Busque
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
adentro su
Sección de
Sociales GENTE LATINA
TM
Página 20
GRAND RAPIDS, MICHIGAN 16 DE ENERO DEL AÑO 2015
www.elvoceroUS.com No. 904
36 PAGINAS
Indigentes en las calles con temperaturas bajo cero grado Fahrenheit
Con temperaturas bajo cero grado Fahrenheit algunas personas sin casa caminaban y pedían en las calles de la ciudad el pasado martes 13 de enero, exponiéndose a riesgos de contraer enfermedades respiratorias por el frío. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con temperaturas menores de cero grado Fahrenheit algunas personas sin casa caminaban y pedían en las calles de la ciudad el pasado martes 13 de enero, exponiéndose a riesgos de contraer enfermedades respiratorias por el clima. El joven Carlos Morales visiblemente afectado por el frio, y quien actualmente no tiene donde vivir, dijo que estaba afuera desde las 5 de la mañana que salió de un Shelter y que ninguna autoridad se había acercado a él para llevarlo a un lugar caliente, a pesar de que el clima estaba a menos un grado Fahrenheit. PAGINA 6
Pedro Jaimes, un trabajador agrícola del oeste de Michigan quien lleva 23 años en las labores del campo. Realiza jornadas de poda de árboles de manzana en una finca de Country Fresh en Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Trabajadores agrícolas podrían disminuir tras medida inmigratoria de Obama ocasionar una enorme pérdida de trabajadores agrícolas en varios estados, incluyendo a Michigan, según opinan algunos.
Según los trabajadores del campo el problema radica en que cerca del 90 por ciento de quienes trabaPAGINA 5
Maestra pasará de 8 a 25 años en prisión por relación con estudiante menor
La cámara baja revoca medidas de Obama sobre migración
Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El juicio a la
VIERNES 16 DE ENERO
26
Max.
23
Min.
SABADO 17 DE ENERO
38 18
Max. Min.
DOMINGO 18 DE ENERO
34 28
Max. Min.
1.91 GASOLINA Precio promedio 2.09
MAXIMO:
1.74
MINIMO:
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
maestra acusada de sostener relaciones con un estudiante menor de edad llegó a su fin, luego de que la ex tutora, fue sentenciada a pasar entre 8 y 25 años en prisión por tres cargos de conducta sexual criminal en primer grado. Abigail Simon, fue encontrada culpable por un jurado el pasado 26 de noviembre tras un juicio que duró once días y acaparó la atención de las noticias a nivel nacional. En la audiencia de sentencia, Simon, visiblemente afectada y más delgada que al inicio del juicio, pidió al juez que le impusiera otra medida donde no tuviese que ir a la cárcel y poder retornar con su familia. “Toda mi vida voy a pensar en esto, cada día lloro al pensarlo, mi vida se ha roto y lo que me ha dado soporte para estar aquí son
Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La medida del presidente Barack Obama de otorgar docu-
mentación a los padres indocumentados con hijos ciudadanos americanos aunque ha traído alegría y alivio para muchos, podría
John Boehner y el presidente Barack Obama. (AP) Otro corrección de la primera, pie: Abigail Simon llora y pide clemencia en la sala del tribunal del condado de Kent, ante el juez Paul Sullivan. Fue condenada el miércoles 14 de enero por tres cargos de conducta sexual criminal en primer grado. La sentencia que recibió fue de 8 a 25 años de prisión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mi familia, amigos y mi iglesia. Los necesito a ellos y sólo le pido que me permita
volver a casa”, expresó Simon al juez. Mientras el juez Paul
Sullivan hacia su intervención, la ex profesora de la es-
PAGINA 2
WASHINGTON (AP) — Sin importarles una amenaza de veto de la Casa Blanca y la oposición dentro de su propio partido, los republicanos de la Cámara de Representantes aprobaron el miércoles una ini-
PAGINA 2
(2
Pases
VIENE DE LA PAG 1
La cámara baja...
ciativa de ley para revocar políticas migratorias cruciales del presidente Barack Obama y dejar expuestos a cientos de miles de inmigrantes jóvenes a ser expulsados de Estados Unidos. La votación por 236 sufragios a favor y 191 en contra se llevó a cabo en torno a una amplia propuesta de ley que proporcionaría 39.700 millones de dólares para financiar al Departamento de Seguridad Nacional durante el resto del año presupuestal, legislación que congresistas de ambos partidos dijeron se necesita urgentemente para financiar actividades de combate al terrorismo, ciberseguridad y otras prioridades en momentos en que los recientes atentados terroristas en París han dejado ver claramente que existen amenazas alarmantes. Los demócratas acusaron a los republicanos de poner ese dinero en riesgo al añadirle enmiendas sobre inmigración con el fin de evitar un veto, y algunos
republicanos expresaron el mismo temor. Pero los líderes republicanos de la cámara baja y la mayor parte de sus miembros de partido acusaron a su vez a Obama de tomar acciones inconstitucionales y temerarias sobre la inmigración a las que había que hacer frente. "Esta extralimitación del poder ejecutivo es una afrenta al estado de derecho y a la Constitución misma", afirmó John Boehner de Ohio, presidente de la Cámara de Representantes. "El pueblo habló claramente de que quería más rendición de cuentas por parte de este presidente, y con nuestros votos hoy aquí atenderemos su voluntad y mantendremos nuestro juramento de proteger y defender la Constitución". Pero la representante demócrata Linda Sánchez, de California, presidenta de la bancada hispana del Congreso, dijo que los republicanos simplemente están fungiendo como alcahuetes de la extrema derecha.
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015 VIENE DE LA PAG 1
Maestra pasará de 8 a...
cuela Catholic Central High School tuvo dos mareos que evidenciaban un débil estado de ánimo, por tal motivo permaneció sentada mientras su
tima”, sostuvo Mike Manley, el abogado de la defensa. En representación de la familia Borman, la madre del joven, manifestó lo afectada que esta la familia con lo sucedido, y le pidió al juez
de la madre de la víctima y la acusada, el juez Paul Sullivan en la sala 10C de la 17th corte del distrito, afirmó que este era un caso complejo porque ambas familias han sido directamente afectadas con lo sucedido. “Aunque estoy de acuerdo con el jurado, está claro que hubo una relación consentida entre ambas partes, y aunque no considero que ella sea una depredadora, la responsabilidad recae sobre ella por ser la maestra y duplicarle la edad a un menor de 15 años que no tenía la madurez para consentir lo que hacía”, dijo Sullivan.
En la audiencia previo a hacer pública la sentencia, Sullivan dijo que lamenta la situación que atraviesan todos, sin embargo hay reglas que no deben ser violadas, habló también de las más de 50 conmovedoras cartas recibidas en la corte de parte de miembros de la comunidad e iglesia donde asistía Simon. La sentencia de Sullivan indica que además de pasar entre 8-25 años en prisión, Simon deberá pagar una multa de 1300 dólares y cualquier restitución por gastos de consejería a la familia Borman.
El juez Paul Sullivan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
abogado exponía al juez las irregularidades del caso, donde afirmó existió una relación consentida de ambas partes, sin embargo, Simon tendrá que enfrentar una larga pena. “No pienso que ella sea peligrosa para la sociedad, ni que esto sea algo que volverá a pasar en el futuro, fue una relación con consentimiento, donde ella fue chantajeada, acosada y asediada por parte de la supuesta víc-
Sullivan, que la acusada cumpla una condena que no le permita acercarse a otros niños. “Esto era algo que no debió de pasar, él nunca hubiese tenido mi permiso para eso porque tenía solo 15 años de edad. Le pido que no permita que depredadores como ésta tengan contacto con niños nuevamente”, refirió Marie Borman, madre de la víctima. Luego de las palabras
Abigail Simon, fue encontrada culpable por un jurado el pasado 26 de noviembre tras un juicio que duró once días y acaparó la atención de las noticias a nivel nacional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Noticias
3)
Cadena perpetua para hombre que mató a empresario Asegura sentencia alberga discriminación racial al “estilo moderno”
Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El acusado de la muerte del empresario John Dahlinger fue sentenciado a cadena perpetua, aunque aseguró que es inocente del crimen y que en su caso hay discriminación racial. Danyell Thomas de 37 años de edad, dijo algunas palabras antes de la sentencia emitida por el juez Paul Sullivan en la sala 10C de la 17th corte del distrito. “Me siento víctima de un moderno estilo de linchamiento, y es el sistema judicial que lo comete contra mi, sin importar las evidencias, me consideran culpable porque soy el hombre negro que mató al hombre blanco”, sostuvo Thomas en su intervención. La sentencia que se prolongó por más de una hora, no cambió con las palabras de Thomas, quien además aseguró que no hay evidencia de huellas digitales o ADN en la escena del crimen. Un ante un jurado lo encontró culpable de homicidio en primer grado el pasado 10 de diciembre. El juez Paul Sullivan, tras la sentencia explicó que la falta de huellas o ADN no significa que el
sujeto no esté participando en la escena. “Que no se encontraran tus huellas no quiere decir que
no seas culpable, creo en la decisión que tomó el jurado”, comentó Sullivan. La familia de la víctima John
Dahlinger no asistió al juicio, sin embargo el juez Sullivan manifestó que recibió una llamada y una carta de la señora Bárbara
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Danyell Thomas, el hombre condenado por matar a John Dahlinger un hombre de negocios de Grand Rapids, en octubre de 2013 se pasará el resto de su vida en prisión. Las autoridades dicen que Thomas y su novia Diana Kilic, una prostituta, planearon robarle a Dahlinger. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Dahlinger, madre del fallecido empresario donde pedía la pena mayor para el acusado. Además dijo que la madre dirigió una carta para Danyell Thomas. El crimen ocurrió el 16 de octubre del 2013, cuando Thomas en complicidad con Dijana Kilic, una prostituta con quien Dahlinger tenía una relación, planearon robarle al empresario de 56 años de edad. Thomas entró a la vivienda de la víctima y dentro de la habitación le pego varias veces en la cabeza tratando de conseguir dinero, y finalmente le disparo con un revolver 357 magnum. El hombre fue encontrado muerto horas más tarde por su prometida Melanie Yanchuk en
una habitación de la residencia del empresario en Krislin Drive NE, próximo Dean Lake Avenue. Tras iniciar el juicio Yanchuk descubrió la doble vida que llevaba Dahlinger, quien le era infiel con “trabajadoras” sexuales. El fiscal Christopher Becker alegó que la vida en prisión era la pena justa para alguien que planificó un robo y cometió un asesinato. Danyell Thomas dijo que entiende el dolor de la familia de Dahlinger, y que espera que Dios los ayude a superar la perdida, y que le permita en un tiempo demostrar su inocencia en una apelación.
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 16 DE ENERO DE 2015
En el 2014 se presentó el nivel más bajo de homicidios en la historia de Grand Rapids
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO - En el 2014, el índice de homicidios en Grand Rapids ha sido el más bajo de los últimos 40 años. El año pasado sólo hubieron 6 asesinatos en comparación con los 17 que ocurrieron en el 2013, lo que significa una disminución de casi un 65% en tan sólo 12 meses. De acuerdo con la policía de Grand Rapids, de forma inusual en ninguno de los 6 homicidios que se presentaron hubo uso de armas de fuego. Y por el contrario, en tres de los
casos se usó navajas o cuchillos y las otras tres muertes fueron provocadas con el uso de las manos o pies. Un tercio de los sospechosos fue del sexo femenino, algo que la policía considera un porcentaje algo extraño. De otro lado, según las estadísticas en los últimos 24 años, en promedio en la ciudad se presentaron 17.3 homicidios y el año más peligroso en la ciudad de Grand Rapids fue el 1993, tiempo en el cual 34 personas fueron asesinadas.
Buscan a sujetos que han escrito grafitis amenazando a la policía Por Liliana Ospina H.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO - La policía de Holland se reunió con la comunidad para anunciar que aumentó la recompensa para las personas o persona que dé información relacionada con los recientes incidentes de pinturas grafitis de amenazas. Las autoridades esperan que con la recompensa de $5.000 se pueda arrestar y procesar judicialmente a los autores de este delito, que han pintado más de 50 grafitis con frases de amenazas a la policía de Holland. Desde el pasado 2 de diciembre, iglesias, negocios, es-
Las autoridades esperan que con la recompensa de $5.000 se pueda arrestar y procesar judicialmente a los autores de este delito, que han pintado más de 50 grafitis con frases de amenazas a la policía de Holland.
cuelas y residencias privadas han
sido bandalizadas con este tipo
de mensajes. La policía cree que los responsables se desplazan en auto y dos individuos son los responsables de escribir las amenazas en las paredes. La policía pudo obtener las imágenes de seguridad, en las que se ve a dos sujetos, uno más alto que el otro, quienes tenían cubierta la cara con bandanas, en un sitio donde se hicieron los grafitis. Si alguien tiene información sobre estos sujetos, puede llamar al Observador Anónimo del condado de Ottawa al 1-877887-4536.
Revelan identidad de jovencito ahogado en Grand Haven Por Liliana Ospina H.
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO - La policía reveló la identidad del adolescente que murió accidentalmente ahogado el martes 13 de enero en la ciudad de Grand Haven. Carter Dyke de 14 años, salió en horas de la tarde, de su casa
ubicada cerca a la avenida 152 y la calle Ferris en la municipalidad de Grand Haven. El niño quería caminar 2 millas hacia la estación de gas Wesco. Sin embargo, el jovencito nunca volvió a su casa por lo que su familia llamó a la policía y co-
menzó una labor de búsqueda. Tiempo después, un policía que estaba buscando a Dyke en el área, lo encontró en el pantano Millhouse Bayou cerca a la Mercury Drive. Aunque, al jovencito se llevó rápidamente a un hospital cerca-
no, fue pronunciado muerto a las 9:20PM. Se cree que el jovencito intentó acortar camino, cruzando por el pantano congelado, pero el hielo cedió y él cayó al agua. La policía continúa investigando el hecho.
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015 VIENE DE LA PAG 1
Trabajadores agrícolas...
jan la agricultura en el estado, no poseen documentos y de obtenerlos algunos preferirán otros trabajos más cómodos y mejor pagados. Pedro Jaime, un trabajador agrícola de Michigan desde hace 23 años, dijo que la agricultura puede verse lastimada con la falta de trabajadores, pues asegura que muchos compañeros le han manifestado que buscarán empleos en sitios como fábricas, en lugar del campo. “Cuando algunos tengan documentos ellos cambiarán de trabajo porque se quejan del frio, y también buscan mejores salarios”, comentó Jaime. Otros motivos para algunos son conseguir trabajos con mejores prestaciones laborales. “Aunque en Michigan se paga el mínimo que establece el gobierno federal, hay otros estados donde se paga menos, y además de eso no hay vacaciones pagadas, entre otras cosas que pueden hacer que trabajador deje el campo”, aseguró Jaime.
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Sin embargo al parecer las consecuencias no serán como algunos presagian, pues también muchos aman lo que hacen y prefieren mantenerse en el campo. Jorge Jaimes afirmó que otros aún teniendo documentos se quedarán en el campo, porque es lo que les apasiona y el trabajo que conocen. “A mi me gusta la agricultura, me adapté al clima, y para trabajar en una fabrica prefiero estar aquí, porque tengo más libertad”, explicó Jaime.
Con relación a qué medidas podría tomar el gobierno para evitar el éxodo masivo de trabajadores agrícolas a otras áreas, Jaime sostuvo que contratar trabajadores temporeros inmigrantes de otros países podría ser una solución. “Traer gente contratada desde México para que trabajen en los cultivos, sería la mejor alternativa si llegan a faltar empleados”, afirmó Jaime. Así mismo, Cesar Aguirre, trabajador agrícola desde hace 3 años en la compañía Country Basket,
manifestó que le gusta lo que hace y aún obteniendo documentos estadounidenses, continuará trabajando en el campo.
Noticias
“Hago esto porque me gusta el trabajo al aire libre y no estar encerrado, los salarios los veo bien y de esto sostengo mi familia, mi esposa y el bebe que viene en camino, además de la flexibilidad que me permite el trabajo”, argumentó Aguirre. Ambos trabajadores al momento de ser entrevistados por El Vocero Hispano, apodaban árboles de manzanas de la empresa Country Basket, para preparar las plantas para la primavera. En ese sentido, Pedro Jaime dijo que el año pasado a diferencia del 2013, viajaron gran cantidad de trabajadores migrantes a Michigan, y hubo una buena producción. Añadió que este año tiene algunas dudas de los mismos resultados,
5)
como respuesta a la decisión que tomen algunos trabajadores tras obtener documentos. De igual forma Jaime dijo esperar que durante las producciones y cosechas de este año 2015, no falten quienes viajen a Michigan a recoger las frutas.
(6
Noticias
VIENE DE LA PAG 1
Indingentes en las calles...
“Para calentarme me mantengo caminando de un lado para otro, y entro a Dégagé Ministries donde nos dan el desayuno y me siento ahí con otros”, co-
nisterio el darles donde estar en durante el inclemente tiempo. “Casi todos estamos enfermos, esta muy frio afuera y que bueno que podemos entrar aquí y calentarnos, todo es con un horario de lunes a sábados de
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015 puertas para proporcionar un lugar cálido donde esas personas pudieran estar. “Abrimos todos los días y las 24 horas damos asistencia a las personas que viven en las calles; en días con mucho frio como hoy además de nuestros
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
mentó Morales. Dentro del Dégagé Ministries muchos indigentes, hombres y mujeres que aguardaban sentados, algunos con rostros demacrados, que mejorara el clima. Algunos expresaron a reporteros de El Vocero Hispano agradecían al mi-
7 am- 11 pm y otro los domingos de 7 am a 12:30 am”, expresó Michell Anderson, un indigente. Desde tempranas horas del martes algunos ministerios de ayuda a los homeless como el Dégagé Ministries y el Mel Trotter Ministries abrieron sus
servicios ofrecemos café caliente y chocolate para mantener caliente a las personas”, manifestó Cindy Smies, Directora de mercadeo y comunicaciones de Mel Trotter Ministries. En ese sentido, Smies sostuvo que actualmente unos 60 niños reciben cui-
dados y un techo junto a sus madres en el Mel Trotter Ministries, y que el pasado año unas 107 personas que dormían en el lugar obtuvieron empleo ayudados por la entidad. “A los niños que están aquí junto a sus madres todos los días lo recoge el autobús para ir a la escuela, nosotros hemos ayudado a reinsertarse a la vida normal en los últimos meses a 169 personas que han obtenido una casa donde vivir o un trabajo”, comentó Smies. Añadió también que Mel Trotter Ministries ofrecen servicios de enfermería para tratar enfermedades menores, gripes y enferme-
dades respiratorias producto de la exposición a climas muy fríos, además de que provee cuidados médicos por intoxicación severa de
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
alcohol. Mel Trotter Ministries ofrece unas 87 mil 916 camas para hombres, mujeres y niños en Michigan.
