Volume 36 Issue 09 by Dos Mundos Newspaper

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

34 •años•

Volume 36 • Issue 09•March 03 - March 09, 2016

50¢

(816) 221- 4747 •1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106

Coterie Theater hosting its first bilingual production Teatro Coterie presenta primera producción bilingüe

2B>

“Un día sin latinos”

Immigrant community displays power in Wisconsin

La comunidad de inmigrantes demuestran poder en Wisconsin

a comunidad de inmigrantes ha demostrado una vez más su organización. El 18 de febrero, 20.000 personas marcharon desde distintas partes del estado de Wisconsin a su capital en Madison para protestar dos proyectos de ley que consideran ser “anti-inmigrantes.”

Política•Politics

Super Tuesday

4A>

Los organizadores del evento alentaron a dejar la Commentary by Dermidio Juez-Perez escuela y sus trabajos por un día para demostrar a he immigration community has shown its las personas y a los negocios lo que sería “un día organizational skills once again. sin latinos.” On Feb. 18, about 20,000 people marched El primer controversial proyecto from parts of Wisconsin to the state capital siendo protestados es el proyecto 450

2A>

Farándula•

Adentro• Inside

Los ganadores del Oscar

High school students get a glance of college life Estudiantes de secundaria visitan Universidad de Missouri Central

1B>

Women’s Month

in Madison to protest two controversial state bills they claim are “anti-immigrant.” The organizing groups encouraged the protestors to leave work or school to show

2A>

Comunidad•Community

2B>

or ser marzo el mes de la mujer, Dos Mundos ha elegido mujeres latinas que han sobresalido en la comunidad y han dado ejemplo alcanzando grandes metas y posiciones por su esfuerzo y dedicación en las diferentes industrias.

Aguilar cumple metas en Mujeres en el sector financiero

Padre Oscar Garavito conoce a Vicente Fernández

4A>

arch is Women’s Month, Dos M Mundos has chosen Latinas who have shined in the community and have given an example of achieving goals and positions for their efforts and dedication in the different industries.

By Paula Alzate

a ambición y la perseverancia de una residente del área de Kansas City la han llevado a cumplir uno de sus objetivos: convertirse en vicepresidenta y gerente de una sucursal en Enterprise Bank & Trust. Kansas City area resident’s ambition and Hidy Aguilar, originaria de México, comenzó perseverance have led her to accomplish su carrera financiera en 1990 como one of her goals: becoming vice recepcionista en Citizens Bank president and branch manager at

Aguilar accomplishing goals in financial sector

2A>

poder: Todavía son pocas R

ecientemente, me encontraba en un café cuando “accidentalmente” escuché la conversación de la mesa de al lado. Las cinco jóvenes discutían sobre mujeres en el mundo empresarial y mujeres CEO. “La cancha es pareja para todos hoy en día,” una de las jóvenes dijo. “Si!” respondió su amiga. “Hay muchas mujeres CEO. No escucharon de Marissa Mayer? Ella es la CEO de Yahoo.” “De dónde sacan esta idea?” me pregunté. No es mi placer, pero es necesario reportar la realidad. Desafortunadamente, las mujeres CEOs son una especie muy rara de ver. A pesar que escuchamos constantemente lo

2A>

Women CEOs: There still aren’t that many Commentary by Dermidio Juez-Perez

ecently, I was at a coffee shop in a trendy part of town when I “accidentally” R overheard the conver-

sation at the table next to mine. The five young women at the table were discussing females in business and women CEOs.

2A>

uando César Ay a l a l l e g ó a la zona de Kansas City desde Oklahoma, vio la oportunidad de abrir un nuevo tipo de restaurante. Recientemente, aprovechó esa oportunidad y Ayala abrió Fonda Mexicana a principios de febrero en Kansas City, Kansas. Fonda Mexicana está especializada en guisos, pero la especialidad de la casa es el pollo a asado. Las personas también pueden disfrutar de las gorditas y los tacos, dijo Ayala.

3A>

Area resident brings a taste of Mexico to KCK By Paula Alzate

hen Cesar Ayala arrived in the Kansas City area from Oklahoma, he saw the W opportunity to open a new kind of restaurant.

Recently, he seized his opportunity. Ayala opened Fonda Mexicana in early February in Kansas City, Kan. Fonda Mexicana specializes in stews, but the house specialty is the grilled chicken (pollo asado in Spanish). People also enjoy the gorditas and the tacos, Ayala said. “People have been very happy with the service we have given them,” he said. “People saw something different…. No luxuries or fancy details, but we brought a bit of Mexico (here) – and we made it special.” The idea for the restaurant emerged when Ayala was cook-

3A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Residente del área trae sabor de México

Page 2A.DOS DOS MUNDOS • Volume • Issue • March 03 09,16, 2016 Page 2A. MUNDOS • Volume 3336 • Issue 4109 • October 10 - March October 2013

Immigrant Continued from Page 1A

de la asamblea, conocido como el “Sanctuary Cities Bill.” Al ser aprobado, le permitiría a la policía investigar el estado migratorio de una persona y detenerla y hasta podría procesar la deportación de un indocumentado. El proyecto ya aprobado por la asamblea, es ahora tratado por el Sanado Estatal. El segundo proyecto, proyecto 533 del Senado, prohibiría a las comunidades emitir una tarjeta de identificación a aquellas personas que carezcan una identificación estatal. Aquellos a favor de los proyectos aclaman que esto garantizaría mayor seguridad en sus comunidades y prevendría el fraude electoral. Pero los que se oponen creen que estos proyectos crearían miedo y aumentarían los problemas de discriminación. Los que están a favor de estos proyectos deberían reconsiderarlo. Los inmigrantes son una parte vital de la economía de Wisconsin. El 40% de los empleados en la industria lechera son inmigrantes. La comunidad de inmigrante tiene mucho poder por este simple hecho. Es un gran momento para la comunidad de inmigrantes en los Estados Unidos. Nosotros, los inmigrantes, tenemos el poder - y debemos usarlo para garantizar igualdad.

Aguilar Continued from Page 1A

people and businesses what “A day without Latinos” looks like. One controversial bill that was protested was Assembly Bill 450, known as the “Sanctuary Cities Bill.” If passed, the bill would allow the police to investigate people’s immigration status, and detain and possibly deport the undocumented. Already approved by the Assembly, it’s being considered by the state Senate. The second bill, Senate Bill 533, would block counties statewide from issuing ID cards to people who cannot get state IDs. Passed by both legislative chambers, the legislation is awaiting Gov. Scott Walker’s signature to become law. Supporters of both bills claim that they’ll make communities safer and prevent voter fraud. But the opponents of both bills criticize them for promoting racial profiling and creating fear. Those who support the legislation should reconsider. Immigrants are a key group in Wisconsin’s economy. Of the hired workers on dairy farms, 40 percent are immigrants, according to a University of Wisconsin study. This simple fact gives the immigrant community great power. It’s a historic time for immigration in the United States. We immigrants have the power – and we’ll use it to secure equality for all of us. And we’ll use our organizational skills to help us exercise that power, just as we did in Wisconsin. Enterprise Bank & Trust. Hidy Aguilar, originally from Mexico, started her career in banking in 1990 as a receptionist at Citizens Bank and Trust. Originally, Aguilar was “a receptionist doing small things like answering the phones,” she recalled. But Aguilar knew she didn’t want to stay in that position the rest of her professional life. “I’ve always been the kind of person that wants to better herself,” she said. “So I every time there was an opening, I applied for it.” One opening Aguilar applied for was as a teller. Getting the job wasn’t easy, she suggested. “At the beginning, they didn’t want to hire me because I didn’t have (any) experience,” she said. “So I asked them, ‘How long does it take to learn the job?’ And they told me that it would take about a month. So I said, ‘Give me two weeks – and if I can’t do it, I will go back to my previous position.’ ” After two weeks’ training, Aguilar could do the job by herself, she said. As Aguilar has moved up the corporate ladder, she has received recognition for her involvement in the community. Her most recent recognition was the El Dorado Award by the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City. Besides her position at the bank, Aguilar said she enjoys giving classes to small business owners and to people regarding personal finances, and how to improve business finances. One of her goals for this year is to continue helping the community with financial issues finances and letting area residents know the possibilities available for consumers and for business owners. “I always like to see how I can help people,” she said. “The advantage I feel I have is that I have learned from all the places I’ve worked, so I am able to put it (knowledge) into practice.”

and Trust. Originalmente, Aguilar era “una recepcionista haciendo cosas pequeñas como contestar el teléfono,” recordó. Pero Aguilar sabía que no quería seguir en esa posición el resto de su vida profesional. “Siempre he sido el tipo de persona que quiere superarse”, dijo. “Por lo tanto, cada vez que había una abertura, aplicaba.” Una posición en la que Aguilar aplicó fue como cajera. Conseguir el trabajo no fue fácil, insinuó. “Al principio, no querían contratarme porque yo no tenía (ninguna) experiencia”, dijo. “Así que les pregunté, ‘¿En cuánto tiempo puedo aprender el trabajo?’, Y me dijeron que tomaría alrededor de un mes. Así que dije: “Dame dos semanas - Y si no puedo hacerlo, vuelvo a mi posición anterior.’” Después de dos semanas de entrenamiento, Aguilar pudo hacer el trabajo por sí misma, dijo. Como Aguilar ha crecido en su carrera corporativa, que ha recibido reconocimiento por su participación en la comunidad. Su reconocimiento más reciente fue el Premio El Dorado por la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City. Además de su posición en el banco, Aguilar dijo que le gusta dar clases a los propietarios de pequeñas empresas y a personas acerca de finanzas personales, y cómo mejorar las finanzas empresariales. Uno de sus objetivos para este año es continuar ayudando a la comunidad con problemas financieros y dejar que los residentes del área conozcan las posibilidades financieras disponibles para los consumidores como para los propietarios de negocios. “Siempre me gusta ver cómo puedo ayudar a la gente”, dijo. “La ventaja que siento que tengo es que he aprendido de todos los lugares en los que he trabajado, por lo que ahora puedo ponerlo en práctica.” Editor’s note: For more information about Nota del editor: Para más información acerca de las clases de Aguilar, llame al (913)693-2790. Aguilar’s classes, call (913)693-2790.

CEO Continued from Page 1A

contrario, la realidad es otra. Data de febrero, reporta que sólo hay 20 CEO mujeres entre las 500 compañías más grandes. Ni siquiera el 5% de estas 500 compañías tienen CEOs mujeres. Pero, sin embargo, los medios de comunicaciones tienen una obsesión con reportar el tema. Por ejemplo, Mayer apareció en la primera página de más revistas de las que puedo contar. Es raro ver una edición de Business Insider’s que no publique una foto de ella en primera plana. “Por qué existe esta obsesión?” te preguntas. La respuesta fácil y posiblemente correcta es porque vende. Pero la respuesta puede ir más allá de eso. Estudios han demostrados que las compañías tienden a buscar líderes femeninos cuando las cosas no se encuentran en su mejor momento. Por ejemplo, General Motors, empleó of Mary Barra como su CEO luego de caer en banca rota. La combinación de una líder mujer y la recuperación de una compañía resultan en algo que los medios no pueden resistir. Las cinco jóvenes que yo escuché “accidentalmente” en el café no tienen la culpa de tener esta imagen distorsionada de la realidad. Es la culpa de los medios de comunicación, por hacer noticia que vende en vez de reportar la realidad.

“The field is fair to all nowadays,” a girl said. “Yeah!” her friend responded. “There are just so many female CEOs. Haven’t you heard of Marissa Mayer? She is Yahoo’s CEO.” “Where is this coming from?” I asked myself. It is NOT my pleasure to bring you back to reality. Sadly, female CEOs are a rare breed. Although we Americans constantly hear on television about female CEOs, the reality is different. As of February, there were only 20 female CEOs on the S&P 500, the top 500 companies. Not even 5 percent of the top 500 companies’ CEOs are women. And yet, the media has an obsession with covering them. For instance, Mayer has been on the cover of more business magazines than I can count. It’s rare not to see her on the front page of Business Insider’s weekly edition. “Why is the media so obsessed with covering women CEOs?” you ask. The fast, yet possibly accurate answer is simply because it sells. But there is more to the issue than that. Studies show that companies are more open to bringing in women leaders when business isn’t going as well as it should. For instance, General Motors CEO Mary Barra was hired after the automaker had filed for bankruptcy. The combination of the turnaround of a major company and a woman CEO provides a great piece to write, report and discuss at every opportunity. The five young women I overheard at the coffee shop aren’t to blame for their misconception of the leadership market. It’s the media’s fault for making news that sells, rather than reporting the reality.

onies raised by the one percent earnings tax in Kansas City, Mo. accounts for the lion’s share of the city’s general revenue, generating about $230 million a year. Most of it – upwards of 70 percent – pays for public safety. The tax is collected from people who live or work in Kansas City. Voters first approved a ½ percent earnings tax in 1963 and approved raising it to one percent seven years later. In 2011, 78 percent of voters approved keeping the tax. City officials are crusading for a recurrence. On April 5, Kansas Citians will decide whether or not to renew the tax for another five years. If they choose not to, the tax will be phased out over a period of 10 years. Opponents of the earnings tax claim that it constitutes taxation without representation. Non-residents, that is, commuters from the suburbs and neighboring municipalities pay the one-percent tax, but they can’t vote on Kansas City tax levies. Those non-residents are paying for the ambulance, police and fire protection they can count on while they’re at work in the city, insist Mayor Sly James, other city officials and general population e-tax supporters. There are other arguments over the city tax on earnings, some factual, others fabricated. Commuters are being taxed twice. Millions of dollars raised by the tax is benefitting wealthy real estate developers. The tax discourages business and is unconstitutional. It’s unnecessary; other U.S. cities provide ambulance, police and fire services without charging an e-tax. Kansas City isn’t managing its resources well. James has repeatedly countered opponents’arguments and pressed for renewing the tax. The city would have to raise or pass several other taxes to replace the earnings tax revenue. Property taxes could triple; sales taxes could double. City personnel would be affected. There’s no way to cut 40 percent of the general fund without grave consequences, James insists. Sales and property tax hikes would compound the tax burden on the city’s most vulnerable: the elderly, who don’t pay the earnings tax, and the poor. They would likely suffer more from cuts in basic services and police officer lay-offs, too. Non-public safety jobs have already been cut to the bone, according to the mayor; that leaves public safety personnel. Kansas City residents now share about equally the earnings tax burden with nonresidents. Will they kill the e-tax on April 5 and take on the entire burden, letting their commuter counterparts off the hook?

