El Vocero Hispano 9 de Enero, 2015 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 9 DE ENERO DEL AÑO 2015

www.elvoceroUS.com No. 903

36 PAGINAS

Peligrosa tormenta ártica azota Michigan Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una peligroso tormenta ártica hizo desplomar las temperaturas en el noreste del país provocando centenares de accidentes, algunos de ellos fatales, y obligando a la suspensión de clase y actividades. En Grand Rapids muchos distritos escolares trabajaron pero tuvieron que despachar a los estudiantes y al personal docente mas temprano. Los servicios de emergencias se mantuvieron ocupados atendiendo a múltiples accidentes. Varios vehículos se salieron de las vías debido a lo resbaladizo que se tornaron las calles. En Kentwood un auto cayó en un arroyuelo congelado y su conductor tuvo que ser rescatado por miembros del departamento de bomberos. Fue llevado en helicóptero al hospital debido a la hipotermia. Así mismo en la autopista US131 se produjeron múltiples accidentes en área del centro de la ciudad pero debido a la lentitud del tráfico las consecuencias no fueron graves. PAGINA 2

El jueves 8 de enero el día en Grand Rapids y todo el oeste de Michigan despertó con una temperatura de 1º grado F. como consecuencia del descenso de un frente ártico que impactó primero a Canadá y luego a todo el nordeste de Estados Unidos. No obstante para algunas personas sin hogar esto no fue motivo para dejar de salir a pedir ayuda, como se aprecia en la foto de la intersección de la calle 28 y la avenida Eastern. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Nueve muertes en oeste de Michigan por el Flu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Salud del condado de Kent informó

VIERNES 9 DE ENERO

Max. Min.

SABADO 10 DE ENERO

15 3

Max. Min.

DOMINGO 11 DE ENERO

28 9

Max. Min.

2.02 GASOLINA Precio promedio 2.09

MAXIMO:

Suspenden licencia y dan servicio comunitario a conductora que atropelló a Jonathan Bracamontes

1.71

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

(Foto: Andrés Abreu/EVH).

que los resultados de los laboratorios han demostrado que nueve de las muertes recientes en el condado de Kent y en otros vecinos se deben a los efectos del Flu.

Según explicaron las autoridades, seis de los nueve casos ocurrieron en el condado de Kent y la mayoría son personas de avanzada edad o que tenían condiciones médicas de

vulnerabilidad. Adam London, oficial del Departamento de Salud del condado de Kent, dijo que es necesario estar atentos a las personas de PAGINA 2

En la foto de archivo, Hermelinda Carvajal, madre de Jonathan Bracamonte, durante las protestas que realizaron los familiares del niño el año pasado en demanda de que se hiciera justicia con la persona que lo atropelló. (Foto: Archivo/EVH) Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO - Ruth Borgman, la mujer que en el pasado mes de septiembre atropelló con su vehículo a Jonathan Bracamontes y no se

detuvo para auxiliarlo, sino que siguió su camino y luego llamó a la policía, la cual encontró el cuerpo sin vida del jovenPAGINA 7

Noticias

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

VIENE DE LA PAG 1

Peligrosa tormenta ártica ...

En Muskegon se produjo un accidente que involucró a decenas de vehículos y del cual resultó una persona herida de gravedad. El choque se produjo en horas de la mañana del jueves en la autopista 31. El frente ártico golpeó fuertemente a Canadá, país cuya frontera toca a Michigan. El congelamiento del suelo en Ottawa provocó un leve sismo. En Pensilvania un choque de 18 vehículos debido a la poca visibilidad provocada por la nieve dejó dos muertos y una veintena de heridos en una autopista del oeste de ese estado. Detroit, donde se registró una temperatura de

Nueve muertes en oeste ...

del condado de Kent, dijo que es necesario estar atentos a las personas de avanzada aún se mediante llamadas telefónicas”. Indicó que también las

(Foto: Wilson Vargas/EVH).

16 grados bajo cero (3 grados Fahrenheit), suspendió las clases el jueves. En Nueva York se suspendieron las clases en la mayoría de los distritos del este del estado. En Albany se registraron temperatu-

ras de hasta 30 grados bajo cero (23 bajo cero Fahrenheit). Según os servicios meteorológicos las tempe-

yoría se han producido en el mes de enero debido a las fuertes caídas de la temperatura. El Departamento Nacional de Control de Enfermedades recomienda que toda persona se vacune contra el Flu cada año.

raturas frías continuarán hasta la próxima semana cuando alcanzarán los 25 grados en el oeste de Michigan.

(Foto: Wilson Vargas/EVH).

personas jóvenes que no ha sido vacunadas son vulnerables a los fuertes impactos que ha traído el Flu este año. Hasta ahora unas mil 600 personas en el condado han sido afectadas seriamente por el Flu. La ma-

(Foto: Andres Abreu/EVH).

El Condado de Kent ofrece vacunas a bajo precio de $39.00 a $55.00 por persona. Para hacer una cita para la vacuna loos interesados deben llamar al 616632-7200.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Advierten sobre la de frío en el Condado de Kent El departamento de salud da una serie de recomendaciones para evitar riesgos

211.

Para evitar sustos, es aconsejable evitar actividades al aire libre y siempre protegerse con botas a prueba de agua, guantes, gorro y bufanda. También es importante controlar las emisiones de monóxido de carbono cuando estamos en interiores. Las parrillas, estufas de campo y generadores no deben ser usadas dentro de la casa. Se insta a los conductores a llevar siempre un kit de emergencia, manta, móvil y cargador el vehículo, y comprobar que se ha recargado una cantidad suficiente de combustible. Las mascotas han de estar el máximo tiempo posible dentro de las casas y nunca dejarles dentro del vehículo durante el invierno. Asimismo, antes de arrancar comprueba que ningún animal se ha metido dentro del tubo de escape o debajo de las ruedas para resguardarse del frío.

Congreso votará para bloquear políticas migratorias de Obama

(Foto: Archivo/EVH). El Departamento de Salud del Condado de Kent informó que debido a que se esperan bajas temperaturas los próximos días de menos de 20 grados, los niños, ancianos y personas con antecedentes médicos deben evitar riesgos. Adam London, jefe del departamento, advirtió que “con estas temperaturas podemos congelarnos en cuestión de minutos”. “Los síntomas frecuentes son rojez o dolor en la zona, piel blanca, amarillenta o piel inusualmente firme, aletargamiento o confusión, problemas respiratorios o de impedimento del habla y temblores en las manos”. En estos casos se recomienda llamar inmediatamente al 911 e intentar que el afectado entre en calor, evitando el contacto con agua. Cuando no se trate de una emergencia, lo mejor es contactar la asociación United Way llamando al

Noticias

John Boehner (AP)

WASHINGTON (AP) — Los republicanos en la Cámara de Representantes planean votar la próxima semana para dejar sin recursos a las acciones ejecutivas en inmigración anunciadas por el presidente Barack Obama. Legisladores informaron que el objetivo es evitar que el Departamento de Seguridad Nacional pueda poner en práctica las medidas del presidente. La medida bloquearía las órdenes anunciadas por Obama en noviembre que detuvieron la deportación de millones de in-

migrantes que residen en Estados Unidos sin autorización, junto con la emisión de permisos para trabajar en el país. La decisión de Obama enfureció a los republicanos luego de su victoria en las elecciones intermedias y prometieron tomar represalias una vez que tomaran el control de ambas cámaras del Congreso este año. No obstante, es poco probable que una ley enviada por la Cámara de Representantes que corte los ingresos para esas medidas sea firmada por Obama.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 9 DE ENERO DE 2015

Mueren dos personas en Wyoming en accidente de tránsito Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO – Dos personas murieron en Wyoming el pasado domingo 3 de enero como consecuencia del al clima. Según la policía, hacia la madrugada del domingo, entre la calle 28 SW y la avenida Michael SW, Brittney Milton de 21 años de edad y Ken Cheatom de 35 años, se desplazaban en un vehículo, cuando este per-

dió el control y se estrello contra un poste de luz. Por varias horas la policía cerró la zona del accidente para tratar de rescatar a las personas de entre las latas del carro. Hasta el momento, las autoridades están tratando de determinar si el consumo de alcohol o exceso de velocidad influyeron en el hecho.

Muere una persona por herida de bala en Holland Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO – La policía está buscando a una persona de interés relacionada con la balacera que dejó a un hombre muerto el lunes 5 de enero en un complejo de apartamentos. Según la policía, Derrick D’Andre Ruff-Shingles, de 22 años de Posen, Illinois, fue herido en el pecho el lunes en la tarde en el complejo Harbor Village Apartments en la calle 40 W. Aunque el hombre fue llevado a un hospital cerca-

no, Ruff-Shingles, murió en un hospital cercano. La policía está buscando a Davon Jordan Walker de 18 años de edad de Holland para determinar si está involucrado en el hecho. Jordan es descrito como un hombre de raza negra de aproximadamente 5 pies 9 pulgadas y de contextura mediana. Si alguien tiene información sobre su paradero, puede llamar al Ottawa Central Dispatch al 1800 249

, Derrick D’Andre Ruff-Shingles

0991 o al Observador Anónimo al 877-887 4536.

Muere en accidente por causa de hielo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)09DEENERO–Unahombrede25 añosmurióenunaccidentesautomovilístico,enelqueunautotipoSmartCarperdióelcontrolenunacarreteracubiertade hielo y se estrelló contra otro automotor. Elhechoocurrióelpasadodomingo3deenerohacialas10:30AMenlacalle Knapp St NE Y según el Departamento de policía de Grand Rapids, Brandon Cleere,quientransitabaporlacalleKnapp carca a la avenida Dean Lake, perdió el controldesuSmartCar2008ysemetióa lalíneadecentroyseestrellóconotrocarro que venía en dirección opuesta. Cleere murió de forma instantánea. Entre tanto, el conductor del otro auto tipo Ford Taurus 2001, un hombre de 31 años, no resultó herido.

Amenaza de bomba en farmacia de Holland Por Liliana Ospina H.

POLKTON, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO – Autoridades del Departamento del Alguacil del condado de Ottawa están investigando una amenaza de bomba recibida el miércoles 7 de enero en la farmacia CVS de la municipalidad de Holland. Según las autoridades, empleados de la CVS, localizada en el 132 de la

avenida Douglas, informaron que hacia las 12:46PM un hombre llamó y pidió que activaran una tarjeta tipo Green Dot Card y el número que le habían dado. Cuando los empleados se negaron a activar la tarjeta, el sujeto afirmó que había una bomba en la edificación. Minutos después el local fue

evacuado y la policía no encontró ningún explosivo. La farmacia informó que en el pasado ha recibido amenazas similares. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88-SILENT

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Noticias

Padre lanza a su hija de 5 años Juez James Robert Redford desde un puente en Florida renuncia a su cargo Por TAMARA LUSH

ST. PETERSBURG, Florida, EE.UU. (AP) — Un hombre acusado de arrojar a su hija de 5 años desde un puente el jueves tuvo un comportamiento extraño horas antes de lo ocurrido, llamando "Dios" a su abogada y pidiéndole que tradujera una Biblia al sueco, según expedientes judiciales. La abogada Genevieve Torres se reunió el miércoles con John Jonchuck para examinar el asunto de custodia de la niña de 5 años, Phoebe, quien fue hallada muerta en Tampa Bay después de que, según la policía, el individuo la lanzó al agua. Torres estaba tan preocupada por Jonchuck y Phoebe que lo reportó a la policía. La policía entrevistó a Jonchuck y su hija cuando la recogía en una guardería en una iglesia y ambos parecían estar bien de salud. Jonchuck declaró que no pretendía hacerse daño ni causar daño a nadie más, según los documentos. "La niña sonreía y se veía saludable, iba vestida adecuadamente y parecía feliz", se-

gún los documentos. Poco menos de 12 horas después, la policía dijo que

John Jonchuck

Jonchuck había arrojado a su hija desde lo alto de un puente. Phoebe tenía cabello largo ensortijado, siempre tenía una amplia sonrisa y adoraba las princesas. Odiaba las duchas y el agua, por lo cual la forma como murió fue más dolorosa. Sus padres, Jonchuck y Michelle Kerr, vivieron juntos seis difíciles años; la policía recibió numerosas llamadas de denuncias de violencia familiar. Ambos padres tenían arrestos, según los expedien-

tes.

Jonchuck tenía la custodia de Phoebe. "Yo siempre lo veía como un buen papa", declaró Kerr. "Siempre decía, 'te quiero, papi'. Adoraba a su papa". Jonchuck fue enviado a prisión y enfrenta un cargo de homicidio premeditado. En su primera audiencia, el juez Michael Andrews, del condado Pinellas, le preguntó si quería un abogado. "Quiero dejar todo en manos de Dios", declaró Jonchuck. El juez respondió: "Tengo la certeza de que Dios no va a representarlo a usted en este caso. Usted enfrentará juicio". La policía dijo que poco después de la medianoche del miércoles, un agente vio la camioneta PT Chrysler de Jonchuck que circulaba a unos 160 kph (100 mph) con dirección al puente Sunshine Skyway. En ese momento un agente lo alcanzó y Jonchuck se había detenido poco antes de llegar al puente. Se bajó de su camioneta y se dirigió hacia el agente, quien sacó su arma.

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –El juez James Robert Redford, de la corte del circuito 17 (17th Circuit Court) anunció su intención de renunciar de su labor judicial a partir del 13 de enero. Dirante su labor Redford ha

Corps y luego estuvo por 23 años en la Reserva de la Armada. En Noviembre del 2002 fue elegido como juez de la corte del circuito 17 (17th Circuit Court) y en el 2010 fue reelegido para ocupar el mismo cargo por 6 años hasta el 01 de enero de 2017. En noviembre del 2014, Redford hizo campaña para ob-

El juez James Robert Redford (Foto: Archivo/EVH).

tenido a su cargo casos importantes que trascendieron a noticias nacionales. Uno de esos casos el de un asesinato cometido hace mas de 20 años cuyos culpables fueron encontrados en otros estados. Redford se graduó de la universidad John Carroll y luego recibió su grado en leyes en la universidad de Detroit. El Juez, sirvió 5 años de vida militar activa en la Armada (Navy) como Judge Advocate General's

tener un puesto en la Corte Suprema de Michigan (Michigan Supreme Court) pero no ganó. La corte del circuito 17 (17th Circuit Court) tiene una jurisdicción original de todos los casos civiles que incluyen más de 25.000, en todos los casos criminales en donde la ofensa es una felonía o un crimen menor serio, en todos los casos de relaciones domésticas, de abuso de menores, negligencia y delincuencia.

Para mayor información, visite la página Web https://www.accesskent.com/Co urts/17thcc/default.htm

Noticias

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Dos hermanos, los más buscados de Francia PARÍS (AP) — Un amante del rap convertido en aspirante a guerrero santo musulmán y su hermano mayor son los hombres más buscados de Francia, sospechosos del aten-

ción de búsqueda tras los asesinatos del miércoles en las oficinas de Charlie Hebdo en París. El menor de los Kouachi, ex repartidor de pizzas, fue condenado a 18 meses de prisión en 2008 tras intentar salir

Cherif Kouachi

Said Kouachi

Por JOHN-THOR DAHLBURG

tado que dejó 12 muertos en un semanario satírico y ha horrorizado a la mayor parte del mundo. Cherif Kouachi, de 32 años, y Said Kouachi, de 34, son objeto de una enorme opera-

de Francia para unirse a combatientes islámicos en Irak. Después que lo liberaron trabajó en la sección de pescados de un supermercado en un suburbio de París durante seis meses a partir de octubre de

2009, pero sus supervisores no notaron nada que los preocupara. Dos años después de ser declarado culpable, la policía lo detuvo nuevamente, pero lo liberó sin encausarlo, en la inves-

tigación de un supuesto plan para liberar a un reo que fue condenado por atacar con bomba una línea ferroviaria parisina en 1995, dijo un funcionario judicial francés. Reporteros de The Associated Press que cubrieron el juicio, que reveló una trama de reclutamiento en un barrio de clase trabajadora y multicultural del noreste de París para librar una guerra santa is-

(Foto: AP).

lámica, recordaron al acusado como un joven delgado que parecía muy nervioso ante el tribunal. El abogado de Cherif Kouachi dijo entonces que su cliente se había juntado con malas compañías y estaba sobrepasado por la situación. Durante el juicio se dijo que Kouachi había recibido sólo formación mínima de combate, saliendo a correr para po-

nerse en forma y aprendiendo el funcionamiento de un fusil automático Kalashnikov mediante los planos. El ex repartidor de pizzas fue descrito como un guerrero reacio, aliviado de que agentes de contraespionaje franceses le hubieran impedido tomar un vuelo con destino a Siria que en último término debía haberle puesto camino del campo de batalla en Irak. Sin embargo, la prisión cambió a su antiguo cliente, dijo el abogado Vincent Ollivier al periódico Le Parisien en un artículo publicado el jueves. Cherif Kouachi se volvió hosco e introvertido y empezó a dejarse barba, dijo el abogado. El tiempo que pasó en prisión, dijo Ollivier, podría haberle convertido en una bomba de relojería. Se sabe menos del hermano mayor, pero el primer ministro francés Manuel Valls dijo el jueves a una emisora francesa de radio que los dos hermanos eran conocidos por los servicios de inteligencia y probablemente los habían seguido antes del atentado contra el semanario Charlie Hebdo. Sin embargo, un documental de la televisión francesa que narró el fallido intento de Kouachi por irse a combatir a Irak sugirió que su radicalización puede haber ocurrido antes de ser detenido. Muchos musulmanes franceses se enfurecieron con la invasión y ocupación estadounidense de Irak en 2003, indicó el documental. Imágenes incluidas en el documental de 2005 mostraron a Kouachi en 2004, cuando, según el narrador, el joven en camiseta negra, con el cabello corto y un reloj de pulsera grande, se veía más interesado en las jóvenes bonitas que en ir a la mezquita. Fueron las enseñanzas de un imán radical de su vecindario parisino, atribuye el documental a Kouachi, lo que lo colocó en el camino de la guerra santa. El clérigo "me dijo que los textos (sagrados) prueban los beneficios de los ataques suicidas", se atribuye haber dicho a Kouachi. "En las escrituras dice que es bueno morir como mártir". Un tercer sospechoso identificado por las autoridades francesas se ha entregado. Mourad Hamyd, de 18 años, se entregó en una estación de policía al enterarse por las noticias que su nombre estaba vinculado con el atentado, dijo Agnes Thibault-Lecuivre, portavoz de la fiscalía de París, quien no especificó su relación con los hermanos Kouachi.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015 VIENE DE LA PAG 1

Suspenden licencia y dan ...

cito hispano tirado en la carretera, fue sentencia el miércoles 7 de enero.

