestre, ya que estos no tienen garantía de entrega en un plazo determinado en las semanas anteriores a Navidad. Las demoras de FedEx y UPS fueron atribuidas a una mezcla de mal tiempo y sobrecarga de los sistemas, al aumentar la cantidad de gente que compra a través del internet. Las compañías no revelaron cuántos paquetes llegaron con demora hace un año, pero dijeron que era una pequeña proporción de los envíos durante las fiestas. Para evitar problemas similares este año, FedEx y UPS invirtieron en la mejora de sus sistemas y contrataron más personal temporario. Las dos grandes empresas de paquetería esperan completar el mayor número de envíos durante esta temporada de vacaciones de su historia. FedEx había pronosticado

En esta foto del 1 de diciembre de 2014, Teresa Clark prepara un envío en la bodega Amazon de Lebanon, Tennessee. Después de retrasarse en sus entregas la Navidad pasada, este año FedEx y UPS, los dos grandes correos privados, mejoraron su desempeño en estas fiestas. (AP Foto/ Mark Humphrey)

previamente que enviaría 290 millones de paquetes entre el Viernes Negro y la víspera de Navidad. UPS había dicho que esperaba enviar 585 millones de paquetes en diciembre.

JUEVES VIERNES SABADO DOMINGO

Las previsiones récord fueron hechas mientras las grandes cadenas minoristas presionaron con nuevos plazos mínimos y ofrecieron envíos gratis y a tiempo en la entrega de paquetes para Navidad.

Amazon extendió su plazo de envío gratis en un día para el 19 de diciembre, mientras Wal-Mart, Barnes & Noble y otros minoristas también dijeron que el 19 de diciembre era el plazo para entregar las órdenes a tiempo por Navidad.

LUNES MARTES

MIERCOLES

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En el 2014 la radiografía del deporte local mostró los mismos elementos y hechos deportivos y no reflejó ninguna nueva luz en el camino. En esta edición El Vocero Hispano reseña las principales noticias del ámbito deportivo a nivel local y de otros condados que tuvieron un mayor impacto en la colectividad hispana durante el transcurso del 2014. Comenzamos las reseñas deportivas más impactantes con el mes de enero en donde se produjo la noticia del incendio del estadio Fifth Third Ballpark hogar de los West Michigan Whitecaps. Según las autoridades el fuego se produjo accidentalmente. La parte principal de la suite y del área de comidas sufrió el mayor daño, y colapsó completamente. La Academia de Futsal ABK conquistó 5 campeo-

nato y 5 lugares finalistas en la competencia de fútbol de salón “Great Lakes Tournament Regional, realizado en la ciudad de Akron, Ohio. Los equipos

fueron dirigidos por los técnicos Rafa Lemús, Lito Esquivel y Jessie Zamudio. Las distintas ligas locales continuaron con su tradicional campeonato

Dos niños se disputan la pelota en el torneo de verano de la Academia los Lobos (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de invierno en las diversas categorías e instalaciones deportivas de bajo techo. En febrero, la junta directiva de la Liga De La Raza realizó un torneo relámpago para ayudar a las familias víctimas del accidente fatal en donde fallecieron cuatro mujeres hispanas. El torneo contó con la participación de 22 equipos y se jugó en las canchas del MVP Sports. Centenares de atletas de diferentes partes del estado participaron en 12 disciplinas en los juegos de invierno de Meijer. Las competencias se efectuaron en Belmond a 50 kilómetros de Grand Rapids. La Academia ABK conquistó el campeonato nacional de futsal en la división juvenil varonil. Fueron finalistas en U12, semifinalistas en U13 girls y U14 boys. 3ra lugar en chicas U15. Guatemala (11-12 años) y Omega I (9-10 años) ga-

Jugadores de Godwin celebran la conquista de la conferencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

naron en sus respectivas categorías en el torneo organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos. Una discusión entre varios jugadores de los equipos de San Juan y Grand Rapids United en la Liga Latinos Unidos protagonizó una trifulca en la cancha de Jenison Soccer Zone, que dejó a varios atletas heridos, siendo Oswaldo Marro-

quín el que sufrió los mayores daños físicos. En el mes de marzo, hubo una vibrante cartelera que programó 12 combates de boxeo aficionado, que se celebró el clásico “Don Jackson”, en la arena de King Park Gym. El evento sirvió de preparación de los peleadores para el torneo de los Golden Gloves. El equipo infantil de Guatemala volvió a levantar otra copa en la clasificación de 9-10 años esta vez derrotando en la final a las Águilas. Diego –El Chapo-Tiscareno resultó el jugador más destacado de la victoria chapín tras anotar cinco goles dentro de la red contraria. Miedema destronó a Michoacán arrebatándole el título de campeón de la Liga De La Raza. Michoacán buscaba ganar su tercer cetro seguido. También Léon, Xalapa e