os fondos recaudados por el impuesto del uno por ciento en Kansas City, Missouri representan la mayor parte de los ingresos generales de la ciudad, generando unos $230 millones al año. La mayoría de eso, hasta un 70% - paga por la seguridad pública. El impuesto es colectado de las personas que viven o trabajan en Kansas City. Los votantes primero aprobaron un impuesto de ingresos de ½ por ciento en 1963 y aprobaron aumentarlo a uno por ciento siete años más tarde. En el 2011, el 78 por ciento de los votantes aprobaron mantener el impuesto. Las autoridades municipales están contemplando que se repita. El 5 de abril, los residentes de Kansas City decidirán si deben o no renovar el impuesto por otros 5 años. Si deciden no hacerlo, el impuesto se reducirá progresivamente durante un período de 10 años. Los oponentes al impuesto de ingresos dicen que constituye una tributación sin representación. Quienes no son residentes, o sea, los empleados que viajan de los suburbios y municipalidades vecinas pagan el impuesto del uno por ciento, pero no pueden votar en la exacción fiscal de Kansas City. Quienes no son residentes están pagando por la protección de ambulancia, policía e incendios en la que pueden contar mientras están trabajando en la ciudad, insiste el alcalde Sly James, otras autoridades municipales y los partidarios por el impuesto de la población en general. Existen otros argumentos sobre el impuesto municipal en los ingresos, algunos basados en hechos, otros fabricados. Los empleados que viajan reciben doble impuesto. Millones de dólares recaudados por el impuesto están beneficiando a los acaudalados urbanizadores de bienes raíces. El impuesto desalienta los negocios y es inconstitucional. Es innecesario, otras ciudades de Estados Unidos proporcionan servicios de ambulancia, policía e incendios sin cobrar un impuesto. Kansas City no está manejando bien sus recursos. James repetidamente se resiste a los argumentos de los oponentes y exige renovar el impuesto. La ciudad tendría que aumentar o aprobar otros cuantos impuestos para reemplazar los ingresos de este impuesto. Los impuestos de propiedad podrían triplicarse, los impuestos de ventas podrían duplicarse. El personal municipal se vería afectado. No hay manera de recortar el 40 por ciento del fondo general sin graves consecuencias, insiste James. Los aumentos en los impuestos de venta y propiedad se combinarían a la sobrecarga de impuestos en los más vulnerables de la ciudad: los ancianos, quienes no pagan impuesto de ingresos, y los pobres. Ellos probablemente sufrirían más por los recortes en los servicios básicos y también en despidos de oficiales de policía,. Los empleados de seguridad no públicos ya han sido recortados hasta el máximo, de acuerdo con el alcalde, eso deja ahora recortes al personal de seguridad pública. Los residentes de Kansas City ahora comparten casi por igual la sobrecarga de impuestos de ingresos con los no residentes. ¿Cancelarán el e-tax el 5 de abril y tomarán la sobrecarga completa, dejando a salvo de la situación a sus colegas no residentes?

MEMBER FDIC

To renew or not KC’s e-tax

Renovar o no el e-tax de KC

Dos Mundos El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

President/Publisher Manuel Reyes Editor and Co-publisher Clara Reyes Advertising Manager Diana Raymer Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Abel Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Co-Editor:

Maria Paula Alzate

area branches to serve you

Staff Reporters

Account Executives

Web Manager

Classified Ad Manager

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez Carey Marie Juez-Perez Abel Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

industrialbankkck.com | 913-831-2000

Maria Rodriguez

Advisory Board

Translators

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Photographers

Diana Raymer

Sandra Fields

Michael Alvarado, Manuel Reyes

IT Specialist

Accounts Payable

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. SM

Diana Raymer, Manuel Reyes, Rossy Chavez, Irene Banda, Martin Jimenez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Company expected to close more than 50 U.S. stores By Paula Alzate

Compañía espera cerrar más de 50 tiendas en Estados Unidos

e espera que Sears cierre más de 50 tiendas este año debido a la caída de las ventas en el último año. De acuerdo con USA Today, las ventas de Sears se redujeron aproximadamente $1 millon para el trimestre que terminó en enero de este año en comparación con enero del 2015. Según el artículo, las ventas minoristas cayeron un 7,1 por ciento. En concreto, el negocio de la ropa de la compañía disminuyó drásticamente debido al clima cálido y una mayor competencia. Las tiendas que cerrarán no se han especificado aún. Sin embargo, la compañía ha dicho que espera reducir los costos desde $550 millones a $650 millones, incluyendo los gastos de personal. Al mismo tiempo, de acuerdo con USA Today, la compañía se espera vender $ 300 millones en activos, incluyendo Sears Auto Center . Se espera que los cambios más importantes tengan lugar durante el primer trimestre del año.

ears is expected to close more than 50 stores this year because of falling sales over the past year. According to USA Today, Sears’ sales declined by roughly $1 billion for the quarter ending in January of this year compared to January 2015. According to the article, retail sales fell 7.1 percent. Specifically, the company’s apparel business decreased drastically because of warm weather and more competition. The stores that will close haven’t been specified yet. However, the company has said it expects to cut costs from $550 million to $650 million, including staffing costs. At the same time, according to USA Today, the company is expected to sell $300 million in assets, including Sears Auto Center. The biggest changes are expected to take place during the first quarter of the year.

The “woman tax”: How women pay extra for common products

El “impuesto de la mujer”: Cómo las mujeres pagan más por productos comunes Analysis and commentary by Melissa Arroyo

Fonda Continued from Page 1A

“La gente ha estado muy feliz con el servicio que les hemos dado”, dijo. “La gente vio algo diferente .... No hay lujos ni grandes detalles, pero les trajimos un poco de México (aquí) - y lo hicimos especial “. La idea del restaurante surgió cuando Ayala estaba cocinando y vendiendo platos típicos mexicanos para trabajadores de construcción. Según Ayala, Kansas City tenía varios restaurantes de comida mexicana, pero la mayoría de ellos eran combinaciones de carnicería-y-restaurante. Vio la necesidad de iniciar un restaurante donde la gente pueda reunirse y comer en un tipo de ambiente diferente. “La idea comenzó hace algún tiempo”, dijo. “Le dije a mi esposa:” Nosotros ... necesitamos algo donde la gente pueda venir y sentirse a gusto, donde puedan pasar algún tiempo con la familia. “Y esa era la idea ... (detrás) de Fonda Mexicana - ( un lugar) que también se especializa en alimentos naturales y todo es 100 por ciento mexicano “. Fonda Mexicana está situado en 4747 Parallel Parkway, Kansas City, Kansas. Para obtener más información acerca de Fonda Mexicana, visite www.facebook.com/Fonda-mexicana-restaurant-.

ing and selling typical Mexican dishes to construction workers. According to Ayala, Kansas City had various Mexican restaurants, but most of them were butchery-and-restaurant combinations. He saw the need to start a restaurant where people could come together and eat in a different type of environment. “The idea began some time ago,” he said. “I told my wife, ‘We … (need) something where people (can) come and feel at ease, where they are able to spend some time with the family.’ And that was the idea … (behind) Fonda Mexicana – (a place) that also specializes in natural food and everything (that’s) 100 percent Mexican.” Fonda Mexicana is located at 4747 Parallel Parkway, Kansas City, Kan. For more information about Fonda Mexicana, visit www.facebook.com/ Fonda-mexicana-restaurant-.

ado que las mujeres tienden a tomar decisiones en los hogares cuando se trata de la compra de productos, es común que los comerciales para productos de uso doméstico sean dirigidos hacia las mujeres. Además, varias compañías saben que las mujeres son más propensas a gastar dinero extra en productos de uso diario si están creados específicamente para ellas. En promedio, los expertos estiman que las mujeres gastan $1,400 más que los hombres cada año en productos de uso habitual, ropa e incluso cortes de pelo. Aquí están algunos gastos que las mujeres suelen a pagar extra: * Productos de cuidado personal: afeitadoras, cremas de afeitar y desodorantes. productos para la piel también tienden a ser más complejos y costosos, subiendo de precio a medida que una envejece. * Coches: Varios estudios han encontrado que las mujeres tienden a pagar más en la compra de un coche. De acuerdo con el American Economic Review, concesionarios de automóviles dieron mejores ofertas iniciales a los hombres blancos que las mujeres blancas. Las mujeres de color también se les ofreció un precio mucho más alto para un coche que a las mujeres blancas, lo que lleva a prejuicios de género y raciales. Las mujeres también tienden a pagar más por servicios mecánicos y trabajos de reparación. * Ropa: Al comparar pantalones de mezclilla de calidad o las blusas, las mujeres tienden a gastar más dinero en la ropa que los hombres, especialmente cuando se añaden otras necesidades, tales como accesorios y maquillaje. Como alternativa, es mejor comprar la versión masculina de varios de los productos mencionados anteriormente o hacer sus propios productos naturales en casa. Para el cuidado de la piel, use protector solar todos los días y evite los altos costos de líneas de productos. Y a la hora de comprar un coche, no tenga miedo de rechazar una oferta o ver a otro mecánico si usted siente que le están cobrado de más. Si usted es una mujer, es probable, que está gastando un dinero extra. Pero si se evita los precios del “impuesto de mujer” en productos de uso regular, se puede ahorrar mucho dinero en el largo plazo - tal vez tanto como $ 1,400 al año.

ecause women tend to be the major decision-makers in households when it B comes to buying products, it’s common for commercials for household products to be targeted toward women. In addition, various consumer goods companies know that women are more likely to spend extra money on daily products if they’re created specifically for them. On average, experts estimate that women spend $1,400 more than men each year on regular-use products, clothing, even haircuts. Here are some expenses that women usually pay extra for: *Personal care products: Razors, shaving creams and deodorants. Skincare products also tend to be more complex and expensive, getting pricier as you age. *Cars: Various studies have found that women tend to be charged more when buying a car. According to The American Economic Review, car dealers made better initial offers to white men than white women. Women of color also are offered a much higher price for a car than a white woman, leading to gender and racial bias. Women also tend to be charged more for mechanical service and repair work. *Clothes: When comparing quality jeans or tops, women tend to spend more money on apparel than men, especially when adding other necessities, such as accessories and makeup. As an alternative, buy the male version of several of the products mentioned above or make your own natural soap, shampoo, and hair products. For skin care, using sunscreen daily can help you without breaking your bank account. And when buying a car, don’t be afraid to walk away from an offer or see another mechanic if you feel like you’re being overcharged. If you’re a woman, chances are, you’re spending more money than you need to. But if you avoid “woman tax” prices on regular-use products, you could save a lot of money in the long run – maybe as much as $1,400 a year.

GRAN DIVERSIÓN. BUENA COMIDA! HORAS Domingo – Miércoles • 8AM – 11PM DEL CAFÉ Jueves – Sábado • 8AM – 2AM ALISTATE PARA MÁS DIVERSIÓN on deliciosos alimentos para el desayuno, sopas, ensaladas, una variedad de platos calientes y mucho más . Además, disfruta de especiales del día por $5.49, 10AM – 10PM , de lunes a viernes!

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E A N U N C I O PA R A R E C I B I R

10 IN 7TH STREET LUCKY LOOT

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7TH-STREETCASINO.COM | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

MORE WINNING. MORE OFTEN.

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Super Tuesday: Republicans steal the show Super Tuesday: Los Republicanos se roban el show Commentary by Dermidio Juez-Perez

Super Tuesday: Democratic nomination and commentary by Dermidio Juezstill up for grabs Analysis Perez Super Tuesday: Todavía no es seguro

a situación no fue tan fascinante y dramática en el lado Demócrata como lo fue en el lado Republicano (ver comentarios relacionados). Como era esperado, Hillary Clinton ganó la mayoría de los delegados. Pero la diferencia no fue la necesaria para permitir que su campaña declare la nominación presidencial demócrata. Los resultados dejaron la nominación abierta para cualquiera de los dos candidatos. Clinton derrotó a Bernie Sanders en la mayoría de los 11 estados que realizaron sus elecciones primarias el martes, ganando Alabama, Georgia, Tennessee, Virginia, Arkansas, Texas yMassachusetts. Sanders ganó su propio estado, Vermont, y Colorado, Minnesota y Oklahoma. Después del “Super Tuesday” la ex Secretaria de Estado lidera con 1.074 delegados, comparados a los 426 de Sanders. Una diferencia significante, pero sufrientemente estrecha para brindarle unchance a Sanders. Interesadamente, esta diferencia le dio la suficiente confianza a Clinton como para dejar de atacar a Sanders. Después de las primarias del martes, en su discurso, Clinton no criticó a Sandes. En vez, la candidata se concentró en criticar al candidato Republicano Donald Trump. “Sabemos que hay mucho por hacer,” dijo. “Pero esto no es para hacer América estupenda, América nunca dejó de serlo.” Clinton continuó diferenciándose de Trump, diciendo: “en vez de hacer una muralla debemos construir una escalera que nos dé más oportunidades.” Sus comentarios no llevan a la conclusión que la campaña de Clinton piensa que ya ganaron la nominación. Pero repito, la nominación es para cualquiera en este momento. Pero no hay mucho tiempo, sólo el suficiente para que cualquier cosa pase.

he Democratic side of Super Tuesday T (March 1) wasn’t as fascinating or dramatic as the Republican side (see related

commentary). As expected, Hillary Clinton claimed the most number of delegates. But the difference wasn’t big enough for her campaign to claim the Democratic presidential nomination. The results kept the nomination up for grabs. Clinton defeated Bernie Sanders in most of the 11 states that held presidential primaries on Tuesday, taking Alabama, Georgia, Tennessee, Virginia, Arkansas, Texas and Massachusetts. Sanders won his own state, Vermont, along with Colorado, Minnesota and Oklahoma. After Super Tuesday, the former secretary of state and first lady leads with 1,074 delegates, compared to 426 for Sanders. That’s a significant difference, yet there’s still a chance for Sanders to make a comeback. Interestingly enough, Clinton’s delegate “cushion” seems to have given her enough confidence to stop attacking Sanders. After Tuesday’s primaries, Clinton’s speech at her victory rally lacked any criticism of Sanders. Instead, Clinton aimed her criticism toward Republican candidate Donald Trump. “We know we’ve (still) got work to do,” she said. “But that work is not to make America great again. America never stopped being great.” Clinton continued differentiating herself from Trump, stating: “Instead of building walls, … (we need) to break down barriers and build ladders of opportunity and empowerment.” Such comments suggest the Clinton campaign feels it has already won the Democratic nomination. But again, the nomination remains up for grabs. Granted, there’s not much time left. However, there’s enough time for anything to happen – although it probably won’t be as interesting as what’s happening to the Republican Party.

