EN FRA NCA I S
DA NS LE TEX TE Ch roni q ues soci al es à New York
N°1 - Jui l l et 2015
L'importance de la lecture dès le plus jeune age La vieillesse au long cours
ISSN: Pending
L'édi to: Après une quinzaine d'années passées à exercer le métier d'assistance sociale à Paris, Shanghai et désormais à New-York City, je prends un chemin de traverse en lançant un magazine: En Français dans le texte. Ayant pour vocation de mettre en lumière les à cotés d'une vie loin de chez soi, ce magazine souhaite toucher tous les francophones amoureux de leur langue mais vivant dans un autre milieu linguistique, dans une autre culture avec tous les challenges que cela comporte. Informations, histoires de vie, points de vue, sensibilités d'artistes vont se côtoyer dans ces numéros. Nombreux à se retrouver plongés dans le grand brassage du monde, je vous souhaite une bonne lecture et un bon voyage en notre compagnie. Christ el l e Bois Assistante Sociale D.E. Rédactrice en Chef Contact: enfrancaisdansletextenyc@gmail.com
NEW-YORK laFrancophone On chiffre officieusement à 250 000 le nombre de new-yorkais francophones mais il est très difficile d?obtenir des données exactes, tant New York est une ville de transit. Quelques communautés sont concentrées dans des quartiers comme Little Senegal à Harlem, où l?on retrouve de nombreux africains de l?ouest, et quelques districts du Queens et de Brooklyn où l?on retrouve des milliers de familles haïtiennes. De même près de 6 000 enfants de moins de 5 ans et 16 000 enfants de 5 à 17 ans auraient le français comme langue commune à la maison à New York. Des chiffres attribuables notamment à la forte présence de familles immigrantes francophones. Toutefois, il semble aussi que les New-Yorkais soient plus nombreux désormais à souhaiter faire apprendre une deuxième langue à leurs enfants. Sources: http:/ / apf.francophonie.org/ Une-parole-francophone-la.html http:/ / www.huffingtonpost.fr/ 2013/ 02/ 12/ le-francais-en-vogue-a-new-york_n_2674647.html
Ex trai t du poème " Entrée de New York sous l 'orage" A ndrée Chedid Ch arl es Constanti n Hof f b aue 1906
Surgissant des trottoirs la pluie des gratte-ciel inciseà rebours l'averses'élancevers des fragments d'espace les trombes d'eau serabattent sur la ville heurtent des Goliaths depierre qui surplombent lemarécagehumain ausol l'éclat safran des taxis percela confusion des hommeset dela brume parcours linéaire signalisations casquées rues sans nom exaltation duchiffre la foule fantômeauxépaules rognées sedelaiedans l'aqueusegrisaille entreles parois jaunes duvéhicule lecuir s'écaille les sièges s'éventrent les mégots s'entassent derrièrela vitreparre-balles qui rompt l'échange la nuquedu conducteur barrel'horizon
La vieillesse au long cours
Fil d'entretien Ceci est l'histoire, ou plutôt des histoires, d'une personne qui a quitté son pays et que je croise 40 ans, 50 ans, 60 ans après, dans le cadre d'une intervention sociale Cette rencontre, faite de confidences, met à découvert les secrets d'une vie d'éloignement. Cette histoire, c'est aussi la fuite en avant dont on ne revient pas, des blessures non refermées qui accompagnent ce voyage. Partie de rien, elle arrive avec ce rien, portée par l'espoir. Cependant, les années s'additionnent sans jamais avoir vraiment construit un autre ailleurs. Le travail est resté en mode alimentaire. La famille, cette grande oubliée, ce réseau social et amical si maigre, font que la mort, cette certitude, passera inaperçue. Il ne reste, à la fin de ces entretiens, que deux yeux limpides qui rappellent l'océan traversé, qui rappellent cette vie qui s'éteindra quelques mois après notre rencontre: ainsi que les secrets enfouis. Les regrets sont universels, mais parfois, le long cours les teinte doublement. De ce pays natal, il ne reste plus rien : les parents proches sont disparus et la nouvelle génération est inconnue et méconnaissable. Et de cet eldorado, les secrets et blessures ont retenu tout mouvement de reconstruction.
