El Vocero Hispano, edición del 3 de diciembre del 2021 by El Vocero Hispano

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES GYMVDV P18

AZTECAS Y LEÓN invvdvdsv DE GR

triunfan en torneo de veteranos con más de 40 años

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • No. 1263 • 32 páginas >> pase a la página. 3

TIROTEO EN LA ESCUELA OXFORD PROVOCA ALARMA EN ESCUELAS DE MICHIGAN 4 muertos y 7 heridos

ICE NO PODRÁ ARRESTAR a nadie solo por estar indocumentado en el país

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Una vez más ha ocurrido un trágico tiroteo en una escuela, esta vez en el estado de Michigan, a unas dos horas de Grand Rapids. Un estudiante de 15 años identificado como Ethan Crumbley está sien-

do acusado como adulto de un cargo de terrorismo que causó muertes, cuatro cargos de asesinato en primer grado, siete cargos de asalto con intención de asesinar y 12 cargos de posesión de un arma de fuego en la comisión de un delito grave.

pase a las páginas. 2-11

NOTICIAS. P.3

Recuerdan evitar conducir en estado de ebriedad durante las vacaciones

VIERNES 3 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

SÁBADO 4 DE DICIEMBRE

MAX.

MIN.

DOMINGO MAX.

5 DE DICIEMBRE

MIN.

NOTAS HISTÓRICAS P.27

Theodore Roosevelt advierte del peligro de los monopolios

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). De acuerdo a una nueva disposición del Departamento de Seguridad Interna (en Inglés Home Land Security) los agentes de inmigración no podrán deportar a ninguna persona que haya estado en el país desde antes de 1 de noviembre del 2020 por solo el hecho de ser indocumentada. La disposición que fue formalmente puesta en práctica el pasado 29 de noviembre establece algunas excepciones. Entre estas están, el tener antecedentes criminales; estar vinculado a actos

terroristas; o haber llegado ilegalmente al país recientemente (después del 11/1/2020). De acuerdo al abogado Richard Kessler, especialista en asuntos de inmigración, si una persona es arrestada y no está dentro de esas excepciones, se puede detener su deportación. Indicó que aún si la persona tiene una orden previa de deportación, tiene mucho tiempo en el país y no tiene antecedentes delictivos, su deportación puede ser revocada, pero aclaró: “debe entregar su caso un abogado” porque la ley no se aplicará por si sola.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

3.342 -0.003

Kalamazoo 3.226 -0.010 Grand Rapids 3 .186 -0.009 Lansing

3.234 -0.003

Flint

3.247 -0.011

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Viene de la pag. 1 Crumbley disparó y mató a cuatro estudiantes e hirió a otros siete, incluido un maestro. Las víctimas fueron identificadas como Hana St Juliana de 14 años, Tate Myre de 16 años, Madisyn Baldwin de 17 años y Justin Shilling de 17 años, todos estudiantes de Oxford High. Myre murió en una patrulla cuando un agente lo llevaba a una sala de emergencias, indicaron las autoridades. Mientras pasan los días, van saliendo a la luz más informaciones sobre el tirador y lo que ocurrió antes y mientras éste le disparaba a sus compañeros de escuela. “Él llevó deliberadamente el arma a la escuela ese día con la intención de matar a todos los estudiantes posibles”, dijo el fiscal Marc Keast al solicitar que se le negara la fianza a Crumbley, quien fue trasladado a la cárcel desde una instalación juvenil. No se ha mencionado el motivo de los asesinatos pero la fiscal Karen McDonald dijo que el ataque fue premeditado, de acuerdo

TIROTEO EN LA ESCUELA OXFORD PROVOCA ALARMA EN ESCUELAS DE MICHIGAN

Hana St Juliana

No se ha mencionado el motivo de los asesinatos pero la fiscal Karen McDonald dijo que el ataque fue premeditado, de acuerdo con “una montaña de evidencia digital” contra Crumbley.

con “una montaña de evidencia digital” contra Crumbley. “Los investigadores descubrieron que él grabó un video la noche previa donde habló de matar a estudiantes”, dijo el teniente de la policía condal Tim Willis. “No fue un acto impulsivo”, les dijo McDonald a los reporteros. Durante la lectura de cargos, Crumbley respondió “sí” cuando se le preguntó si

entendía las acusaciones en su contra. El abogado defensor Scott Kozak presentó un alegato de inocencia. La Secundaria Oxford, ubicada unos 235 kilómetros (146 millas) al este de Grand Rapids, permaneció cerrada el resto de la semana, junto con otras escuelas del distrito. Algunas siguieron abiertas, con mayor presencia policial como medida de precaución.

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 12/03 HASTA 12/09/2021

2.99 LB

HOJA DE PLATANO 16OZ $

.69 LB

YAUTIA EDO

GOYA PERDIGON OLIVES 20OZ $

después. Bouchard no especificó qué había preocupado a las autoridades de la escuela. Dijo que los investigadores piensan que el arma estaba ya en el en el centro docente. Agentes llegaron a la escuela alrededor de la hora del almuerzo y arrestaron al estudiante en un pasillo. Conforme se acercaban los agentes, levantó las manos al aire, informó el martes en conferencia de prensa Bouchard.

Pasa a la página 11

Accidente de Auto? Lastimado? • 30+ años de experiencia

.79 ¢ LB

6.49LB

2.99 LB

MAÍZ POZOLERO MORADO

McDonald dijo que cerca de 60 escuelas fueron cerradas en Michigan debido a las amenazas de “repetir los hechos”. El jefe de policía del condado Oakland, Mike Bouchard les dijo a los reporteros que los padres de Crumbley fueron llamados a la escuela el martes “por conducta preocupante en las aulas”. El adolescente se quedó en la escuela y el tiroteo ocurrió unas horas

Madisyn Baldwin

PIERNAS DE POLLO BLANCAS

CAMARON SIN CABEZA $

Tate Myer

Bouchard comentó que el padre del detenido había comprado el viernes, 26 de noviembre, la pistola Sig Sauer calibre 9 milímetros que se utilizó en el ataque. Añadió que no sabía por qué el hombre había adquirido el arma. Señaló que el sospechoso había practicado tiro al blanco con esa pistola y que había publicado imágenes del arma en las redes sociales. El subcomisario Mike McCabe indicó que los padres aconsejaron a su hijo que no hablara con los investigadores. La policía solo puede interrogar a un menor con permiso de los padres, añadió.

• Consultas Gratis

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 2 0 0 R ECP R A IB A

Justin Shilling Ethan Crumbley está siendo acusado como adulto por el trágico tiroteo en Oxford High School el 30 de noviembre.

LUNCH VARIADOS

PECHUGA POLLO SIN HUESO

Noticias

.00

1.99LB

AGUACATE FLORIDA

MASECA REGULAR

5.00

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

Abogado Michael Gardiner Llame (616) 459-9256

Noticias Viene de la pag. 1 La nueva regulación es una radical contraposición a la política de “No Tolerancia” del pasado presidente Donald Trump, mediante la cual toda persona indocumentada en el país era objeto de deportación. Esa política produjo decenas de miles de deportaciones separando familias que tenían casi toda la vida viviendo en Estaos Unidos. Kessler aclaró que hay otras excepciones que fueron dejadas a discreción de los oficiales del ICE, como es el caso de pertenecer a grupos delictivos como pandillas. “Un oficial de inmigración puede decidir arrestar a una persona porque por su apariencia parece pertenecer a una pandilla, lo cual no es justo, pero ocurre”, dijo. Por otro lado, Kessler en entrevista con El Vocero Hispano TV informó de los pormenores del plan de reconciliación, el cual de ser aprobado con la parte que incluye a los indocumentados en el país, daría amparo legal a por lo menos

ICE NO PODRÁ ARRESTAR... 8 millones de inmigrantes, garantizándoles permisos de trabajo renovables por cinco años. Indicó que en cualquier momento se conocerá la aprobación del mismo para ser sometido al plena del Senado, donde solo necesitará un voto sobre el 50 por ciento para ser aprobado. Mas información sobre estos en la columna del abogado Kessler en esta edición de El Vocero Hispano.

“Un oficial de inmigración puede decidir arrestar a una persona porque por su apariencia parece pertenecer a una pandilla, lo cual no es justo, pero ocurre”

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 3 •

Recuerdan evitar conducir en estado de ebriedad durante las vacaciones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH / MDOT) - En esta temporada navideña, la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA) del Departamento de Transporte de Estados Unidos recordó a todos los conductores los peligros de conducir en estado de ebriedad. Antes de viajar a las festividades navideñas o vacaciones, los conductores deben asegurarse de planificar un viaje de regreso sobrio a casa antes. Solo en la última semana, 32 personas murieron en las carreteras de Michigan, lo que hace un total de 1,041 este año. Además, otras 80 personas resultaron gravemente heridas arrojando un total de 5,276 en todo el estado hasta la fecha. En comparación con el año pasado, en este momento hay 94 muertes más y 383 lesiones más graves. LAS ESTADÍSTICAS: • Según la NHTSA, 837 personas perdieron la vida

En comparación con el año pasado, en este momento hay 94 muertes más y 383 lesiones más graves.

en accidentes de tráfico que involucraron a un conductor ebrio en diciembre de 2019. • Solo durante los períodos de vacaciones de Navidad y Año Nuevo en 2019, hubo más muertes relacionadas con conducir en estado de ebriedad (210) que durante cualquier otro período de vacaciones ese año. • Aproximadamente un tercio de todas las muertes por accidentes de tránsito en los Estados Unidos involucran a conductores ebrios

(con concentraciones de alcohol en sangre BAC] iguales o superiores a .08 gramos por decilitro. En 2019, hubo 10,142 personas muertas en choques por conducir ebrio. • A nivel nacional, es ilegal conducir con un BAC de .08 o más, excepto en Utah, donde el límite es de .05 gramos. • Aunque es ilegal conducir bajo los efectos del alcohol, en 2019, una persona murió cada 52 minutos en un accidente por conducir ebrio en las carreteras de

Estados Unidos. • En Choques fatales hay mas conductores hombres ebrios que mujeres. En 2019, el 21% de los conductores varones estaban borrachos, en comparación con el 14% de las mujeres. • De las muertes por accidentes de tránsito en 2019 entre niños menores de 14 años, el 19% (204) ocurrieron en choques por conducción bajo los efectos del alcohol. • Entre las 10,142 muertes por conducir bajo los efectos del alcohol en 2019, el 68% (6,872) ocurrieron en choques en los que al menos un conductor tuvo un BAC de .15 o más. • La noche es un momento particularmente peligroso para estar en las carreteras: la tasa de alcoholismo entre los conductores involucrados en accidentes fatales en 2019 fue 3.3 veces mayor durante la noche que durante el día. Pasa a la página 12

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Noticias

SE ALIENTAN LAS NOMINACIONES PARA LOS PREMIOS A LA EXCELENCIA EN EDUCACIÓN DE LA LOTERÍA DE MICHIGAN PARA HONRAR A EDUCADORES DESTACADOS.

La Lotería de Michigan estableció los premios a la Excelencia en la Educación en 2014 para reconocer a los educadores sobresalientes de las escuelas públicas en todo el estado durante el año escolar.

La lotería de Michigan llamó a los padres, estudiantes, miembros del personal de las escuelas y otros a nominar educadores sobresalientes de las escuelas públicas para los premios de Excelencia en Educación 2021-22 que organiza la institución estatal. Todos los empleados de las escuelas públicas pueden ser nominados para los premios, que reconocen a los educadores que van “más allá” para marcar una diferencia en la vida de los niños. Para nominar a un educador de escuela pública, vaya a http://bit.ly/ExcellenceInEducation. La Lotería de Michigan estableció los premios a la Excelencia en la Educación en 2014 para reconocer a los educadores sobresalientes de las escuelas públicas en todo el estado durante el año escolar. Se seleccionará un educador sobresaliente cada semana el cual recibirá un premio en efectivo de $1,500 más una subvención de $500 para su salón de clases,

escuela o distrito escolar. Uno de los ganadores del premio semanal será seleccionado para recibir el premio al Educador del Año de la Lotería y éste recibirá un premio en efectivo de $10,000. Cada ganador también recibirá una placa y aparecerá en un segmento de noticias en las estaciones asociadas de medios de la Lotería: WXYZ-TV en De-

anteriores Ganadores anteriores del premio Educador del año: • 2020 - Megan Sidge, maestra de trastorno del espectro autista en la escuela primaria Hickory Woods, que forma parte de las escuelas consolidadas de Walled Lake. • 2019 - Stewart Kieliszewski, profesor de ciencias de la tierra, biología, mecatrónica y medios de comunicación para alumnos de octavo a 12º grado en las escuelas comunitarias de Ubly. • 2018 - Kerri Moccio, espe-

troit, FOX 17 en Grand Rapids, FOX 47 en Lansing y WNEM-TV, Saginaw. La ganadora del premio Educador del año 2021 fue Janice Smith, quien es trabajadora social escolar en Fisher Magnet Lower Academy, el cual es parte del Distrito Comunitario de Escuelas Públicas de Detroit. Más de 800 educadores fueron nominados durante el séptimo año del programa de premios educativos y 34, incluido Smith, fueron seleccionados para ganar un premio semanal.

cialista en intervención de alfabetización en Bedford Elementary School en Dearborn Heights • 2017 - Linda Holzwarth, profesora de estudios sociales en Portage West Middle School en Portage • 2016 - Daniel Carr, profesor de español y marketing deportivo en Waverly High School en Lansing • 2015 - Michael Craig, maestro de educación especial en el Centro de Transición Charles Drew en Detroit Los nominados al premio Excelencia en Educación son evaluados en: Excelencia, Dedicación, Inspiración, Liderazgo y Efectividad

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 5 •

PARTICIPA EN EL FESTIVAL JUVENIL DE CINE DE KDL 2021

POR HANNAH LEWIS

as Bibliotecas Públicas del Distrito de Kent invitan a todos los jóvenes actores, directores, editores o aspirantes a cineastas a ingresar sus propuestas cinemato-

gráficas hasta el 21 de enero del 2022. Ingresa tu video, de no más de diez minutro, a través denuestra página web: https://kdl.org/teens/ teen-film-festival/ y entérate de los requisitos y recomendaciones a seguir. Los videos serán revisados por

un panel de jueces encarados de seleccionar algunos de ellos para ser exhibidos durante el Festival Juvenil de Cine y que serán proyectados en salas cinematográficas locales. Los jueces también determinan los ganadores de los premios en las distintas categorias. El premio por elección del público es otorgado de acuerdo a los votos de los asistentes. Este Festival es gratuito y abierto para al público, por lo tanto, el lenguaje y las temáticas deben aptos para todas las audiencias.