Note: Kansas residents will hold their primaries Nota: Los residentes de Kansas podrán votar el on Saturday (March 5). Missouri residents will vote sábado (marzo 5) y los de Missouri el 15 de marzo. on March 15.

RE:THINK RE:IMAGINE RE:DREAM Re:Dream is an immersive, digital-first project taking a look at what it means to “make it” in the 21st century. Forty micro-documentaries from five different cities tell the stories of individuals as they prepare for success, meet obstacles, and pursue their American dream.

Join the conversation online at ReDreamProject.org.

An Initiative of the DeBruce Foundation

In partnership with…

l partido republicano se volvió loco y sus miembros están desesperados. Esto fue claro como el agua luego del Super Tuesday (Marzo 1). Aunque fue obvio que Donald J. Trump fue el gran ganador de la noche, lo que no fue tan claro para muchos es quién fue el gran perdedor. Muchos sienten que el gran perdedor fue Marcos Rubio. Pero para mí, el gran perdedor de la noche fue el Partido Republicano. El Partido Republicano se despertó el miércoles (Marzo 2) roto en pedazos. El ex gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty lo confirmó al decir, “El Partido esta fracturado.” “Si el Partido Republicano fuera un avión y uno mirara hacia afuera por la ventana veríamos pedazos del avión despegándose,” comentó Pawlenty. “Y nos preguntaríamos cuándo se despegará el motor o un ala.” El ex candidato presidencial, Lindsey Graham dijo, “nuestro partido está por nominar a un loco,” refiriéndose a Trump. “Vamos a perder una elección en contra al político más corrupto de Estados Unidos” refiriéndose a la candidata demócrata Hillary Clinton. Los líderes y estrategas del partido quisieran desprenderse de la figura de Trump. Existen fuertes rumores que el partido está considerando acciones extremas. Una de las acciones más extremas siendo consideradas es la de no tener una convención nacional y apoyar a un tercer candidato como independiente. Has leído correctamente: El Partido Republicano consideraría apoyar un candidato en vez de a su propio candidato. Sí, están desesperados y harán lo que sea necesario para salvar su grupo. Este es un momento histórico. Podemos estar observando la extinción del Partido Republicano.

he Republican Party has gone crazy and its members are desperate. T That was clear after the Super Tuesday (March

1) presidential primaries. Although Donald J. Trump was obviously the party’s big Super Tuesday winner, given that he took seven states, it wasn’t as clear to many observers of American politics who the biggest loser was. Many felt that Marco Rubio took the title. But to me, the biggest loser was the Republican Party as a whole. The Republican Party woke up on Wednesday (March 2) broken into pieces. Former Minnesota Gov. Tim Pawlenty confirmed that when he said, “The party is fractured.” “If the Republican Party were an airplane and … (you were) looking out the window, you’d see some pieces of the surface flying off,” Pawlenty commented. “And you’d be wondering whether the engine or a wing … (was) next.” Republican and former presidential candidate Lindsey Graham agreed, saying, “our party is about to nominate a crazy,” referring to Trump. “We will lose against the most corrupt politician in the United States,” Graham said, meaning Democratic presidential hopeful Hillary Clinton. The party’s leaders and strategists would like to distance themselves from Trump. There are even strong rumors of some extreme moves being considered. One of the most radical moves under consideration is to not have the Republican National Convention this summer and have a third candidate run as an independent. You read that correctly: The Republican Party is considering running against its own candidate if Trump wins the nomination. Yes, the Republicans are desperate and will do whatever it takes to try to salvage their group, even have someone run against their own nominee. This is a historic moment for the Republican Party, we are observing its insanity and might even be observing its extinction.

Padre Garavito visita a México, conoce a Vicente Fernández l padre Oscar Garavito, de la iglesia Nuestra E Señora de la Unidad (San Juan

By Dos Mundos Staff

Evangelista y Sagrado Corazón) recientemente visitó Ciudad de México y otras ciudades de la república. Según, él estaba muy emocionado de poder visitar amigos residentes de la ciudad y familiares que viven en Michoacán. Durante su viaje, visitó la basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en Ciudad de México donde se llevó a cabo una misa dirigida por él. Una experiencia por más decir maravillosa. Garavito también visitó el rancho de Vicente Fernández, en donde hay un museo de música y recuerdos del artista. Para su sorpresa allí también pudo tomarse una foto con el cantante y según él, regresó al siguiente día para regalarle un rosario que Fernández aceptó con gusto y se lo puso en el cuello.

Trump nominated for Nobel Peace Prize Trump nominado para el Premio Nobel de la Paz By Melissa Arroyo

s oficial: Donald Trump ha sido nominado para el Premio Nobel de la Paz. El controvertido candidato presidencial republicano y magnate de los bienes raíces se enfrenta a varios nominados por sus notables esfuerzos de paz. Incluyendo al ex contratista de la Agencia Nacional de Seguridad Edward Snowden, una esclava sexual de ISIS que escapó y se convirtió en defensora de los derechos de la mujer, las organizaciones griegas que acogieron a los refugiados sirios, los negociadores que terminaron cinco décadas de guerra civil en Colombia y el papa Francisco. El nombre del presentador de Trump no se ha hecho público. Según las regulaciones del Comité Noruego Nobel, los nombres de los proponentes se mantienen en secreto por 50 años antes de ser récord público. Sin embargo, el fundamento de la persona de nominó a Trump se ha hecho público. De acuerdo con el presentador, Trump merece el premio por “sus vigorosos (esfuerzos para lograr la paz) a través de su fuerte ideología, que se utiliza como arma de disuasión contra la amenaza del Islam radical, ISIS, Irán nuclear y la China comunista.” De acuerdo con el sitio web del Premio Nobel (www.nobelprize.org), una nominación se considera válida si el presentador cumple los criterios para hacer una nominación, tales como ser miembro de una asamblea nacional o un tribunal internacional. Un presentador también puede ser un profesor universitario de ciertos temas o tener una conexión específica con el Premio Nobel de la Paz, como de ser un ganador anterior del Premio Nobel de la Paz. Cada año, después de recibir todas las nominaciones válidas en la fecha límite del primero de febrero, la comisión celebra su primera reunión y comienza su proceso de selección. El comité toma una decisión durante la última reunión antes de la entrega de premios. El ganador será anunciado en octubre.

t’s official: Donald Trump has been nominated for the Nobel Peace Prize. The controversial Republican presidential candidate and real estate mogul is up against several nominees notable for their peace efforts. They include former National Security Agency contractor Edward Snowden, an escaped ISIS sex slave who became a women’s rights activist, the Greek organizations that welcomed Syrian refugees, the negotiators who ended five decades of civil war in Colombia and Pope Francis. The name of Trump’s nominator hasn’t been released, per Norwegian Nobel Committee regulations. Nominators’ names are kept secret for 50 years before being released. However, the individual’s rationale for nominating Trump has been made public. According to the nominator, Trump deserves the prize for “his vigorous (efforts to achieve) peace through strength ideology, used as a threat weapon of deterrence against radical Islam, ISIS, nuclear Iran and Communist China.” According to the Nobel Prize Web site (www.nobelprize.org), a nomination is considered valid if the nominator meets the criteria for making a nomination, such as being the member of a national assembly or an international court. A nominator also may be a university professor of certain subjects or have a specific connection to the Nobel Peace Prize, including being a previous Nobel Peace Prize winner. Each year, after receiving all valid nominations by the Feb. 1 deadline, the committee holds its first meeting and begins its selection process. A decision is made during the last meeting before the prize-winner is announced in October.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Education Educación

Three steps to boosting your finances Tres pasos para mejorar sus finanzas Commentary by Melissa Arroyo

f you’ve been unable to get your finances i usted ha tenido dificultad en poner sus finanzas on track after the first few months of the en orden después de los primeros meses del año, aquí hay tres sugerencias que podrían mejorar year, here are three suggestions that could give sus finanzas y lo dejen con dinero extra en el banco: your finances a boost and leave you with extra money in the bank: * Mantenga un registro de sus ingresos: Si usted *Keep track of your income: If you have a tiene un ingreso estable, esto podría ser fácil de hacer. Puede ser que sea más difícil si la cantidad steady income, this might be easy to do. It might de su ingreso varía por mes, por ejemplo, si es be more difficult if your income amount varies un contratista independiente. Si varía, haga todo per month, as it does for, say, independent conlo posible para estimar una cantidad y escribirlo. tractors. If it varies, try your best to estimate * Mantenga un ojo en sus gastos: Después de an amount and write it down. *Keep an eye on your expenses: After you’ve que haya determinado cuánto gana cada mes, mantenga un ojo en dónde va su dinero. Cuando determined how much you make each month, mantiene un seguimiento de sus gastos en un keep an eye on where your money goes. Whenregistro, obtiene una mejor idea de dónde va ever you keep track of your expenses in a log, su dinero - e incluso podría darse cuenta si hay you get a better idea of where your money goes un gasto excesivo que podría reducir. Algunas – and you might even notice if there’s excessive aplicaciones prácticas, como Mint también spending you could curtail. Some handy apps puede ayudar a mantener una lista de sus gastos. such as Mint also can help you log your expenses. *Start budgeting: Establishing a budget * Empiece un presupuesto: El establecimiento de un presupuesto le ayudará a asegurarse de que esté will help you ensure that you’re spending your money responsibly. Set money aside for gastando su dinero de manera responsable. Reserve dinero para sus gastos recurrentes, tales como el your recurring expenses, such as your rent alquiler y las facturas. Después, establezca algo de and bills. Then, set some money aside for your dinero para sus gastos discrecionales, tales como discretionary expenses, such as going out to salir a comer o ir de compras. Utilice el sistema de eat or shopping. Use the envelope system and sobres y asigne parte de ese dinero a cada actividad. assign some of that money to each activity. This Esto le ayudará a centrarse ser responsable y ahorrar will help you focus on spending responsibly más dinero. Y no se olvide de asignar parte de su and saving more money. And don’t forget to dinero a su cuenta de ahorros. Su cuenta de ahorro budget some of your money to your savings podría ayudarle en case de emergencia en el futuro. account. Your savings account could help you Siga su presupuesto al pie de la letra, pero si usted handle future emergencies. Follow your budget ha calculado mal en ciertos costos, recuerde, está accordingly. If you’ve miscalculated on certain costs, remember, it’s O.K. if you find yourself bien si usted se encuentra haciendo ajustes. making adjustments.

How to help a grieving child Niños: duelos y pérdidas

Commentary by Carey Juez-Perez

s un error muy común creer que los niños no hacen duelo al perder a alguien. La realidad es que hasta los bebés son impactados por la pérdida de alguien cercano. Sin embargo, nosotros, los padres, no tratamos el tema porque queremos “protegerlos.” Ignorar el problema puede ser aún peor. Al ignorarlo el niño debe cooperar por sí mismo, lo que puede empeorar aún más la situación. Es importante tener una conversación acorde a la edad del niño. Las siguientes son recomendaciones para ayudarlos a entender la pérdida y duelo: *Apoya al niño en cualquier tipo de pérdida: Ya sea el fallecimiento de una persona cercana o un divorcio, mudanza, cambio de escuela, o la muerte de una mascota. *Espera lo inesperado: Las reacciones de los niños son raramente parecidas a la de los adultos. Los adultos generalmente reaccionamos al duelo con tristeza y dolor, mientras que un niño podría demostrar culpa, enojo, preocupación y confusión. *Explica la situación: La imaginación de los niños es inmensa. Las historias que ellos inventan son generalmente peores que la realidad. *Usa las palabras correctas: Si un pariente falleció es importante explicare con la palabra correcta, si les dices “perdimos al tío,” o “mamá se fue” esto puede confundir al niño aún más. * Calma sus preocupaciones: Cuando un niño se entera que alguien falleció, ellos pueden pensar que lo mismo le pasará a mami o a ellos mismos inmediatamente. Calma sus preocupaciones. * Prepárate para muchas preguntas: Los niños son curiosos. Al responder, recuerda que los niños necesitan saber la verdad pero los detalles son generalmente innecesarios. * Ayuda al niño a expresarse: Muchos niños prefieren hacerlo por medio de dibujos o actuando y otros prefieren expresarse verbalmente.

t’s a common misconception that children don’t grieve when they lose something. But I even babies are impacted by loss. And yet, we

American parents avoid talking about loss with children because we are “protecting them.” However, ignoring loss can be harmful. Children can be impacted more negatively by loss when left alone to cope with it. Thus, it’s important for us as parents to have age-appropriate conversations with our children. Here are a few tips to help children understand grief and loss, and to provide them with support: *Provide support during any type of loss: Whether it’s death, divorce, moving, changing schools or the death of a pet, be there for your children. *Expect the unexpected: Children grieve differently than adults. We typically view grief as sadness; however, children may display anger, guilt, worry, confusion. They might even show little to no emotion. *Explain the situation: Children have great imaginations. The stories children create are often worse than reality when a loss is left unexplained. *Avoid euphemisms: Use words such as “dead” or “died,” for example, when there’s a death. Using phrases such as “he’s gone” or “we lost him” confuses a child, as they might think the person can be found. *Suppress the worry: When children hear about death, they often worry it’ll immediately happen to them or a loved one. Remind the child that he or she is loved and safe. *Be prepared for many questions: Children are often curious. When answering questions, remember that children don’t need to know all the details because the details might scare them. *Encourage them to find coping methods: Children might feel better by drawing a picture, making a photo collage or acting out the loss through their playtime. This is normal and allows children to make sense of their feelings.

Get your associate degree in four semesters

at the Midwest’s top-rated nonprofit technical college.

APPLY NOW to begin classes next semester!