La Corte del Distrito de Holland, sentenció a Borgman a 12 meses de período de prueba, a 100 horas de servicio comunitario y le suspendió su licencia de conducción. El hecho ha dejado consternada a la comunidad hispana, debido a que en la mañana del 30 de septiembre, la mujer atropelló a Bracamontes, cuando el joven de 15 años de edad cruzaba la autopista US-31 a la altura de la calle Riley en la municipalidad de Holland y sólo hasta que llegó a su lugar de trabajo y se percató que su carro tenía daños llamó al 911 e informó que había atropellado a algo, tal vez a una persona. Cuando la policía arribó al lugar, encontró el cuerpo sin vida de Jonathan Bracamontes en la carretera. Según las autoridades, la oscuridad y un camión que en el momento del hecho transitaba al lado del carro de Borgman limitó su visibilidad por lo que la mujer no pudo evitar atropellar al joven. El pasado mes de noviembre, la mujer recibió un cargo criminal menor por no detenerse en la escena de un accidente de lesión personal y ella no disputó la acusación. Entre tanto, la familia del adolescente, se pregunta ¿por

qué la mujer no se detuvo en el momento del accidente? ¿Por qué lo dejó solo en la carretera? Durante la audiencia, cuando Hermelinda Carvajal Fuentes, la madre del jovencito, tuvo la oportunidad de ha-

blar con la ayuda de un intérprete, afirmó que Ruth Borgman es una mujer sin corazón, y que tal vez no es una madre, porque una madre no hubiera abandonado la escena del accidente para dejar morir a Jonathan.

Hermelinda Carvajal Fuentes también aseveró que su familia se siente discriminada por el hecho de que Jonathan era hispano. Entre tanto, el abogado de Borgman aseguró que trató se convencer a su clienta para

Pases

que llevara el caso a juicio porque según él, ella no hizo nada malo y que la muerte de Jonathan Bracamontes fue un terrible accidente. Sin embargo, de acuerdo con el abogado, la mujer está muy traumatizada por lo que

pasó y no quería que la familia tuviera que ir a un juicio. El hecho ha provocado protestas entre miembros de la comunidad Hispana, quienes se encuentran inconformes por la forma como se ha manejado el caso.

Noticias

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

¿Tiene Usted

Seguro De Salud?

El personal encargado de inscripciones del Centro de Salud Cherry Health Street estará ofreciendo información sobre el Acto de Cuidado de la Salud. Estaremos ofreciendo asistencia en nuestra clínica para inscribirse en el mercado de seguros e inscribirse para Healthy Michigan / Medicaid. Todo los eventos son completamente libres de costos y abiertos a toda la comunidad. No se requiere hacer reservaciones. Servicios Bilingües Disponibles.

El periodo abierto para inscripciones es de Noviembre 15, 2014 hasta Febrero 15, 2015. Enero 9, 2015

Enero 21, 2015

Spring Lake District Library 123 Exchange Street Spring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Grand Rapids Public Library 111 Library Street NE Grand Rapids, MI 6 – 8:30 p.m.

Enero 15, 2015

Febrero 15, 2015

KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

cherryhealth.org

River City Scholars 944 Evergreen Street SE Grand Rapids, MI 49507 1 – 5 p.m.

Estos eventos has sido organizados fuera de horas de oficina. Puede coordinar una cita dentro del horario de oficina, Por favor llamar al 866-299-1339 Servicios Bilingües Disponible.

AméricaLatina Latina América Chile: denuncian tortura sexual a menores bajo la dictadura

El general Augusto Pinochet, líder de la dictadura militar Chilena. (AP)

SANTIAGO, Chile (AP) — Lelia Pérez presentó una querella el miércoles contra un grupo de militares a quienes acusa de violarla cuando era una estudiante de 16 años, al producirse el golpe de estado de 1973. La querella presentada en tribunales por el abogado Hiram Villagra se suma a otra ratificada a comienzos de diciembre por Nieves Ayress, violada cuando tenía 25 años al momento de su detención. Expuso ante un juez los casos, calificados como “violencia política sexual”, a la que ella y un número indeterminado de mujeres fueron sometidas en centros de tortura del régimen militar, que incluyó violaciones en masa, la introducción de ratas en la vagina y otras aberraciones. Pérez, una profesora ahora de 57 años, reveló a The Associated Press lo sucedido el 11 de septiembre de 1973, día en que fue derrocado el presidente socialista Salvador Allende. Contó que junto a una decena de compañeros del colegio se dirigieron a un inmueble cercano a la Universidad Técnica del Estado, donde fueron apresados por una patrulla militar y el grupo fue conducido al Estadio Chile, recinto deportivo convertido en centro de reclusión. Allí fue violada por los militares, afirmó. “No sé cuánto duró ni cuántos fueron”, explicó. Dijo que la quemaban con electricidad en los muslos “para obligarme a abrir las piernas para violarme”. Señaló que pese a que su cabeza fue cubierta por una especie de toalla, logró identificar a uno de los militares, cuyo nombre entregó al juez. El libelo lo identifica como Edwin Dimter Bianchi y la querella está dirigida contra él y otros siete militares que eran tenientes del ejército en 1973, virtualmente los mismos uniformados que están procesados por el asesinato en el Estadio Chile del folclorista Víctor Jara. La profesora adelantó a la AP que el próximo viernes otros dos menores de edad presentarán una querella similar a la suya, entre ellos estará Carlos Ayress, de 15 años al momento de ser detenido junto a su hermana Nieves y a su padre. Ayress y otras tres mujeres presentaron la primera querella por violencia política sexual, en mayo de 2014, con el propósito de presionar al Estado chileno a cambiar el Código Penal que data de 1874, y que no considera el delito de tortura. Las mujeres buscan que sus casos denunciados sean catalogados como crímenes de lesa humanidad, lo que permitiría que el delito no prescribiera y que se sancione a los culpables que puedan ser individualizados y sigan vivos. Los jueces que persiguen estos crímenes sexuales, al no estar contemplados en el Código Penal, deben asimilar la tortura a maltratos y lesiones, delitos cuyas sanciones son mucho menores que las violaciones a los derechos humanos.

Expertos de EEUU investigan incendio en El Salvador SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Un equipo de expertos estadounidenses llegó el miércoles a El Salvador para apoyar la investigación del incendio que destruyó las bodegas y salas de venta de un Office Depot, un Wal-Mart y varios negocios en el Centro Comercial Las Cascadas, provocando millonarias pérdidas y dejó sin trabajo a cientos de personas.

(AP Photo)

La embajada de Estados Unidos informó que el equipo de Repuesta Internacional de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF por sus siglas en inglés), llegó al país para colaborar con las autoridades salvadoreñas en “la investigación de la causa y origen del incendio del

pasado fin de semana”. La sede diplomática explicó por medio de un comunicado que el equipo de 12 miembros está compuesto por agentes de la ATF especialistas en identificación de causa y origen de incendios, ingeniería de protección contra siniestros de fuego, ingeniería eléctrica e investigación de incendios. Los expertos estadounidenses trabajarán en coordinación con la Fiscalía General de la República, la cual solicitó la ayuda al gobierno de Estados Unidos. Según las primeras investigaciones de los bomberos de El Salvador, el incendio se habría originado en las bodegas de Office Depot y se extendió a las salas de ventas del supermercado WalMart y otros negocios, sin que se reportaran víctimas mortales. Wal-Mart y Office Depot anunciaron que sus empleados serán ubicados en otras tiendas en el país, pero el centro comercial sigue cerrado y trabajadores de decenas de negocios siguen a la espera de regresar a sus puestos.

Brasil: Detenida por llevar drogas en falso vientre

SAO PAULO (AP) — Una mujer fue detenida en posesión de tres kilos de cocaína crack ocultos en un falso vientre de embarazo sujeto a su cintura, informó la policía del sur de Brasil el miércoles. La mujer de 21 años viajaba en autobús de Foz de Iguacu a Curitiba, capital del estado de Paraná, cuando fue descubierta en una inspección de rutina. En principio no se suministró más información.

Venezuela recibe de China 20.000 mdd en financiación BEIJING (AP) — El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, se reunió el miércoles con el líder chino, Xi Jinping, con la esperanza de conseguir nuevos préstamos que apuntalen la debilitada economía del país sudamericano.

e infraestructura por valor de 20.000 millones de dólares. “En este momento pudiera decir que más de 20.000 millones de dólares en inversiones hemos redondeado en el trascurso de esta jornada de trabajo, vinculado al desarrollo de un

de Venezuela y le ha prestado más de 40.000 millones de dólares en los últimos cinco años, que el país sudamericano ha pagado en parte con petróleo. Aunque Beijing desea mantener buenas relaciones, podría mostrarse renuente a seguir

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, a la derecha, y el presidente chino, Xi Jinping pasan revista a una guardia de honor en el Gran Salón del pueblo en Beijing, China, el 7 de enero de 2015. (AP Foto/Andy Wong, Pool) Xi reiteró la importancia de las relaciones entre ambos países durante su encuentro en el Gran Salón del Pueblo en Beijing, donde dijo que los dos países mantienen una “sociedad estratégica de cooperación”, la que será profundizada en todos los terrenos. No hubo información sobre nuevos préstamos de China en un primer momento. Pero después del encuentro, el tercero entre ambos gobernantes desde que Maduro asumió la presidencia en 2013, el presidente venezolano dijo que había recibido inversiones chinas en combustibles, tecnología

conjunto, proyectos que tienen un carácter económico, energético y social”, dijo el mandatario en un mensaje transmitido en Caracas en cadena de radio y televisión. “A veces hay una conspiración para tratar de que el mundo vea a Venezuela en bancarrota”, dijo Maduro a la prensa, destacando las inversiones como una muestra de confianza en la revolución socialista del país sudamericano. “Venezuela es una potencia económica por derecho propio, con una población productiva y un potencial gigantesco”. China es el mayor acreedor

prestando grandes sumas con escasas perspectivas de pago. Maduro viajó a China el domingo con los presidentes de Ecuador y Costa Rica para mantener conversaciones de alto nivel sobre comercio, inversiones y apoyo financiero. Ecuador informó el martes que obtuvo una línea de crédito por 5.300 millones de dólares del banco chino Exportación e Importación. Venezuela sufre la mayor tasa de inflación del mundo, una recesión y una crisis de efectivo, que se deben en parte a la brusca y significativa baja del precio del crudo.

Por expirar, premio de 32 millones de Lotería de Puerto Rico SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Alguien está a horas de perder el premio más grande en la historia de la Lotería de Puerto Rico. La persona que compró el boleto ganador de 32 millones de dólares tiene hasta el fin del miércoles para reclamar el dinero. El boleto fue vendido en ju-

nio en una tienda de comestibles de San Juan, pero nadie se ha presentado con el mismo. El ganador podría escoger entre recibir 1,28 millones de dólares anuales durante 20 años o un pago único de 11,5 millones. Esta última suma irá a las arcas del gobierno si nadie reclama el premio.

99) ) VOCERO HISPANOI 9 Ide 9 de enero 2015 ELEL VOCERO HISPANO enero de de 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Los diablos toman un pueblo ecuatoriano bailando

(AP Photo)

QUITO, Ecuador (AP) — Los diablos bajan bailando por caminos, senderos y hasta por minúsculos pasos de montaña. Bailan despacio en medio de la lluvia, a veces se muestran acompasados y otras se tornan frenéticos al ritmo de bandas de músicos que custodian el paso de tan extraños personajes. Los diablos llevan enormes y grotescas caretas con cuernos, ojos saltones y feroces colmillos, algunas de las cuales parecen descomunales junto al tamaño de quienes las portan. En cuanto llega el 1 de enero, las partidas de diablos se dejan ver en Píllaro, 105 kilómetros al sur de la capital. Desde entonces y por seis días la fiesta desborda de comida, licor y baile callejero. Aunque los diablos parecen terribles, son el centro y motivo del festejo popular que se ha convertido en atracción de multitudes de turistas nacionales y extranjeros que hacen verdaderas calles de honor en las 12 cuadras del centro de Píllaro por donde se extiende el festejo. Cada partida de diablos da dos vueltas al final de las cuales regresa a sus comunidades para reponer fuerzas y seguir danzando.

Noti-Breves Breves del Mundo Muere policía baleada en París, en tensión por atentado PARÍS (AP) — Una policía que recibió heridas de bala en un ataque a primera hora de la mañana del jueves en el extremo sur de París, falleció horas más tarde, dijo un policía francés. La agente paró para investigar un accidente de tránsito cuando un atacante abrió fuego, alcanzando tanto a la policía como a un barrendero. Emmanuel Cravello, del sindicato policial Alliance, dijo que falleció más tarde a consecuencia de las heridas. El atacante en la balacera de la madrugada del jueves sigue a la fuga, dijo el ministro francés del Interior, Bernard Cazeneuve. El y Cravello advirtieron que no se tomasen conclusiones precipitadas sobre el incidente, que no ha sido relacionado con el asalto al semanal Charlie Hebdo, en el que fallecieron otros dos agentes.

El Vaticano ayudará a afectados por el ébola en África

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El Vaticano incrementará la asistencia a los países de África occidental más castigados por el virus del ébola y destinará 3 millones de euros (3,55 millones de dólares) para equipo de protección para el personal sanitario, transporte para pacientes enfermos y cuidar a los que han quedado huérfanos. Organizaciones de caridad vaticanas y oficinas responsables de temas en países en desarrollo emitieron el miércoles un comunicado conjunto que habla de aumentar la respuesta de la Iglesia Católica a la crisis de ébola en Guinea, Liberia y Sierra Leona. La mayor parte del financiamiento se enfocará en ayudar a las parroquias locales a proveer apoyo a las víctimas y ayudar a combatir el estigma relacionado con sobrevivientes del ébola. Algunos recursos serán utilizados para capacitar a clérigos para que ofrezcan mejor apoyo físico y emocional a las víctimas, informó el Vaticano.

Buzos no dan con las cajas negras del avión de AirAsia PANGKALAN BUN, Indonesia (AP) — Las fuertes corrientes y el agua turbia impidieron el jueves que los buceadores encontraran las cajas negras del vuelo 8501 de AirAsia, que esperan sigan en su lugar en la recién descubierta cola del avión. Los dispositivos que registran datos de vuelo y el sonido de cabina, cruciales para ayudar a determinar qué causó el accidente, se encuentran en la zona trasera de la nave. El avión se estrelló el 28 de diciembre con 162 personas a bordo. Un día después de que un sumergible no tripulado localizara la parte trasera de la nave, boca abajo y parcialmente enterrada en el lecho marino, los buzos no lograron trabajar en medio de un fuerte oleaje y una visibilidad de 1 metro (3 pies), indicó el jefe de la agencia de Búsqueda y Rescate, Henry Bambang Soelistyo. Equipos de expertos de Indonesia y Francia estaban considerando otras opciones, apuntó, como levantar los restos con una grúa.

