EN FRANCAIS DANS LE TEXTE Chroniques Sociales de New York N° XXII - Juin 2017
DOSSIER
l’enfance expatriée FIL D’ENTRETIEN histoire d’enfance GRAND FORMAT
Images d’enfance
ISSN 2380-5943
EFDLT
EDITORIAL
EN FRANCAIS DANS LE TEXTE Magazine
Magazine publié à New York City. Fondé en 2015 Rédacteur en Chef Christelle Bois Photographie: EFDLTstudio Section culinaire @constancescupcakes
Contact: christelle@enfrancaisdansletextenyc.com
ISSN 2380-5943
EDITORIAL
A
ux premières loges d'une expatriation non
choisie, leur omniprésence à nos cotés les rend parfois invisibles, tant cela va de soi qu’ils suivent. Souvent oubliés dans les discussions d'adultes, ils ne réapparaissent que lors des questions liées à la scolarité. Et pourtant ils sont tellement plus. Leur présence rassurante nous masque ce qu'ils sont tout à la fois: agents facilitateurs, portes d’entrée, craquants espions décodeurs de langues et de cultures. Leurs épaules restent pourtant frêles sous des allures d'assurance, leur regard n'est pas le nôtre, leurs émotions sont cryptées et leurs peurs difficiles à exprimer. Jamais sans eux n’est pas toujours avec eux. Et un jour ce sera leur départ, sans nous cette fois, comme une expatriation intérieure, rendue plus douloureuse encore par tant de départs et d'arrivées vécus ensemble. Il faudra alors songer à libérer nos bagages de leur présence et n'y mettre que nos souvenirs et sans aucun doute du soucis. Aussi pour ce qu'ils sont, ont été et seront, voici un numéro consacré aux enfants, héros involontaires de nos expatriations. Christelle Bois Rédactrice-en-Chef
5 EFDLT JUIN 2017
EN FRANCAIS DANS LE TEXTE Juin 2017
SOMMAIRE
P17
p5 EDITO p10 DOSSIER DU MOIS l’enfance en expatriation p17 SECTION CULINAIRE Chaussons aux pommes
P29
P4 p19 GRAND FORMAT Images d’enfance p25 FIL D’ENTRETIEN Histoire d’enfance
P11 P23
P8
ONU New York 18 mai 2017 Photo.EFDLT studio
8 EFDLT JUIN 2017
A l’image du 15 mai décidée journée internationnale de la famille par l’ONU en 1993, la famille, ce lieu, reste le meilleur ancrage, le pilier, la cohésion qui accompagne l’expatration, les expatriations. Partir une fois, c’est revenir différent comme un sentiment diffus d’expatriation permanente. Et l’enfant le sait plus encore dans son monde où il sera toujours la différence. Alors à nous d’être leur constance.
ONU le 15 mai Journée internationale des familles « les familles en tant qu’unité de base de la vie sociale sont des agents importants de developpement durable a tous les niveaux » Résolution 47/237
Dossier
du mois
Redécouvrons
Frédérique
Constance
12 EFDLT JUIN 2017
ce très beau regard croisé entre Constance et Frédérique qui avec 20 ans d’écart évoque leur enfance en expatriation. Et réécoutons les mots de Gabrielle qui arrivée à l’âge adulte a fait la paix avec son enfance.
Paris, Shanghai, New York.. Constance est née en 2004 à Paris. Elle vit maintenant à New York, scolarisée dans une école publique bilingue. Elle est arrivée très jeune en Chine. Elle y a passé ses tendres années et bien que n'ayant pas la nationalité chinoise, elle considère ce pays comme le sien. Et pourtant, les États-Unis, son dernier pays d’adoption, est beau et elle nous dit y être heureuse. Reste la France qui dans son esprit est le pays où l'on parle le français et où ses grandsparents et sa cousine vivent et qu'elle rejoint de temps en temps pour les vacances d'été. A 11 ans Constance, serait aussi prête à repartir mais pas n'importe où. En effet se refaire des amis est un processus lent et s'en séparer est plus dur encore. Alors s'il faut repartir elle y réfléchira à deux fois.
Norvège, Shanghai, Afrique du Sud?
Frédérique a 32 ans. Elle est actuellement en "escale" en France avant de repartir sur les routes. Son métier, ingénieur spécialisé pour une grande marque de cosmétique, l'amène à exercer dans différents pays. Sa vie professionnelle est à l'image de son enfance: les pays défilent, mais reste dans son coeur un seul pays, la Norvège, celui qui l’a vu grandir. La France son pays de naissance, à défaut d'être la maison de son coeur, est sans doute pour elle le pays d'encrage d'une identité multiple. Sentiment pas facile à faire comprendre pour ceux qui ne connaissent pas cette vie. Frédérique n'est pas prête à ranger sa valise et sa prochaine destination pourrait être l'Afrique du Sud,. Cependant gageons que pour Frédérique, ce n'est pas tant le pays qui compte que le voyage.