Noticias 7) Registran las peores temperaturas Incendio destruye vivienda en del invierno en Grand Rapids el noroeste de Grand Rapids VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Un camión del Condado de Kent realiza trabajo de acondicionamiento de la nieve que cayó en la carretera. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Esta semana la ciudad de Grand Rapids rompió record con la registración de las temperaturas más bajas con -13 grados Fahrenheit, hecho que no sucedía desde febrero del 1996, cuando se registró temperaturas de -17 grados Fahrenheit en la ciudad. El miércoles 14 de enero alrededor de las 5:30 a.m., los residentes de Grand Rapids experimentaron los -13 grados Fahrenheit, luego de que el martes 13 de enero se sintieran
los -6 grados Fahrenheit. Los expertos consideran que el presente invierno se registrará como uno de los más fríos en la historia de la ciudad. Según datos del National Weather Service otros records experimentados en Grand Rapids, durante otras fechas similares como el 14 de enero de 1893, un largo remanente de frio ártico dejó temperaturas debajo de cero grados, con hasta 16 grados Fahrenheit durante los primeros 19 días de enero. El 14 de
enero fue el día más frio del mes con -16 grados ese año. El 14 de enero del 2005, hacia dos días de fuerte lluvias y altas temperaturas, y fue seguido por una corriente de frio ártico, la cual causó barreras masivas de hielo formadas en el Grand River. Las barreras de hielo resultaron en una devastadora inundación de la ciudad de Robinson en Ottawa County. La inundación alcanzó parte de Muskegon, Thornapple, Flat y los ríos de Kalamazoo.
Las condiciones en que quedó la vivienda ubicada en el 914 de la McReynolds Ave. en el noroeste de Grand Rapids. La familia afectada está compuesta por 5 adultos y un bebé de 3 meses. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una familia fue evacuada de su vivienda por un equipo de bomberos en la parte norte de la ciudad, luego de que la casa se incendiara en más de un 50 por ciento, hasta el momento por razones desconocidas. Uno de los residentes de la vivienda manifestó que dormía cuando se inició el fuego y un vecino los alertó de que salía fuego del techo.
Policía de Kentwood detiene empleado de panadería KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El jueves 15 de enero Rubén Gramajo, de 22 años de edad, un empleado de una fábrica de granola ha sido acusado de arrojar tuercas y tornillos a la máquina en la mezcla de frutas y granos secos, un delito penado con hasta 10 años de prisión. Gramajo fue presentado en circuito cerrado en la Corte de Distrito de Kentwood, ante el juez William Kelly y los fiscales del condado de Kent. El juez William Kelly Gramajo dijo le ha ofrecido a Gramajo la oportunidad de declararse culpable de manipulación de alimentos dañinos a cambio de no enfrentar un cargo de destrucción maliciosa de la propiedad de más de $ 20,000, lo que también conlleva una sentencia máxima de 10 años de cárcel. Investigadores de la policía de Kentwood mediante circuito cerrado de
descanso en el trabajo, según consta en documentos de la corte. Funcionarios Hearthside explicaron que tuvieron que destruir cientos de libras de granola después de descubrir el alimento contaminado. La compañía
Rubén Gramajo.
televisión muestran a Gramajo lanzando un puñado de objetos en la mezcla en las instalaciones de Hearthside Foods, 4185 44th St. SE. Empleados Hearthside notaron materiales extraños en la granola y luego revisaron imágenes de vigilancia antes de contactar con la policía. Gramajo, de Grand Rapids, escribió supuestamente una confesión a la policía en la que expresó que sus acciones fueron un esfuerzo para conseguir un
Hearthside, LLC opera tres instalaciones en el condado de Kent que producen una variedad de galletas, cereales y productos de aperitivo. Según se informó el caso pasa ahora al Tribunal de Circuito del Condado de Kent para los procedimientos por delitos graves.
La vivienda está ubicada en el 914 de la McReynolds Ave. en NW de Grand Rapids. La familia afectada está compuesta por 5 adultos y un bebe de 3 meses, quienes agradecen a su vecino la alerta, a quien catalogan como “un ángel que les salvó la vida”. Momentos más tarde el cuerpo de bomberos acudió a lugar, donde sacaron a todos de la vivienda incluyendo a uno de los miembros de
la familia que aún dormía. Sofocaron el fuego el cual destruyó el frente de la vivienda que quedó consumido por las llamas. Así mismo, los trabajadores de emergencias trasladaron a la familia a una estación de bomberos donde le proporcionaron ropa y primeros auxilios. Más tarde la familia fue a la casa y se percató de que habían perdido todas sus pertenencias en el incidente.
(8
Locales
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Buscan a esposo de mujer encontrada sin vida en su casa Por Liliana Ospina H.
GANGES, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO - La policía de Allegan reveló la identidad del cuerpo de una mujer que fue descubierto el martes 13 de enero en su residencia en Fennville. Sara Knight de 48 años
de edad, fue encontrada sin vida en la vivienda ubicada en el bloque 6200 de la avenida 116 en la municipalidad de Ganges. Según las autoridades, una persona llamó al 911 en horas de la mañana para informar que había un cadá-
Harold Knight (GPD)
ver en esa casa. La policía está investigando el hecho como un homicidio y ha nombrado al esposo de la mujer, Harold Knight, como una persona de interés. Se cree que el hombre, quien está desaparecido, hi-
zo la llamada a la policía. La policía está a la espera de los resultados de la autopsia para determinar qué produjo el deceso de la mujer. Entre tanto, se cree que el cónyuge, se desplaza en un carro de color verde claro
tipo Subaru Forester del 2009 con placas GM74A, que está registrado a nombre de la fallecida. Si alguien tiene información sobre Harold Knight, puede llamar al Observador Anónimo al 800-554-3633.
En distintos hechos tres instituciones educativas son evacuadas por amenazas Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO - En la tarde del miércoles 14 de enero,
se presentaron hechos sospechosos que provocaron que una universidad y dos escuelas
del oeste de Michigan estuvieran en alerta. En el Calvin College, se emitió un
aviso de alerta después de que se recibió un sobre con una carta que contenía en su interior una especie de polvo, algo que en la carta se refería como Ántrax. Ante la amenaza, la policía evacuó el edificio de correo e impresión ubicado en el 3230 de la Lake Dr. SE, pero después se pudo establecer que la sustancia no era Ántrax. Durante el mismo día, se presentó un incidente similar pero esta vez en la escuela Bowen Elementary de Kentwood Public Schools, la cual recibió una carta en la que se informaba sobre una amenaza de bomba y en su interior había también una sustancia tipo polvo. La escuela fue evacuada por la policía y después de una hora, cuando se estableció que el polvo era una pastilla de gripa y la amenaza era falta, estudiantes y trabajadores volvieron a las instalaciones del centro educativo. Y en Wyoming, la escuela Godfrey Elementary in Wyoming recibió un sobre extraño, pero no fue abierto y por el contrario se evacuó a los estudiantes, mientras la policía investigaba el contenido del sobre. Entre tanto, el FBI, anunció que está trabajando con agencias locales para investigar los tres hechos.
América AméricaLatina Latina Guatemala: Forenses ratifican enfermedad de Ríos Montt
El ex dictador Efraín Ríos Montt ingresa en camilla y cubierto con una manta a la sala de audiencias de un tribunal en la Ciudad de Guatemala. (AP)
GUATEMALA (AP) — El instituto nacional forense le entregó miércoles a la jueza un informe médico que ratifica una infección en la columna vertebral del exdictador guatemalteco Efraín Ríos Montt y no aconseja su movilización hacia una audiencia de trámite que está pendiente de realizarse. Ríos Montt está acusado de genocidio y delitos de lesa humanidad por haber ordenado la masacre de 1771 indígenas ixiles durante su mandato, de marzo de 1982 a agosto de 1983. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses entregó el dictamen médico ayer en la vivienda del acusado, según el cual Ríos Montt padece de osteomielitis, una infección en las vértebras lumbares, y se encuentra “clínicamente estable” pero “contraindica su movilización activa para limitar el daño neurológico ya presente”. Este informe fue solicitado ayer por la jueza Carol Patricia Flores para determinar si Ríos Montt puede acudir a la citación programada para cumplir la decisión del tribunal constitucional que rechazó la petición de los defensores del exdictador de regresar el proceso hasta 2011. La audiencia de ayer no se llevó a cabo porque los defensores argumentaron que el sindicado debía estar presente para no violarle su derecho de defensa, ya que no acudió por enfermedad. El abogado defensor de Ríos Montt, Luis Rosales, dijo que espera utilizar el informe médico para comprobar su imposibilidad de asistir ante el tribunal que deberá juzgarlo, y que no considera pertinente efectuar un debate por medio de videoconferencia porque se coartaría el derecho de comunicación entre el defendido y su cliente, ya que en el tribunal no se pueden utilizar teléfonos móviles. El abogado de las víctimas, Héctor Reyes, considera que la estrategia legal de Ríos Montt “intenta sentar las bases de que él no se puede movilizar”, pero él cree que el “tratamiento que recibe surtirá efecto para cuando llegue el momento del debate, ya que se trata de una infección”. Reyes no quiso adelantarse sobre un posible juicio por videoconferencia y piensa que se deberá esperar “varios meses” a que se resuelva la acción legal de la defensa al intentar separar a la presidenta del tribunal, Jeannette Valdés, porque escribió su tesis de maestría sobre el genocidio y eso según Ríos Montt significaría que emitió una opinión al respecto. Por esta razón no pudo arrancar el debate programado para el 5 de enero pasado. Ambos abogados coincidieron en que ahora la jueza deberá convocar a la audiencia de trámite en la que Ríos Montt podría ser representado por un abogado.
Brasil aprueba uso médico de componente de marihuana SAO PAULO (AP) — El órgano regulador de medicamentos de Brasil aprobó el miércoles el uso controlado de un componente de la marihuana para pacientes que sufren de convulsiones graves. Los directores de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) reconocieron de
(AP Photo)
forma unánime las propiedades terapéuticas de la sustancia cannabidiol, que es extraída del cannabis. La medida de la agencia reclasifica la sustancia como de uso controlado, en vez de prohibida, para tratamientos contra la epilepsia, esclerosis múltiple y esquizofrenia, entre
otras enfermedades. “Es un día muy importante porque llevamos una discusión técnica y científica sobre un asunto que muchas veces viene contaminado por otras cuestiones de la sociedad”, dijo a la prensa Jaime Oliveira, presidente de Anvisa. Es la primera vez que una sustancia derivada del cannabis es aprobada para fines médicos en Brasil. Así como otros estudios han concluido, Oliveira aclaró que el cannabidiol no causa dependencia ni efectos psicotrópicos. Ya que no existen laboratorios que produzcan la sustancia en el país, la autoridad reguladora también resolvió flexibilizar la importación del cannabidiol. Para eso, Anvisa definirá una lista de proveedores ya conocidos que serán admitidos con más facilidad. La agencia también señaló que redactará una iniciativa de ley que dicte normas para autorizar la entrada de la sustancia al país.
Estados Unidos y el Caribe. Luis Romero, cuyo hijo fue asesinado a puñaladas durante
(AP Photo)
un asalto en el 2011, es uno de los puertorriqueños que ayudaron a reducir la criminalidad. Después de la muerte de su hijo de 20 años, Romero, quien es dueño de una empresa de servicios de telecomunicaciones, creó una aplicación móvil que permite al usuario
ELEL VOCERO HISPANO de de enero de de 2015 VOCERO HISPANOI 16I 16 enero 2015
WWW.ELVOCEROus.COM WWW.ELVOCEROus.COM
Nuevo PM de Haití se enfrenta a inestabilidad y protestas PUERTO PRÍNCIPE, Haití (AP) — Haití tiene un nuevo primer ministro para regir el gobierno mientras entra en una fase de incertidumbre política, con el Parlamento disuelto, activistas de la oposición prometiendo protestas callejeras y su presidente gobernando por decreto por la falta de acuerdo entre los legisladores. El primer ministro Evans Paul fue propuesto el mes pasado por el presidente, Michel Martelly, pero no logró la confirmación del Senado y la Cámara de Diputados antes de que sus mandatos expirasen el lunes. Dado que según la constitución el presidente puede gobernar ahora por decreto, Paul asumió el cargo de forma automática el miércoles y comenzó a supervisar las operaciones diarias del ejecutivo mientras el país más pobre del hemisferio occidental se enfrenta a una estabilidad social que podría socavar su frágil estabilidad. El ex alcalde de Puerto Príncipe dijo que lamentaba el asumir el poder sin una votación y ni parla-
Bajan las tasas de criminalidad en Puerto Rico SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — La ola de asesinatos que empañó la imagen de Puerto Rico en años recientes parece estar cediendo, según lo refleja un descenso en los homicidios tras la adopción de nuevas medidas para hacer frente al problema y mejorar la seguridad pública. Esta isla de 3,7 millones de habitantes tuvo 681 homicidios en el 2014, la cifra más baja en casi 15 años y un 40% menos que los 1.164 de hace tres años, en que esa estadística alcanzó su cúspide. Los delitos violentos cayeron un 17% en el mismo período. El fenómeno responde a varios factores, desde mayores esfuerzos para prevenir los delitos hasta un declive generalizado de la violencia en toda la región de
99) )
denunciar anónimamente posibles delitos a la policía. Hasta ahora ha sido bajada 40.000 veces y se han recibido más de 6.800 pistas a través de ella. “El pueblo dijo basta ya”, afirmó Romero. “Puerto Rico se hartó del nivel de criminalidad”. El 2011 fue visto por muchos como el momento en que se tocó fondo en Puerto Rico. No solo los homicidios alcanzaron su pico histórico, sino que el FBI amplió su presencia en este territorio estadounidense luego de que el Departamento de Justicia emitió un informe en el que se revelaban serios problemas con la policía de la isla, incluidos corrupción, asesinatos y violaciones de los derechos civiles.
mento, de lo que culpó a un grupo de legisladores de la oposición que, según él, están detrás del bloqueo. Dijo que la nueva junta electoral comenzaría a trabajar “en menos de dos semanas” para empezar a
das.
organizar las elecciones legislativas y municipales largamente demora-
ción moderada a Martelly antes de convertirse en primer ministro.
“Es difícil ser aprobado por un Parlamento que es disfuncional. Y yo no soy el responsable de la disfunción del último parlamento”, dijo Paul, que formaba parte de la oposi-
Noti-Breves Breves del Mundo Evacuación en Estación Espacial por falsa alarma CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — En un inusual susto, los astronautas salieron apresuradamente el miércoles del lado estadounidense de la Estación Espacial Internacional después de que sonó una alarma por una posible fuga tóxica, pero más tarde la NASA indicó que el amoniaco refrigerante no se había escapado y que probablemente se trató de un problema de cómputo. Para el miércoles por la tarde, los astronautas estaban de vuelta en la sección estadounidense del puesto orbital. Horas antes, los seis tripulantes se habían puesto a salvo en el lado ruso, primero cuando sonó la alarma y después cuando tras decirles que era seguro regresar, se les pidió irse de nuevo al sector ruso. "Hola a todos, gracias por preocuparse", tuiteó la astronauta italiana Samantha Cristoforetti. "Todos estamos a salvo y bien en el segmento ruso".
Buzos buscan víctimas en el fuselaje del avión de AirAsia
PANGKALAN BUN, Indonesia (AP) — Buzos de la marina de Indonesia intentaban el jueves encontrar y recuperar cuerpos de víctimas que se cree están atrapados en una gran pieza del fuselaje del avión de AirAsia, dijo un funcionario. El jefe de la Agencia Nacional de Búsqueda y Rescate de Indonesia, Henry Bambang Soelistyo, dijo que la pieza del fuselaje, que fue avistada el miércoles por un barco de la marina de Singapur, se recuperará del fondo del mar una vez se considere que la búsqueda de cadáveres dejó de ser efectiva. La pieza de 30 metros (100 pies) de largo forma parte del cuerpo central del avión y tiene un ala adosada fue vista en el fondo del mar de Java. Rescatistas creen que la mayoría de los cadáveres de las 162 víctimas que iban a bordo están atrapados dentro. Por el momento solo se han recuperado 50 cuerpos luego de que el vuelo 8501 se estrellase en el mar el pasado 28 de diciembre, cuando estaba a medio camino entre Surabaya, en Indonesia, y Singapur. La mayoría de las víctimas son indonesios.
Suman 38 muertos por beber alcohol adulterado en la India
LUCKNOW, India (AP) — Las autoridades en un estado del norte de la India suspendieron a 23 funcionarios el miércoles como parte de un operativo contra la venta de licor adulterado, mientras la muerte de pobladores que bebieron un lote de alcohol barato ascendió a 38. Los investigadores tratan de determinar si las autoridades, en un acto de negligencia, no impidieron la venta de alcohol y posiblemente aceptaron sobornos para ignorar la comercialización del alcohol adulterado, dijo el magistrado del distrito Raj Shekhar. Los hospitales siguen atendiendo más de 100 personas envenenadas por ingerir alcohol casero y que compraron el domingo en un local de un poblado en Uttar Pradesh, el estado más poblado de la India. Las autoridades dijeron que muchas personas perdieron la vista y ocho están graves. Las autoridades han confiscado los químicos de la tienda para examinarlos. Los médicos dicen que los síntomas de las víctimas indican que las bebidas contenían alcohol metílico, que a pesar de ser tóxico a veces se mezcla con alcohol etílico para abaratar la bebida.
Ucrania llora a 13 víctimas de autobús atacado en el este
KIEV, Ucrania (AP) — Ucrania celebraba el jueves un día de luto después de que 13 personas murieran cuando un autobús sufrió un impacto que el gobierno atribuyó a un misil disparado por separatistas con respaldo ruso. El presidente, Petro Poroshenko, dijo que el jueves se rendiría homenaje a todos los muertos en la ofensiva militar rebelde en el este de Ucrania. Los separatistas negaron la responsabilidad del incidente y acusaron a las tropas ucranianas de fingir un ataque cerca de la localidad de Volnovaja para inculparles. Los medios rusos han especulado con que la explosión pudo deberse a una mina antipersona. Imágenes de una cámara de seguridad grabadas durante el incidente del martes muestran proyectiles cayendo cerca del autobús, aunque el vehículo no aparece en el plano. Los observadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa dijeron que el autobús mostraba "daños consistentes con el impacto de un cohete cerca".