Los cineastas deberán asegurarse de incluir sus créditos y títulos, tener música original,usar música de acceso público o conseguir los permisos de autoría y reproducción pertinentes en caso de usar música comercial. Para más información comunícate con: teamfilmfestival@kdl.org o llama al 616.784.2007

SI PUEDES IMAGINARLO, PUEDES FILMARLO POR CELESTE FRAN k

Este festival ha sido una oportunidad espectacular para mí y una forma increíble de desarrollar mis habilidades video-

gráficas. Me ha permitido poner mi creatividad a funcionar para producir un video original. Fue muy inspirador el ver mis películas en la pantalla gigante de Celebration Cinema. Siempre me encantó filmar y hacer videos, y el Festival de Cine Juvenil fue una forma maravillosa de sacarle p00000rovecho a este hobby que tengo. He participado en cuatro festivales y valoro cada experiencia. Creo que otros jóvenes deben participar en este festival porque es una forma de poner en práctica tus habilidades y poner a prueba tu creatividad. Es muy emocionante y una buena forma de crear tu propia película o video. Este artículo fue originalmente publicado en Kaleidoscope Winter 2020-2021 issue.

Este articulo fue pagado y patrocinado por Kent District Library.

Feria De Empleo De Gentex TRABA JOS DE PRODUCCIÓN POR HORA

Gentex celebrará una feria de empleo el 8 de diciembre en el Centro Cívico de Holland. La empresa tiene vacantes inmediatas para miembros del equipo de producción en sus líneas de habla hispana. Los reclutadores estarán disponibles de 7 a.m. a 5 p.m. para entrevistas sin cita previa.

¿POR QUÉ GENTEX?

+ ¡$5,000 en acciones de la compañía después de 1 año de servicio si se contrata antes de fin de año!

8 De Diciembre 7 a.m. – 5 p.m.

Holland Centro Civico APLICAR EN LÍNEA

+ Bonos trimestrales + Excelente programa de beneficios + Instalaciones limpias y con aire acondicionado + Dinero para la universidad

www.gentex.com/trabajos

EL-Vocero-Hispano-Gentex-Job-Fair-Ad-1221.indd 1

12/1/21 12:26 PM

Policiacas • PÁGINA 6 •

Hombre arrestado por agresión WYOMING, MICHIGAN (EVH) - Un hombre fue arrestado y acusado en relación con un asalto violento que ocurrió el 10 de noviembre en la ciudad de Wyoming. Adam Bol, de 33 años de edad, ha sido procesado por un cargo de asalto por estrangulación y un cargo por conducir ilegalmente un automóvil.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

El incidente ocurrió alrededor de la 1:18 am cuando los oficiales respondieron a la cuadra 4700 de la avenida Vancouver para ayudar en el caso de una llamada de carácter médica. Los oficiales pudieron determinar que la víctima sufrió un asalto y habían intentado estrangularla. La llevaron a un hospital local donde estaba en estado crítico. Bol se encuentra actualmente detenido en el Centro Correccional del Condado de Kent. Adam Bol

Psicólogo en el condado de Ottawa enfrenta cargos nuevamente GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) - Un psicólogo de Grand Haven está siendo acusado por segunda vez de conducta sexual delictiva. William Kooistra, de 58 años de edad, fue procesado el lunes 29 de noviembre por un cargo de conducta sexual criminal en cuarto grado de un profesional de la salud mental. Kooistra fue sentenciado este año por in-

tento de conducta sexual criminal en cuarto grado y su licencia fue suspendida permanentemente después de la investigación de 2020. La policía dijo que los cargos provienen de un incidente que ocurrió en mayo de 2020, indicando que esta nueva acusación ocurrió antes de la suspensión del Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios. William Kooistra

Dos muertos y un herido de gravedad en tiroteo en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo que dejó dos personas muertas y una gravemente herida un día antes del Día de Acción de Gracias en el lado suroeste de la ciudad. La policía dijo que el tiroteo ocurrió en una casa en la avenida Stafford, al norte de la calle Burton. Las victimas fueron identificadas como Victor Alfonso Bustamante-Meza de 34 años de edad y Artemio ZacariasOrtiz de 23 años de edad. Se espera que una tercera víctima, que no ha sido identificada, sobreviva. Las autoridades dijeron que no están seguros de qué provocó el tiroteo. Aún no han realizado ningún arresto, pero dijeron que no hay peligro para el público. Los vecinos dijeron que escucharon gritos antes del tiroteo, dejándolos conmocionados al ver que dos personas habían

Después de dos años, las autoridades siguen buscando a sospechosos de homicidio GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Luego de dos años desde que se cometió el homicidio, autoridades y familiares aún se encuentran en busca de los sospechosos responsables de la muerte de Manuel Salgado. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que Salgado fue asesinado a tiros el 5 de diciembre de 2019 en la cuadra 500 de la avenida Lincoln. Cuando los agentes llegaron a la escena, localizaron a dos víctimas que sufrían heridas de bala. Salgado recibió heridas que amenazaron su vida y fue declarado muerto en el lugar. Las heridas de la otra víctima no fueron tan graves. La policía dijo que las dos víctimas fueron confrontadas por dos

Manuel Salgado

sospechosos antes de que ocurriera el tiroteo. Ahora, Chris Cameron, director ejecutivo de Silent Observer, dijo que cualquier persona que conozca a los involucrados debe contactar a las autoridades para dar justicia a la familia. “Si ya no eres amigo del asesino o tus lealtades han cambiado, ahora es el mo-

WWW.ELVOCEROUS.COM

mento de presentarte para ayudar a esta familia a encontrar respuestas y un cierre”, dijo Cameron. “Al usar Silent Observer, siempre eres anónimo y si tu información conduce a un arresto, recibirás una recompensa de $ 2,500 “. Cualquier persona que tenga información sobre la muerte de Salgado debe comunicarse con Silent Observer, de manera segura y anónima, al 616.774.2345 o en silentobserver.org. La ley estatal protege las pistas y los registros de Silent Observer. Silent Observer pagará una recompensa de $2,500 por la información proporcionada a una de las líneas de información que conduzca al arresto del asesino.

Artemio Zacarias-Ortiz de 23 años de edad fue una de las víctimas que murió en el tiroteo ocurrido el 24 de noviembre en una casa ubicada en la avenida Stafford cerca de la calle Burton.

caído frente a su casa. Los vecinos dijeron que un hombre, su esposa y al menos un niño se habían mudado aquí desde México y vivieron en esa casa

durante muchos años. Cualquier persona con información debe comunicarse con GRPD al 616456-3400 o Silent Observer al 616-774-2345.

Policía investiga homicidio en municipio de Alpine ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH)- La Oficina del Sheriff del condado de Kent está investigando un homicidio que sucedió en la cuadra 4100 de Alpenhorn Dr NW, en el municipio de Alpine el miércoles 1 de diciembre. La policía dijo que recibió informes de un hombre durmiendo en su vehículo, pero una vez que llegaron, determinaron que el hombre había fallecido en el vehículo estacionado. El jueves, 2 de diciembre, los oficiales del condado de Kent identificaron a la víctima como Michael Wright, de 35 años de edad. Las autoridades dijeron que le dispararon mientras estaba en su vehículo. Su muerte ha sido declarada homicidio. Cualquier persona con información debe comunicarse con la Oficina de Detectives de la Oficina del Sheriff del Condado de Kent al (616) 632-6125 o con Silent Observer al (616) 774-2345.

Policía mata a balazos a hombre que hirió a 3 pasajeros en autobús KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH/AP) - Un hombre de 54 años que disparó contra tres personas en un autobús urbano en el suroeste de Michigan murió luego de ser herido mientras intercambiaba disparos con la policía. El jefe de Seguridad Pública de Kalamazoo, Vernon Coakley, dijo que Anthony Oliver murió el sábado en un hospital como consecuencia de los disparos las 9:15 a.m. en el Centro de Transporte de Kalamazoo. El motivo de los disparos no quedó claro de inmediato,

dijo Coakley, y agregó que “el sospechoso subió a un autobús y comenzó a disparar”. Oliver fue golpeado después de intercambiar disparos con varios oficiales que respondieron al informe delominidente contra el

autobús, dijo Coakley. Ningún oficial resultó herido. Coakley dijo que no estaba claro si Oliver conocía a alguno de los pasajeros. Sus heridas no se consideraron potencialmente mortales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

LIGHT UP THE SEASON WITH MICHIGAN LOTTERY HOLIDAY INSTANT GAMES.

Fun to give and great to get, they add more than a little sparkle to your gift giving. Everyone loves to scratch and play for a chance to win up to $500,000 instantly. This year, give the gift of instant holiday fun with Michigan Lottery Instant Games. ❄ Stay safe and have a happy holiday ❄

Overall odds of winning Candy Cane Cash: 1 in 4.68. Overall odds of winning Season’s Joy: 1 in 4.54. Overall odds of winning Holiday Magic: 1 in 4.08. Overall odds of winning Peppermint Payout Millions: 1 in 3.62. Knowing your limits is always the best bet. Call the Michigan Problem Gambling Helpline for confidential help at 1-800-270-7117.

• PÁGINA 7 •

• PÁGINA 8 •

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Breves del Mundo

A pesar del COVID Bryan Adams devela calendario Pirelli MILÁN (AP) — En medio de su cuarentena por coronavirus, Bryan Adams develó virtualmente el Calendario Pirelli 2022 en Milán para el cual retrató a colegas como Iggy Pop, Cher y Jennifer Hudson. Adams dio positivo a coronavirus el jueves después de llegar a Milán para eventos relacionados con el lanzamiento del famoso calendario Pirelli que en 2021 no tuvo edición por la pandemia. El rockero canadiense ha desarrollado en paralelo su carrera como fotógrafo y ha mantenido a los fans informados sobre su estado de salud en redes sociales, incluyendo una inyección contra trombosis que le aplicaron

Avión de la UE monitoreará a migrantes en Canal de la Mancha

CALAIS, Francia (AP) — La agencia fronteriza de la Unión Europea enviará un avión a monitorear las costas del Canal de la Mancha para detectar actividad de migrantes luego de que 27 personas murieron cuando su atestado bote inflable se hundió en camino a Gran Bretaña, el accidente migratorio más letal del que se tenga registro en el cruce. Funcionarios europeos de migración llegaron a un acuerdo sobre la nueva medida durante una reunión de emergencia el domingo en el puerto francés de Calais. También se comprometieron a trabajar juntos más de cerca contra las redes de contrabando de migrantes y el comercio de botes inflables.

Se abren varios respiraderos volcánicos en isla de La Palma MADRID (AP) — Varios respiraderos volcánicos se han abierto en la isla española de La Palma, liberando más lava que desciende a toda velocidad por una cresta y amenaza con agravar los daños en tierras, caminos y viviendas evacuadas, informaron el domingo las autoridades. La roca fundida que salía del principal respiradero nuevo era muy fluida y avanzaba a una velocidad de 6 metros por minuto (20 pies por minuto) hacia zonas que aún estaban vírgenes, hasta ahora, comentó María José Blanco, portavoz del Instituto Geográfico Nacional de España.

Suizos respaldan certificados de COVID-19 en medio de brote

BERLÍN (AP) — Los votantes suizos dieron su respaldo el domingo a una propuesta que introduce un sistema de certificados especiales de COVID-19 con los que únicamente la gente que está vacunada contra el virus, se ha recuperado de la enfermedad o dio negativo, puede asistir a eventos y reuniones públicas. Los resultados finales mostraron que el 62% de los votantes apoyan la medida, que ya fue implementada. El referendo ofreció un inusual indicador de la opinión pública sobre el tema de la política gubernamental para combatir la propagación del

Portugal identifica 13 casos de ómicron en club Belenenses

LISBOA (AP) — Las autoridades portuguesas identificaron el lunes 13 casos de ómicron, la nueva variante del coronavirus que se está diseminando rápidamente por el mundo, entre integrantes del club Belenenses de la primera división del fútbol luso y estaban investigando si se trata de uno de los primeros casos de transmisión local del virus fuera del sur de África. El Instituto Nacional de Salud Ricardo Jorge informó que uno de los que dio positivo fue un jugador del Belenenses que había viajado recientemente a Sudáfrica, donde la variante ómicron fue identificada inicialmente. Los otros, sin embargo, no viajaron a Sudáfrica.

• PÁGINA 8 •

Breves Curiosas

Concursante de Miss Universo da positivo a COVID-19

JERUSALÉN (AP) — Los organizadores de Miss Universo dijeron el lunes que una de las participantes dio positivo a COVID-19 tras llegar a Israel. El país no ha frenado sus planes para realizar el concurso de belleza a pesar de cerrar las fronteras ante la nueva variante del coronavirus.La concursante no fue identificada y no estaba claro si tenía la variante ómicron, que ha generado alarma a nivel mundial y fue detectada en un viajero que regresaba a Israel la semana pasada.

FBI investiga “terrorismo” por explosión y extraño hoyo encontrado en una playa de Una explosión en Fox Island sacudió hogares y negocios a kilómetros de distancia, la mañana del domingo. Después se halló un cráter; las autoridades locales no han determinado la causa y buscan a un bote visto alejándose de la zona. El FBI se incorporó a la pesquisa por la misteriosa explosión frente a la costa de una playa en Babylon (NY) con el objetivo de determinar si hubo terrorismo involucrado, dijo ayer la policía de Suffolk, Long Island. “La Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo del FBI es parte de la investigación”, confirmó una portavoz del departamento.

Mataron a hispano por celos: su vecino anciano de 85 años lo arrolló a propósito en NJ

Johnny Westbrook, anciano de 85 años, se declaró culpable de haber arrollado a propósito a su vecino Daniel Rivera en un ataque de celos por una mujer, a finales de 2018 en Nueva Jersey. Johnny West-brook, anciano de 85 años, fue sentenciado por el fatal atropello de su vecino Daniel Rivera, su supuesto rival romántico en Nueva Jersey. Westbrook, residente de Asbury Park, fue sentenciado el lunes a 10 años en una prisión estatal. Antes de ser elegible para la libertad condicional, debe cumplir al menos el 85% de su sentencia, según la “Ley de No Liberación Temprana” del estado Nueva Jersey.

Mujer planea boda falsa para que exnovio la busque y comparte vergonzoso video en TikTok

Algunos usuarios cuestionan que la peor manera para atraer a una expareja es mostrando fotos con el nuevo prometido y en una boda; el video ya superó el millón de reproducciones en TikTok. Una mujer en Suiza confesó que fingió su boda para tratar de que su exnovio volviera con ella. En un video en TikTok, la administradora de la cuenta @dieschaklin confesó que, como parte de la farsa, contrató un fotógrafo profesional y un novio falso. La mujer, supuestamente, quería que su novio la texteara de vuelta, pero eso nunca pasó.

