STORIES OF HANDS AND WINE
PHOTOGRAPHIEN VON
PHOTOGRAPHS BY
Mit den Fotos in diesem Buch möchten wir die Tausende von Händen wür digen, die in den Weinbergen und an den Weinen arbeiten. Diese Arbeit ist wie eine lange Reise, und sie erreicht ihren Höhepunkt, wenn der Wein zu unserem Wohlgefallen in ein Glas fließt, eingeschenkt aus einer Flasche mit einem schönen Etikett, das uns etwas über die R ebsorten und das Herkunftsgebiet sagt, aber nichts von den Händen ver rät, denen wir diesen W ein verdanken.
This collection of photos is to honour the
KHANH NGUYEN
and of the wines in their long journey that ends with the wine being poured into a glass for our pleasure from a bottle adorned with a beautiful label, which often highlights the varietals and
FOTOGRAFIE DI
KHANH NGUYEN
STORIE DI MANI E DI VINO
Questa collezione di foto è per onorare le migliaia di mani che lavorano le vigne e i vini durante il loro lungo viaggio, culminando nel vino versato nel bicchiere per il nostro piacere da una bottiglia vestita di una bella etichetta che parla dei vitigni e del ter ritorio, ma non
territory but says nothing about the hands that
delle mani dietro al vino.
are involved in making the wine behind the scene. The hands and the gestures portrayed in these photos are telling the story, nay, the soul of wine. They are telling the passion that goes into making the vines and wines, following the seasons of the year at every stage of the works from the vineyard to the winery. They are small simple gestures, conscious but at the same time unconscious gestures that are often overlooked or forgotten, even by their own owners. Khanh Nguyen
KHAN H N GUYEN
Khanh Nguyen
thousands of hands that take care of the vines
STORIE DI MANI E DI VINO
FOTOGRAFIE DI
Die Hände und ihre Bewegungen, die auf den Photographien eingefangen wurden, erzählen von der Geschichte des Weins, insbesondere aber von seiner Seele. Sie schildern, mit wie viel Liebe und Passion die Arbeit an den Rebstöcken und am Wein verrichtet wird, in den verschiedenen Jahreszeiten, und bei jedem einzelnen Arbeitsgang, vom W einberg bis hin zum Weinkeller. Es sind kleine, einfache Handbewegungen, bewusst und zugleich unbewusst ausgeführt, of t übersehen oder vergessen, selbst von den Menschen, die sie ausführen
KHANH NGUYEN
STORIE D I M AN I E DI VINO
Geschichten von Händen und Wein
Le mani ed i gesti catturati nelle foto di questo progetto raccontano la storia, anzi, lo spirito del vino. Raccontano la passione del fare il vino, seguendo le diverse stagioni dell’anno attraverso le diverse fasi dei lavori dalla vigna alla cantina. Sono piccoli gesti molto semplici, gesti che sono spesso trascurati o dimenticati, anche dai loro autori stessi. F O T O G R A F I E
D I
KHANH NGUYEN
Khanh Nguyen