Day and Evening programs available in

Automotive • Construction Electrical • Information Technology Manufacturing Toll Free (866) 4RANKEN • Online www.ranken.edu • Facebook.com/rankentech • Twitter @ranken

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

I’m not going to pay for that f------ wall,” Yo no voy a pagar por ese f------ muro”, me “ dijo en una entrevista en Miami y en inglés Vicente Fox, the former president of “ el ex presidente de México, Vicente Fox. “(Donald Mexico, told me in an interview last week. In

ni nadie está dispuesto a hacerlo. Construir ese muro es totalmente inútil. ¿Por qué? Porque el número de indocumentados no ha aumentado desde el 2009 y porque cada vez hay menos mexicanos en Estados Unidos; en el 2014 hubo 140,000 mexicanos menos que en el 2009, según The New York Times. Además ¿para qué construir un muro si 4 de cada 10 indocumentados llegan legalmente a Estados Unidos con una visa e, incluso, muchos vienen en avión? ¿Qué muro detiene eso? Los ataques de Trump a los inmigrantes mexicanos y su idea de construir un nuevo muro en la frontera han destruido su imagen entre los hispanos. El 81% de los latinos tiene una imagen negativa de Trump, según la última encuesta de Univisión y el Washington Post. Hay más datos. Trump no obtendría más del 16% del voto latino si se enfrentara en la elección presidencial contra Bernie Sanders o Hillary Clinton. Y así no podría ganar la Casa Blanca. Mitt Romney obtuvo el 27% del voto latino en el 2012 y perdió la elección presidencial. John McCain consiguió el 31% del voto hispano en el 2008 y también perdió la Casa Blanca. No hay manera de que Trump llegue a la presidencia solo con el 16% de los votantes hispanos. El muro se ha convertido en el principal símbolo

And he did. A few hours after Univision and Fusion shared Fox’s remarks on social media, the candidate — who has demeaned women, immigrants, people with disabilities and war heroes throughout his campaign — demanded that Fox apologize for using the F-word. Trump also pointed out that if he were to say such a thing, it would spark a major scandal. Fox didn’t apologize, of course. He’s known for not backing down — and for being adept at grabbing people’s attention. In 2000, Fox led millions of Mexicans to the ballot box to put an end to the Institutional Revolutionary Party’s 71 years of control. Fox’s hard-fought campaign to return democracy to Mexico was characterized by his ability to rise above harsh criticism (which often was spiced with profanity). Fox has the backbone to call out Trump’s attacks against Mexicans.

de lo que sería una presidencia de Donald Trump. Por eso son tan efectivos los ataques mediáticos de los ex presidentes Fox y Calderón contra el maldito muro. Es importante destruir la idea del muro antes de que empiece a construirse. Resulta difícil de creer que en la época de la globalización, del internet y de las redes sociales, existe la posibilidad de que el candidato del muro gane la presidencia de uno de los países más abiertos del mundo. No, señor Trump, México no va a pagar por su muro. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univisión Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”)

So Who’s Paying for the Wall? Chara ¿Quién paga por el Maldito ByMuro?

By Jorge Ramos c.2015 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Trump) debe pagar por el muro; él tiene el dinero para hacerlo”. La noticia fue que Fox utilizó una grosería en inglés para referirse al muro que el candidato quiere construir entre México y Estados Unidos. (Aquí está mi entrevista con Fox: bit.ly/1S5OFL3.) La intención de Fox era muy clara: que lo supiera Trump — el candidato que va adelante en la contienda por la nominación del partido Republicano a la presidencia. Y lo logró. A las pocas horas de que publicáramos el comentario de Fox en las cadenas Univisión y Fusion, Trump le contestó al ex presidente mexicano en Twitter. Trump le exigió una disculpa a Fox, y dijo que si él hubiera usado esa palabra, se habría generado un escándalo. Fox, por supuesto, no se disculpó. La ironía es que Trump — quien ha ofendido a mujeres, inmigrantes, personas con discapacidad, héroes de guerra y a otros candidatos — ahora le está exigiendo una disculpa pública a Fox por usar malas palabras. Trump sabe muy poco de la historia de México. Trump no sabe que Fox y millones de mexicanos terminaron con 71 años de gobiernos priistas en México en una campaña marcada por fuertes críticas (y salpicada con una que otra grosería). Fox sabe cómo llamar la atención. Lo hizo en el 2000 — durante la lucha para que la democracia llegara a México — y ahora, una vez más, para denunciar los ataques de Trump a los mexicanos. Fox no está solo. El ex presidente Felipe Calderón también criticó en inglés a Trump y su absurda idea de construir un muro en la frontera. “Los mexicanos no vamos a pagar un solo centavo por un muro estúpido”, dijo Calderón en inglés en un reporte de la cadena CNBC. “Si este tipo cree que cerrando la frontera al comercio y a la gente va a generar prosperidad en Estados Unidos, está completamente loco”. Llama poderosamente la atención que los ex presidentes Fox y Calderón sí han salido en público a criticar a Trump y a defender a los mexicanos mientras que el actual presidente, Enrique Peña Nieto, se ha quedado callado. Otra vez. El silencio y agacharse es la política preferida de Peña Nieto para enfrentar los grandes retos del país. Actualmente hay muros y cercas en casi 1,954 millas de frontera entre ambos países. El plan de Trump es extender el muro a un costo de unos 20 mil millones de dólares. (Un reporte del New York Times en 2011 calculó que la construcción de cada milla costaría al menos 16 millones de dólares.) Trump dice que obligará a México a pagar por la construcción del nuevo muro. Pero ni el gobierno

fact, Donald Trump “should pay for it,” Fox said. “He’s got the money.” Trump, the Republican frontrunner for the presidential nomination, has insisted for months that, if elected, he would build a wall along the United States’ southern border to keep out undocumented immigrants — and that Mexico would pay for its construction. Fox’s succinct response ensured that Trump would get the message (watch the interview with Fox here: bit.ly/1S5OFL3).

Termómetro KC

02/28/16 Un hombre de Missouri es acusado de crueldad animal después de que se le acusara de matar a un perro. De acuerdo con versiones de varios testigos el hombre golpeó al animal y después le prendió fuego. El hombre fue arrestado y se le ha impuesto una fianza de $15,000 dólares para que sea liberado.

02/27/16 A man in Kansas City, Mo., is being accused of having shot a police officer. This person is facing charges of assault and criminal actions. To date it is unknown what will be the punishment that will be imposed on the culprit who is facing trial the next few days.

02/29/16 Un hombre de Olathe, Kan., se presentó en la Corte después de que fuera acusado de tener un comportamiento lujurioso con una mujer del área. El hombre está siendo retenido en la prisión del Condado de Johnson y se ha impuesto una fianza de $5,000 dólares para su liberación.

02/27/16 Students of the Art Institute of Kansas City were alerted after a man was present on campus and threatened a student demanding his wallet. The man left the scene and is already being wanted by the authorities.

02/29/16 Un accidente que ocurrió en Parallell Parkway en Kansas City, Kan., dejó una persona gravemente herida. El incidente ocurrió cuando un auto iba a dar vuelta y no se percató que otro auto circulaba en la misma zona. Los conductores de los autos salieron ilesos pero uno de los pasajeros se encuentra en condiciones graves.

02/28/16 A Missouri man is accused of animal cruelty after being accused of killing a dog. According to several witnesses’ versions, the man beat the animal and then set it on fire. The man was arrested and imposed a $15,000 bond to be released. 02/29/16 A man in Olathe, Kan., appeared in court after he was accused of having a vulgar behavior with a woman in the area. The man is being held in Johnson County prision and has imposed a bail of $5,000 for his release.

03/01/16 Una casa en Kansas City, Kan., localizada en la calle S. 13th, se incendió ocasionando 02/26/16 A dog, que las llamas se member of the expandieran a casas Independence, aledañas. El incidente Mo. police, helped no dejo personas the authorities lesionas pues ellas arrest a car thief. pudieron escapar a The dog came tiempo. El incidente sigue bajo investigación y los daños oscilan with an official to the scene after the thief was reported to have crashed one of the stolen cars. entre los $100,00 dólares. After starting the search, the dog managed 03/02/16 Un hombre de 26 años de Kansa sCity, Mo., fue to find the criminal who was arrested by city arrestado después de que se le encontrara teniendo relaciones authorities. con una menor de 14 años en una casa abandonada de la 02/26/16 A man who was at a gas station in ciudad. De acuerdo con versiones de las autoridades, la denuncia Raytown, Mo., was attacked by another criminal fue hecha por vecinos que reportaron actividades sospechosas with swords. According to the victim, the criminal en la casa, por lo que al llegar al lugar la policía descubrió went against him and began to assault him a la víctima con el hombre. El hombre fue arrestado y ya se and then left the scene. City authorities are investigan los hechos.

02/29/16 An accident happened in Parallell Parkway in Kansas City, Kan., it left a seriously injured person. The incident happened when a car was going to turn and did not realize that another car was driving in the same area. The drivers were safe but one of the passengers is in serious condition.

By Chara

02/25/16 Una joven de Independence, Mo., está en condicione graves graves después de que tres autos chocaran en la carretera interestal 24. De acuerdo con la investigación de las autoridades, uno de los vehículos era robado y el choque se dio debido a una persecución policiaca. El incidente continúa bajo investigación por autoridades de la ciudad.

02/25/16 A young man from Independence, Mo., is in serious condition after three cars crashed on I-24. According to investigation, one of the vehicles was stolen and the crash occurred due to a police chase. The incident remains under investigation by city authorities.

02/25/16 Una mujer de Kansas City fue capturada después de que se le acusara de haber proporcionado armas a un hombre que mató a tres personas en una fábrica de Kansas. La mujer fue capturada y ya se encuentra bajo prisión, por lo que se estará enfrentando a un juicio en los próximos días.

02/25/16 A Kansas City woman was captured after being accused of having supplied weapons to a man who killed three people in a factory in Kansas. The woman was arrested and will be facing trial in the coming days.

02/26/16 Un perro miembro del cuerpo de policía de Independence, Mo., ayudó a las autoridades a que arrestaran a un ladrón de autos. El perro llegó con un oficial al lugar de los hechos después de que se reportara que el ladrón había chocado uno de los autos que había robado y había huido del lugar. Tras iniciar su búsqueda, el perro logró encontrar al criminal que fue arrestado por autoridades de la ciudad. 02/26/16 Un hombre que se encontraba en una gasolinera de Raytown, Mo., fue agredido por otro criminal con espadas. De acuerdo a versiones de la víctima, el criminal se lanzóen contra de él y comenzó a agredirlo para después huir del lugar. El paradero del agresor está siendo investigado por autoridades de la ciudad. 02/27/16 Un hombre de Kansas City, Mo., está siendo acusado de haberle disparado a un oficial de policía. Esta persona se enfrenta a cargos de agresión y acciones criminales. A la fecha se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto al culpable que se estará enfrentado a un juico en los próximos días.

Former Mexican President Felipe Calderon has also criticized Trump and his absurd would-be wall. “Mexican people, we are not going to pay a single cent for such a stupid wall,” Calderon said recently on CNBC. “If this guy pretends … that closing the border to anyone — either for trade, either for people — is going to provide prosperity to the United States, [he] is completely crazy.” While Fox and Calderon spoke up to defend Mexico from Trump’s attacks, current President Enrique Peña Nieto has once again chosen to keep silent — unsurprisingly. Avoidance seems to be Peña Nieto’s go-to policy about confrontations, even with outrageous ideas like this wall. Of the 1,954 miles that span the border between the U.S. and Mexico, about 700 already have fences or existing walls. Some estimates indicate that Trump’s plan for sealing the entire border could cost up to $20 billion (a 2011 New York Times report found that each mile could cost $16 million). Building a wall would be senseless at any price. Trump must wake up to the reality that the number of undocumented Mexican immigrants entering the U.S. hasn’t increased since 2009. In fact, in 2014, 140,000 fewer Mexican immigrants were living in the U.S. than in 2009, according to data cited in The New York Times. Besides, 4 out of every 10 undocumented immigrants arrive legally and overstay a visa, and many arrive by plane. What sort of wall would stop them? Trump’s wall fantasy and his attacks against Mexican immigrants may have gained him some measure of support, but they destroyed his image among Hispanic voters. According to the latest poll from Univision and The Washington Post, 81% of Latinos have a negative image of Trump. Other polls report that Trump wouldn’t capture more than 16% of the Latino vote if he ran against either Democratic candidate Hillary Clinton or Bernie Sanders. These polls present a huge obstacle for Trump. Consider the last two Republican presidential candidates. In 2012, Mitt Romney won 27% of the Latino vote. In 2008, John McCain won 31%. And they both lost the election. Trump has no clear path to the White House with only 16% of Hispanic voters backing him. These days, the border wall has become a shameful symbol of what a Trump presidency would look like. It’s truly hard to believe that in these days of interconnectivity and globalization, a candidate advocating a wall could become president of one of the most open countries in the world. No, Mr. Trump, Mexico won’t pay for your wall. Nobody will. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is the host of Fusion’s new television news show, “America With Jorge Ramos,” and is a news anchor on the Univision Network. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of nine best-selling books, most recently, “A Country for All: An Immigrant Manifesto.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)

02/27/16 Estudiantes del Instituto de Arte de Kansas City fueron alertados después de que un hombre se presentara en el campus y amenazara a una estudiante exigiéndole su cartera. El hombre huyó del lugar y ya está siendo buscado investigating the whereabouts of the attacker. por las autoridades.

03/01/16 A house in Kansas City, Kan., Located in S. 13th Street, caught fire causing the flames to expand to neighboring houses. The incident did not leave injured because they were able to escape in time. The incident remains under investigation and damages ranging from $ 100.00 dollars. 03/02/16 A 26-year old man from Kansas City, Mo., was arrested after he was found having sex with a 14 year old in an abandoned house in the city. According to the authorities, neighbors who reported suspicious activity in the house made the complaint. The police discovered the victim with the man. The man was arrested and facts are under investigation.

Hasta $500 de gasolina GRATIS con la compra Mal crédito, no crédito, comprador por primera vez, número ITIN, Aceptamos licencia de manejo internacional, cualquier tipo de trabajo, efectivo o crédito y cualquier tipo de licencia de manejo. Estamos listos para atenderte. ¡VISÍTANOS HOY!

Llama ahora y comprueba por qué Auto Now es EL REY DEL CRÉDITO

Jorge - Manuel

NOSOTROS TE VENDEMOS UN AUTOMÓVIL

2007 Pontiac G6 - “Azul”

2004 Nissan Pathfinder LE “Plateada”

Lunes, Martes y Jueves 9a-7p 1404 E. Santa Fe. • Olathe, KS 66061 Miércoles, Viernes y Sábado 9a-6p

Vea al distribuidor para más detalles del programa de gasol gratisolina. 15% de depósito para calificar.