Rescatan a 12 migrantes venezolanos en aguas estadounidenses Los migrantes se encontraban en un esquife a la deriva y fueron localizados gracias a un helicóptero que logró visualizar el barco que había quedado dañado. Este viernes fueron rescatados al menos 12 migrantes venezolanos a 20 millas al sureste de St. Thomas, Islas Vírgenes de Estados Unidos, así lo informó la Guardia Costera del país. Los migrantes se encontraban en un esquife a la deriva y fueron localizados gracias a un helicóptero MH-60T Jayhawk que logró visualizar el barco que había quedado dañado. Las unidades terrestres, marítimas y aéreas de la Guardia Costera combinaron esfuerzos para localizarlos.

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 9•

Presidente de Honduras felicita a Xiomara Castro por triunfo Con el 59,22% del escrutinio completado, Castro contabiliza el 52,25% de los votos, mientras que el candidato oficialista del Partido Nacional, Nasry Asfura, tiene el 34,95%, según los últimos datos del CNE.

TEGUCIGALPA (AP).- El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, felicitó el miércoles la noche a la virtual presidenta electa, Xiomara Castro de Zelaya, quien aún no fue declarada oficialmente como ganadora. “El Consejo Nacional Electoral ha avanzado en más de un 50% en el escrutinio presidencial y los resultados reflejan que la señora Xiomara Castro ganó las elecciones. Quiero felicitarla por este medio por su triunfo electoral”, expresó el mandatario en la televisora y la radio estatales. Con el 59,22% del escrutinio completado, Castro contabiliza el 52,25% de los votos, mientras que el candidato oficialista del Partido Nacional, Nasry Asfura, tiene el 34,95%, según los últimos datos del CNE. “Felicito al pueblo hondureño por su participación en las elecciones recién pasadas, con su muestra de civismo se ha fortalecido nuestra democracia. El proceso se desarrolló de manera ordenada, en paz y con muy pocas incidencias”, agregó Hernández. Según los datos del máximo órgano electoral, el 68,78% de los más de 5,1 millones de hondureños llamados a votar ejerció su derecho en las urnas, con una abstención del 32%. Hernández reconoció la labor del Consejo Nacio-

la labor “Reconozco también la labor de todos los observadores nacionales y extranjeros, así como (de los) organismos internacionales que con su trabajo validaron la transparencia de este proceso”

nal Electoral (CNE), del Registro Nacional de las Personas y de las Fuerzas Armadas, y dejó claro el compromiso de su gobierno con una transición pacífica y democrática. A su criterio, su gobierno cumplió con el pueblo de Honduras al garantizar el presupuesto necesario y poner la logística a disposición del proceso electoral. “Reconozco también la labor de todos los observadores nacionales y extranjeros, así como (de los) organismos internacionales que con su trabajo validaron la transparencia de este proceso”, apuntó. El CNE tiene 30 días para declarar al ganador oficial de los comicios.

DENALI

HEATING & COOLING

OFRECEMOS

FINANCIAMIENTO

( Asociado con RAMOS MECHANICAL)

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTLACIONES DE TODO TIPO

Inspecciones para la ciudad y estado

LLame a José Ramos 616-375-6602

• PÁGINA 10 •

Noticias

Opiniones

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 10 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

por:

Ramón peralta

l culto a las armas y a las guerras siempre ha estado en la médula de la política americana bajo la falsa percepción de que su principal propósito es la lucha por la “libertad” y la “democracia”. Bajo esa consigna se obnubilan las mentes de los ciudadanos, quienes no reparan en dar apoyo a cualquier aventura militar aun cuando ésta carezca de sentido y sin saber las causas y las razones de los hechos. Esa ceguera ciudadana conduce a que los políticos le den mas importancia al gasto militar que a otras necesidades prioritarias de los ciudadanos. El debate en torno al presente presupuesto ha puesto de manifiesto esta posición

DINERO PARA ARMAS Y AVENTURAS DE GUERRA PERO NO PARA PROGRAMAS SOCIALES

en la mayoría de los representantes Republicanos y algunos Demócratas. Ante el anuncio de que dentro del presente presupuesto se destinarían sumas monetarias para favorecer importantes programas sociales como la educación, la salud, vivienda, desempleo, tiempo de receso post maternidad y otros, los opositores echaron el grito al cielo clamando que esos gastos elevarían el déficit fiscal y que no era posible su aprobación. Sin embargo, esos mismos legisladores pasaron por alto echarle un vistazo al exagerado presupuesto de defensa de la nación. Veamos algunos datos de esa realidad. Según las cifras de años recientes y tomando en

consideración de lo que se denominan gastos discrecionales, podemos ver que el 54% de esos gastos se destinaron a lo militar, dejando muy atrás áreas como el seguro social, desempleo, vivienda, asuntos comunitarios, educación, beneficios para veteranos, energía, medio ambiente, y otros a los que en total se destinó aproximadamente un 46%. De acuerdo a los datos, Estados Unidos es el país con el 39% del gasto total mundial de defensa. Una importante cantidad de ese gasto se obtiene a base de préstamos pagados a largo plazo y a lo que los legisladores no le dan importancia. Se estima que solamente el gasto militar que incurrió Esta-

Clase en línea Ubicación

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

dos Unidos en la guerra de Afganistán, pagará $500 billones en intereses hasta el año 2050 y que la deuda podría alcanzar la friolera cantidad de $6.5 trillones. Esto significaría $20,000 por cada ciudadano americano. Además de los exorbitantes gastos militares en que incurre el país, hay que tomar en cuenta, que considerables sumas de ese presupuesto militar se gasta en equipo militar que muchas veces ni siquiera se usa. Un ejemplo de esto es el famoso avión de combate F-35, que a pesar de costar billones nunca ha sido usado en misiones militares. A eso hay que añadir, la ausencia de una contabilidad minuciosa en los costos de armamentos y otros accesorios militares . Ya en las décadas de 1980s el candidato demócrata Walter Mondale, haciendo referencia al gasto militar decía, que el gobierno pagaba por un destornillador casi 10 veces por encima del costo normal en el mercado. Dar prioridad al gasto militar por encima de buscar respuestas a urgentes necesidades de la población, no creemos que sea la mejor expresión de una sociedad que se jacta en llamarse la mas democrática de la tierra. Existen urgentes problemas que resolver en un área tan crítica como es la educación. Todavía miles de jóvenes son impedidos de ingresar a las aulas universitarias por el alto costo de éstas, imposibilitando de esa manera su ascenso social y por ende el paso a una mejor vida. Estados Unidos está entre las pocas sociedades desarrolladas donde no se ofrece educación universitaria gratis. Lo mismo se puede decir de la atención a la salud cuyo servicio está en manos privadas, dando lugar a elevados costos y por tanto, imposibilitando el acceso a la gran mayoría de la población de escasos recursos. Cerrar el paso a la solución de estas y otras necesidades sociales para priorizar el gasto militar no tiene sentido en una sociedad que se dice llamar democrática.

Señores qué tristeza ha causado la muerte de cuatro estudiantes de la escuela secundaria Oxford de los suburbios de Detroit. Estas fueron otras cuatro muertes innecesarias gracias a la irresponsabilidad de los legisladores conservadores de Washington que no acaban de poner control a la venta de las armas en Estados Unidos.

El disparador en este tiroteo, fue un niño de 15 años de edad, el cual ahora cargará con las consecuencias de sus actos, mientras los responsables de que esto ocurra y siga ocurriendo, siguen impunes. Los males no se curan sanando a un enfermo sino erradicando la enfermedad y aquí la enfermedad es la falta de regulaciones. Si para comprar un arma se establecieran serias condiciones, como chequeo de antecedentes, entrenamiento de la persona que la compra y limitaciones en el tipo de armas que los ciudadanos pueden adquirir, muchas muertes se habrían evitado. Aquí, cualquiera puede comprar un arma sin saber usarla. Sin saber el cuidado que debe tener en cuando a dónde guardarla y cómo guardarla. Y peor aún, sin necesitarla. Por eso ocurren muchas tragedias de niños que toman las armas de sus padres puestas en lugares de fácil acceso y cargadas y disparan contra otros. Han pasado ya casi 30 tiroteos de este tipo en Estados Unidos en lo que va de año, y los legisladores se quedan calladitos. ¡Cuántos políticos sinvergüenzas!

Cambiando de tema, El Departamento de Home Land Security puso en practica una nueva regulación que debe llenar de júbilo a todos los inmigrantes. Desde ahora en adelanta, los agentes del ICE no pueden arrestar a nadie por el simple hecho de estar indocumentado en el país. ¡Bien! Eso debió haberlo hecho la administración de Obama en vez de seguirle el juego a los republicanos con las deportaciones, con la esperanza de que estos votaran a favor de la reforma inmigratoria. Según la nueva regla, una persona es deportada si tiene antecedentes criminales, está involucrada en espionaje o terrorismo o si es atrapada intentando entrar ilegalmente al país. Si esa regulación hubiera existido antes, millones de familias no habrían sido separadas por el xenófobo de Trump y sus secuaces. Mas información sobre esto está en el articulo del abogado Kessler y la primera plana de El Vocero Hispano.

Bueno, y ahora tenemos un nuevo tema para el cotorreo de los medios sociales: el Omicron, la variante del Covid-19 de la que se ha hecho un alboroto antes de tiempo e innecesario. Según los científicos, no hay suficiente información como para decir que la nueva variante es súper peligrosa. Los gobiernos de los países ricos y los gobernados por sus edecanes, inmediatamente le cerraron las puertas al sur del África porque allí fue donde primero se encontró el virus. Es decir, que sin estar seguros de nada, le ponen el pie en el cuello a los países pobres de Africa. El secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterrez, dijo con toda razón, que eso no es necesario. Que ya existen suficientes regulaciones para los viajeros como para evitar los contagios. Además, la propia investigadora científica africana que descubrió el virus, dijo que éste hace semanas que anda rondando por diferentes países. Pero como dice un viejo refrán: El que ha comido no se acuerda del que tiene hambre. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Editorial de El Vocero Hispano

MATANZAS MASIVAS CON ARMAS DE FUEGO EN ESTADOS UNIDOS, UNA HISTORIA SIN FIN

a semana pasada, escribimos el as matanzas con armas de fuego en escuelas, iglesias, tiendas, centros de diversiones y en cualquier otro lugar donde converge público, son una historia sin fin en Estados Unidos. Nunca sabemos en qué momento nuestros hijos serán asesinados por balas disparadas por un compañero de clases o por un padre enojado. No sabemos si al entrar a una tienda a comprar zapatos tendremos en la frente una bala, o si la hora del culto en la iglesia será la fecha de los mas tristes recuerdos de una comunidad. Hace 20 años en la escuela secundaria Columbine en Colorado 13 personas fueron asesinadas por dos jóvenes estudiantes con armas de asalto, hace 9 en el preescolar Sandy Hood de Connecticut murieron asesinadas en un tiroteo igual 26 personas, 20 de las cuales eran niños; hace cuatro años en un templo Sij en Colorado, hubo una matanza igual y hace cuatro también en Parkland, Florida 17 perdieron la vida en circunstancias iguales. Y así, en una interminable lista de lugares donde los seres humanos creyeron estar seguros amparados por vivir en un país que se mofa en el mundo como el de las mayores libertades. Solo este año se han producido casi 30 matanzas. Lo que decimos aquí ya lo hemos dicho cuando han ocurrido cada una de esas tragedias, y en cada una de ellas hemos visto a presidentes, legisladores y candidatos, soltar lágrimas ante las cámaras, jurar que eso no va a ocurrir de nuevo, y pasadas

Caricatura

las hojas del calendario olvidar a los muertos como residuos de una historia empolvada. Desde Columbina hasta ahora, el Congreso de Estados Unidos, no ha dictado una sola ley para controlar las armas en el país. Durante la administración de Bill Clinton se prohibieron las armas de asalto por diez años, como si el tiempo fuera la causa de las desgracias. En Michigan, una semana después de la matanza de Sandy Hood, los legisladores en Lansing aprobaron una ley para desregularizar la compra y el porte de armas de fuego, estableciendo como un legítimo derecho de los propietarios de esos instrumentos letales, el entrar a escuelas y universidades con ellas. Una gran parte de la población norteamericana es defensora de la obsoleta segunda enmienda de la constitución que garantiza a los ciudadanos el poseer armas. Para ellos, las armas son instrumentos sagrados de la nación. Pero los legisladores llegan mas lejos. No solamente defienden con descaro la causa de tantas desgracias, sino que se oponen a las más mínimas restricciones, desde la revisión nacional de los antecedentes de los compradores, hasta los controles de los tipos de armas que los ciudadanos pueden tener. De la matanza ocurrida en la escuela Oxford del condado de Oakland, en Michigan, se concentrarán los medios en la personalidad y la responsabilidad de quien apretó el gatillo, pero no en las causas que la originaron. Así pasará a ser una mas de la historia sin fin.