10 )
EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Raro centavo acuñado en 1792 se subasta en 2,6 millones
DALLAS (AP) — Una moneda estadounidense con valor nominal de un centavo acuñada en 1792 para probar un diseño se subastó por casi 2,6 millones de dólares un día después de que otro raro centavo se vendiera por 2,3 millones en la misma convención de coleccionistas. La casa de subastas Heritage Auctions, con sede en Dallas, informó que el centavo de 1792 se vendió el jueves por 2,58 millones a un hombre en California. Un funcionario de la subastadora dijo que la moneda se conoce como el "centavo Birch", por su creador Robert Birch. El representante de la casa dijo que era el "más fino" de sólo 10 ejemplares todavía existentes que se sabe fueron acuñados con un diseño de prueba que ilustra a la Estatua de la Libertad rodeado por las palabras "Libertad Padre de iencia e Industria". Ese lema no fue adoptado para las monedas que circularon. Un centavo estadounidense de 1793 vendió la semana pasada en 2,35 millones de dólares. La moneda pertenece a los llamados "centavos cadena" porque en su reverso aparece grabada una cadena con 13 aros entrelazados que simbolizaban la unidad de las 13 colonias.
Austria amenaza con expropiar la casa de infancia de Hitler VIENA, Austria (AP) — El gobierno austriaco está estudiando opciones que le permitan expropiar la casa donde Adolf Hitler pasó sus primeros años. El gobierno lleva tiempo luchando para evitar que la casa se dedique a un uso que pueda convertirla aún más en un santuario para los admiradores de Hitler. Las autoridades municipales de Braunau, donde se encuentra la casa, ya se han quejado de que atrae a visitantes neonazis a la ciudad fronteriza con Alemania. En respuesta a los reportes de prensa, el portavoz del Ministerio Karl-Heinz Grundboeck dijo el miércoles que su oficina espera recibir las opiniones de expertos para final de mes sobre una expropiación y otras opciones legales. Eso no será necesario, señaló, si la propietaria una mujer a la que las autoridades no quisieron identificar acepta una oferta del gobierno para comprarla.
Premian a los perros actores de Hollywood
LOS ÁNGELES (AP) — La temporada de premios está en marcha en Hollywood, pero por la alfombra verde —en lugar de roja— desfilarán los mejores perros. En los World Dog Awards, que serán conducidos por el comediante George López, los perros caminarán sobre pasto artificial y se menearán entre cinco estatuillas doradas en forma de hidrantes en una ceremonia para reconocer al mejor can en el entretenimiento y redes sociales. No habrá largos discursos ni críticos de moda en el espectáculo que se transmitirá el jueves por la cadena CW Network. En este evento, el podio estará repleto de golosinas para perro, parches de pasto para que hagan sus necesidades y letreros que pedirán "ladrar" en lugar de aplaudir. Además, habrá bolsas de comida, collares y juguetes.
Un chico de 16 años abre una casa de empeños de zapatillas
NUEVA YORK (AP) — Un chico de 16 años al que le encantan las zapatillas está aprovechando ese calzado para algo un poco diferente: una casa de empeños que toma zapatillas de deporte de gama alta como depósito. Chase Reed y su padre, Troy Reed, abrieron Sneaker Pawn, en la avenida Lenox de Harlem, para aprovechar el multimillonario negocio de calzado deportivo y los altos precios a los que pueden revenderse estos productos. La idea empezó en casa, cuando Chase pedía dinero prestado a su padre después de que Reed se hubiera gastado unos cientos de dólares en zapatillas para su hijo. De modo que Reed se quedaba con un par de zapatillas hasta que recuperase su dinero. "Mi hijo dijo 'Papá, es como que me estás haciendo empeñar mis tenis''', comentó Reed en una entrevista reciente en la tienda. "Cuando dijo eso, se me encendió la bombilla". Entonces le dijo a su hijo: "No tienes dinero, pero tienes todas esas zapatillas. Imagina cuántos chicos tienen todas estas zapatillas y probablemente necesitan dinero".
editorial La Justicia al revés
S
i hay algo que anda mal y necesita urgente atención en los Estados Unidos es la Justicia. El caso de George Zimmerman, el hombre que mató a , Trayvon Martin, un joven afro americano desarmado en el 2011, es un gran ejemplo de ello. Un jurado lo declaró inocente, sin embargo el mismo Zimmerman se ha encargado demostrar que es él culpable y que la justicia se equivocó. Zimmerman, después del fatal incidente ha sido llevado a la justicia en tres ocasiones por casos que demuestran de que se trata de una persona descontrolada y capaz de mentir. El caso de Eric Garner, el hombre de 43 años de edad de New York que murió a consecuencia de un exceso de la policía al momento de arrestarlo en julio del año pasado, es otra muestra. Un jurado declaró inocente a los policías que actuaron en el caso pese a que un video grabado por un testigo muestra todo lo contrario. La muerte de un niño de 12 años de edad, Tamir Rice, por parte de la policía en Cleveland, Ohio, también el año 2014, es otra muestra del mal funcionamiento de nuestro sistema. Un video muestra claramente
cómo los agentes disparan contra el niño sin tan siquiera darle tiempo a rendirse. El niño llevaba una pistola de juguetes y simplemente estaba jugando con ella. En todos estos casos los jurados exoneraron de cargos a los agentes, los agentes alegaron que actuaron de acuerdo a las reglas. Si es así, es obvio que es necesario hacer cambios en la justicia y en las reglas policiales. Las sociedades tienen sistemas judiciales que se corresponden con sus niveles de desarrollo, pero muchas veces el desarrollo deja muy atrás al sistema, y es necesario entonces pensar seriamente en revisarlos. Mientras en Estados Unidos no se trabaje en ese sentido, las injusticias seguirán ocurriendo y las protestas seguirán creciendo. ¿Hasta dónde nos llevará este desorden?, No sabemos, pero será la responsabilidad de nuestros líderes, especialmente los que están en el Congreso, a quienes parece que le preocupan más sus intereses políticos que el bienestar de la sociedad que los eligió.
Upside down justice
I
f there’s anything in the United States that’s more urgently deserving of attention, it’s the Justice System. The best example is the 2011 case of George Zimmerman; He who shot Trayvon Martin, an unarmed young African American. The jury declared him to be innocent but, in fact, Zimmerman has demonstrated that he was responsible and that justice was mistaken. Zimmerman, after the fatal incident in 2011, has been taken (into custody) on three separate occasions. The three cases showed his ability to lie and that he’s a person out of control. Last year’s July case of Eric Garner, a 43 year old man from New York who was killed from police officers use of excessive force, is another example of why the US justice system needs to be looked at. A jury declared the police officers involved in the case innocent despite a witness’ video footage showing the contrary of innocent behavior. The death of a 12 year old child, Tamir Rice, due to the actions of the Cleveland, Ohio police department in 2014, is another
example of our malfunctioning system. A video clearly show’s how the police officer’s shot the child without giving him a chance to give up. The child had a toy pistol and was simply playing with the plastic gun. The police officer’s claimed they were acting according to the rules in every one of these examples. If that’s true then it’s obvious that changes need to be made in the justice system and police rules. Societies have their own judicial system that correspond to their levels of development. But, often, the development of a society leaves the justice system underdeveloped; Thus it’s necessary to think seriously about revising them. Meanwhile, in the United States, injustices keep occurring and protests keep growing. How far will this disorder of society take us? We don’t know, but the responsibility will lie with our leaders. Especially those leaders in congress who are more worried about their own political interests who were elected by the welfare of our society.
11 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Un Cibermundo al servicio de
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
CARICATURA...
Don Dinero
POR ANDRES ABREU
Editor del Vocero Hispano uando conoces los gustos de una persona, sus deseos, sus debilidades, su estado financiero, su estatus personal, y sus antecedentes financieros y judiciales, la tienes en tus manos. La puedes hacer gastar ofreciéndole lo que le gusta; la puedes inducir a cometer errores, poniéndole como carnada sus debilidades; la puedes hacer caer en trampas infinitas sin que apenas se de cuenta. Así está la humanidad hoy, en las manos del mundo corporativo mas que nunca. Si del comunismo nos aterraba el dominio total del estado sobre el individuo, en el capitalismo moderno y cibernético, el cuento es peor. Estamos en manos de instituciones cuyo único interés es utilizarnos como chupetas y tirarnos como bagazos. Malignas serpientes de pupilas verticales que pasean sus flexibles vértebras sobre nuestro cuello, advirtiendo su presencia fantástica y mortal. A través del Internet, las corporaciones saben lo que has comprado, lo que deseas comprar y qué es lo que más te gusta, por la veces que haces click sobre determinados banners. Ellas mismas a través del Internet te venden tu historial criminal, saben de ti más que tu mismo. Te venden tu historial de crédito y deciden si tienes que vivir en la calle o puedes rentar un apartamento; si tienes que transportarte en autobús o puedes comprar un auto; si tienes derecho a un empleo o a un asilo. Cuando se lanzaron al mercado las primeras computadoras personales de consumo popular en los años 80s, podías ser dueño parcialmente de los que ponías en ella y lo que hacías en ella. Actualmente la PC es una intrusa en tu vida. Tiene una cámara a través de la cual te puede estar viendo quién sabe quién; los programas son controladores por desarrolladores y estos por las corporaciones. Tiene el dominio de tu calendario, de tu lista de amigos y hasta de tu itinerario. Alguien en algún lugar al que ahora llaman Nube o cloud tiene el control de todo esto. A través de la televisión ya hay quien decide por ti cuándo debes apagarla. Para su beneficio, los proveedores del televisión por satélite apagan tu señal después de varias horas, y como desde principio de la televisión por cable, deciden qué tienes derecho a ver y qué no. El desarrollo de la tecnología más que facilitarnos la vida a nosotros como dueños de ella, como muchos ilusos creen, se le está facilitando a las corporaciones para que ellas hagan con nosotros lo que se les antoje. La humanidad se está moviendo hacia la peor de las dictaduras. Una que tiene el poder de encontrarte donde quiera que te escondas; que tiene el poder de manejar tu voluntad y ponerla al servicio de ella. Una dictadura de muchos tiranos alineados a un emperador, como ocurría en el imperio romano, o como muchas serpientes con una sola cabeza, la cual tiene un nombre: Don Dinero.
C
Opiniones Las acciones de cortes terroristas no son nuevas en la historia. RAMÓN PERALTA / Colaborador
El terrorismo es la autodestrucción de los que lo promueven
E
l acto terrorista que quitó la vida a 12 trabajadores de la prensa y a otros 4 civiles en la capital francesa, no puede ser catalogado más que un acto barbárico, vergonzoso, detestable y abominable por todos los seres humanos sostenedores de la libre conciencia y de la práctica sin traba de las ideas. El uso de la muerte y el terror para eliminar una idea y un pensamiento han podido callar algunos pero han logrado levantar el repudio de otros miles como ha sido el caso que nos ocupa. De esa manera, el terrorismo como instrumento de lucha siempre ha dado con el fracaso, porque sus medios y sus objetivos no caben en el ejercicio de la
política. La experiencia nos dice, que aquellos que acuden a los medios del terrorismo, son individuos y grupos desesperados que no encuentran otra manera de hacer valer sus ideas y más que ideas, sus macabros fines. Por eso, no importa los intentos que hagan, al final siempre dan con el fracaso. Los que hoy se lanzan a los medios del terrorismo son grupos y facciones radicales que han tomado como ideología de lucha una falsa interpretación de la religión musulmana. Usan una interpretación caprichosa de esa religión como justificación ideológica para emprender sus acciones. En ese sentido, atraen a su seno indivi-
"Tenemos que prepararnos y enfrentar la realidad convencidos de aquello que nos motiva a vivir el día de hoy" ISMAEL CALA / @CALACNN
Motivarse es vivir
V
enimos a este mundo con los atributos para lograr lo que anhelamos. Dios nos premia con la aptitud física y la inteligencia, pero luchar por conquistar lo que deseamos, depende de nosotros, de la voluntad, la perseverancia y el amor con que enfrentamos la vida. ¡Luchar o no luchar es la disyuntiva! Algo así como «ser o no ser». El elemento espiritual que decide esta cuestión es la automotivación. Nadie duda de que existen
factores históricos, geográficos, sociales, familiares e, incluso, personales, que muchas veces no son los idóneos y tienden a ahogarnos en el inmovilismo y la mediocridad; sin embargo, a un ser humano motivado, nada lo detiene. George Eliot, la escritora inglesa, era una talentosa mujer interesada por los temas realistas, psicológicos y sociales de la época. ¡George Eliot era mujer! Su verdadero nombre fue Mary Anne Evans,
duos inspirados por un falso dogma religioso, que al abrazarlo se convierten en brazos mecánicos para cometer sus acciones. Esas acciones, aunque casi siempre la pagan con sus vidas, las llevan a cabo con la firme convicción de que en la otra vida su martirio será premiado. Las acciones de cortes terroristas no son nuevas en la historia. Las más radicales han sido aquellas, como en el presente caso, alimentadas por ideologías religiosas. (No estoy implicando que toda práctica religiosa conduzca o haya conducido a este tipo de acciones). Eso ocurre porque no hay otra idea que envuelva a un individuo con tanta intensidad como la religión, que en muchos casos, lo lleva a echar a un lado el sentido de la razón para entregarlo ciegamente al dogma. Cuando ese dogma se convierte en ideología política pasa a ser caldo de cultivo
pero no era usual que las escritoras de la era victoriana abordaran esas temáticas, más bien se dedicaban a textos románticos y acaramelados. Mary Anne Evans cumple sus propósitos y publica su primera novela bajo el desconocido pseudónimo de George Eliot. Aunque otras intenciones personales la impulsaron también a tomar esa decisión, fue su automotivación por tratar tópicos “no adecuados” para una mujer, la que la induce definitivamente a escribir tras el manto de un sobrenombre masculino. Mary Anne Evans no se detuvo ante los prejuicios de sus tiempos. Tenía cuarenta
de acciones extremas, como es el caso de las facciones musulmanas que hoy practican el terror como forma de lucha. Políticamente, el terrorismo es negativo en sí mismo. En vez de despertar simpatías hacia la causa de los que lo practican, crea odios y rechazo en la población, no solo hacia los que lo llevan a cabo, sino también de manera indirecta, hacia aquellos que están ligados por la etnia o la religión y que nada tienen que ver con los que emprenden acciones terroristas. Ese es el caso de los practicantes de la religión musulmana y de origen árabe que hoy viven en Europa. No hay lugar a dudas, que las acciones terroristas en Francia traerán consecuencias negativas para aquella
años cuando lo hizo, una edad no tan avanzada pero sí algo tardía para emprender el rumbo de la novelística. Por eso su hermosa frase: «Nunca es demasiado tarde para ser lo que podrías haber sido». Me tomo el atrevimiento de parafrasearla y decir: «Nunca es demasiado tarde para motivarse y hacer». La vida es motivación, pero no solo por los grandes propósitos como el que cumplió la Evans, sino también por aquellos pequeños que engendran lo cotidiano. Cada día debemos salir a la calle impulsados por algún proyec-
12) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
población. En otras palabras, pagarán, como dice el dicho, “justos por pecadores”. El terrorismo en ese sentido es una acción absurda, ya que sus acciones no conducen a nada positivo y sobre todo, cuando se ejecutan para acallar ideas y voces contrarias en nombre de un dogmatismo religioso que no tiene cabida en la vida civilizada de hoy día. La práctica religiosa, cualquiera que esta sea, es un derecho de todo ciudadano que se debe respetar, pero no cuando se quiere imponer por la vía de la fuerza y para validar criterios ajenos a la libre conciencia de los demás ciudadanos. Los hechos trágicos de Francia merecen, como se ha manifestado, el repudio y el rechazo de todos los sectores adeptos al libre juego de las ideas.
to, dispuestos a luchar por él; convencidos de que lo lograremos porque somos capaces de vencer cualquier obstáculo, con la convicción de que… ¡un sueño grande se sustenta en infinitos sueños pequeños! Tenemos que prepararnos y enfrentar la realidad convencidos de aquello que nos motiva a vivir el día de hoy. De qué proponemos, qué necesitamos y cómo vamos a hacerlo. Cuando nos automotivamos por un propósito, nos convertimos en seres humanos luchadores, optimistas, alegres y seguros. La vida es motivación y cada día tenemos que vivirla. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS La justicia en Estados Unidos sufre de muchas deficiencias, se condenan inocentes y se liberan culpables. Esto pasa en una parte por el sistema de jurados que realmente no funciona, y en otra por las guías de sentencias a las que tienen que ceñirse los jueces. La guía de sentencias de Michigan es una de las más atrasadas. Aquí se condena el triple de lo que se hace en otros estados. Lo que en New York significa cinco años de prisión, aquí es 30, y lo que allá son diez o quince años, aquí es cadena perpetua. El Juez Sullivan de la cote del condado de Kent sentenció a la tutora de la escuela que tuvo relaciones con un menor (léase manganzón de seis pies y 200 libras), a pasar entre 8 y 15 años en prisión, pero si se hubiera guiado estrictamente por la guía de sentencias la hubiera condenado a pasar la vida en prisión, pues el jurado (en los que abundan los hipócritas) declaró a Simon culpable en primer grado de tres cargos de crímenes sexuales. Lo mismo que si hubiera secuestrado al manganzón, lo hubiera amarrado y lo hubiera violado. ¡Que bárbaros! Lo correcto es también que ella pague su culpa por dos razones. Por haber tenido una relación con un menor, y por el agravante de ser su maestra. Y el mes de enero en el oeste de Michigan entró virado como el tiburón. Arrojó temperaturas récord de 13 grados bajo cero. Quedarse afuera más de lo debido era correr el riesgo de convertirse en estatua sonriente. Pero el record no fue solo del frio, sino también de los accidentes. Un total de 197 vehículos chocó en la autopista 94. Pero como para ponerle salsa al cocido, uno de los vehículos accidentados venía cargado de fuegos artificiales, los cuales convirtieron la zona en un 4 de julio. Y para agregar más sabor, un camión venía cargado con líquido inflamable y se incendió. Lamentablemente hubo una víctima fatal, pero pudieron haber sido cientos. Bueno, y los republicanos están sacando el pechito en contra de los hispanos. El pasado martes los congresistas del GOP se pusieron de acuerdo para aprobar en la Cámara de Representantes una ley para declarar inconstitucional el DACA. Los más inteligentes de ellos se opusieron pero no fueron suficientes para detener la maldad. ¿Así esperan ellos tener algún día el voto latino? ¡Que el Señor los acompañe!