E Santa Fe St

h aw

E Santa Fe St N Rawhide

(913) 764-8989

Todos los precios más impuestos, licencias. Ver agencia para detalles de todas las ofertas, vehículos sujetos a previa venta.

ide

1404 E Santa Fe St

N Burch St

Auto Now

2006 Chrysler 300 Touring - “Negro”

Chester St

2007 Chrysler Sebring - “Blanco”

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Health Salud

New cancer treatment bringing hope to patients By Chara

By padre Óscar Garavito

Nuevo tratamiento de cáncer da esperanza a pacientes

n nuevo tratamiento está dando esperanza a new treatment is bringing hope to some U algunos pacientes de cáncer. cancer patients. A De acuerdo con un reporte de The Guardian, los According to a report from The Guardian,

expertos de la Sociedad Americana para Oncología Clínica están afirmando que una combinación de dos nuevos medicamentos de inmunoterapia para pacientes de melanoma ha producido fabulosos resultados. “Esta investigación da indicios de que podríamos dar un poderoso golpe contra el melanoma avanzado al combinar tratamientos de inmunoterapia”, se citó al Dr, Alan Worsley, un investigador en Cáncer Research UK, en The Guardian. “Unidos, estos medicamentos podrían liberar los frenos en el sistema inmune mientras que bloquean la habilidad del cáncer para esconderse de ello. Pero al combinar estos tratamientos también aumenta la probabilidad de efectos secundarios muy severos”. La inmunoterapia se está utilizando en períodos de pruebas. Muchos usuarios han dejado de utilizar la terapia debido a la severidad de los efectos secundarios. Se espera que dentro de pocos meses se publiquen los desarrollos de la investigación relacionados con la inmunoterapia.

American Society for Clinical Oncology experts are claiming that a combination of two new immunotherapy drugs for melanoma patients have produced great results. “This research suggests that we could give a powerful one-two punch against advanced melanoma by combining immunotherapy treatments,” Dr. Alan Worsley, a researcher at Cancer Research UK, was quoted by The Guardian as saying. “Together, these drugs could release the brakes on the immune system while blocking cancer’s ability to hide from it. But combining these treatments also increases the likelihood of potentially quite severe side effects.” The immunotherapy is being used on a trial basis. Many users have quit using the therapy because of the severity of the side effects. Research developments related to the immunotherapy are expected to be published within the next few months.

e doy gracias a Dios por permitirme iniciar un nuevo L mes, en compañía de cada uno de ustedes que están dispuestos a seguir UNIDOS al AMOR DE LOS AMORES que es

Dios Nuestro Señor y guía. Esta vez en la foto presento algunas personas que hacen parte del VIA-CRUCIS viviente que se llevará a cabo el 25 de marzo, es decir, el VIERNES SANTO en la PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA UNIDAD (SAN JUAN EVANGELISTA), esta celebración hace parte del MINISTERIO DE PIEDAD POPULAR, que como dice el Papa emérito Benedicto XVI es un “espacio de encuentro con Jesucristo y una forma de expresar la fe de la Iglesia. Por tanto, no debe ser considerada como algo secundario de la vida cristiana, pues eso sería olvidar el primado de la acción del Espíritu y la iniciativa gratuita del amor de Dios”. Algo importante de la PIEDAD POPULAR es que la FE es la fuente principal de ella, por supuesto unida a la Liturgia, además el papa emérito Benedicto XVI dice que “la PIEDAD POPULAR es una gran patrimonio de la Iglesia. La FE se ha hecho carne y sangre y hace que nosotros mismos nos integremos plenamente al pueblo de Dios”. Los animo a participar de esta celebración (el Via-crucis viviente), no olviden 25 de marzo. Pasando a otro tema que lo he dejado abierto en el ARTÍCULO ANTERIOR, EXCUSAS POR LAS CUALES MUCHAS PERSONAS NO SE CONFIENSAN, aquí presente otras: Yo me confieso directamente con Dios: Si esto es verdad, entonces vaya a confesarse. Pues este Sacramento es la vía más segura para confesarse directamente con Dios. Si no está convencido, revise que entiende usted por directo e indirecto (Juan 20,21-23; Mateo 16,18-20; Hebreos 5, 1-6). A mí al menos, cuando quiero hablar directamente con alguien, no me basta solo con entablar un diálogo interior y espiritual. Me gusta ir a ver a la persona y conversar cara a cara. Soy más como esos griegos que le dicen a Felipe: “Señor, queremos ver a Jesús”. Hay un impulso, un deseo profundo e irresistible que me arrastra a buscar el contacto; a querer ver, escuchar, tocar. Dios sabe perfectamente cuánto necesitamos esta certeza concreta y física. Por eso el Logos se hizo carne y habitó entre nosotros. Por eso también instituyó los Sacramentos, como mediaciones visibles, concretas, tangibles, encarnadas… para acceder a las gracias invisibles.

Esto son los verdaderos diálogos directos. Así es, es tiempo de revisar las definiciones. Lo haré cuando esté realmente arrepentido: Esta afirmación es en parte correcta. La confesión requiere del arrepentimiento auténtico para que sea fructuosa. En todo caso sería bueno que se esfuerce y se proponga alcanzarlo lo antes posible. ¿Cómo? ore más, lea la Biblia, medite más y haga un profundo exámen de conciencia. ¿Por qué? Porque la vida pasa y todos necesitamos arrepentirnos para poder pedir con sinceridad perdón, y pedir perdón es fundamental para poder convertirnos; y convertirnos, para llegar al cielo. «No te desesperes – decía San Agustín- se te ha prometido el perdón -Gracias a Dios por estas promesas –respondía otro– a ellas me atengo. «Ahora, pues, vive bien –replicaba este– Mañana viviré bien- el otro contestó: Te ha prometido Dios el perdón, pero el día de mañana nadie te lo ha prometido» (San Agustín, Comentario sobre el salmo 101). ¿Cuándo y a qué horas confiesan?, pregunta alguien, le invito a ir a la Parroquia o Iglesia Católica más cercana, sé que hay que hacer un esfuerzo pero vale la pena allí le dan información, aquí en San Juan Evangelista Barrio la Argentina miércoles de 6:00pm y domingos 7:30am o 3:30pm o en otro momento que usted desee. Aclaro no se puede hacer la confesión por teléfono. El Señor siga bendiciendo a todos con la intercesión de la Virgen María, no olvide este sábado 5 de marzo, su santo Rosario y su Santa Misa 8:00am San Juan Evangelista. Paz y bien. Fr. Oscar Garavito.

Vida RENOVADA

SANANDO HERIDAS - CAMBIANDO HABITOS

• VIDA RENOVADA un grupo de autoayuda que se enfoca en temas de superación personal. • www.cor.org/vidarenovada - vidarenovadacor@gmail.com Tenemos reunión TODOS los juéves de 5:30 - 8:30 pm Ofrecemos guardería para los niños durante el tiempo de la actividad (913) 232-4174 - (913) 544-0285 También tenemos otras actividades 5:30 pm Cena GRATIS - 6:45 pm Grupo en español aula B211 Iglesia Metodista Unida de la Resurrección 13720 Roe Ave. • Leawood, KS 66224

Escucha al eier o Br Dr. Roland 2:00pm en

o de 1:30pm el 16 de marz

la lando sobre “Estara habA y el COLON” PRÓSTAT

¿Considerando cirugía de perdida de peso?

Considering Weight-Loss Surgery?

¿Sufre usted de diabetes o presión arterial alta?

Are you suffering from Diabetes or High Blood Pressure?

Para aprender más acerca del procedimiento llamado Laparoscopic Sleeve

To learn about the Procedure called the Laparoscopic Sleeve

El 12 de marzo acompáñanos a un seminario GRATIS

Join us for a FREE Seminar on March the 12th

Contacte la oficina del Dr. Wanda Kaniewski 913-285-2800 o visite nuestra pagina web www.laplose.com

Contact the office of Dr. Wanda Kaniewski (913) 285-2800 or visit our website at www.laplose.com

Por favor verificar con el sitio web para cambios de horario.

Please verfy with website for schedule change

The Institute for Advanced Bariatric Surgery @ The Minimally Invasive Surgery Hospital Localizado en 11217 Lakeview Avenue, Lenexa, Kansas 66219

Horas de operación: Lunes a viernes: 9:00 AM a 5:00 PM Teléfono: (913) 322-7401 -- Fax: (913) 322-7410 E-mail: contactus@laplose.com

Pida una cita en el Instituto de Cirugía Bariátrica Avanzada

Dr. Wanda Kaniewski

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

FRONTIER SCHOOLS

Explore Your Frontiers! APLIQUE YA! Colegiatura Gratis

Preparación para la Universidad

K-12

Escuelas Charter Publicas

Sirviendo a más de 1,500 estudiantes en 4 ubicaciones de Kansas City

Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015

Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)

Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad

Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)

Preparación para la Universidad

Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen

Colegiatura Gratis Servicio de Autobús gratuito

La fecha límite de solicitud es 15 de marzo, 2016.

Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) En Frontier creemos que la excelenciaen Matemáticas y Ciencias, prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.

Algunas de las actividades STEM incluyen: Feria de Ciencias

Robótica

Olimpiada de Ciencias

Proyecto de Carro Solar

Proyecto Abre el Camino

www.kcfsi.org

Competencias de Matemáticas

Biomédica (9-12)

www.kcfse.org

Ingeniería (9-12)

www.frontierstem.org

Exposición STEM Gráfico Digital (9-12)

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

SECCIÓN B El Dasa

J Balvin

Prepara grandes duetos

Balvin continúa abriéndose pasó en el mercado anglosajón, y después de Jrealizar colaboraciones con Justin Bieber

l Dasa, ha cambiado los escenarios por la televisión al ser elegido el protagonista de la primera serie con guión de NBC Universo, titulada “El Vato”.“El Vato” contará con 10 episodios, producidos por Endemol Shine Latino y Boomdog, basado en la historia de la vida real de El Dasa. El cantante fue descubierto por Vicente Fernández en Los Ángeles, cuando El Dasa trabajaba como conductor y tuvo que recoger a la famosa estrella. Aprovechando la oportunidad, El Dasa “audicionó” en el coche de Fernández, y Fernández lo invitó a cantar a dúo con él en el Gibson Amphitheatre en Los Ángeles en 2011.

Protagonizará la nueva serie de NBC Universo

n ícono de la televisión en español ha decidido cambiar de cadena: Don Francisco se lleva sus talentos a Telemundo, donde creará una compañía conjunta de producción y será corresponsal especial de Telemundo Network News. El ex conductor de Sábado Gigante desarrollará y producirá programas para audiencias hispanas en Estados Unidos y otros países, en varias plataformas, como parte de su participación en la productora, según un comunicado de prensa, Kreutzberger también llevará a la pantalla chica alguna de su experiencia en entrevistas con líderes mundiales y destacadas figuras políticas.

Nuestra Belleza Latina

Don Francisco

Arranca

Regresa a la TV, pero en Telemundo

Madonna y Britney

ste año Nuestra Belleza Latina estrenó el domingo 28 de febrero con el regreso de algunas de las más E famosas participantes que en su momento no lograron

ganar la tan anciada corona. Han pasado 10 años desde el inicio de este programa las participantes llegan con conmovedoras historias, controversias, drama, talento, glamour, belleza y 108 chicas que han disfrutado de esta experiencia en la que 9 se han convertido en las reinas. “Prepárate para ver de regreso a tus favoritas, apoyarlas y votar, será una competencia dura y es que la experiencia y preparación de cada una juega un papel importante para sobrevivir y llegar hasta el final. Por supuesto el público tendrá la última palabra” las participantes aun estan en seleccion y puedes votar por tu favorita, La cadena anunció que la convivencia tendrá un giro inesperado, nuevos retos y más dinamismo. Osmel Sousa, Jaquelin Bracamontes y Daniel Arenas son los jueces de esta temporada que promete muchas sorpresas.

Preparan nuevo dueto

y Major Lazer; ahora el reggaetonero está colaborando con Selena Gómez en la versión remix de, ‘Hands To Myself.’ También prepara un dueto con Pharrell Williams, el cantante lo compartió en su cuenta de Instagram “Por supuesto, J. Balvin está muy emocionado sobre las recientes y emocionantes oportunidades que ha tenido, Pitbul y Enrique Iglesias también han sido mencionados.

casi 13 años del maravilloso A dueto que hicieron Britney Spears y Madonna, las cantantes

pop podrían estar preparando una nueva colaboración musical para la próxima producción discográfica de la Princesa del Pop. Según diversos medios de comunicación estadounidenses, ambas intérpretes se reunirán en mayo o junio para realizar esta canción, justo cuando Madonna haya terminado el ‘Rebel Heart Tour’ y Britney Spears esté en un descanso de su estancia en Las Vegas. En el 2003 ambas compartieron su talento en el tema ‘Me Against The Music’

Oscar 2016

sto fueron los ganadores de el E Oscar que premia a lo mejor del cine en el 2015: Spotlight ganó mejor película. y mejor guión original, Mad Max se llevó seis premios: mejor diseño de vestuario, mejor diseño de producción, mejor maquillaje, mejor montaje, mejor edición y mejor edición de sonido, The Revenant dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu gano mejor director, mejor fotografía y mejor actor. el fotógrafo mexicano Emmanuel Lubezki logró su tercer premio Oscar en la categoría de Mejor Fotografía. Pero la gran noticia fue Leonardo DiCaprio, que finalmente ganó un Oscar en su quinta nominación como actor. El Oscar para mejor actriz fue para Brie Larson por Room.

MONEY ORDERS

massive

¡SOLO 4 DÍAS!

49¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE MARZO 2 AL 8 DEL 2016

Fajita Mix de Res o Pollo

Discada Preparada

$ 99 lb

99 lb

$ 49

Mariscos Mix

Fajitas de Camarón

Pescado Eperiano (Smelts)

$ 69

Filetes de Pescado Bagre

$ 99

Carne Molida 80% Sin Grasa 10-lb En Tubo

$ 99 lb

Ribeyes sin Hueso

Se Vende en Cry-O-Vac Bag

Chili o Sopa Fresca

$ 99

Pico de Gallo Fresco

Medallones de Res

299

Nuggets de Pescado Bagre

$ 99 lb

Tortillas de Maíz Frescas Hechas a Díario

$ 99

Atun Best Choice

90-ct.

6-oz.

