El Vocero Hispano, edición del 24 de septiembre del 2021. by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

LOS WHITECAPS scscsscscsaria WHITECAPS concluyen la temporada rompiendo varios récords

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • No. 1253 • 32 páginas >>

MALTRATO A HAITIANOS PROVOCA INDIGNACIÓN EN INMIGRANTES DE ESE PAÍS EN GRAND RAPIDS

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Líderes haitianos en Grand Rapids han respondido luego de que se hicieran viral en los medios sociales imágenes y videos sobre el maltrato a los inmigrantes haitianos por de agentes de la patrulla fronteriza en Texas.

pase a la página. 2-11

NUESTRA HISTORIA P.26

VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO

RAFAEL ARRIAGA

FUE PIONERO DEL COMERCIO HISPANO Y UN EJEMPLO DE AMOR A SU CULTURA

25 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE

MAX.

MIN.

Director de salud en el condado de Kent

“destrozado” por amenazas vinculadas a orden de máscaras p.3

Agentes a caballo con látigos en mano repelen a los inmigrantes haitianos obligándolos a alejarse del rio Bravo. (Foto por AP)

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

3.248

+0.010

Kalamazoo 3.056

+0.019

Grand Rapids 3 .056

+0.007

Lansing

3.047

-0.005

Flint

3.074

-0.019

Detroit

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Viene de la pag. 01

Noticias

MALTRATO A HAITIANOS PROVOCA INDIGNACIÓN EN INMIGRANTES DE ESE PAÍS EN GRAND RAPIDS

Los videos y fotos muestran cómo los agentes a caballo con látigos en mano repelen a los inmigrantes haitianos obligándolos a alejarse del rio Bravo. Cuando se le preguntó a la administración de Biden sobre estas imágenes, respondieron diciendo que “investigarían y que si el tratamiento visto es cierto”, tomarían medidas. En la Casa Blanca, los republicanos dicen que las políticas de la administración Biden llevaron a los haitianos a creer que obtendrían asilo. Los demócratas están expresando su indignación por las imágenes virales de agentes de la Patrulla Fronteriza a caballo usando tácticas agresivas contra los inmigrantes. Olga Benoit, propietaria del restaurante haitiano Chez Olga, ubicado en 1441 Wealthy St SE, conversó con El Vocero Hispano sobre la migración que se está produciendo en la frontera de Estados Unidos y sobre el maltrato recibido. “Nosotros (los haitianos) estamos acostumbrados a que los Estados Unidos nos trate de manera diferente.

Los cubanos pueden tomar un bote y venir a los Estados Unidos y son aceptados, pero cuando los haitianos vienen, los maltratan y los devuelven”, dijo. “Cuando veo esas fotos, me quedo insensible”. Dijo que, para evitar ver esas deprimentes imágenes, se ha alejado de las plataformas de redes sociales. Benoit también dijo que ha estado viviendo en los Estados Unidos por más de 20 años y que es un gran lugar para vivir debido a las oportunidades. Con respecto a la razón por la que los haitianos están migrando hoy, dijo que es una buena idea venir porque “no pueden quedarse sentados y pedir ayuda. Han viajado tres o cuatro meses para llegar aquí, y Estados Unidos tiene el poder de ayudar a miles de ellos”. Otro líder de la comunidad haitiana en Grand Rapids, el reverendo Joas Occes de la Iglesia del Nazareno de Grand Rapids West International, ubicada en 1313 Bristol Ave NW, también le dijo a El Vocero Hispano que estaba molesto por el trato que se le dio

a los inmigrantes de su país de origen. “Estados Unidos envía una clara señal de que se violan los derechos de los haitianos. Las imágenes y la historia de las tácticas agresivas de los agentes fronterizos en los caballos contra los haitianos son ciertas”, dijo el Rev. Occes. “Ninguno de ellos se adelantó para negarlo. Ningún ser humano, independientemente de su raza, estatus migratorio, origen étnico, género, etc. debería ser tratado de esa manera “. Junto con Benoit y Occess, el abogado de inmigración Richard Kessler expresó su enojo, cuestionando por qué los agentes fronterizos fueron contra los inmigrantes de una manera tan dura. “La Administración Biden no debería tratarlos como lo están haciendo. La primera pregunta es ¿por qué enviaron agentes para tratarlos de esa manera en primer lugar? “ dijo Kessler. “Entiendo que los agentes fronterizos están bajo mucha presión, pero eso no les da una razón para tratar a los inmigrantes con violencia”.

LUNCH VARIADOS

Los republicanos dicen que las políticas de la administración Biden llevaron a los haitianos a creer que obtendrían asilo. (Foto por AP)

Con respecto a los procesos de inmigración que enfrentan estos inmigrantes, Kessler dijo que es una “situación complicada” pero que quienes buscan asilo podrían tener un caso sólido a pesar de algunos factores ya establecidos. Dijo que la persecución y las amenazas de muete podrían fortalecer el caso al solicitar asilo. “Durante los períodos de pandemias, la gente podría

ser rechazada en la frontera debido al Título 42 Trump usó esto para no permitir que la gente viniera a la frontera durante la pandemia”, dijo Kessler. “Si la gente todavía insiste en venir a los Estados Unidos debido para solicitar asilo político e insiste en tener miedo de regresar, es posible que puedan obtener una audiencia para su solicitud de asilo”.

El Título 42 es un programa que permite a la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos y la Aduana de los Estados Unidos negar la entrada a personas que son supuestamente un riesgo potencial de salud debido0 a la pandemia. Esta ha sido una negación común para los migrantes desde que comenzó la pandemia.

¡ABIERTOS EN NUESTRA NUEVA LOCACIÓN!

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 09/24 HASTA 09/30/2021

GALLINA PARA CALDO $

1.39LB

CALABAZA CARIBEÑA

JALAPEÑO SAN MARCOS 26OZ $

.29

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

BISTEC DE POLLO EMPANIZADO $

.99 ¢ LB

JALAPEÑO VERDE

LECHE DE COCO GOYA 13.5 OZ

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

.79 ¢ LB

3.49LB .99 ¢ LB

TOMATILLO FRESCO

.99 ¢ LB

EX PORT SODA CRACKER

600 GR /GOYA $

1.99

4.89

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

HORARIOS: Domingo - Jueves 11:00 A.M. - 8:00 P.M. Viernes y Sábado 10:00 A.M. - 9:00 P.M.

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Pasa a la página 11

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 3 •

Parlamentaria del Senado da revés a plan migratorio

POR ALAN FRAM

Dr. Adam London, director de salud pública del condado de Kent. (Foto Archivo EVH)

Director de salud en el condado de Kent

“DESTROZADO” POR AMENAZAS VINCULADAS A ORDEN DE MÁSCARAS GRAND RAPIDS, Michigan (EVH/AP) - El director de salud pública del condado de Kent denunció que es víctima del “odio brutal de la mafia” después de establecer de emitir una orden en agosto pasado haciendo obligatorio el uso de mascarillas en las escuelas para prevenir la propagación del COVID-19. El Dr. Adam London les dijo a los comisionados del condado a través de un correo electrónico enviado el 22 de agosto que una mujer intentó sacar su vehículo de la carretera y hacerle perder el control en agosto inmediatamente después de la orden de las mascarillas. También dijo que ha recibido una gran cantidad de insultos y que la gente lo llama “traidor a la nación y la libertad que debe ser detenido a toda costa”. En el correo electrónico, el Dr. London también declaró que alguien lo había llamado gritándole malas palabras y diciéndole que “espero que alguien abuse de tus hijos y te obligue a mira”. Los residentes enojados han expresado su disgusto por la orden en reuniones públicas, específicamente en una reunión que tuvo lugar el 26 de agosto en el DeVos Place, donde mas de un centenar de personas dieron sus opiniones sobre el mandato del director de salud. Muchos participantes en esa reunión exigieron a los comisionados del condado que despidieran al Dr. London. El condado de Kent envió un comunicado de prensa aproximadamente una semana después en respuesta a la reunión pública, indicando

que los comisionados del condado no pueden invalidar el Dr. London y que el mandato de la máscara permanecerá vigente. “Necesito ayuda. Mi equipo y yo estamos destrozados”, escribió London. “He hecho mi trabajo lo mejor que he podido. Le he dado casi todo al condado de Kent y ahora le he dado un poco más de mi seguridad. Si creen que deben despedirme, censurarme o aprobar una resolución que me condene, por favor procedan”. La oficina del sheriff confirmó que el Dr. London llamó a las autoridades después del incidente en la carretera. “Quiero que sepan que no me expondré innecesariamente (ni a mi familia) al odio brutal de la mafia que es crudamente evidente en una minoría activa”, dijo el Dr. London a los comisionados. La presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Kent, Mandy Bolter, respondió a las amenazas que el Dr. London ha recibido diciendo que “como un condado grande y diverso, no estaremos de acuerdo en todos los temas. Sin embargo, somos una comunidad y debemos mantenernos al más alto nivel de discurso público”. El Dr. London dijo a los comisionados que “hay una enfermedad en Estados Unidos mucho más insidiosa que COVID, y ustedes tienen el poder de combatirlo”. Indicó finalmente que ya no ha hecho apariciones públicas debido a la preocupación por la violencia.

WASHINGTON (AP) — Los demócratas no pueden utilizar su paquete de 3,5 billones de dólares que impulsa programas sociales y del clima para darle a millones de inmigrantes una oportunidad de naturalizarse estadounidenses, anunció el domingo Elizabeth MacDonough, la parlamentaria del Senado, en lo que representa un duro golpe a lo que era el camino más claro del partido en años para lograr ese objetivo tan buscado. La decisión de MacDonough, la encargada apartidista de interpretar las normas del Senado, es un revés dañino y desalentador para el presidente Joe Biden, así como para los legisladores demócratas y sus aliados en las comunidades progresistas y las partidarias de la inmigración. Afecta severamente las esperanzas de los demócratas de implementar cambios unilateralmente — por encima de la oposición republicana— que permitan a varias categorías de inmigrantes obtener la residencia permanente y posiblemente naturalizarse. Una persona informada sobre la decisión de MacDonough describió el fallo a condición de guardar el anonimato. La parlamentaria decidió que el lenguaje de inmigración no podía

Decenas de camiones forman una barrera frente al Capitolio el sábado 18 de septiembre de 2021, en Washington. (AP Foto/Gemunu Amarasinghe)

ser incluido en un enorme proyecto de ley que ha sido protegido de intentos del Partido Republicano por obstaculizarlo. Si se dejan vulnerable a esas demoras, que requieren 60 votos en el Senado para disiparse, las disposiciones de inmigración no tienen prácticamente ninguna posibilidad de ser aprobadas en la cámara alta, integrada por 48 demócratas, 2 independientes y 50 republicanos. MacDonough rechazó el lenguaje demócrata que habría

allanado el camino hacia la naturalización para jóvenes migrantes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños, conocidos como “Dreamers”; para los inmigrantes que cuentan con el Estatus de Protección Temporal tras huir de países sacudidos por desastres naturales o violencia extrema, así como para los trabajadores esenciales y los de la agricultura.

categoría Los cálculos varían debido a que muchas personas pueden estar en más de una categoría, pero el Centro para el Progreso Estadounidense, un organismo activista de corte liberal, ha calculado que unas 6 millones de personas se verían beneficiadas por las gestiones demócratas.

Pasa a la página 4

¡Gentex está contratando! TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

El salario inicial es de $16 la hora en segundo y tercer turno. Se buscan todos los niveles de experiencia. ¿POR QUÉ GENTEX?

Entrevistas sin cita previa 8 a.m. – 5 p.m.

¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

Bonos trimestrales

Excelente programa de beneficios

Instalaciones limpias y con aire acondicionado

Dinero para la universidad

58 E. Riley Street, Zeeland, MI APLICAR EN LÍNEA

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Hiring-Ad-0821.indd 1

¡Pase por el stand de Gentex en el Festival Hispano de Grand Rapids!

7/28/21 10:11 AM

• PÁGINA 4 •

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Viene de la pag. 3 Biden había propuesto un impulso más amplio que habría afectado a 11 millones de inmigrantes. Los demócratas y sus aliados a favor de la inmigración han dicho que ofrecerán enfoques alternativos a MacDonough que crearán la posibilidad de que al menos algunos migrantes puedan obtener la residencia permanente. “Estamos profundamente decepcionados por esta decisión, pero la lucha para proporcionar un estatus legal a los inmigrantes en la conciliación presupuestaria continúa”, señaló

PLAN MIGRATORIO... Chuck Schumer, líder de la mayoría en el Senado, en un comunicado. “Los senadores demócratas han preparado propuestas alternas y sostendrán más reuniones con la parlamentaria del Senado en los próximos días”. Uno de esos enfoques sería actualizar una fecha de “registro” que permite que algunos migrantes que estén en Estados Unidos en ese momento se conviertan en residentes permanentes si cumplen con ciertos requisitos, pero no está claro si intentarán lograr esa opción o cómo fallaría la parlamentaria.

residencia legal permanente Las disposiciones que MacDonough ha dicho que deberían eliminarse crearían procesos distintos y de varios años para que los inmigrantes consigan la residencia legal permanente, que a su vez les permitiría a muchos de ellos intentar obtener la naturalización.

La decisión de la parlamentaria seguramente irritará a los demócratas progresistas, para quienes la inclusión de las disposiciones de inmigración en el proyecto de ley de 3,5 billones de dólares ha sido una de las principales prioridades.

POR EDITH REYES GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Intermission Bar ubicado dentro del Van Andel Arena celebró una Savor Sampling Party el miércoles para revelar nuevos platos que se han agregado a su menú de catering. Una olla llena de camarones y elotes hervidos, hamburguesas, bacalaos y muchos más platos se vieron en el Intermission Restaurant and Bar ubicado en 130 West Fulton al centro de Grand Rapids, junto a deliciosas bebidas como el Gypsy Vodka. Los invitados a la Savor Sampling Party pudieron probar diferentes platos y bebidas antes de que se agregue oficialmente al menú que estará disponible en las concesiones, suites y restaurantes de Van Andel Arena y catering para artistas. Algunas de las novedades incluidas este año son el hervido de camarones, los churros de crema de frambuesa con helado y las hamburguesas veganas. Las bebidas alcohólicas de Cayman Jack, Mike’s y White Claws también

Intermission Bar añade sabrosos platos al menú

Fotos por Edith Reyes/EVH.

Una olla llena de camarones y elotes hervidos, hamburguesas, bacalaos y muchos más platos se vieron en el Intermission Restaurant.

estuvieron en el evento y estarán disponibles para el público. Los invitados que visiten

el Van Andel Arena para un evento pueden saltarse la fila haciendo su pedido en línea. Al escanear un código

QR ubicado en una señalización dentro de la arena, los invitados pueden pedir cualquier alimento y bebida desde la comodidad de su asiento. Una vez que se pague y reciba el pedido, la persona recibirá un mensaje de texto que le indicará que puede ir a la sección de “recogida” en el puesto de concesión designado. Hacer pedidos en línea es excelente para ahorrar tiempo y probar los nuevos alimentos agregados al menú.