Yemen: ataque suicida mata a 33 en la capital

SANA, Yemen (AP) — Un atacante suicida en un minibús cargado de explosivos mató al menos a 33 personas el miércoles en una congregación de personas que esperaban para inscribirse en una academia de policía en la capital yemení, dijeron las autoridades. Nadie se atribuyó responsabilidad por el ataque. La rama local de al-Qaida, frecuente blanco de ataques estadounidenses, ha lanzado ataques similares anteriormente. En el lugar de la explosión, muertos y heridos yacían en la acera contra una pared. El agua usada por los bomberos para extinguir las llamas se mezclaba con la sangre. Un taxi calcinado humeaba junto a lo que quedaba del minibús, a metros de la entrada de la academia de policía, ubicada en un área residencial. El ataque ocurrió cuando filas de cadetes esperaban a la entrada de la academia para registrarse, dijeron testigos. "Estábamos todos congregados y (el atacante) estalló ahí mismo junto todos los estudiantes policías", le dijo el testigo Jamil al-Jaleedi a AP.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas EEUU: Cervecería se disculpa por usar el nombre de Gandhi HARTFORD, Connecticut, EE.UU. (AP) — Una cervecería de Connecticut se disculpó ante indios ofendidos porque la compañía está usando el nombre y la imagen de Mahatma Gandhi en una de sus cervezas. New England Brewing Co., con sede en Woodbridge, se disculpó el fin de semana en su página en Facebook por su cerveza India Pale Ale que llama Gandhi-Bot. "No fue nuestra intención ofender a nadie, sino rendir homenaje y celebrar a un hombre al que respetamos mucho", dijo la compañía. Críticos en Estados Unidos e India se han quejado del uso comercial de Gandhi, reverenciado por llevar a India a su independencia por medio de la resistencia pacífica. Proloy K. Das, un abogado de Hartford, Connecticut, dijo en Twitter que el estado debería "sentirse avergonzado de ser la sede" de New England Brewing.

Encuentran autoparte incrustada en hombre 51 años después ROCKFORD, Illinois, EEUU (AP) — Un anciano que vivía en el estado Illinois y que fue reconocido como el hombre de mayor edad en Estados Unidos falleció. Tenía 110 años. El sitio de noticias Rockford Register Star (http://bit.ly/1JQe1am) reportó que C. Conrad Johnson falleció el martes. El director de una casa funeraria que se está haciendo cargo de los arreglos de Johnson, también confirmó su deceso. De origen sueco, Johnson trabajó como carpintero y vivió en Rockford la mayor parte de su vida. Al cumplir 109 años, dijo al Register Star que se sentía "bien y no me he enfermado desde hace mucho, mucho tiempo". Pero sufrió un derrame cerebral meses después. La reverenda Jane McChesney de la Iglesia Luterana Tabor conocía a Johnson. Lo describió como una persona inteligente, con buen humor y muy generoso.

Alcalde de NY no cargará este año a la marmota NUEVA YORK (AP) — El alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, está aliviado por un cambio en la ceremonia del Día de la Marmota, un año después de que muriera una marmota que se le escapó de las manos. The New York Post reportó que el zoológico de Staten Island ya no pedirá al alcalde que cargue a la marmota durante el evento anual. Un portavoz del zoológico no quiso comentar al respecto. Hace un año, la criatura se escapó de los brazos de De Blasio después de predecir seis semanas más de invierno, cayendo varios centímetros hasta el piso. El animal falleció una semana después. Una autopsia reveló que la marmota tenía heridas internas, pero no está claro si fueron por la caída.

Dos hombres efectúan escalada libre “más difícil del mundo”

SAN FRANCISCO, California, EE.UU. (AP) — Dos hombres han avanzado aproximadamente la mitad del que ha sido llamado el ascenso en roca más difícil del mundo: una escalada libre de una sección de 1,2 kilómetros (0,8 millas) de granito expuesto en el Parque Nacional Yosemite en California. Tom Evans, alpinista y fotógrafo, ha estado llevando la crónica del ascenso de Kevin Jorgeson, de 30 años, de California, y de Tommy Caldwell, de 36, de Colorado, a medida que ascienden valiéndose sólo de sus manos y pies. El Capitán, el monolito de granito más grande del mundo, se eleva unos 914 metros (3.000 pies) por encima del suelo del Valle de Yosemite. Los hombres comen, se estiran y duermen en tiendas colgantes sostenidas del Muro Dawn de El Capitán. No cuentan con las comodidades de su casa, pero se han mantenido en contacto con el mundo gracias a las redes sociales. "Los señores están avanzando magníficamente", dijo Josh Lowell de Big Up Productions, que ha estado elaborando crónicas de sus ascensos durante los últimos seis años.

editorial En nombre de Dios ¡Cuántos crímenes se cometen!

“

¡Dios es grande!” fue lo que gritaron los asesinos que dispararon contra el diario francés Charlie Hebdo el pasado 7 de enero matando a 12 personas entre ellos al editor, Stephane Charbonnier, y el caricaturista autor de los dibujos de Mahoma que enfurecieron a los musulmanes. El grave incidente es otro capítulo más de la sangrienta historia de la intolerancia religiosa. En nombre de Dios los cristianos del Medievo cometieron los más horrendos crímenes contra los que calificaban de “herejes”, y hoy en siglo XXI los musulmanes repiten los crímenes del Medievo contra los cristianos y los que llaman “Infieles”. Si el Dios musulmán y el cristiano profesan el amor ¿Que sentido tiene matar?”. El diario Charlie Hebdo había provocado la ira de los musulmanes en el año 2011 cuando publicó una caricatura de Mahoma considerada ofensiva. Desde entonces sus editores habían sido sentenciados a muerte por los líderes musulmanes ortodoxos, por

lo que la policía parisina había designado vigilantes y guardaespaldas al personal del periódico. El gobierno francés había advertido en otras ocasiones a los editores sobre las consecuencias de sátiras provocantes que hieren sentimientos religiosos. Pero el director del Charlie Hebdo, quien firmaba como Charb, insistía en el derecho a la libre expresión de las ideas. Independientemente de lo que puede ser considerado una imprudencia del diario, la intolerancia religiosa hasta el extremo de matar es completamente inaceptable. Los verdaderos musulmanes, deben condenar este hecho, y entender que si ellos demandas respeto por sus creencias, ellos también deben respetar las ideas de los demás. El crimen contra el personal de diario Charlie Hebdo, así como el asesinato del periodista norteamericano, James Floy, son una grave afrenta contra la prensa y toda la humanidad.

How many crimes have been committed in the name of God?!

n the 7th of January 2015, murderers shouted, “God is Great!” before firing upon the employees of the French newspaper Charlie Hebdo. 12 people were killed. Among the victims were the editor, Stephane Charbonnier, and the cartoonist who drew images of Muhammad; images that infuriated Muslims. The tragic incident of Charlie Hebdo is another chapter added to the violent history book of religious intolerance. Medieval Christians committed the most horrible of crimes, against people classified as “heretics”, in the name of God. Now, in the 21st century, some Muslims are repeating those medieval crimes against Christians and people they deemed “infidels”. If the Muslim and Christian God profess love then what purpose does murder serve? The diary Charlie Hebdo provoked Muslims to anger in 2011 when they published, what was considered offensive, a cartoon of Muhammad. Since then, Hedbo’s editors were sentenced to death

by Muslim orthodox leaders and Paris’ police sent bodyguards to protect the newspaper’s personnel from the police department called vigilantes. The French government warned the editor’s of the diary on various occasions about the consequences of hurting religious sentiment with provoking satire. But the director of Charlie Hebdo, who signed as Charb, insisted in the right to freedom of speech and expression of ideas. Independent of what could be recklessness on the newspaper’s part, religious intolerance taken to the extreme of killing another person is completely unacceptable. The real Muslim community should condemn these violent acts and understand that if they demand respect for their beliefs then they should respect the ideas of others. The crime committed against the members of Charlie Hedbo, similar to the murder of the American journalist James Floy, is a grave offense against the press and all of humanity.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Para subir se

pisan peldaños, no cabezas

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

lgunos de los males que arrastra el subdesarrollo son la ausencia de civismo, urbanidad y en algunos individuos la falta de escrúpulos, pero sobre todo de vergüenza. El subdesarrollo no es un patrimonio de los pobres, es una etiqueta de la pequeña burguesía que le acompaña en cada movimiento o gesto que despliega en su frecuentemente ridícula forma de existencia. Pero ¿Qué es un pequeño burgués? Es un individuo de clase media, con veleidades de clase alta, pero con ingresos de clase baja. Es el pobre que nació en el medio de las líneas sociales entre la pobreza y la riqueza, que miraba desvanecido desde el fango de las necesidades las enceguecedoramente hermosas luces blancas de los palacetes. No es una cosa ni la otra pero si más la otra, la que abunda en la carencia, que la una que abunda en riqueza. Por eso el pequeño burgués quiere vestir como el burgués, ir a los restaurantes que visitan los ricos, aun sea para comer tortillas con nopales. En ese afán de tener lo que sus ingresos no alcanzan, aprende a ser rufián, a buscarse un ingreso sobre el salario, ya sea trabajando por la izquierda, dejando caer algunas entradas no registradas en sus bolsillos, y en el mejor de los casos, haciendo negocios turbios entre sus compañeros de trabajo. Pero su más destacada y refinada función es la de trepador, escalador incansable de posiciones, aún sea apoyándose en las cabezas de sus correligionarios y confidentes. Hay quienes confunden a la pequeña burguesía con la clase media basándose en las teorías sociales de Carlos Marx, pero son cosas distintas. En los países desarrollados los grupos sociales económicamente intermedios, representan una clase de un ingreso suficiente para un estatus de vida. En los países subdesarrollados las clases intermedias dependen de salarios insuficientes para su estándar de vida, y sólo su capacidad de adquirir ingresos extras los mantiene a pulgadas encima de los niveles de pobreza. Los pequeños burgueses cuando emigran, no lo hacen en busca de salarios, sino de riquezas. Encuentran en la diáspora sus víctimas perfectas, y en la sociedad americana la mina virgen de donde extraer los diamantes de su futuro. Son los que se dedican al narcotráfico, y a estafar a los trabajadores inmigrantes ofreciéndoles paraísos y soluciones invisibles. Asumen posiciones de abogados sin ser tan siquiera tributarios, y si la medicina no estuviera regulada abrieran sus propios consultorios a cada vuelta de la esquina. Representan el mayor peligro para comunidad inmigrante, una comunidad formada por hombre y mujeres que buscan donde emplear su fuerza de trabajo por salarios que les permitan educar a sus hijos. La gran diferencia entre los rufianes pequeñoburgueses y los inmigrantes trabajadores, es que los primeros se valen de los juegos sucios para subir las escalera, y los segundos alcanzan sus metas sobre el producto de sus esfuerzos, no pisan cabezas, pisan peldaños.

Opiniones En noviembre, según los datos del Departamento de Trabajo, se crearon alrededor de 321,000 empleos. RAMÓN PERALTA / Colaborador

Buenos augurios económicos para el 2015

oco a poco el país ha ido superando la crisis económica del 2007 que llevó el desempleo a niveles cercanos a los días de la Gran Depresión de los años 1930s. El derrumbe financiero, producto del mal manejo de ese sector por los grandes banqueros, poco a poco se ha ido recuperando, trayendo la normalidad de la economía. Esa recuperación se debió a las medidas tomadas por la administración Obama para superar la crisis, que recibieron duras críticas del sector conservador que se oponía al establecimiento de medidas re-

gulatorias al manejo de la banca y al rescate de la importante industria del automóvil. El avance se logró a pesar de las limitaciones a que fue sometido el plan de rescate del Presidente Obama, que si se hubiese expandido como originalmente se quería, los pasos de avances de la economía hubiesen sido mayores a los que se esperan y sobre todo, los beneficios hubiesen llegado más temprano a los sectores más bajo de la sociedad que todavía sienten los efectos de la crisis. Varios indicativos en la economía son seña-

"A finales de diciembre o principios de enero nos proponemos bajar de peso, hacer ejercicios..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Cumplir con uno mismo

ristóteles, en una de sus tantas frases geniales, afirma: “Es más valiente el que conquista sus deseos que el que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo”. ¡No se equivoca el gran filósofo griego! Para lograr la victoria sobre uno mismo y alcanzar sus objetivos se requiere, primero, una idea exacta de lo que nos proponemos; después, salir

a conquistarlo con valor, optimismo y una rigurosa autodisciplina. La autodisciplina es básica, de ella depende el dominio de nuestras acciones y el estar conscientes de lo que es imprescindible hacer en un determinado momento… y hacerlo. ¡Eso es valor! La paciencia y la perseverancia, temas que abordo en mi reciente libro «Un buen hijo de p…», son pilares de esta condición humana. Cuando no se

12) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

les de la recuperación que se viene revelando desde los últimos meses del pasado año. En noviembre, según los datos del Departamento de Trabajo, se crearon alrededor de 321,000 empleos. Esa tendencia se espera que se mantenga durante el presente año. El aumento del empleo se reflejará en el crecimiento del consumo, que es la punta de lanza de la economía norteamericana. Más dinero en las manos de los consumidores significa dinamismo en el mercado y por tanto, en la producción. Otro elemento importante del crecimiento económico son los bajos precios del petróleo, que por supuesto se refleja en el precio de la gasolina. Esa diferencia del costo de la gasolina significa más dinero en las manos de los

consumidores, que a su vez tiene una incidencia en el aumento de la demanda. Además de los factores expuestos hay que tomar en consideración el sistemático descenso del desempleo. Durante el pasado año se mantuvo un crecimiento estable del empleo, hecho este que ha logrado mantener el desempleo al nivel de un 5.8%. Hay que recordar, que hace cuatro años el desempleo estaba en los alrededores de un 14%. Junto al aumento del empleo se manifiesta una paulatina alza de los salarios que es uno de los elementos que mantenía rezagada la economía de los sectores medios y

bajos. Se espera que durante el presente año esa tendencia se mantenga y contribuya a expandir los beneficios económicos de los sectores más amplios de la población. La tendencia que hasta época reciente ofreció la economía fue la polarización de los ingresos, concentrándose los beneficios en la minoría rica. Las predicciones de los observadores de la economía nos ofrecen buenos augurios para el presente año. Hay que esperar entonces, que el presente optimismo no sea perturbado por erradas políticas económicas del sector político que desde esta semana tiene control del Congreso.

poseen estas dos virtudes, que son esenciales para el éxito, el pensamiento no controla las acciones. Reza un proverbio que «como ciudad sin defensa y sin murallas es quien no sabe dominarse». La falta de autodominio es la manifestación cimera de la sinrazón, la supremacía de los instintos más ancestrales, la derrota del pensamiento lógico, la grieta que se abre y nos hace caer al vacío hacia el fracaso. ¡La vida pone a prueba nuestro poder de autodominio constantemente! Apenas comienza el año, la inmensa mayoría de nosotros nos trazamos metas para este 2015, pero ocurre que muchas

veces los proyectos para un nuevo año son arrastres del viejo, propuestas que no fuimos capaces de cumplir. A finales de diciembre o principios de enero nos proponemos bajar de peso, hacer ejercicios, visitar un lugar determinado o cumplir una promesa prefijada. Pero, ocurre mucho, nos sorprende el próximo año con veinte libras de más, sin haber ido a ninguna parte y sin cumplir una de las promesas. Pueden existir factores objetivos que nos lo impidan, pero, en la mayoría de los casos, la causa es la falta de autodisciplina, o sea, la ausencia de organización y de voluntad ¡La discipli-

na es una mezcla de organización y voluntad! Por eso insisto en la necesidad de reflexionar como una forma de ganar en disciplina y organización en la vida. El año 2015 comienza. Revisemos la agenda de prioridades y tracémonos metas abarcadoras, grandes sueños, utilicemos toda nuestra capacidad y no perdamos el tiempo; pero, ante todo, debemos comprometernos a ser autodisciplinados, hacer lo correcto en el momento preciso y cumplir con nosotros mismos. Eso es de valientes, según Aristóteles. No es fácil, pero sí posible. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores los extremistas musulmanes se están ganando cada más el desprecio de todo el mundo civilizado. Ya éstos ni siquiera deben ser considerados como “extremistas religiosos”, sino simplemente como asesinos. El atentado contra el periódico francés, Charlie Hebdo, la semana pasada que dejó a doce personas muertas fue un hecho abominable por el que deben pagar no sólo los que dispararon, sino también los que los mandaron, los que los ayudaron y hasta los que los apoyan. Fue una vulgar agresión al derecho a la expresión. ¡Dios libre a los pueblos que terminen gobernados por esos criminales! Francia es el país mas liberal del mundo, mucho más que Estados Unidos. Fue allí donde se produjo la gran revolución por la libertad que cambió al mundo en el siglo XVIII. Es la cuna de los derechos humanos y los derechos de los ciudadanos. Asesinar periodistas en Francia por estar en desacuerdo les va a costar muy a caro a los grupos musulmanes. Lamentablemente en la cacería que ya se desató contra ellos muchos inocentes pagarán las consecuencias. ¿Cuáles son estas? Más controles en la inmigración y vigilancia sobre todo el que sea musulmán ortodoxo.