Crema Mexicana Cacique 15-oz.

Donas o Postres c/u Hispanos

Maíz Pozolero Juanita’s

Belas Religiosas

Flan de Vainilla Congelli

4/$

Jumex

2/$

3-oz.

$ 99

64-oz., Assorted Flavors

Chorizo Hecho en la Tienda

105-oz.

49 lb

$ 47

$ 59

Tortillas de Harina o Integrales Frescas 12-ct.

$ 99

Chocolate Traditional Klass

599

Ancas de Rana Sea Best

$ 99

Harina Maseca

$ 69

4.4-lb., Regular or Tamale

Queso Fresco Ranchero Cacique

Sopas Maruchan

Tocino Hormel

Qwick Stixs Fisher Boy

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS. 241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

60-oz.

3/$

3-oz. Variedad Selecta

10/$

4-oz., Hot Nuts, Churritos, Barcel Chips or Takis

Brisket de Res si Hueso

299

Camarón Crudo AquaStar

599

Se Vende en Cry-O-Vac Bag

$ 59 lb

31-40-ct. 16-oz.

$ 99

12-oz.

339

3/$

Bollios

Takis Fuego

Se Vende en Cry-O-Vac Bag

$ 00

Bolsa Grande

12-16-oz.

Ceviche Fresco

$ 79

Se Vende en Cry-O-Vac Bag

999

Chicharrones de Cerdo o Duros

$ 99

Jamón Fud Original

Lomo de Cerdo sin Hueso

Donas Glaseadas o Cake 6-ct.

$ 99

Cabeza de Lomo de Cerdo

Se ende en Cry-O-Vac Bag

1699

5-lb. Box

Jamón Virginia Kretschmar

499 lb

$ 39 lb

Agua Best Choice PQT-32 Botellas

.5-ltr.

Tiras de Lomo Fresco

$ 99

Uvas Rojas sin Semilla

299

Se ende en Cry-O-Vac Bag

Carbon Best Choice

20-lb. Bag, Variedad Selecta

499

99 lb

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Entertainment Entretenimiento

High school students get a glance of college life By Paula Alzate

Estudiantes de secundaria visitan Universidad de Missouri Central

Coterie hosting its first bilingual production Coterie presenta primera producción bilingüe

or primera vez en su historia de 37 años, el Teatro Coterie pone en escena su primera obra bilingüe, “Tomás y la Señora de la Biblioteca.” Basada en la vida de Tomás Rivera, la obra es una adaptación realizada por José Cruz González del libro de Pat Mora sobre Rivera. De acuerdo con un comunicado de prensa de la tertulia, la obra es una metáfora de la importancia de la lectura. “ Tomás y la Señora de la Biblioteca’ sigue la vida del joven Tomás y su familia, que son trabajadores migrantes que recogen las cosechas de los agricultores”, afirma. “Un verano, Tomas visita una biblioteca pública local y pronto descubre mundos llenos de dinosaurios y tigres - y un nuevo gran amigo en la señora de la biblioteca. Al tiempo que ayuda a mejorar su Inglés leyendo muchas historias nuevas y emocionantes, la bibliotecaria promueve su nuevo interés en el aprendizaje y le enseña la importancia de una buena educación”. La obra se ejecutará hasta el 18 de marzo en el teatro, que se encuentra en el nivel 1 de Crown Center, 2450 Gran Boulevard, Kansas City, Mo. Los boletos son $ 11 para los menores de 18 años, estudiantes de tiempo completo, y los mayores de 60 años; $ 15 para adultos; y $ 5- $ 6.50 para grupos de 20 o más.

By Paula Alzate

or the first time in its 37-year history, the Coterie Theater is staging its first bilingual play, “Tomas and the Library Lady.” Based on Tomas Rivera’s life, the play is an adaptation by Jose Cruz Gonzalez from Pat Mora’s book about Rivera. According to a Coterie press release, the play is a metaphor for the importance of reading. “ ‘Tomas and the Library Lady’ follows the life of young Tomas and his family, who are migrant workers who pick farmers’ crops,” it states. “One summer, Tomas visits a local public library and soon discovers worlds filled with dinosaurs and tigers – and a great new friend in the Library Lady. While helping Tomas improve his English by reading many new and exciting stories, the librarian fosters his newfound interest in learning and teaches him the importance of a good education.” The play will run through March 18 at the Coterie, located on Level 1 of Crown Center, 2450 Grand Blvd., Kansas City, Mo. Tickets are $11 for ages 18 and younger, full-time students, and ages 60 and older; $15 for adults; and $5-$6.50 for groups of 20 or more. For more information, including show times, call (816) 474-6552 or visit http://thecoterie.org.

l 20 de febrero, los estudiantes de escuela secundaria del área de Kansas City visitaron la Universidad de Missouri Central (UCM) para tener una percepción de la vida universitaria. Cerca de 100 estudiantes de East, J.C. Harmon, Liberty North y Blue Springs South participaron en el evento, organizado por el Ejército de Estados Unidos y los Centros Nacionales de Educación de LULAC (LNESC). Durante la visita, los estudiantes escucharon profesores y actuales cadetes de ROTC, y conversaron con representantes de LNESC. La asociación entre el ejército y LNESC llevan a cabo visitas a universidad como la de UCM en diferentes lugares del resto del país. De acuerdo con un comunicado de prensa de la Agencia Axis, la finalidad de la asociación es incentivar a los estudiantes de buscar oportunidades de asistir a la universidad y proporcionarles información sobre las oportunidades de carrera con el Ejército y la forma en que el Ejército puede pagar por su educación. Luz Varela, un miembro de la Agencia Axis, dijo que los padres quieren que sus hijos vayan a la universidad, pero quieren que encuentren los recursos para hacerlo. Muchos hispanos ven una educación universitaria sólo en sueños, pero la meta poco realista. Según una encuesta de educación, el 77 por ciento de los hispanos dicen que la razón principal por la que no asiste a una universidad es porque no pueden pagarla. El ingreso es probablemente una de las razones por las que hispanos quieren ir a la universidad: De acuerdo con una estadística de trabajo reciente, se espera que las personas con títulos universitarios ganen 84 por ciento más que aquellos sin un título.

n Feb. 20, Kansas City area high school students visited the University of Central Missouri (UCM) to get a glance of college life. About 100 students from East, J.C. Harmon, Liberty North and Blue Springs South high schools participated in the event, hosted by the U.S Army and the LULAC National Education Service Centers (LNESC). During the visit, students listened to professors and current ROTC cadets, and chatted with LNESC representatives. The Army and LNESC regularly partner up to conduct college visits such as the one at UCM elsewhere in the country. According to a press release from the Axis Agency, the purpose of the partnership is to encourage students to research opportunities to attend college and provide them with information about career opportunities with the Army and how the Army can pay for their education. Luz Varela, a member of the Axis Agency commenting on the Army’s behalf, said parents want their children to attend college, but want them to find the resources to do so. Many Hispanics find a college education to be desired, but unrealistic goal. According to an education survey, 77 percent of Hispanics claim the main reason they don’t attend a college or university is because they can’t afford it. Income is probably one reason Hispanics want to attend college: According to a recent labor statistic, people with college degrees are expected to earn 84 percent more than those without a degree.

Si tienes una pareja que tiene el miembro pequeño, jamás, jamás, jamás se te ocurra mencionarlo ni insinuarlo; eso sólo apagaría su impulso sexual. Existen muchas otras formas de complacerte que pueden llevarte a un orgasmo y te permiten disfrutar una vida sexual placentera y mantener viva la chispa de la pasión. Una amiga me contó sobre la maravillosa experiencia sexual que está viviendo con su nuevo novio y me confesó que es el mejor amante que ha tenido. Lo que seguramente sorprenderá a muchos hombres es que mi amiga asegura que de todas sus parejas, éste es el menos dotado pero ha sido el mejor amante. Tampoco estoy diciendo que las mujeres no le damos ninguna importancia a ese importante detalle masculino. De hecho, en muchas ocasiones hablamos de él, pero no sobre el tamaño, sino la destreza de cómo el hombre lo usa. Para las mujeres, el pene es un juguete maravilloso que las excita sin importar cómo luzca. Para nosotras, lo que realmente nos importa de los hombres es el tamaño de su generosidad, una posesión o un objeto? La inseguridad más grande con la que vive el sexo masculino conocimientos es pensar que su órgano masculino no cumple con sus y amor. expectaciones para satisfacer a una mujer. Muchos hombres viven obsesionados con esta parte de su anatomía y hasta Para más motivación: www.MariaMarin.com miden su hombría de acuerdo al mismo. Su preocupación es visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. tal que al nacer un hijo, lo primero en que se fijan es si el niño Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin está “bien dotado”. IG: mariamarinmotivation

¿Cuán importante es el tamaño? By Maria Marín

Medbor Chavez-Ramirez Agent Hablo Español Ofresemos aseguranza de

• Casa • Auto • Vida • Aceptamos Matrícula Consular y licencia de manejo de su país.

Hacemos citas a domicilio 913.390.7796 - 913.549.0677 mobile Medbor.Chavez-Ramirez@fbfs.com 2155 E. 129th St. • Olathe, KS 66062

ivimos en una sociedad en que el tamaño importa. Aquél que posea la casa más grande es el más afortunado, quien tenga el televisor plasma de más pulgadas es el más visitado por sus amigos y la novia que lleve el diamante con más quilates es la más envidiada. Por eso, no es sorprendente que se catalogue como el mejor amante al caballero que tenga su miembro más grande. Pero, ¿quién dijo que el órgano masculino se debe medir con la misma vara con que se mide

Estética

beautiful smile is always a

good investment.

Braces as low as $189 per month With no Down Payment required

• Personal Bilingüe • Planes con pagos flexibles • Cero enganches • Examen GRATIS de Frenos o Invisalign (Frenos Invisbles) • Retenedores GRATIS de por vida

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

• Bilingual Staff • Flexible payment plans • Convenient Locations • FREE Exam for Braces or Invisalign • FREE Retainers for Life

(913) 469-9191 (816) 877-0050 www.fryorthodontics.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016 46.Impresión que produce en la vista la luz reflejada por un cuerpo. 47.Cloruro de sodio. Verticales

El Horóscopo SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): hacer suposiciones o creer todo lo que oye será su caída. Obtenga los hechos y no dé información personal que se pueda usar en su contra. Los proyectos de mejorarse a sí mismo recompensarán.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): alta energía combinada con trabajo duro lo ayudarán a lograr su meta. Ya sea salir adelante profesionalmente o elevar su perfil, ofrecer hacer más de lo que se espera de usted lo ayudará a obtener reconocimiento. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): no deje que sus emociones interfieran con su buen juicio. Deje que lo guíe su intuición, y evitará que lo den por sentado. No espere a que suceda algo. Tome la iniciativa y sea la fuerza motriz.

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): siga su corazón y produzca los cambios que crea necesarios. Apóyese en sus instintos para que lo ayuden a hacer elecciones que influencien su futuro y aumenten su seguridad. Las acciones progresistas aumentarán su confianza. CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): aténgase a su agenda. No se preocupe por lo que hace alguien más. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No tiene que seguir a la multitud. Hacer las cosas a su modo enfóquese hacia dentro y haga los cambios personales que lo ayudará a destacarse e impresionar a alguien que querrá apuntan al progreso. Ocúpese de los negocios y evitará colaborar con usted. Expanda sus intereses. desilusionarse. Use la diplomacia, busque la perfección, y evitará VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): que alguien sabotee sus planes. muestre compasión cuando trate con los otros y evitará disputas. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): trate Las charlas llevarán a una proposición interesante pero antes de intuitivamente con los asuntos de dinero y salud. Tome la hacer algo impulsivo, cuestione los motivos detrás de la oferta. responsabilidad cuando se trate de acuerdos y negociaciones. No reaccione de más. Acepte un desafío físico en lugar de dejar que domine la incertidumbre. El romance dará estabilidad. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): mantenga el ritmo. Será mucho más efectivo si es diplomático. Ponga más énfasis en ser consciente de usted y hacer lo mejor, y menos en tratar de cambiar a otros. El amor y el romance aliviarán su estrés y mejorarán su día. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): socializar o hacer una reunión lo ayudará a conectarse con la gente con la que quiere pasar más tiempo. Comparta sus ideas y hallará la gente con la que quiere hacer su viaje. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): no se sienta obligado a pagar por otros ni a donar dinero por las responsabilidades de otra persona. Se beneficiará al máximo regresando a sus planes para el futuro. Si no le gusta algo, dígalo.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): escuche el consejo, pero no se sienta presionado a hacer lo que otros piensan que usted debe hacer. Tiene que considerar la singularidad de su situación y dejar que sus instintos lo lleven por el camino que tenga más sentido para usted. - A dónde vas amor? -Al baño a darme un regaderazo -Yo voy contigo -Amor, sólo me voy a bañar -Sí yo sé, yo voy contigo -Sólo será algo rápido, cariño..... -Yo voy contigo porque así dijo el chapo y se dio a la fuga

By Don Chistore-T

Google es como una mujer, no te deja terminar una frase cuando empieza a sacar conclusiones y a hacer sugerencias... -

¿Cómo vuelves loca a una mujer?. - Regálale vestidos, joyas y cosméticos y enciérrala en una habitación sin espejo. La mujer, después de estacionar el coche, le pregunta al marido: - Mi vida, ¿me he quedado muy separada de la acera? El marido le contesta: - ¿De cuál de las dos?

¿Qué diferencia hay entre una hechicera y una bruja?. - Cinco años de matrimonio

Se encuentran dos amigos y le dice uno al otro: - Pues mi mujer conduce como un rayo. - ¿Tan rápida es?. - No, es que siempre va a parar a los árboles ¿Qué tienen las mujeres una vez al mes y le dura 3 o cuatro días?. El sueldo del marido.

Horizontales 1.Divisible por dos. 4.Territorio del norte de la República del Brasil. 7.Entre los gnósticos, período muy largo de tiempo. 10 . (Cristóbal, 1488-1524) Conquistador español, compañero de Cortés. 12.Planta liliácea medicinal, de la que se extrae un jugo muy amargo. 13.Pasado. 17.Quité, separé una cosa, prescindí de ella. 18.Diosa griega de la sabiduría y de las artes. 20.Anarquista.