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 5 •

NUNCA SE SABE POR KATIE ZUIDEMA Especialista en Mercadotecnia y Comunicaciones

uando estaba en tercer grado, gané un concurso de escritura en mi escuela. El concurso se llamaba “Jóvenes Autores” y los ganadores tenían la oportunidad de compartir sus historias con otros participantes en Calvin College. No recuerdo todo muy bien, excepto que mi cuento se llamaba ¿Cómo fue que la jirafa terminó con un cuello largo?, pero esta experiencia cambio mi vida. Esa fue la primera vez que sentí que era buena en algo. Desde entonces, siempre quise escribir. En la escuela media, participé en el Career Day en el periódico The Grand Rapids

Press. En la escuela secundaria escribí para el Álbum Anual (Year Book). En la universidad saque mi título en periodismo. Y hoy, hago lo que un día soné hacer — escribo sobre

todos los emocionantes sucesos y servicios de la Biblioteca del Distrito de Kent. Pero todo empezó con ganar ese concurso en tercer grado. Espero que mi historia le

anime a participar en nuestro Concurso Anual de Cuentos Cortos www.writemichigan.org o que usted anime a otros a participar. Nunca se sabe lo que puede pasar. Tal vez su escrito termine en los

estantes de la biblioteca de KDL para que todo el mundo lo pueda leer y disfrutar. Tal vez su hijo sea el próximo Gabriel Garcia Marquez o Pablo Neruda o su hija se convierta en una escritora reconocidad como Isabel Allende o Ana Navarro. Atrévase a tomar este paso y permítase esta oportunidad. ¿Qué puede perder? Y por si se quedó con la duda, la jirafa terminó con su cuello largo cuando se hizo amiga de un pájaro que no sabía que podía volar. La jirafa tuvo que estirar su cuello, una y otra vez, para poder ayudar a su nuevo amigo. Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

WWW.ELVOCEROUS.COM

Disparos alcanzan condominios Hallan hombre desaparecido en el centro de Grand Rapids en vehículo volcado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Un edificio de condominios grande y alto en el centro de Grand Rapids fue alcanzado por disparos la madrugada del domingo. El Departamento de Policía de Grand Rapids informó que los disparos se iniciaron alrededor de las 3:30 de la madrugada en River House Condominiums, ubicado en la calle Bridge cerca de la avenida Scribner y aunque varias unidades fueron alcanzadas por las balas, nadie resultó herido. Se desconoce la razón del tiroteo, pero River House les dijo a sus residentes en una nota que se notificó a los de

Los disparos se iniciaron alrededor de las 3:30 de la madrugada en River House Condominiums.

seguridad de los disparos provenientes de una carretera cercana. El hecho aún está bajo investigación y

cualquier persona con información debe comunicarse con GRPD al 616456-3400 o Silent Observer al 616-774-2345.

CONDADO DE ALGER, MICHIGAN- El cuerpo de un hombre desaparecido fue encontrado en el interior de un camión que se volcó en la península superior, el 16 de septiembre. La Policía Estatal de Michigan dijo que Thomas Leonard Szafran, de 62 años, fue visto por última vez saliendo de su casa el 24 de agosto. Su cuerpo fue encontrado casi 3 semanas después por un empleado del municipio que trabajaba junto a la M-28, en Seney y que pudo seguir las huellas del vehículo que lo llevaron a una zanja densamente arbolada, donde

Thomas Leonard Szafran.

se encontraba el camión volcado. La Policía dijo que Szafran abandonó su casa vo-

luntariamente y que no se sospecha que haya detrás de su desaparición ningún acto inmoral o criminal.

Vándalos desfiguran mural ‘Black Lives Matter’ en Michigan YPSILANTI, Michigan (AP) - Un mural callejero llamado “Black Lives Matter” pintado este verano en el sureste de Michigan fue desfigurado por vándalos que cubrieron parte de él con pintura blanca. El ataque del fin de semana en Ypsilanti dejó las palabras “Black Lives” del mural de 260 pies empapadas en pintura blanca, mientras que la palabra “Matter” permaneció intacta. Trische Duckworth, directora ejecutiva de la organización comunitaria Survivors Speak, estuvo acompañada el domingo por funcionarios de la ciudad y otras personas que expresaron su indignación

el mural El Ayuntamiento de Ypsilanti aprobó el mural en la entrada de un parque de la ciudad en febrero. Los voluntarios pintaron el mural y un segundo en junio con pintura dorada. Duckworth dijo esperar a que el consejo discuta el acto vandálico esta semana. por el vandalismo en la ciudad, ubicada a unas 35 millas (56 kilómetros) al suroeste de Detroit. “Fue una fea muestra de odio”, dijo Duckworth. Agregó que no importa quién desfiguró el mural,

sino el hecho de que este acto muestra que el racismo y la supremacía blanca “no son cosa del pasado. Está vivo y activo “. La administradora de la ciudad, Frances McMullan, indicó a través de un comunicado que las fuerzas del orden están investigando el vandalismo, ya que ello demuestra que la ciudad está “enferma por este horrible acto de destrucción. Superaremos esto y nos uniremos para restaurar el mural”, dijo McMullan. Los vándalos dejaron el nombre pintado de un grupo identificado por el Southern Poverty Law Center como un grupo de odio nacionalista blanco.

Hallan hombre muerto a tiros fuera de su apartamento KALAMAZOO, Michigan - El Departamento de Policía del municipio de Kalamazoo está investigando un tiroteo que dejó a un hombre muerto fuera de su apartamento el martes 21 por la mañana. La Policía dijo que los llamaron alrededor de las 12:30 am con informes de

disparos cerca de la avenida Elkerton, en el complejo de apartamentos LakeView en Gull Road. Cuando los agentes llegaron a la escena localizaron el cuerpo de un hombre de 23 años fuera de su apartamento con una herida de bala. La identidad y las circuns-

tancias que llevaron al tiroteo no se han revelado. Se desconoce si la policía está buscando a uno o a varios sospechosos relacionados con el caso. Cualquier persona con información debe llamar a la policía del municipio de Kalamazoo al 269-488-8911 o al Observador silencioso al 269343-2100.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Mujer fue acusada de matar su hija de 3 años encontrada en bolsa de basura TAWAS CITY, Michigan (AP) - Una mujer de Michigan fue acusada de asesinato días después de que el cuerpo de su hija de 3 años fuera encontrado con heridas de arma blanca dentro de una bolsa de basura, dijeron las autoridades. Justine Johnson, de 22 años, fue procesada el lunes en el Tribunal de Distrito 81 en la ciudad de Tawas por un cargo de homicidio grave y abuso infantil en primer grado. Se declaró inocente de ambos cargos y está programada para una conferencia de causa probable el 28 de septiembre. La Policía fue llamada el viernes pasado a una residencia en el condado de Losco al norte de la península inferior de Michigan, después de que se encontró en la casa una bolsa de basura con un pie humano que sobresa-

lía de ella. La policía dijo que la bolsa contenía el cuerpo de la hija de Johnson, Sutton Mosser. El fiscal del condado de Losco, James Bacarella, dijo que la niña había sufrido múltiples puñaladas, mientras la abuela de la infante, Alisa Johnson, dijo que cree que su hija es inocente y que nunca había lastimado a su pequeña. Justine amaba a Sutton con todo su corazón. Ella nunca dejaría que nadie lastimara a esa bebé “, dijo a WNEM-TV. El martes se dejó un mensaje en busca de comentarios sobre los cargos para el abogado designado por la corte de Johnson. Según una declaración jurada de causa probable, uno de los hermanos de Johnson encontró la bolsa de basura con el cuerpo de la niña adentro. La

Justine Johnson, de 22 años, fue procesada el lunes en el Tribunal de Distrito 81 en la ciudad de Tawas por un cargo de homicidio grave y abuso infantil en primer grado.

declaración jurada establece que el día anterior le preguntó a Johnson dónde estaba su hija y ella le dijo que se ocupara de sus asuntos, informó WJRT-TV. Los oficiales encontraron a Johnson

horas después del descubrimiento del cuerpo de su hija caminando por las vías del tren. Ella les dijo a los oficiales que no quería hablar sobre la muerte de su hija, dice la declaración jurada.

• PÁGINA 7•

Mueren un adulto y adolescente por accidente entre dos vehículos CONDADO DE BERRIEN, MICHIGAN - Dos personas murieron, incluido un adolescente, después de un accidente entre dos vehículos que se produjo en el condado de Berrien el pasado lunes 20 de septiembre. El Niles Post de la Policía Estatal de Michigan dijo que el accidente ocurrió alrededor de las 6 de la tarde en Sodus Parkway, al oeste de Watson Road. Los investigadores dijeron que un Toyota Corolla 2015 que era conducido hacia el oeste por Sodus Parkway, perdió el control debido a la carretera mojada y cruzó el carril central hacia los carriles en dirección este. Después de cruzar a los carriles opuestos, el Corolla fue golpeado en el lado del pasajero por un Subaru Outback 2018 que viajaba hacia el

este por Sodus Parkway. El conductor del Corolla de 42 años y un pasajero del asiento delantero de 13 años fueron declarados muertos en el lugar. Un niño con ocho años de edad que venía como pasajero en el asiento trasero del Corolla fue trasladado al hospital con heridas graves. La Policía dijo que el Jaws-of-Life tuvo que usarse para liberar a los ocupantes de este vehículo. El Subaru también tenía tres ocupantes, todos y cada uno con 21 años de edad, y fueron trasladados a un hospital con lesiones que no amenazaban su vida. El accidente aún está bajo investigación y se cree que podrían haber usado cinturones de seguridad para haber conservado su vida, ante los evidentes daños que sufrieron los vehículos.

Hombre sentenciado por asesinato en Muskegon en 2018 MUSKEGON, MICHIGAN - Un hombre fue sentenciado a cumplir hasta 70 años de prisión por cometer asesinato en segundo grado el 28 de diciembre de 2018 con una ballesta, contra el joven de 20 años Marcus Olmstead, de Norton Shores.. Los investigadores dijeron que cuando el hermano gemelo de Olmstead descubrió su cuerpo en el camino de entrada de su familia todavía tenía una flecha de ballesta en el abdomen. La policía dijo que Nyoky Bull admitió haber atraído a Olmstead fuera

Nyoky Bull

de su casa y logró disparar la ballesta. Dijeron que Bull planeó la emboscada haciéndose pasar por la novia de la víctima en Instagram y atraerlo a la reu-

nión. Compró dos flechas de ballesta antes del asesinato real. La novia de Bulls fue interrogada por la policía, pero solo se le consideró testigo en el caso y no enfrenta cargos. El motivo del asesinato no se ha revelado, pero la policía cree que podría haber sido por celos. Olmstead es recordado como miembro de Boy Scout, graduado en 2017 de Mona Shores High School y miembro de un coro. Un obituario decía que Olmstead quería asistir a la Universidad Estatal de Michigan.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Breves del Mundo Ministro de Salud de Brasil da positivo al coronavirus en NY

SAO PAULO (AP) — El ministro de Salud de Brasil, Marcelo Queiroga, dio positivo al coronavirus en Nueva York el martes, después del discurso del presidente Jair Bolsonaro ante la Asamblea General de Naciones Unidas. Queiroga se encontraba en buen estado y permanecería en aislamiento en Estados Unidos, informó el gobierno de Brasil en un comunicado. Recibió la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 en enero.

Gabinete de Líbano recibe voto de confianza en plena crisis

BEIRUT (AP) — El nuevo gabinete del Líbano recibió el lunes un voto de confianza del Parlamento durante una sesión que se demoró durante casi una hora por un apagón y la falla de un generador en el recinto. La falla eléctrica dejó al descubierto las múltiples crisis que atraviesa la pequeña nación mediterránea en medio de una debacle económica sin precedentes, que incluye una escasez de combustible que ha paralizado al país. Sin embargo, mientras empeoraba la crisis, el gobierno del primer ministro Najib Mikati, obtuvo los votos de la mayoría de los miembros del Parlamento

Corte de Roma deniega extradición de expresidente de PDVSA ROMA (AP) — Un tribunal de Roma ha rechazado la petición de Venezuela de extraditar a su exzar del petróleo para que enfrente cargos de corrupción, dado el historial de violaciones a los derechos humanos del país sudamericano, dijo el lunes su abogado italiano. Rafael Ramírez, quien durante mucho tiempo fuera presidente de la compañía petrolera estatal venezolana PDVSA, huyó a Italia después de caer de la gracia del presidente Nicolás Maduro y de dimitir como embajador de Venezuela ante la ONU en 2017. Poco después, el fiscal general de Venezuela ordenó su arresto por acusaciones de llevar a la quiebra la principal fuente de ingresos del país.

Universal Studios inaugura parque en Beijing

BEIJING (AP) — Los fans de Harry Potter llegaron vestidos como hechiceros al primer parque temático de Universal Studios en China, inaugurado el lunes a pesar de la lluvia y bajo restricciones contra el coronavirus. Las películas “Jurassic Park” (“Parque Jurásico”), “Kung Fu Panda” y “Harry Potter”, así como los Minions de “Despicable Me” (“Mi villano favorito”), tienen una gran presencia en Universal Studios Beijing, ubicado en el límite este de la capital china.

Sentencian a hombre que inspiró “Hotel Ruanda” a 25 años

KIGALI, Ruanda (AP) — El hombre que inspiró la película “Hotel Ruanda” fue condenado el lunes por cargos de terrorismo y se le sentencia a 25 años en prisión en un juicio que grupos de derechos humanos y críticos del represivo gobierno de Ruanda describieron como un acto de venganza. Paul Rusesabagina, a quien se le atribuye haber salvado a miembros de la etnia tutsi durante el genocidio de 1994 en Ruanda y recibió la Medalla Presidencial a la Libertad que otorga el gobierno de Estados Unidos, boicoteó el anuncio del veredicto después de asegurar que no anticipaba justicia en un juicio al que describió como una “farsa”.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Lanzaron a un recién nacido desde balcón del 2do piso frente a la policía en Jersey City

Un heroico policía hispano logró atraparlo. No se divulgó la relación entre la victima y el adulto agresor, que luego fue acusado de intento de asesinato, agresión agravada y poner en peligro el bienestar de un niño. Matute y sus compañeros oficiales de Jersey City respondieron el sábado por la mañana a un informe sobre un hombre “colgando a un bebé sobre un balcón” en Rose Avenue, informó NJ.com. Primero el oficial Joseph Casey comenzó a establecer un perímetro para negociar con el sospechoso, quien finalmente dejó caer al recién nacido, pero Matute, de pensamiento rápido, lo atrapó ileso.

Captan a familia poniendo cabellos en su comida para no pagar a restaurante Una mesera vivió la misma experiencia con la misma familia un mes antes sin pasar por algo similar con otros comensales, lo cual se le hizo sospechoso, así que recurrió a la cámara de seguridad del negocio para saber qué pasaba en realidad. Una de las cosas más desagradables que te pueden pasar cuando vas a comer a un restaurante es ser víctima de alguna situación un tanto insalubre de parte del local y que afecta directamente tu comida, como por ejemplo, toparte con algún animal o cabellos en tu platillo.