► PAGINA 32

(32

Miércoles 31 de dicieMbre de 2014

Deportes

► Viene de la pag. 31 sión de 11-12 y 13-14. Independiente conquistaron el campeonato en su grupo. Mientras que los Lobos y Galaxy ganaron el torneo de futsal en la divi-

La Academia los Lobos celebró en grande su premiación con la entrega de más de 300 trofeos y placas de reconocimientos a los medios de comunicación que cubrieron

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

las incidencias de cada torneo que organizaron. En su propia cancha el quinteto masculino de Godwin High School ganó invicto el torneo regional clase B al vencer 63-50 a Spring Lake High School. Los boxeadores Joe Hicks, Joe Pizano, Eddy Herrera se entrenan para competir en el torneo de los Guantes de Oro (Golden Gloves). El cuadro Barcelona levantó la copa de campeón de la justa femenina que organizó la Liga “De La Raza” al vencer 2-1 a su archirrival las Cremas,

En la gráfica se observa a jugadores y entrenadores de la Academia los Lobos durante la premiación que cerró el año. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gracias a dos espectaculares goles producidos por la mediocampista Liz Cancel. Los Aztecas derrotaron 4-3 a León para ganar el cetro de monarcas del torneo de veteranos y los Amigos de Manny vencieron 14-4 a Grand Rapids

Romero. También King Damon, Donte Bryan Roberto Hernández , Burim Begiri, Ulysses Campos y Eli Rodas montaron un verdadero espectáculo. Los West Michigan Whitecaps comienzan con un auspicioso debut en casa en la temporada

Fútbol de Inmigrante anuncia cuarto torneo relámpago. Alex Fernández, entrenador de Wyoming Pride Boxing Club proclamó su satisfacción por los tres campeonatos alcanzados por sus pupilos Anendy Ríos, Joe Pizano y Eddy He-

Los peloteros de origen hispano de los Whitecaps conversan ante de un partido de la temporada del 2014. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrAtiS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

United para coronarse campeones en 15-16 años del torneo de futsal de la Academia los Lobos. En el mes de abril, el juvenil jugador Urbano Romero estampó contrato para jugar con la Universidad de Davenport y Fernando-El Cremas -Sánchez anuncia su retiro de las canchas de fútbol. En los Golden Gloves, Joe Pizano enseña sus credenciales al vencer por puntos 3-0 a Enrique

de béisbol de 2014 contra los Timber Rattlers de Wisconsin. La Poderosa Liga de (EVH)

rrera, en el torneo de los Golden Gloves. También Eli Rodas de MGGA ganó un título, en 141 kilos de novatos, pero su compañero Roberto Hernández perdió ante King Damon, en la división abierta. En el torneo estatal Roberto Hernández estampó su boleto al campeonato nacional a efectuarse en Las Vegas. Sin embargo, Eddy Herrera y Joe Pizano

► PAGINA 33

Miércoles 31 de dicieMbre de 2014 pectos con mucho talento que posee la joven camada de jugadores de los West Michigan Whitecaps.

33)

Deportes

Hernández, Javier Maldonado, Teo Castillo, Arturo Estrada, Vicente Castillo, Salvador Esquivias, Juan Zamora, Carlos Díaz, Me-

Jugadores y entrenadores del campamento de verano de béisbol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Manny López, Miguel Cervantes y Alexis Méndez, tres de los mejores jugadores locales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

perdieron su viaje a los nacionales ante Andreal Holmes y Ronell Hinley. Pero Anendy Ríos ganó (Foto: EVH)

el campeonato estatal de novatos en las 114 libras. Entonces en mayo, el equipo los Capitanes instó a los hispanos a respal-

dar a los corredores que participan en la maratón de sillas de ruedas del River Fifth Third Bank Run. También Ismael García Toncle se prepara para su participación en la categoría abierta de 25 kilómetros. El maratonista de origen ecuatoriano Esteban Venegas ocupó el decimo lugar . En la localidad de Martín, Michigan se corrió varias competencias de carros nacionales e importados, de altos cilindraje en la pista US 131 Motorsports Park . Proyectan al venezolano Javier Betancourt entre los grandes pros-