Por otro lado, y hablando de derechos, el Departamento de Estado de los Estados Unidos tiene una lista de países a los que acusa de violar los derechos humanos, especialmente los países cuyos gobiernos no son de su agrado. Pero en esa lista no incluye a ciertos “socios” como Arabia Saudita y los Emiratos Árabes. Para que tengan un ejemplo de hasta donde allí se violan los derechos humanos, en Dubái, (la hermosísima ciudad de la que tantas fotos se publican), un bloguero fue condenado a mil latigazos, diez años de prisión y 266 mil dólares de multa por el simple hecho de criticar al régimen de los Jeques. Y peor aún, al abogado que defendió al bloguero, sólo por defenderlo, lo condenaron a 15 años de prisión y a 50 latigazos diarios por 20 semanas. ¿Por qué el Departamento de Estado no dice nada al respecto? Ahh.. porque son socios comerciales de los petroleros americanos. En otras palabras, que la famosa defensa de los derechos humanos del Departamento de Estado no es otra que la defensa de los intereses económico de los poderosos. Bueno, y a los que les gusta el frío les llegó su felicidad, la temperatura estuvo toda esta semana entre 0 y 13 grados, y con el viento en menos quién sabe cuanto. Pero eso no es todo, apenas estamos en enero, esperen que llegue febrero que es más frío aún. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Por último queremos felicitar a los que recibieron regalos de Día de Reyes, entre ellos al presidente Barack Obama, al cual los santos monarcas le dejaron como presente un Congreso republicano mas derechista que la mano derecha. ¡Que San Ramos lo saque con bien! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita y el frío lo permiten.

Nuevo reporte sobre los adultos hispanos busca disminuir las

disparidades en la salud Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –A medida que la población hispana en el estado sigue aumentando, el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan Michigan Department of Community Health (MDCH), mantiene su compromiso mejorar los datos sobre minorías raciales y étnicas. Debido a esto, en el 2012 el MSCH realizó una encuesta llamada MDCH Health Disparities Reduction and Minority Health Section (HDRMHS) para establecer el factor de comportamiento de riesgo de los hispanos de Michigan, el cual presenta importante información para desarrollar programas culturales efectivos, apropiados y servicios para la comunidad latina de Michigan. Y como resultado, salió el reporte “Comportamiento de Riesgo de los Adultos Hispanos de Michigan” (“Health Risk Behaviors among Hispanic Adults within the Sta-

te of Michigan, 2012”), en el que se estableció que los hispanos enfrentan más desafíos en comparación con adultos de otras razas en Michigan, entre los que se encuentra el poco o nulo acceso a cuidado de salud debido al costo, las preocupaciones relacionadas con no tener el suficiente dinero para dar a sus familias comidas saludables. De otro lado, en el mismo estudio se descubrió que la comparación de los indicadores de salud entre adultos hispanos y blancos no hispanos era muy similar pero en los indicadores relacionados con la obesidad, el 40% de hispanos tiene más prevalencia de sufrir de obesidad o ser clasificado 1.4 veces más en comparación con un blanco como obeso. En el 2014 se hizo otra encuesta relacionada con la comunidad hispana para tener estimados en materia de salud más precisos.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Cortas Locales

13)

La Cruz Roja da Consejos para lidiar con el invierno Por Liliana Ospina H.

miento de riesgo de los hispanos de Michigan, el cual presenta importante información para desarrollar programas culturales efectivos, apropiados y servicios para la comunidad latina de Michigan. Y como resultado, salió el reporte “Comportamiento de Riesgo de los Adultos Hispanos de Mi-

chigan” (“Health Risk Behaviors among Hispanic Adults within the State of Michigan, 2012”), en el que se estableció que los hispanos enfrentan más desafíos en comparación con adultos de otras razas en Michigan, entre los que se encuentra el poco o nulo acceso a cuidado de salud debido al costo, las preocupaciones rela-

cionadas con no tener el suficiente dinero para dar a sus familias comidas saludables. De otro lado, en el mismo estudio se descubrió que la comparación de los indicadores de salud entre adultos hispanos y blancos no hispanos era muy similar pero en los indicadores relacionados con la obesidad, el 40% de hispanos tiene más prevalencia de sufrir de obesidad o ser clasificado 1.4 veces más en comparación con un blanco como obeso. En el 2014 se hizo otra encuesta relacionada con la comunidad hispana para tener estimados en materia de salud más precisos.

Compañía de Walker creará 60 nuevos empleos Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 02 DE ENERO –La Organización de Desarrollo Regional Económico The Right Place, Inc., junto con aliados locales y estatales, anunció esta semana la aprobación de un incentivo del Fondo Estratégico de Michigan (Michigan Strategic Fund (MSF), que creará 60 nuevos trabajos y tendrán una inversión de $1.9 millones de dólares

en Walker. La compañía Irwin Seatin, que desde 1968 ha estado localizada en Walker, busca expandir su sede actual con el objetivo de construir una nueva edificación para desarrollar sus productos de sillas reclinables para teatros que exhiben películas. Según The Right Place, Inc., con una subvención del MSF de $300.000 dólares, Irwin

Seating Company planea completar el proyecto de expansión estratégica de su sede ubicada en el 3251 del Fruit Ridge NW en Walker. Además la compañía va a invertir en la compra de nueva maquinaria, equipos y entrenamiento para los nuevos em-

pleados. Irwin Seating Company tiene dos sedes de manufactura en Norte América, una en Grand Rapids y la otra en Altamont Illinois y actualmente emplea a 400 personas de las cuales 287 trabajan en la ciudad de Walker.

(14

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Cortas Locales

Gobernador veta ley para liberalizar uso de armas de aire LANSING, MICHIGAN (AP/EVH). El gobernador de Michigan, Rick Snyder vetó una ley aprobada por el Congreso del es-

tado que desclasificaría las pistolas de aire como armas de fuego permitiendo que estas puedan ser adquiridas sin nece-

sidad de permiso oficial. Al mismo tiempo Snyder vetó otra ley que reducía las costos y penalidades a los propietarios de licen-

Ruthy’s alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Ruthy’s Salon

Parqueo de Family Dollar

616-808-5962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

cias de licor. La ley sobre las armas de aire es una iniciativa de un grupo de legisladores republicanos que apoyan la Asociación Nacional del Rifle, la organización que defiende el uso de armas y se opone a la limitación de las mismas. En una carta enviada a los congresistas el gobernador del estado de Michigan advierte que ambas leyes no fueron procesadas por el Senado debidamente y significan una pérdida de ingresos para el fisco de más de 600 mil dólares al año. El Congreso de Michigan, tradicionalmente dominado por los republicanos, ha respaldado todas las iniciativas de la National Rifle Association. Hace dos años a raíz de la ocurrencia de la masacre en la escuela Sandy Hook de Connecticut, el Congreso de Lansing aprobó permitir el uso de armas dentro de las escuelas y universidades del estado. En Michigan existe el permiso de porte de armas de fuego de manera oculta.

Gobernador Rick Snyder

Con respecto a las licencias de venta de licor el gobernador dijo que es preocupante que no se sancione debidamente a los negocios que venden bebidas alcohólicas a menores y a personas que ya están ebrias. Por su parte los legisladores que introdujeron

la pieza legislativa expresaron su enojo con la decisión del gobernador. Entre ellos el legislador demócrata, Scott Dianda quien dijo que el rechazo a la reducción de los costos de las licencias de licor el gobernador está condenando a los pequeños negocios del estado.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

INMIGRANTES Y EL PROGRAMA DE CUIDADO DE SALUD A BAJO PRECIO”ACA”

ste artículo tiene como objetivo explicarles un poco cómo se relaciona el nuevo Programa de Salud a Bajo Precio, denominado en ingles Affordable Care Act., con los inmigrantes, especialmente con las llamadas familias de estatus mixtos. Para comenzar, a mi no me gusta usar el término “Obama Care”, que no es el término correcto aunque usado por mucha personas el nombre correcto en ingles es Affordable Care Act. Lo primero que deben saber es que si una persona se encuentra de forma indocumentada en el país, no va a calificar por este programa, pero al mismo tiempo no van a estar sujetas al castigo por el hecho de no tener un seguro. Otro aspecto a mencionar es

que los beneficiados bajo el programa de Acción Diferida (DACA), también están excluidos de este programa, aunque en algunos casos pueden calificar por programas del estado como medicare o programas de asistencia de emergencia, que generalmente son por situaciones graves y críticas, pero bajo el programa “ACA” estarán excluidos. FAMILIAS DE ESTATUS MIXTOS Muchas personas pertenecen a familias que se denominan de estatus mixtos, que se refiere a una familia formada por miembros con diferente estatus migratorio, por ejemplo, padres indocumentados con hijos nacidos en los Estados Unidos y quizá un hijo en el programa de Acción Diferida,

puede ser que los hijos ciudadanos estadounidenses califiquen por este programa y además por programas de medicare o CHIF, estas personas pueden y deben aplicar por alguno de estos programas. Es importante entender que las personas de la familia que no son elegibles como padres indocumentados, pueden llenar una aplicación a nombre de los miembros de la familia que sí son elegibles, por ejemplo: sus hijos ciudadanos, las personas que no están aplicando por si mismo, que se llaman “no solicitantes”, como padres indocumentados, no tienen que dar ninguna información de su estatus migratorio y tampoco tienen que dar un número de Seguro Social, si no tiene uno.

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

NECESITA SABER: LA CIUDADANÍA Parte 1 de 2

ble que usted ya sea un ciudadano. Usted debe de hablar con un abogado(a) de inmigración sobre su situación ¿Tengo que ser un residente legal permanente? Sí. Sin embargo, si usted ha servido en el ejército militar durante ciertos periodos designados de guerra, usted puede calificar para la naturalización sin tener que ser primero un residente legal permanente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un residente legal permanente antes de que pueda hacer la solicitud? Cinco años, a menos de que este casado con un ciudadano de los Estados Unidos. Ciertos individuos casados con ciudadanos de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede entregar su solicitud

tres meses antes del aniversario del requisito de los cinco años de espera. Yo me paso el invierno en mi país natal. ¿Esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al exterior frecuentemente o ha viajado al exterior por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un abogado(a). Para calificar para la naturalización, usted debe demostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un residente legal permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si usted está casado con un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe de haber estado físicamente presente en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. Yo me mudo de domicilio muy

I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

A los solicitantes y no solicitantes les van a pedir un número de Seguro Social, pero las personas que nunca han tenido uno, no tienen que darlo, la razón por la que lo piden es para verificar sus ingresos. Las personas indocumentadas que están en el grupo familiar, aunque no están aplicando por si mismas, tendrán que demostrar sus ingresos, por ejemplo si un hogar está aplicando por ayuda con los gastos del seguro de los hijos ciudadanos, entonces todos los miembros del hogar tiene que dar información de sus ingresos, aunque no tengan que dar su número de seguro social, igual que tienen que hacer ahora mismo cuando aplican por beneficios de comida u otra asistencia pública. Para recibir beneficios de los créditos de impuestos, los hogares de familias mixtas tienen que llenar una planilla de Income Tax, por ejemplo si la madre no tiene documentos y aplica por un plan de seguro para su hijo ciudadano y determinan que califican por un crédito de impuesto, la madre tiene que usar un número de pago de impuestos (ITIN) para llenar una planilla de Income Tax. Deben entender que las personas inmigrantes indocumentadas, no están sujetos al castigo por no tener un seguro de salud, pero si hay personas en la familia que son

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

is clientes me preguntan frecuentemente si deben de convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Si un cliente califica legalmente para naturalizarse, mi respuesta es casi siempre sí. Hay muchas ventajas y unas cuantas desventajas al naturalizarse (o al solicitar para volverse un ciudadano de los Estados Unidos) y los voy a nombrar, así como los requisitos legales de este proceso a continuación. Si usted es un residente legal permanente y ha estado pensado en solicitar la ciudadanía, lea la información sobre el proceso y averigüe si es una buena idea para usted. ¿Cuál es la edad que debo de tener para solicitar la ciudadanía? 18 años de edad. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y si su padre o madre es un ciudadano(a) de los Estados Unidos, es posi-

15 )

seguido. ¿Esto es un problema? Como se ha señalado anteriormente, hay requisitos específicos de residencia para la naturalización. En general, usted debe de vivir en el estado donde se ha hecho su solicitud tres meses antes de solicitar la naturalización. ¿Necesito hablar inglés? Si, con ciertas excepciones. Generalmente, un solicitante de la ciudadanía debe de ser capaz de leer, escribir, y hablar inglés. A usted lo va a entrevistar un oficial de migración en ingles y le va a pedir que escriba una o dos oraciones en inglés. Nota muy importante, que algunos solicitantes estén exentos del requisito del idioma inglés. Si usted es mayor de cincuenta años y ha sido un residente legal permanente por 20 años cuando haga su solicitud, usted no necesita saber inglés. De la misma forma si es mayor de 55 años de edad y ha sido un residente legal permanente por 15 años cuando usted hace su solicitud, usted no necesita saber inglés. Finalmente, si usted está exento de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si se convirtió en un residente legal permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar

residentes legales o ciudadanos, y son elegibles para un seguro, tienen que conseguir uno, o aplicar por el medicare u otro programa, porque ellos no están exentos, también deben saber que el castigo es solamente un castigo de impuestos, si una personas no declara impuestos no esta sujeta, esto no quiere decir que las personas no deben declarar los impuestos, bajo la ley todos deben declarar los impuestos. En sumario es muy importante que todas las personas entiendan que este Programa de Cuidado de Salud a Bajo Costo (ACA), no castiga ni perjudica a las personas que no se encuentran legalmente en el país. Toda la información que se da en estas aplicaciones no pueden ser mostrada al Departamento de Seguridad Interna o al ICE, esto incluye si una persona aplica por si misma o usa un agente o vendedor de seguros. Esta información no pueden ser usada en contra de las personas para decir que se encuentra ilegal en el país. También deben entender que las personas ciudadanas por naturalización tienen el mismo acceso a cualquier clase de beneficio como un ciudadano nacido en los Estados Unidos. Si tiene más preguntas acerca de este programa pueden llamar a mi oficina o al Centro Nacional de los Inmigrantes (National Immigration Law Center)

que tiene una incapacidad física o de desarrollo que le previene de cumplir con estos requisitos. ¿Tengo que para un examen? Si. Usted necesita demostrar su conocimiento de ciertos fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al responder entre seis y diez preguntas. Si usted tiene la exención del requisito de inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay bastantes materiales de estudio para este examen (¡no tenga pánico si no pasa su examen por primera vez! A usted tendrá una segunda oportunidad de pasar el examen). Por favor esté pendiente de la Parte 2 de este articulo (en la edición de la siguiente semana), en donde hablaremos del requisito del buen carácter moral (incluyendo como sus condenas de delitos le pueden afectar) y las ventajas y desventajas de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Enero es el mes de Prevención de los Defectos de Nacimiento Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO - Cada 4 minutos y medio, nace un bebé con un defecto de nacimiento, algo muy común que además cuesta mucho dinero. Los defectos de nacimiento son muy comunes, afectando anualmente a uno de cada 33 recién nacidos en los Estados Unidos. Para dar tratamiento a estos bebitos y a personas con defectos de este tipo, el costo excede los $2.6 millones de dólares cada año. Un defecto de nacimiento puede ser encontrado antes de que el bebé nazca, el día del nacimiento, en cualquier momento después del nacimiento. Algunos de ellos como el paladar hendido, se pueden observar a la vista, pero otros como los defectos de corazón o la pérdida de audición

se encuentran mediante exámenes especiales como los ecocardiogramas, los rayos X y las pruebas de audición. Profesionales de la salud, grupos comunitarios y el público en general pueden actuar para reducir el riesgo de nacimiento con ciertos defectos, detectarlos lo antes posible y prevenir complicaciones. Sin embargo, no todos los defectos de nacimiento pueden ser prevenidos, por lo que todas las mujeres, incluyendo las adolescentes, pueden disminuir el riesgo de traer al mundo niños con este tipo de problemas, siguiendo pautas de salud en sus años fértiles. En el 2015, se les hace un llamado a las mujeres para que hagan un pacto con su propia salud y con la familia que algún día tendrán. Por eso, el lema de la campaña nacional de

concientización del Mes de Prevención de los Defectos de Nacimiento es: “Tomando Buenas Decisiones Se Puede Prevenir Defectos de Nacimientos- Haga un PACTO para la prevencion” (“Making