Joven indígena se convierte en estrella en TikTok al mostrar vida de una tribu amazónica Cunhaporanga Tatuyo tiene 22 años y vive al interior de la tribu amazónica de Tatuyo. TikTok le ha permitido cruzar fronteras para mostrarles a todos el sitio y costumbres de su lugar de origen. Cunhaporanga Tatuyo es una joven de 22 años, la cual pertenece a una comunidad indígena de Brasil y que en las últimas semanas se ha convertido en una estrella de TikTok e Instagram al compartir en dicha red social cómo es la vida al interior de la tribu a la que pertenece y que se asienta en medio de la selva amazónica.

Descubre muñeca que estaba oculta en la pared de su casa nueva y con aterrador mensaje

La escalofriante nota no asustó al flamante propietario de la residencia, aunque algunos de sus amigos le pidieron que abandonara la propiedad. Un hombre de Walton, Liverpool, Reino Unido, inspeccionaba una pared bajo las escaleras de la casa que había comprado cuando se encontró con lo inesperado del otro lado: una vieja muñeca de trapo sonriente con una nota que comenzaba: “Querido lector/nuevo dueño de la casa: ¡Gracias por liberarme!”. Jonathan Lewis, de 32 años, continuó leyendo: “Mi nombre es Emily. Mis dueños vivían en esta casa en 1961.

Hombre en Carolina del Sur gana $3 millones al obtener 2 premios de lotería en menos de 11 días La posibilidad de ganar un premio de $3 millones, que fue lo que este afortunado hombre obtuvo, es de 1 entre 13 millones. Por ahí hay una teoría que afirma que es más probable que nos caiga un rayo encima y morir que ganar un premio millonario de la lotería; sin embargo, hay millones de personas en todo el mundo que no pierden la esperanza de que algún día la suerte les sonreirá y obtendrán grandes ganancias a través de un sorteo. Es por ello que hay muchas personas que prácticamente compran billetes de lotería, de todo tipo a diario, mientras que otros lo hacen únicamente cuando están en juego grandes cantidades de dinero; algunos siguiendo su corazonada mientras

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Indígenas marchan en defensa de sus territorios en Bolivia

Por CARLOS VALDEZ

LA PAZ, Bolivia (AP).- Encabezados por un anciano que lideró la primera marcha hace 31 años, cientos de indígenas de tierras bajas de Bolivia finalizan una caminata de casi un mes en defensa de sus territorios amenazados por la deforestación, el avance agrícola, la invasión de colonos, la minera ilegal y la expansión de la coca. Un grupo de manifestantes ingresó a Santa Cruz -la mayor ciudad del oriente- a la espera de la columna principal que desde regiones amazónicas más alejadas arribará el viernes para realizar vigilias y reclamar a las autoridades, dijo el cacique chiquitano Franklin Moreno. Al ritmo de flautas de caña y tambores, los indígenas fueron recibidos con aplausos y bocinazos por los habitantes de Santa Cruz, el motor agroindustrial del país y centro de las disputas por tierras. “Estamos viendo la invasión de nuestros territorios, la depredación de los recursos naturales, la contaminación del medioambiente. Esta marcha quiere decir ‘no más invasiones, no más amedrentamientos, no más avasallamiento’. Todos los bolivianos debemos parar esto y las autoridades de-

• PÁGINA 9•

punto de vista Según la organización ambientalista PROBIOMA, la expansión agrícola se da al amparo de una legislación permisiva. Diversas investigaciones también han dado cuenta de una expansión de la minería aurífera en ríos de la Amazonia. Todo ello mientras las autoridades reivindican la defensa de la Madre Tierra en los discursos oficiales, denunciaron ambientalistas. El gobierno alienta la exportación agrícola para compensar la caída de ingresos por la venta al exterior de minerales y gas natural. Los agroindustriales dicen que el futuro del Bolivia está en la agroindustria.

Al ritmo de flautas de caña y tambores, los indígenas fueron recibidos con aplausos y bocinazos por los habitantes de Santa Cruz, el motor agroindustrial del país y centro de las disputas por tierras. (Foto por AP)

ben trabajar en esa línea”, dijo Marcial Fabricano, de 68 años, líder de la marcha y quien encabezó la primera caminata en 1990. Una veintena de indígenas de aquella marcha han vuelto a caminar por las mismas demandas a pesar de su maltrecha salud, agregó Fabricano. Santa Cruz es epicentro de disputas

por tierras entre colonos supuestamente afines al gobierno, hacendados y comunidades indígenas en la región chiquitana, un rico bosque seco de gran biodiversidad, vecino de la Amazonia brasileña que en 2019 sufrió un devastador incendio en gran parte provocado por la expansión agrícola que acabó

con más de cinco millones de hectáreas, según la Fundación Amigos de la Naturaleza. El pasado fin de semana un productor de soja y sus labriegos fueron agredidos con disparos por supuestos ocupantes ilegales de esas tierras. El asunto de las tierras ha elevado la tensión política. El gobierno mini-

mizó la marcha indígena y dijo que es impulsada por la oposición política. En tanto, los opositores han respaldado a las comunidades nativas. “Las demandas han sido tergiversadas, lo cual obedece más a discursos políticos”, dijo Roberto Ríos, viceministro de la Seguridad Ciudadana. El gobierno espera un petitorio

“El mercado alienta la salvaje disputa de tierras y sacrifica sin pestañar los bosques”, dijo el analista y exdiputado Roger Cortez. para iniciar conversaciones, acotó. Un informe de la Oficina de las Naciones Unidas para la Droga y el Delito (UNODC) presentado a fines de agosto indicó que el cultivo de coca aumentó un 15% respecto de 2019 y buena parte de esos cultivos se han expandido en 22 áreas boscosas protegidas.

Una mujer y cuatro hombres en campaña presidencial en Chile SANTIAGO (AP).- Una mujer de ascendencia diaguita y cuatro hombres lanzaron el miércoles sus campañas para las elecciones presidenciales del 21 de noviembre en Chile, mientras un quinto candidato permanece en Estados Unidos y el último guarda cuarentena tras un viaje a México. Los cinco primeros tienen programados banderazos y propaganda en las redes sociales para terminar la jornada con su presentación en un debate televisivo. La propaganda televisiva y el despliegue de pancartas callejeras comenzará a fines de octubre.

Los candidatos que buscan suceder al presidente centroderechista Sebastián Piñera son el abogado Sebastián Siches, que se postula como independiente apoyado por la alianza oficialista; el egresado de Derecho y diputado Gabriel Boric, abanderado de una coalición izquierdista; el ultraderechista José Antonio Kast, el izquierdista Eduardo Artés, de la colectividad Unión Patriótica y la presidenta del Senado, Yasna Provoste, una profesora de educación física de ascendencia diaguita -un pueblo ancestral indígena del norte chileno. Los otros

aspirantes, que estarán ausentes del debate, son el progresista de izquierda Marco Enríquez-Ominami, en cuarentena tras un viaje a México y que se postula a la presidencia por cuarta vez, y Franco Parisi, un economista del Partido de la Gente, que permanece en Estados Unidos y que ha concentrado las críticas locales por mantener una deuda por pensión alimenticia de sus hijos que ascendería a unos 300 millones de pesos (unos 380.000 dólares), según la abogada de su exesposa. Si alguno de los siete candidatos obtiene la mayoría

Los cinco candidatos tienen programados banderazos y propaganda en las redes sociales para terminar la jornada con su presentación en un debate televisivo. (Foto por AP)

absoluta de los sufragios válidamente emitidos el 21 de noviembre se convertirá en el presidente para el período 2022-2026. De lo contrario, los dos más vo-

tados deberán competir en una segunda vuelta prevista para el 19 de diciembre. La prestigiosa encuestadora del Centro de Estudios Públicos, (CEP), señaló en

un estudio la semana pasada que Boric encabeza las preferencias de los consultados, seguido por Siches. El CEP destacó que la mitad de los chilenos aún no ha definido por quién votará. El próximo mandatario de Chile enfrentará una complicada situación económica porque a pesar de que el país sudamericano recuperó la actividad previa a la pandemia y a que este año crecerá entre 10,5% y 11,5%, según las estimaciones del Banco Central, en 2022 habrá una fuerte desaceleración y el crecimiento disminuirá a entre un 1,2% y un 2,5%.

• PÁGINA 10 •

Opiniones

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

por:

Ramón peralta

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

l argumento mas común que esgrimen aquellos que rechazan la inmigración es, que la población de Estados Unidos no resiste mas habitantes de lo que tiene y que por tanto, hay que cerrar las puertas a la inmigración, sobre todo de aquellos grupos, que ellos consideran “inferiores”, ya sea por su procedencia o por el color de la piel. Estas categorías varían de acuerdo al momento político que se vive, así un grupo que es odiado hoy, mañana se convierte en preferido. Un ejemplo típico es el caso de los afganos. Cuando sucedió el ataque del 11 de septiembre, la furia de la población americana se volcó en contra de todo lo que fuera de origen árabe, identificados como musulmanes, y específicamente, afganos, a

POR QUÉ LOS AFGANOS Y NO TAMBIÉN LOS HAITIANOS

los que a todos se les bautizó como “talibanes”. Este último grupo se convirtió en un símbolo demoniaco y fue utilizado por el Presidente Bush para arrastrar la simpatía del pueblo norteamericano para llevar a cabo su invasión a Afganistán. Muchos de los residentes del país de procedencia del Medio Oriente sufrieron ataques y vejaciones por los celosos nativos, que en ese momento no supieron distinguir entre el pequeño grupo que llevó a cabo los ataques y los inocentes ciudadanos que residían en el país y que nada tenían que ver con los atentados. Esa percepción negativa se mantuvo durante los 20 años que duró la ocupación de Afganistán hasta que llegó su final en el presente año. El derrumbe del gobierno títere afgano trajo un

cambio en la percepción de los norteamericanos hacia ese pueblo, alimentada por los medios, y desde entonces aparecieron afganos “buenos” y “malos”. En ese sentido, se declaró como urgente dar alojamiento a los “buenos” en territorio americano. Los prejuicios se echaron a un lado y se estima que el gobierno buscará alojamiento en territorio americano a por lo menos 123,000 civiles afganos por razones humanitarias. En esa acción se han ofrecido como voluntarias, numerosas organizaciones y entidades, prestas a facilitar alojamiento y atenciones a los refugiados afganos. De repente se echaron a un lado los prejuicios y se tendieron las manos de bienvenida. Las medidas de abrir las puertas a los refugiados afganos las vemos con bue-

nos ojos, lo que no aceptamos es, que se usen tratos totalmente diferentes con los refugiados haitianos que tocan a las puertas de América por las mismas razones que los afganos. Es más, nosotros nos atreveríamos a decir, que la situación que hoy atraviesan los haitianos es peor que la que se da en Afganistán. Por un lado, Haití está sumido en una crisis política de altas proporciones. Recientemente, su presidente fue asesinado y no hay manera de que pronto se encuentre una solución política a ese problema de orden institucional. Por otro lado, la nación fue estremecida por un terremoto, que ha dejado miles de muertos, grandes daños materiales y cientos sin hogares, cuando todavía hay miles de desalojados como consecuencia del terrible terremoto del 2010, que dejó alrededor de 200,000 muertos. Lo peor de la situación es, que no hay institución alguna apta para hacer frente a tan graves problemas y eso es lo que ha dado lugar a que miles de ciudadanos haitianos se hayan aventurado a buscar auxilio en las fronteras de otras naciones. Haití es la nación mas pobre del mundo occidental, carente de recursos y dejada al abandono por otras naciones, entre ellas Estados Unidos. No hay lugar a dudas, que Haití es un caso que merece una atención urgente, ya que, es un pueblo que ha llegado a los límites de la desesperación, donde el hambre y la pobreza extremas se han convertido en los signos de su existencia. Por eso, vemos con preocupación el rechazo y malos tratos que las autoridades norteamericanas han dado a aquellos haitianos que hoy llegan a sus fronteras, donde están siendo pateados y sacados para ser depositados en un país donde no hay las mínimas condiciones para vivir y cuando al mismo tiempo, se abren las puertas a miles de afganos sin que eso sea un problema. Estados Unidos tiene la capacidad de convocar a la comunidad internacional, así como lo hace cuando quiere lanzar una guerra, para ir en ayuda del pueblo haitiano y evitar la penosa situación que se está dando en la frontera. Creemos que los haitianos merecen el respeto y los buenos tratos que se le dan a otros.

Bueno señores, después de la tanda de insultos y amenazas que recibió durante la sesión de los comisionados del condado de Kent, el Director del departamento de Salud del condado, ha quedado como la tortuga, que saca la cabeza solo cuando es necesario. En una carta que envió a los comisionados, Adam London, dice que ha recibido toda clase de amenazas e insultos en la calle y que eso lo tiene destrozado. Que no se agüite, que eso no es nada nuevo, en la sesión la gente pidió por su cabeza, pero los comisionados lo respaldaron él. Parece que London no sabe que como dice el viejo refrán “el perro que ladra no muerde”. Esos babosos que fueron a despotricar contra él en el DeVos Hall cantan como gallos y ponen como gallinas. Son bocones y nada mas. Que siga haciendo su labor, que la está haciendo muy bien.

El presidente Joe Biden está compitiendo con Donald Trump en la carrera de meter la pata. Hizo un acuerdo de cooperación militar con Australia (País cuyos gobiernos hacen solo lo que les manda USA), e Inglaterra, (que está siendo gobernado por uno que se escapó del manicomio), para implementar la presencia de fuerzas efectivas en el Atlántico y parte del Pacífico. Con ese acuerdo, hizo saltar al presidente Enmanuel Macrón de Francia como sapo en charca, porque le majaretearon la venta de submarinos que había acordado con Australia. Los franceses están tan enfadados, que el representante de ese país en las Naciones Unidas, abandonó una reunión con otros países cuando se presentó el representante de Estados Unidos. Los europeos dicen ahora que tienen que actuar con mas independencia porque ya les perdieron la confianza a los gringos.

Por cierto, que en la asamblea de la ONU hablaron algunos fenómenos de la especia “ratas bípedas”. Uno de ellos fue Bolsonaro, al cual no se le apretó el pecho para decir cuantas mentiras se le ocurrieron respecto a la situación en Brasil. El Hombre dijo que desde hace dos años no se ha hecho ni una sola denuncia de corrupción administrativa en Brasil. ¿Oh si….? ¡Qué barbarazo! Si hasta él mismo tiene un caso en la corte por corrupción por haber sobrevalorado la compra de vacunas. El hombre paree que cree que lo que dice en la ONU no se sabe en Brasil. ¡De todo veréis en la viña del Señor!

Por otro lado, en la reunión de mandatarios latinoamericanos de la organización CELAC en México, hicieron una admirable labor de payasos los presidentes de Uruguay y Paraguay. Ambos, edecanes y lambones de la ultraderecha americana, utilizaron su turno de hablar para atacar a Cuba y a Venezuela. ¡Que Genios! ¡Desde lejos se les veían las cuerdas!