SESSIONLECTURE POUR PETITSETGRANDS Après la fermeture de la librairie Française sur la 5è avenue, c'est un challenge que de trouver des livres en Français. Voici pour vous aider quelques adresses pour acheter, emprunter, consulter ou tout simplement flâner.
L'import ance de l a l ect ure dès l e pl us jeune âge Puisque le plaisir est premier, quand on est enfant -et même quand on est parent-, on ne se rend pas compte de l?importance de la lecture dans l?apprentissage de la langue. Et c?est peut-être mieux ainsi, tant il serait difficile de bien lire si on devait penser au nombre de processus linguistiques impliqués. La lecture convoque en effet toutes les dimensions de la langue et les enrichit toutes en retour. Au premier titre, l?écoute. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, c?est en nous écoutant que nos enfants font leurs premiers pas dans la lecture. L?enfant qui se prend au jeu de la lecture-écoute est en train de consolider ses acquis linguistiques, d?enrichir son vocabulaire, d?intérioriser les règles grammaticales, de renforcer sa maîtrise de la syntaxe? et tout cela, sans en avoir la moindre idée. Au fur et à mesure de son apprentissage de la lecture, les enfants mobilisent d?autres dimensions de la langue. La parole, par exemple. Lire, pour les enfants, n'est-ce pas lire à haute voix? N'est-ce pas dire et prononcer correctement ces combinaisons infinies de lettres imprimées sur une feuille de papier? Puis c?est lire à proprement parler, voir les mots, savoir comment ils s?écrivent, comprendre leur structuration. Bref, apprendre à lire, c?est apprendre à écouter, à parler et à écrire... le tout dans le plaisir. Texte: Carlos Almelas
Al bert ine, "Books in French and English": librairie et événements, 972 Fifth Ave (79th St. dans l'immeuble des Services Culturels français), Tel: 212-650?0070. Cont inent al Book Company (Denver, CO/ Glendale, NY). Forum Français, 14 Brookdale Avenue, Wellesley, MA 02181. Tél: 781-239-0658. Hait ian Book Cent re, P.O. Box 258, Uniondale, NY 11553. Tél: 516-538-5899. Ideal Foreign Books, 132-10 idealforeignbooks@att.net.
Hillside
Ave.,
Richmond
Hill,
NY
11418.
Tel:
718-297-7477,
Gerard Hamon, Inc., Foreign Books & Periodicals (Mamaroneck, NY). Tel: 914-381-4649 ou 800-333-4971. Moust ache Books, Brooklyn. OAN/ Océanie, Af rique Noire (Art Books), 15 West 39th Street, 10018-3806. Tel: 212-840-8844, oan@computer.net. Peekaboo Learning Cent er, 2005 Palmer # 178, Larchmont, New York 10538. Tel: 800-928-7026. Schoenhof 's Foreign Books, 76 A Mount Auburn St., Cambridge, MA 02138 Tél: 617-547-8855.
LESCHEMINS DETRAVERSE A ECOUTER
A DECOUVRIR
Pardon my french, une radio dediée à la
Un très bel article sur l'héritage du français à
communauté francophone installée à New
New-York
York.
amoureuse de cette langue et qui nous fait
Vous y entendrez la vision et les histoires des personnes qui forment cette communauté
raconté
par
une
francophone
partager cet amour.: "ONMECLASSEHABITUELLEMENTPARMI LESÉCRIVAINESFRANCOPHONES. JEN?AI RIENÀEN REDIRE: ILFAUTBIENÊTRECLASSÉEQUELQUEPART. APRÈSTOUT, J?AIMEBIENCEBONVIEUX
vivante issue de pays, d'ethnicités et de
FRANÇAISQUEJ?AI APPRISDÈSL?ÉCOLEPRIMAIRE,BIENLOINDELAFRANCE,ÀNYAMATA. AU RWANDA. AUJOURD?HUI, ILMEPOURSUITJUSQUEDANSMESRÊVES. MESLIVRES, JELESÉCRIS
groupes sociaux différents.
ENFRANÇAIS.PEUT-ONÊTREPLUSFRANCOPHONE?" lire la suite: http:/ / www.liberation.fr/ culture/ 2014/ 10/ 30/ digressions-francophones-de-brooklyn-a-gottingen_1132765
à bientôt