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

La Academia los Lobos presentó a los padres y familiares el grupo de entrenadores que encabezan José Ampüero, Miguel

lecio Terrones, José Luis Leo y Jesús Cruz, los cuales orientarán a los atletas desde los 4 hasta los 17 años en el torneo de

Vásquez brilla en el inicio torneo y los Piratas ganan en apertura de béisbol local. La Academia los Lo-

verano. Regresa la chercha de softbol chata organizada por “Tony’s Summer League”. Los bates de Emmanuel Araujo y Carlos

► PAGINA 34

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548 (Foto: Wilson Vargas/EVH)

TEL. 616 726 4090

(34

Deportes

Miércoles 31 de dicieMbre de 2014

► Viene de la pag. 33 ta derrota seguida en el béisbol local.

Con sólo seis encuentros por jugar en la primera mitad de la temporada los West Michigan Whitecaps asumieron la cima en la tabla de la División Este con marca de 38-26. El Oeste triunfó 7-0 contra el Este en el quincuagésimo partido de Estrellas de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste celebrado en el Fifth Third Ballpark. Un éxito resultó torneo de fútbol organizado en el primer aniversario de la emisora en Internet

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

bos inicia torneo de verano. El equipo de Atlanta conquistó tercer título en Copa de Fútbol Santa Cruz de Cajolá. al vencer 2-1 Meryland en el parque Roberto Clemente. En el mes de junio, en el softbol chata los Amigos continuaron sin ganar y sufrieron su sexta derrota. También los Bravos consiguieron su cuar-

Las chicas del equipo juvenil de Olé y los Lobos reciben su premio del evento organizado por LaMejorGR. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

LaMejorGR en las canchas de Lamar Park. El montaje correspondió a los entrenadores y voluntarios de la Academia de Fútbol Los Lobos. Los Amigos ganaron el intercambio de softbol contra La Nueva Escuela. El profesor Jesús-Chucho-Cruz impartió clases de portero a 22 jugadores en las edades de 8 hasta

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

17 años el campo de West Elementary School. La Copa Mundial de Fútbol conmovió en el mes de julio a la ciudad de Grand Rapids con la transmisión en vivo y en pantalla gigante, en donde los Estados Unidos fue descalificado al perder 2-1 ante Bélgica, ante miles de fanáticos en el parque Ah-Nab –Awen. Mas de 1,500 ciclistas se reunieron para convertir en el centro de la ciudad en un paraíso en la competencia de “Grand Fondo” que patrocinó la Facultad de Medicina Humana de la Universidad Estatal de Michigan (MSU).

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Con la participación de 20 equipos, con niños desde los 5 hasta los 22 años que compitieron en las diversas divisiones la Academia los Lobos celebró el primer aniversario en las canchas de West Elementary School.

Muy floja lució la selección de softbol chata local en la ciudad de Detroit. Cometieron muchos errores y realizaron un pobre desempeño ofensivo y terminaron eliminados.

► PAGINA 35

Los rostros de estos niños se muestan felices y alegres tras recibir su reconocimiento . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Atención Niños y niñas del area de Michigan Si tienes entre 4 a 16 años y te gustaría practicar el deporte del momento, SOCCER y pertenecer a una academia seria y competitiva, “Lobos Soccer Academy” te da la oportunidad y te hace la cordial invitación a formar parte de ella.