En cuanto a Inmigración Doña Jula, perdón, Biden, lo había hecho mas o menos bien hasta ahora. Pero con el trato que le está dando a los haitianos, está dejando mucho que pensar. El que piensa que en este país no hay racismo solo tiene que ver los videos de cómo están en Texas cortándoles el paso a los haitianos: con caballos y fuetes. Son escenas que parecen haber sido extraídas de un dibujo de la época de la esclavitud. Algunos dominicanos dirían que eso no es nada, porque allá a los haitianos los espantan de peor manera. ¡Al ver ahora como trataron a los haitianos, los inmigrantes de otros países se sienten privilegiados! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Editorial de El Vocero Hispano

LA ULTRA RIDÍCULA POLÍTICA EXTERIOR DE LA ADMINISTRACIÓN DE JOE BIDEN

urante la campaña electoral del 2020, Joe Biden prometió “regresar a Estados Unidos a la normalidad”. Con ello hacía referencia al desastre en que había convertido a Washington el gobierno de Donald Trump, y a la política mesurada con la que Barack Obama gobernó cuanto años antes de la hecatombe republicana. En cuanto a inmigración, salud y asistencia social, se le puede dar un crédito, pero en cuanto a política exterior no se le puede dar otro calificativo que el de vergüenza. La administración de Barack Obama abrió las puertas de la Casa Blanca a los países de América Latina para escribir una nueva relación entre Estaos Unidos y los países al sur de su territorio. Países a los cuales por siglos trató como como solar yermo detrás de su patio trasero. Estados Unidos auspició todos los golpes de estado y las dictaduras de derecha en América Latina y la intervino militarmente para derrocar los gobiernos democráticos. A través de sus servicios de inteligencia, auspició y ejecutó miles de asesinatos contra dirigentes de izquierda y líderes democráticos que se levantaron contra las dictaduras. Barack Obama, intentó cambiar el curso de la historia de estas relaciones establecimiento una política de respeto a la voluntad de esos países. Aunque no logró cambios sustanciales, al menos abrió el camino para un ambiente de tolerancia. Restableció las relaciones con Cuba, rotas desde hacía casi sesenta años y creo pequeñas vías comerciales por encima del embargo contra la isla consumado en la oprobiosa y absurda ley Helms Burton. Pero todos esos avances fueron tirados a la basura por la administración de Donald Trump, una de las mas desastrosas y aberradas a que ha tenido la historia de Estados Unidos. Esa administración, colocó de nuevo al país en la doctrina Monroe (América para los americanos) respecto a América Latina. Degradó la confianza de los aliados del país en la Europa Occidental y abrió una guerra comercial y diplomática con China, además de que resucitó sin sentido alguno, la tristemente recordada guerra fría en los años de la URSS. El triunfo de Biden en las elecciones del 2020, suponía la disolución de ese montón de disparates cuyas víctimas son principalmente los países pobres y los consumidores norteamericanos, especialmente los más pobres. Pero no ha sido así, la administración de Biden ha seguido todos los pasos de su enajenado antecesor y le agregado mas estupideces como decoración al pastel: No ha rescindido el endurecimiento del embargo contra Cuba hecho por Trump, pese a la crisis sanitaria que significa la pandemia del Covid. Ha manteni-

do el irracional embargo de bienes del estado Venezuela que la administración de Trump entregó a un grupo de corruptos opositores al gobierno de ese país; ha continuado las relaciones tirantes con China y Rusia y ha creado, con decisiones fuera toda lógica, una profunda desconfianza de los países de Europa hacia Estados Unidos. En cuanto al medio oriente, la administración de Biden le dio curso plan de abandonar Afganistán, negociado por la administración que a todas luces mostró no haber sido producto de una calculada decisión, sino una huida desesperada. Tras el atentado en el aeropuerto de Kabul, el presidente que mató a 200 personas entre ellas 13 soldados americanos, Biden con rostro de Rambo enfurecido, prometió represalias contra el grupo terrorista Estado Islámico. La supuesta represalia fue un ataque con Drone a un hogar donde había mas de una docena de personas, la mayoría niñas, y nadie que tan siquiera se relaci0onara con el grupo. En su intervención en la Asamblea general de las Naciones Unidas, Biden dijo que Estados Unidos no tiene intensión de armar una nueva guerra fría. Sin embargo, ha continuado con las tarifas y los ataques al país asiático, y la recientemente firmó un acuerdo de defensa con Australia y Grand Bretaña provocando pánico en los países del Asia y dándoles la espalda a sus aliaos de la Organización del Atlántico Norte OTAN. El presidente Joe Biden prometió en la campaña electoral regresar a Estados Unidos a la normalidad, que se suponía era la de la administración de Barack Obama, pero tal parece que fue mal interpretado, que cuando decía “volver” quería decir “mantener” la normalidad de Trump.

Caricatura

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

De los aproximadamente 1.8 millones de haitianos que viven fuera de su tierra natal, Estados Unidos es el hogar de la mayoría. (Foto por AP)

MALTRATO A HAITIANOS

PROVOCA INDIGNACIÓN EN INMIGRANTES DE ESE PAÍS EN GRAND RAPIDS

Los criterios para decidir quién viaja en avión a Haití y quién es liberado en Estados Unidos son un misterio, pero dos funcionarios dijeron que los adultos solteros eran una prioridad. Si el manejo previo de los solicitantes de asilo sirve de guía, es más probable que la administración libere a los considerados vulnerables, incluidas las mujeres embarazadas, las familias con niños pequeños y las personas con problemas médicos. De los aproximadamente 1.8 millones de haitianos que viven fuera de su tierra natal, Estados Unidos es el hogar de la mayoría, alrededor de 705,000 viven aquí. Un número significativo de personas del país más pobre del hemisferio occidental también se ha asentado en países latinoamericanos como Chile, donde se estima que residen 69,000 inmigrantes haitianos, según el Migration Policy Institute. Una confluencia de factores como el asesinato del presidente de Haití, el reciente terremoto que mató a mas de dos mil personas, provocó un repentino aumento de inmigrantes haitianos en la ciudad de Texas, a unos 35,000. Abogados de inmigración y defensores de los derechos humanos revelan que el fenómeno es en parte producido por la confusa política de la administración Biden la cual extendió recientemente las protecciones temporales para los más de

100,000 haitianos que ya viven en Estados Unidos. También dicen que las redes sociales como Facebook, YouTube y plataformas como WhatsApp, que los migrantes usan para compartir información, pueden incentivar los flujos migratorios. Prueba de esto se puede ver en los haitianos que dejaron su tierra natal después del devastador terremoto de 2010 y han estado viviendo en América Latina, atraídos por las economías en auge de Brasil y Chile. Haití como país, ha enfrentado muchas devastaciones este año, políticas y naturales. El 7 de julio fue asesinado el presidente Jovenel Moïse, lo que provocó un furor y un aumento de la violencia y la delincuencia. El 12 de agosto, la tormenta tropical Fred azotó Haití, seguida dos días después por el terremoto que mató a más de 2,000 personas. Poco después, la tormenta tropical Grace causó aún más inundaciones y desamparó a los residentes y un provocó un grave retraso en la búsqueda de víctimas del terremoto. Benoit dijo que ha recibido numerosas llamadas para ver qué se puede hacer para brindar ayuda a los haitianos. Ella dijo que espera enviar una carta a la gobernadora Whitmer para que la le escriba al Capitolio de los Estados Unidos y que también se reúna con otras personas de la comunidad para ser la voz del sufrido Haití.

• PÁGINA 12 •

Noticias

•IM EDICION 35GRAND 21 NOICRAPIDS, IDE • 12MICHIGAN 02 ED ERBM•EVIERNES ITPES ED 23 42 DE SENJULIO REIV •DE NA2021 GIHC ,SDIPAR1244 DNARG

• PÁGINA 12 •

su vacuna

funciona en niños desde 5 años La vacuna de Pfizer contra el COVID-19 funciona en niños entre 5 y 11 años, según anunció el lunes la compañía, que pedirá pronto la autorización en Estados Unidos para esa franja de edad, un paso clave para iniciar las vacunaciones en niños pequeños.

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Pfizer dice que

La vacuna fabricada por Pfizer y su socio alemán BioNTech ya está disponible en Estados Unidos para personas de 12 años en adelante. Pero ahora que los niños han vuelto a la escuela y la contagiosa variante delta del virus ha causado un gran aumento de los contagios

Noticias dadicilbuP Noticias

pediátricos, muchas familias esperan con ansiedad la oportunidad de vacunar a sus hijos más pequeños. La farmacéutica probó una dosis mucho menor para los niños de ese tramo de edad, un tercio de las dosis administradas hasta ahora. Sin embargo, tras la segunda dosis, los niños de entre 5 y 11 años mostraron niveles de anticuerpos para combatir al coronavirus tan fuertes como los de adolescentes y adultos jóvenes, indicó a The Associated Press el doctor Bill Gruber, vicepresidente senior de Pfizer. La dosis reducida también se mostró segura, con efectos secundarios temporales -como molestias en el brazo, fiebre o dolor- similares o menores a los de los adolescentes, señaló.

WWW.ELVOCEROUS.COM

ARCHIVO - En esta imagen de archivo del 15 de diciembre de 2020, una gota cae de una jeringa después de que una persona recibiera la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 en un hospital de Providence, Rhode Island, Estados Unidos. (AP Foto/David Goldman, Archivo)

“Creo que de verdad dimos con el punto justo”, dijo Gruber, que también es pediatra. Las firmas tienen previsto solicitar este mes a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) el uso de emergencia dela vacuna en esa franja de edad. Después se enviarían solicitudes a las autoridades reguladoras europea y británica. El jefe de la FDA, el doctor Peter Marks, dijo a AP este mes que una vez Pfizer entregara los resultados de sus ensayos, su agencia estudiaría los datos “esperamos que en cuestión de semanas” para determinar si los fármacos eran seguros y efectivos para niños pequeños. Muchos países occidentales han limitado las vacunaciones por ahora a partir de los 12 años hasta tener datos sobre cuál es la dosis correcta y su seguridad en pacientes más jóvenes. Sin embargo, Cuba empezó a inmunizar la semana pasada a niños a partir de dos años con su vacuna local, y las autoridades chinas han autorizado el empleo de dos de sus marcas a partir de 3 años. Aunque los niños corren menos peligro de enfermar de gravedad o morir por COVID-19 que pacientes mayores, más de 5 millones de niños han dado positivo

desde el inicio de la pandemia en Estados Unidos y al menos 460 han muerto, según la Academia Estadounidense de Pediatría. Los casos en niños han subido de forma drástica conforme la variante delta se extendía por el país. “Siento una gran sensación de urgencia” en ofrecer la vacuna para niños menores de 12 años, dijo Gruber. “Hay una demanda acumulada de los padres de poder devolver a sus hijos a una vida normal”. Pfizer dijo haber estudiado la dosis más baja en 2.268 alumnos de preescolar y primaria. La FDA requería un estudio inmune que mostrara que los niños pequeños desarrollaban respuestas inmunes que ya se han demostrado como protectoras en adolescentes y adultos. Eso fue lo que presentó Pfizer el lunes, y no una publicación científica. El estudio sigue en marcha, y todavía no se han producido suficientes casos de COVID-19 para comparar las cifras entre los vacunados y los que recibieron un placebo, algo que podría ofrecer más información. El estudio no es lo bastante grande para detectar efectos secundarios extremadamente raros, como la inflamación de corazón identificada en ocasiones tras la segunda dosis, especialmente en

“Siento una gran sensación de urgencia” en ofrecer la vacuna para niños menores de 12 años, dijo Gruber. “Hay una demanda acumulada de los padres de poder devolver a sus hijos a una vida normal”. varones jóvenes. Marks, el responsable de la FDA, señaló que los estudios pediátricos debían ser lo bastante grandes como para descartar riesgos mayores para los niños pequeños. Gruber dijo que una vez se haya autorizado el uso del fármaco en niños pequeños, los vacunados serán supervisados de forma meticulosa como otros pacientes para identificar riesgos poco frecuentes. Otro fabricante estadounidense, Moderna, estudia también el efecto de sus dosis en niños de primaria. Pfizer y Moderna también estudian a niños aún más pequeños, a partir de seis meses. Se espera que haya resultados en esos estudios este año.

Noticias

Noticias dadicilbuP

3521 NOICIDE • 1202 ED ERBMEITPES ED 42 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

• PÁGINA 13 •

COVID-19

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

panorama general Covid-19

FDA avala refuerzo de

vacuna COVID en grupos

CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

82,574

FALLECIDOS RECUPERADOS

TOTAL CASOS

1.12 M 164

FALLECIDOS RECUPERADOS

UNITED STATES TOTAL CASOS

42.4 M +130 k 219 M

deben sortear varios obstáculos antes de empezar a administrar los refuerzos. Asesores de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus iniciales en inglés) iniciaron el miércoles una reunión de dos días para presentar recomendaciones más específicas sobre quién debería recibir las dosis adicionales y cuándo. Y en su primer día de deliberaciones, algunos expertos estaban tan confundidos por las preguntas en torno a la lógica para administrar los refuerzos, que incluso sugirieron postergar la decisión por un mes con la esperanza de recabar más evidencia. Las incertidumbres significan un nuevo recordatorio de que la ciencia respecto a las dosis de refuerzo es mucho más complicada de lo que el gobierno de Biden insinuó cuando el presidente y sus principales asesores presentaron su plan el mes pasado en la Casa Blanca. La decisión de la FDA del miércoles era la espe-

rada después de que el propio panel de asesores de la agencia rechazó rotundamente la semana pasada el plan de Biden. El panel recomendó la aplicación de refuerzos únicamente para aquellos que son más vulnerables a casos severos de COVID-19. La comisionada interina de la FDA, la doctora Janet Woodcock, señaló en un comunicado que la autorización de su agencia permitiría que los trabajadores de salud, maestros, empleados de tiendas de alimentos y personas en albergues de indigentes o prisiones recibieran una dosis de refuerzo. “A medida que aprendemos más sobre la inocuidad y efectividad de las vacunas contra el COVID-19, incluyendo el uso de una dosis de refuerzo, seguiremos evaluando la rápida evolución de la ciencia para mantener informado al público”, comentó Woodcock. Según la autorización de la FDA, los estadounidenses vacunados pueden recibir

una tercera dosis seis meses después de recibir la segunda inyección de Pfizer. Esto es diferente a la propuesta de Biden anunciada

22,020 FALLECIDOS

RECUPERADOS

679 k +2,363

MUNDIAL TOTAL CASOS

912

MICHIGAN

de alto riesgo

Estados Unidos dio el miércoles otro paso para ofrecer dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 a los adultos mayores y a otras personas con alto riesgo de enfermar gravemente por el coronavirus, después que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) aprobó la aplicación de dosis extra de la vacuna en dichos grupos. La FDA autorizó las dosis de refuerzo para los estadounidenses de 65 años y mayores, adultos jóvenes con afecciones de salud subyacentes y aquellas personas cuyos trabajos les representen un riesgo elevado de contraer COVID-19. El fallo representa un versión sumamente diluida del plan a gran escala del gobierno del presidente Joe Biden para administrar una tercera dosis a casi todos los adultos estadounidenses con el objetivo de incrementar su protección en medio de la propagación de la variante delta. Sin embargo, aún se

• PÁGINA 13 •

FALLECIDOS RECUPERADOS

4.55 M

en agosto, que contemplaba refuerzos después de ocho meses. “La decisión de hoy de la FDA es un gran paso adelante en nuestro esfuerzo por proporcionar a los estadounidenses una protección adicional contra el COVID-19”, tuiteó el miércoles por la noche la secretaria

de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki. “Nos hemos estado preparando durante semanas para administrar vacunas de refuerzo a los estadounidenses elegibles y estamos listos para hacerlo después de la recomendación final de los CDC en el transcurso de esta semana”.