Gabrielle et son acceptance Gabrielle, Américaine francophone a passé son enfance sur les chemins de l’expatriation. Des images d’enfance, elle en a beaucoup, beaucoup trop peut-être. Elle a dû en effet apprendre à vivre avec les changements, à se créer des racines dans un contexte particulier ou deux mondes coexistent, celui de sa famille, sa culture, et celui du pays dans lequelle elle a vécu. De cela, la question des origines est rendue plus délicate encore, matinée d’un sentiment d’injustice jusqu’à ce qu’aujourd’hui adulte elle soit en paix avec et accepte son enfance particulière. Elle peut dorénavant en apprécier les aspects positifs, notamment cette curiosité et cette capacité d’adaptabilité à toutes ou du moins à beaucoup d’épreuves.
Shanghai interior Photo.EFDLT studio
D
e ces enfants, on ne voit
que le regard clair, jamais surpris et toujours prêt. Sans doute le fait d'avoir vécu dans tant de pays leur apporte une sérénité face à la nouveauté. Ils ont une aisance à se faire des amis, à se fondre dans le décors, même si le début p e u t - ê t r e d i f fi c i l e . L e u r attachement est relatif car ils savent d'instinct que le départ sera douloureux. La langue n'est jamais un obstacle, les langues des jeux et des mains sont universelles. Cependant, parfois il peut exister un mouvement d'ostracisme de la part des natifs dû au fait que ces enfants "voyageurs" se reconnaissent et forment une communauté quand ils se retrouvent; Nous ne saurons pas ce qu'ils se disent entre eux, mais ils y trouvent une ressemblance, un réconfort même si l’un et l'autre viennent d'un pays et d'une culture différente. De leur enfance aux quatres coins du monde, ils ont aussi
besoin de cela: trouver son semblable et ne pas toujours être « l’autre", l’étranger. Ils se créent alors leur propre culture, celle qui a été identifiée comme la Third Culture Kids. Mise à l'étude depuis quelques décennies déjà, le recul permet d'étudier le comportement de ces enfants désormais devenus adultes. Si les atouts sont indéniables, il ne faut pas o c c u l t e r l e s d i f fi c u l t é s sociales que cela peut engendrer. Chaque enfant est différent bien sur, chacun vivra cette vie de "nomade" avec plus ou moins de ressources. Cependant, cela façonnera sa vie d'adulte, sa stabilité émotionnelle et professionnelle. C'est à nous, parents, d'être à l'écoute de nos enfants, et de ne pas, sous couvert de cette chance qu'ils ont à vivre l'ouverture culturelle, d'être sourds à certains signes d'alarme.
Ces petits riens qui font tant
A
ussi doux et
fondant que son nom laisse l’entendre, le chausson aux pommes rappellent aux derniers moments de tiédeur de l’été et à l’approche de l’hiver. Encore un de ces petits rien qui nous remémorent ces autres latitudes laissées derriere nous.
17 EFDLT JUIN 2017
Chaussons aux pommes
@constancescupcakes
EFDLT Studio présente
Grand 19 EFDLT JUIN 2017
Format
Brooklyn Rockaway beach Photo.EFDLT studio
Martha’s vinyard The beach Photo.EFDLT studio
Shanghai interior Photo.EFDLT studio
New York City Photo.EFDLT studio
FIL D’ENTRETIEN
Histoire d’enfance
25 EFDLT JUIN 2017
S
urpris dans des instants perdus, le front
penché, lourd. ils nous apparaissent soudain sans âge, si distants, comme hors d’atteinte, dans un autre monde, aux couleurs et lumières non pas inconnues de nous mais plutôt égarées depuis si longtemps que nous en avons perdu jusqu’aux souvenirs. Sans se parler et encore moins s’écouter, nous attendons que le temps passe comme il est passé pour nous derrière des rideaux aux voix étouffés et aux secrets étouffants. Comme des petits morceaux à coller bout à bout, leur enfance des quatre coins de la terre forme un immense puzzle qu’ils sauront plus ou moins assembler chacun à leur manière. Ces puzzles aux inévitables morceaux manquants créeront un tableau unique tissé d’émotions, celles qui se seront retenues à eux. De ces histoires d’enfance expatriée, qui continueront à vivre en eux, elles feront d’eux de futurs voyageurs ou au contraire des heureux comme Ulysse.
EFDLT studio
Retrouvez l’univers d’EFDLT en tableau
EN FRANCAIS DANS LE TEXTE Magazine
Retrouvez directement tous les mois dans votre boite de messagerie En Français Dans le Texte grâce à notre newsletter.
Abonnez-vous ici
EN FRANCAIS DANS LE TEXTE Magazine