Hablando de republicanos, está sonando que el “Fantástico”, también conocido como “Mil Caras” de Mitt Romney, pretende buscar de nuevo la candidatura a la Casa Blanca. ¡Pero es que no aprende! Siempre supimos que era bruto, pero no tanto. En las elecciones pasadas Obama le dio una paliza tan grande que ni su mamá lo reconoció. Si busca ser el candidato ahora, y los republicanos que cada día van más para atrás lo eligen, va a terminar vendiendo helados Ponchos en la avenida Division. Otro republicano que quiere ser candidato es Marco Rubio, también conocido como Suapito. Llegó a Senador porque lo llevaron sus compatriotas de La Florida cargado como la Virgen, y ahora pretende ser presidente. Si una mueca de político como él llega a ser Presidente en Estados Unidos entonces ese carguito no vale nada. Dice un viejo refrán dominicano que “el vago o roba o pega fuego”. Los vagos de aquí, de Estados Unidos hacen otras cosas, entre ellas, crear falsas alarmas. El pasado 14 de enero unos individuos sin oficio se dedicaron a mandar cartas a algunas escuelas amenazando con bombas y Antrack. Enviaron cartas conteniendo un polvito que se determinó luego que eran analgésicos triturados. Ese jueguito le cuesta dinero a los contribuyentes además de que ocupa la atención las autoridades deben prestar a otros casos reales. Esperamos que los agarren y les den un buen escarmiento. Nos vemos en los próximos jalapos si los republicanos anti inmigrantes lo permiten.
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
COMIENZA NUEVO PROGRAMA PARA LOS MENORES CENTROAMERICANOS HIJOS DE PADRES LEGALES EN LOS ESTADOS UNIDOS
H
ace unas semanas el Departamento de Estado de los Estados Unidos, anunció un nuevo programa para dar un estatus migratorio a menores de edad originarios de: Honduras, El Salvador y Guatemala cuyos padres se encuentran viviendo de forma legal en los Estados Unidos, y que por razones políticas y de violencia temen continuar viviendo en sus países. Bajo este programa podrán solicitar una clase de visa legal de refugiados para vivir con sus padres en los Estados Unidos, sin tener que
ingresar ilegalmente. Aunque desde mi perspectiva, este programa es muy limitado, por lo menos es una ayuda para que algunos padres puedan traer a sus hijos menores de edad no casados. Básicamente los padres tienen que tener un estatus de: residentes legales permanentes, estar bajo el programa del TPS para los hondureños y Salvadoreños, bajo el programa de Asilo Político aprobado por lo menos por un año, o cualquier otra clase de estatus legal de por lo menos un año como el DACA.
Los hijos tienen que ser menores de 21 años no casados, en el caso de los hijos adoptivos tienen que haber sido adoptados cuando eran menores de 16 años y en el caso de los hijastros deben ser de un matrimonio que formaron antes de que este cumpliera los 18 años. Este programa funcionara a través de las llamadas Agencias de Reubicación reconocidas por el gobierno de los Estados Unidos, como Bethany Christian Services y Lutheran Social Services, donde los padres que viven aquí en los Estados Unidos tienen que
Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.
E
stamos hablando acerca de uno de los aspectos más importantes de la ley de migración: naturalización, o convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. El artículo de la semana pasada, señalo algunos de los requisitos básicos para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos (residencia en los Estados Unidos, saber inglés, y el examen requerido). Lea a continuación para obtener una mayor información sobre los requisitos de la solicitud de naturalización, así como unos de los beneficios importantes de la ciudadanía de los Estados Unidos. Solo tengo una condena de un delito menor de Manejar Embriagado ¿Esto me va a afectar? Si, aunque solo es una condena y de un delito menor. Si usted tiene antecedentes penales, aunque sea muy menor, usted debe consultar con un abogado de migración antes de solicitar la naturalización. Quiero enfatizar esto, por varias razones. Primero, ciertas condenas penales, por si, hacen que usted sea removible de los Estados Unidos. Esto significa que si usted es un residente legal permanente y tiene ciertas condenas, Inmigración y Control de
Aduanas [Immigration y Customs Enforcement] (ICE) puede tomar medidas para quitarle la residencia y removerlo de los Estados Unidos. Además, ciertas condenas penales, aunque no ocasionan que lo hagan “removible” de los Estados Unidos, significa que nunca podrá ser un ciudadano. Segundo, uno de los requisitos para solicitar la ciudadanía es que se tiene que demostrar que usted es una persona de “buen carácter moral.” Sus antecedentes penales pueden afectarlo para mostrar si usted es una persona de “buen carácter moral”. ¿Qué significa ser una persona de “buen carácter moral”? Esta es una buena pregunta. No hay una definición específica de lo que significa “buen carácter moral”. En general, por los cinco años (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) que preceden inmediatamente a su solicitud, usted debe de poder demostrar que no tiene antecedentes penales, que es un buen ciudadano y vecino, paga sus impuestos, y es una persona decente, en general. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados
Parte 2 de 2
Unidos (USCIS) va a revisar sus antecedentes penales cuidadosamente y su comportamiento por los cinco años que preceden su solicitud (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) pero puede y considerará eventos que ocurrieron fuera de este periodo de tiempo. Hay varias formas para probar que usted tiene buen carácter moral y un delito en su pasado no significa necesariamente que no lo puede mostrar. Por lo tanto es extremadamente importante que hable con un abogado de migración sobre su solicitud si tiene algún punto o problema que pueda afectar una determinación de “buen carácter moral” en su caso, especialmente condenas penales. Tengo una condena de un delito mayor o felonía pero eso ocurrió hace 20 años. ¿Esto me va a afectar? Si. Vea el punto anterior. Usted debe de hablar con un abogado de migración para averiguar cómo su condena penal afecta su estatus migratorio, incluyendo su estatus como residente permanente. Mis hijos y yo recibimos asistencia pública. ¿Todavía puede ser elegible para la ciudadanía? Si, a menos que usted haya ob-
13) 13 ) I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
hacer una aplicación especial. En los casos de los hijos biológicos también deberán realizarse un examen de ADN para comprobarlo, también de esta manera el otro padre o madre, que se encuentra fuera de los Estados Unidos siempre y cuando este casado(a) con el padre que se encuentra legalmente en los Estados Unidos, pueden en ciertos casos venir legalmente a los Estados Unidos al igual que sus hijos. El proceso de este programa va a durar varios meses, el cual incluye entrevistas en el consulado de su país de origen, además de las pruebas de ADN. También habrán prestamos especiales ya que este es un programa de reubicación, para pagar los gastos de viaje y que los menores puedan venir a los Estados Unidos. Deben entender que este programa no incluye a los hijos de padres ciudadanos estadounidenses, ya que estos pueden pedir a sus hijos menores no casados sin tener que esperar en la lista de preferencias de visas. Si usted cree que califica para este programa puede ponerse en contacto con mi oficina para que podamos hacer una cita con una Agencia de Reubicación para co-
MEGHAN MOORE / COLABORADORA
NECESITA SABER: LA CIUDADANÍA
Noticias
tenido los beneficios por fraude, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude. Además, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a la renuncia de la cuota requerida de $680 que cobra el gobierno para procesar la solicitar la naturalización. Yo no he estado pagando manutención infantil. ¿Esto me va a afectar? Quizás. El fallo en pagar la manutención infantil puede afectar si a usted se le considera que tiene buen carácter moral. Si usted puede mostrar que ha pagado en el pasado pero no puede pagar ahora porque perdió su trabajo y o puede hacer esos pagos, así tendrá una mayor posibilidad de mostrar que aún tiene buen carácter moral. ¿Cuánto se tardan? Las solicitudes de la ciudadanía que se tramitan en Michigan actualmente se tardan aproximadamente seis meses para que se decidan. ¿Cuánto cuesta? El gobierno está cobrando una cuota de $680 por una solicitud de ciudadanía. Usted le puede pedir al gobierno que renuncie a la cuota si puede demostrar que gana menos de una cierta cantidad de dinero y está recibiendo beneficios de asistencia pública. ¿Porque es bueno ser un ciudadano de los Estados Unidos? Hay muchos beneficios al ser un ciudadano de los Estados Unidos. A continuación he listado unos de ellos. Usted puede solicitar estatus legal para miembros de su fami-
menzar con los tramites. También deben entender que este programa es exclusivamente para los menores de Centroamérica, de Honduras, El Salvador y Guatemala cuyos padres residan legalmente en los Estados Unidos y no incluye a los hijos cuyos padres están apenas solicitando el Asilo y aun no han sido aprobados ni a padres que no tienen ningún estatus legal. Este programa es una repuesta del gobierno del presidente Obama a los problemas de violencia que actualmente existen en estos países centroamericanos, ahora mismo estuve en Honduras y me pude dar cuenta que aunque ha disminuido un poco todavía hay mucha violencia especialmente contra los más jóvene Si usted cree que puede calificar para este programa haga una cita con nuestra oficina para hablar específicamente de su caso. En las próximas semanas tendremos más información sobre este y otros programas, incluso estaremos realizando algunos foros y charlas, todavía estamos a la espera de la fecha exacta en que comenzara el nuevo programa del DACA, mientra deben continuar preparándose.
lia. Específicamente, usted puede hacer peticiones por sus hijos, casados o solteros, hermanos y hermanas y padres. Además, el convertirse en un ciudadano puede eliminar la espera de parte de sus familiares si ya ha hecho solicitudes por ellos y ellos están esperando por su fecha de prioridad que sea actualizada. Ahora también puede aprovecharse de la regla nueva que permite esposos de ciudadanos hacer su perdón aquí en los EE.UU. La ciudadanía no se le puede quitar. Una vez que ya usted es un ciudadano de los Estados Unidos, esto es permanente. Usted solo la puede perder si usted voluntariamente la abandona o si el gobierno se entera de que la obtuvo ilegalmente. Usted puede votar. Como un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede votar en las elecciones locales, estatales, y federales. Usted puede viajar al extranjero por cuánto tiempo quiera. ¿Usted piensa que su vida sería mejor si pudiera viajar al extranjero por unos cuantos años? Si usted es un residente permanente, usted no puede hacer esto sin arriesgar el abandonar su residencia. Como un ciudadano, usted puede vivir en el extranjero por cuánto tiempo desee sin preocuparse sobre su estatus como un ciudadano de los Estados Unidos. ¿Hay alguna desventaja al convertirse en un ciudadano? Es importante saber que algunos países no reconocer la ciudadanía dual. Esto significa que si usted se convierte en un ciudadano de los Estados Unidos, usted pierde automáticamente la ciudadanía de su país natal.
(14
Inmigración
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
LEE MARVIN / Colaborador
Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para más información de este artículo o de otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.
Beneficiarios de DACA: ¿Puedo Obtener Ayuda Financiera para la Universidad?
B
eneficiarios de DACA: ¿Puedo Obtener Ayuda Financiera para la Universidad? Debido a que el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) ha estado en vigencia durante varios años, hay un número de estudiantes que están buscando para iniciar sus estudios universitarios. Al igual
que todos los estudiantes que estén en edad de ingresar a la universidad, la pregunta más importante no es a qué escuela van, pero que ayuda financiera está disponible para ellos. Como lo dije en mi último artículo de DACA, la ayuda financiera del gobierno federal no esta disponible para beneficiarios de DACA. Afortunadamente exis-
ten otras fuentes de ayuda como lo son las becas estudiantiles. Las becas son fondos destinados para estudiantes que cumplen un conjunto de requisitos. Son muy similares a las ayudas financieras, pero tiene unas diferencias importantes. La primera diferencia es aunque las becas son pequeñas cantidades de dinero de asistencia financiera,
las becas son “dinero gratuito” que no se debe pagar durante o después de la graduación. A diferencia de la ayuda financiera que se puede utilizar para pagar cualquier cosa (porque la tienes que pagar, no importa en que la utilices), las becas son destinadas para un fin particular, tales como el pago de la matrícula, libros, materiales u otros fines de la escuela. Esto se debe a que el objetivo principal de las becas es ayudar al estudiante a terminar sus estudios y no el ofrecer préstamos. Otra diferencia de las becas con la asistencia financiera es el proceso de elección. El
proceso de solicitud de ayuda financiera es muy técnico y le pide a un montón de información acerca de usted y su familia. Las becas, por otro lado, por lo general sólo hace preguntas acerca de usted. Preguntas como: ¿Qué te hace diferente a las demás, o lo que te hace especial o excepcionalmente calificado para el propósito específico de la beca? Estas preguntas requieren que escriba un documento o que respondan preguntas para conocer su personalidad y objetivos para determinar si es digno del dinero. La mejor parte de las becas es que no tienen limitaciones legales de inmigración y residencia del beneficiario. La empresa o persona decide cuales son los requisitos del ganador. ¿Cómo puede encontrar oportunidades de becas? En primer lugar, investiga si la beca es financiada por el gobierno o no. Las becas que son pagadas con dinero del gobierno son limitadas
a residentes legales del país. Evita aplicar para estas. Antes de aplicar a una beca pregunta si es necesario ser residente o ciudadano. Puede que es un requisito el “poder trabajar después de graduarse” o que el dador “no desea que estudiantes internacionales apliquen para su beca” o que “estudiantes tengan un número de seguro social para efecto de impuestos.” Lo más importante es poder educar a las personas acerca de DACA, ya que puede que no conozcan del programa. Nueva Beca de $500 para Beneficiarios de DACA: Con el objetivo de ayudar a los jóvenes con sus estudios universitarios nuestra oficina se complace en establecer una beca de $500 para un estudiante beneficiario de DACA que actualmente está inscrito en una universidad acreditada. llámenos al 616-4502981 para obtener mas información de como aplicar.
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Buscan voluntarios para remover nieve en distintos puntos de la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO –El Departamento de Emergencias del condado de Kent (Kent County Emergency Management), emitió un aviso recordando a la comunidad que la nieve puede hacer imposible la movilización a pie de algunos residentes y además causar emergencias a algunos vehículos. Muchas veces, las paradas de buses, los hi-
drantes para incendios y los desagües quedan escondidos por culpa de la nieve, por lo que para mantener estos importantes sitios libres de nieve, el condado de Kent está promoviendo el programa Shoveling Snow Angels o Ángeles para Remover la Nieve, cuya misión es limpiar la nieve de sitios importantes como aceras, caminos, desagües y curvas entre otros.
Diversas organizaciones de la ciudad pueden participar en el programa y obtener beneficios como los puntos de MyGRCityPoints, certificados de participación y reconocimiento en medios sociales, entre otros. Las personas u organizaciones interesadas en participar pueden contactar el programa de voluntarios HandsOn del Heart of West Michigan United
Way, visitando la pagina Web http://www.hwmuw.org/ o en la página Web mygrcitypoints con el fin de redimir puntos por su voluntariado. También se puede llamar al 2-1-1 para ofrecer sus servicios como voluntarios del programa, Así mismo, las comunidades interesadas en participar, pueden contactar al Disability Advocates of Kent County al (616)949 -1100.
Estudiantes podrán ver película gratis el Día de Martin Luther King Jr. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO –Los teatros de cine Celebration! Cinema, anunciaron esta semana que estudiantes con identificación podrán ver la película SELMA, el lu-
nes 19 de enero, fecha en la que a nivel nacional se conmemora el Día de Martin Luther King Jr. La película que ha sido nominada a los premios Oscar de la Academia, cuenta cómo Martin
Luther King Jr., trabajó para asegurar la igualdad de derechos civiles en la marcha épica desde Selma hasta Montgomery en Alabama en 1965. Según Emely Loeks, directora de asuntos
15)
Cortas Locales
con la comunidad de Celebration!Cinema, hay una razón por la que anualmente esta nación hace una pausa para reconocer la vida del Doctor Martin Luther King Jr. “porque su trabajo todavía sigue y al ver la película SELMA, se va a profundizar el conocimiento y la conversación sobre su legado y queremos que los estudiantes tengan la oportunidad de verla”, agregó Loeks. Las boletos gratis estarán disponibles, en las oficinas de los teatros Celebration!Cinema. Mayor información sobre la hora de exhibición de la película en la página Web https://celebrationcinema.com/movie/Selma/1-19-2015
Exhibición muestra labor de hispanos en África para prevenir la propagación del sida y promover la educación GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO –Cuatro Colombianos y una ciudadana de China, quienes pertenecen a la organización sin fin de lucro One World Center, trabajaron durante 6 meses en varios países del continente de África para promover la educación en escuelas y enseñar a la población sobre el VIH/SIDA. Esa importante labor humanitaria va a ser presentada en una exhibición de fotografías llamada: ‘’Otras caras de África: Florecimiento de Educación y Salud en Mozambique y Malawi’’, que se va a mostrar del 19 al 24 de enero en diferentes sitios de Grand Rapids, como la Iglesia Asamblea cristiana, ubicada en de sur este de la ciudad, la Grand Valley State University y el Kiwanis Club, entre otros. La exhibición de 15 fotografías, muestra el arduo trabajo de los hispanos en la educación de niños de escuelas primarias y magisterio, y además en la salud, especialmente en la instrucción a la comunidad de esas regiones para que se infor-
maran de cómo prevenir la propagación del VIH/ SIDA y de cómo llevar un estilo de vida sano en caso de que la persona estuviera infectada. El Vocero Hispano, tuvo la oportunidad de hablar con Edna Flórez, miembro del programa, una psicóloga y educadora, quien afirmó que la experiencia ha sido muy enriquecedora por lo que desea poder continuar haciendo trabajo social. “Quiero seguir trabajando por la gente pobre en la áreas rurales y crear proyectos que generen desarrollo y un cambio positivo”, agregó Flórez. La organización One World Center, tiene varias sedes a lo largo del país, entre ellas la de Dowagiac en Michigan, en donde ofrece programas de 1 a 18 meses para que los participantes trabajen en contra de la pobreza, de la propagación del VIH/SIDA y en favor del medio ambiente, entre otros. Para aprender más sobre One World Center, visite la página Web http:// www.oneworldcenter. org/home
¿TE PONEN ESTA CARA CUANDO PREGUNTAS POR QUE TÚ ASEGURANZA SUBIÓ? Grand Rapids Community College celebra el Día de Martín Luther King GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 16 DE ENERO –El próximo 19 de enero a las 6:30PM, en el Ford Field House del Grand Rapids Community College, se va a presentar el evento “Empowering Our Youth”, en el que Sybrina Fulton, la madre de Travon Martin, va a dar una charla como parte de las celebraciones del Día de Martín Luther King. Este año se celebra el aniversario número
29 del evento en el GRCC, que busca celebrar la vida y el legado del Doctor Martin Luther King Jr., y así mismo, recordarle a la comunidad sobre las importantes contribuciones del Dr. King al movimiento de los Derechos Civiles en este país. De otro lado, gracias a un asocio entre el Grand Rapids Community College, Grand Valley State University y Davenport University, durante este importante día, en
los últimos años se ha hecho una ceremonia para entregar más de 60 becas a estudiantes que inician sus carrera universitarias (freshman) para obtengan ayuda para alcanzar su meta educativa teniendo en cuenta la esperanza que tenía Martín Luther King de que la juventud alcanzara sus sueños. El evento es gratuito y está abierto para toda la comunidad de Grand Rapids.
CAMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN. AQUÍ TE TRATAMOS COMO SE DEBE. BUENOS PRECIOS Y EL MEJOR SERVICIO AL CLIENTE EN GRAND RAPIDS.
ENCIA ÚNICA AG IZADOS OR T U A A N A HISPA CON EL AC IR T PARA ASIS E)
ACEPTAMOS LICENCIA INTERNACIONAL
A CARS. (OBAM AND RAPID EN GR
Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sabados 9:00 AM - 5:00 PM 1529 Grandville Ave Sw Grand Rapids ,MI 49503
Tel. (616) 427-3692
(16
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida &
16) I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
¿Sabía Usted acerca de los beneficios que el ejercicio brinda a su salud? Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE ENERO - ¿Sabía Usted que el ejercicio o alguna actividad física diaria puede ayudar prolongar su vida, a mejorar su estado de ánimo y hasta su vida sexual? Según la clínica Mayo, el ejercicio o actividad física regular no sólo ayuda a prevenir el sobrepeso, sino que activa el colesterol bueno y hace que disminuyan los triglicéridos y además disminuye el riesgo de desarrollar las enfermedades cardiovasculares. De hecho la actividad regular ayuda a prevenir o manejar algunos problemas de salud como el síndrome metabólico, la diabetes tipo 2, la depresión, algunos tipos de cáncer y hasta la artritis. Además, hacer ejercicio por treinta minutos, ya sea mediante una caminata o trotando, estimula algunos químicos
del cerebro, que van a hacer que la persona se sienta feliz y más relajada. Así mismo, la persona que se ejercita regularmente, se siente mejor acerca de su apariencia física y tiene una mejor autoestima. Igualmente, el ejercicio y la actividad física, dan oxígeno y nutrientes a los tejidos y ayuda al sistema cardiovascular a trabajar de forma más eficiente, haciendo que la persona tenga más energía para hacer sus actividades diarias. También mejora la vida sexual, ya que mejora los niveles de testosterona en el hombre e incrementa la intensidad de los orgasmos en la mujer. Muchas personas, tienen problemas con la falta de sueño o el insomnio, pero muchas de
ellas desconocen que el ejercicio regular ayuda a que puedan dormir mejor y a tener mejor calidad de sueño, pero es importante tener en cuento que no se debe hacer ejercicio antes de dormir porque el efecto puede llegar a ser contraproducente y la persona va a estar llena de energía para poder dormir. Si una persona hace algún tipo de actividad física diariamente, durante 30 minutos, puede llegar a mejorar su salud, perder peso y tener una mejor calidad de vida. Sin embargo, antes de comenzar cualquier actividad física, se debe consultar con un médico, especialmente si usted ha sido una persona sedentaria, no ha hecho ejercicio durante mucho tiempo, tiene una enfermedad crónica como problemas cardiacos, diabetes o artritis.
“Investigamos, y encontramos que Montessori la preparó para lograr el éxito” “We did the research, and Montessori set her up for success.”
STACY STOUT & DANIEL VALLIE
Vea nuestra historia completa en WeAreGR.com See our full story at WeAreGR.com
Somos GR
EXPOSICIÓN
DE ELECCIÓN DE ESCUELAS We Are GR School Choice Expo
Somos padres orgullosos de
GRAND RAPIDS MONTESSORI We Are Proud Parents at Grand Rapids Montessori
* Aprendizaje práctico y auto-dirigido Hands-On, Self-Directed Learning
* Maestros entrenados en el
estilo de enseñanza Montessori Montessori Trained Teachers
* Salones de clase de varias edades Multi-Age Classrooms
29 de enero 4:00-7:00pm January 29
Escuela SecundariaIntermedia City City High-Middle School
APRENDA MÁS EN WeAreGR.com Learn More @ WeAreGR.com
Apply Today @ apply.GRPS.org
.COM
Registrarse hoy en apply.GRPS.org
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
17)
Salud & Vida
En enero se celebra la “Semana Del Peso Saludable” Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE ENERO - Del 19 al 23 de enero, a lo largo del país se conmemora la “Semana del Peso Sano” (Healthy Weight Week) que busca celebrar un estilo de vida sano, en el que los buenos hábitos alimenticios duren toda una vida y prevengan los problemas de exceso de consumo de alimentos y sobrepeso. A nivel mundial, hay cerca de 1 billón de personas con sobrepeso y la cifra sigue creciendo. Desde hace 25 años, se comenzó a hacer esta celebración, con el fin de ayudar a entender a la comunidad, que la salud no tiene mucho que ver con el número que aparece en la báscula para peso, sino más bien con un estilo de vida en el que comer bien, hacer alguna actividad física y sentirse bien consigo mismos sea una prioridad.
En un país, en donde anualmente la industria de las dietas, en la que se incluyen libros, drogas para adelgazar y hasta cirugías para perder peso tiene unas ganancias de $20 millones de dólares, son muchas las personas, especialmente, el 85 porciento de las mujeres, que año tras año emprenden la batalla para perder peso. Por eso, la Semana del Peso Sano (Healthy Weight Week) quiere ayudar a cambiar la percepción que el público tiene sobre como el peso, cómo determina la salud y como el hacer dietas extremas no es una solución saludable. Pero como dice el conocido entrenador y nutricionista, José Fernández, en su libro Salvando
Vidas, muchas veces, la báscula se convierte en el peor enemigo, ya que personas con un estilo de vina sana, que hacen ejercicio varias veces a la semana y tienen más musculo que grasa en su cuerpo, se siente desilusionadas al ver que su peso, se muestra alto en la tabla de indicie de masa corporal de una persona (BMI). Lo que muchas veces hace que se desanimen y desistan del proceso de cambio en su cuerpo. Lo irónico, es que usualmente se olvidan de que al hacer ejercicio, están eliminando grasa y creando músculo en sus cuerpos y el músculo pesa más que la grasa. De hecho, según la organización Grreen
Mountanin at Fox Run, que patrocina el evento y es además un centro especializado en pérdida de peso, las dietas extremas han hecho que muchas mujeres tengan peores experiencias per-
diendo peso, afectando de forma negativamente su salud e impidiendo que vivan su vida de la forma que ellas quieren. Semana del Peso Sano (Healthy Weight Week) anima a las mujeres a me-
jorar sus hábitos alimenticios, a que tengan una vida activa y a sentirse bien consigo mismas. Pues como dice José Fernández: “La Idea No es Dejar de Comer Sino Aprender a Comer”.
¡Conozca sus números! Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca
¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números! Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación. Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años. Días: Sábado 24 de enero de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración)
Días: Viernes 6 y sábado 7 de febrero de 7:00 a 11:30 AM – Se requiere previa cita (citas de 20 a 30 minutos de duración)
Lugar: St. Mary’s Church 423 First Street, NW Grand Rapids, MI
Lugar: 75 Sheldon Boulevard, SE (entre Weston Street y Oakes Street) Grand Rapids, MI
Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199 Por favor visite nuestra página en internet: SHProgramaPuente healthbeat.spectrumhealth.org/blogs/programa-puente spectrumheatlh.org/puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.
(18
Salud & Vida
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Tatuajes para sobrevivientes de cáncer de mama en Colorado WEST ALLIS, Wisconsin, EE.UU. (AP) — Para las mujeres que han superado un cáncer de mama, la reconstrucción
del pecho o del pezón puede ser un primer paso para volver a parecerse a quienes eran antes de la enfermedad. Una organi-
zación de Colorado está ayudando a algunas de esas mujeres, y a otras que no optan por la reconstrucción, en su re-
cuperación emocional — con tatuajes que ayudan a ocultar sus cicatrices. P.ink es un grupo con sede en la localidad de Boulder que ayuda a conectar a las sobrevivientes con tatuadores. Su primer Día P.ink anual se celebró en 2013, cuando recaudaron dinero para financiar tatuajes a 10 mujeres en un solo día en Brooklyn, Nueva York. En 2014, el evento se amplió incluyendo a tatuadores voluntarios en 12 ciudades de Estados Unidos y Canadá que ayudaron a 38 mujeres. “Creo que muchas sobrevivientes ven esto como su oportunidad para definir qué supone para ellas el cáncer de mama, y este es el tipo de refuerzo personal que estamos buscando aquí”, dijo Noel Franus, que lan-
zó P.ink con la ayuda de sus compañeros de trabajo en la agencia de publicidad CP+B. Franus obtuvo la idea de su cuñada, Molly Ortwein, que se sometió a una doble mastectomía y quería algo más que una reconstrucción o pezones tatuados. La mujer recurrió a su familia para
sugerencias sobre un tatuaje y se dibujó uno con un árbol de pernambuco en flor en 2013. La organización también tiene una sección sin ánimo de lucro, la fundación P.ink, que recauda dinero para pagar a tatuadores con experiencia para trabajar con las sobrevivientes.
Sierra Leona predice cero casos de ébola para final de marzo FREETOWN, Sierra Leona (AP) — A pesar de que su país registró 19 nuevos casos de ébola en 24 horas, el presidente de Sierra Leona predijo que para finales de marzo no habrá nuevos casos confirmados de la enfermedad. Además, el presidente Ernest Bai Koroma predijo que su país del África occidental, uno de los
tres más afectados por la pandemia, estaría libre de ébola en mayo según los criterios de la Organización Mundial de la Salud. Koroma hizo estas declaraciones durante reuniones esta semana con municipios en los dis-
tritos norteños de Port Loko, Tonkolili y Bombali. El distrito sureño de
Ruthy’s
Pujehun no ha registrado casos nuevos en más de 42 días, según estadísticas del gobierno. Entre los 19 casos nuevos identificados en todo el país, al menos ocho fueron en la capital, Freetown, o sus alrededores. El brote actual de ébola ha matado a 8.000 personas, la mayoría en Sierra Leona, Liberia y Guinea.
alon
LLÁMENOS AL 616-475-1105 SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales
• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas
Ruthy’s Salon
Parqueo de Family Dollar
616-808-5962, CARLOS Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM 1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•
“Birdman” y “Budapest” con 9 nominaciones al Oscar cada una
de González Iñárritu, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris y Armando Bo, quienes se alzaron el domingo con el Globo de Oro. Por el premio a la mejor película también compiten “Boyhood”, “Whiplash”, “The Theory of Everything”, “The Imitation Game”, “American Sniper” y “Selma”. Las nominaciones a la 87ma entrega anual de los Premios de la Academia se anunciaron en Beverly
¡RESERVA YA TU ESPACIO!
UNETE AL
UN
A ES NU TE EV AÑ A O ED IC I n
chiga mi
ÓN
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y
LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS MED
IA K
IT AÑO
HIS NERA
2015
- XII ED
ICIÓN
COM ERCIA L HIS ME CORR RCI ECTA PAN AL DIR DE ES O EC TA PA N
IC
michig
COM
R IN
FORM
ADOS
TOR
RCIAL
FAST
ES.H
DAY! 61
ISPA
NICDIR
6. 24
ECT
IA K
Y E A RS
IT AÑO
LA MA
HIS NERA
2015
- XII ED
23 ERO US.C
OM
EXT.
ICIÓN
COM ERCIA L HIS ME RCI ECTA PAN AL DIR DE ES O EC TA
PA N
CORR
IC
michig
COM
R IN
E KET
FORM
ADOS
G
6.60
ORY @EL VOC
MED
TOR
0 2 * 20
YEARS
IRECTORI
UÍA NEG OCIODE A Q NIZACIO S Y LA UE H I S PA N
COMMERCIAL
IC COM ME
ORG
21 WW
2818
W.HC
VIN
ELA
ND
DIRE
AVE
. SE,
CTOR YMI.C ND
GRA
RAP
IDS,
COMSIRVENNES HISPA UN A NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX
OM
MI 4950
8
“THE
BUS PAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH MAR
FAST
GR ES CO OWIN T
IN WE MMUN G ST MI IT CHIG Y AN” CALL
EMA
US TO
IL: SAL
ES.H
DAY! 61
ISPA
NICDIR
6. 24
ECT
6.60
ORY @EL VOC
ERO
23 -
US.C
OM
EXT.
21 WW
2818
UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DEL MICHIGAN. LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 16 WEB WWW.HCDIERCTORYMI.COM EMAIL:MARKETING@ELVOCEROUS.COM
W.HC
VIN
ELA
ND
DIRE
AVE
. SE,
CTOR YMI.C ND
GRA
RAP
IDS,
OM
MI 4950
8
E KET
Y
RCIAL
michig
an
US TO
IL: SAL
2 *2 01
14
GR ES CO OWIN T
IN WE MMUN G ST MI IT CHIG Y AN”
CALL
EMA
O RY
A EV N NU ICIÓ E D an
MAR
michig
HISPANO
DIRECT
4
COMMERCIAL
IC COM ME
an
BUS PAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH
14
G
IRECTORI
UÍA NEG OCIODE A
ORG
Y
0 2 * 20
YEARS
H I S PA N
Q NIZAC S Y LA CUE SIR IONES OMU VEN HISPA A N NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX
“THE
A EV N NU ICIÓ E D an
LA MA
20
Dos comedias extravagantes, “Birdman” y “The Grand Budapest Hotel”, empataron con la mayor cantidad de nominaciones al Oscar el jueves por la mañana: nueve cada una que incluyen mejor película. Los mexicanos Alejandro González Iñárritu y Emmanuel Lubezki fueron postulados a mejor dirección y cinematografía por “Birdman”. La cinta también figura en el rubro de mejor guion,
norteamericana (habiéndose estrenado por allá en marzo), también es la candidata a mejor película más lucrativa entre el modesto grupo. Eso, empero, probablemente cambie poco después del estreno nacional de “American Sniper” este fin de semana. “The Grand Budapest Hotel” consiguió nueve nominaciones pero ninguna por actuación. Destacó en vez por el meticuloso arte de Anderson en categorías como dirección, producción de diseño, maquillaje y guion. Los nominados a mejor actor son, además de Cooper, Steve Carell (“Foxcatcher”), Benedict Cumberbatch (“The Imitation Game”), Michael Keaton (“Birdman”) y Eddie Redmayne. Marion Cotillard, por la película en francés “Two Days, One Night”, fue la gran sorpresa en el apartado de mejor actriz. Compite con Feli-
elogiada cinta mexicana sobre el Día de los Muertos “El libro de la vida”, producida por Guillermo del Toro. Las candidatas son “Big Hero 6”, “The Boxtrolls”, “How to Train Your Dragon 2”, “Song of the Sea” y “The Tale of the Princess Kaguya”. Argentina consiguió su séptima candidatura al Oscar a la mejor cinta en lengua extranjera.
2 00
En esta imagen difundida por Fox Searchlight Pictures, Michael Keaton encarna a Riggan en una escena de “Birdman”. La película de Alejandro González Iñárritu recibió 9 nominaciones a los Oscar, incluyendo a mejor película, director y actor, el jueves 15 de enero del 2015. La ceremonia de premiación será el 22 de febrero en Los Angeles. (AP Foto/Fox Searchlight, Atsushi Nishijima)
Hills, desde donde se transmitieron en vivo. El thriller de la Segunda Guerra Mundial “The Imitation Game”, sobre el héroe no reconocido Alan Turing, obtuvo ocho nominaciones. Al drama militar de Clint Eastwood “American Sniper” le fue especialmente bien, al conseguir seis nominaciones que incluyen una a mejor actor, para Bradley Cooper. También con seis nominaciones están la épica de Richard Linklater sobre la pérdida de la inocencia “Boyhood”, considerada como la favorita por el premio a la mejor película. La cinta, que se filmó a lo largo de 12 años, ganó el Globo de Oro a la mejor película de drama. Pero la travesura europea de Wes Anderson “The Grand Budapest Hotel”, que también ganó el Globo de Oro a la mejor cinta musical o de comedia, ha emergido como la más inesperada aspirante de peso pesado en los premios. Con 59,1 millones de dólares recaudados en la taquilla
city Jones (“The Theory of Everything”), Julianne Moore (“Still Alice”), Rosamund Pike (“Gone Girl”) y Reese Witherspoon (“Wild”). Dos de los más notables desaires se dieron en la categoría de mejor cinta animada. Pese a los elogios de la crítica y su gran desempeño en la taquilla, “The Lego Movie” no quedó entre las nominadas, como tampoco la
20
Por Liliana Ospina H.
19)
Farandula
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
HISPANO
DIRECT
O RY
GenteLatina Nuestra Chica Latina
20) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM
Chystal Fotografía y estilismo: Silvia Rivera Maquillaje Cortesía: Blue Sopphire By Johan Grimaldi
Martínez Villaseñor
C
hrystal es una chica que nació en Grand Rapids, Michigan, actualmente está estudiando en la escuela Kelloggsville High School, sus padres son Esmeralda Villaseñor & Fernando Martínez; sus sueños como persona son llegar a ser enfermera. Ella se considera una chica alegre, amigable, amorosa, atleta, optimista, creativa. Le encanta el deporte, en especial el fútbol y admira al Lionel Messi. “El es único, hace cosas que nos dejan asombrados a todos en el mundo de el Fútbol”, expresó Chrystal. Una de las cosa que más disfruta de la vida es pasar tiempo con su familia en especial con sus primos. Entre las personas que más han influenciando en su vida están Ana Karen Villaseñor, su tía, y su mamá, Esmeralda Villaseñor. “Ellas son unas de las mujeres más luchadoras y fuertes que he conocido, a pesar de haber vivido muchas cosas, siempre están
ahí para brindarme su apoyo a mi y a mis hermanos”, dijo Chrystal. Para ea amistad es muy importante pero este sentimiento depende de cada persona y como los conozcas. “Un amigo es el que siempre está ahí cuando lo necesitas, y no cualquier personal te brinda ese apoyo”, dice. Su personaje preferido es el actor Adam Sandler, porque lo considera un buen actor. Chrystal considera que el problema que la juventud enfrenta en la actualidad es la falta de atención, la cual “los jóvenes y la buscan en lugares equivocados, con personas no adecuadas”.
“EL ES ÚNICO, HACE COSAS QUE NOS DEJAN ASOMBRADOS A TODOS EN EL MUNDO DE EL FÚTBOL”
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
RECONOCIMIENTO
CUMPLEAÑOS
Felicidades a Yalitzy por su gran participación en el concurso de Gimnasia
Con solo nueve Años de edad, Yalitzy Campbell Contreras, a quien desde pequeña le encanta practicar gimnasia y ha demostrado gran talento para este deporte, fue seleccionada para participar en un concurso el pasado domingo 11 de enero en Chicago, Illinois lugar donde se reunieron varias niñas de diferentes estados, quedando ella en la participación individual en segundo lugar y con su equipo en el quinto. Sus
Gente Latina
¡Muchísimas felicitaciones a la joven Teresa Gallardo que estuvo de cumpleaños! Felicidades a Teresa Gallarzo quien el pasado 7 de enero estuvo celebrando su cumpleaños; y a su esposo Luís Gallarzo quien festejó su cumpleaños el día 11 de enero. Muchas felicidades y que Dios los siga bendiciendo para que sigan cumpliendo más años y sigan disfrutando de la vida unidos como hasta ahora lo han hecho, son lo deseos de su familia y amigos.
padres Carmen y Jorge Rodríguez expresaron estar muy orgullosos de ella ya que desde pequeña ha mostrado
gran empeño en todo lo que hace. “Te queremos mucho y esperamos que sigas logrando más éxitos en todo”.
ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP
Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia” SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y pago de biles (D & Z MULTIPLE SERVICES) • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-2483843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
21)
(22
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Dangelo! Felicidades a Dangelo Rodríguez, quien cumplió años el pasado día 15 de enero. “Muchas felicida-
des hijo que Dios te siga cuidando y bendiciendo de parte de tus padres que te quieren mucho”.
Anillos de diamantes de
30 a 50 % OFF
ESPECIALES EN:
ORO DE 14 y 10 kILATES
Felicidades por sus XV años de Rosalba González
RELOJES 20% A
50%
OFF
Plata
¡PERF
ORAC
GRATIIONES S!
CON ARETLA COMPR ES DE A DE DE 14 STUDEX k.
Oro
El pasado sábado de 10 de enero La familia González celebró los 15 años de su Rosalba. Con una gran fiesta realizada en el salón ubicado en el 34St mal, el señor Roberto y María González presentaron a su hermosa hija ante los invitados luciendo un hermoso vestido que la hacia ver como una princesa. Durante el evento de la presentación, el cantante de Mariachi, Gabriel Estrada, le canto a la festejada las mañanitas y deleitó a los presentes con varios temas. Mas tarde la diversión quedó a cargo del conjunto altanero quien puso a bailar a los
presentes hasta la media noche. Muchas felicidades por tus quince años de parte de tus amigos y familiares”.
laminado
50% 30% OFF
OFF
D � ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
Sun. Jan. 25 2:00pm
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Tina’s Hair Estudio cuenta con nueva dirección Por Liliana Ospina H.
Tina’s Hair estudio quien anteriormente estaba ubicado en el 2889 28th St SE en Kentwood, anuncio esta semana su cambio de dirección, ahora está localizada en el 18-c 36th St Wyoming, Mi 49548, donde anteriormente se encontraba Susy”s Salon. Tina Bernalpropietaria y estilista del salón dijo a este medio que una de las razones de haberse cambiado de local, es para estar más cerca del área donde se encuentran la mayoría de clientes. “Parte de mis clientes son del área de Grand Rapids y Wyoming e ir hasta donde estaba anteriormente localizada se le hacia un poco difícil por tal motivo decidí cambiar de dirección” expresó Tina. En el salón ofrecerá los servicios de corte de cabello para toda la familia, tintes, rayitos, peinados, maquillaje profesional, permanentes y depilaciones. Tina extiende la invitación a la comunidad a visitarla en su nueva dirección y les garantiza un excelente resultado en su trabajo. Si desea más información se puede comunicar al 616 389-552.
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades por su cumpleaños al joven Daniel López!
Felicidades a Daniel López quien estuvo de cumpleaños el día 11 de enero. “Te deseamos lo mejor y Dios te de más
Tina’s Hair Estudio.
Tina Bernal
años para que los sigas compartiendo con tu familia que te quiere mucho” de parte de tu esposa Araceli e hijos.
23)
Rincón Arte Por Liliana Ospina H. Organización One World Center presenta exhibición fotográfica de África Cuatro hispanos hicieron parte de una misión de 6 meses en el África, en la que trabajaron en favor de la educación y en la salud para educar a las personas de esa región sobre el SIDA. Sus experiencias se van a ver reflejadas en una exhibición llamada ‘’otras caras de África: Florecimiento de educación y salud en Mozambique y Malawi’’, que se van a realizar del 19 al 24 de enero en varios sitios de la ciudad de Grand Rapids. Para mayor información, llamar al 269-783-9158 o visitar la página Web http://www.oneworldcenter.org/home
Presentan exhibición fotográfica del Movimiento de Derechos Civiles de USA Este lunes 19 de enero, a nivel nacional se conmemora el Dia de Martin Luther King Jr y en elCity Hall de la ciudad de Holland, se va a presentar la exhibición fotográfica de Bernard J. Kleinna, quien durante ese tiempo, se dedico a seguir a Martin Luther King Jr. y las diferentes personas que participaron en el movimiento de derechos civiles desde Alaba hasta Chicago. La orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta “Native Sounds” El próximo 17 de enero a las 8:00PM, en el Peter Wege Theatre, el músico Brent Michael Davids, quien es miembro de la nación Mohicana, va a presentar a la comunidad un espectáculo para destacar la música indígena de este país junto con la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El precio de los boletos es de $18 dólares por personas. Mayor información en la página Web www. grsymphony.org Evento de Motocros Amsoil Arenacross Del 16 al 18 de enero, en el Van Andel Arena, se va a realizar el evento demotocros Amsoil ArenaCross, para que los amantes de este deporte disfruten las acrobacias de los motociclistas. La entrada tiene un precio desde $13.50 en adelante. Exhibición “Through the Eyes of Weidenaar” en el GRPM “ A partir del próximo 17 de enero, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) va a presentar la exhibición “A través de los ojos de Weidenaar” (“Through the Eyes of Weidenaar”), la cual busca conmemorar el trabajo de un artista local que se hizo conocer nacional e internacionalmente por sus dibujos. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábado de 9:00Am a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. Para mayor información, visite la página Web http://www. broadwaygrandrapids.com/
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
del
El Grand Rapids Public Museum va a dar clases de astronomía gratuitas Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 17 DE ENERO - El Grand Rapids Public Museum, tiene en su interior el Roger B. Chaffee Planatarium, el único planetario de la ciudad, que lleva el nombre del astronauta nacido en Grand Rapids, quien murió en la prueba de lanzamiento para la misión al espacio Apolo I en 1967. El planetario recientemente recibió más de $1.2 millones en trabajos de renovación, con el fin de mostrar nuevos sistemas de sonido y programas para destacar la tecnología de proyección Digistar para que los visitantes experimenten una experiencia similar a una visita al espacio. Con el objetivo de promover en la comunidad, el interés por la astronomía, el Grand Rapids Public Museum, en asocio con la organización de aficionados a la astronomía llamada: the Grand Rapids Amateur Astronomical Association (GRAAA), va a dar de forma gratuita clases de astronomía. La Grand Rapids Amateur Astronomical Association (GRAAA), es una organización educativa y científica sin fin de lucro localizada en Lowell, dedicada al avance del estudio de la astronomía y a su promoción al igual que la ciencia educativa entre la comunidad. A partir del próximo 24 de enero, se va a lanzar la programación para el 2015, de la primera de tres clases llamadas: “ Astronomy as a Hobby “(astronomía como una afición) que se van a realizar durante el 2015, los
sábados de 1:00 a 2:00PM en el sitio Schuler Books and Music, ubicado en la calle 28 en la ciudad de Grand Rapids. La primera clase, se titula The Ever Changing Sky with Dave DeBruyn, en la que se podrá aprender sobre los movimientos del cielo, las atracciones de la temporada del 2015, el telescopio y qué se puede ver a simple vista y ¿Qué observar en el cielo y cuándo?,. Adicionalmente, los participantes podrán aprender a hacerle chequeo a sus telescopios, ya que después de cada clase, hacia las 3:00PM se va a realizar un mantenimiento de estos aparatos (telescope tune-up clinic), lo cual permitirá que un astrónomo aficionado ajuste los telescopios y enseñe como usarlos de mejor forma. Luego el 21 de febrero, se va a realizar la clase Sorting it All Out (Resolviéndolo Todo) con Jim Foerch y Bill Grinstead, en la que se da información sobre telescopios, libros guía, gráficos de estrellas, recursos de internet y consejos. Y finalmente el 14 de marzo, se va a dar la clase What’s Next from My New Hobby? (¿Qué le sigue a mi nueva afición?), en la que se dan consejos sobre cómo comprar mejores telescopios, sobre el gusto y la satisfacción que la astronomía da como una afición y la información de fotografías e imágenes digitales de objetos en el espacio. Las personas interesadas en participar en estas clases o en aprender sobre la Grand Rapids Amateur Astronomical Association (GRAAA), pueden visitar la página Web http://www. graaa.org/
24) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO
Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.
AUTOR: HAY, LOUISE
I A-15 AÑO DE FORTALEZA
El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX American Sniper ( R )
Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH American Sniper ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:50, 7:00, 7:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Blackhat R) Fri-Sun: 12:20, 3:25, 6:45, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm The Wedding Ringer ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Foxcatcher ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:35, 5:40, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Paddington (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:10, 1:40, 2:35, 4:05, 6:30, 8:55
Selma (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:25 Taken 3 (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Taken 3 DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Inherent Vice ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:40, 8:00 Unbroken (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:05, 5:10, 8:15
Into The Woods (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 The Imitation Game (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Gambler ( R ) Fri: 6:20, 9:05 Sat: 9:05pm only Sun: 6:20, 9:05 Wild ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:20, 10:15 Night of the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Annie (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 5:00
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN American Sniper (R ) Fri - Sat 11:00, 12:00, 1:40, 3:10, 4:50, 6:20, 8:00, 9:30 Sun 11:00, 12:20, 1:40, 3:10, 4:50, 6:20, 8:00, 9:30 The Wedding Ringer (R ) Fri - Sun 11:15, 12:20, 1:45, 2:50, 4:15, 5:20, 6:45, 7:50, 9:15, 10:20 Paddington (PG) Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Blackhat (R ) Fri - Sun 1:30, 4:35, 7:40 Foxcatcher (R ) Fri - Sun 1:10, 4:15, 7:20 Also Fri & Sat - 10:30pm Spare Parts (PG) Fri - Sun 11:00, 1:40, 7:10
Spare Parts - with Spanish Subtitles (PG) Fri - Sun 4:25pm & 9:55pm Taken 3 (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00pm Taken 3 D-BOX (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Selma (PG-13) Fri 11:00, 12:00, 1:45, 2:55, 4:35, 5:50, 7:30, 8:45, 10:25 Sat 11:00, 12:00, 1:45, 2:55, 4:35, 7:30, 8:45, 10:25 Sun 12:00, 1:45, 2:55, 4:35, 5:50, 7:30, 8:45, 10:25
Fri - Sun 8:10pm Also Fri & Sat - 10:35pm Unbroken (PG-13) Fri - Sun 11:55, 3:05, 6:15, 9:25 Into the Woods (PG) Fri - Sun 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Big Eyes (PG-13) Fri - Sun 11:00am Only The Gambler (R ) Fri - Sun 11:00am Only The Imitation Game (PG-13) Fri - Sun 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Fri - Sun 11:40, 3:00, 6:20, 9:40
Inherent Vice (R ) Fri - Sun 12:00, 3:20, 6:40, 10:00 Woman in Black 2 (PG-13)
Annie (PG) Fri - Sun 11:40, 2:30, 5:20
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH The Wedding Ringer (R)
Also Fri & Sat: 11:00pm Taken 3 (PG-13)
Unbroken (PG-13) Fri-Sun: 12:05, 3:15,
5:55, 7:10, 8:25, 9:40 American Sniper (R)
Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:10, 6:40, 9:20
The Gambler (R) Fri-Sun: 3:20, 5:55, 8:30
Also Fri & Sat: 11:10pm
Big Eyes (PG-13) Fri-Sun: 11:00am Only
Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 7:45, 9:15 Paddington (PG)
Taken 3 D-BOX (PG-13) Fri-Sun: 11:00,
Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Sat:1:55, 4:25, 6:55, 9:25
Fri-Sun: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:00
1:40, 4:10, 6:40, 9:20 The Woman in Black: Angel of Death (PG-
Selma (PG-13)
13) Fri-Sun: 8:05pm Only Also Fri & Sat:
Fri & Sun: 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:15, 7:40, 9:05
10:30pm Into the Woods (PG)
Sat: 11:10, 2:00, 3:25, 4:50, 6:15, 7:40,
Stars Emily Blunt & Johnny Depp 2 Hrs 4
9:05
Min Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10
Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40,
6:25, 9:30
Annie (PG) Stars Jamie Foxx 1 Hr 59 Min Fri: 2:15pm & 5:00pm Only Sat: 11:15, 2:15, 5:00 Sun: 11:30, 2:15, 5:00 The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 9:30
CELEBRATION WOODLAND Exodus: Gods and Kings (PG13) Daily: 11:10, 2:45, 6:05, 9:20
Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 The Interview (R)
Interstellar (PG13)
Fri/Sat: 11:20, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05
Daily: 12:45, 4:20, 8:00 Horrible Bosses 2 (R)
Sun: 11:20, 2:05, 7:25, 10:05 Boyhood (R)
Daily: 11:15, 1:55, 4:40, 7:20, 9:55 The Theory of Everything** (PG13)
Daily: 1:25, 4:55, 8:25 Dumb and Dumber To (PG13)
Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:10 Nightcrawler (R)
Daily: 1:10, 3:50, 6:35, 9:10 Fury (R)
St. Vincent (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35 Gone Girl (R) Daily: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25 Alexander and the Terrible, Horrible Very Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30 The Maze Runner (PG13) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 8:45
Daily: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
Paddington Paddington sigue las aventuras de un joven oso peruano, que siente pasión por todas las cosas británicas, tanto que decide irse a Londres en busca de un hogar. Sin embargo, cuando se encuentra perdido y solo en Paddington Station, comienza a darse cuenta de que esa ciudad no es todo lo que se había imaginado que era. No obstante, su situación cambia cuando conoce a la agradable familia Brown, quienes leen la etiqueta que tiene alrededor de su cuello, en la que pone: “Por favor, cuiden de este oso. Gracias”.
ESTRENOS DE CARTELERA
Perfect Romance La historia del campeón de lucha olímpica Mark Schultz y su paranoico y esquizofrénico entrenador John du Pont. Foxcatcher es una película de drama biográfico estadounidense del 2014, dirigida por Bennett Miller, protagonizada por Steve Carell, Channing Tatum y Mark Ruffalo. El guión fue escrito por E. Max Frye y Dan Futterman, basada en la autobiografía del medallista de oro Mark Schultz lucha grecorromana.
ESTRENOS DE CARTELERA
MET Opera LIVE: The Merry Widow Las grandes estrellas Renée Fleming como la mujer fatal seductora que cautiva a todo París, en el pintoresco opereta de Lehár, visto en una nueva puesta en escena de Broadway directora virtuoso y coreógrafa Susan Stroman (The Producers, Oklahoma !, Contacto). Stroman y su equipo han creado un ambiente modernista que culmina con canto y baile grisettes en el legendario Maxim. Nathan Gunn co-estrellas como Danilo y Kelli O’Hara es Valencienne.
(26
Pasatiempos
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
HOROSCOPOS
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: se irritará por tareas que parecen no terminar nunca, se agota pero no deberia precipitarse, porque todo se encaminarà cuando menos lo espere. Amor: todo le conduce a hacer las paces y la armonía vuelve a la pareja, reparando los daños. Sorpresa: un viaje que debe hacer por razones de trabajo se convierte en un tema de agradables consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE: 58 Trabajo y negocios: su tendencia a manejar varios temas a la vez, le pondrá en problemas. Relájese y deje fluir solo lo más importante. Amor: un viaje será la clave para recuperar la pasión y resolver las controversias. Sorpresa: momentos de gran seriedad que con buen humor y risas se comparten alegremente. NUMERO DE LA SUERTE: 20
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: surge una posibilidad de mudar sus negocios y eso causarà tensiòn y un poco de angustia. Tenga calma mientras llega la solución. Amor: todo parece estar bien, pero no ignore indicios preocupantes; ocúpese del tedio. Sorpresa: ingresos extras que vienen muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 39
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: su entorno comprende que su idea no es un alarde sino un beneficio. Buenas ganancias en algo que se inicia. Amor: la distensión en la pareja permite que su corazón exprese su afecto. Sorpresa: determinaciòn que toma repentinamente y cambia el curso de una conversación. NUMERO DE LA SUERTE: 12
ACUARIO I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: propone cambios que generan cierto rechazo en su entorno y afectan la confianza general, actue con cuidado y muy buena disposición para que no haya malas interpretaciones. Amor: palabras que alivian su corazón preocupado ¡Todo estará bien! Sorpresa: recibe demostración de afecto, afusiva, inesperada y bienvenida!
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: un evento traerá buena fortuna a sus negocios, habrà logros positivos y muy importantes para el futuro. Amor: un momento feliz terminará confirmando todo el amor de la pareja; buena señal. Sorpresa: buenas noticias que resuelven un viejo conflicto y elimina preocupación. NUMERO DE LA SUERTE: 93 Trabajo y negocios: la excesiva presión de su entorno le hará reaccionar de un modo intolerante, trate de recuperar su centro y actuar desde alli, protejase. Amor: la indiferencia no será un buen camino. Escuche a su pareja y tenga serenidad. Sorpresa: compra que define una nueva decoraciòn para el hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 57
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: promesas incumplidas y rumores de ascensos, generan ansiedad en su entorno, tranquilícese, su puesto permanece seguro. Amor: momento para decidir sin precipitarse. Su corazón toma una sabia decisión. Sorpresa: llamada que cambia sustancialmente su estado de ànimo y augura buenos momentos. NUMERO DE LA SUERTE: 29
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: a su alrededor suenan voces que faltan a la verdad. Déjese guiar por su intuición y sabrá exactamente como actuar en esas circunstancias. Amor: fuerte seducción que será rápidamente recepcionada por la persona que quiere, bien! Sorpresa: soluciones que llegan del modo menos imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 89
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Del verbo ser. 5.- adj. Dicho del champán o delcava,muyseco.U.t.c.s. 9.- m. Buque de formas, resistencia y potencia adecuadas para abrir camino en los mares helados. 11.- m. p. us. Monte muy alto. U. m. en pl. 12.- m. Inspiración ardiente del poeta o del artista al componer sus obras. 13.- Can. 14.- m. Mar. Poste o cualquier otra cosa que se utiliza para afirmar las amarras de los barcos. 15.- Canción escrita por la cantautora colombiana Shakira. 16.- adj. Flojo, falto de fuerza. 17.- m. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario. 18.- adj. pos. com. sing. y pl. Apócope de tuyo, a/tuyos, as, que siempre antecede a sustantivos: 19.- adj. pos. com. sing. y pl. Apócope de tuyo, a/tuyos, as, que siempre antecede a sustantivos. 21.- f. Conquista, asalto u ocupación por armas de una plaza o ciudad.