Progressive

Building Services Progressive Building Services está contratando para posiciones de tiempo completo y de tiempo parcial en Grand Rapids y áreas alrededor.

Earn a $150 performance bonus!

Posiciones de

limpieza y pintura disponibles.

Progresive Building Services is Hiring for Part Time and Full-Time positions in Grand Rapids and surrounding areas cleaning & painting positions available.

We accept walk-in interviews from 10-4pm M-F. Visit us at our location: 440 36th ST SE Wyoming, MI 49548 Or call us at Phone: 616-241-1096

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

EL VALOR DE UNA MANZANA CADA DÍA

para comer

Esta popular fruta proporciona nutrientes que estimulan su sistema inmunológico, ayudan a perder peso y mejoran la salud de su cerebro y corazón.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- A medida que los días se acortan, las frutas de verano se desvanecen y las hojas caen de los árboles, el otoño ofrece una dulce compensación. Las manzanas crujientes y jugosas brindan una excelente nutrición envueltas en

un paquete que se pela, dice Kristi Veltkamp, MS, RD, dietista de Spectrum Health. Ella anima a la gente a aprovechar la temporada comprando o recogiendo manzanas de un mercado o huerto local. “Están tan frescos en este momento”, dijo. “Cuando obtienes fruta fresca y local, no has viajado por todo el país ni por el mundo. Son más ricos en nutrientes, más económicos y

tienen mejor sabor “. La mayor parte de la bondad saludable de las manzanas reside en la cáscara.”Ahí es donde está toda la fibra”, dijo Veltkamp. “Y la mayoría de la vitamina C y los nutrientes están ahí”. Una manzana grande tiene 5 gramos de fibra. Esa es una buena parte de los 25 gramos diarios recomendados para las mujeres y 38 para los hombres.

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

La mayor parte de la bondad saludable de las manzanas reside en la cáscara.”Ahí es donde está toda la fibra”.

La fibra ayuda a mantener el colon sano y promueve la flora intestinal, lo que estimula el sistema inmunológico. Ayuda a la salud del corazón. Se une al colesterol para evitar su absorción. Y cuando las bacterias intestinales fermentan la fibra en el colon, producen ácidos grasos de cadena corta que ayudan en la salud del colon, en la prevención del cáncer colorrectal y pueden influir

Dr. Reynaldo Rivera

positivamente en los niveles de colesterol. La fibra de las manzanas puede ayudar a controlar el peso, dijo Veltkamp. Ralentiza el vaciado del estómago, lo que le ayuda a sentirse satisfecho por más tiempo. Las manzanas también contienen una buena dosis de antioxidantes, vitamina C y fitonutrientes, que ayudan a reducir la inflamación. La investigación muestra que pue-

de ayudar con la salud del cerebro, la prevención del cáncer y el manejo de enfermedades pulmonares como el asma y el trastorno pulmonar obstructivo crónico. Las manzanas obtienen puntos extras por conveniencia, agregó Veltkamp. Se guardan bien en el refrigerador y se transportan bien, lo que las convierte en una opción fácil de empacar para el almuerzo o la merienda.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

POR SUE THOMS (SPECTRUM HEALTHHEALTH BEAT)

Deliciosas maneras de comer manzana: • En una bandeja de queso y galletas, cambie las rodajas de manzana por las galletas. Un crujido agrio de una manzana complementa bien al queso. • Cuando haga manzanas horneadas, llene el corazón de la manzana ahuecado con mantequilla de maní o mantequilla de almendras. Espolvorea un poco de canela por encima. • Nachos de manzana: Extienda rodajas de manzana, en lugar de chips de tortilla, en un plato y rocíelas con mantequilla de maní derretida. También puede espolvorear algunas chispas de chocolate amargo y nueces encima y calentar el plato en el horno o microondas hasta que el chocolate se derrita.

www.wmoms.com

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 15•

LOS 10 MEJORES DESTRUCTORES DEL COLESTEROL Los cambios simples y sutiles en su dieta pueden protegerlo de enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares.

POR KRISTI VELTKAMP (SPECTRUM-HEALTHBEAT) GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Ataque cardíaco y accidente cerebrovascular son dos palabras que nunca queremos escuchar sobre nosotros mismos, nuestros seres queridos o sobre cualquier persona, francamente. Si está luchando contra un historial familiar de colesterol alto después de un problema de salud o simplemente tratando de evitar la necesidad de medicamentos, puede mejorar sus niveles de colesterol haciendo cambios cuidadosos en su dieta. Esto puede reducir las probabilidades de sufrir un ataque cardíaco o un derrame cerebral en el futuro. Y nada ayuda más en la prevención de enfermedades que un estilo de vida saludable que enfatiza el ejercicio y una alimentación equilibrada y saludable. Si bien puede no ser realista implementar cada uno de los 10 elementos principales a diario, concéntrese en incluir constantemente estos alimentos como parte de su dieta. Ayudará a largo plazo. Consumir alimentos de origen vegetal integrales es una excelente manera de sentar las bases para una vida de buena salud.

Los 10 mejores consejos para su dieta:

GRASAS OMEGA-3 Estas grasas esenciales pueden aumentar su HDL (colesterol bueno) y disminuir sus triglicéridos. Trate de incluirlos al menos dos veces por semana comiendo alimentos como pescado graso (salmón, atún, caballa, arenque o sardinas); también nueces y semillas (semillas de lino molidas, semillas de chía, semillas de cáñamo o nueces).

ALIMENTOS DE SOJA Esto incluye productos de soya no procesados como tofu, edamame, miso o tempeh. La soya puede reducir el colesterol total y mejorar la proporción de colesterol con un contenido de isoflavonas que protegen el corazón. Trate de consumir

aproximadamente 25 gramos de proteína de soya de alimentos integrales cada día.

ESTEROLES VEGETALES Los esteroles vegetales son compuestos en plantas que imitan el colesterol. Pueden reducir su LDL (colesterol malo) al evitar que su cuerpo absorba el colesterol en su intestino. Los esteroles vegetales se encuentran naturalmente en la soja, frijoles, lentejas, aceite de sésamo, aceite de oliva, semillas de sésamo, semillas de calabaza, pistachos, anacardos, nueces de macadamia, almendras, germen de trigo y salvado de trigo. Los esteroles son más efectivos con aproximadamente 2 gramos por día, divididos a lo largo del día. También se pueden encontrar en forma de suplemento, pero debe hablar con su médico antes de continuar.

FIBRA SOLUBLE La fibra soluble puede reducir el colesterol malo al unirse al colesterol en los intestinos, por lo que no se absorbe nuevamente. Los alimentos ricos en fibra soluble incluyen avena, cebada, champiñones, frijoles negros, frijoles, coles de Bruselas, guisantes, manzanas, peras y ciruelas pasas, psyllium y goma guar (no hidrolizada). La cantidad recomendada de fibra total por día, incluidas las solubles y las no solubles, es de 25 gramos para las mujeres y 38 gramos para los hombres.

AJO El ajo puede reducir el colesterol total y el LDL

al bloquear la absorción de colesterol en el intestino y reducir la cantidad de colesterol que el cuerpo produce de forma natural. Es más eficaz con al menos 1 diente fresco por día o 1/3 de cucharadita seca.

REEMPLAZO DE GRASAS SATURADAS CON INSATURADAS La ingesta alta de grasas saturadas puede aumentar su colesterol malo. Esto incluye alimentos como mantequilla, queso, carnes grasas y aceite de coco. Las grasas insaturadas, sin embargo, pueden ayudar a reducir el colesterol malo y aumentar el colesterol bueno. Estos se encuentran en alimentos como nueces, semillas, aceite de oliva y aguacate. Se recomienda que limite su grasa saturada a menos de 15 gramos por día.

CACAO Este ingrediente difícil de resistir tiene flavonoides que ayudan a reducir el colesterol malo y a aumentar el colesterol bueno. Asegúrese de buscar opciones de chocolate amargo o cacao que puedan brindarle al menos 200 a 900 miligramos de flavonoides por día para obtener mejores resultados. (Esto es aproximadamente de 1 a 4 cucharaditas de cacao o 1/2 a 1 onza de chocolate amargo, con alto contenido de flavonoides). También puede buscar suplementos, pero hable primero con su médico.

Si está luchando contra un historial familiar de colesterol alto, puede mejorar sus niveles de colesterol haciendo cambios cuidadosos en su dieta.

por día para las mujeres y hasta dos vasos de 5 onzas por día para los hombres. Siempre tenga cuidado con el consumo de alcohol, ya que puede interactuar negativamente con los medicamentos o empeorar la enfermedad hepática y los niveles de triglicéridos. Tam-

bién puede aumentar el riesgo de cáncer de mama.

EJERCICIO Junto con una plétora de otros beneficios para la salud, el ejercicio cardiovascular y de resistencia regular puede elevar sus niveles de coles-

terol bueno y disminuir sus triglicéridos. La cantidad recomendada para los estadounidenses es de al menos 30 minutos de ejercicio de intensidad moderada, cinco días a la semana. Siempre consulte a su médico antes de comenzar un régimen de ejercicios.

Accidente de Auto? Lastimado? • Consultas Gratis • 30+ años de experiencia

TÉ VERDE También es útil para bajar de peso. El té verde puede reducir el colesterol total y el LDL debido a sus catequinas beneficiosas. Dispara de 3 a 5 tazas de té verde elaborado por día para obtener mejores resultados.

VINO TINTO Sí, lo leíste correctamente. Se ha demostrado que el vino tinto aumenta el colesterol bueno cuando se usa con moderación. Recuerde: menos, es más. La ingesta saludable de alcohol es un vaso de 5 onzas

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N N O C DEE ••011222E00D ED DILO OJYYA AM M E6ED D 8822 SSREEEN NV V •• N NA GIIH CIIM M ,,P DIR IPPA ARR D DN NA ARRG G 6633221O O IIC IID 22 EO RREE•IIV C SSD 344O IC• ID E U IA HIG IH M 3521 N 42I21C1NID NEO IC 1I2 D0E•2•1E2D 12E0R2BEM DEO ITP ILEUSJEED EDD 41322SSESEN ENNRREIE IV IV••NNA NAG AG G H IC HC C IM IM,S,,SDSDID IP IA PAARRDDN DNA NAR ARG RG G

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

¡DECEPCIÓN TOTAL! LA ASESORA DEL SENADO RECHAZA QUE EL PROGRAMA DE LEGALIZACIÓN FORME PARTE DEL PAQUETE DE RECONCILIACIÓN

MARCHA POR LA CIUDADANÍA Miles de inmigrantes de Michigan junto a sus aliados estuvimos en Washington el pasado martes para marchar frente a las oficinas del ICE y después frente al Capitolio, para pedir una legalización y denunciar la decisión de la parlamentaria.

DEBEMOS SEGUIR EN LA LUCHA

PRESIONANDO A LOS SENADORES El senador Schumer, demócrata de New York y presidente del Senado, dijo que seguiremos luchando por la legalización para la mayoría de los inmigrantes presionando a los políticos; aunque será más difícil si necesitamos 60 votos a favor en el Senado, ya que casi ningún republicano se ha pronunciado a favor de apoyar a los inmigrantes a legalizarse, pero continuaremos en la lucha. Vamos a revisar detalladamente el programa de Schumer y los demócratas. Estamos orgullosos de haber representado a Michigan junto a miles de inmigrantes de más de 40 estados.! Si se puede ¡

LA APROBACIÓN DE UNA REFORMA SERÁ MÁS DIFÍCIL

El pasado domingo Elizabeth MacDonough, la parlamentaria del Senado, asesora especial del Senado, recomendó rechazar la inclusión del programa de legalización con un camino a la ciudadanía para millones de inmigrantes, como parte del Proyecto del Presupuesto. La abogada McDonough a cargo de la oficina del parlamentario, dijo el domingo que la propuesta de

los demócratas de incluir el Programa de Legalización de millones de inmigrantes indocumentados en el paquete del Presupuesto Nacional no es correcta bajo el Programa de Reconciliación, que permite aprobar una ley por año con solamente 51 votos a favor. El programa que permitiría apoyar a los soñadores, a los titulares del TPS y trabajadores del campo, según ella solamente tienen

un impacto limitado en el presupuesto y dijo que también aumentaría el gasto de programas federales. Es triste que una persona que no ha sido electa por el pueblo pueda tener tanto poder para afectar a los inmigrantes, que después de tantos años de espera era la manera más viable para aprobar una clase de reforma comprensiva y nos deja a las organizaciones pro inmigrante muy afligidos.

DENUNCIAMOS LA ACTUACIÓN DE ICE Y EL GOBIERNO FEDERAL EN CONTRA DE INMIGRANTES HAITIANOS EN EL SUR DE TEXAS

Elizabeth MacDonough.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Oficiales de ICE y la patrulla fronteriza cerca del Río en Texas atacaron a inmigrantes haitianos en su mayoría hasta con caballos, como vaqueros, acorralando a los inmigrantes que trataban de cruzar de México a los Estados Unidos. También arrestaron a miles de inmigrantes haitianos subiéndolos en aviones y enviándoles a su país, aunque muchos de ellos querían pedir asilo político. La actuación del gobierno de Biden es similar a las de Trump y aunque parte de la razón era por la situación del Covid, sabemos que fue inhumana y violó los derechos de personas que querían solicitar asilo. Debemos reprobar estas acciones del presidente Biden y el Sr. Mayorkas que supuestamente están a favor de los derechos humanos de los inmigrantes, para que detengan estas deportaciones aceleradas. Y que den la oportunidad a estas personas para ejercer su derecho de petición y permanecer en los Estados Unidos, especialmente a los que están pidiendo asilo. Mayorkas dijo que había ordenado una investigación sobre los excesos de los policías de inmigración, pero también debe poner un alto a este tipo de política de detener y deportar forzosamente a los inmigrantes. Sin importar de donde sean deben ser tratados humanamente.

Fin Semana

Deportes

14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Experiencia EN TRANVÍA TURÍSTICO

CADA JUEVES HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE

6:00 PM - 8:00 PM

DE GRAND RAPIDS

¡Vea los principales lugares de interés de Grand Rapids al atardecer y experimente las luces de la ciudad por la noche! Puede traer su propia bebida en el Trolley. Se proporcionarán pequeños bocados.