Healthy Choices to Prevent Birth Defects - Make a PACT for Prevention”) De ahí que se debe planear con anticipación y tratar de estar saludable antes de quedar embarazada y en lo mejor

¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca

¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita para Hispanos/Latinos que vivan en el condado de Kent, edades entre 18 a 59 si su primer idioma es español, incluirá: • • • • •

Su presión arterial Niveles de colesterol Índice glucémico (para detección de la diabetes) Índice y composición de masa corporal Porcentaje de grasa corporal

Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199 Por favor visite nuestra página en internet: SHProgramaPuente spectrumhealthblogs.org/programa-puente spectrumheatlh.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

posible consumir 400 microgramos de ácido fólico diariamente. Si la mujer queda embarazada tiene que evitar tener contacto con sustancias peligrosas en su casa o trabajo, no tomar

alcohol o fumar cigarrillos. En esta etapa, es importante que la gestante escoja un estilo de vida sano y que consuma frutas, vegetales, granos enteros, productos lácteos bajos engrasa, proteínas, grasas y aceites saludables. Y que sobre todo se mantenga activa, y en caso de que desarrolle diabetes gestacional, la pueda controlar con la ayuda de su médico. Si está embarazada o quiere quedar embarazada, consulte a un médico, infórmele si toma medicaciones recetadas o de las que se compran sin prescripción y hable sobre el historial médico de su familia. Las mujeres y sus seres queridos pueden participar en el PACTO y tomar estos importantes pasos preventivos, que pueden hacer que se reduzca el número de defectos de nacimiento.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Salud & Vida

MEJORES POSIBILIDADES MEJOR COMPRENSIÓN

DIABETES Y ENDOCRINOLOGÍA Gregory Deines, DO, Jefe de División (derecha) Libby Downs, MS, RD, CDE, Educadora en Diabetes (izquierda) Grupo Médico Spectrum Health

“Habiendo recibido el diagnóstico de diabetes tipo 1 en mi niñez y viendo luego a mi hijo pasar por la misma experiencia, yo tengo una perspectiva única de la enfermedad,” explica el Dr. Gregory Deines. “Comprendo lo difícil que puede resultar controlarla y es por eso que estoy tan comprometido a proporcionar a mis pacientes la atención y la información que necesitan. Si bien la diabetes puede ser compleja, no debería ser impedimento para que la persona tenga una vida plena, activa y exitosa.” Descubra todas las maneras en las que estamos combinando mentes brillantes, investigación de avanzada e innovación sustancial para ayudarle a recuperar y conservar la salud. spectrumhealth.org

17)

(18

Salud & Vida

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Enero es también el “Mes del Donante de Sangre” Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO - Enero es el Mes de Donante de Sangre y reconoce las contribuciones para salvar vidas de las personas que proveen plaquetas y sangre a la comunidad.

Con el inicio del 2015, la Cruz Roja agradece a los donantes y le hace un llamado a hombres y mujeres del Oeste de Michigan para que donen sangre. Algunas personas tienen como misión ayudar

a salvar vidas mediante la donación y la Cruz Roja, año tras año admira a individuos como Michael Zapata, de Carolina del Norte, que tienen el firme compromiso de aportar un granito de arena para ayudar a pacientes que nece-

sitan del preciado líquido. Por 20 años zapata ha donado plaquetas de sangre y cada dos semanas, sin importar que para hacerlo tiene que tomar 4 buses para llegar a centro de donación Durham Donor Center a tempranas horas de la mañana y que para hacerlo debe usar un caminador. Las plaquetas son esenciales en la sangre y juegan un importante papel en el proceso de la coagulación; personas que están en quimioterapias, sufren de la anemia aplástica, dengue y otras dolencias, necesitan recibir plaquetas. La sangre se puede donar cada 56 días y las plaquetas cada 7 días y durante 24 veces al año. Zapata es uno de los 15 donantes a nivel nacional, que recientemente ingresaron al Salón de la Fama de la Donación (Donation Hall of Fame), el cual reconoce los individuos del país que han demostrado un compromiso extraordinario con la donación de sangre.

Desde 1970 se ha celebrado el Día Nacional de la Donación de Sangre con el objetivo de incrementar la donación de plaquetas y sangre durante el invierno, una de las temporadas más difíciles para recolectarla debido a que por el clima, muchas veces se tiene que cancelar eventos de donación o la gente se enferma de influenza y no puede dona. La Cruz Roja le hace un llamado a los donantes para que mantengan su compromiso de donación durante los meses de invierno y no cancelen sus citas, ya que cada cita y cada donación le ofrecen a un paciente que necesita sangre o plaquetas, esperanza. Generalmente, la Cruz Roja, necesita con urgencia donaciones de sangre de tipo O, A y B negativo. Según la Cruz Roja, menos del 1% de hispanos donan sangre, lo cual es irónico, ya que la mitad de las personas de origen hispano tienen el grupo sanguíneo universal O+ (O positivo), donante universal.

De otro lado, el proceso de donación solamente dura 10 minutos, los donantes gastan más tiempo llenando formas que en el proceso de recolección de sangre. Además, en el estado de Michigan, es uno de los 40 estados a lo largo del país, que permite que personas de 16 años puedan donar sangre (con consentimiento de sus padres) Así mismo, personas que tengan un peso de 110 libras y buena salud pueden ser elegibles para donar sangre. Si alguien está interesado en donar sangre, sólo tiene que hacer una cita en una sede cercana de la cruz roja, mostrar una identificación personal, hidratarse o tomar mucho liquido el día de la transfusión, usar ropa cómoda y en caso de que tome medicamentos, se debe mostrar una lista con el tipo de medicamentos que consume. Para mayor información, llamar al 1800-7732757 y en Grand Rapids al (616) 456 8661 o visitar la página Web www.redcrossblood.org

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Farandula

19)

Muere periodista mexicano Julio Scherer a los 88 años AP

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El periodista mexicano Julio Scherer, uno de los más importantes e influyentes del país en los últimos 50 años, murió, informó la revista Proceso, que él fundó en 1976. Tenía 88 años. Proceso informó que Scherer murió el miércoles en la Ciudad de México a causa de un choque séptico, o infección generalizada, luego de una prolongada enfermedad. Scherer fue reconocido por desafiar a la autoridad en momentos en que la mayoría de la prensa mexicana estaba dominada o cooptada por el gobierno. Dirigió el periódico Excélsior, uno de los diarios más importante de México, de 1968 a 1976, hasta que una maniobra orquestada por el gobierno del entonces presidente, Luis Echeverría, terminó con su salida de la dirección del medio. El Premio Nobel de Literatura Octavio Paz, que dirigía la revista Plural que publicaba Excélsior, abandonó la dirección de ese magazín cultural y político junto con Scherer. Posteriormente el poeta fundaría la revista Vuelta, también de gran

influencia en la vida política y cultural del país. A su vez, Scherer fundó la revista Proceso, que ha sido pionera del periodismo de investigación y de denuncia de la corrupción en México durante décadas. El periodista inició su carrera en Excélsior en 1949 como mandadero y 19 años después se convirtió en su director. Scherer asumió la dirección del diario en momentos en que los estudiantes protestaban contra el gobierno a quien conminaban a dialogar; petición que fue rechazada por el mandatario Gustavo Díaz Ordaz (1964-1970) y que se saldó con una matanza ocurrida el 2 de octubre de 1968 cometida por un grupo paramilitar en la zona habitacional de Tlatelolco. La cantidad exacta de personas que fallecieron en ese ataque se desconoce hasta la fecha. Al día siguiente de la masacre, mientras los periódicos retomaban la versión oficial de que los estudiantes eran parte de una conjura que tenía como fin sabotear los Juegos Olímpicos que se celebrarían ese año en

En esta foto del 3 de abril del 2002, el periodista mexicano Julio Scherer acepta el Premio Nuevo Periodismo en Monterrey, México. Scherer, uno de los periodistas más importantes e influyentes del país en los últimos 50 años, murió el miércoles 7 de enero del 2014 en la Ciudad de México, informó la revista Proceso, que él fundó en 1976. Tenía 88 años. (AP Foto/Gregory Bull, Archivo)

México, Excélsior publicó una caricatura de Abel Quezada en la que sobre fondo negro aparecía la frase “¿Por qué?”. En sus páginas editoriales Excélsior puso en duda la versión del gobierno aunque el periodista reconoció que no había podido sustraerse por completo de las presiones del mismo. A Díaz Ordaz le sucedió Luis Echeverría (1970-1976), su ministro de Gobernación (Interior), a quien se achacaba responsabilidad por la matanza. El periódico mantuvo

una línea crítica al desempeño del gobierno lo que lo llevó a orquestar, en 1975, una protesta de presuntos accionistas que, en realidad, eran dirigidos por un líder campesino de un grupo afiliado al PRI, partido en el gobierno. Scherer dejó la dirección y con un grupo de reporteros y editorialistas fundó el semanario Proceso, que se convirtió en un permanente crítico de los gobiernos desde su fundación a la fecha. Entre los asuntos que la revista dio a conocer se

encuentran la divulgación en 1978 de la existencia de un grupo especial del ejército dedicado a combatir a la guerrilla llamado “Brigada Blanca”, la investigación sobre el asesinato del periodista Manuel Buendía en 1984, cuya responsabilidad se achacó al Director de Seguridad Nacional, la denuncia de las acusaciones de enriquecimiento ilícito y sospechas sobre corrupción del Raúl Salinas de Gortari, hermano del expresidente Carlos Salinas, a quien bautizó como “el hermano incó-

modo” en la década de 1990. En 1994, tras el alzamiento del grupo guerrillero indígena conocido como Ejército Zapatista de Liberación Nacional, el semanario publicó una entrevista con su dirigente el “Subcomandante Marcos”. En ese año el grupo insurgente lo propuso como integrante de una comisión que negociara la paz entre los rebeldes y el gobierno pero declinó la oferta. “Mi condición de periodista me obliga a la imparcialidad”, decía su respuesta, “difícil de sostener en la doble condición de mediador y cronista de los acontecimientos que vivimos. Debo, pues, cumplir exclusivamente con las reglas de mi profesión”. En 2010 publicó fue una entrevista con narcotraficante Ismael “El Mayo” Zambada en la que éste se quejaba por la operación del gobierno contra cárteles de la droga. La publicación provocó críticas al periodista por dar voz a un personaje que se reconocía como criminal y por la fotografía que ilustraba a la historia, en la que Zambada lo abrazaba con familiaridad.

GenteLatina Mi Princesita

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Rubí Lizbeth Cerda Andaverde N

uestra princesita de esta semana tiene nueve años, es una niña muy alegre, que le gusta bailar y colorear. Nos cuenta su mamá, Elizabeth, que cuando sea grande ella quiere ser una doctora. Sus juguetes favoritos son las Barbies; la comida que más le gusta es el Pozole, y su colores preferidos son el rosa y el morado. Sus padres, Rubén y Elizabeth, la describen como una niña muy noble, servicial, muy respetuosa con las personas y sobre todo alegre. “Ella es la única hija, a su corta edad es muy inteligente, actualmente está en el grupo México Mix y Danzantes a la Virgen. Para la familia “es un gran orgullo tener una princesita como ella”, dijeron sus padres.

20) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Gente Latina

Con gran éxito inicia el 2015 el promotor Jose Ávila “El Vale Promotions” Por EVH

Contando con el apoyo de la comunidad de Grand Rapids y sus alrededores El Vale Promotions promotor del área de Grand Rapids, realizó con gran éxito por tercer año consecutivo de su tradicional posada navideña el pasado 20 de diciembre. Donde regaló más de 500 juguetes a los niños presentes en forma de agradecimiento por el apoyo recibido de todas la personas que asisten a sus eventos. El evento conteo con la presencia de grupos locales que pusieron el ánimo y entretenimiento. “Comenzamos muy bien este año con un gran evento donde se presentaron Montez de Durango y Conjunto Atardecer, y la respuesta de gente fue excelente, nuestra meta este año es brindar el mejor servicio, con más eventos de calidad y sobre todo poder brindarle mejor entretenimiento a la comunidad” expresó José Ávila.

Abogada Daisy Benavidez Siempre disponible en sus momentos de necesidad Defensa Criminal PPOs/Ordenes de Protección Divorcios Custodia Child Support Manutención de los Hijos Spousal Support Manutención del Cónyuge

Para Consultar con la Abogada Daisy llame o escriba al:

Tel.: 616.258.6021

SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Y MECANICA EN GENERAL

ESPECIALES res americanos to o m e d io b m Ca .00 la labor $ 00.00 $ 500 3 smisión Cambio de tra.0n0 $ la labor $ 50.00 a 400 2 s Brakes y mofle $ 0.00 5 Todo trabajo tiene garantía sin excepción

Email: Daisy.Benavidez@gmail.com

Se venden llantas desde

$20.00

ATENDIDO POR MARIO o CESAR (EL QUEMAO)

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids, MI

616.724.5269

21)

(22

Gente Latina

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades!

Felicidades a Ana María Cervantes quien estará festejando su cumpleaños el día 9 de enero. “Te deseamos lo mejor y que Dios te siga cuidando, te queremos mucho de parte de tus hijas y nietos”.

Felicidades a Gabriel Martínez quien cumplió 11 años el pasado 4 de enero. Eres una persona muy especial para mi, te amo mucho y siempre serás mi bebé” de parte de tu mama Paloma.

NACIMIENTO

¡Felicitaciones a los nuevos padres!

La Agencia de Dalessandro y Nationwide quisiera dar la bienvenida

HUGO CANO

¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS!

616-406-3200 ext. 1009 1500 44th Street SE Kentwood, MI 49508

Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Home Office: Columbus, OH 43215-2220. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

¡PERF

ORA

CIONE S G R A CON L T I ARET A COMPRS! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF

IGLESIA MISIÓN DE FE

Te Invita A Servicios Especiales Con Evangelista Carlos Concepcion, Jr. Viernes, 9 de Enero - 7 p.m. Sabado, 10 de Enero - 7 p.m. Domingo, 11 de Enero - 11 a.m.

Ven e invita a otros a escuchar la palabra, a experimentar el poder y la misericordia de Dios. Byron y Debra Salguero, Pastores

196

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

IVANREST AVE SW

ESPECIALES EN:

Felicidades a los nuevos padres Marilu y Adrián Rodríguez por el nacimiento de su primera hija Emma Yarexy Rodríguez quien arribó a este mundo el pasado 20 de diciembre pesando 6 libras y 7 onzas. “Estamos muy contentos por la llegada de nuestra niña quien será nuestro motor y fuente de alegría”. Expresaron los orgullosos padres.

131 44TH ST SW

3242 52ND St. S.W. Grandville, MI 49418 Tel. 616-534-5464

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Picardo iniciará programa de radio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El reconocido artista caribeño Erick Picardo iniciará este domingo 11 de enero su próxima aventura radial, el programa “Picantico y Sabroso”, en la radio por inetrnet LaMejorGR. El espacio radial se realizará todos los domingos en horario de 3:00pm hasta las 5:00pm, según informó Picardo. “Se trata de un programa ameno lleno de contenido cultural, sociales, farándula y sobre todo buena música”, dijo.

Agregó que pretende contar con el apoyo del público local con miras a extender su espacio a otros linderos gracias a la magia de la tecnología de este tiempo. El artista expresó sentirse muy contento de iniciar este nuevo proyecto gracias a todo el equipo de la radio estación LaMejorGR., quienes creyeron en su propuesta. Sin lugar a dudas “Picantico y Sabroso” será un programa radial refrescante en tu misma sintonía.