• PÁGINA 11 •

NOTICIA VIENE DE LA P.2 DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Tiroteo en la escuela Oxford provoca alarma en escuelas de Michigan McDonald dijo que las acciones de los padres de Crumbley fueron “mucho más allá de la negligencia” y que el arma “parece haber estado disponible gratuitamente” para el adolescente. “Todo lo que puedo decir en este momento es que esas acciones en nombre de mamá y papá van más allá de la negligencia”, dijo McDonald. “Obviamente, estamos procesando al tirador al máximo. ... Hay otras personas que deberían rendir cuentas “. McCabe también dijo previamente que las autoridades estaban al tanto de las afirmaciones que circulaban en las redes sociales de que había habido amenazas de un tiroteo en la escuela de aproximadamente 1,700 estudiantes antes del ataque del martes, pero advirtió que no se debe creer en esa narrativa hasta que los investigadores puedan indagarla. También le restó importancia a un incidente ocurrido a principios de noviembre en el que alguien arrojó una cabeza de venado hacia el techo de la escuela y dijo que “no estaba relacionado en lo absoluto” con el tiroteo. El acto obligó a los administradores escolares a publicar en el sitio web de la escuela dos cartas dirigidas a los padres de familia, en las que indicaban que respondían a los rumores de una amenaza contra la institución, pero que no habían encontrado nada. A raíz del reciente tiroteo en la escuela que golpeó el corazón a todos alrededor del mundo, en especial los residentes de Michigan, el Distrito de Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) dijo que ya tienen un plan integral de seguridad escolar en el que brindan oportunidades mensuales de capacitación en seguridad escolar para todo el personal. John Helmholdt, Director Ejecutivo de Comunicaciones y Asuntos Externos de GRPS, junto con Larry D. Johnson, Jefe de Personal y Director Ejecutivo de Seguridad Pública, agregaron que continuarán adoptando sus Componentes de una Escuela Segura, un resumen de más de 30 requisitos de

seguridad protocolos que se utilizan a diario en el distrito. “Hemos tenido detectores de metales en nuestro distrito durante más de 15 años y tenemos una estrategia sobre cómo los usamos. No se colocan de forma permanente; se usan al azar ”, dijeron Helmholdt y Johnson. “Todos los miembros del personal de seguridad llevan una en mano sobre ellos en todo momento”. Johnson y Helmholdt también dijeron que sus equipos de seguridad han recibido premios nacionales e internacionales por sus esfuerzos y capacitación. “Creemos que somos uno de los distritos mejor capacitados y proactivos de la nación en seguridad escolar”, dijeron. “Somos muy afortunados de tener un experto en seguridad escolar nacional e internacional en el personal junto con un segundo empleado que es el director regional de seguridad escolar del Medio Oeste”. Cualquier estudiante que vea o escuche algo sospechoso debe informar a un guardia de seguridad u otro adulto de confianza. También se les anima a comunicarse con Silent Observer al 616-774-2345 o en línea en silentobserver.org. Hay líneas directas de seguridad en el estado y la nación donde los estudiantes pueden enviar sugerencias anónimas, como Ok2Say. Mientras tanto, los miembros de la comunidad recuerdan a las víctimas del trágico tiroteo. Juliana es recordada como una persona aficionada a la cocina, tímida y deportista. Baldwin es recordada como una joven artística que era una estudiante de último año que postuló a muchas universidades y había sido aceptada en varias. Myre es recordado como un jugador de fútbol americano que intentó evitar que Crumbley disparara más, intentando quitar el arma. Shilling fue la víctima reciente que murió después de sucumbir a sus heridas. Se le recuerda como co-capitán de un equipo de boliche y un amigo fiel. Con información de AP.

• PÁGINA 12 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Viene de la pag. 3 EL COSTO DE CONDUCIR EN ESTADO DE EBRIEDAD •En promedio, un DUI puede costarle $10,000 en honorarios de abogados, multas, gastos judiciales, tiempo perdido en el tra-

Noticias

RECUERDAN EVITAR CONDUCIR EN ESTADO DE EBRIEDAD DURANTE LAS VACACIONES bajo, tarifas de seguro más altas y más. • El impacto financiero de los choques causados por conductores ebrios es devastador. Con base en las cifras de 2010 (el año más reciente para el que

se dispone de datos de costos), los choques por conducción en estado de ebriedad cuestan a los Estados Unidos $44 mil millones al año. • Si lo atrapan bebiendo y conduciendo, puede

Antes de viajar a las festividades navideñas o vacaciones, los conductores deben asegurarse de planificar un viaje de regreso sobrio a casa antes.

enfrentar una pena de cárcel. • Beber y conducir puede hacer que pierda su licencia de conducir y su vehículo. Esto podría inhibirlo para ir a trabajar, lo que podría ocasionar la pérdida de salarios y, potencialmente, la pérdida del empleo. CELEBRE CON UN PLAN Recuerde siempre planifi-

Desde el comienzo hasta el éxito. Consultoría de negocios gratis. Si estás soñando empezar tu negocio o ya eres un empresario establecido, tener una perspectiva del equipo de nuestros expertos puede ayudarte a alcanzar el próximo nivel de prosperidad. Empieza hoy en michigansbdc.org.

car con anticipación si va a celebrar. Si planea beber, planifique con anticipación que un conductor sobrio lo lleve a casa. ¿Es su turno de ser el conductor designado? Tómase ese papel en serio y no consuma alcohol, ni siquiera una bebida. Recuerde que nunca está bien beber y condu-

cir. Incluso si solo ha tomado una bebida alcohólica, designe a un conductor sobrio o planee usar el transporte público o un servicio de transporte para llegar a casa de manera segura. ¿Tiene un amigo que está a punto de beber y conducir? Retira las llaves y haga los arreglos necesarios para que su amigo vuelva a casa sin peligro.

Noticias

3621 NOICIDE • 1202 ED ERBMEICID ED 3 SENREIV • NAGIHCIM ,SDIPAR DNARG

WWW.ELVOCEROUS.COM

Noticias dadicilbuP

COVID-19

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 13 •

detectan 1er caso de ómicron; la persona está vacunada

Tripulantes de un vuelo de Air China en el aeropuerto de Los Ángeles el 30 de noviembre de 2021. (AP Foto/Jae C. Hong)

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos detectó el miércoles su primer caso de la variante ómicron del coronavirus, se trata de una persona en California que ya estaba vacunada contra el COVID-19, informó la Casa Blanca mientras los científicos continúan estudiando los riesgos que presenta la nueva cepa del virus. El doctor Anthony Fauci, el máximo experto en enfermedades infecciosas del país, dijo a los periodistas que la persona era un viajero que regresó de Sudáfrica el 22 de noviembre y dio positivo el 29 de noviembre. Agregó que la persona está vacunada pero no ha recibido su refuerzo y estaba experimentando “síntomas leves”. El gobierno ha empezado a tomar medidas para restringir la entrada al país de personas provenientes del sur de África, donde la va-

riante fue identificada primero y donde más se ha propagado. Se han detectado casos de ómicron en una veintena de países más. Los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés) está tomando medidas para los que llegan del extranjero, incluyendo la exigencia de que se realicen la prueba de COVID-19 el día previo a abordar el avión, sea cual sea su estatus de vacunación. También considera la posibilidad de exigir la prueba posterior a su arribo. Las autoridades reconocen que esas medidas solo servirían para darle tiempo a los expertos a aprender más sobre la nueva variante, y que era solo cuestión de tiempo hasta que llegara a Estados Unidos. Perduran muchas interrogantes en torno a la variante, incluyendo si es más conta-

panorama general Covid-19 CONDADO DE KENT TOTAL CASOS

109 k +67

FALLECIDOS RECUPERADOS -

MICHIGAN TOTAL CASOS

1.47 M

FALLECIDOS RECUPERADOS

UNITED STATES TOTAL CASOS

48.1 M

263 M

25,369 FALLECIDOS

RECUPERADOS

MUNDIAL TOTAL CASOS

1,082

777 k

giosa, si causa síntomas más graves o si es capaz de evadir la vacuna. Fauci ha dicho que los científicos sabrán más en unas dos a cuatro semanas, durante las cuales podrán examinar y cultivar muestras del virus en los laboratorios. La detección del primer caso de la variante en Estados Unidos se registra justo el día antes de que el presidente Joe Biden tiene planeado develar su estrategia para combatir el virus. Hasta ahora el mandatario ha tratado de calmar los temores, afirmando que la variante debe ser “causa de consternación, pero no causa de pánico”. Biden y prominentes voceros del gobierno han estado intensificando sus llamados a la población a vacunarse, y a los que ya están vacunados les han pedido ponerse la inyección de refuerzo.

Tenemos el poder de reunir a nuestra comunidad nuevamente. Vacúnate. Para conocer los lugares de vacunacion gratuitos, visite vaccinatewestmi.com o llame al 2-1-1. Ayudanos a avanzar. Vacúnate.

Tu Salud es Importante. Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más! Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros

FALLECIDOS RECUPERADOS

86.4 M

5.22 M

cherryhealth.org

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

WWW.ELVOCEROUS.COM

Altos niveles de vitamina D en el primer año de vida podrían ayudar contra la obesidad en la adolescencia Bajos niveles de vitamina D durante el primer año de vida se asocian inversamente con el síndrome metabólico en la adolescencia, según un nuevo estudio de la Universidad de Michigan publicado en el American Journal of Clinical Nutrition. El síndrome metabólico es un conjunto de condiciones -tales como alto nivel de triglicéridos en la sangre, presión alta y grasa alrededor de la cinturaque incrementan el riesgo a desarrollar enfermedad cardíaca o diabetes tipo 2. Está muy ligado a la obesidad. “No podemos decir a partir de un estudio observacional si existe una

relación causal, pero al menos desde un punto de vista predictivo, el hecho de que una sola medida de vitamina D en la vida temprana prediga el riesgo cardiovascular durante un período tan largo es importante”, dijo el autor responsable Eduardo Villamor, profesor de epidemiología de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. TE PUEDE INTERESAR Las hienas proporcionan beneficios económicos y de salud pública a ciudades africanas Las hienas proporcionan beneficios económicos y

de salud pública a ciudades africanas Estudio muestra tratamiento incompletos para la diabetes a nivel mundial COVID-19: Cómo los países de cinco continentes respondieron a la pandemia Para su estudio, los investigadores utilizaron datos de una cohorte de bebés de 50 vecindarios de bajos y medianos ingresos en Santiago, Chile, quienes eran parte de una investigación sobre el estado del hierro y el desarrollo neurológico, y que fueron seguidos hasta la adolescencia para una evaluación del riesgo cardiovascular. De 1.798 bebés inscritos, los investigadores observaron a 306 niños que

CLÍNICA DE TUMOR CEREBRAL

LOS MEJORES EXPERTOS

Bryan Figueroa, MD | Neurocirugía Lindsay Robell, MD | Neurología

¿Qué vas a hacer después de que diagnostiquen un tumor cerebral? Poner un equipo de especialistas en cáncer de clase mundial a tu lado. De neuro-oncología a neurocirugía a oncología radioterápica, nuestro los expertos conformarán un plan de tratamiento en función de tus necesidades individuales. Programa una consulta con las mejores mentes en neurociencia. UofMHealthWest.org

Los investigadores midieron la concentración sanguínea de vitamina D al año de edad y examinaron su asociación con el índice de masa corporal durante los seguimientos a las edades de 5, 10 y 16/17 años.

tuvieron una visita al año de edad y que fueron evaluados nuevamente a los 5, 10 o 1617 años. Los investigadores midieron la concentración sanguínea de vitamina D al año de edad y examinaron su asociación con el índice de masa corporal durante los seguimientos a las edades de 5, 10 y 16/17 años. También midieron el porcentaje de grasa corporal, el porcentaje de masa muscular y un puntaje indicador de riesgo metabólico y sus componentes (circunferencia de la cintura, presión arterial, lípidos en sangre y resistencia a la insulina) a los 16/17 años. Pasa a la página 15

Salud

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 15•

Exhortan a los habitantes de Michigan a hacerse la prueba del VIH Se estima que 1.2 millones de estadounidenses viven con el VIH y casi el 13 por ciento de esas personas no conocen su estado.

LANSING, MICHIGAN.El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está creando conciencia sobre el Día Mundial del SIDA para reflexionar y resaltar la respuesta mundial a la continua epidemia del VIH. Este año se cumplen 40 años desde que se informaron los primeros casos de VIH en los Estados Unidos. Desde entonces, se han logrado enormes avances en la detección, prevención y tratamiento del VIH. Como parte del Día Mundial del SIDA, MDHHS está animando a los habitantes de Michigan a hacerse la prueba para conocer su estado serológico. Se estima que 1.2 millones de estadounidenses viven con el VIH y casi el 13 por ciento de esas personas no conocen su estado. La detección, la intervención y el tratamiento tempranos pueden prevenir enfermedades graves que pueden ocurrir cuando el VIH no se trata. Estos pasos también pueden reducir el riesgo de transmisión del VIH en un 93 por ciento. “Llegar a las personas que viven con el VIH que no conocen su estado y garantizar que se realicen la prueba y luego se vinculen a servicios de prevención y atención de calidad es esencial para garantizar que puedan llevar una vida saludable y productiva”, dijo la Dra. Natasha Bagdasarian, directora médica ejecutiva. “También es esencial que tomemos medidas proactivas para asegurarnos de que avanzamos hacia un futuro en el que podamos poner fin a la epidemia del VIH”. Como parte del plan Ending the HIV Epidemic (Poniendo fin a la epidemia del VIH) de Michigan, el MDHHS está trabajando para reducir significativamente la tasa de nuevas infecciones por el VIH mediante el apoyo a los esfuerzos para aumentar las

pruebas del VIH, conectar a las personas con una atención médica de calidad y aumentar el uso de estrategias de prevención como la profilaxis previa a la exposición ( PrEP) y “Indetectable es igual a intransmisible”. Para encontrar ubicaciones de pruebas y obtener información sobre el plan Ending the HIV Epidemic de Michigan y la vacuna COVID-19 y las personas que viven con el VIH, visite Michigan.gov/ HIVSTI.

lo dijo

Dr. Reynaldo Rivera

“También es esencial que tomemos medidas proactivas para asegurarnos de que avanzamos hacia un futuro en el que podamos poner fin a la epidemia del VIH”.

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

Descubrieron que cada unidad extra de vitamina D en la sangre del niño al año de edad estaba relacionada con un aumento más lento en el IMC entre las edades de 1 y 5 años, una puntuación de riesgo metabólico más baja a los 16/17 años, y menos grasa corporal y más masa muscular en la adolescencia. Otro aspecto importante del estudio fue que se realizó en un momento en que los factores de riesgo cardiovascular precoz en niños chilenos estaban en aumento, debido en parte a la epidemia de obesidad en este país andino. “El hecho de que pueda haber jóvenes de 16 años con presión arterial alta, un perfil de lípidos deficiente y resistencia a la insulina es muy aleccionador. Encontrar factores potencialmente modificables que puedan modular ese riesgo podría ser valioso”, dijo Villamor, quien agregó que se necesitan estudios adicionales para examinar los efectos de la suplementación con vitamina D en las primeras etapas de la vida sobre los desenlaces cardiometabólicos a largo plazo. El estudio fue financiado por los Institutos Nacionales de Salud (subvenciones HL117860, HD033487 y HL088530); una beca Rackham de investigación para estudiantes de postgrado de la Universidad de Michigan; y el Fondo de Investigación ASISA de la Universidad de Michigan. Además de Villamor, los autores incluyeron a Joshua Garfein, también del Departamento de Epidemiología de la Facultad de Salud Pública de la UM; Betsy Lozoff, profesora emérita de la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan; Kerry S. Flannagan, del Instituto Nacional de Salud y Desarrollo Infantil Eunice Kennedy Shriver, Rockville, MD; Sheila Gahagan, de la Universidad de California, San Diego; y Raquel Burrows, del Instituto de Tecnología en Nutrición y Alimentos, Universidad de Chile, Santiago, Chile.

www.wmoms.com

Tu Salud es Importante. Ofrecemos los Servicios de: ¡Atención Médica, Consejería, Odontología, Visión y mucho más! Medicaid Sin Seguro Michigan Healthy La mayoría de los demás seguros

cherryhealth.org

• PÁGINA 16 •

d9sa1od-eic bo uEC P v ldpiilm

1N N OIIC CIID DEE1• • 11220022 EO ED DILO OYYA A M EED D 8822 SSREEEN NIV V •A •N NA A GIIH H C,IIM M ,I,P DIR IPPA ARN RD DN NG ARRG G 661 33221O O M RREEIIV C SSD A 2 C EIDD HIG M 362431542N 1ON NIC OIIID CEIID D•EE1• •20122200E22DEEED DRBEM RBEUUIJC TC OE6 D E1 D3S1SEESNN EN RR EIEVI• V•N •NN AG A GIG HC IH CIC IM IMS,SD,D SD IPA IP AA RD RDD NAN ARA RR GG

Inmigración

• PÁGINA 16 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Inmigración al día por:

Richard Kessler

Richard Kessler, es un Abogado con 40 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

NUEVA POLÍTICA DE LA SECRETARIA DE SEGURIDAD INTERNA:

NINGÚN INMIGRANTE PUEDE SER DEPORTADO SOLO POR ENCONTRARSE INDOCUMENTADO

El día 29 de noviembre entró en vigor el nuevo memorándum publicado en el registro federal el 29 de septiembre del presente, limitando los casos en que una persona puede ser deportada o removida de los Estados Unidos. Según el reglamento de este memorándum publicado por el Secretario de Seguridad Interna Alejandro Mayorkas, no pueden deportar a las personas solamente por encontrarse indocumentadas, necesitan por lo menos alguna otra razón.