DEL AGUA GR 2021

Un evento familiar GRATUITO en el Grand River

con carreras de botes dragón, lecciones gratuitas de remo, demostraciones profesionales de chorros de agua y una variedad de vendedores de comida con temas globales, puestos artesanales, música en vivo y entretenimiento.

LABERINTOS DE MAÍZ

31 DE OCTUBRE

10 A.M. A 6 P.M.

Para aquellos de ustedes que han probado el laberinto en años anteriores, será un nuevo desafío y para los nuevos visitantes del laberinto, este es un gran evento familiar de otoño. No se permiten perros en los huertos.

CADA MARTES

HASTA EL 19 DE OCTUBRE

Martes

SWING DANCING

7PM A 9:30PM

EN GRAND RAPIDS

El swing dance ha vuelto y tienes que venir y aprender a bailar. No se necesita compañero. Todas las edades son bienvenidos. La donación/entrada es de $5 ¿Preguntas? Llame al 616-617-4842.

Ah-Nab-Awen Park, 220 Front Ave NW, Grand Rapids, MI 49503

FEST GRAND RAPIDS 2021

Confluence es un festival multisensorial de 3 días que explora lo que es posible cuando el arte, la música, la ciencia y la tecnología convergen. Calder Plaza, 351 Ottawa Ave. NW, Ottawa Ave. entre Michigan y Lyon NW, Grand Rapids, MI 49503

YO SOY LATINO

HASTA EL

24 DE

SEPTIEMBRE

SUMMER FIESTA

¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Huertos de grúas, 6054 124th Ave., Fennville, MI 49408

HASTA EL 26 DE SEPTIEMBRE ACCESO LIBRE

Confluence

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad.

TODOS LOS DÍAS HASTA EL

INAUGURAL GRAND RAPIDS BOURBON FEST

¡BRICKLIVE Supersized! está haciendo su debut en el zoológico John Ball, después de haber viajado desde Gran Bretaña. Esta impresionante exposición magnifica las pequeñas y poderosas formas de vida de la naturaleza en imponentes obras de arte.

DE LA CIUDAD

Parque Canal Street, 941 Monroe NW, Grand Rapids, MI 49503

ORCHARDS

Supersized!

Eventos

FESTIVAL GLOBAL

• PÁGINA 17 •

BRICKLIVE

Zoológico de Ball John, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

House Rules Board Game Lounge, 404 Ionia Ave., Grand Rapids, MI 49503

CRANE

Deportes

4PM A 10PM

La fiesta de verano Yo Soy Latino es un e vento de 4 series que se enfocará en la cultura latina. Destacando el Caribe, Centroamérica, Sudamérica y México. Blue Bridge, Ah Nab Awen Park Downtown GR, MI

24 DE

SEPTIEMBRE,

5PM A 11PM

Este festival contará con más de 100 whiskies, más de 30 selecciones de tiendas y una sección de botellas de alta gama. ¡Además de la gran selección de whisky, tendremos un camión de comida, música en vivo, vendedores y más! $ 5 de entrada

Cata DE VINO

TODO EL MES SEPTIEMBRE

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

ART PRIZE

2021

ILLUMIZOO HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Durante 18 días, el arte se exhibe en toda la ciudad en parques públicos y museos, en galerías y escaparates vacíos, en bares y puentes. ArtPrize otorga $ 450,000 directamente a los artistas, a través de subvenciones para apoyar su ambicioso trabajo y a través de premios que el público decide a través de la aplicación móvil ArtPrize.

Grand Rapids, MI 49503

Estudio D2D, 401 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49503

WILD HUES

HASTA EL 14

DE NOVIEMBRE

8:30 PM -11PM

El popular y atractivo viaje nocturno a través del zoológico hará que los visitantes caminen por un paisaje iluminado de la naturaleza empapado de una rica iluminación y sonidos. Entrada general: $ 20 (adultos); $ 13 (de 3 a 12 años y mayores); menores de 2 años gratis Admisión de miembros: $ 16 (adultos); $ 10.40 (de 3 a 12 años y personas mayores); menores de 2 años gratis

Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

WWW.ELVOCEROUS.COM

WHITECAPS 1

Rey Rivera pegó un jonrón de dos carreras para empatar el récord de la franquicia de los Whitecaps.

Los Caps rompieron un récord de franquicia con 14 batazos de extravases.

concluyen la temporada rompiendo varios récords

LANSING, MICHIGAN (EVH). - Los West Michigan Whitecaps cerraron este domingo la temporada regular 2021 batiendo récords y empatando a otros, como parte de su victoria 19-4 sobre los Lansing Lugnuts, ante una fanaticada compuesta por 4 mil 25 personas en Jackson Field. El jugador de cuadro Rey Rivera pegó un jonrón de dos carreras para empatar el récord de la franquicia de los Whitecaps, establecido por Kelly Hunt en 2004. Sus 21 jonrones llegaron en solo 95 juegos y lo ayudaron a terminar la temporada con 34 jonrones en su carrera con Whitecaps. Mientras tanto, los Caps rompieron un récord de franquicia con 14 batazos de extravases, superando el récord anterior de 11 del 16 de junio de 2017, durante un juego también contra Lansing. Los Whi-

tecaps también rompieron con 19 su récord en la temporada de carreras y empataron su récord de franquicia de jonrones en un solo juego con cinco. En la primera entrada, Jake Holton conectó un jonrón solitario medido a 427 pies, para tomar una ventaja de 1-0 en su tercero de la temporada. Los Whitecaps ingresaron a la tercera entrada en un empate 2-2, pero un marco de seis carreras resaltado por un doble de dos carreras de Parker Meadows y un triple de tres carreras de Austin Schütz, abrió el juego y le dio a West Michigan una ventaja de 8-2. Más tarde, una entrada de Rivera fletó su jonrón récord como parte de un marco de cinco carreras. La explosión alcanzó por poco la pared del jardín derecho para darle a Rivera su histórico jonrón. Después de un doble de Eliezer Alfonzo, Meadows coLos Whitecaps también rompieron con 19 su récord en la nectó un jonrón de dos carreras temporada de carreras. para ayudar a extender la ventaja 13-2. En el octavo, Gage Workman conectó un jonrón de tres carreras, el noveno de la temporada, para ayudar a West Michigan a tomar una ventaja sobre los de 18-2. Lansing Lugnuts

su victoria

19-4

el empate En la novena entrada, Alfonzo consiguió un jonrón en solitario, el primero con los Caps esta temporada, para ayudar a West Michigan a empatar su récord de franquicia de jonrones en un solo partido. Israel De La Cruz (1-0) lanzó cuatro espectaculares entradas en blanco y ponchó a tres para obtener su primera victoria de la temporada, mientras que Osvaldo Berríos (2-1) permitió ocho carreras en 2.1 cuadros, al sufrir su primera derrota del año. El récord de Whitecaps cae en los archivos en 58-62, mientras que los Lugnuts terminan con la misma marca en 58-62. Meadows lideró la ofensiva con un jonrón, dos dobles, tres carreras anotadas y la primera actuación de cinco carreras impulsadas en su trayectoria.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 19•

Independiente se mantiene invicto en torneo de veteranos

Los campeones del campeonato de verano lograron mantener su invicto de dos victorias seguidas, tras vencer con pizarra de 6-4 a la tropa Toros Mesa. GRAND RAPIDS, Michigan (EVH).- El Deportivo Independiente obtuvo sus segundo triunfo del torneo Otoño-Invernal correspondiente a Las Américas Soccer League. Los campeones del campeonato de verano lograron

mantener su invicto de dos victorias seguidas, tras vencer con pizarra de 6-4 a la tropa Toros Mesa, en partido disputado en el MacKey Soccer Park. En otro encuentro celebrado el domingo el seleccionado

de Rayos de Grand Rapids logró empatar 3-3 contra la tropa de Camagüeros. Mientras que el cuadro de fronterizo perdió su segundo partido del torneo con marcación de 3-1 contra su rival el colectivo de América. En la división para menores el equipo de Tijuana venció por goleada de 6-2 a la tropa de los Halcones. A su vez, el equipo América derrotó fácilmente 6-1 a la representación de los Pumas. La competencia de veteranos y los chicos juveniles e infantiles sigue este domingo.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Deportes

Liga Hispana celebró torneo relámpago para ayudar a Chuy Morales

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebró el domingo un torneo relámpago con la participación de ocho equipos, pro recaudación de fondos para el comunicador Chuy Morales.

Morales, director de la emisora en Internet “La MejorGR”, se encuentra en una situación muy delicada de salud en su pueblo natal, México. “La Liga Hispana se une a la noble causa de ayudar a Chuy Morales, un hombre que ha hecho mucho por el

desarrollo del fútbol local”, comentaron los miembros directivos de la entidad. Explicaron que siempre estarán dispuesto a respaldar las causas de esta naturaleza. 12 de mayo ganó invicto el torneo. En el certamen relámpago compitieron

ocho equipos y el cuadro 12 de mayo resultó campeón invicto, con cuatro triunfos. El 12 de mayo venció en los tiros de penales 3-1 al conjunto de Champerico. El duelo terminó en el tiempo complementario de 40 minutos empatados 1-1 y hubo que decidirse desde los once pasos. Los equipos que compitieron en la justa en respaldo a Chuy Morales fueron: Champerico, 12 de mayo, Cajola, Chequin, Correcaminos, San Juan, Huehue y Hayas.

La Liga Hispana se une a la noble causa de ayudar a Chuy Morales, un hombre que ha hecho mucho por el desarrollo del fútbol local.

Un jugador saltó por la pelota.

El 12 de mayo venció en los tiros de penales 3-1 al conjunto de Champerico.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 21•

¿Quién ganará,

Guatemala o Suchi? GRAND RAPIDS, MCIHICAHAN (EVH).Muchas expectativas existe para el esperado duelo entre Guatemala y Suchi, que definirá el campeón de la primera división de la legendaria Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Según los expertos del fútbol local se pronostica una fuerte lucha entre ambas plantillas que generará mucha presión e intensidad. Guatemala, los actuales monarcas del circuito reúne un cuadro compuesto por jugadores jóvenes y veteranos, encabezados por su principal artillero Chris Méndez, que junto a sus tíos, Robinson, Alexis y Aldony Méndez

presentan un cuarteto de mucho peligro. En cambio, Suchi cuenta con las botas del atacante Wilder-El KataPeláez, para aterrizar goles y de otros veteranos jugadores. Guatemala apuesta por retener la corona y Suchi viene en plan de

arrebatarle el título de monarcas. En la vuelta regular los dos conjuntos dividieron honores. Suchi venció en el primer duelo y Guatemala se desquitó en el segundo choque. Quien ganará?. Ninguno de los técnicos consultados explicaron que

Suchi empató con Muskegon.

gran duelo estás bien difícil pronosticar quién de los dos equipos se quedará con el trofeo de campeón.

Liguilas Liga Hispanas.

Mineros versus Marquense En la segunda visión chocarán por la discusión de campeón los equipos Mineros, en su primer año y Marquense. Ambos conjuntos

no se enfrentaron en la vuelta regular y la cual será una serie final inédita. De acuerdo, a los conocedores de este deporte Mineros, que pasó por la posición de tablas en la semifinal tiene un equipo más completo y con jugadores que dominan muy bien la técnica del juego.

De todo modo, en busca de ganar el título, se espera un gran duelo entre Mineros y Marquense. Mientras, que en el torneo de Copa jugarán la final el equipo de Honduras contra 12 de Mayo. Las tres series finales tendrán como escenario principal la cancha del Mackey Soccer Park.

Pasatiempos • PÁGINA 22 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 978

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- m. Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2.- m. Condición de amateur. 4.- f. Persona que recibe un convite. 5.- Del verbo pasear o referente al mismo. 9.- tr. Señale lo que corresponde a alguien o algo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 2.- f. Acción y efecto de ayudar. 3.- m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito. 6.- tr. Perfeccione, precise, de el último punto a algo. 7.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 8.Uno de los 32 departamentos de Colombia. 10.- Nombre de una etnia habitante de la isla de Pascua. 11.- De manera pesada.

SOLUCIÓN NO. 977

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: días complicados para los que ostentan cargos ejecutivos. Si es colaborador, los resultados serán favorables. En el amor: su capacidad de seducción estará al máximo; su encanto y buen humor atraen al sexo opuesto. Sorpresa: un pequeño regalo le conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 24

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: necesitará mucha paciencia y diplomacia. Habrá dificultades causadas por gente que se conduce en otra frecuencia. En el amor: momento excelente. Conoce a su alma gemela de la que no querrá separarse jamás. Sorpresa: un reclamo no será para usted. NUMERO DE LA SUERTE: 68

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: momento de expansión. Comienza a ver frutos de su perseverante trabajo. La buena influencia se extiende a negocios nuevos. En el amor: se avecinan momentos en los que debe fluír con circunstancias mágicas. Romance. Sorpresa: giro inesperado de un asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 37

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: momento propicio para embellecer su negocio ó el lugar de trabajo. Anímese a poner su sello personal. Agradará a su entorno. En el amor: reproches y demandas indican que el diálogo es urgente. Escuche con atención. Sorpresa: alguien le pondrá a prueba. NUMERO DE LA SUERTE: 15

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: cuando todo parece perdido y el naufragio es seguro, aparecerá usted resolviendo problemas y alcanzando las metas. En el amor: le hacen reclamos y usted responde con excusas. Ponga los pies en la tierra. Sorpresa: una cita se posterga sin aviso. NUMERO DE LA SUERTE: 87 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: favorable acudir a los contactos del exterior. Es la hora de saltar los límites conocidos y animarse a lo nuevo, más prometedor. En el amor: su seducción irradia encanto y atrapará a esa persona que cree fría y distante. Sorpresa: alguien ignora sus convicciones. NUMERO DE LA SUERTE: 28

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: si está a la espera de un cambio, conviene dominar la ansiedad y esperar. No fuerce las situaciones, deje que todo se dé naturalmente. En el amor: siente que no es la persona soñada. No se apure; deje que su corazón hable. Sorpresa: un gesto hiere su sensibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 54

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: días para estar alerta; personas de confianza mostrarán su costado mezquino y egoísta. Se imponen cambios drásticos. En el amor: llega una persona que le provoca todo menos indiferencia. Un vínculo que promete. Sorpresa: sepulta recuerdos en el pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 72 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: su talento brillará a la hora de seleccionar nuevos colaboradores. Es hora de mostrarse más y pedir una justa retribución. En el amor: su pareja comienza a resistir su tendencia al excesivo control. Relájese. Sorpresa: tendrá calma ante un provocador. NUMERO DE LA SUERTE: 09

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: surgirán intrigas, rumores y actitudes conflictivas. No se precipite; algo de su interior también debe ser modificado. En el amor: reaparece una ex pareja y le obliga a revisar su actualidad sentimental. Hará lo mejor. Sorpresa: el amor disolverá un conflicto. NUMERO DE LA SUERTE: 43 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: llueven propuestas muy ventajosas. Allí donde dejó sus antecedentes, le llaman y le ofrecen nuevos proyectos. En el amor: debe cuidar el exceso de palabras. Mejor, proponer y accionar. Estará encantador. Sorpresa: disfruta hacer su propio camino. NUMERO DE LA SUERTE: 83 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: quiere implementar innovaciones pero personas conservadoras resisten los cambios. Insista, insista y lo logrará. En el amor: su pareja le demuestra con hechos que está a su lado aún en las circunstancias más duras. Sorpresa: hallará la fuente de un rumor. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Ramona

Untitledbienvenido Puzzle sopa de letras: otoño O

P W P

B W A

U W

M B

P W N O

M B

O O G Q

N O M

Header Info 1 Header Info 2 etc...