22.Símbolo de la plata. 23.Dirigirse. 24.Aceptarán la herencia. 26.Moldura en las puertas y ventanas. 29.Dan graciosamente. 31.Se dice de los individuos de un antiguo pueblo del Asia central (pl.). 32.Figura venerada por algunas tribus de América del Norte. 35.Isla fortificada del Mediterráneo. 36.Desafiaron a duelo. 38.Prefijo “dos”. 39.Sonasen por repercusión. 41.Personificación de la primavera entre los griegos. 43.Percibirá el sonido. 45.Criminoso, culpado de un delito.

1.Distancia de una parada a otra. 2.Contracción. 3.Siglas latinas de “Descanse en paz”. 5.Introducía una cosa dentro de otra. 6.Nombre que se da en la India al individuo privado de todos sus derechos. 7.Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 8.Prefijo “huevo”. 9.Ignorante (fem.). 11.Avenará o encañará las aguas de un terreno. 12.Cubrir una cosa con tierra. 14.Que se ajustan a la moda, conformes a ella. 15.Símbolo de la emanación del radio. 16.Instigamos, inducimos. 19.Cosa íntegra a la cual no le falta ninguna de sus partes componentes. 21.Disparo de arma de fuego. 24.Enderezar la nave. 25.Prefijo latino negativo. 27.“2”, en números romanos. 28.Perteneciente a la espira. 30.Unen con cuerdas. 33.Una de las cuatro estaciones. 34.Musa de la poesía lírica y erótica. 36.Cabeza de ganado. 37.Prefijo “nuevo”. 39.Corriente caudalosa de agua. 40.Ciudad de Serbia. 42.Infusión. 44.Dios egipcio del sol.

¡Hacemos que sea tuyo

más facil!

We make owning it easy!

¡Ningún crédito es necesario, su trabajo es su crédito! No Credit Needed, Your Job is Your Credit!

Sala de 7 piezas

18 PIEZAS Incluidas: sofa, loveseat, mesa de centro, juego de mesitas, Juego de lamparas, tocador, espejo, cabecera, buró, base, colchón, mesa y 4 sillas

¡Obten 3 paquetes por el precio de 1! ¡CASA LLENA DE MUEBLES!

COMENSANDO A SÓLO

7 PC Living Room

POR SEMANA

Recámara de 6 piezas 6 PC Bedroom

Comedor de 5 piezas 5 PC Dining set

Computadoras

TV’s LED

RENTAL CITY

Tablets

Teléfonos

Lavadora y Secadora

¡ENTREGA GRATIS! Kansas City, KS

RENTAL CITY www.RENTALCITYONLINE.com

833 Minnesota Ave. 913-371-2400

Convenient Hours M-F 10am - 6pm Sat 9am - 6pm

Independence, MO 1010 W. 24 Hwy 816-836-2930

Horas Convenientes

Lunes a Viernes 10am - 6pm Sabados 9am - 6pm

Some restrictions and additional fees may apply to the rental rates listed; see store for details. Pictures shown are for illustration purposes only. Models and styles may vary by location. Merchandise may be previously rented. This is a rental agreement. Products vary in rate and term. Total cost of ownership varies by product. Example: 2 PC Living rooms start at $19.99 for 78 weeks, total to own, $1,559.22. No ownership until paid in full. Advertised rates do not apply to short term or special event rentals. Special pricing while supplies last. Not responsible for printer error. Loaners may not be available on all items. Certain items may be excluded and certain fees may apply. For lifetime reinstatement, account must have been in good standing when returned. Same or similar item assumes we are able to locate a comparable item of make, model, physical condition and age. Taxes, damage waiver, processing fees and rewards program may be extra. Valid until April 30, 2016.

ver: RentalCity_0316-WeMakeOwningItEasy-ROP

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Pérez firma contrato para varios años, Berry es nombrado jugador franchise Perez signs multiyear deal, Berry named franchise player

al parece que Salvador Pérez y Eric Berry serán parte de la escena profesional deportiva de Kansas City por varios años. Pérez, quien ayudó a los Royals de Kansas City a ganar la Serie Mundial del 2015, firmó un contrato con una extensión por 5 años. Múltiples fuentes noticiosas reportaron el martes 1º de marzo que el jugador venezolano recibirá $52.2 millones durante ese período. El miércoles 2 de marzo, el periódico The Kansas City Star reportó que Pérez donaría $1 millón de su salario para la academia de béisbol para jóvenes de Kansas City, Missouri. De acuerdo con The Star, la academia incluirá un campo que llevará el nombre del jugador. “Muchos niños jugarán en ese campo”, se citó a Pérez.“Cuando ven algo como eso, les da motivación”. El columnista Cliff Corcoran de Sports Illustrated reportó que el acuerdo“contiene un bono de $6 millones por firmar”. Corcoran estuvo entre quienes cuestionaron el sentido común de los Royals al darle a Pérez la extensión del contrato, a pesar del impacto que tuvo Pérez en el equipo. Él encontró difícil de entenderlo en parte porque Kansas City aún tenía a Pérez bajo contrato por 3 años más, con el salario de Pérez llegando a su máximo nivel ($6 millones) en el 2019. La salud de Pérez fue otra inquietud para Corcoran. “Debido a su altura de 6’3”, y peso de 240 libras es un gran blanco detrás de la base, Pérez toma más de su parte de abuso de las foul balls and back swings, poniéndolo en alto riesgos para contusiones, las probabilidades de lo cual podría forzarlo a

t appears Salvador Perez and Eric Berry will be part of Kansas City’s professional sports scene for several more years. Perez, who helped the Kansas City Royals win the 2015 World Series, signed a five-year contract extension. Multiple news sources reported on Tuesday (March 1) that the native Venezuelan catcher would receive $52.2 million for that time period. On Wednesday (March 2), The Kansas City Star reported Perez would donate $1 million from his salary to a Kansas City, Mo., baseball academy for urban youngsters. According to The Star, the academy will include a field named after the ballplayer. “A lot of kids will (play) there on that field,” Perez was quoted as saying. “When they see something like that, it gives them motivation.” Sports Illustrated columnist Cliff Corcoran reported the agreement “comes with a $6 million signing bonus.” Corcoran was among those who questioned the Royals’ judgment in giving Perez the contract extension, despite Perez’s impact on the ballclub. He found it difficult to understand partly because Kansas City still had Perez under contract for three more years, with Perez’s salary to reach its maximum level ($6 million) in 2019. Perez’s health was another concern to Corcoran. “Because his 6’3”, 240-pound frame is such a big target behind the plate, Perez takes more than his share of abuse from foul balls and back swings, putting him at high risk for

Randy helps his mother, Maria, to her appointment

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

cambiar posiciones y dramáticamente entorpecer su valor para los Royals”, escribió él en un artículo publicado el martes en SI.com. Berry, quien se recuperó de una temporada con linfoma para ayudar a los Chiefs de Kansas City a llegar a los playoffs de la AFC esta temporada pasada, fue nombrado jugador del franchise el martes por parte de los Chiefs. John Dorsey, director general, habló sobre la acción en un comunicado de prensa del equipo. “Nuestra meta es mantener a Eric en Kansas City para el futuro predecible”, dijo Dorsey sobre Berry, quien está entrando a su séptima temporada con los Chiefs. “Él es un jugador especial que significa mucho para nuestra organización, la ciudad -y él ha sido una parte importante al formar nuestra fundación”.

concussions, the likes of which could force him to change positions and dramatically undermine his value to the Royals,” he wrote in a piece posted on Tuesday at SI.com. Berry, who rebounded from a bout with lymphoma to help the Kansas City Chiefs make the AFC playoffs this past season, was named a franchise player on Tuesday by the Chiefs. John Dorsey, general manager, commented on the move in a team press release. “Our goal is to keep Eric in Kansas City for the foreseeable future,” Dorsey said of Berry, who’s entering his seventh season with the Chiefs. “He’s a special player that means a lot to our organization, the city – and (he) has been a critical piece in building our foundation.”

Local sports notebook Local sports notebook

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

De Viaje

Hitting the road

Al bate

Swinging away

Últimamente, dos de los equipos de ligas mayores de Kansas City han pasado tiempo fuera de la ciudad. A finales de febrero, los Royals de Kansas City salieron de la “Ciudad de las Fuentes” hacia Surprise, Arizona para iniciar el entrenamiento de primavera. Aproximadamente en el próximo mes, los campeones de la Serie Mundial estarán en Arizona para prepararse para la próxima temporada regular. En el momento de prensa, se estaban preparando para iniciar su entrenamiento de primavera el miércoles 2 de marzo contra los Rangers de Texas para un juego de beneficencia. Por otro lado, Sporting Kansas City recientemente regresó de haber estado cerca de un mes en su entrenamiento de pretemporada en Arizona. El jueves 3 de marzo, los chicos de azul tendrán un Día de Medios de Comunicación en No Other Pub en Kansas City para iniciar su próxima temporada (busquen la cobertura del evento en la edición del 10 de marzo de Dos Mundos). Sporting iniciará su temporada regular de MLS el domingo por la noche (6 de marzo) contra Seattle en Century Link Field. Recientemente, por lo menos un empleado administrativo de los Chiefs de Kansas City estaba en Indianápolis: John Dorsey. Como el director general del equipo, Dorsey visitó Indianápolis para asistir al NFL Scouting Combine. Durante el evento anual, el cual concluyó el lunes 29 de febrero en el estadio Lucas Oil, los jugadores profesionales de fútbol potenciales se someten a varios entrenamientos de velocidad y agilidad. El personal de los 32 equipos de la liga evalúan a los atletas como posibles electos. Los lanzadores adversarios pueden esperar que el frenador de los Royals, Alcides Escobar batee en el primer lanzamiento que tiren esta temporada, de acuerdo con el director de Kansas City, Ned Yost. En una entrevista que se transmitió recientemente en el programa “The Best of Royals Spring training” en Sport Radio 810 WHB (810 AM), una personalidad de la radio le preguntó a Yost si él le diría al venezolano “no hacer público que él planea batear en el primer lanzamiento”, Yost dijo que no lo haría. “Puedes decirle lo que quieras. Pero él va a batear ese primer lanzamiento”.

Lately, two of Kansas City’s major-league sports teams have spent their share of time out of town. In late February, the Kansas City Royals left the “City of Fountains” for Surprise, Ariz., to start spring training. For about the next month, the defending World Series champions will be in Arizona to prepare for the upcoming regular season. At press time, they were preparing to begin their spring training schedule on Wednesday (March 2) against the visiting Texas Rangers in a charity game. Sporting Kansas City, on the other hand, recently returned from about a month of preseason training in Arizona. On Thursday (March 3), the boys in blue will hold Media Day at No Other Pub in Kansas City, Mo., to help kick off their upcoming season (look for event coverage in Dos Mundos’ March 10 issue). Sporting will begin MLS regular season play Sunday night (March 6) against Seattle at CenturyLink Field. Recently, at least one employee of the Kansas City Chiefs’ front office was in Indianapolis: John Dorsey. As the team’s general manager, Dorsey visited Indianapolis to attend the NFL Scouting Combine. During the annual event, which concluded on Monday (Feb. 29) at Lucas Oil Stadium, potential pro football players undergo various speed and agility drills. Personnel from the league’s 32 teams assess the athletes as potential draft picks. Opposing pitchers can expect Royals shortstop Alcides Escobar to swing at the first pitch they throw him this season, according to Kansas City manager Ned Yost. In an interview that aired recently on “The Best of Royals Spring training” program on Sports Radio 810 WHB (810 AM), a radio personality asked Yost if he would tell the native Venezuelan “not to make it public that he plans on swinging at the first pitch.”Yost said he wouldn’t. “You can tell him whatever (you want),” he said. “But he’s going to be swinging at that first pitch.”

“Ballet Hispanico shows what it is to be Latino in the modern world.” – Financial Times

QUALITY HEALTH SERVICES, HEALTHY PEOPLE Regular checkups and visits to the doctor help families stay well or get well. We are working to increase access to health services

JOHNSON COUNTY COMMUNITY COLLEGE

in Kansas City and Wyandotte County. SERVICIOS PARA SALUD DE CALIDAD, GENTE SALUDABLE Chequeos regulares y visitas al médico fortaleze la salud de las familias. Nos estamos esforzando para aumentar acceso a servicios de salud en Kansas City y el condado de Wyandotte. MADE POSSIBLE WITH FUNDING FROM THE CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION HECHO POSIBLE CON FONDOS DE LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES

Let’s make it happen together | Hagámoslo juntos WyandotteDeserves.org | 913.439.9349 #DotteDeserves | #DotteSeMerece

2015 – 2016 PERFORMING ARTS SERIES

BALLET HISPANICO 8 P.M., SATURDAY, MARCH 19 Contemporary dance that reflects ever-changing diversity of Latino cultures.

jccc.edu/TheSeries | 913-469-4445 NO ONLINE FEES | FREE PARKING | WINE & BEER AVAILABLE

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

Rommel Pacheco pone el nombre de

México en alto

Clausura 2016

l clavadista mexicano Rommel Pacheco puso el nombre de México en alto después de coronarse con la máxima presea en la Copa Mundial de Clavados que se llevó a cabo en Río de Janeiro. Pacheco venció a Yona Knight y a Kristian Ipsen en la plataforma de tres metros con 504.40 puntos. A pesar de que la Federación Mexicana fue suspendida de manera temporal por la Federación Internacional de Natación (FINA) por no cumplir ciertas cláusulas de contrato (pago de una multa) , al clavadista mexicano no le importó y entonó el himno de México a capela. La sanción impuesta por FINA incluía la prohibición a entonar el Himno nacional mexicano así como el ondear la bandera Azteca. “Es un buen parámetro para los Juegos Olímpicos de Río. Hay que seguir trabajando fuerte para llegar en el mejor momento. Es positivo porque clavados es un deporte de apreciación, y un resultado como éste te puede dar ese puntito extra para buscar la medalla olímpica”, Pacheco fue citado por el periódico mexicano Excelsior.

Deportes y más deportes…. By Staff de Dos Mundos

g n i r k p a S e Br

l a i c e en p

Miguel Layún.

Layún seguirá en la pelea

El mexicano Miguel Layún se ha distinguido con sus actuaciones con el FC Porto. En declaraciones, el jugador Azteca ha confirmado que su equipo seguirá en la pela y él continuará demostrando sus cualidades en la cancha para que su equipo obtenga el título.