El memorándum habla de 3 prioridades a tomar en cuenta para la deportación de los inmigrantes: La primera, por razones de seguridad nacional, las personas que son sospechosas de participar o ayudar a terroristas o que han participado en actividades de espionaje. (Obviamente son muy pocos los inmigrantes que están en esta situación). La segunda, quienes entraron a los Estados Unidos recientemente especialmente que fueron detenidos en un puerto

de entrada mientras intentaban entrar ilegalmente al país a partir del 1ro de noviembre del 2020. Esto afecta a muchas personas pero no significa que todas las personas en esta situación no puedan solicitar asilo, actualmente están deteniendo a muchas personas de Venezuela, Nicaragua y otros países de Centroamérica que están llegando a solicitar un asilo y el gobierno puede intentar deportarlo por violación de las actuales prioridades. Y la tercera, por razo-

desde que tomó el poder el presidente Biden, la cantidad de personas detenidas y arrestadas con ICE aquí en el estado de Michigan ha disminuido más de un 90% a diferencia de la política de cero tolerancia de Trump

nes de seguridad publica o sea personas que representan una amenaza, por ejemplo, que han sido condenados por felonías o delitos graves, que generalmente tienen una sentencia de 1 año o más, también quienes tienen que ver con delitos con violencia o posesión de sustancias controladas, y personas que han estado involucradas en pandillas o grupos criminales. Si las personas no se encuentran dentro de alguna de estas prioridades no será fácil deportarlas o sacarlas de los Estados Unidos, aunque hay algunas excepciones como las personas que han entrado varias veces a los Estados Unidos sin permiso. En los próximos días sabremos más sobre cómo aplican estas nuevas reglas, sabemos que han sido grandes cambios en los últimos meses desde que tomó el poder el presidente Biden, la cantidad de personas detenidas y arrestadas con ICE aquí en el estado de Michigan ha disminuido más de un 90% a diferencia de la política de cero tolerancia de Trump cuando las personas eran deportadas por la única razón de no encontrarse legalmente en el país sin importar que no tuvieran antecedentes

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

40AÑOS AÑOS DE 37 DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

penales y hayan vivido durante muchos años en el país. Seguiremos investigando sobre como aplicarán estas prioridades, porque hay muchos casos en las cortes de inmigración de personas que no se encuentran dentro de estas prioridades. DEMÓCRATAS TODAVÍA ESTÁN ESPERANDO EL PLAN C PARA LOS INMIGRANTES

Los senadores demócratas incluyendo el jefe Chuck Schumer, están presionando nuevamente para presentar una tercera propuesta migratoria a la Asesora Principal del Senado, (Parlamentaria) Abogada Elizabeth MacDonough. El plan C es el menos completo de los 3 presentados por que no da un camino a la residencia permanente, solamente da una protección especial (Parole) por 5 años renovable por 5 años más para las personas que han permanecido en el país desde antes del 1 de enero del 2011. Aunque este programa no es tan completo como los otros dos propuestos anteriormente, como el plan de Biden llamado Citizenship 2021 que da un camino a la residencia y luego a la ciudadanía para los del DACA, TPS, trabajadores esenciales y trabajadores del campo o el otro programa basado en el registro y da la oportunidad de aplicar directamente para la residencia a personas que han permanecido en el país desde antes del 2011, por lo menos da una protección (Parole). Lo bueno de esta propuesta es que tiene más probabilidades de que pueda ser aprobada y hay varios rumores de que la asesora (Parlamentaria) va ha opinar a favor de este programa para que pueda ser incluida dentro del paquete de reconciliación presupuestaria con buena posibilidad de convertirse en ley en unos meses. Por ahora quedamos a la espera de la decisión de la Asesora y luego del Senado y la Cámara de Representantes. Tendremos más información en las próximas semanas.

Deportes 14 DE AGOSTO 1PM A 6PM

AGENDA DE EVENTOS

77 Desfile Anual

DE SANTA EN ROCKFORD

Abríguese, traiga una manta y sillas, y venga a ver las organizaciones y empresas locales en el desfile. D isfrute en familia las representaciones navideñas. Centro de Rockford, Squires St Sq NE y W Bridge St NE, Rockford, MI

Fin Semana Deportes

• PÁGINA 17 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Grand Rapids Ballet

Baile

PRESENTATHE NUTCRACKER

NAVIDEÑO

¡Súper Bailazo Navideño! Ven a celebrar en fiesta con Alacranes Musical y Dareyes de la Sierra. Información VIP al (616)724-8639. Boletos de preventa $45 en lugares de costumbre, 18 años para entrar y 21 para consumir

Los bailarines de Grand Rapids Ballet interpretan una coreografía encantadora de Val Caniparoli frente a decorados maravillosamente imaginados por Chris Van Allsburg, diseñado por Eugene Lee, con acompañamiento en vivo de la Sinfónica de Grand Rapids a la partitura mágica de Tchaikovsky.

Agave Sports Lounge, 2053 S Division Ave, Grand Rapids, MI

Woodland Mall, 3195 28th St SE Grand Rapids, MI

FESTIVAL

Bienvenido diciembre

de coronas

¡PREPARA TU AGENDA DE ACTIVIDADES!

Cada semana el Vocero Hispano comparte las principales actividades sociales y culturales que se llevarán a cabo en nuestra ciudad. ¡Eche un vistazo a los próximos eventos, donde usted y su familia podrán pasarla bien!

Las Maravillas

Cheesy Goodness

En la puerta: Adultos (18+) - $ 20 Jóvenes (de 5 a 17 años) - $ 12 Niños (de 4 años o menos) GRATIS . Este evento incluye un recorrido en automóvil al aire libre a través de hermosos colores, luces, música y decoraciones dinámicas, así como una visita al interior del museo para el Festival de los árboles decorado de Gilmore entre cientos de autos clásicos y una visita con Santa Claus.

¡Llamando a todos los amantes del queso! En esta serie de cocina para niños de 3 semanas, prepararemos una variedad de deliciosas recetas con queso. Elegibilidad: de 9 a 14 años. $ 32 Semana 1: Aperitivos con queso Semana 2: Platos principales con queso Semana 3: Postres con queso

DE INVIERNO

Museo del Automóvil de Gilmore, 6865 W Hickory Rd, Hickory Corners, MI 49060

C ata de vinos

EN LA BODEGA ROBINETTE

Se repite semanalmente los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados. No se aceptan reservaciones para la degustación de vinos. Incluye una degustación de 6 vinos a elección. $ 3 por persona - Ice Cider cuesta $ 1 extra cuando está disponible. Robinette's Apple Haus & Winery, 3142 4 Mile Road NE, Grand Rapids, MI 49525

Sala de espectáculos DeVos, 303 Monroe Ave, Grand Rapids, MI

VISITAS GUIADAS A CABALLO DE

(UNA SERIE DE COCINA PARA NIÑOS)

GRAND RAPIDS

Los paseos en carruaje por el centro incluyen un recorrido narrado opcional de los aspectos más destacados de la historia de Grand Rapids. $ 60 por tour de media hora de enero a abril. $ 40 por tour de media hora de mayo a diciembre. Common Gentry Carriage Co., 3665 15 Mile Road, Kent City, MI 49330

355 48th Street SE, Kentwood, MI 49512

Santa Y AMIGOS DE

Este es un evento de caminata de ofrenda floral que la gente puede disfrutar desde la acera o la calle. Cada empresa u organización del centro de la ciudad participante albergará una corona de diseño en una ventana mirando hacía la calle o acera. También habrá una pequeña galería de decoración durante el Festival.

HASTA EL 14 DE DICIEMBRE, 4PM A 7PM

WOODLAND MALL ¡Visite a nuestros amigos especiales en el área de fotos familiares de Santa ubicada en Macy's Court! Haga una reserva yendo a ShopWoodlandMall.com. Se recomienda hacer reservaciones, pero no es obligatorio. Los paquetes de fotos están disponibles para su compra.

Woodland Mall, 3195 28th St SE Grand Rapids, MI

Santa

GRANJA Los padres traen las cámaras, ¡habrá muchas oportunidades para tomar fotografías! Niños $ 10 cada uno; incluye Meet & Greet, donas y sidra, comida de reno y carta de Santa. Ed Dunneback y Girls Fruit Farm, 3025 6 Mile Rd NW, Grand Rapids, MI

Experiencia

DEL OSO MARRÓN

¡Ahora es tu oportunidad de alimentar a los osos! Habla con el guardián del zoológico que los cuida y ten la oportunidad de ver la exhibición de los osos fuera de la exhibición. Precio: $ 50 por persona (mínimo 2 participantes, máximo 6) Edad mínima: 6 años (los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto que pague) Zoológico John Ball, 1300 W. Fulton St., Grand Rapids, MI 49504

Deportes • PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

WWW.ELVOCEROUS.COM

El cuadro Aztecas terminó con su vaya invencible a derrotar 2-0 a los muchachos del equipo Juventus.

AZTECAS Y LEÓN DE GR triunfan en torneo de veteranos con más de 40 años WYOMING, MICHIGAN (EVH).Los Aztecas y León de Grand Rapids obtuvieron sendos triunfos en la continuación del torneo para jugadores veteranos que tienen más de 40 años, evento que cuenta bajo la organización técnica de la Academia de Fútbol los Lobos. El cuadro Aztecas terminó con su vaya invencible a derrotar 2-0 a los muchachos del equipo Juventus. No obstante, la buena fortuna acompañó a los Aztecas, que tuvieron mucha presión cancha entera de sus rivales que, a pesar de

El torneo de veteranos el conjunto de los Aztecas y el Deportivo Cumbianderos empalmaron un cerrado encuentro durante el tiempo reglamentario para concluir el desafío empatados en el marcador 1-1.

León de Grand Rapids

4-3 con pizarra cerrada

no producir goles, sí contaron con varias ocasiones claras de marcar dianas. Los veteranos y experimentados jugadores Mario y Zanahoria, los cuales recibieron buenos pases dentro del área de peligro anotaron los dos goles de su equipo cuando se jugaba los últimos diez minutos del partido. Otro duelo que resultó de pura candela fue el que ofrecieron León de Grand Rapids y Cumbianderos llevándose la victoria el León con pizarra cerrada de 4-3. Ambas plantillas disputaron un reñido partido, cambiando el marcador varias veces, pero el León sacó las garras al final del combativo choque para sellar el triunfo. Finalmente, Tigres derrotó con marcación final de 5 -1 a Toros Neza. Por otra parte, el torneo de veteranos el conjunto de los Aztecas y el Deportivo Cumbianderos empalmaron un cerrado encuentro durante el tiempo reglamentario para concluir el desafío empatados en el marcador 1-1. Mientras que en otro espectacular partido el equipos de Xalapa tuvo que empelarse a fondo para salir imponiéndose con pizarra de 1-0 contra la tropa de Tigres. La tropa de UNACH y el Deportivo Cuilco celebraron un reñido duelo el cual terminó empatados 2-2 en la pizarra electrónica, y el cuadro de Veracruz goleó 8-1 a México.

Deportes

Comenzó la fiesta del futsal juvenil e infantil de Las Américas Soccer League

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un total de tres encuentros arrancó el domingo la fiesta del campeonato de futsal juvenil e infantil de invierno, correspondiente a Las Américas Soccer League, en la cancha techada de Roosevelt Park, de esta ciudad. Cada domingo desde las tres de la hasta las seis de la tarde comenzarán los juegos en las distintas categorías, bajo la supervisión técnica de Arturo López, presidente de la liga, en la misma instalación deportiva. En la apertura del certamen el equipo de los Pumas superó con suma facilidad a los Halcones, con pizarra de 9-5, en desafío de la división 2010. En otro compromiso, el conjunto de América, conformada por niñas derrotó con amplia marcación de 8-5 a sus simi-

lares del Deportivo Xolos. Y, el colectivo de Tijuana venció con anotación de 13-8 a los chicos de América Por otro lado, en al división para jugadores veteranos, la escuadra de Fronterizo le ganó con pizarra de 8-4 a Valladolid. Mientras, que los muchachos de Independiente vencieron con marcación de 6-2 al equipo de Toros Neza. Descansó la tropa de América.

anotación 8-6 En la clasificación libre el combinado de Fronterizo salió airoso contra el equipo de América, con anotación final de 8-6. Entre tanto, el Deportivo Xelajú se impuso con marcación de 12-4 a los chicos de Wyoming FC.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 19• Cada domingo desde las tres de la hasta las seis de la tarde comenzarán los juegos en las distintas categorías, bajo la supervisión técnica de Arturo López, presidente de la liga, en la misma instalación deportiva.