D Q

M B

U G

T O

M R

W Y

D O

M O

O G

R O

R Q

R W

H O

D O

M A

O O

D O

C W

R O Q W S

L W K

C Q

H O

M O

M B

O W P

F M

R M A

D G O

otoño octubre tonos ocres calentamiento

OTOÑO

EQUINOCCIO

norte noviembre follaje épocas

septiembre estación otoñal

ESTACIÓN

Período madurez Llovizna

SEPTIEMBRE

equinoccio cosechas hojas

S W R W

solsticio etimologistas clima

FOLLAJE

MADUREZ

TONOS OCRES

ÉPOCAS

COSECHAS

LLOVIZNA

OCTUBRE

NOVIEMBRE

HOJAS

OTOÑAL

NORTE

CALENTAMIENTO

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 23 •

Presupuesto bipartidista coloca habitantes de Michigan en primer lugar POR: El Vocero Hispano

LANSING, Michigan — La gobernadora Gretchen Whitmer planea convertir el presupuesto bipartidista en ley antes del 1 de octubre cuando comienza el año fiscal 2022, después de que la legislatura aprobó un presupuesto bipartidista que pone a los habitantes de Michigan en primer lugar y realiza inversiones revolucionarias en familias, comunidades y pequeñas empresas. “Nos unimos para hacer cosas para las familias, comunidades y pequeñas empresas de Michigan. Siempre he dicho que trabajaré con cualquiera que quiera poner a los habitantes de Michigan en primer lugar,” dijo la gobernadora. “Agradezco a la legislatura por trabajar conmigo para lograr un cambio real que marcará una diferencia en la vida de las personas.” El presupuesto se basa en tres programas: Michigan Reconnect, Futures for Frontliners y Going Pro, que ayudan a los trabajadores a obtener las habilidades que necesitan para obtener un trabajo bien pagado y en demanda. El presupuesto también incluirá fondos para reparar

A pesar de las calles tranquilas y el casi inexistente tráfico debido a la pana"Pudimos obtener fondos para expandir el cuidado infantil gratuito o de bajo costo a 105,000 niños adicionales, para que los padres puedan regresar al lugar de trabajo sabiendo que sus hijos están en buenas manos", dijo la gobernadora Whitmer. casi 100 puentes en ruinas en Michigan, incluido el icónico Miller Road Bridge junto a la fábrica de Ford en Dearborn. "Pudimos obtener fondos para expandir el cuidado infantil gratuito o de bajo costo a 105,000 niños adicionales, para que los padres puedan regresar al lugar de trabajo sabiendo que sus hijos están en buenas manos", dijo la gobernadora Whitmer. El presupuesto también contiene una cantidad significativa de dólares para reemplazar las líneas de servicio de plomo en Benton Harbor y más allá,

continuar abordando las PFAS, limpiar los sitios contaminados, reparar las presas viejas y hacer que los edificios sean más eficientes energéticamente. También hay $500 millones en el fondo de emergencia de Michigan, que es el único depósito más grande en la historia del estado. Estos dólares ayudan a garantizar que Michigan esté preparado para cualquier crisis económica o de salud pública en el futuro. “El acuerdo presupuestario prueba que los habitantes de Michigan eligieron un gobierno dividido, no uno disfuncional. Cuando nos concentramos en abordar los grandes problemas que enfrentamos, podemos lograr un progreso significativo que mejore la vida de las personas ", dijo la gobernadora Whitmer. A esto agregó que " Como siempre, realizaremos una revisión legal exhaustiva de la legislación para asegurar que todas las provisiones en el presupuesto sean constitucionales para tomar medidas para arre-

glar las piezas que no lo son ". Dijo que ahora que el presupuesto está fuera del camino, se puede seguir colaborando para invertir miles de millones en dólares federales del Plan de Rescate Estadounidense y los miles de millones que aún no se han recibido del proyecto de ley de infraestructura bipartidista.

NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.

MANTÉNGASE INFORMADO

DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

WWW.ELVOCEROUS.COM

Actualizan herramienta Pathfinder para brindar mejor apoyo en la búsqueda de capacitación profesional Por El Vocero Hispano

LANSING, Michigan (MLEO) — Michigan Education and Career Pathfinder (Pathfinder), la herramienta de exploración de carreras en línea del estado, recibió recientemente una actualización importante para mejorar los datos disponibles, garantizar la compatibilidad con dispositivos móviles y crear una mejor experiencia de usuario en general. Este recurso en línea ayuda a los residentes a explorar carreras profesionales y técnicas en demanda y los títulos o credenciales necesarios para seguirlas. Pathfinder es una herramienta gratuita que utiliza información actual relacionada con el empleo y la fuerza laboral, así como datos sobre la relación entre los programas de educación y capacitación. Permite a los visitantes combinar mejor las habilidades con las trayectorias profesionales y los trabajos. Se

puede acceder a ella en Pathfinder.MiTalent.org. "Pathfinder sirve como un recurso de referencia para estudiantes,

"La última versión de esta herramienta mejorará esa experiencia y ayudará a los usuarios a encontrar el camino correcto para ellos". Aseguró.

padres, consejeros y solicitantes de empleo para encontrar y explorar carreras, escuelas y programas en Michigan", dijo Stephanie Beckhorn, directora de la Oficina de Empleo y Capacitación del Departamento de Trabajo y Oportunidades Económicas de Michigan. "La última versión de esta herramienta mejorará esa experiencia y ayudará a los usuarios a encontrar el camino correcto para ellos". Aseguró. La herramienta se

lanzó inicialmente en 2017 para proporcionar a los residentes información sobre educación y ocupación específica de Michigan, para que puedan tomar decisiones informadas sobre educación y carrera. También proporciona una imagen completa de la ruta de formación cuando se

elige un objetivo profesional, lo que ayuda al usuario a crear una hoja de ruta para su futuro. La última versión de Pathfinder amplifica la experiencia general del usuario al incorporar filtros al explorar trabajos, campos y escuelas, a la vez que permite a los visitantes elegir múltiples caminos y compararlos entre sí. Las rutas completadas se pueden enviar por correo electrónico e imprimir para verlas más tarde. “Los residentes de todas las edades deben revisar el renovado Pathfinder para una experiencia de exploración profesional personalizada”, dijo Beckhorn. "Ya sea que sea un estudiante que está considerando sus oportunidades postsecundarias o un adulto que está pensando en un cambio de carrera, Pathfinder es un excelente recurso para ayudarlo a tomar decisiones informadas". Proporcionar herramientas e información que ayuden a las personas a identificar y ntes de empleo a visitar Pathfinder.MiTalent.org para comenzar.

HELP WANTED Secretary & General Labor Male or Female $11-$13 Apply in person

116 Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Estamos buscando una persona parade llenar una posición Janitorial Workers - GDI Servicesabierta Inc. is Trabajadores de limpieza de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Mustde bealimentos. able to pass a en Starting un ambiente de fábrica saneamiento en un ambiente de fábrica at $9.10p/h. Must limpiar be able to pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza yreliable ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax tareas asignadas. Se prefiere alguien con experiencia, no necesario. en limpieza ypero bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax enapreciado, limpieza yser ser bilingüe esEstamos apreciado, capacitaremos aFor la persona adecuada. your resume to: 248-483-3176 or email it buscando 1 persona para Sábados y it toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por anDebe employment application at:ao3300 Roger B. dispuesto pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: 3300 Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

Monday to Friday from 9am -12pm Bring your photo ID

SE BUSCA AYUDA Secretaria y trabajo general Hombre o mujer $ 11- $ 13 Aplicar en persona

116 Dickinson St SW Grand Rapids MI, 49507

Lunes a viernes de 9 am 12:00pm Traer su identificación con fotografía

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Aumentan pedidos de ayuda por desempleo en EEUU Por AP

WASHINGTON (AP) — La cantidad de personas que solicitaron asistencia por desempleo en Estados Unidos aumentó por segunda semana consecutiva para ubicarse en 351.000, indicio de que la variante delta del coronavirus está entorpeciendo la recuperación del mercado laboral, al menos temporalmente. Según el reporte del Departamento del Trabajo difundido el jueves, los pedidos de asistencia pública por desempleo aumentaron en 16.000 la semana pasada con respecto a la semana anterior. A medida que el mercado laboral se ha ido fortaleciendo, los pedidos de prestaciones —a menudo augurio de despidos— han ido disminuyendo luego de alcanzar un máximo de 900.000 a inicios de este año, reflejo de la recuperación económica tras la grave contracción sufrida por la pandemia. Aun así, los pedidos de TAMPA, Florida, EE.UU. (AP) — Tres personas han sido acusadas de ser parte de una confabulación de varios estados que involucra el trabajo forzado de trabajadores agrícolas inmigrantes de México, anunciaron el miércoles las autoridades de Estados Unidos. La semana pasada, un jurado investigador federal en Tampa acusó formalmente a Bladimir Moreno, a Christina Gamez y a Guadalupe Mendes Mendoza de seis cargos. Moreno, de nacionalidad mexicana y residente permanente de Estados Unidos que era dueño y manejaba Los Villatoros Harvesting, y Gamez, una estadounidense que trabajaba para la compañía como contadora, gerente y supervisora, se enfrentan a cargos de asociación delictuosa en virtud de la Ley RICO, de confabulación para cometer trabajos forzados, de trabajos forzados y de confabulación para obstruir procedimientos ante departamentos, agencias y comités. Mendes Mendoza, una ciudadana mexicana que trabajó como gerente y supervisora para la compañía, fue acusada de confabulación

Foto Archivo AP.

ayuda por desempleo siguen estando relativamente altos: antes del inicio de la pandemia en marzo de

2020, rondaban los 220.000 por semana. Los empleadores en Estados Unidos han estado

aumentando pronunciadamente sus contrataciones desde que eliminaron 22 millones de empleos

en marzo y abril de 2020 como consecuencia de la crisis de salud. Desde entonces, la economía ha

• PÁGINA 25 •

creado unos 17 millones de puestos de empleo a medida que ha avanzado la campaña de vacunación y la ciudadanía se anima a volver a salir de compras, comer en restaurantes o viajar. Sin embargo, las contrataciones, que en promedio suman unos 585.000 empleos en lo que va de año, disminuyeron a apenas 235.000 en agosto en medio de los estragos usados por la contagiosa variante delta. En total, unos 2,8 millones de personas estaban recibiendo prestaciones por desempleo la semana del 11 de septiembre, un aumento de 131.000 comparado con la semana previa. Días atrás más de 8 millones de personas perdieron todas las prestaciones por desempleo, al expirar dos programas federales que cubrían a contratistas independientes y a personas que llevaban más de seis meses desempleadas. Ambos programas fueron creados en marzo del año pasado para ayudar a la población en medio de la crisis causada por la pandemia. Otros 2,7 millones de personas que recibían ayuda por desempleo a nivel estatal perdieron los cheques de 300 dólares semanales la semana pasada.

EEUU: Acusan a tres en caso de trabajo forzado de migrantes para obstruir los procedimientos ante las agencias. De acuerdo con el acta de acusación, Moreno, Gamez y Mendes Mendoza dirigieron una compañía de contratación de mano de obra para trabajadores agrícolas inmigrantes con visas temporales de 2015 a 2017. Los Villatoros Harvesting sometió a trabajos forzados a varios trabajadores agrícolas mexicanos contratados en Florida, Kentucky, Indiana, Georgia y Carolina del Norte, de acuerdo con los investigadores. La compañía también albergaba a trabajadores migrantes en Estados Unidos luego de que sus visas H-2A habían expirado para obtener beneficios económicos, y cometió fraude en la obtención de visados y en la contratación de mano de obra extranjera, según las autoridades. Moreno y Gamez operaron Los Villatoros Harvesting como una red criminal, señalaron los fiscales.

www.gvsu.edu

Assistant Director,

ASSISTANT DIRECTOR, CENTER Center Educational Partnerships EDUCATIONAL PARTNERSHIPS - College of Education COLLEGE OF EDUCATION AND and Community Innovation COMMUNITY INNOVATION

Responsible for:

THE ASSISTANT DIRECTOR OF THE CENTER FOR EDUCATION PARTNERSHIPS IN THE COLLEGE OF 1)EDUCATION Grants and program development, research, AND COMMUNITY INNOVATION WILL budget management, and reporting BE RESPONSIBLE FOR:

2) Development and management of community 1) Grants and program development, research, partnerships; and budget management, report 3) Support and developand experiential learning programs within the college and community 2) Development and management of community partnerships; and For a full description and to apply online, go to 3) Support and develop experiential learning job.gvsu.edu. programs within the college and community

Review of applicants will begin immediately and Bachelor’s degree field of education, continue until theinposition is filled.higher education, or administration (public or non-profit) or comparable Grand Valley State University is an Affirmative Action, degree required. Minimum 3 years of experience working Equal Opportunity Institution. in, collaborating, or volunteering with K-12 schools, community organizations, and/or other informal educational settings. Experience and desire to lead grant management, including budgeting, researching,

Invita a presentar solicitudes para una posición de soporte profesional. El puesto vacante es para un coordinador de oficina. Se espera que los solicitantes hayan obtenido un título de escuela secundaria o equivalente y tengan un mínimo de tres años de experiencia laboral relevante. Visite nuestro sitio web en: jobs.gvsu.edu para obtener más información, requisitos adicionales, una descripción completa del puesto y detalles sobre cómo postularse. La fecha límite para la solicitud es el 29 de septiembre de 2021. Grand Valley State University es una EOE, que incluye a veteranos protegidos y personas con discapacidades.

Nuestra Historia • PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

WWW.ELVOCEROUS.COM

Rafael Arriaga fue pionero del comercio hispano y un ejemplo de amor a su cultura Rafael Arriaga abría las puertas de su segundo el restaurante, el Fiesta Mexicana 2. Localizado en la 3860 de la avenida Plainfield.

Rafael Arriaga, el fundador del primer restaurante genuinamente mexicano en el oeste de Michigan.