Eventos

23)

Celebrarán conferencia

“La Noche del Tabernáculo”

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).-Gretchen Torres, administradora del Instituto Bíblico Ebenezer anunció que el lunes 26 de enero estarán llevando a cabo un evento especial llamado “La Noche del Tabernáculo” o “Tabernacle Night”. Torres informó que la actividad se efectuará a partir de las 6:00pm, en el 101 East 13th Street, con el auspicio del Instituto Bíblico Ebenzer (IBE) y Western Theological Seminary (WTS). “Estamos trabajando fuerte para poner en disposición de la comunidad latina estudios teológicos en español”, comentó Torres. Dijo que la conferencia será dictada por el Dr. Tom Boogaart, professor del Antiguo Testamento del Seminario Teológico de Western (WTS). Agregó que los estudiantes del primer año estarán explicando y presentando un modelo del tabernáculo construido por ellos mismos. “Nuestro deseo es que los líderes religiosos his-

panos vayan al ministerio preparados y los que ya están, puedan tener la oportunidad de expandir sus conocimientos teológicos”, informó. Torres dijo que la pueden contactar al (616) 4058440, via e-mail ibe_holland@yahoo.com o por facebook Instituto Biblico Ebenezer Holland; Instituto Biblico Ebenezer-IBE Holland.

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

El UICA presenta: “Buying Friends Collector’s Talk” Este 9 de enero de 6:0 a 9:00PM, habrá una charla sobre arte contemporáneo llamada “Buying Friends Collector’s Talk” (Comprando Amigos Charlas de Coleccionistas) en el Urban Institute for Contemporary Arts. La charla es gratuita. Mayor información en la página Web http://www.uica.org/ Show de remodelación y nuevas viviendas en el DeVos Place Del 9 al 11 de enero en el DeVos Place se va a realizar el evento “Grand Rapids Remodeling & New Homes Show”, en el que la comunidad podrá aprender sobre todo lo relacionado con vivienda, renovación, construcción, terminado de sótano, mejoras en una residencia y mucho más. La entrada tiene un precio de $9 por adulto, $4 por niños entre 5 y 14 años de edad y niños menores de 4 años entran gratis. Mayor información en la página Web https://devosplace.org/schedule/ grand-rapids-remodeling-new-homesshow Show anual de novias en el DeVos Place Del 9 al 10 de enero, en el DeVos Place se va a realizar el evento de novias más grande y con mayor trayectoria del Oeste de Michigan llamado “The Annual Grand Rapids Bridal Show”, en el cual las mujeres y hombres que estén planeando sus bodas podrán encontrar todo lo relacionado con el tema. LA entrada tiene un precio de $5 por adulto t $2.50 por niños entre 3 y 12 años de edad y menores de 3 años entran gratis. Mayor información en la página Web https://devosplace. org/schedule/45th-annual-grandrapids-bridal-show La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta: Hough Plays Dvorak Del 9 al 10 de enero a las 8:00PM en el DeVos Performance Hall la orquesta sinfonica de Grand Rapids va a presentar el evento “Hough Plays Dvorak”, en el que Stephen Hough, uno de los mejores pianistas del mundo va a interpretar obras musicales del compositir checo Antonín Leopold Dvořák. El valor de los tiquetes es de $18 dólares en adelante. Mayor información en la página Web https://devosperformancehall.com/ schedule/grand-rapids-symphonypresents-hough-plays-dvorak Patinaje de hielo en el Rosa Parks Circle Hasta el mes de marzo, comienza de nuevo la temporada de patinaje de hielo llamada Ice Skating on Rosa Parks Circle, que estuvo en receso debido al clima poco frio pero de ahora en adelante, se va a abrir el sitio para que diariamente-cuando las condiciones del tiempo lo permitan- grandes y chicos patinen. La entrada tiene un precio de $1 en adelante y el sitio está abierto todos los días de la semana de 12:00PM a 10:00PM

Broadway Grand Rapids presenta: Anita la Huerfanita Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 09 DE ENERO - La organización Broadway Grand Rapids en esta temporada está cumpliendo su aniversario 27, tiempo en el cual ha entregado al público del Oeste de Michigan inolvidables musicales que han presentado el talento local a la altura del Broadway de New York. En la temporada 2014-2015 de Broadway Grand Rapids, la organización se asoció con el Wharton Center for Performing Arts de la Michigan State University, para que la comunidad vea espectáculos de la mejor calidad en el DeVos Performance Hall a precios muy módicos. Desde el próximo 13 al 18 de enero se va a presentar “Annie”, mejor conocida como “Anita la Huerfanita”, el musical más conocido del mundo, basado en las tiras cómicas de Harold Gray llamado Little Orphan Annie, el cual tiene la música de Charles Strouse, las letras de Martin Charnin y se inspira el libro de Thomas Meehan. La primera vez que se presentó el musical fue en el año 1977 y posteriormente se guió presentando por 6 años consecutivos, imponiendo en esa época un nuevo record en el teatro Alvin Theatre conocido actualmente como Neil Simon Theatre.

“Anita la Huerfanita” ha generado muchas producciones de musicales en diversos países alrededor del mundo, al igual que numerosas giras nacionales y ha ganado el premio Tony por el Mejor Musical y sus canciones como It’s the Hard Knock Like y Tomorrow (Mañana) son considerados los números musicales más populares. El musical va a presentar es una reencarnación de la icónica obra original, que va a entregar al público energía positiva, mientras la determinación de Anita por buscar a sus padres que la abandonaron años atrás en el orfanato dirigido por la cruel señorita Hannigan. En la trama de la obra Anita quiere salir del albergue de la señorita Hannigan y con la ayuda de sus amigas logra escapar hacia Nueva York en donde se encuentra con importantes personajes como el presidente Franklin Delano Roosevelt y termina viviendo en la casa del millonario Oliver Warbucks, su secretaria y su perro Sandy. En el musical, se van a incluir las más populares canciones de la versión original y el público disfrutará de canciones como: It’s the Hard Knock Life, Easy Street, the eternal anthem of optimism y Tomorrow. Para mayor información, visite la página Web http://www.broadwaygrandrapids.com/

24) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX The Hobbit: The Battle of the Five Armies 3D (PG13)

Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Selma (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 4:40, 6:10, 7:50, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Taken 3 (PG13) Fri-Sun: 12:55, 2:25, 3:35, 5:05, 6:25, 7:45, 9:05, 10:25 Taken 3 DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:35, 6:25, 9:05 Inherent Vice ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:40, 8:00 The Woman in Black 2: Angel of Death (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Unbroken (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 Into The Woods (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 The Imitation Game (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Big Eyes (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Gambler ( R ) Fri-Sun: 11:10, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Wild ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:20, 10:15

Night of the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Annie (PG) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 The Hobbit: Battle of the Five Armies (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:15, 5:30, 8:45 Penguins of Madagascar (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:30 Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13) Fri-Sun: 4:30, 7:30, 10:30 Interstellar (PG13) Fri-Sun: 1:20pm only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Taken 3 (PG-13) Fri - Sat 11:00, 12:00, 1:40, 2:40, 4:20, 5:20, 7:00, 8:00, 9:00, 9:45. 5:25, 7:00, 8:00, 9:00, 9:45 Taken 3 D-BOX (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Selma (PG-13) Fri - Sat 11:00, 12:00, 1:45, 2:55, 4:35, 5:50, 7:30, 8:45, 10:25 Sun 11:00, 12:15, 1:45, 3:05, 4:35, 5:55, 7:30, 8:45, 10:25 Inherent Vice (R ) Fri - Sun 12:00, 3:20, 6:40, 10:00 Fri - Sat 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 Woman in Black 2 (PG-13) Fri - Sun 1:05, 3:35, 6:05, 8:35

Unbroken (PG-13) Fri - Sun 11:55, 3:05, 4:35, 6:15, 7:40, 9:25 Into the Woods (PG) Fri - Sun 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 Big Eyes (PG-13) Fri - Sun 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:55 The Gambler (R ) Fri - Sun 2:40, 5:25, 8:10 Also Fri & Sat - 10:55pm The Imitation Game (PG-13) Fri - Sun 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Fri - Sun 11:40, 3:00, 6:20, 9:40 Annie (PG) Fri - Sun 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 Fri - Sun 11:00, 11:45, 1:00, 2:10, 3:30,

5:55, 8:20 Wild (R ) Fri - Sun 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:25 Exodus: Gods & Kings 2D (PG-13) Fri - Sun 3:00, 6:10, 9:20 Top Five (R ) Fri - Sun 11:55am Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri - Sun 12:20, 2:45, 5:10 Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13) Fri - Sun 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Interstellar (PG-13) Fri - Sun 11:15am & 7:35pm Only Big Hero 6 in 2D (PG) Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:00, 6:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Selma (PG-13)

Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10

Annie (PG)

Fri-Sun: 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50,

Unbroken (PG-13)

Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

6:15, 7:40, 9:05

Fri-Sun:11:00, 2:00, 3:15, 5:10, 6:25, 8:20,

The Hobbit: The Battle of Five Armies

Taken 3 (PG-13)

9:30

(PG-13)

Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:10, 5:20, 6:40, 8:00, The Gambler (R)

Fri & Sat: 12:30, 3:50, 5:25, 7:10, 8:40,

9:20

Fri-Sun: 12:40, 3:20, 5:50, 8:30

10:30

Taken 3 D-BOX (PG-13)

Also Fri & Sat: 11:00pm

Exodus: Gods and Kings (PG-13)

Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:10, 6:40, 9:20

Big Eyes (PG-13)

Top Five (R)

The Woman in Black: Angel of Death (PG-13)

Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:05

Fri: 1:00pm & 10:50pm Only

Fri-Sun:11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 8:35, 9:50

Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG)

Sat: 11:45, 2:15, 8:20

Into the Woods (PG)

Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Sun: 11:30Am & 8:20pm Only

CELEBRATION WOODLAND The Interview (R)

Daily: 2:15, 8:15

The Babadook (R)

Daily: 11:20, 2:05, 4:45, 7:25, 8:40, 10:05

St. Vincent (PG13)

Daily: 12:00, 2:20, 10:15

Boyhood (R)

Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35

Alexander and the Terrible, Horrible Very

Daily: 1:25, 4:55, 8:25

Gone Girl (R)

Bad Day (PG)

Dumb and Dumber To (PG13)

Daily: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25

Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30

Daily: 1:10, 3:50, 6:35, 9:10

The Best of Me (PG13)

The Good Lie (PG13)

Fury (R)

Daily: 4:40, 7:30

Daily: 12:50, 3:25, 6:05

Daily: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40

Whiplash (R)

The Judge (R)

Birdman (R)

Daily: 11:15, 5:30

Daily: 11:00, 2:10, 5:15, 8:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Art and Craft

Sarah Bailey (Tunney) siempre se ha sentido diferente a los demás jóvenes de su edad y se debe principalmente a que puede provocar fenómenos extraños a su alrededor, sobre todo cuando se encuentra en situaciones límite. La historia inicia cuando Sarah se muda a Los Ángeles junto a su padre y su madrastra.allí debe ingresar a un nuevo colegio, la Academia Católica St. Benedict’s y conseguir nuevos amigos ya que intenta superar la mala experiencia de la muerte de su madre y un intento de suicidio del que fue salvada a tiempo.

ESTRENOS DE CARTELERA

Birdman Birdman es la primera aventura como director en el género de la comedia, del experto en desgarradores dramas Alejandro Gónzalez Iñárritu. La historia trata de la carrera de un actor y de cómo ésta se ha desmoronado. El actor recuerda con anhelo los años en los que interpretó papeles de extraordinario éxito como el de un superhéroe, que hoy por hoy sigue siendo un referente. Ahora desea más que nunca volver de nuevo a su carrera, subido en los escenarios de Broadway.

ESTRENOS DE CARTELERA

Last Days in Vietnam Durante las últimas semanas caóticas de la guerra de Vietnam, el Ejército de Vietnam del Norte se acerca a Saigón como el pueblo de Vietnam del Sur en pánico intentan desesperadamente de escapar. Sobre el terreno, los soldados y los diplomáticos estadounidenses se enfrentan al mismo dilema moral: si a obedecer las órdenes de la Casa Blanca para evacuar a ciudadanos estadounidenses sólo o correr el riesgo de traición y salvar la vida de tantos ciudadanos vietnamitas.

(26

Pasatiempos

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: temas que no creía poder resolver tan rápido, se aclaran y encaminan sin ningún problema, por fin. Amor: aventuras, conquistas, acercamientos serán una realidad; gran diversión. Sorpresa: comprueba que su intuición era certera! NUMERO DE LA SUERTE: 79

Trabajo y negocios: una proposición que parece estar hecha a su medida, sin embargo piense y calcule los detalles … Amor: deslumbrante presente que pone fin a una discusión interminable. Sorpresa: garantías de èxito aseguran un asunto hasta ahora siempre postergado. NUMERO DE LA SUERTE: 23

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: cambios de opinión que afortunadamente no llegan a mayores, pero téngalo en cuenta para el futuro. Amor: hacer promesas no será esta vez el mejor camino para negociar… Sorpresa: Amigos que llegan sin aviso ni permiso!

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: un nuevo enfoque en sus negocios siembra cierta desconfianza y malestar a su alrededor, todo pasará… Amor: alguien especial le hará salir del ensimismamiento, una fuerte experiencia! Sorpresa: Planteo extraño: al fin, le encantan los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 09

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: tiene una muy buena predisposiciòn para concretar asuntos que para otros serían imposibles en idénticas circunstancias. Amor: alguien que no se acostumbra a la idea de perder un vínculo importante. Sorpresa: reacciona de la forma menos previsible, no se reconoce… NUMERO DE LA SUERTE: 88

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: con gran habilidad resuelve los problemas que otros ni siquiera intentan . Su ingreso crece. Amor: sentimientos que expresa con dificultad son muy bien recibidos. Sorpresa: asuntos importantes se definen de un momento a otro. NUMERO DE LA SUERTE: 47

Trabajo y negocios: confusiones en el entorno que no son buenas para nadie, trata de mantenerse al margen de esta situación. Amor: la intimidad opacada por su obstinación. Mejor, no discutir y relajarse. Sorpresa: salida impensada que refleja todo lo bueno que puede dar a los demás. NUMERO DE LA SUERTE: 57

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: un tema legal que se resuelve del modo mas favorable y le permite seguir haciendo proyectos. Amor: deja de lado las críticas y cuestionamientos, el amor se enciende… Sorpresa: elige bien y no puede creer los resultados! NUMERO DE LA SUERTE: 14

31.- Significado de “memoria de sólo lectura”. 33.- Onda, oleaje, ondulación, cabrilleo. 34.- interj. Se emplea para animar, estimular, excitar o incitar a alguien a hacer algo. 35.- Del verbo posar. 36.- art. det. m. sing. Se antepone a un sustantivo masculino para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. VERTICALES 1.- Que no son de otros, que me pertenecen. 2.- f. Ciudad, especialmente la grande y populosa. 4.- Dirigirse, encaminarse, trasladarse, partir. 5.- m. Utensilio formado por una barra con púas o dientes que se usa para peinar el cabello. 6.- art. det. f. sing. Se antepone a un sustantivo femenino sing. para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. 7.- Capital y la ciudad más grande del Reino de Arabia Saudíta. 8.- más comúnmente llamadas Id. 10.- Que lleves a una persona o cosa por el suelo. 12.- adj. Excesivamente aficionado al vino. 14.- Gloria, celestial, cielo, divino, edén. 15.- adj. y s. [Ladróna] que hurta con maña cosas de poco valor. 17.- f. Motivos decorativos que se pone en el borde de algo. 18.- cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situa-

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

)- Trabajo y negocios: actuará con gran cuidado para no herir la susceptibilidad de los que están a su cargo. Amor: un romance estable cambia la vida y da sentido a las penas y las alegrías. Sorpresa: Terminan idas y venidas sin arreglo, por fin: concilia. NUMERO DE LA SUERTE: 19

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: inusitada tensión en el ámbito de trabajo, conviene admitir errores y realizar los cambios que se necesita. Amor: actitud comprensiva que armoniza la pareja. Sorpresa: aunque le moleste, alguien expresará lo que siente y piensa NUMERO DE LA SUERTE: 77

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: ingresos extras que llegan de la mano de un trabajo que aún no terminó, son un gran estimulo para seguir. Amor: aparece esa persona con la que vivió inolvidable romance; será divertido. Sorpresa: ordena el trabajo y el caos desaparece! NUMERO DE LA SUERTE: 20

SOPA DE LETRAS “TERRORISMO” I

T M P

V G

X M A

W M Q O

D W H Q

R G

K M R

H Q

Y G

B O M B

F Q

V O

P M A

R M G

J W A

S M O

C Q

R O

S M O Q

C M C

K Q

E M O

S Q W A

A Q M O

R M

Y Q

N M S

E M U O

S O

K G

C G

E T

D Q

E O

P G

Y W P O

J W O

V M

R O

Z Q

H O Q

R O

H M

S G

D G

B M U W

A M C

C G

H O

C M G G

Z G Ó

G M O

R O

D O G

F G W

Z W D

organizaciones

terroristas comic protección

H Q

NO. 538enero

Atentado redacción

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- m. mugido. 3.- adj. Dicho de un número: Que contiene a otro tres veces exactamente. U. t. c. s. m. 7.- m. Mús. Segunda nota de la escala musical. 9.- f. Pasión del alma, que causa indignación y enojo. 11.- f. V. reo. 12.- adj. Abatido, bajo o despreciable. 13.- Duodécimo álbum del músico argentino Fito Páez, editado en 1999. 15.- Denominación de la moneda de varios países del Medio oriente. 16.- Dar un sermón. 19.- m. Prevención, disposición, preparación para algo. 20.- m. Proyectil autopropulsado, guiado electrónicamente. 21.- m. Sistema telegráfico de comunicación, que se sirve de un transmisor semejante a una máquina de escribir y de un receptor que imprime el mensaje recibido. 22.- Del verbo tratar. 24.- Me estoy apurando, dando prisa. 28.- Invento, engendro, procreo. 29.- Estrella en ingles. 30.- pron. Forma átona del pron pers. com. de primera persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto:

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: principios imposibles de dejar de lado, producen ciertos roces con compañeros que no piensan igual. Amor: la crisis de pareja será muy oportuna para aclarar malos entendidos. Sorpresa: Inhibiciones en lo afectivo modifican un plan que podía prosperar. NUMERO DE LA SUERTE: 39

terrorismo

paris

francia

V O

W U

A W W M

ATENTADO REDACCIÓN PARIS ENERO ORGANIZACIONES TERRORISTAS TERRORISMO COMIC PROTECCIÓN PERIODISMO PERSECUCIÓN PREVENCIÓN MUERTES VICTIMAS REACCIÓN BOMBA ARMAS EUROPA FRANCIA

europa

periodismo victimas muertes bomba LA persecución RECETA DE reacción LA SEMANA prevención armas

ARROZ CARIBEÑO

INGREDIENTES

ción, condición, etc. 23.- m. Emanaciones gaseosas que se desprenden de las fermentaciones y de las combustiones imperfectas. 24.- m. pat. Enfermedad de la piel típica de la adolescencia. 25.- f. Parte delantera de una embarcación y otros vehículos. 26.- Del verbo dar. 27.- adj. Relativo a la boca. 31.- Voz que, repetida, se usa para arrullar a los niños. 32.- pron. Forma átona del pron. pers. com. de primera persona sing.,de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto.

