EN FRA NCA I S
DA NS LE TEX TE Ch roni q ues soci al es à New York
N°2 - A oût 2015
Le couple à l'épreuve de l'expatriation L'expatriation au féminin
ISSN: Pending
L'édi to: L'expatriation se décline aussi au féminin. Faite de belles histoires, elle est le signe d'un nouveau départ et parfois d'une installation définive. Cependant, parfois, cette histoire s'arrête, elle se cabre et laisse le conjoint, majoritairement femme sur le côté. C'est une des raisons pour laquelle je souhaite, dans ce numéro, mettre en lumiére ces femmes que j'ai croisées dans mon parcours professionnel. Courageuses , au profil différent, mais ayant la même volonté de reprendre leur vie en main, elle sont des exemples à retenir, et montre la résilience que portent ces conjointes expatriées. L'expatriation, pour sa propre réussite, se doit d'être aussi une histoire déclinée au féminin.
Bon voyage Christelle Bois Assistante sociale DE Rédactrice en chef
NEW-YORK laFrancophone Au total, dans les écoles publiques new-yorkaises (en 2014), les programmes bilingues anglais-français sont les troisièmes les plus enseignés. Ils seront 1.300 (éléves) à la prochaine rentrée scolaire (rentrée 2014/ 2015). «L'engouement redouble depuis deux ans», note Antonin Baudry, conseiller culturel de l'ambassade de France aux États-Unis, selon qui «l'apport du multilinguisme est aujourd'hui avéré», accentuant l'ouverture des enfants bilingues sur le monde et une sollicitation intellectuelle supérieure.
Sources: http:/ / www.slate.fr/ life/ 83059/ enfants-americains-arretez-apprendre-francais http:/ / www.lefigaro.fr/ international/ 2014/ 02/ 09/ 01003-20140209ARTFIG00141--new-york-il-est-chic-d-etudier-le-francais.php
La M er de Ch arl es Trenêt et son adapati on par l 'améri cai n Bobb i Dari n en ch anson d'amour et q ui l ui a amené l e succès q ue l 'on connai t. https:/ / youtu.be/ fztkUuunI7g
La mer
La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs À des reflets d'argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie La mer Au ciel d'été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur Infinie Voyez Près des étangs Ces grands roseaux mouillés Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées La mer Les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer À bercé mon c? ur pour la vie
St udy of Sea : St ormy Sky William Turner 1830
Somewhere beyond the sea somewhere waiting for me my lover stands on golden sands and watches the ships that go sailin' Somewhere beyond the sea she's there watching for me If I could fly like birds on high then straight to her arms I'd go sailin' It's far beyond the stars it's near beyond the moon I know beyond a doubt my heart will lead me there soon We'll meet beyond the shore we'll kiss just as before Happy we'll be beyond the sea and never again I'll go sailin' I know beyond a doubt my heart will lead me there soon We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore We'll kiss just as before Happy we'll be beyond the sea and never again I'll go sailin' no more sailin' so long sailin' bye bye sailin'... move on out captain
Fil d'entretien
L' expatriation au féminin
Les mots sont les mêmes, récurrents, le silence l'est aussi, pour parler de cette séparation subie. Partout, les histoires, toutes singulières, se répètent. Ces femmes, "conjointes de", quittées généralement pour une autre, subissent, attendent, et désespèrent, avec ou sans enfant. Le temps ne se compte plus pour les écouter, pour les entendre, et surtout pour trouver les bons mots: ni trop hauts, ni trop peu, ni distants, ni trop proches. L'espérance, désormais, est ici ou là-bas, sans l'autre. Là-bas, dans ce pays quitté récemment ou depuis bien longtemps déjà, dans cette famille, avec ces amis qui n'ont pas compris le choix du départ, avec l'espoir de retrouvailles rassurantes mais incertaines. Ou dans le ici, subit ou choisi, vécu souvent comme un échec par la force des choses, qui se transforme en un challenge à vivre et à réussir pour soi et les enfants. Cependant le chemin est long et de l'aide est souvent nécessaire pour évacuer la culpabilité face à ce qui est vécu comme un échec du couple. Présente et persistante, elle empêche de voir l'avenir et d'avancer. Et la rage dont il faut se défaire au risque de se perdre. Une seconde expatriation commence alors, leur propre expatriation. Un beau voyage fait d'espoir qui ne renie rien mais qui tourne une page comme à chaque départ
L'éloignement du pays d'origine resserre les liens du couple parfois jusqu'à l'étouffement ou au contraire les déforme et les distend jusqu'à la rupture. Sujet tabou, l'épreuve que doit traverser le couple relève autant de la sphère privée que de la sphère professionnelle. Nouveaux horizons et incertitudes
