EN FRA NCA I S DA NS LE TEX TE Ch roni q ues soci al es à New York
N°4 - Nov embre 2015
Éclairage d'expert: un soutien psychologique: le choix de la langue
Caméra à l'épaule: Vivre son deuil à l'étranger
Fil d'entretien: La langue maternelle un atout à l'aide à la personne ISSN: 2380-5943
Édito Pour nous joindre:
Sommaire New York la Francophone
enfrançaisdansletexte@gmail.com
3
Fait s et chif f res liés à la langue f rançaise sur New York
Le coin des artistes
4
Éclairage d'expert
5
Art icle d'un expert sur une problèmat ique liée à notre thémat ique du mois
Caméra à l'épaule Nouveau
7
Nouvelle rubrique où vous retrouverez l'act ivité d'une associat ion ou d'une personne en accéléré
Fil d'entretien
L'été indien s'est installé sur New York. C'est sans doute pour moi la plus belle période à vivre avec une fin d'été qui s'éternise et qui nous offre des couchers de soleil merveilleux. Voilà, l'été se terminera quand même et le froid s'installera. Ce numéro de novembre, qui ne se veut pas triste, aborde le douloureux sujet du deuil. Il met en avant l'importance d'un soutien et l'existence de lieux d'expression dans sa la langue maternelle lors des moments difficiles. Ce numéro s'offre aussi une nouvelle rubrique "caméra l'épaule" grâce à laquelle vous pourrez suivre d'au plus prés une personne, une association dans son action.
Nous vous souhaitons une bonne lecture et comme toujours un
8
Paroles et émotions éparses ent endus tout le long de ma pratique autour d'un théme.
Les chemins de travers
9
Idées et découvertes à f aire autour des questions sociales et de la langue f rançaise sur New York
Christelle Bois Assistante Sociale D.E. Rédactrice en Chef
Like us on facebook
NEW-YORK laFrancophone Selon une étude du WNC News pour presque la moitié des New-yorkais l'anglais n'est que la seconde langue. Dans cette catégorie, on retrouve l'Espagnol comme langue la plus parlée pour environ 1,87 millions d'habitants. Le Français, derrière le Chinois et le Russe, est estimée comme la 4eme langue la plus parlée à NYC avec 180 000 locuteurs. Et ce grâce au Cajun, au Patois et au Créole Français, langues encore bien vivantes dans certains quartiers de New York.
Lecoindesartistes
Pascale peint, Patricia pose les mots. Face au deuil de son fils, Pascale a trouvé dans la peinture le moyen de garder ses émotions anonymes tout en les partageant, Dire sans dire.
Un ciel d'orage plus noir que les abysses Cerne? de nuages gonflés de pluie Menaçait la terre par caprice
Les poèmes de Patricia, sa tante, viennent poser des mots aux maux et donner de la voix aux couleurs. Lumière sur ce binôme qui a su apprivoiser la souffrance par la couleur et les mots.
Le vent se mit de la partie Et la campagne multicolore s'empressa de tourbillonner Les arbres se désespéraient et pliaient Les sillons découvraient la semence Et la laissait s?échapper. Comme la vie qui vagabonde De bonheur en désespoir La clarte? du matin vous inonde Et vous voila? dans le noir Juste parce que c'était l'heure Que le moment était venu Écoutez le vent qui pleure Il fait trembler les feuillus http:/ / pascaleboulenger.wix.com/ seassau Et des larmes venues d'ailleurs Baignées de sanglots perdus Entraînent la terre en pleurs Vers une saison inconnue
Éclairage d'expert Béat rice Granger et Margaux Jail l ant Psychologues à Londres Cabinet des Psychologues de Londres www.psychologues-londres.com
Il arrive a beaucoup d?ent re nous, expat riés, d?avoir à demander de l ?aide à des prof essionnel s de sant é : ost éopat he, kinésit hérapeut e, ort hophonist e, psychol ogue, médecin? Et l ?on se demande souvent dans quel l e l angue il est préf érabl e de demander de l ?aide. Pour cela il est important de pouvoir répondre au préalable à 2 questions : Est il important que je puisse m?expliquer avec précision ? Est ce grave si je ne comprends pas tout ce que le praticien me dit ? La nature de l?aide demandée ainsi que le niveau de maitrise de la langue du pays qui vous accueille guideront ainsi votre choix. Dans le cas plus précis du psychologue, la question se pose très souvent car la relation thérapeutique est basée principalement sur le langage.