POR ANDRÉS ABREU

G S

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Vocero Hispano comenzó sus labores en febrero de 1993 en la casa de su editor, en la 42 Whitey SW. Frente a esta vivía un fotógrafo retirado de unos 70 años de edad, llamado Bill Hill del que tuvimos el honor de su amistad. Hill tomaba fotos para agencias publicitarias y sus

fotos sobre ambientes naturales eran comúnmente publicadas en revistas de circulación nacional como The Nature Conservancy, National Wildlife y National Geographic. Bill, frecuentemente cruzaba la calle con un fardo de fotos para mostrarnos sus trabajos. Entre esas fotos había algunas que tomó durante la celebración del Festival Mexicano en la década del 70, y entre estas estaba la foto de un hombre ele-

gantemente vestido de charro con un cigarro entre sus dedos con la mirada firme al horizonte, recreando la genuina imagen del caballero mexicano. Bill lo conocía, pero con el tiempo y los cambios de ubicación del periódico perdimos la información. Gracias a la tecnología de hoy en la comunicación, especialmente los medios sociales, sabemos hoy que se trata de Rafael Arriaga, el fundador del primer restaurante

genuinamente mexicano en el oeste de Michigan. De acuerdo a un artículo publicado en el periódico Grand Rapids News en 1967, escrito por Richard O. Wright, Arriaga llegó a Grand Rapids en 1947, trabajó en las factorías como la mayoría de los inmigrantes y se regresó con su esposa a México, a su pueblo natal Celaya, donde, haciendo provecho de su dominio del inglés, trabajó como intérprete. Dos años después él y su esposa decidieron regresar a Michigan y Arriaga trabajó en una tienda de electrodomésticos como vendedor. Según Wright, para esa época la comunidad hispana en Grand Rapids era de tan solo mil personas. Pero eso no le preocupó a Arriaga en la hora en que decidió abrir un restaurant. Así nació en 1955 el primer restaurante mexicano del oeste de Michigan, el “Fiesta Café”, localizado en la calle en la calle Madison de Grand Rapids. Arriaga, era un comerciante de mente brillante. Sabía que abrir un restaurante de comida mexicana, no solo le atraería a los clientes inmigrantes, sino que incorporaría un nuevo saber en el mercado culinario del oeste de Michigan que impactaría grandemente en la comunidad. Fiesta Café fue todo un éxito. El 10 de julio de 1967 ya Arriaga abría las puertas de su segundo el restaurante, el Fiesta Mexicana 2. Localizado en la 3860 de la avenida Plainfield. Arriaga era un hombre orgulloso su origen, de su país

artículo publicado en el periódico Grand Rapids News en 1967.

natal y de todo lo que había logrado al emigrar a Estados Unidos. Decía en la entrevista con Wright, “Estar orgulloso de tus logros, tu familia, tus amigos, tu herencia e incluso de ti mismo parece hacerte brillar por dentro y por fuera sobre todo, si has hecho todo lo posible, has dado lo mejor y disfrutas de los resultados en tu corazón”. Rafael Arriaga participaba activamente en las fiestas mexicanas que se realizaban en Grand Rapids, especialmente el tradicional Festival Mexicano. Para la ocasión vestía su traje de Charro y junto a su hermana deleitaba al público danzando los tradicionales ritmos mexicanos. Arriaga murió en el 2003. Al publicar su foto en los medios sociales para identificarle, llovieron los comentarios de familiares y amigos que guardan dulces recuerdos del que llamaban “el tío Ralph”. Pare el Vocero Hispano es un orgullo y placer dar a conocer a nuestras nuevas generaciones a quienes sentaron las bases para la creciente y emprendedora comunidad que somos hoy.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

Legalmente es en diciembre de 1865 cuando se llevó a cabo la decimo tercera enmienda de la constitución.

a guerra civil estadounidense estalló como consecuencia de las intensiones de los estados del sur de separarse de la Unión Americana. Por eso se conoce con el nombre de “Guerra de Secesión”. Poner fin a la esclavitud no era uno de los objetivos, pero esto cambió el 22 de septiembre de 1862, cuando el presidente Abraham Lincoln emitió una versión preliminar de la Proclamación de Emancipación en la que declaraba que a partir del 1 de enero de 1863 los esclavos en esos estados (los sublevados del sur) o partes de los estados aún en rebelión serían libres. Cien días después, Lincoln emitió la Proclamación de Emancipación que declaraba que «todas las personas mantenidas como esclavos» en las zonas rebeldes «son, y en adelante serán, libres». El audaz paso de Lincoln era una medida militar que esperaba sirviera de acicate para que los esclavos de la Confederación apoyaran la causa de la Unión. Porque era una medida militar, la proclamación era limitada en muchos sentidos. Se aplicaba solo a los estados que se habían separado de la Unión y dejaba intacta la esclavitud en los estados fronterizos. A pesar de que la Proclamación de Emancipación no terminó con la esclavitud, transformó esencialmente el carácter de la guerra.

Abraham Lincoln proclama la abolición de la esclavitud en los estados sublevados del sur Al igual que con Simón en Sudamérica donde la liberación de los esclavos redujo el poder de las tropas españolas y convirtió a estos en aliados de la guerra de independencia. Lincoln también anunció la aceptación de los esclavos negros en el ejército. Por eso, desde la proclamación del 22 de septiembre mas de 200 mil esclavos se unieron a las tropas del norte superando ventajosamente al ejército del sur. Los esclavos lucharon con doble objetivo: lograr la libertad de

1862-1863 Abraham Lincoln emitió una versión preliminar de la Proclamación de Emancipación en la que declaraba que a partir del 1 de enero de 1863 los esclavos en esos estados (los sublevados del sur) o partes de los estados aún en rebelión serían libres.

4 millones esclavos libres Debido a que la proclamación de liberación había sido hecha de manera selectiva, el triunfo de los unionistas no abolió la esclavitud.

ellos y los suyos y vencer a los esclavistas del sur. A medida que las tropas unionistas avanzaban fueron liberando los esclavos a tal punto que según el censo de 1860 ya habían en territorio americano cerca de 4 millones de esclavos libres. Debido a que la proclamación de liberación había sido hecha de manera selectiva, el triunfo de los unionistas no abolió la esclavitud. Esta, vino a terminar legalmente en diciembre de 1865 cuando se llevó a cabo la decimo tercera enmienda de la constitución.

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Los monos del palacio Había una vez un cazador que encontró dos monos saltando de árbol en árbol. El cazador pensó que los monos serían del agrado del emperador, así que los cazó y se los llevó a palacio.

sopa de letras CAMELLO ELEFANTE HIENA JAGUAR JIRAFA LEON LORO MONO OSO SAPO TIGRE TUCAN

laberinto

Los monos no estaban satisfechos con su captura, así que no hacían más que intentar huir. Al emperador le hizo mucha gracia ver a los monos moverse por su jaula y oírlos gritar, así que pidió que les construyeran una jaula más grande. Al cazador le recompensó con un saco de monedas de oro. Durante semanas los monos fueron el centro de atención en los jardines del palacio del emperador. Y recibían todo tipo de atenciones. Los monos pronto descubrieron que, cuánto más gritaban y más trataban de romper los barrotes más comida y golosinas recibían. A las pocas semanas a los monos les ampliaron la jaula y les colocaron pequeñas trampas dentro, con lo que los monos estaban mucho más activos y hacían muchas más cosas, para deleite del emperador y de todo su séquito. Y los monos, tan contentos, pues no tenían tiempo de aburrirse y gozaban de todo tipo de lujos. Pero a los pocos regresó el cazador. Traía un enorme león en una jaula. El emperador quedó encantado con la presa, y pagó al cazador dos bolsas de oro por aquel ejemplar. —Ahora dejarán de prestarnos atención y perderemos todos nuestros privilegios— dijo uno de los monos. Y así fue. Como todos estaban atentos al león los monos empezaron a pasar desapercibidos, y había días que niw siquiera se acordaban de darles de comer. Pero lo peor llegó el día en que los monos descubrieron que iban a hacerle la jaula más pequeña para agrandar la del león. —Tenemos que huir —dijo uno de los monos.—Pronto se hartarán del león y nos devolverán todo nuestro espacio —dijo el mono. —Deberíamos aprovechar cualquier oportunidad y marcharnos, no siendo que cuando se aburran decidan meternos con el león en la misma jaula para divertirse —insistió el primer mono. —No harán eso, el emperador nos adora —dijo el segundo mono. Pero el primer mono no quiso quedarse a ver quién tenía razón. Y en cuanto abrieron un pequeño hueco para reducir la jaula huyó.Aunque no se fue muy lejos, sino que se escondió en el jardín del emperador, por si podía ayudar a su compañero. Y no tardó mucho en hacerlo, porque, como había intuido, el león y el mono acabaron compartiendo jaula. —¡Oh, no! —exclamó el mono encerrado—. Mi amigo estaba en lo cierto.El mono que había escapado lo oyó y se acercó por la noche a ver a su compañero. —Vamos, te ayudaré a escapar —le dijo. Y, abriendo la jaula, dejó libre a su amigo y los dos se escondieron en el jardín. Cuando el emperador vio que los monos se habían escapado se quedó muy triste. Esa misma noche los pilló robando comida de su habitación. Pero no se enfadó, sino que se hizo el loco. Desde entonces les deja comida en su habitación y en algunos lugares del jardín, y los observa. Pero no los ha mandado cazar, porque verlos libres saltando por los árboles del jardín le parece mucho más bonito. Los monos han vuelto a ser los reyes del jardín, pero sin barrotes. Y todos están contentos, incluido el león, que ha sido devuelto a su lugar de origen.

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 29 •

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡FELIZ

ANIVERSARIO

¡USTED TIENE DERECHOS!

MARIA Y JOSE Felicidades a ambos por su segundo aniversario de casados. No deseo nada más que felicidad, amor sin fin y buena salud para ambos y con la voluntad de Dios, unidad.

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

YDALIA ORTIZ Feliz cumpleaños para ti. Celebramos tu vida y damos gracias a Dios por ti. Que sigas siendo un ser de luz y bendición en nuestras vidas. Te aman, tus hijos.

JUEVES

VIERNES

EDWIN RODRÍGUEZ ¡Feliz cumpleaños cuñado! ¡Que cumples muchos años más y que tus deseos se hagan realidad! Te queremos Ale y Abel

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

MIÉRCOLES JUEVES STRACTUS

MARTES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

WWW.ELVOCEROUS.COM

Goulash con carne de res y verduras

El goulash es una de las recetas más populares en Hungría y los países vecinos. La preparación es económica y se suele usar ingredientes accesibles como la cebolla y el pimentón. Su tiempo de cocción es aproximadamente dos horas pero el sabor vale totalmente la pena.

Ingredientes: ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

3 lbs de carne de res 3 dientes de ajo 2 zanahorias 6 cucharadas de mantequilla 2 cebollas 6 tallos de apio

3 papas 3 jitomates 1 vaso de vino tinto 2 tazas de caldo de res ½ cucharada de pimentón Un puño de perejil picado Sal y pimienta al gusto

Preparación • •

•

• •

• • •

Quita el exceso de grasa a la carne y córtala en cubos medianos En una olla pon a calentar la mantequilla y sofríe la carne hasta que adquiera un color dorado. Retira la carne y reserva Pica en cubos pequeños el jitomate, la cebolla y el ajo. Sofríe en la misma olla hasta que los ingredientes se incorporen. Condimenta al gusto. Agrega el caldo y la carne a la preparación. Corta las papas, las zanahorias y el apio. Añade las verduras a la olla. Corrobora el sabor, agrega el pimentón y mantén el recipiente destapado mientras siga en proceso de cocción. Cuando la carne y verduras estén suaves agrega el vaso de vino. Decora con unas hojitas de perejil picado Sirve caliente y disfruta.

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

• PÁGINA 31•

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS PRESENTARÁ CONCIERTO DE ÓRGANO Y CINE MUDO CON ANDREW ROGERS El Órgano de Teatro Mighty Wurlitzer de 1928 es un ícono impresionante de Grand Rapids y un artefacto preservado en las Colecciones de GRPM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (GRPM) - El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) dará inicio el 15 y 16 de octubre a una serie de Conciertos de Órgano Mighty Wurlitzer 2021 con una actuación dinámica de órgano de Andrew Rogers, con la película muda de comedia romántica silenciosa estadounidense de 1923, Safety Last y el cortometraje Ask Father. Las entradas ya están a la venta para opciones de conciertos virtuales y en persona. Están disponibles visitando grpm.org/Organ. Los órganos de teatro se desarrollaron originalmente para proporcionar música y efectos de sonido para acompañar películas mudas. Todavía hoy se considera una de las grandes comedias cinematográficas e incluye imágenes famosas de la época del cine mudo. Protagonizada por Harold Lloyd, el título de la película es un juego de la expresión común, “la seguridad primero”, que prioriza la seguridad como un medio para evitar accidentes, especialmente en los lugares de trabajo. El Órgano de Teatro Mighty Wurlitzer de 1928 es un ícono impresionante de Grand Rapids y un artefacto preservado en las Colecciones de GRPM, que se usa para entretener y educar a todas las edades a través de la serie de conciertos anuales y la programación

los horarios Los espectáculos presenciales se llevarán a cabo a las 7 p.m. los viernes y a las 2 p.m. los sábados en el Teatro Meijer del GRPM. Los conciertos virtuales de la presentación del viernes se transmitirán

Las entradas ya están a la venta para opciones de conciertos virtuales y en persona. Están disponibles visitando grpm.org/Organ.

en vivo a través de Zoom; solo se necesita un enlace por hogar. En noviembre y diciembre se realizarán conciertos de órgano temáticos adicionales. Para obtener más información, visite grpm.org/Organ.

Andrew Rogers

E S H O R A D E VO LV E R S E

Hay un lugar donde ocurre el descubrimiento. Donde las familias construyen lazos mientras exploran el mundo natural. Donde la curiosidad

Brett Valliant

de un año. Los conciertos de este año estarán disponibles en persona, así como una opción de visualización virtual en vivo para los espectáculos de los viernes por la noche. Los boletos en

persona cuestan $15, con el precio de descuento de $10 para miembros. Los boletos virtuales cuestan $10 por hogar, con un precio de descuento de $6 para los hogares miembros

de los niños cobra vida cerca de algunos de sus animales favoritos. Todo está aquí, en John Ball Zoo.

JBZOO.ORG 44154 JBZ El Vocero 5x5.indd 1

6/1/21 3:21 PM

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021 • EDICION 1253

PAID ADVERTISEMENT

ESTIMADOS senadores Stabenow y Peters, Usted tiene el poder de crear un camino hacia la ciudadanía para los soñadores, los titulares de TPS, los trabajadores agrícolas y todos los trabajadores esenciales. Honre su compromiso con las familias inmigrantes que han dado tanto, especialmente durante la pandemia, y MANTENGA un camino hacia la ciudadanía en la propuesta presupuestaria de reconciliación.

Los votantes en Michigan apoyan un camino hacia la ciudadanía:

*Sources: Center for American Progress, Citizenship for Undocumented Immigrants Would Boost U.S. Economic Growth; Data for Progress, Voters in Key Senate States Support a Pathway to Citizenship

SCAN ME Hold the camera up to the image

Paid for by the Service Employees International Union (SEIU)

49168 kp 8.23.21