SESSION SOUTIEN LECOUPLEAL'ÉPREUVE DEL'EXPATRIATION VU PAR NathalieVogelsinger-Martinez COACH
Une expatriation qui se déroule bien permet au couple et à la famille de s'épanouir dans ses différents domaines de vie : personnel, familial, professionnel, financier, culturel, linguistique, spirituel ... C'est un enrichissement à tous les niveaux au contact d'une culture qui remet en question les schémas routiniers (pensées sur soi, sur l'autre, sur le possible...). L'expatriation ouvre de nouveaux horizons mais provoque aussi des incertitudes qui peuvent aller jusqu'à l'angoisse. Un enrichissement mais aussi une perte de maîtrise Partir en expatriation est une aventure à la mesure de l'éloignement géographique, de l'isolement par rapport à sa communauté d'origine mais aussi de l'implication dans le pays d'accueil. Apprendre une nouvelle langue ou la pratiquer plus intensément est en soi une façon de grandir en développant de nouvelles compétences. Evoluer dans des paysages relationnels déroutants en est une autre. Elle demande de se décentrer et d'être plus empathique. Cet enrichissement a pour revers de sortir de ses zones de confort, de perdre une certaine maîtrise et donc de provoquer de la peur, du rejet et du repli sur soi. Les dépressions existent à l'expatriation. Le risque de l 'isol ement La première difficulté de l'expatrié est l'isolement. La vie et ses difficultés (maladie, problèmes scolaires, psychologiques, de communication, besoin d'écoute et de partage, sentiment de ne pas trouver ou d'avoir perdu sa place...) ne s'évanouissent pas à l'étranger. Bien au contraire, ils s'intensifient du fait de l'éloignement qui prive des soutiens et réconforts habituels. On se sent plus seul malgré le téléphone et Skype. Ainsi, un problème dans le couple ne se règle pas à l'étranger mais risque plutôt d'exploser s'il n'est pas évoqué avant le départ. S'occuper de son coupl e : de l 'avent ure aux avent ures
Où trouver des psychologues de langues française: Voici un lien vers une liste des médecins et thérapeutes de langues française auxquels vous pouvez faire appel:
L'homme français jouit à l'étranger d'une réputation à l'image de la France glamour (élégance, distinction...) mais aussi de la France protectrice (allocations diverses, sécurité sociale...) qui en fait une cible de choix pour de nombreuses femmes à la recherche d'une vie meilleure au moment où tous les repères extérieurs de la famille se modifient. Le sujet est tabou mais cependant très pertinent quand on envisage une expatriation. S'occuper de son couple est une PRIORITE. Préserver l e projet prof essionnel ou de vie du conjoint
La femme ou l'homme qui suit son conjoint expatrié doit mettre entre parenthèses son projet professionnel ou autre. Si les premiers mois du séjour dissipent les craintes par rapport à la carrière, le questionnement réapparaît rapidement. Il est donc important de ne pas sous-estimer le besoin pour le conjoint d'expatrier de penser avant le départ à la http:/ / frenchmorning.com/ liste-des-medecins-francophones-de-new-york/ façon dont il peut maintenir ses compétences à l'expatriation et dans un deuxième temps transformer l'aventure en une nouvelle compétence. Une expatriation réussie c'est un couple qui a évolué ensemble, partagé des moments forts au sein desquels chacun a trouvé sa place et son identité. Pour l'entreprise, c'est l'assurance d'un collaborateur aux affaires, disponible pour promouvoir l'image de l'entreprise à l'étranger. Texte: Nathalie Vogelsinger-Martinez
source: http:/ / www.parlerdesoi.com/ coupleexpat.html
LESCHEMINS DETRAVERSE A SAVOIR
A LIRE
Et l'Hermione fût. Voici une belle histoire faite d'une rencontre qui va changer le destin de l'Amérique. Un Français héros aux Etats-Unis? C'est bien une chose à savoir:
SI LES CONJOINTS D'EXPATRIÉS SONT MAJORITAIREMENT DES FEMMES,
"L?histoire de l'Hermione s?inscrit dans celle de la France et des États-Unis."
N'OUBLIONSPASLESCONJOINTSHOMME: "Les f emmes n'hésit ent pl us à const ruire l eur carrière à l 'ét ranger, quit t e à f aire déménager mari et enf ant s. Le t radit ionnel "f emme d?expat " se décl ine donc désormais aussi au mascul in. Pour ces conjoint s un peu at ypiques encore, ce n'est pas si f acil e de réussir une expat riat ion"
Lire la suite: https:/ / www.reseau-canope.fr/ lhermione/ histoire-de-lhermione.html
lire la suite: http:/ / www.lepetitjournal.com/ international/ expat/ 79883-expat-quand-l
à bientôt