De plus, parler dans sa langue maternelle implique souvent une culture commune (ou du moins connue) partagée par le patient et le thérapeute, ce qui peut simplifier la thérapie tant pour le patient qui parle de son vécu et de son ressenti plus facilement que pour le thérapeute qui tente de le comprendre au mieux. Enfin l?utilisation de votre langue maternelle peut vous apporter une aisance particulière dans l?expression de vos sentiments, émotions?
Est -ce un probl ème si je n?ai pas l a même l angue mat ernel l e que mon psychol ogue ? Tout d?abord il faut rappeler qu?un élément majeur de la thérapie est la relation créée entre le psychologue et le patient. Cette alliance thérapeutique s?établit au delà des mots. La différence de langage peut apporter un niveau de communication plus profond.
Comprendre et se f aire comprendre. Lorsque vous consultez un psychologue, il est aussi important de pouvoir comprendre ce qu?il vous dit que de pouvoir exprimer tout ce que vous souhaitez. La richesse de vocabulaire que vous offre votre langue maternelle vous permet d?exprimer finement une situation vécue, des émotions ressenties, des pensées? Les mots de sa langue maternelle sont souvent chargés de souvenirs, et peuvent renvoyer à des émotions ou à une situation vécue. L?utilisation d?un mot plutôt qu?un autre par un patient est parfois lourde de sens, tout comme les lapsus, jeux de mots?
Un psychologue dont la langue maternelle n?est pas celle de son patient ne s?accroche pas à chaque mot. Il est plus sensible a tous les moyens de communication autres que la parole : les gestes, les mimiques, le ton de la voix, les mains? Le psychologue ressent avec le patient ce que celui-ci vit dans l?ici et maintenant. Dans ce cas, la relation entre le psychologue et le patient est plus émotionnelle qu?intellectuelle.
Or, l?inconscient est muet. Il s?exprime autrement que par les mots. Cette relation émotionnelle permet alors au psychologue d?accéder plus facilement à l?inconscient du patient, sans nécessairement passer par le filtre de la pensée. De plus, une thérapie entre un psychologue et un patient qui ne partagent pas la même langue maternelle oblige à une communication plus claire. En effet, il est fréquent que deux personnes parlant le même langage n?entendent pas la même chose de ce qui vient d?être dit. Le langage a son propre inconscient. Le psychologue qui ne parle pas la même langue maternelle que son patient demande souvent plus de clarification. Cela laisse moins de place aux malentendus et permet au patient de clarifier par lui même ses propres idées.
Comment t rouver un psychol ogue f rancophone dans mon pays d?expat riat ion ? Dans le cas de la Grande-Bretagne, le NHS offre à tous ses résidents une aide psychologique gratuite. Ce sont le plus souvent des thérapies brèves CBT (Cognitive Behavioural Therapy). Pour cela il faut s?adresser à son médecin généraliste, son GP. Ces thérapies sont adaptées à certains types de pathologies : particulièrement les phobies ou les Troubles Obsessionnels Compulsifs. Elles se concentrent sur le symptôme et ne s?intéressent que très peu à l?histoire personnelle du sujet. Elles ne correspondent donc pas à tous les patients qui devront trouver une autre approche souvent difficile à obtenir par le NHS.
Au Royaume-Uni, un certain nombre d?entre nous bénéficie de mutuelles ou de moyens suffisants leur permettant de se faire soigner dans le secteur privé et donc de choisir leur praticiens. Pour ceux qui ne le peuvent pas il existe le Dispensaire Français. La liste des professionnels de santé francophone est accessible sur le site internet du consulat de France de son pays d?accueil. Elle constitue un point de départ dans sa recherche d?un bon professionnel. Vous pouvez aussi faire une recherche sur internet. Enfin, vous pouvez demander à des proches ou un autre professionnel de santé francophone s?ils connaissent un professionnel à vous recommander. Pour conclure, nous pouvons dire que se faire aider par un psychologue dans sa langue maternelle sera une priorité pour certains qui ne parlent pas suffisamment une autre langue notamment, une nécessité pour d?autres qui auront besoin de partager un même langage et une même culture avec leur psychologue mais enfin cela pourra aussi être une simple option pour certains patients bien intégrés au pays d?accueil et curieux des autres avantages qu?une thérapie en langue étrangère peut leurs apporter. Retrouvez l'article femmeexpat.com
original
sur
le
site
VIVRESON DEUILÀ L'ÉTRANGER
CAMÉRAÀL'ÉPAULE
Delphi ne Guér y pr a t i ci enne en éner gét i que chi noi se, cer t i fi ée à la m édi a t i on et di plôm ée uni ver si t a i r e de "d eu i l s et en d eu i l l és" est a ccom pa gna nt e et for m a t r i ce bénévole à l'a ssoci a t i on Résea u Vi vr e son Deui l Gr a nd Sud. Elle nous r a cont e son r ôle a upr ès des endeui llés à la quêt e d'un sout i en
Tout commence par une demande écrite via un média social. Celle d'une personne qui se retrouve seule face au deuil de son fils dans son pays d'accueil où elle vit depuis 4 ans et qui n'a pas trouvé d'espace de parole en français, sa langue maternelle, pour évoquer cette perte, ce vide. Alors Delphine, consciente de l'importance de pouvoir s'exprimer dans sa langue face à des émotions aussi fortes, débute une correspondance au long cours. L'association Vivre son deuil fait dès lors un premier pas auprès de la communauté francophone installée à l'étranger. Enfin le premier entretien arrive via Skype; Cet échange, ce regard, cette communication en français tant attendue de la part de l'endeuillé, vont permettre à la parole, aux émotions de se libérer et d'être entendues.