3 tazas de arroz blanco cocido 3 cucharadas de jugo de piña 2 cucharadas de menta fresca picada 1 pechuga de pollo cortada en cubos y cocida 4 rebanadas de piña picadas 3 cucharadas de aceite de oliva Sal y pimienta blanca al gusto

SOLUCIÓN NO. 537

PREPARACIÓN: . Mezcla el arroz con el jugo de piña, la menta, el pollo, sal y pimienta, cubre con plástico autoadherible y deja marinar durante 20 minutos a temperatura ambiente. 2. Distribuye el arroz entre las porciones a servir, báñalas con el aceite de oliva y reparte la piña.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Suben acciones en Wall Street; se estabiliza el petróleo AP

Un tablero electrónico en la Bolsa de Nueva York muestra diversas cotizaciones, el martes 6 de enero de 2015. (Foto AP/Richard Drew)

NUEVA YORK (AP) — Noticias económicas alentadoras y un inusual repunte en el precio del petróleo ayudó a que el mercado bursátil obtuviera el miércoles su primer cierre al alza del nuevo año. Los principales índices comenzaron a subir desde el inicio de la sesión, tras un reporte de la compañía procesadora de nóminas ADP que mostró que los negocios contrataron más empleados el mes pasado. Las compañías agregaron 241.000 empleos en diciembre, lo que representa un aumento respecto al mes previo. El incremento ofreció más evidencia de que la economía estadounidense tiene estabilidad y dio a los inversionistas otra razón para regresar al mercado después de cinco jornadas consecutivas de pérdidas, dijo Jeff Kravetz, director regional de inversión de U.S. Bank Wealth Management. Los tres principales indicadores del comportamiento del mercado subieron más de 1%. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 23,29 puntos para cerrar en 2.025,90. El promedio industrial Dow Jones avanzó 212,88 unidades, a 17.584,52, mientras que el indicador compuesto Nasdaq subió 57,73 puntos a 4.650,47. Antes del miércoles, el desplome de los precios del petróleo y preocupaciones respecto a la economía global habían hecho caer 2,7% al S&P 500, su peor inicio de año desde 2008. La turbulencia reciente es probablemente sólo una pausa en el avance continuo del mercado de valores, dijo Michael Arone, jefe estrategia de inversión

de State Street Global Advisors. “Es actividad de mercado perfectamente normal”, dijo Arone. “Las cosas no tienden a subir o bajar en una línea recta”. Los principales mercados bursátiles en Europa también cerraron al alza por primera vez en la semana. En Alemania, el índice DAX cerró con una ganancia de 0,5% y en Francia el indicador CAC40 avanzó 0,7%. El índice británico FTSE 100 subió 0,8%. Los mercados se movieron muy poco después de la publicación de las minutas de la reunión de diciembre de la junta de la Reserva Federal. Funcionarios del banco central discutieron sobre varios riesgos para la economía, pero llegaron a la conclusión de que el reciente desplome de los precios del petróleo probablemente terminará impulsando el crecimiento. El precio del crudo se estabilizó cerca de su nivel más bajo en seis años. El petróleo estadounidense subió el miércoles 72 centavos para cerrar a 48,65 dólares por barril en el mercado de materias primas de Nueva York. El alza, apenas la segunda en los últimos nueve días de operaciones, se dio después de noticias sobre una disminución en los inventarios de crudo de Estados Unidos. El crudo ha caído más de la mitad desde junio tras haber aumentado el suministro. Costos más bajos de energía son un impulso a consumidores y comercios, pero algunos ven el desplome como una señal preocupante de debilidad en la

economía global. A pesar de un comercio turbulento en semanas recientes, Kravetz espera que 2015 sea otro año sólido para el mercado de valores. “Nosotros estamos diciendo a nuestros clientes que no se enfrasquen en esta volatilidad de corto plazo. Vean los fundamentos:

el mercado laboral, los balances y estados financieros corporativos, el crecimiento económico. Estos están muy bien”, enfatizó. Las acciones de J.C. Penney repuntaron 20% después de reportar utilidades en las ventas de fin de año. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 1,96%, frente a 1,94% del cierre previo.

SE VENDE RESTAURANTE

CON BUENA CLIENTELA PARA INFORMACIÓN AL

616 419 6399 ¡COMPRE CASA AHORA! CUANDO NOS LLAME, RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:

1. Aplicación Gratis 2. Respuesta Rápida 3. Honestidad y Ayuda Sincera 4. Opciones de casas reposeídas, casas Hud,Casas de Subastas y Shortsales 5. Explicación detallada de su transacción. 6. Un regalo pequeño cuando se le califique.

LE AYUDAMOS A VENDER SU CASA

616-249-7956 WWW.MARIASAUCEDO.NET WWW.HECTORJUNIOR.COM

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 (Dueño a Dueño) 4 recámaras, 1 baño

$39,900

2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519

3 recámaras, 1 baño $79,900

1350 NW Davis Avenue 2 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 1 recamara, 1 baño (unidad 2)

$69,900

1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño

$77,000

1028 Burton Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño $59,900

747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$36,900

716 Harlan Ave NE Grand Rapids, MI 49503 2 recámaras, 1 baño

$53,000

443 Fernando St NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño

$45,900

(28

Bienes Raices

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Caída en el precio del crudo afecta a Wall Street NUEVA YORK (AP) — La economía estadounidense terminó el 2014 con una buena racha, pero los mercados financieros están diciendo que el panorama para este año es menos

brillante. Las acciones siguieron alejándose de sus recientes récords y el martes cerraron con pérdidas debido a una continua caída en el precio del petróleo. El

SE VENDE RESTAURANTE En excelente condiciones y funcionando. Con muy buena clientela Interesados llamar al 616-329-3436

precio de los bonos se recuperó porque los inversionistas compraron activos de menor riesgo, lo que hizo que el rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años, de referencia, quedara en menos de 2% por primera vez en tres meses al concluir en 1,96%. El lunes cerró en 2,03%. El cambio sugiere que los inversionistas tienen poca confianza en que la economía estadounidense siga creciendo al ritmo anual de 5% alcanzado en el último trimestre del año pasado. Como consecuencia, las ganancias de las empresas se verán afectadas. La razón del pronóstico sombrío es una desaceleración

del crecimiento en otras partes del mundo, particularmente en Europa. El petróleo perdió 2,11 dólares y terminó en 47,93 dólares por barril, su cotización más baja desde abril de 2009. En junio se cotizaba en 107 dólares. “Un descenso en el precio del crudo es bueno para la economía en general”, dijo Randy Frederick, director administrativo de Operaciones y Derivados en el Centro Schwab de Investigaciones Financieras. “Pero hay un momento donde una caída muy pronunciada puede potencialmente ser un problema”. El índice Standard & Poor’s cedió 17,97 unidades (0,9% ) a 2.002,61 puntos luego de que llegó a descender hasta 1.992,44 durante el día. El promedio industrial Dow Jones bajó 130,01 unidades (0,7% ) y cerró en 17.371,64, mientras que el compuesto Nasdaq cayó 59,84 puntos (1,3% ) a 4.592,74. El colapso en el precio del energético tiene a los operadores preocupados de que la economía mundial

(Foto AP/Archivo)

pueda estarse desacelerando. También les inquieta que las empresas de energía comiencen a reducir gastos y eliminar empleos porque el costo de extraer petróleo excederá su precio. No sólo costará empleos en el sector, sino que también se reduciría la inversión en plantas y equipamiento. La empresa metalúrgica U.S. Steel informó el martes que despedirá temporalmente a 750 trabajadores de dos plantas que fabrican

acero tubular utilizado en la perforación para extraer gas y petróleo. La compañía con sede en Pittsburgh indicó que esto es en respuesta a la caída en los precios del crudo y a la competencia de empresas extranjeras. En otra cotización energética, el precio del petróleo Brent, de referencia para muchas refinerías en Estados Unidos, bajó 2,01 dólares para concluir en 51.10 dólares por barril en Londres.

10971 Potters Rd 429 Carrier St NE 1247 Alpine Ave NW 1428 Boston St SE 17313 Simmons Ave NE 3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1.5 baño 3 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 2 baños

$57,000

$42,240

$36,450

$54,000

6535 19 Mile Rd NE 12400 64th St SE 60 17 Mile Rd NE 700 Burns St SW 3 recámaras, 2 baños 3 recámaras, 2 baños 3 recámaras, 2 baños 2 recámaras, 1 baño

$56,700

$51,000

$38,000

$40,000

$45,000

118 Oneida St SW 2 recámaras, 1 baño

$51,300

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 9 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Coca-Cola eliminará alrededor de 1.800 empleos NUEVA YORK (AP) — Coca-Cola informó que eliminará entre 1.600 y 1.800 empleos en todo el mundo en los meses venideros como parte de un plan para reducir sus costos. La mayor productora de bebidas gaseosas del mundo, informó que el jueves comenzó a notificar sobre el recorte a los trabajadores en Estados Unidos y otras ubicaciones. Los puestos eliminados corresponden a todas las áreas de su negocio y entre ellas estarán 500 de su sede en Atlanta. La compañía que fabrica las marcas de bebidas Sprite, Powerade, VitaminWater y otras tiene unos 130.600 empleados en todo el mundo, de acuerdo con la consultora FactSet. En un comunicado distribuido por correo electrónico el jueves Coca Cola dijo que “con-

tinuamente busca formas de adecuar nuestro negocio”, lo que sugiere que posteriormente podrían anunciarse nuevos recortes. Coca-Cola y su competidora PepsiCo han buscado la forma de reducir los costos mientras su negocio de venta de gaseosas ha decaído en América del Norte. Coca-Cola informó que planeaba reducir sus costos en 3.000 millones de dólares tomando diversas medidas. Indicó que los ahorros se destinarán a financiar la mercadotecnia de la compañía luego del decepcionante comportamiento de sus ingresos en el tercer trimestre de 2014, en el que la venta de bebidas en todo el mundo creció apenas 1%. Además del aumento de las alternativas como aguas con saborizantes y bebidas energéticas,

Coca y Pepsi tratan de combatir la percepción de que las gaseosas engordan y causan problemas de salud a quienes las consumen. El consumo de bebidas con gas ha caído de manera constante en Estados Unidos desde hace años y las autoridades piden que se grave con impuestos especiales y se coloquen etiquetas especiales en los productos para desincentivar su consumo. En su comunicado del jueves Coca-Cola señala que no “toma a la ligera las decisiones sobre impactos en el empleo”. “Nos hemos comprometido a dar un tratamiento justo, equitativo y compasivo a nuestros empelados durante este proceso”, dijo el comunicado. Las acciones de Coca-Cola en Wall Street aumentaban 30 centavos el jueves para situarse en 43,29 dólares al mediodía.

En fotografía del 16 de julio de 2012 un hombre camina al lado de un anuncio de Coca-Cola a las afueras de una tienda em Atlanta. Coca-Cola anunció el jueves 8 de enero de 2015 que eliminará entre 1.600 y 1.800 empleos en todo el mundo. (Foto AP/David Goldman, archivo)

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE OPPORTUNITY Manpower is hiring Bilingual Customer Service Representatives and hosting job fairs every Friday in January. Duties will include, but are not limited to: Interacting with customers over the phone to provide information in response to inquiries about products and services Handling the resolution of customer issues including providing product information and performing necessary actions

Working in database while simultaneously assessing needs and speaking with the customers on the phone line

To be considered for this opportunity, please come into the branch any Friday in January between 9AM and 4PM, or contact us using the information below.

2930 Broadmoor Ave SE, Grand Rapids, MI 49512 RYAN MERRIOTT OR JESSICA CANALES AT PHONE # 616.957.0461 EXT. 146 OR 142

(30

Negocios

HEAD BASKETBALL COACH POSITIONS(2) MEN’S HEAD BASKETBALL COACH - #585 WOMEN’S HEAD BASKETBALL COACH - #586 Direct and coordinate activities of the men’s or women’s basketball program. Perform all assigned coaching duties, including supervision of the Assistant Coach. Ensure compliance with NJCAA policies and regulations. Requirements: Bachelor’s degree, related field preferred. Basketball coaching experience, college level preferred. Ability to travel to various locations of basketball games. Annual stipend: $7,553. For full job description and to apply, visit www.grcc.edu/jobs GRCC is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. Posting will remain open until filled. Review of applications will begin on January 19, 2015. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

EEUU: Acciones en alza ante perspectivas de empleo HIRING: ORCHARD WORKER Full-time, Experience required to apply, contact Tom at

616-520-5474 Moelker Orchards 0-9265 Kenowa Ave SW Grand Rapids, MI 49534

Fruit Ridge Apple Co.

La temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia AHORA!!!

Estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. Temporada inicia Agosto 26 2014 a Junio 2015. Lunes a Sábado y posible los Domingos. Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

NUEVA YORK (AP) — Las acciones en los mercados bursátiles estadounidenses operaban en alza al mediodía tras buenas noticias en materia de empleo y la esperanza de que Europa implemente medidas de estímulo económico. El precio del petróleo se estabilizaba el jueves tras una prolongada baja que había preocupado a los inversionistas por la posibilidad de una desaceleración económica mundial. El alza matutina es la segunda de esta semana tras un pésimo comienzo de año.

El promedio industrial Dow Jones aumentó 287 puntos (1,6 a 17.972 al mediodía. El Dow subió 212 la jornada del miércoles. Por su parte, el índice Standard & Poor’s 500 aumentó 32 puntos (1,6 a 2.085. Y el compuesto Nasdaq ascendió 80 puntos (1,7%) a 4.731. El gobierno reportó que menos personas solicitaron beneficios por desempleo la semana pasada. En materia de deuda, el precio de los bonos bajó y el rendimiento del bono del Tesoro a 10 años, de referencia, subió a 2,01%.