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Deportes

West Michigan Whitecaps

2022 solo con tarjeta de crédito y pagos directos comienza la temporada COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH). Los West Michigan Whitecaps anunciaron que LMCU Ballpark se está moviendo hacia transacciones sin efectivo a partir de la temporada 2022. Los Whitecaps se unen al creciente número de clubes de béisbol de ligas menores y empresas del oeste de Michigan en el uso exclusivo de tarjetas de crédito, débito y pagos sin contacto. COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH). Los West Michigan Whitecaps anunciaron que LMCU Ballpark se está moviendo hacia transacciones sin efectivo a partir de la temporada 2022. Los Whitecaps se unen al

creciente número de clubes de béisbol de ligas menores y empresas del oeste de Michigan en el uso exclusivo de tarjetas de crédito, débito y pagos sin contacto. “Queremos que nuestras transacciones sean más rápidas, más convenientes y más seguras”, dijo el vicepresidente y gerente general Jim Jarecki. “Comenzamos la transición a los pagos sin contacto durante gran parte de la temporada pasada. Observamos que la mayoría de los fanáticos usaban la opción sin efectivo. Incluso los fanáticos usaban tarjetas de crédito en lugares del estadio que recibían efectivo “. Se ha demostrado que

el estadio Los partidos en casa del equipo se juegan en el estadio de béisbol LMCU Ballpark, el lugar favorito, más grande, al aire libre y de usos múltiples de West Michigan. Para obtener más información, visite whitecapsbaseball.com. Contacto: Steve VanWagoner en stevev@ whitecapsbaseball. com o 616.318.8949.

las transacciones sin efectivo reducen el tiempo que los fanáticos pasan en la fila y las transacciones en la caja registradora, mejorando la experiencia general de los fanáticos y acortando las filas. Todas las áreas del estadio no contarán con efectivo, incluido el estacionamiento, las concesiones, la tienda minorista Capsized Shop, las terrazas de hospitalidad y las áreas de asientos de 4Topps.

“Para mayor comodidad, también tendremos áreas donde los fanáticos pueden convertir su efectivo en tarjetas de regalo”, agregó Jarecki. “Las líneas más eficientes ayudarán a mantener a los ventiladores a una distancia más segura. Hay más detalles por venir antes de que comience la temporada”. El Día Inaugural de White-

caps está programado para el martes 12 de abril en LMCU Ballpark. Las entradas para la experiencia grupal 2022 ya están a la venta; Cubiertas, Suites, ¡Más! ¡Traiga su grupo en 2022. El equipo de béisbol de ligas menores Whitecaps se estableció en 1994. Los Whitecaps son la filial High-A de los Detroit Tigers y juegan en la División Este de la High-A Central League.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 21•

En duelo de invictos, Guatemala goleó a Tacana Cuilco apeló a su mejor defensa y sobre todo a su electrizante velocidad de sus atacantes para imponerse a sus peligrosos contarios.

JENISON,MICHIGAN (EVH).- En duelo de invictos, la escuadra de Guatemala goleó 6-2 a la tropa Barrancas de Tacana, en encuentro de la cuarta jornada dominical del cam-

peonato de invierno , de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en la cancha de Jenison Soccer Zone. El público esperaba un duelo mas cerrado y com-

El Deportivo Cuilco

luchó, pero venció a Veracruz WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cuilco luchó, pero su tenacidad agresiva lo llevó a vencer 7-4 al conjunto de Almas FC, en partido de la división 2009-10, del campeonato de futsal de invierno, que dirige y organiza la Academia de Fútbol Lobos. Cuilco apeló a su mejor defensa y sobre todo a su electrizante velocidad de sus atacantes para imponerse a sus peligrosos contarios. Además, de conjugar excelente defensiva y velocidad, Cuilco se apoyó en la buena repartida del balón de sus artilleros ofensivos. El duelo entre los dos colectivos revivió la emoción de los fanáticos que abarrotaron las graderías los cuales gritaban los goles de su equipo de simpatía. En otro partido, la temible escuadra de Sttutgart FC logró imponer su mejor técnica y excelente dominio del balón

para derrotar por goleada de 9-4 a los chicos de Pass FC, los cuales han perdido sus últimos dos encuentros. Por otro lado, Lobos Academy cayó 11-4 contra Tecas y Lobos FC venció 4-3 al Deportivo Programa. El equipo SBB Llaw superó por goleada de 8-1 al Deportivo Cájola y los Profesionales vencieron 1-0 a One Take, mientras que PS FC superó 8-5 a los Halcones y Las Cruces goleó 16 -1 a Lobos FC. Sttutgart Junior aplastó 16-3 a los Aztecas y en 2013 Cuilco Junior venció 6-4 a Lobitas, en la división 2006-07 En la división libre, el cuadro Aztecas Mafia FC empató 2-2 contra el equipo Garfield FC, mientras que Estudiantes cayó 5-4 contra BFC. A su vez, Deportivo El Rosario superó 2-0 a Lions FC y Fas FC perdió 10-0 ante Guanajuato.

Cuilco apeló a su mejor defensa y sobre todo a su electrizante velocidad de sus atacantes para imponerse a sus peligrosos contarios.

petitivo entre ambas plantillas, que llegaron a su enfrentamiento invictos con marca de 3-0. Sin embargo, los chapines que ganaron el primer tiempo 2-0, y entraron en el periodo complementario con mucha furia en el ataque y empalmaron una poderosa ofensiva anotando cuatro goles. Con su triunfo, el escuadrón de Guatemala pasó a encabezar la tabla general con 12 puntos, fruto de cuatro victorias. Mientras que Barrancas de Tacana, se quedó con la segunda plaza con registro de 9 tantos, a merced de tres victorias y una derrota. En otro partido, el seleccionado juvenil Guatemala Junior con un contundente ataque ofensivo arrolló con goleada de 14-7 a los chicos de Las Águilas Negras. Otro equipo que aplastó a su contrario resultó Guanajuato que venció con marcación de 12-7 a los muchachos de Atlético Rapids. De su lado, el equipo de Colo Colo superó con pizarra de 9-4 al Deportivo Xelajú y Chámperico

derrotó por goleada de 7-0 a Strykers FC. En otro duelo, el Deportivo Independiente venció 7-5 al Deportivo Ajax y Correcaminos apabulló 8-2 a la tropa de Wyoming FC.

el domingo El torneo de fútbol invernal sigue este domingo a partir de las ocho de la mañana en las instalaciones de Jenison Soccer Zone.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 22 •

GRANDRAPIDS, RAPIDS,MICHIGAN MICHIGAN••VIERNES VIERNES23 1 DE JULIO OCTUBRE DE 2021 • EDICION GRAND DE 2021 • EDICION 12441254

Noticias

Finanzas

• PÁGINA 22 •

Publicidad Publicidad Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

10 pasos clave para proteger la información confidencial: Para ayudar a los contribuyentes y profesionales de impuestos, la Cumbre de Seguridad ofrece 10 pasos básicos que todos deben recordar durante los días festivos y a medida que se acerca la temporada de impuestos de 2022: •

Tenga cuidado con estafas, proteja su información financiera Por DAVID EGGERT WASHINGTON — Para comenzar una semana especial, el Servicio de Impuestos Internos y los socios de la Cumbre de Seguridad advirtieron hoy a los contribuyentes y profesionales de impuestos que tengan cuidado con una combinación peligrosa de eventos que pueden aumentar su exposición a estafas tributarias o robo de identidad. La combinación de la temporada de compras, la próxima temporada de impuestos y la pandemia crean oportunidades adicionales para que los delincuentes roben información personal o financiera confidencial. Las personas deben tener especial cuidado al comprar en línea o ver correos electrónicos y mensajes de texto. El IRS, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria de la nación, trabajando juntos como la Cumbre de Seguridad, marcan hoy el inicio de la sexta Semana Nacional de Seguridad Tributa-

•

ria anual con consejos sobre las protecciones básicas que todos deben tomar. Estas pueden ayudar a proteger contra el robo de identidad, así como a proteger la información tributaria confidencial que los delincuentes pueden usar para intentar presentar declaraciones de impuestos falsas y obtener reembolsos. "No permita que esta sea la época más maravillosa del año para los ladrones de identidad", dijo Chuck Rettig, Comisionado del IRS. "Al acercarse la temporada festiva y la temporada de impuestos aumenta el riesgo para los contribuyentes y las oportunidades para los delincuentes. Instamos a las personas a tener mucho cuidado con su información personal y financiera durante este período mientras compran en línea o reciben correos electrónicos o mensajes de texto sospechosos. Tomar unos pocos pasos simples puede evitar que las

personas se conviertan en víctimas de robo de identidad y proteger su información personal confidencial necesaria para las declaraciones de impuestos y reembolsos." Desde 2015, el IRS y los socios de la Cumbre de Seguridad han tomado medidas importantes para proteger a los contribuyentes y a los profesionales de impuestos de la nación del robo de identidad relacionado con los impuestos. Pero el progreso en esta área llevó a los ladrones de identidad a desarrollar sus tácticas, tratando de obtener información confidencial de los contribuyentes y profesionales de impuestos para ayudar a preparar declaraciones de impuestos fraudulentas. Los contribuyentes pueden ayudar en esta lucha protegiendo su información financiera y tributaria. Los socios de la cumbre continúan destacando los pasos de seguridad

en el esfuerzo "Impuestos. Seguridad.Juntos". Como parte de ese esfuerzo, la Semana Nacional de Seguridad Tributaria está diseñada para ayudar a compartir información con los contribuyentes y los profesionales tributarios durante este período crítico. La semana especial incluye gráficos informativos especiales y esfuerzos en las redes sociales en plataformas como Twitter e Instagram a través de @IRSnews y #TaxSecurity. Un énfasis especial para este año en las redes sociales se centrará en la conciencia de la seguridad tributaria en los estadounidenses más jóvenes y mayores. Incluso si alguien no presenta una declaración de impuestos, sus interacciones en línea pueden llevar a que los estafadores obtengan información confidencial y la usen para intentar obtener un reembolso.

Otras señales de advertencia comunes; lugares adicionales para información El IRS y los socios de la Cumbre continúan viendo ladrones de identidad que tratan de parecerse a las agencias gubernamentales y otros en la comunidad tributaria, enviando correos electrónicos o mensajes de texto sobre reembolsos de impuestos, pagos de estímulo u otros artículos. Recuerde, el IRS no llamará ni enviará mensajes de texto o correos electrónicos inesperados acerca de cosas

•

como reembolsos. Más información acerca de estas estafas comunes está disponible en Consejo tributario del IRS: Consejos para ayudar a contribuyentes a evitar estafas tributarias comunes. El IRS y los socios de la Cumbre de Seguridad están compartiendo videos de YouTube acerca de medidas de seguridad para los contribuyentes. Los videos se pueden ver o descargar en Pasos sencillos

para proteger su computadora y teléfono y Cómo evitar estafas de mensajes de textos del IRS. Los empleadores también pueden compartir la Publicación 4524, Concienciación de seguridad para contribuyentes (en inglés) PDF, con sus empleados y clientes, mientras que los profesionales de impuestos pueden compartir con los clientes. El IRS, las agencias tributarias estatales, la indus-

tria tributaria del sector privado, incluidos los profesionales tributarios, trabajan en asociación como la Cumbre de Seguridad para ayudar a proteger a los contribuyentes del robo de identidad y el fraude de reembolsos. Este es el primero de una serie de consejos de una semana para crear conciencia sobre el robo de identidad. Consulte IRS.gov/cumbredeseguridad para obtener más detalles.

•

No olvide usar software de seguridad para computadoras, tabletas y teléfonos móviles, y manténgalo actualizado. Proteja los dispositivos electrónicos de los miembros de la familia, especialmente los adolescentes y los niños pequeños. Asegúrese de que el software antivirus para computadoras tenga una función para detener el malware y que haya un firewall habilitado que pueda evitar intrusiones. Estafas de phishing, como correos electrónicos, llamadas y mensajes de texto de impostores, son la manera número uno en que los ladrones roban datos personales. No abra enlaces o archivos adjuntos en correos electrónicos sospechosos. Este año, las estafas de fraude relacionadas con COVID-19, Pagos de impacto económico y otros cambios en las leyes tributarias son comunes. Use contraseñas sólidas y únicas para las cuentas en línea. Use una frase o una serie de palabras que se puedan recordar fácilmente o use un administrador de contraseñas. Use la autenticación multifactor siempre que sea posible. Muchos proveedores de correo electrónico y sitios de redes sociales ofrecen esta función. Ayuda a evitar que los ladrones se adueñen de cuentas fácilmente. Compre en sitios donde la dirección web comience con "https"; la "s" es para comunicaciones seguras a través de la red informática. Además, busque el icono del "candado" en la ventana del navegador. No compre en redes wifis públicas no seguras en lugares como un centro comercial. Recuerde, los ladrones pueden escuchar a escondidas. En casa, proteja las redes wifis domésticas con una contraseña. Con más hogares conectados a la web, los sistemas seguros se vuelven más importantes, desde impresoras inalámbricas, cerraduras de puertas inalámbricas hasta termómetros inalámbricos. Estos pueden ser puntos de acceso para ladrones de identidad. Realice copias de seguridad de archivos en computadoras y teléfonos móviles. Se puede usar un servicio en la nube o un disco duro externo para copiar información de computadoras o teléfonos, lo que proporciona un lugar importante para recuperar datos financieros o tributarios. ¿Trabaja desde casa? Considere la posibilidad de crear una red privada virtual (VPN) para conectarse de manera segura a su lugar de trabajo.