A droite Delphine Guéry. Praticienne en énergétique chinoise et
formatrice en gestion des situations difficiles. Elle est l?un des membres fondateurs de l?association Vivre son Deuil Languedoc Roussillon, où elle encadre aujourd?hui des bénévoles. A gauche, Hélène M icollet Olagnon. Thérapeute, conférencière, elle est bénévole à l'association Réseau Vivre son Deuil Grand Sud.
Après seulement quelques entretiens, Delphine peut raccrocher son casque: mission accomplie. Face à cet endeuillé en recherche de soutien, elle a su trouver les mots et offrir une écoute qui ont permis à cette personne de poursuivre son histoire, et même semble-t-il de trouver la force d'aider d'autres endeuillés dans son pays d'accueil. Bravo! Déjà d'autres personnes, en souffrance, en manque de parole, frappent à la porte alors, Delphine et sa collègue vont reprendre leur casque et répondre présentes à cette communauté francophone exilée et isolée face au deuil. Retrouvez l'association qui offre un soutien bénévole online sur son site internet: http:/ / vivresondeuil-languedocroussillon.org/ C.B.
Fil d'entretien Lorsque le téléphone sonne. Au bout du fil une personne sollicite un temps d'écoute plus important que ce que le téléphone peut offrir. L'une des premières questions qui se pose alors est lieu de rendez-vous. La réponse, la majorité du temps, sera un café. D'abord pour la commodité ensuite pour le coté incognito, moins formel et tellement plus accueillant qu'un bureau pour recueillir des paroles parfois fortes. Ainsi dans ce lieu où la parole est l'hôte, dés les premiers mots, c'est une reconnaissance, une assurance de se faire comprendre. Le plaisir de jouer de la subtilité d'une langue que l'on maîtrise. C'est aussi la possiblité de partager des émotions que seule une autre personne exilée partageant la même culture peut ressentir. De ce fait, la confiance et même la connivence sont plus aisées à établir: les difficultés, les émotions contenues sortent, la peur du jugement ou de l'imcompréhension s'efface devant le visage familier d'un compatriote. Au delà de la difficulté sociale, l'entretien aborde aussi la vie quotidienne plus ou moins privée qui se partage plus vite: les difficultés liès aux enfants , les incompréhensions culturelles, les difficultés de couple ou encore l'alimentation, si chère aux français, trouvent résonance. Les adresses, les bons plans s'échangent à égalité et cette situation offre un autre rôle à la personne en difficulté, celle de partager un savoir. C'est bien le pouvoir de la langue maternelle, maitrisée, agréable à l'oreille, au finale rassurante, qui va permettre à la relation d'aide de s'enrichir dans un contexte d'expatriation.
C.B.
LESCHEMINS DETRAVERSE Pour rappel
A connaît re
17 oct obre Journée int ernat ional e pour l 'él iminat ion de l a pauvret é
Savez-vous ce que sont
La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est célébrée chaque anneé depuis 1993, lorsque l'Assemblée générale, par sa résolution 47/ 196 , a désigné cette journée pour promouvoir la prise de conscience de la nécessité d'éradiquer la pauvreté et la misère dans tous les pays.
l es TCK? le TCK est une personne qui a passé une part significative de ses années de développement en dehors de la culture de ses parents selon la définition donné par Dr Pollock réferent en la matière. Voici un ouvrage en langue française pour en savoir un peu plus.
àbientôt