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN

CURRENTLY HAS A FULL TIME (32 HOUR PER WEEK) POSITION OPEN FOR A FAMILY ADVOCATE IN OUR SUPPORTIVE HOUSING PROGRAM. FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY PLEASE GO TO OUR WEBSITE AT WWW.YWCAWCMI.ORG

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I 9 de enero de 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hendrickson y Hernández conducen triunfo de Wyoming Pedro “El Grande” Martínez inmortal de Cooperstown

El recorrido de esta columna no podía volver a revivirla, sin poder escribir y reconocer a este ilustre compatriota que tiene por nombre Pedro Martínez, y quien con una pelota en sus manos intimadaba a sus oponentes, en sus grandes desafíos desde la colina central. Mientras la mayoría de los niños dominicanos (ricos, pobres y desamparados) madrugaron el martes para recibir sus regalos de Reyes. Pedro “El Grande” Martínez recibió su más anhelado juguete, su exhaltación al nicho de la inmortalidad del béisbol. Desde que Ozzie Virgil debutó con los Gigantes de New York en 1956, y tras una larga espera de 32 años, la República Dominicana, el país extranjero de mayor población en las Grandes Ligas, solamente Juan Marichal tenía su ingreso en la catedral de los inmortales, producto de tres intentos en las boletas. Sin embargo, ahora Pedro lo acompañará en el museo de las grandes leyendas del béisbol, enclavado en un pueblito norteño, en el estado de New York. Martínez, quien talvez fue el mejor pitcher de su generación en el béisbol de los años 90, y a mediados de la dácada del 2000, en la época de los bateadores. Ese dominio de silenciar a la ofensiva lo consagró a recibir el más alto honor de un atleta “La Inmortalidad”. Lanzando al más alto nivel contabilizó un registro estadístico de 219 victorias, cuyo promedio de triunfos .687 es el sexto mejor en la historia y tan sólo 100 derrotas, efectividad de 2.93 y 3,154 ponches, explican bastante claro lo brillante que fue el dominicano, convirtiéndose en un ídolo desde el montículo con deslumbrantes actuaciones, tras su exitosa carrera de 18 años en la Gran Carpa. El nativo del barrio Managuayabo, en la zona oeste de la capital de la República Dominicana, ganó su primer premio Cy Young en 1997, jugando en la Liga Nacional, con los Expos de Montreal, cuando tuvo foja de 17-8 y 1.90 de efectividad. Agregó dos lauros más de mejor pitcher en 1999, con 23-4 y 2.07 con 313 ponches y en el 2000, con marca 18-6, 1.74, con cuatro blanqueadas y 284 ponches militando con el equipo de Boston. Brilló en la División Este de la Liga Americana, una zona que desde 1997 hasta 2003, en plena era de las pelotas vivas ayudadas por el consumo de esteroides era una verdadera pesadilla para los lanzadores. Alcanzó 199 aperturas, en las que acumuló registro de 118-36 con efectvidad de 2.20, con 1,761 ponches en 1,408 episodios limitando a la oposición a conectarle para promedio de .198. En ese tiempo, 1997-2003, ganó cinco lideratos de promedio de carreras limpias, (1.90 en 1997; 2.07 en 1999; 1.47 en 2000; 2.26 en 2002 y 2.22 en 2003). Cinco veces fue el mejor en cuanto a hits por cada nueve entradas y a ponches por cada nueve episodios se refiere. Además, seis veces fue el supremo en la relación de bases por bolas y hits por cada nueve capítulos. Igual cantidad de ocasiones tuvo mejor WHIP (relación de bases por bolas y hits) y lo hizo en ambas ligas. Fue líder de ponches en tres oportunidades y es el único latino con 300 ponches en una temporada ( lo hizo dos veces) en los registros de las Grades Ligas. Lanzó tres juegos de un hit incluyendo el más grande de su carrera, el 10 de septiembre en 1999, frente al poderoso equipo de los Yankees, donde abanicó 17 bateadores en camino a la ruta completa. Participó en ocho Juegos de Estrellas. Junto a Martínez fueron electos Randy Johnson (97.3%), John Smoltz (82.9%) y Graig Biggo (82.7%. Pedro entró al sagrado templo con un alta calificación de 91.1% de los votos emitidos. Además se convirtió en el séptimo latino en ingresar al exclusivo club de los mejores beisbolistas del mundo. El próximo domingo 26 de julio el Museo de Cooperstown tendrá impreso una placa con sus impresionantes estadísticas y literatura que destacará los galardones que sumó en su ilustre carrera. Es el mayor logro que puede recibir un pelotero después de su retiró en las Grandes Ligas.

Pag BW Kiarah Copelan (2) realiza una parada ofensiva mientras era defendida por Hilary Curry (10) (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Claire Hendrickson, logró 16 puntos, Noel Hernández aportó 14 y el equipo de baloncesto femenino de Wyoming High School se sobre expuso a un feroz ataque en el último cuarto para imponerse el marte a domicilio con marcador de 48-39 sobre Grandville Calvin Christian. Hendrickson terminó con 16 puntos, siete asistencias y cinco robos, mientras que Hernández contribuyó con eun tripledoble con 14 puntos, 13 rebotes, siete robos y cuatro bloqueos. Wyoming estiró una ventaja de 40-24 en el tercer cuarto, y se aferró a mejorar su marca a cinco victorias y dos derrotas. La centro, Emily Vanvliet anotó 22 puntos, incluyendo 16 en la segunda

mitad y Morgan Howerzyl agregó 12 para Calvin Christian que dejó su récord en 4-3. Las chicas altas de Calvin montaron un excelente juego defensivo en base a su gran energía, en el último período, sin embargo, no pudieron realizar la remontada final. Por momentos, en ese parcial, las jugadoras de Wyoming se vieron pérdidas en la cancha, pero la buena ventaja en la pizarra de 46-37, faltando 1:22 minutos de juego la mantuvieron a flote. Al final se impuso el estilo de presión cancha entera de las Lobas, que limitó en la zona de la pintura algunas de las chicas altas, especialmente a la canastera estrella Emily Vanvliet.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

(32

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Deportes

Entra en la última etapa torneo de futsal Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La última etapa de la vuelta regular del campeonato de futsal en donde participan las ligas, clubes y academias se jugará este fin de semana en las distintas divisiones y las mismas tendrán como escenarios central la cancha de West Elementary

School y Ginga Courts. El pasado domingo, en el desarrollo del torneo en el gimnasio de West Elementary School, en la rama varonil el equipo de Alliance venció 5-3 a la tropa de Crushers, en la edad comprendida de 12 años En esa misma división, el conjunto de los Lobos superó

apretadamente 4-3 a Olé Soccer y Alliance Black derrotó a los Lobos White. En otro resultado, el seleccionado del club los Monarcas venció 9-7 al equipo de Olé Soccer y los Lobos se impusieron a los Lobos Girls con pizarra de 4-1, en partido correspondiente a la catego-

EDDY’S Towing & Services

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS DEL DÍA

¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante!

TELÉFONO 616 795-3093

PRICE FREEZE

Ahorre desde ahora hasta 28 de marzo del 2015

Fuente de fibra, alto en vitamina C

Fresco y Natural, Grado A

Pollos Marca Spartan Muslo o cadera

Filete de Tilapia

99¢ $2 lb.

Salsa o Dip marca Pace

$1 15 - 16 oz.

Papitas marca Spartan regulares u horneadas

Se vende en bolsa de 4 lbs por $11.96

Papas Michigan Russete para hornear o papas blancas

$2 Bolsa de 8 lbs

Pan Hillbilly Paquete doble

/$4 $2

8.5 - 11 oz.

40 oz.

Busque estas etiquetas para sus ahorros hasta 28 de marzo del 2015

Dos niños se disputan el esférico durante el torneo de futsal. (Foto:Wilson Vargas/EVH) ría de ocho años. En la clasificación de diez años la representación de la Calle Style doblegó fácilmente con margen de 7-1 la tropa de los Lobos. Mientras que en la división de siete años el equipo de Olé Girls goleó 4-0 a sus

compañeros varones. La escuadra de USA Red se impuso en un sensacional encuentro por la mínima 5-4 al conjunto de la Academia ABK, en duelo de la categoría de once años. Durante este fin de semana se decidirán todos los

equipos que tomarán parte en la etapa semifinal en las respectivas división que compiten en el certamen de fútbol de salón, que aglutina a las principales ligas, clubes y academias, de los diversos sectores del condado de Kent.

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015 VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

33) 33)

Deportes Deportes

La Paz le pasó aplanadora ofensiva a Guanajuato Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El equipo de La Paz le pasó su potente aplanadora ofensiva a la tropa de Guanjuato, a quién venció con pizarra de 8-0, en la contiuación del campeonato de veteranos de la Liga de Fútbol Universal, el partido desarrollado en la cancha número dos del complejo deportivo Jension SoccerZone. La escuadra de La Paz, punteros de la división 34 Plus con marca de 7- triunfos y un empate, aprovechó la baja númerica y el pobre desempeño de los jugadores de Guanajuato para aplastarlo fácilmente. A pesar de que Guanjuato, contó con Israel Guzmán, su principal artillero ofensivo no pudieron penetrar la malla adversaria. Guzmán, no se vio en la cancha, pues no recibió la ayuda necesaria de sus compañeros, lo cual en esta ocasión su actuación quedó limitada ofensivamente. El experimentdo, Joe Barone, resultó el más copioso anotador de los

años, el conjunto de Ravena venció por paliza 10-1 a los Potros de Holland, el Deportivo Omega dispuso 4-2 a Guatemala y Combinado México superó 5-2 a Stuttgart. En el partido de ida de la etapa semifinal de la división de 40 años los Halcones vencieron 5-4 a los Mayas y Guanajuato derrotó 4-3 a Monterrey. El juego de vuelta se jugará el lunes 12, en la cancha de Jenison SoccerZone.

El delantero Willy Díaz, contrala la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

punteros del circuito aterrizando cuatro goles. En otros encuentros, el conjunto de los Mayas derrotó 2-1 a San Luis y GNS venció 7-4 a los Halcones. En la división libre, el eecuadrón de Grand Rapids United superó 5-1 al Juventus, Bandidos aplastó 12-7 a Liverpool, Diamond cayó 3-2 contra

los Rebels, San Miguel dispuso 7-1 a Chiapas y Cristo Rey produjo la sorpresa tras derrotar 6-4 al Deportivo Villarreal. En la clasificación infantil de 13 años, el Combinado México dispuso 10-3 contra los Potros de Holland y Barcelona le ganó 7-5 al Deportivo Águilas. Mientras que en 11

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

ABOGADO ABOGADODE DEINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN • VISAS • •CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • DEPORTACIONES • VISAS CIUDADANÍA • CORTE DE INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA/DACA • • • CORTE DE INMIGRACIÓN DIFERIDA/DACA • Y MAS. PERMISOS DE TRABAJO • ACCIÓN PERDONES PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME (616))805 -4821 LLAMEAL AL(616 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W .CONSULTAS C H R I S T I ATELEFÓNICAS N M O N T E S I GRATIS! NOS.COM W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

¿TE ABANDONÓ? ¿SESER FUEAMADO CON OTRO? ¿TE HORAS DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU EN 24 REGRESAMOS A TU SER AMADO HAGO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, SALVO TUDEMATRIMONIO, HAGO AMARRES AMOR Y FELICIDAD AMARRES DE AMOR Y de FELICIDAD te libero

te libero de O TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA

MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O DESCONOCIDAS, NATURALES O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES SOBRENATURALES, IMPOTENCIAO DESCONOCIDAS, NATURALES SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL SOBRENATURALES, IMPOTENCIA AMORLAOMALA EL DINERO. SEXUAL, SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO. GArANtiZAdo

TRIUNFAMOS DONDE GArANtiZAdo OTROS FRACASAN

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrAtiS GrAtiS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

(34

Deportes

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Barcelona demostró mayor potencia ante Cruz Azul Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- En una demostración de carácter y potencia futbolera el equipo de Barcelona goleó 5-2, a la representación de Cruz Azul, en partido correspondiente a la fecha ocho de la Liga Continental de Fút-

bol Femenino, disputado el sábado en la cancha de Jenison SoccerZone. El Barcelona frenó de esa manera la racha de victorias de las cruzalinas, que se mantienen luchando por el liderato del certamen femenil con-

tra Quiche FC y sus contrarias. El Barcelona plasmó su superioridad, cuando la atacante Erika Bermejo, abrió el marcador en el minuto tres. Luego la secundaron Nuria Rosales y Frannie Holt para que el Barcelona se retire al descanso

Ven a disfrutar de un servicio amable

Frannie Holt, realiza un magistral toque del balón, atrás figuran dos sus jugadoras de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento!

del primer parcial arriba en la pizarra 3-0. Los otros dos goles del choque fueron producidos

en el segundo tiempo por la propia Bermejo y Carmen Padrón. En otro resultado, el con-

visita nuestra página web mayamexicangrill.com

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

3x7 silvia

junto de las Chivas consiguió su primer triunfo de la tem-

► PAGINA 35

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Deportes

35)

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

Deportes

35)

Ronaldinho no completará otra temporada en México Ronaldinho, un veterano de 34 años, anotó tres goles en la que fue su primera temporada con los “Gallos Blancos”, que quedaron fuera de la liguilla desde el 22 de noviembre del año pasado. Desde entonces, el jugador emigró a su país y, alegando problemas personales, no reportó a los entrenamientos del equipo que comenzaron el pasado 7 de diciembre. “Estamos conscientes de que se ha perdido una parte importante de la pretemEN GENERAL porada, pero la idea es que tenga un trabajo específico”, EN GENERAL dijo el presidente del equipo, Joaquín Beltrán, quien admi- ) (GASOLINA Y DIESEL ¡VENDEMOS LLANTAS! (Foto: AP) tió que el sello de figura del brasileño jugó unY papel en ) (GASOLINA DIESEL ¡VENDEMOS LLANTAS! las concesiones que tuvieron con él. “Influye su trayectoria LLANTAS y su capacidad futbolística”. USADAS $ Ronaldinho, quien fue Nuevas al Mejor Precio LLANTAS campeón mundial con Brasil USADAS $ en el Mundial Corea-Japón Nuevas al Mejor Precio 2002 y tuvo una ilustre paso con el Barcelona, comenzó COMPRAMOS CARROS a entrenar con Querétaro el PARA JUNKEAR COMPRAMOS CARROS martes pasado y no podrá esDESDE $250 HASTA PARA JUNKEAR$500 tar presente cuando el equiPRESENTAR ESTE ANUNCIO UN $500 15% DE DESCUENDO DESDEOBTENGA $250 HASTA poAL enfrente a Pumas el próximo domingo por la primera HOYESTE MISMO EN 3650 OBTENGA BUCHANANUN AVE.15% WYOMING, MI 49548 ALVISITAMOS PRESENTAR ANUNCIO DE DESCUENDO fecha del Clausura.

J & B Auto and Angel’s Tire

MECÁNICA

(Foto: AP)

MECÁNICA Angel’s Tire JREPARACIÓN & B AutoDEand CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

MÉXICO (AP) — Por razones muy diferentes, el astro brasileño Ronaldinho no podrá jugar completa la que será su segunda temporada con el Querétaro de la primera divi-

sión del fútbol mexicano. Para el torneo Apertura 2014, Ronaldinho fue fichado por el equipo ya iniciada la temporada y terminó jugando en nueve de las 17 fechas posibles.

Ahora, el brasileño reportó tarde a los entrenamientos y la dirigencia ha dicho que no estará disponible para comenzar el torneo Clausura que comienza el próximo fin de semana.

► Viene de la pag. 34

Al cierre de la certelera, en un buen desempeño el conjunto de Quiche FC derotó 7-2 Las Inquietas. Con su victoria Quiche FC volvió a ocupar la primera casilla con marca de 7-1, seguido de Barcelona con 6-1 y el Cruz Azul con 7-2.

La justa femenina continúa este sábado cuando choquen las Latinas contra La Máquina (7:00pm) y Barcelona versus Xelajú (7:00pm). Después jugarán Cruz Azul ante las Inquietas (8:00pm) y al cierre Madrid se medirá a Quiche FC (9:00pm).

porada tras imponerse en un emocionante encuentro que terminó 1-0 contra el equipo de las Latinas. También, en un cerrado duelo el coletivo de La Máquina venció por la mínima 1-0 al joven equipo de Madrid.

• Oferta Válida hasta el 30 de Enero, 2015

• Oferta el presentar 30 de Enero, 2015 • OfertaVálida Valídahasta solo al el cupón. • Oferta Valída solo al presentar el cupón.

REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS SE HACEN INSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES

DIAGNÓSTICOS SE HACEN

INSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES

¡GRATIS! DIAGNÓSTICOS ¡GRATIS! LLAMA YA AL YA8315 AL (LLAMA 616) 322. (616) 322.8315

VISITAMOS HOY MISMO EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

(36

VIERNES 9 DE ENERO DE 2015

TIENE APERTURAS DE

EMPLEO INMEDIATO

ยกVen aplica hoy mismo, o llama para mรกs informaciรณn!

Ahora con nuestra nueva oficina en el รกrea de Grandville.

2939 Wilson Ave SW Suite 105 Grandville, MI 49418

616-719-1017