Noticias

Bienes & Raices

• PÁGINA 23 •

GRAND RAPIDS, RAPIDS, MICHIGAN MICHIGAN •• JUEVES VIERNES24 23DEDE JULIO DE 2021 • EDICION 1244 GRAND DICIEMBRE DE 2020 • EDICION 1214

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 23 •

La ciudad invierte en vecindarios, abre la próxima ronda de entradas de fondos de contrapartida nidad para fomentar la construcción de relaciones entre los residentes. La Ciudad organizará una sesión de información virtual el 6 de diciembre a las 6:00 pm para los residentes y grupos comunitarios que deseen aprender más sobre el Neighborhood Match Fund. La sesión de una

El Centro Hispano de West Michigan organizó un centro de distribución de alimentos semanal en el vecindario de Roosevelt Park. Este proyecto apoyado por Neighborhood Match Fund se asoció con un proveedor de servicios de entrega local de color para entregar cajas de alimentos a personas mayores de edad; Se sirvió a 928 hogares y se distribuyeron 98,500 libras de alimentos.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN - La ciudad se está asociando una vez más con sus residentes en proyectos que unen a los vecinos para aprender, construir relaciones y celebrar nuestra comunidad. Durante todo diciembre, la Ciudad aceptará propuestas e ideas de Neighborhood Match Fund (NMF) para proyectos que se llevarán a cabo entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2022. Otorgará contratos que van desde $500 a $5,000 para comunidades colaborativas y diversas dirigidas por residentes, proyectos que se enfocan en la capacidad de recuperación y resiliencia de los residentes de COVID-19, oportunidades de equidad y participación, y proyectos que aumentan la calidad de vida en general en los vecindarios. Los funcionarios de la ciudad exhortaron a los residentes de Grand Rapids y las organizaciones comunitarias a presentar su solicitud en grandrapidsmi.gov hasta el 31 de diciem-

“Desde que comenzó el programa en 2017, hemos ayudado a financiar 145 proyectos liderados por residentes por un total de más de $500,000”, dijo Stacy Stout, directora de equidad y participación. "El talento vive aquí y esta inversión ha tenido un impacto positivo en la vida de muchos de nuestros vecinos".

bre. Los proyectos de NMF deben ser dirigidos por un residente de Grand Rapids que sea de la comunidad que se verá afectada por el proyecto. “Desde que comenzó el programa en 2017, hemos ayudado a financiar 145 proyectos liderados por residentes por un total de más de $500,000”, dijo Stacy Stout, directora de equidad y participación. "El talento vive aquí y esta inversión ha tenido un impacto positivo en la vida de muchos de nuestros vecinos". El coordinador del proyecto de NMF y el equipo de la Oficina de Equidad y Compromiso (OEE) revisarán las solicitudes enviadas para verificar que estén completas y alineadas con los objetivos establecidos de NMF. Después de esta revisión, las ideas del proyecto aprobadas serán evaluadas por un equipo diverso dirigido por la comunidad para su recomendación y aprobación final. Las ideas de proyec-

to aprobadas avanzarán hacia el proceso de contratación al hacer que cada líder del proyecto se reúna uno a uno con el coordinador y / o equipo de NMF para crear un entendimiento compartido sobre el alcance del proyecto, delinear las expectativas y los resultados, discutir estrategias para el alcance intencional e inclusivo del proyecto y Piense en cómo se puede diseñar el evento u oportu-

hora se transmitirá en la página de Facebook de Equity and Engagement de la ciudad de Grand Rapids. Los residentes u organizaciones pueden obtener información adicional sobre el programa enviando un correo electrónico a nmf@grcity.us o visitando grandrapidsmi.gov/nmf.

Empleos a

• PÁGINA 24 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

¿Cuál es el estatus del requisito de vacunación en EEUU? ¿Cuál es la situación del mandato de vacunación contra el COVID-19 en Estados Unidos? Está suspendido por tiempo indefinido debido a los recursos legales, pero los empleadores pueden exigirla. Para controlar la propagación del COVID-19, el presidente Joe Biden anunció que las empresas con 100 o más empleados deberían exigir la vacunación o someter a sus trabajadores a pruebas semanales de detección del coronavirus. La norma debía entrar en vigor el 4 de enero y afectaría a unos 84

millones de personas en todo el país. Pero poco después de su publicación por parte de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional se presentaron múltiples recursos legales de empresas, grupos conservadores y fiscales republicanos que alegaron que la agencia no tiene autoridad para exigir la vacunación. El 6 de noviembre, una corte federal de apelaciones de Nueva Orleans suspendió la norma señalando que era demasiado amplia. Diez días después, todos los recursos al mandato se consolidaron

en otro tribunal de apelaciones en Cincinnati. En un documento judicial, los abogados del gobierno de Biden alegaron que el requisito era necesario para reducir la transmisión del virus en los centros de trabajo y pidieron que se permitiese su aplicación. El de las empresas es uno de los requerimientos de vacunación del gobierno de Biden recurridos ante los tribunales. Lo mismo ocurre con otros dos, uno para los trabajadores de la salud y otra para contratistas federales.

El 6 de noviembre, una corte federal de apelaciones de Nueva Orleans suspendió la norma señalando que era demasiado amplia. Diez días después, todos los recursos al mandato se consolidaron en otro tribunal de apelaciones en Cincinnati.

¡ Xanitos, Inc. Está Contratando! GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Amas de llaves para University of Michigan Health-West (Antes Metro Health) en Wyoming, MI!

• ¡Bono de estadía de 6 meses de $1000! (¡$500 por tiempo parcial!) •¡Bonos de asistencia trimestrales de $100! (¡$ 50 por tiempo parcial!) • Pago por hora $14.10 (¡La experiencia puede mejorar su pago por hora!) • ¡1er, 2do y 3er turno disponibles!

¿Esta interesado en este trabajo? Por favor contacte a

Eddie Acevedo,Director de EVS. Por correo electrónico:

Edward.Acevedo@umhwest.org O llame al teléfono: 616-252-7555

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food environment. Cleaning Lawithin posición $plant 14 por hora. cleaning a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual aincluyen: plus, butde notfábrica required. Las responsabilidades saneamiento en un ambiente Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en un ambiente de fábrica de alimentos. saneamiento en un ambiente detofábrica Starting at $9.10p/h. Must limpiar be able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 BN Chaffee SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en Roger nuestras plantas Dr de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Bajan pedidos de asistencia pública por desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitó el seguro por desempleo en Estados Unidos aumentó la semana pasada, a pesar de que el mercado laboral se ha estado recuperando de la recesión provocada por la pandemia de coronavirus. Las solicitudes aumentaron en 28.000 para ubicarse en 222.000 comparado con las 194.000 de la semana pasada, que fue un mínimo durante los meses de la pandemia, informó el jueves el Departamento del Trabajo. El promedio de cuatro semanas, que nivela los altibajos a corto plazo, cayó por debajo de 239.000, un mínimo para la época. Desde que llegaron a su máximo de 900.000 a inicios de enero, las solicitudes semanales —que suelen ser augurio de despidos— han disminuido de manera más o menos constante. En total, unos 2 millones de estadounidenses estaban recibiendo el seguro por desempleo la semana concluida el 20 de noviembre, una disminución de 107.000 comparado con la semana previa. Hasta el 6 de septiembre, el gobierno federal estaba suplementando dichos pagos estatales con

otros 300 dólares por semana, y pagándole a trabajadores independientes y a quienes llevaban seis meses o más sin trabajo. Si se incluyen los pagos federales, el número de ciudadanos recibiendo asistencia por desempleo llegó a un récord de más de 33 millones en junio de 2020. El mercado laboral estadounidense se ha recuperado sólidamente desde la primavera del 2020 cuando la pandemia obligó al cierre de negocios, a las reducciones de horarios de servicio y mantuvo a la gente encerrada en sus casas. Entre marzo y abril del año pasado, los empleadores eliminaron más de 22 millones de puestos de empleo. Pero la asistencia económica, las tasas de interés ultra bajas y las campañas de vacunación volvieron a animar a la gente de gastar. Los empleadores, en apuros para satisfacer la inesperada demanda, han contratado a 18 millones de empleados desde abril de 2020, y se estima que el gobierno reportará el viernes la suma de otros 535.000 puestos de trabajo en noviembre. Aun así, Estados Unidos sigue teniendo 4 millones de puestos de empleo menos de lo que tenía en febrero del 2020.

www.gvsu.edu

Grand Valley State University Grand Valley State University Facilities Services

– Facilities Grand Rapids Grand Rapids Services Maintenance/Grounds/ Service Staff Position Maintenance/Grounds/Service Staff Position – Full-time position.

– Full-time position. Responsibilities: conference Responsibilities: conference set-ups, furniture movement, maintenance (painting,maintenance minor set-ups, furniture movement, equipment repairs,equipment hardware, etc.)repairs, minor electrical, (painting, minor hardware, carpentry and heating and cooling, receiving and etc.) minor electrical, carpentry and heating and delivery functions, grounds maintenance, use of cooling, receiving grounds ladders and lifts,and and delivery additionalfunctions, duties may be maintenance, use of ladders and lifts, additional assigned. duties may be assigned. GVSU offers an excellent GVSU package offers an excellent benefit package including benefit including health, dental, vision health, dental, vision and life insurance. Generous and life insurance. Generous 403B employer 403B employer contribution up to 10%. Tuition contribution up to Tuition reimbursement for 10%. employee 100% reimbursement and family for members employees and members 50%.100% Paid time off family for vacation, holidays50%. sick off days. Uniforms and shoes are provided. Paidand time for vacations, holidays and sick days. Uniforms and shoes are provided. To see a full To see a full description, qualifications, description of qualifications and to apply online, go and to apply online, go to: to https://jobs.gvsu.edu. Application deadline is https://jobs.gvsu.edu. December 19, 2021. If you need assistance or have Application deadline is Aprilat18, 2021. questions, call Human Resources 331-2215. If you need assistance or have questions, call Humanaction, Resources atopportunity 331-2215. institution. GVSU is an affirmative equal GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Servicios de paquetería en EEUU, preparados para un aluvión PORTLAND, Maine, EE.UU. (AP) — La temporada navideña del año pasado en Estados Unidos no fue en absoluto la época más maravillosa del año para los servicios de paquetería y los empleados postales: trabajadores enfermos y en cuarentena, y cartas y paquetes apilados en sus centros de distribución, porque los compradores estaban reacios a poner un pie en las tiendas. Para esta época de fin de año, sin embargo, están mejor preparados para un aluvión de trabajo. Los trabajadores postales se están alistando para otro tipo de crisis de pandemia: inventarios bajos y alteraciones en la cadena de suministro y los puertos, lo que ha generado cierta incertidumbre en cuanto a la entrega de los regalos navideños. Los trabajadores reportaron desde hace varias semanas un aumento de paquetes navideños.

Paquetes en una cinta de distribución en una instalación de clasificación y procesamiento del Servicio Postal de Estados Unidos el jueves, 18 de noviembre de 2021, en Boston. (AP Foto/Charles Krupa)

“Muchos trabajadores dicen: ‘Ay no, ¿Aquí vamos otra vez?’”, dijo Scott Adams, líder en Portland de la American Postal Workers Union (Sindicato de Trabajadores Postales de Estados Unidos). El Servicio Postal de Estados Unidos y las empresas privadas de paquetería UPS y FedEx están contratando más personal —unos 230.000 trabajadores tem-

porales— y están tomando otras medidas para evitar verse abrumados de nuevo con paquetes. Se anticipa que casi 3.400 millones de paquetes crucen el país esta temporada navideña, lo que representa un aumento estimado de 400 millones comparado con el año pasado, dijo Satish Jindel, de ShipMatrix, una empresa con sede en Pensilvania que analiza da-

tos de envíos de paquetes. Si se incluyen las tarjetas y las cartas, el Servicio Postal de Estados Unidos dice que entregará más de 12.000 millones de piezas. “La pandemia sigue aquí. La cadena de suministro es un desafío que impactará la forma en que compra la gente y cómo se mueven los productos”, dijo Mark Dimondstein, presidente de la American Postal Workers

Union, que representa a más de 200.000 empleados postales. A pesar de la situación precaria, el Servicio Postal, UPS y FedEx están en mejores condiciones para lidiar con el aumento en el volumen y varias tendencias podrían estar a su favor, dijo Jindel. Hay más personas comprando en tiendas físicas que el año pasado y otras han hecho pedidos en internet con más anticipación porque están conscientes de los problemas en la cadena de suministro, agregó Jindel. Además, al regresar los trabajadores a sus trabajos, hay menos envíos a casa de artículos de oficina, dijo. Más importante aún, los servicios de envío se están adaptando después de su experiencia difícil del año pasado, comentó. El jefe de correos de Estados Unidos, Louis DeJoy, quien se enfrentó a devastadoras críticas el año pa-

• PÁGINA 25 •

sado, pero reportó mejoras en las entregas a tiempo y redujo las pérdidas operativas este mes, dijo que el servicio está preparado para la crisis. “Estamos listos, así que envíennos sus paquetes y su correo”, dijo. Hace un año, más de una tercera parte del correo de primera clase del Servicio Postal iba demorado para cuando llegó Navidad. Remolques de tráiler llenos con el correo se quedaron estacionados fuera de algunas instalaciones de clasificación postal. Cartas y paquetes se apilaban en centros de distribución. Las demoras aumentaban por días y después, en muchos casos, por semanas. Dos cosas fueron dolorosamente evidentes: se necesitaban más trabajadores y más espacio, pero ambos asuntos ya han sido abordados. Para poder lidiar con el mayor volumen, el Servicio Postal está haciendo la transición de más de 30.000 empleados sin carrera al nivel de empleados con carrera para la temporada alta. También ha estado contratando 40.000 empleados temporales y alquilando espacio adicional en más de 100 ubicaciones para asegurar que haya espacio para los paquetes.

Pasatiempos • PÁGINA 26 ·

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 989

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.

SOLUCIÓN NO. 988

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19

Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gustamas.Lascosasfluyen ahoraconclaridadylos gastos se controlan. Amor: una reconciliación que vienemuybiendespuésdemuchodesacuerdo… SORPRESA: un error grande que es evitado con gran habilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 02 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: no querrá saber nada de escuchar mensajes negativos y atiende solo lo que considera positivo para sus planes. Amor: retoma una relación pero no olvide las razones de la separaciòn… SORPRESA: presente que emociona. NUMERO DE LA SUERTE: 26 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: concluye un compromiso que hasta ahora solo le hace perder dinero y recupera

un tiempo valioso que necesitaba. Amor: un ánimo romántico que vibra y seduce sin querer. SORPRESA: se anima y por fin se decide por un viaje reparador y necesario. NUMERO DE LA SUERTE: 10

TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: no escucha a nadie que quiera encaminar su energía hacia otras metas, con lo cual también, aleja a entrometidos. Amor: escenas de celos que llegarán indefectiblemente si persiste con esa actitud. SOPRESA: situaciones que ya no puede postergar sedefinendegolpe. NUMERODELASUERTE:77 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: aunque realista, algunas decisiones no lo serán tanto pero al fin prevalecerá su sentido común. Amor: conceda los deseos de su pareja,pero deje en claro sus aspiraciones y reclamos. SORPRESA: entiende algo que le parecía incomprensible para siempre.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese! SORPRESA: un encuentro casual que modifica su mododepensar. NUMERODELASUERTE: 37

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que otros querrán hacer por usted, no se desanime y realícelo porque se lo merece! Amor: un carisma que le hace aparecer casi irresistible; romance en puerta? SORPRESA: encuentro con la persona menos imaginada! NUMERO DE LA SUERTE: 54

Ramona

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: le resultará difícil compartir la actividad con alguien tan allegado a su vida, por ahora deje las cosas como están… Amor: agota a su pareja con exigencias que debería revisar antes de plantear. SORPRESA: recibe un mensaje que le da la pauta de que nada esta perdido!

Untitled Puzzle

sopa de letras: familia

Header Info 1 Header Info 2 etc...

LIBRA I SEPT.23-OCT.22 Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas y también de las otras, aún así el balance será bueno para sus intereses. Amor: respuestas que no son las que espera en este momento, reitere sus inquietudes SORPRESA: alguien que facilita una visita que requiere algo especial.