24.- Algunas mas. 26.- m. Unidad monetaria de varios Estados. 27.- Ciudad egipcia, capital del país. 28.- De los ovinos o relativo a esta subfamilia de mamíferos. 29.- adj. y s. Que sienten pasión o una fuerte inclinación por algo o por alguien. 30.- Del verbo asar. 31.- East Surrey Operatic Society VERTICALES 1.- intr. Tener costumbre. 2.- f. Personas que poseen o dirigen una industria, negocio o empresa. 3.- r. Personarse. II For. Comparecer como parte. 4.- m. Cerebro, masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. Más en pl. 5.- Antónimos: mal, incorrectamente. 6.- adj. F. Que resuelven con rapidez y eficazmente. 7.- m. Sonido cuya frecuencia de vibraciones es superior al límite perceptible por el oído humano. 8.- m. anat. Pecho del hombre y de los animales. 9.- col. Corte de pelo, especialmente cuando este se deja muy corto. 10.- Planta oleaginosa también
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: se fastidiará por un asunto que permanece hasta ahora en un cono de sombra , no se impaciente, ya lo arreglarà... Amor: etapa favorable para declarar su fuerte atracción en un encuentro con tiempo y atenciòn. Sorpresa: momentos de tensiòn que pasan pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 12
Trabajo y negocios: recibe elogios de parte de personas influyentes pero siente que aùn no tiene posibilidades de alcanzar las metas propuestas. Amor: una exótica salida favorece el clima de la pareja; lo negativo se olvida. Sorpresa: un viejo malententido que se aclara definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 67
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: su carácter protector se activará hoy cuando los entrometidos quieran controlar su área, y encontrarà argumentos que pondràn las cosas en su lugar. Amor: una cita resultará mejor de lo que espera, podria modificar una vieja situaciòn de soledad. Sorpresa: sin rodeos le plantean algo que define por fin una situación.
SOPA DE LETRAS “ASTRONOMÍA” N
R W M E
T
E O
R O
H
N O
E
P
J
A
I
H
T
A G
I
R
L
R W H
X
Í
R O
Z
E
K
N
T Q
W U
R Ó
R
B
I
N
Y
S
A
B G
P
S
V
T
P
B
I
N
U
T
A
C
I
Ó
V
V Q
X
T
R
Z Ó
U
V
P Q
R
C
A
R
Z
H M Q
D M V
E G W G O
N M N L
H
L
X
C
F
R
N
P
I
O
A
D W N
Y
R
V
J
V
B
F
K M E
F
U
L
F
R
R
A
T
N O
U
Z
A O
V W
T
V
D Q
C Q
E O
F W W S
J
Y M M
N
F M R
K O
X
X
P
E
T
S
Z O Q
R
A
D
F
I
E
I
F
T
H
Y
E
B
I
O
B
R
P
J
X
E
S
F G
R
V
R
D
D
L
A O
O Q W D
A
K
U
A
L
H
V O
S M S
S
E
D
P
F
B
K
L
U
E
L
O
N G
A
C
I
Ó
N
P O O
Z O
X
C
K
I
R
D
I
W
L
A
P
I
S
L
R
T
N
J
C
S
E
V
V
E
N
I
D
H
A
C
I
M U
T
E O
V
T G
P
F
C
U
Y
A
S
S
D
P
E
R
I
G
E O
L
I
E M E
O
K
R
B
A
R
I
C
E
N
T
R O
N
F M B
R W W
E
P
D
Z
R
X
F
R
T G
S
F M E
T
E O
A
G Q
X
C
C
S Q
P
L
S M A
U
Z
F M E
B
NO. 539
A
Y P
X O G
L
U O
D
I
L
S
T
R
E
Z W E
F
N
P
D
L
Ó
N
C
E Ó G
E
S
S
C
R
X
C
U
A O
J
G O
L
F
K
H
S
L
S
P O O
F
I
Y
A
E
T
P O
E
E
R
P
L
C
N
A
K
ACIMUT BARICENTRO CORONÓGRAFO ELONGACIÓN EXOSFERA FLÓCULO INGRAVIDEZ IONOSFERA METEORO METEOSAT NODO NUTACIÓN ÓRBITA PERIGEO PIRÓMETRO PLASMA RADIOASTRONOMÍA RADIOTELESCOPIO TROPOSFERA UNIVERSO
LA RECETA DE LA SEMANA
FRIJOLES CON ÑOQUIS
INGREDIENTES
llamada soja. 19.- Demente, perturbada, desequilibrada. 20.- f. Cada uno de los trayectos recorridos entre dos paradas de un viaje, trecho. 22.- Forman parte de las extremidades del cuerpo humano. 23.- Río que nace al sur de la ciudad de Erzurum, en la vertiente noroeste del actual monte Palandoken Dagi en Turquía. 25.- Del verbo ser: 2ª persona plural (vosotros) presente indicativo. 26.- Regale.
2 tazas de frijoles negros cocidos y escurridos 1 paquete de ñoquis de papa 2 dientes de ajo machacados 1 cebolla picada 3 jitomates picados 1 tallo de apio picado Sal y pimienta al gusto Aceite vegetal
SOLUCIÓN NO. 538
PREPARACIÓN: 1. Cocina los ñoquis en una olla con agua suficiente, cuando estén cocidos retíralos con una espumadera y reserva. 2. En una cacerola con aceite fríe el ajo y la cebolla hasta que el primero esté dorado. 3. Agrega el jitomate y el apio, sazona con sal y pimienta, revuelve y cocina 5 minutos o hasta que el jitomate comience a deshacerse; retira y deja enfriar. 4. Al momento de servir incorpora los frijoles y los ñoquis, revuelve con cuidado para no desbaratarlos y reparte las porciones.
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raises
27 ) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Pésimo informe sobre consumo golpea a Wall Street
NUEVA YORK (AP) — Un pésimo informe sobre las ventas al menudeo en Estados Unidos e indicios de una desaceleración en el crecimiento global arrastraron a los mercados financieros y generaron un descenso en el rendimiento de los bonos luego de que los inversionistas buscaran seguridad. Las acciones estadounidenses descendieron desde el comienzo de la sesión por un informe que indicó que los consumidores redujeron sus gastos el mes pasado y por un bache en los mercados europeos. En un momento dado, el promedio industrial Dow Jones perdió casi 350 puntos. Los inversionistas se deshicieron de algunas materias primas cruciales ante el temor de que el crecimiento mundial se esté estancando, y luego recurrieron a los bonos de los gobiernos alemán, británico y estadounidense. El rendimiento en el bono del Tesoro a 30 años cayó a su nivel más bajo del que se tenga registro. “Hace años que no veíamos una inestabilidad así”, dijo John Canally, estratega de inversiones
para LPL Financial. “La gente está más preocupada”. El Departamento de Comercio reportó que las ventas al por menor descendieron 0,9% en diciembre, su mayor declive desde enero del año pasado. La caída fue sorpresiva para muchos inversionistas, ya que mostró que los consumidores siguen siendo renuentes a gastar a pesar de un descenso en los precios de la gasolina y un incremento en las contrataciones. “Había una percepción de que la economía estaba mejorando, pero eso ha sido puesto en tela de juicio”, dijo Peter Tuz, un gerente de cartera en Chase Investment Counsel, que maneja 400 millones de dólares en activos. “Los ahorros por el descenso en los precios de la gasolina aún no se traducen en un mayor gasto de los consumidores”. Un informe del Banco Mundial publicado el martes por la tarde también influyó en los mercados. El banco disminuyó su pronóstico de crecimiento global este año de 3,4% a 3% debido a los problemas económicos en Europa y una desaceleración
en China. El precio del cobre, un metal utilizado en la construcción y la manufactura, perdió 14 centavos, el 5,2%, para ubicarse en 2,51 dólares la libra luego de la evaluación del Banco Mundial. Los inversionistas que adquirieron bonos del Tesoro a 10 años hicieron que su rendimiento —de referencia para los préstamos en la adquisición de viviendas y entre las empresas— descendiera a 1,85%, el más bajo des-
de mayo de 2013. El rendimiento en el bono a 30 años cayó por debajo de 2,4% por primera vez en su historia. El índice Standard & Poor’s 500 bajó 11,76 puntos, el 0,6%, a 2.011,27, y se encamina a su tercera semana con pérdidas. Por su parte, el compuesto Nasdaq cayó 22,18 unidades, el 0,5%, a 4.639,32, mientras que el Dow descendió 186,59 puntos, el 1,1%, ubicándose en 17.427,09. A pesar de un amplio incremento en las reservas estadounidenses, el precio del petróleo subió debido a un dólar más débil y a las expectativas de los corredores de que este energético ha descendido mucho últimamente. El crudo estadounidense de referencia subió 2,59 dólares hasta cerrar en 48,48 dólares el barril en Nueva York. El crudo Brent, de referencia para petróleos internacionales y empleado en muchas refinerías de Estados Unidos, ganó 2,10 dólares y cerró en 48,69 en Londres.
710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 (Dueño a Dueño) 4 recámaras, 1 baño
$39,900
2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño
$79,900
4351 Leonard Rd Marne, MI 49435 3 recámaras, 1 baño
$64,500
1435 Alpine Avenue NW Grand Rapids, MI 49504
4 recámaras, 1 baño
$46,900
747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño
$54,900
1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 49503 5 recámaras, 1 1/2 baño
$36,900
632 Crescent Street NE Grand Rapids, MI 49503 2 recámaras, 1 baño (unidad 1) 1recámara, 1baño (unidad 2)
$57,000
443 Fernando St NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño
$45,900
(28
Bienes Raices
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Wall Street cierra en baja por ganancias de bancos
NUEVA YORK (AP) — Los decepcionantes resultados trimestrales de Bank of America y Citigroup contribuyeron a que el mercado financiero de Estados Unidos hilara el jueves su quinto descenso consecutivo. Una disminución en los
ingresos por operaciones hizo que las utilidades de Bank of America bajaran 11% en el cuarto trimestre. Las ganancias y los ingresos del banco no cumplieron con los pronósticos de Wall Street, y sus acciones descendieron 5% a 15,20 dólares.
Las noticias desalentadoras sobre la economía global y la caída en los precios del crudo han generado nerviosismo entre los inversionistas recientemente, aun cuando la racha alcista del mercado se acerca a su sexto aniversario.
La caída de las bolsas de valores probablemente sea temporal, otra pausa en un ascenso más largo, dijo Henry Smith, director de inversiones en Haverford Trust. “Los mercados alcistas no mueren por la edad”, dijo. “Mueren casi siempre antes de la siguiente recesión. Pero, ¿dónde están los indicadores de eso?” A pesar de la desaceleración del crecimiento en el extranjero, la economía estadounidense sigue mejorando. La semana pasada, el gobierno indicó que la tasa de desempleo descendió a 5,6% en diciembre, su menor nivel en seis años. El jueves, la Reserva Federal de Nueva York reportó que la manufactura se expandió en la región. “Últimamente de lo que se ha tratado es de la economía oponiéndose a los mercados”, dijo Jack Ablin, director de inversiones de BMO Private Bank. “Existe una divergencia. Los mercados financieros están preocupados por el impacto de la caída en los precios del petróleo, al mismo tiempo que el contexto económico en Estados Unidos está mejorando”. El jueves, el índice Standard & Poor’s bajó 18,60 unidades (0,9% ) a 1.992,67.
1145 Tamarack Ave NW Grand Rapids, MI, 49504
Por su parte, el promedio industrial Dow Jones cayó 106,38 puntos (0,6% ), a 17.320,71, mientras que el indicador compuesto Nasdaq descendió 68,50 (1,5% ) a 4.570,82. En una jornada de altibajos en la que llegó a venderse en 51 dólares por barril, el crudo cerró con un retroceso de 2,23 dólares en 46,25 dólares por barril. El Brent, de referencia para el mercado internacional, cayó 1,02 dólares para cerrar en 47,67 dólares en Londres. Smith dijo que no está preocupado por la caída en el crudo. “Menores precios del crudo son buenos para la vasta mayoría de la economía”, afirmó. “No puede ser malo porque los consumidores de Estados Unidos y del mundo se benefician de los menores costos de los energéticos”. JPMorgan Chase reportó el miércoles un descenso en sus utilidades, con lo que la temporada de reportes de estados financieros tuvo un arranque difícil. Los analistas ahora predicen que las grandes corporaciones reportarán un crecimiento de utilidades de 4%, de acuerdo con S&P Capital IQ, cuando el 1 de diciembre pronosticaban que sería de 6,6%.
189 River Rd
Sparta, MI, 49345
719 Oakdale St SE
Grand Rapids, MI, 49507
Citigroup cayó 4% a 47,23 dólares después que se reportó que las utilidades trimestrales del banco bajaron 86%. La institución aplicó cargos legales y por restructuración a fin de año para cubrir los costos vinculados a varias investigaciones. En Europa, el índice CAC-40 de Francia subió 2,4%, mientras que el DAX alemán avanzó 2,2%. El FTSE 100 de Gran Bretaña ganó 1,7%. El banco central suizo conmocionó a los mercados de divisas el jueves cuando abandonó su política de mantener el franco suizo artificialmente bajo en su paridad con el euro. La divisa suiza subió como consecuencia. Pero el mercado financiero del país bajó por la posibilidad de que las exportaciones suizas se vuelvan más caras. En Asia, el índice Nikkei 225 de Japón subió 1,9%, el indicador compuesto de Shanghai avanzó 3,5% y el Hang Seng de Hong Kong ganó 1%. En Estados Unidos, las acciones de Radio Shack cayeron 36% a 26 centavos de dólar por un reporte del The Wall Street Journal de que la cadena de productos electrónicos podría declararse en bancarrota en febrero.
908 Prospect Ave NE Grand Rapids, MI, 49503
4 recámaras, 2 baño 2 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño
$55,000.00
118 Oneida St SW Wyoming, MI, 49548
2 recámaras, 1 baño
$51,300.00
50,000.00
$15,000.00
1428 Boston St SE
12400 64th St SE
Grand Rapids, MI, 49507
Alto, MI, 49302
$17,000.00
60 17 Mile Rd NE
Cedar Springs, MI, 49319
826 Oakhill St SE
Grand Rapids, MI, 49507
3 recámaras, 1 baño
$16,000.00
700 Burns St SW
Grand Rapids, MI, 49503
4 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 2 baño 3 recámaras, 2 baño 2 recámaras, 1 baño
$54,000.00
$38,000.00
$38,000.00
$40,000.00
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Apple, Google logran acuerdo en demanda colectiva laboral SAN FRANCISCO (AP) — Se alcanzó un acuerdo en una demanda colectiva que acusaba a Apple y Google de ponerse de acuerdo con otras empresas en Silicon Valley para impedir que más de 60.000 empleados del sector tecnológico obtu-
vieran mejores ofertas laborales. Los términos del nuevo acuerdo no se dieron a conocer en una carta presentada el martes en un tribunal de apelaciones en San Francisco. Donald Falk, un abogado que elaboró el documento a nom-
bre de Google Inc. no quiso comentar al respecto. El nuevo acuerdo llega cinco meses después que la jueza federal de distrito Lucy Koh rechazó un acuerdo previo que hubiera requerido que Apple, Google, Intel y Adobe Systems paguen 324,5 mi-
llones de dólares para solucionar una demanda que acusaba a las empresas de reclutar a los empleados de otros. Koh concluyó que la evidencia en el caso arregló un pago de al menos 380 millones de dólares.
EEUU: Corte busca punto medio en discriminación laboral WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema de Estados Unidos parece estar buscando término medio en el debate sobre la estrategia del gobierno para lidiar con acusaciones de discriminación laboral. Los jueces escucharon alegatos el martes en
un caso que enfrenta al gobierno con grupos empresariales que dicen que la administración se apresura a presentar costosas demandas contra compañías en lugar de buscar arreglos negociados. La Comisión de Igualdad de Oportunidades en
el Empleo tiene la obligación legal de tratar primero de llegar a arreglos en los casos, pero la pregunta es cuánto puede la Corte Suprema supervisar esas negociaciones para asegurar que la comisión actúa de buena fe. Abogados del gobier-
no dicen que los tribunales no deben tener papel alguno en investigar negociaciones confidenciales sobre arreglos. Pero la mayoría de los jueces dijo que debería existir alguna forma de asegurarse de que el gobierno no actúa de forma irrazonable.
Academic Advisor
The Kirkhof College of Nursing (KCON) at Grand Valley State University seeks to hire an Academic Advisor. Primary responsibilities include the recruitment and academic/ developmental advising of students pursuing nursing degrees. Go to www.gvsujobs.org for a detailed description and qualifications and/or to apply online. (For assistance, call HR 616-331-2215) Equal Opportunity/Affirmative Action Institution. TDD Callers; Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777.
HIRING: ORCHARD WORKER Full-time, Experience required to apply, contact Tom at
616-520-5474 Moelker Orchards 0-9265 Kenowa Ave SW Grand Rapids, MI 49534
Inician huelga 2.600 trabajadores de salud en California SAN FRANCISCO (AP) — Cientos de profesionales de la salud mental de los hospitales Kaiser Permanente en California iniciaron el lunes una huelga de una semana en protesta por lo que perciben como falta de personal, asegurando que eso ha afectado la atención a los pacientes. Unos 2.600 psicólogos, terapeutas y trabajadores sociales de la empresa proveedora de atención médica exigen que Kaiser Permanente ofrezca atención de salud mental a tiempo y de calidad en sus departamentos de psiquiatría y sus clínicas, dijo Jim Clifford, un miembro del sindicato y terapeuta psiquiátrico en San Diego. Clifford dijo que algunos pacientes tienen que esperar hasta dos meses para obtener citas de seguimiento, lo que prolonga el proceso de recuperación. “Kaiser pretende ser líder en el cuidado de la salud, pero continúa con la discriminación contra los enfermos mentales y eso lo consideramos inaceptable”, dijo Clifford, quien ha trabajado en Kaiser desde hace 13 años.
Los trabajadores de salud mental están representados por el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Salud, que desde que se formó hace cinco años no ha podido llegar a un acuerdo de contrato laboral con Kaiser. John Nelson, vicepresidente de relaciones gubernamentales de Kaiser, negó que haya escasez de personal de salud mental. Dijo que sus planes de salud han aumentado el personal en un 25% en todo el estado en los últimos tres
años, mientras que la membresía creció un 8% durante el mismo período. Dijo que las afirmaciones del sindicato son falsas y que sólo son parte de una táctica de negociación gremial. “Ellos creen que atacando la reputación de Kaiser Permanente les permitirá obtener un contrato mejor”, dijo Nelson. “Es frustrante y decepcionante, pero esa su estrategia”. Dijo que se están siendo reprogramando las citas y que, durante la huelga,
Bombardier despide a 1.000 trabajadores en México y EEUU MONTREAL, Canadá (AP) — La compañía aeronáutica canadiense Bombardier anunció el jueves que eliminará 1.000 empleos en sus plantas en México y Estados Unidos durante 2015. La empresa dijo que los recortes se deben a debilidad en la demanda por el avión ejecutivo Learjet 85. Bombardier va además a reducir el valor de su programa de Learjet 85, lo que resultará en un cargo previo a impuestos
de 1.400 millones de dólares. El tercer mayor fabricante de aviones en el mundo registrará 25 millones de dólares por compensaciones de despido en su primer trimestre de 2015. Bombardier dijo que sus operaciones en Wichita, Kansas y Querétaro, México, siguen siendo importantes para la compañía tanto para Learjet como otros tipos de aviones que produce.
los psiquiatras que siguen laborando atenderán a los pacientes en crisis o en emergencias.
Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
(30
Negocios
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Suben solicitudes de beneficios por desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) — El fin de la temporada de compras navideñas llevó a más estadounidenses a solicitar prestaciones por desempleo la semana pasada, lo que aumentó la cantidad de solicitudes a una cota máxima en 18
semanas, pero la cifra se mantiene cerca de niveles históricamente bajos. El Departamento del Trabajo informó el jueves que las solicitudes aumentaron en 19.000 a una cantidad ajustada por temporada de 316.000.
El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 6.750 a 298.000. Ese promedio ha bajado 11,4% en los últimos 12 meses y ha permanecido en niveles bajos históricos de unas 300.000 solicitudes desde septiembre. La tendencia a más largo plazo sugiere que las empresas esperan que continúe el fuerte crecimiento económico, lo que las hace mantener a sus empleados y posiblemente contratar más. El promedio de cuatro semanas “sugiere un crecimiento fuerte del empleo por encima de 200.000 plazas mensuales”, dijo Sal Guatieri, economista de BMO Capital Markets. En su informe la semana pasada sobre el empleo en diciembre pasado, el gobierno dijo que la economía agregó 252.000 plazas ese mes, además 50.000 más de lo que se había calculado para octubre y noviembre. La tasa de
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
Varios solicitantes de empleo asisten a una feria laboral en Miami Lakes, Florida, en una imagen del miércoles 22 de octubre de 2014. El fin de la temporada de compras llevó a más personas a solicitar beneficios por desempleo la semana que terminó el 11 de enero de 2015, lo que aumentó la cantidad de solicitudes a una cota máxima en 18 semanas. Sin embargo, la cifra se mantiene cerca de niveles históricamente bajos. (Foto AP/Alan Díaz)
desempleo bajó a 5,6% en diciembre, de 5,8% en noviembre. El desempleo está en su nivel más bajo desde 2008 y la adición de casi 3 millones de empleos en 2014 fue el total anual más elevado desde 1999. Y parece probable que el fuerte ritmo de las con-
MARTES
trataciones se mantenga. La cantidad de nuevas plazas aumentó 2,9% a 4,97 millones en noviembre, su mayor cifra desde enero de 2001, informó el martes el gobierno Sin embargo, el aumento del ingreso se mantiene por detrás de la contratación. El ingreso promedio
MIERCOLES
aumentó sólo 1,7% en los últimos 12 meses y en términos reales bajó entre noviembre y diciembre. El resultado es que el ingreso apenas rebasa la inflación, que se mantiene en aproximadamente 1,3%, por debajo del objetivo de 2% de la Reserva Federal.
JUEVES VIERNES
Deportes
31 ) EL VOCERO HISPANO I 16 de enero de 2015
WWW.ELVOCEROus.COM
Sigue torneo de invierno Liga “De La Raza” Ronaldo, amenaza dominio de Messi
bw Dos jugadores veteranos se disputan el dominio de la pelota en el torneo de la Liga “De La Raza”. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Continúa desarrollándose con marcado éxito el torneo de invierno de la Liga de Fútbol “De la Raza”, evento que está dividido en cuatro grupos, el cual tiene como escenario central las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. En la tanda celebrada el domingo en los campos de Woodland Sports, el legenadario equipo de Guatemala venció con marcación de 4-2 a la tropa de Michoacán, el Deportivo Morelos superó 6-4 al Miedema, DML le ganó 4-3 a Misión Valle y León dispuso 5-3 al Deportivo Almas. De igual forma, San Miguel derrotó 4-3 a Real
(Foto:Wilson Vargas/EVH)
Sociedad, Tijuana doblegó 6-1 a Unión y Valle Sports cayó por la mínima 5-4 ante Estrellas. Mientras que en el MVP Sports, Urianganto empató 5-5 contra Combinado, Marquenses derrotó 5-4 a HenryMast y Curtidores perdió 5-4 contra Real España. El Atletico Rapids sucumbió apretadamente 3-2 contra el Deportivo Cumbre y el Deportivo Xalapa venció 6-2 a San José. En la cartelera sabatina el conjunto de Suchi venció 9-7 a México, el Deportivo Cuilco derrotó 5-3 a los Cachorros de León . A su vez, el Deportivo Vista doblegó 6-1 al equipo U15 y el Xalapa derrotó 9-7 a los Aztecas.
Cristiano Ronaldo celebra tras recibir el Balón de Oro 2014 que reconoce el mejor jugador del mundo otorgado por la FIFA el lunes 12 de enero de 2015. (Foto AP/(KEYSTONE,Walter Bieri)
Cristiano Ronaldo, el jugador portugués del Real Madrid engrandece su leyenda con su tercer Balón de Oro y amenaza el dominio del argentino Lionel Messi, del Barcelona. Ronaldo cerró el 2014 con broche de oro, se mantiene en lo alto por segundo año seguido y su figura ha crecido desde que fichó con el equipo merengue. Era un galardón esperado, que le reconoce como el mejor futbolista del planeta desplazando del protagonismo a Messi que ganó cuatro balones consecutivos. En 1956, la revista France Football instituyó el premio, y en esa ocasión se reconoció la trayectoria del jugador inglés, Sir Stanley Matteus, quien superó al extraordinario Alfredo Di Stefano. Ronaldo, de condiciones innatas, fue distinguido en la Gran Gala de la FIFA que fue transmitida a más de 180 países, en un solemne acto, al que asistieron mil doscientos invitados. Este año, Ronaldo se consagró campeón de la Liga de Campeones, ganó el Mundial de Clubes, fue el máximo artillero de la Liga Española, conquistó la Copa del Rey y también la Supercopa de Europa con la camiseta del Real Madrid. En ese transcurrir anotó 56 goles en 51 partidos acabando con una disscreta actuación en el Mundial de Brasil con Portugal, mermado por los problemas de la rodilla que se le produjo en la recta final de la temporada pasada. La primera ocasión que Ronaldo subió al podio de los elegidos fue en el 2007, en esa oportunidad ganó el brasielño Kaká, y Messi ocupó el tercer peldaño. Desde entonces a la fecha, el astro portugiués ha estado entre los tres mejores del mundo en siete ocasiones. El único año que no quedó entre los tres primeros fue en el 2010, cuando Messi, Iniesta y Xabi fueron los galardonados. Instalado en la élite, los méritos de Ronaldo, siempre referente, le han dado mumerosos títulos de equipo e individuales. El protagonismo del portugués continúa con su tercer Balón de Oro. Es sin duda, una leyenda viva del madridismo, siendo el máximo goleador en menos años que otros iconos del club.
(32
Viernes 16 de enero de 2015
Deportes
Finaliza etapa regular del torneo de futsal Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Concluyó satisfactoriamente el domingo la última etapa en las distintas divisiones de la vuelta regular del torneo de futsal, evento que aglutinó a las ligas, clubes y academias locales. La dirección técnica del campeonato ya escogió el horario y el calendario de los partidos que
disputarán los equipos envueltos en la fase semifinal y final, respectivamente. En las categorías que se discutirá en el título de mejor equipo de la justa corresponden al grupo U6, U8, U9, U10-1ra, U-9U10 2da, U11, U13, Girls U13, Girls U14, U16, Men y Veteranos. En la división U6, los
Monarcas y los Lobos tienen programado la gran final este sábado comenzando a las 10:AM, en la cancha de Ginga Court. También ese mismo día se jugará las semifinales y final, en las clasificaciones U8, 10-1ra, U9-10 2da, U13, en Ginga Court. En Davemport University se jugarán la ronda semifinal en U13, Girls U13
EZ Income
En el último juego de la vuelta regular dos infantes del Deportivo Omega y ABK luchan por el control del esférico. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
y Girls U14. Mientras que la final en esta división están progamada para el domingo en Ginga Court. Las restantes catergorías se jugarán en el transcurso de la semana. Lobitos Trainning Center (LTC) Por otra parte, la Academia de Fútbol los Lobos está invitando a todos los jovencitos y jovencitas entre las edades de 4 a 8 años a las clases
(Foto:Wilson Vargas/EVH)
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GrAtiS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
(Foto:Wilson Vargas/EVH)
de entrenamiento de invierno (Lobitos Trainning Center (LTC) las cuales son fundamentales para aprendizaje de la técnica del fútbol. Las inscripciones estarán abiertas a partir del 15 de enero y para más información pueden llamar al (616) 419-6610 y (616) 821- 4278 o dirigirse a la oficina de la academia localizada en West Elementary School 1840 38TH Street SW, Wyoming.
Viernes 16 de enero de 2015 Viernes Viernes16 16de deenero enerode de2015 2015
Deportes Deportes
33) 33)
Barcelona ocupa la cima en fútbol femenino Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).- El triunfo de Barcelona en la jornada sabatina dejó una vez más plasmado el bajo nivel competitivo del equipo Madrid en comparación con los otros cuadros, y que en esta ocasión cayó
tropa de Quiche FC cayó con pizarra de 3-0 contra el Deportivo Xelajú. Mientras que el Cruz Azul venció 7-0 a Las Inquietas. Quiche Fc y Cruz Azul, se encuentran en la segunda y tercera plaza de la justa también con 21 puntos, pero con menor diferencia de goles en el cuadro estadístico que el Barcelona. De su lado, el escuadrón de La Máquian derrotó 4-0 al equipo de las Chivas. En la jornada diez chocarán este sábado las Inquietas versus Barcelona (7:00PM), las Latinas contra Quiche FC (7:00pm). A las ocho de la no(Foto:Wilson Vargas/EVH) che jugarán Madrid concon pizarra de 17-0, en tos, desplanzado del tra las Chivas y al cierre, partido correspondiente pusto al equipo Quiche nueve de la noche, se medirán el Deportivo a la fecha nueve de tor- FC. En otro resultado, la Xelajú versus Cruz Azul. neo de la Liga de Futbol Continental Femenina. Teniendo como escenario central la cancha de Jension Soocer Zone, las chicas de Barcelona arrollaron a su novel adversaria para colocarse en la cima del torneo con registro de 21 pun-
En gráfica de archivo, Liz Cancel, de Barcelona batalla el balón contra una delantera de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
(34
Deportes
Viernes 16 de enero de 2015
Grand Rapids Northview aplicó primera derrota a Wyoming Por Wilson Vargas
J & B Auto
(Foto:Wilson Vargas/EVH)
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un juego bastante intenso, Grand Rapids Northview consiguió el martes una gran victoria arrebatándole el invicto a Wyoming High School, para terminar imponiéndose con pizarra de 78-66, en partido de baloncesto masculino disputado en la cancha de los derrotados. Wyoming (5-10) en el tercer cuarto montó una reacción cancha entera y logró borrar una amplia and ventaja de su rival para tomar la delantera 57-56. Sin embargo, en el último(GASOLINA tramo del duelo, las ) Y DIESEL
Angel’s Tire
MECÁNICA
EN GENERAL
REPARACIÓN DE CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS SE HACEN
DIAGNÓSTICOS
¡VENDEMOS LLANTAS!
Devon Houston (13), quien anotó 21 puntos, es defendido por Jalen Primus (5) y Jacob Traylor (13) . (Foto:Wilson Vargas/EVH)
cosas cambiaron y los visiINSTALACIÓN & REPARACIÓN DE MOFLES tantes aceleraron el motor
¡GRATIS! LLAMA YA AL (616) 322.8315
20
ofensivo LLANTAS con algunas caUSADAS nastas fáciles en $transición Nuevas al Mejor Precio para superar a Wyoming 21-10. La defensa de transiCOMPRAMOS CARROS ción PARA JUNKEAR de los dueños de casa fue capaz de frenar a la DESDE $250 HASTA no $500 fuerte presión que ejerció AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENGA UN 15% DE DESCUENDO el equipo contrario y eso VISITAMOS HOY MISMO EN 3650 BUCHANAN AVE. WYOMING, 49548varias lo obligó a MI perder
(Foto:Wilson Vargas/EVH)
22x22 20x20 18x18 16x16 14x14 12x12
Servicio de Paquetería
a toda la República Mexicana
• Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado
( 6 1 6 ) 241 - 3 8 51 2733 Dehoop Avenue Wyoming MI 49509
pelotas en la zona de la pintura. En cambio, con Northview, resultó todo lo contario, su férrea defensa paralizó el ritmo de juego y la eficacía de los tiradores de los Lobos, que además se metieron en graves problemas de faltas. Northview, tuvo tres jugadores que registraron doble dígito. Dev on Houston anotó 21 puntos, con su compañero Gabe Baric añadiendo 20, Conner Crawford aportó 19 y Malik Clincy hizo 10. Jesse Flores encabezó a los Wolves con 17 puntos. Fue escoltado por Nicholas Staten con 13, Jacob Traylor anotó 12 y Carlos Amoros totalizó 11. El próximo compromiso de Wyoming será contra Cedar Springs, mientras que Northview jugará frente a Greenville.
Viernes 16 de enero de 2015
Deportes
35)
Viernes 16 de enero de 2015
Deportes
35)
Ronaldo intentará volver a las canchas FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Ronaldo anunció que espera volver a las canchas, “así sea para jugar algunos partidos”. Y aunque el legendario futbolista brasileño lleva casi cuatro años inactivo, hay ya un club interesado en sus servicios. En realidad, ayuda que el propio Ronaldo sea inversionista en ese club. Tras ser presentado oficialmente el miércoles como accionista de los Strikers de Fort Lauderdale, equipo que milita en el equivalente a la segunda división del fútbol estadounidense, Ronaldo dijo que espera ponerse en forma para volver a jugar al fútbol, aunque reconoció que no será fácil. “Estoy muy ilusionado de poder volver a jugar al futbol, comenzaré a entrenar con el equipo y si llego a un nivel razonable para jugar un partido, lo haré”, dijo el artillero, dos veces campeón del mundo con la selección de su país, en una entrevista con The Associated Press. “Creo que para mí, para el fútbol y para los aficionados de los Strikers será divertido”. Sobre su papel como ac-
liga”, dijo el astro de 38 años, al explicar que desde hace seis meses estaba en conversaciones con los accionistas del club para definir su vinculación, aunque no quiso precisar cuál es su participación accionaria. Además de impulsar el crecimiento de los Strikers, que en la última temporada perdieron la final con los Scorpions de San Antonio, Ronaldo aseguró que espe-
ra contribuir para que en el futuro la liga pueda estar al mismo nivel de la Major Soccer League (MLS). “Creo que vamos a crecer mucho y en un futuro lo ideal sería que las dos ligas se mezclaran y poder hacer una liga más fuerte”, dijo el ex delantero de equipos como Real Madrid, Barcelona, Milan e Inter, al destacar el crecimiento que está teniendo este deporte en Estados
Unidos. Por esta razón, indicó, otro de los aspectos en los que se enfocará será en la formación de nuevos talentos en el sur de la Florida para lo cual el club creará una escuela de formación para niños y jóvenes. De igual manera, anunció que entre los planes de expansión del equipo está la construcción de un nuevo estadio.
EDDY’S Towing & Services
EDDY’S Towing & Services El brasileño Ronaldo posa con una camiseta y con la mascota de los Strikers de Fort Lauderdale, durante una conferencia de prensa realizada el miércoles 14 de enero de 2015 (AP Foto/ Alan Díaz) cionista de los Strikers, franquicia que hace parte de la North American Soccer League (NASL), indicó que decidió invertir en el equipo con el objetivo de hacer que crezca. Destacó que el club cuenta
con una gran historia y que por éste han pasado grandes figuras como George Best y Gerd Müller, entre otros. “Estoy seguro de que con nuestra experiencia podemos hacer crecer al equipo y a la
SERVICIO DE GRUAS
SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS DEL DÍA LAS 24 HORAS DEL DÍA ¡Se compran carros para Yonkear
¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante! se paga de $300.00 Dollares en adelante!
TELÉFONO 616 795-3093
TELÉFONO 616 795-3093
• INCOME TAX INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S ITIN’S CARTAS
• • • • • • •
CARTAS
• TRADUCCIONES TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO
• • • • • • •
ENVÍOS DE DINERO
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA SEMANA
TEL: (616) 243 2838 1628 S. DIVISION AVE.
GRAND GRAND RAPIDS RAPIDS MI MI 49507 49507 Corinne Sr SW Dickinson St SW
Dickinson St SW
Q
Q
Horton Horton AveAve SE SE
Fox St SW Corinne Sr SW
Burton St SW
Burton St SW
Madison Madison Av.Av. SE SE
Fox St SW
Fox St SW
Division Division aveave S S
Buchanan Ave Buchanan Ave SWSW
Fox St SW
Con un amplio estacionamiento y oficinasCon cómodas para brindarte el mejor servicio un amplio estacionamiento
y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio
(36
VIERNES 16 DE ENERO DE 2015
Publicidad
$39.95 MÁS TAXES
CON EL INTERCAMBIO*
ALGUNAS INSTALACIONES DISPONIBLES MÁS DETALLES EN LA TIENDA.
VERIFICACIÓN Y RECARGA DE BATERÍA
90 DÍAS PARA REEMPLAZO SOLAMENTE CON GARANTÍA.
¡GRATIS
OTROS SERVICIOS: BATERÍAS NUEVAS:
• • • •
B AT E R Í A S PA R A H E R R A M I E N TA S E L É C T R I C A , B AT E R Í A S I N A L Á M B R I C A S PA R A T E L É F O N O S , B AT E R Í A S PARA CELUL ARES, MOTOCICLETA , AT V Y B AT E R Í A S PA R A M O T O N I E V E .
$10 DE DEPÓSITO SI LA BATERÍA NO SE INTERCAMBIA. CARGOS POR LABOR PUEDEN SER APLICADOS
$5.00
de descuento en la compra de $39.95 o mas, (sin contar impuestos)
HORARIO DE OPERACIONES L-V 8:00AM - 6:00PM, SÁBADO 9:00AM - 4:00PM, DOMINGOS CERRADO
3662 CLYDE PARK AVENUE SW, W YOMING MI 49509
616.534.1142
Clyde Park Ave
BATTERIES UNLIMITED OF AMERICA / DAVE’S BATTERIES:
36th St