OFRECEMOS: 2 prácticas por semana • 1 juego cada fin de semana • 2 playeras para práctica y juego -Aseguranza para los niños • Precios accesibles

NO IMPORTA SI TIENES EXPERIENCIA O NO, SOMOS UNA ACADEMIA CON ENTRENADORES CAPACITADOS PARA ENSEÑARTE LO BÁSICO DE SOCCER. “Presente este anuncio y le daremos una playera para práctica”

LAS INSCRIPCIONES YA ESTÁN ABIERTAS PARA NUESTROS PROGRAMAS DE INVIERNO INICIANDO EL 5 DE ENERO HASTA EL 15 DE MARZO

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A JOSÉ LUÍS AL 616 419 6610 JOSÉ AMPUERO 616 821-4278

Miércoles 31 de dicieMbre de 2014

► Viene de la pag. 34 jores de sus respectivas El chino Wenzhang Tao y la japonesa Yuko Fujii conquistaron los máximos honores en la división individual del Abierto de Tenis de Mesa de Estados Unidos disputado en las canchas habilitadas en el DeVos Place. Con el inicio del cam-

edades. El diestro Robby Poll tiró partido sin hits y carreras en el béisbol local y el manager Andrew Graham satisfecho con la gran actuación de los Whitecaps. En septiembre , los Whitecaps que se pasaron

Deportes

Caps fue electo ejecutivo del año por los 16 cubes que conforman la Liga del Medio Oeste. El joven jugador Christian Arias sufrió un aparatoso accidente cuando conducía motocicleta y chocó con un carro. La Liga Aborigen conquistó el intercam-

35) Y con un partido disputado entre dos equipos de las madres y de los padres de los jugadores, que constituyó un

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

El ecuatoriano Esteban Vanegas, que ocupó el décimo lugar en LaMaratón 25 kilómetros del Fifth Third Bank Run (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

pamento de béisbol de verano perteneciente al programa “Cambiando Vida” se inicia el mes de agosto. Los Amigos y La Nueva Escuela disputan la serie semifinal del softbol chata. La Nueva Escuela venció en dos de tres partidos a los Amigos y avanzó a la etapa final. El equipo de Trudel se coronó campeón de “Tony’s Summer League”al derrotar a La Nueva Escuela en dos tres encuentros. Miguel Cervantes, Manny López y Alexis Méndez fueron seleccionados por los entrenadores de “Sueño Alianza” en el grupo de los 20 me-

la temporada completa jugando magistralmente en su primera aparición

bio amistoso de softbol chata venciendo a la Liga Tetelo Vargas y al equipo Dominicano Soy. Esta constituyó la gira número 24 que realiza la entidad de la República Dominicana. El Deportivo Rovers de Holland se proclamó campeón de la categoría de 11/12 años del torneo de verano de la Academia los Lobos al vencer al Deportivo América 9-5. Estudiantes se coronó campeón en Liga Hispana al vencer a Suchi bajo el (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en postemporada desde el 2010 fueron eliminados por Fort Wayne TinCaps. Steve McCarthy de los (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sistema global 6-5. En octubre, el Cruz Azul conquista el torneo femenino al vencer 1-0 al Deportivo Xelajú. El San Luis logró cuarto boleto seguido a la fiesta final en La Poderosa Liga de Inmigrantes. Venció en la gran final a Cruz Azul Tres entrenadores profesionales, Jesús Estradas. Juan Lusi Montesinos y Eduardo Regirs ofrecieron clínicas de fútbol en la cancha de West Elementary School invitados por el staff de comentaristas de la La-

MejorGR. Clubes, academias y ligas se unieron para montar un campeonato de futsal. Joe Hick se empleó a fondo para vencer a Eddie Herrera. El Deportivo América, en infantil, los Cachorros de León, en la división libre y La Paz, en veteranos se coronan campeones en sus respectivas ligas. Para cerrar el mes de noviembre y diciembre no trajo ningún acontecimiento pero lo más trascendental resultó la victoria del equipo de Godwin contra Union High School con pizarra de 81-66 y el quinteto de Ottawa Hills que doblegó

sensacionalmente 50-49 al conjunto de Detroit. El desarrollo de los diversos campeonatos de las ligas, clubes y academias locales continúo desarrollándose en las canchas de Jenison Soccer Zone, Woodland Sports, MVP Sports y West Elementary School.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

verdadero espectáculo, y además con las entregas de trofeos, rifas, premios y juguetes, cerró sus actividades con motivo de la época navideña la Academia de Fútbol Los Lobos.

(36

MIร RCOLES 31 DE DICIEMBRE DE 2014

TIENE APERTURAS DE

EMPLEO INMEDIATO

ยกVen aplica hoy mismo, o llama para mรกs informaciรณn!

Ahora con nuestra nueva oficina en el รกrea de Grandville.

2939 Wilson Ave SW Suite 105 Grandville, MI 49418

616-719-7017