D O

N C G

C W V G

D Q

S O

D P

B O O

D N X

N P Q

C P

B M

B M K

U G

F W

H D P

V G

N G

U C C

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

N Q

R D B

B W

D Q G

C D U N

N X

R G O

R E

S G

D H R P

R C

M C

D O M R R C N O

D P

D O

C H

C B

Trabajo y negocios: deshace todo convencionalismo y se planta en lo que quiere y creó para este momento. Obtiene éxito y reconocimiento. Amor: un buen humor que divierte, entretiene y convierte todo en dulces vivencias. SORPRESA: una propuesta que no le permite salir SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: datos confusos que hacen que el panorama se enrarezca, aunque pronto recupera el rumbo y evita males mayores. Amor: alguien de un carácter tímido aunque no débil conquista su corazón enseguida. SORPRESA: invitacion a un sitio realmente CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: días nada propicios para las compras ó ventas. Conviene mantener una actitud serena y no innovar. Espere, todo mejorará. En el amor: todo está en calma pero un encuentro fortuito le acercará a esa persona que ama. Sorpresa: un cobarde actuará con valentía. NUMERO DE LA SUERTE: 38

D Q E

A J

U Q

X M Q

N B

D E

A O M K

R E

S K

E A

H B A

R G

O O

Ñ C V O

M Q

A M V N D

N Ó

N B T

H D H S

D O

A M Q

K W S

Z M X

C W C C P M P

H U K

D Q

R N

D H

C O M U N

U P

RESPETO AYUDA

compromiso

cariño FAVOR comunión IDEONE PADRES CARIÑO

H K

T W C Y M W V

Hogar familia respeto favor HOGAR hijos padres ayuda idonea COMPROMISO

R D

E O

A M

D R E

D M W X

D A

R U

D D E

O M

V O

N S

U D A M R E O W V

felicidad unión tiempo valores COMUNIÓN eternidad paz

ETERNIDAD TIEMPO FELICIDAD

Dios

F D

aprendizaje UNIÓN consideración VALORES PAZ DIOS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

Theodore Roosevelt

advierte del peligro de los monopolios POR EVH

Roosevelt preveía que el crecimiento de los monopolios en el país convertiría a los norteamericanos en eslavos de las corporaciones

l 3 de diciembre del 1901, el presidente estadounidense Theodore Roosevelt, pronunció un discurso de 20 mil palabras que se prolongó por dos horas ante el Congreso explicando el peligro de desarrollo de los monopolios en el país. El presidente, trató de

que los congresistas dieran su apoyo a la aplicación de la ley anti trust del senador de Ohio John Sherman, aprobada en 1890 y promulgada por el presidente Benjamin Harrison. Roosevelt preveía que el crecimiento de los monopolios en el país convertiría a los norteamericanos en eslavos de las corporaciones y que éstas llegarían a tener el poder de controlar el gobierno. Decía en parte de su discurso que la preocupación de muchos americanos por el crecimiento de las corporaciones “no surge de la falta de orgullo por los grandes logros industriales que han colocado a este país a la cabeza de la lucha nacional por la supremacía comercial” ya que “no se basa en la falta de una apreciación inteligente de la necesidad de satisfacer las condiciones cambiantes del comercio con nuevos métodos, ni en la ignorancia del hecho de que la combinación de capital en el esfuerzo por lograr grandes cosas es

Theodore Roosevelt fue el presidente número 26 de Estados Unidos. Nació en Oyster Bay, new York en 1858 y Murió en la ciudad de New York en 1919.

•• PÁGINA PÁGINA 27 11••

necesaria cuando el progreso del mundo lo exige. (…) Se basa, más bien, en la convicción sincera de que la combinación y la concentración deben ser, no prohibidas, sino supervisadas y controladas dentro de límites razonables”. Roosevelt, durante su gobierno logró poner freno a varios monopolios cuya práctica llevó a la quiebra a miles de negocios y que lograron mediante sobornos el control político de algunos estados llevando al Congreso legisladores complacientes a sus intereses. Entre esos monopolios se encontraban la petrolera Esso Standart oil y la financiera y ferrocarrilera JP Morgan Chase. Las leyes anti monopolio se ha seguido aplicando en Estados Unidos pero de manera tímida y acomodaticia debido al poder de las corporaciones a través de los lobbies u oficinas de cabildeo, que pese a la clara inmoralidad social de su existencia, hoy se aceptan como recursos legítimos de los intereses corporativos. Con el surgimiento de las corporaciones como Walmart, Amazon y las gigantes tecnológicas, las premoniciones y advertencias de Roosevelt son cada vez mas correctas. Theodore Roosevelt fue el presidente número 26 de Estados Unidos. Nació en Oyster Bay, new York en 1858 y Murió en la ciudad de New York en 1919. Se destacó como un presidente progresista debido a su pasado como joven activista social y su lucha contra la corrupción. Llegó a la presidencia a los 42 años de edad tras el asesinato del presidente William Mckinley en 1901. Fue líder del Partido Republicano y luego fundó el Partido Progresista. Si bien fue un líder inclinado hacia la justicia social en lo interno de Estados Unidos, no lo fue en términos internacionales. Su política se basó en el Gran Garrote mediante la cual imponía el poder imperial en el mundo.

a los 42

años Llegó a la presidencia tras el asesinato del presidente William Mckinley en 1901.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

El gato cansado Los gatos, grandes cazadores, tienden a alimentarse de presas más débiles, y su agilidad hace que no pasen hambre en todo el año, aunque se trate de gatos solitarios. Los ratones son sus principales víctimas, ya que a pesar de las grandes velocidades que estos pueden alcanzar, su pequeño tamaño les convierte en una presa fácil para los gatos. Precisamente, sabedor de todo aquello, vi vió una vez un gato, conocido entre sus secuaces por tener siempre la barriga muy grande y llena. Pero el gato fue cumpliendo años, y con el paso del tiempo, se daba cuenta de que su agilidad ya no era la de cuando era joven, ni sus ganas de correr de acá para allá eran tampoco las mismas. Ya no podía perseguir a los ratones con la misma facilidad, y poco a poco, fue convirtiéndose en un gato callejero apostado en una esquina con hambre y aterido de frío.

ratones con el corazón lleno de amor y de solidaridad.

A los viandantes que se cruzaban con él se les llenaban los ojos de lágrimas, y muy compadecidos por su estado, se fueron haciendo amigos de él, incluso algunos

Efecti vamente, y como temía el ratón, el gato parecía cercar cada vez más a los pobres pájaros con la intención de lanzarse sobre ellos. Ya no era un gato

laberinto

Sin embargo, uno de aquellos ratones que se encontraba por las cercanías, y que le obser vaba día tras día, no terminaba de confiar en él ni de creer que el hambre le hubiese apaciguado también su frío corazón. Un día, surgió una disputa entre dos pájaros ante la aparente mirada impasible del gato. El ratón, que obser vaba la escena sin perder de talle, estaba convencido de que el gato se lanzaría hambriento sobre los dos pájaros, y de este modo, todo el mundo descubriría las verdaderas intenciones del gato. El gato, aproximándose a la rama del árbol desde la cual vociferaban los pájaros, dijo:

cazador, y los años le conducían a vi vir de ocasiones fortuitas y desesperadas. El ratón, contemplando la lastimosa escena, llamó la atención del gato con un agudo silbido y liberó a los pajarillos de su destino. Pero ya no podía ver a aquel gato cansado con los mismos ojos, y decidió acompañarle en la distancia hasta el fin de sus días.

No debemos de pele ar. Confía en mí e intentemos arreglar nuestro malentendido.

completa el dibujo

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 23 DE JULIO DE 2021 • EDICION 1244

• PÁGINA 29 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 29 •

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS! ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

KEN ARMOUR

Te deseo un feliz cumpleaños, y que este año traiga solo cosas positivas y todos tus proyectos se hagan realidad. -Gabriela Hill

MIREYA CORREA Mireya Correo ¡Felicidades Mireya! ¡Que cumplas muchos años más! Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada. ¡FELIZ

¡FELIZ

CUMPLEAÑOS!

MIGUEL CALDERON ¡Espero que hayas tenido un gran cumpleaños con tus seres queridos! Que todos tus deseos se hagan realidad y muchos éxitos se presenten en tu camino.

VIERNES

Conóce nuestros servicios:

SÁBADO

CUMPLEAÑOS! LENIN DURAN ¡Feliz cumpleaños Lenin! Que cumplas muchos años más y que este nuevo año de vida sea lleno de buena salud y felicidad!

DOMINGO

LUNES

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

MARTES

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

JUEVES VIERNES STRACTUS

MIÉRCOLES

Karen Reyes Cifuentes Graduada de Grand Rapids Community College ¡Felicidades a Karen por su graduación! ¡Le deseamos mucho éxito!

La Cocina País de mi

PÁGINA30 30••• •••PÁGINA PÁGINA 30

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Jalapeños

Rellenos de Chorizo y Queso

• PÁGINA 30 •

Los chiles jalapeños tienen fama de ser muy picantes. Pero ese no siempre es el caso con los jalapeños frescos. Al retirar las semillas y lavar bien los chiles con agua fría, los jalapeños se convierten en chiles llenos de sabor.

al servicio de nuestra comunidad

Ingredientes: ● 12 chiles jalapeños frescos ● 1 lb chorizo mexicano ● 1 taza de queso Oaxaca o mozzarella, rallado

Preparación

¡LOS MEJORES TACOS MEXICANOS!

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú como : Tortas Quesadillas Burritos Tostadas

Fajitas Alambres Cócteles Gorditas

Ahora también tenemos nieves y diferentes postres. NUEVOS HORARIOS:

Sábado, Martes, Miércoles y Jueves 11am - 9pm Viernes 11am - 9:30pm Domingo y Lunes, cerrado

2401 Eastern Ave SE Grand Rapids, Michigan 49507 • Tel.- 616 805 3810

● Parte los chiles jalapeños a la mitad (a lo largo). Con una cucharita o un cuchillo filoso, retira las semillas de los chiles. Enjuaga los chiles con agua fría y sécalos bien con una servilleta o toalla desechable. ● Retira la envoltura plástica del chorizo. En una sartén, a fuego medio, guisa el chorizo hasta que quede completamente cocido. Deja enfriar unos 5 minutos. ● Precalienta el horno a 350° F. Rellena las mitades de los jalapeños con chorizo. Acomoda los chiles rellenos en una charola para hornear ligeramente engrasada. Cubre cada chile con 1 a 2 cucharadas de queso rallado. ● Hornea de 10 a 15 minutos, o hasta que el queso empiece a gratinar. ¡Disfruta! ***Si gusta agregar tocino, envuelve una tira de tocino en cada chile antes de hornear.***

Rincón del Arte GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

• PÁGINA 31•

MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS ESTRENA NUEVA TECNOLOGÍA DE ACCESIBILIDAD EN EL PLANETARIO CHAFFEE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/GRPM)- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) se complace en anunciar la instalación de un sistema de bucle auditivo en el planetario Roger B. Chaffee del museo. Los bucles de audición proporcionan una forma muy eficaz de transmitir información a los visitantes para quienes tienen problemas de audición. Los visitantes con problemas de audición que visiten el planetario Chaffee tendrán acceso al audio de todos los espectáculos, conciertos y otra programación del planetario a partir del sábado 4 de diciembre. Los sistemas de bucle se conectan con el dispositivo auditivo personal de un individuo, utilizando el sistema de bobina en T, para recibir audio claro y nítido sin la necesidad de ningún otro dispositivo. Además, el Museo tendrá dos receptores de bucle con auriculares para personas que requieran asistencia auditiva y que no tengan dispositivos auditivos equipados con bobina en T que estarán disponibles a pedido. “El Museo Público de Grand Rapids se enorgullece de continuar ampliando el acceso al Museo y Planetario para los miembros de la comunidad con problemas de audición”, dijo la Dra. Stephanie Ogren, Vicepresidenta de Ciencia y Educación de GRPM. “Al instalar el sistema de bucle en el Planetario Chaffee, el Museo está reduciendo otra barrera de ac-

Todos los programas cuentan con la última tecnología de proyección Digistar y un sonido envolvente envolvente para una experiencia increíblemente rica y realista.

ceso, y continúa garantizando que el Museo sea tan accesible e inclusivo para la población más amplia”. El planetario Chaffee permanecerá cerrado el viernes 3 de diciembre para instalar el sistema de bucle. El sistema de bucle fue posible gracias al apoyo de la Fundación Baldwin. Los visitantes del planetario Chaffee de GRPM pueden relajarse, reclinarse y visitar la galaxia, las constelaciones, los planetas lejanos, aprender sobre los asteroides y mucho más. Todos los programas cuentan con la última tecnología de proyección Digistar y un sonido envolvente envolvente para una experiencia increíblemente rica y realista. El Planetario Chaffee alberga una variedad de espectáculos de ciencia, espacio y música, incluido el favorito de las festividades Let it Snow, a partir

ENTRENAMIENTO MICROBLADING

MAQUILLAJE PERMANENTE & CLASES DE TRATAMIENTOS FACIALES

del 26 de noviembre de 2021. Para obtener un calendario completo de espectáculos y comprar boletos, visite grpm. org/planetarium.

El Museo Público de Grand Rapids se enorgullece de continuar ampliando el acceso al Museo y Planetario para los miembros de la comunidad con problemas de audición”

La mejor artista del maquillaje en west Michigan

!Imagínese la ventaja de un maquillaje durarero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quiere tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 26 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instantaneo sin necesidad de cirujía.Tambien puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamietnos faciales

Antes

después

Antes

después

NUESTROS SERVICIOS: Maquillaje permanente

• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas

• Remover lunares

SERVICIO DISPONIBLES EN SÁBADO SOLO CON PREVIA CITA

(616) 538-6868

2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519 www.beautifulimagesllc.com

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2021 • EDICION 1263

¿POR QUÉ NOS VACUNAMOS?

“PARA ESTAR CERCA DE NUESTRA FAMILIA.” Cuando la familia lo es todo, harás cualquier cosa para protegerlos. Para Lydia y John, la familia lo es todo. No poder reunirse con la familia y expresarle amor y afecto es difícil, pero ver a cualquiera de los seres queridos sufrir con COVID-19 sería peor. “Ya me vacuné para poder abrazar y besar a mi familia sin preocuparme”, explica Lydia. Se ha comprobado la seguridad de las vacunas contra el COVID y los médicos confían en ellas. Obtenga la suya hoy para protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad.

Encuentra su vacuna: Visite Michigan.gov/COVIDvaccine, llame al 211 o envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829.