Homenaje a Cuauhtémoc Blanco

Para celebrar sus 100 años y homenajear a uno de los mejores jugadores en la historia del Club América, la directiva informó en un comunicado de prensa que el próximo 5 de marzo el ahora alcalde de Cuernavaca será homenajeado en el Estadio Azteca de la ciudad de México. ‘Cuau’ ya confirmó su asistencia y aseguró que portará el número 100.

Castigan a Tomas Boy

La celebración de Tomás Boy enfrente de la banca del América en el partido en el que el Cruz Azul sacó el empate a 3 no fue del agrado de la Comisión Disciplinaria que decidió sancionarlo por sus actitudes de burla. Boy fue suspendido por dos partidos en los que no podrá acompañar a su equipo en la banca.

Blatter molesto con Estados Unidos

El ex presidente de la FIFA Joseph Blatter aseguró que si Estados Unidos se hubiera llevado el mundial del 2022 en lugar de Catar, él podría haber terminado su mandato sin problemas. Blatter aseguró que cuando supo que Catar se llevaba el Mundial, él sabía que iban a haber dificultades.

Que los clubes de la MLS El Calderón, la sede de la Copa aplasten a los clubes mexicanos El ex jugador estadounidense Hérculez Gómez causó del Rey polémica tras declarar que nada le causaría más felicidad El Barcelona y el Sevilla se enfrentarán en la final de la Copa del Rey el próximo mes de mayo en el estadio del Atlético de Madrid. El Calderón ha atestiguado 12 finales de dicho torneo y ahora será la sede del duelo entre el equipo azulgrana y el Sevilla, partido en el que el Barcelona pretende revalidar su título de campeón.

que los clubes de la MLS aplastaran a los equipos del fútbol mexicano cuando se enfrenten en los partidos de Liga de Campeones. Gómez no dio a conocer quién es su favorito para llevarse la Copa pero está seguro que los clubes emeleseros deben asegurar el triunfo.

h 14t

Game $2 per Rental Shoe $2.99

Rental + Shoe and g n i l w Bo izza 2 hrs of ing 16 inch P o 6 people p p p o u t 1or t ) Drink f for 6 people t f o S z 20 o ed to 1 line (limit

s ta u l p 9 9 2. alue)

($88.66

y, Mar 11:00 Noon h ch 18t r a M , Friday - 1:00 am Noon

rsda h - Thu

, Marc y a d n Mo

Opch 17th

H 16TH C R A M SDAY, WEDNE IC BOWLINNigGht KOSM& Saturday am Friday 0 pm - 1:00 9:3

rson ntal $1o2wli/npg Inecluding Shoe Re

ed B Unlimit

If you would like to donate money to

save the Ranch Bowl go to gofundme.com/d6rd9yj8 For questions please contact Fritz Vertz at

913-515-0621

Hérculez Gómez.

5604 State Avenue • Kansas City, KS

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc... HELP WANTED

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

ASSISTANT CITY ATTORNEY (LIMITED TERM MERIT) (Job Opening ID #505683) Limited Term Merit position lasting until December 31, 2017 available with KCMO’s Law Department. Normal Work Days/Hours: Varies (18 hour per week). This is a grant funded position that works under the direct supervision of the Domestic Violence Program Director with a team of prosecutors, domestic violence victim assistants, and court advocates. Funding is likely to continue, but is not guaranteed. Reviews domestic violence and child abuse cases submitted on the Warrant Review Docket, and contacts victims/ witnesses if more information is needed. Assists with prosecuting domestic violence and child abuse cases heard on the Domestic Violence Court Docket and trial de novo appeals docket. REQUIRES graduation from an accredited school of law. Must be admitted to the Missouri Bar Association and possess the right to practice in all courts in the State of Missouri. Salary Range: $27.95/hour. Application Deadline Date: March 14, 2016. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Gully Transportation CDL-A, 1 Year Experience Daily Turn and Regional Positions Available!! Increased Pay and Benefit Package!! Call Duane! 855971-6289 x161

DRIVERS: Class A CDL. Mid-West Van and Flatbed Company. Mileage and Paid Driver Benefits. Home Time: Weekly, Casual or OTR Trainees and Refreshers Welcome 800-234-5710

Earn up to $8,300. Study avail for Healthy Adults age18-55. Light to non-smoking, No Tattoos on upper arms. You may qualify. Interested? Study 5044. Call Quintiles! 913-894-5533 Now Hiring: Cashiers, Bartenders, Waiters. Apply in person at: RANCH BOWL 5604 Stae Ave. Kansas City, KS

HELP WANTED

Tintorería Medio tiempo 32-35 horas a la semana Requerimientos: Buen trabajador Responsable Capaz de seguir instrucciones El sueldo inicial es de $11 por hora

No es necesario hablar inglés

Fifth Avenue Dry Cleaners 7962 Wornall Road Kansas City, MO

816-444-5902 Education

Full-Time and Part-Time Faculty and Staff Career Opportunitites at https://jobs.mcckc.edu EOE/M/F/V/Disabled

ADVERTISE WITH DOS MUNDOS! CALL 816-221-4747 OR EMAIL CLASSIFIEDS@DOSMUNDOS.COM

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc... HELP WANTED

FLEET MAINTENANCE TECHNICIAN (Job Opening ID #505690) Position available with KCMO’s Aviation Department Fleet Maintenance Division. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 7:00 a.m.-3:30 p.m. Completes minor adjustments and repairs on motor equipment, such as tune ups and oil changes. Services heavy road equipment with gasoline, diesel fuel, and oil. Makes service calls to change tires on fleet equipment. Keeps garage areas clean and assists other mechanics in repairs. Picks up parts when necessary. Operates snow removal equipment when required. Performs related work as required. REQUIRES 3 months of semi-skilled experience in automotive repairs; OR an equivalent combination of qualifying education and experience which may include the successful completion of an automotive repair trade school or the successful completion of a vocational technical program in automotive maintenance or completion of the Automotive Service Excellence (ASE) certification as a master automotive/truck technician. Must possess a valid MO Class A, B or C CDL prior to the end of the probationary period. Must possess a valid State of Missouri Inspector Mechanic permit by the end of the probationary period. Must possess a valid state issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.29-$25.51/hour. Application Deadline: March 14, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

TRABAJO INMEDIATO Se paga diariamente ó semanalmente

TENEMOS 1-2-3 TURNOS

Tiempo Completo y Medio Tiempo

Almacenes/Imprentas/Limpieza de Construcción Contactos: Sergio (816) 231-9900 KC MO Ramon (913) 764-5333 Olathe KS Angel (913) 432-1200 KC KS

Independence Ave. Monroe Ave.

Earn up to $1,700. Study avail for Healthy Adults age 18-45. Non-Smoking, taking no medications, avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5057. Call Quintiles! 913-894-5533

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

3537 Independence Ave KC MO 64126 www.cat-staff.com

VEN CON NOSTROS Y EMPIEZA HOY MISMO

Compañía de concreto en Kansas City está buscando finalizador de desmonte.

NOW HIRING

Teblet Lawn Care, located in the northland is currently hiring motivated team leaders and team members for their mowing crews. Working together, you will make lawn all across North Kansas City look spectacular! These positions are full time with some weekends due to weather. Team leaders - must have 2 years’ experience, a valid driver’s license, and be able to drive a truck with trailer, fill out daily paperwork, direct and monitor your team, and perform routine maintenance on equipment will be your main tasks. If you have experience in other aspects of the industry that is helpful. 40-50 hours a week during peek

season. Some weekends required due to weather. Team members are required to be ready to learn the trade and advance in your position. Mowing Team Member- Experience is not required but is beneficial. Your duties will include but are not limited to trimming, edging with a trimmer, mowing, with different typed of mowers. 40-50 hours a week during peek season. Some weekends required due to weather. Seeking employees that must have a good attitude! Go to TebletLawnCare.com to apply or call (816) 678-9753.

Debe tener: • Transporte fiable • Propias herramientas de mano • Actitud de trabajo positiva • Ser productivo en su trabajo Tendrá que someterse a la verificación de E – Verify. Ofrecemos pago competitivo, horas extras después de 40 horas en la semana, pago semanal, seguros de salud, jubilación 401 (K), posibilidad de crecimiento. Por favor llame si usted está buscando un buen cambio a Kim al 816-746-6100 x 3. Con su traductor (Kim no habla español)

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Legends OBGYN We are currently searching for an energetic, selfmotivated and friendly Bilingual Part-Time Certified Medical Assistant and a Bilingual Full-Time Medical Front Office Assistant to join our team. Must be dependable, selfmotivated, detail oriented and able to provide excellent customer service. To view complete job please visit our ad on www.dosmundos.com If interested please contact Evette Brewer at: Office: 913-334-2880 Cell: 971-226-6960 (please leave a voicemail if no answer) Email: ebrewer@legendsobgyn.com www.legendsobgyn.com

Assistant Professor of Social Work Two full-time tenure-track positions at UCMO. Apply at https://jobs.ucmo.edu AA/EO/ADA

PUBLIC HEALTH NURSE (Job Opening ID #505693) Position available with KCMO’s Health Department, Communicable Disease Prevention Division. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. The Sexually Transmitted Disease Clinic provides free diagnosis and treatment for individuals over the age of 12 requesting medical care for sexually transmitted infections. Public Health Nursing actions are directed toward the goals of risk assessment, risk reduction, and optimal sexual health status for individuals, families and communities. This position works with Disease Intervention Specialists to facilitate and navigate referrals and provide case management for individuals with high-risk behavior. Represents the department as a designated specialist or spokesperson for area of assignment in a wide range of contacts. Establishes and maintains effective working relationships with individuals in other department programs, state and local agencies and the community. Must be able to work in diverse environments as cross training in all Public Health Clinic areas will occur. Must be able drive a car and be a resident of Kansas City, MO. REQUIRES licensure as a registered nurse as determined by the Missouri State Board of Nursing or a state having reciprocity with the state of Missouri. Must possess a valid State-issued driver’s license in accordance with the City of KCMO. Possession of a current license or temporary permit (for transfer from other states). Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Bilingual in English/ Spanish preferred. Salary Range: $24.43-$37.43/hour. Applications accepted until position filled. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

HELP WANTED

¡Gana dinero extra Ahora!

Earn Extra Money Now!

Ayuda a entregar los nuevos directorios telefónicos en el área de Kansas City. Debe ser mayor de 18 años y conductor con seguro y con licencia.

Help deliver the new telephone directories to the Kansas City Area. Must be 18 or older & a licensed, insured driver.

Asista a una reunión corta para obtener más información llevada a cabo de lunes- viernes llame a la estación para el horario. ¡Puede empezar inmediatamente! Estación de entrega:

Attend a short meeting for more information. Held Mon - Fri – call station for time. You can get started immediately! Delivery station:

Belger Cartage Warehouse 9805 Alden St. Lenexa, KS 66215

630-423-1589

Leeds Industrial Park 6817 Stadium Drive K-35 Kansas City, MO 64129

417-366-9133

Para más información www.deliveryellow.com EOE

for more information www.deliveryellow.com EOE

SE SOLICITA PERSONA PARA VENTAS DE MARY KAY COSMÉTICOS

ADVERTISE IN DOS MUNDOS PAPER! CALL MARIA 816-221-4747 EXT 713 OR SEND AN EMAIL TO: classifieds@dosmundos.com

Para más informes llame al 913-424-0617.

SECURITY OFFICER (Job Opening ID #505661) Position available with KCMO Aviation Department Airport Police Division, 1 International Square. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00a.m.5:00p.m. during training, then bid for shifts based on manpower needs. Ensures safety and security of Airport Police building. Checks guests in and out that arrive to do business and prohibits unauthorized access to building. Works the Post Gates and Livery lot to ensure safety and compliance of those needing access to airfield. Works the taxi lot, entering taxis into computer system and dispatching them to patrols in the terminals. Responsible for meeting and greeting customers. REQUIRES high school graduation and 1 year of experience as a security office. May be required to obtain the appropriate license issued by the KCMO Police Department, depending on the specific assignment. May be required to possess a valid state-issued driver’s license in accordance with KCMO policies. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a preemployment drug screen, post-offer physical examination and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $12.42-$17.94/hour. Application Deadline: March 7, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

KCPT is hiring a Journalist. This position provides an exciting opportunity for a creative, ambitious journalist to put their own stamp on a beat that is evolving along with our newsroom. The right candidate for this position comes to us with proven journalistic integrity, a portfolio of compelling writing, great collaboration skills, and a motivation for innovative storytelling. Our newsroom provides an opportunity to report stories for broadcast and KCPT’s digital properties and to work in collaborative cross-platform teams. Successful candidates will have a Bachelor’s Degree in Journalism or equivalent, proficiency at posting content to websites and will be selfmotivated with the ability to generate solid, in-depth stories relevant to Kansas City. Experience in photo and video production is preferred. If interested in this fun and exciting opportunity, send resume and cover letter with salary requirements to humanresources@kcpt. org. Please include in your cover letter how you found out about this position. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

HELP WANTED

Delivery Drivers CDL-A: Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans, Day Position, Home Nightly! www.drive4usfoods.com RECREATION LEADER (Job Opening ID #505670)

TRAFFIC CONTROL OFFICER (Job Opening ID #505659) Several full-time positions available with KCMO Aviation Department Airport Police Division. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00a.m.-5:00p.m. during training, then bid for shifts based on seniority. Assists in the enforcement of parking and traffic ordinances and in the proper flow of traffic of commercial and passenger traffic at the KCI airport. Patrols terminal curbs and parking lots by foot and vehicle at the KCI airport, inspecting commercial and delivery vehicles. Patrols taxicab and delivery vehicle hold areas to ensure compliance with taxi cab ordinances. Writes parking traffic tickets as needed to enforce parking ordinances. Assists in checking in and dispatching taxicabs from taxi holding area. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must be eligible to obtain a special police commission as issued by the KCMO Police Department. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a preemployment drug screen, post-offer physical examination and psychological evaluation as prescribed by the City. Salary Range: $14.04-$21.99/hour. Application Deadline: March 7, 2016. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Kansas City, Kansas Housing Authority Laborer Seeking a Laborer to provide support in maintaining housing authority property. Will prepare units for reoccupancy and provide preventive maintenance. High School equivalency. Up to one year’s experience. Salary range $13.02—$19.79hrly. Maintenance Mechanic Seeking a Maintenance Mechanic to provide professional and timely maintenance repair work for the general upkeep of Housing Authority properties. High School equivalency. At least three year’s experience. Salary range $17.95—$27.28hrly. Interested applicants should complete an employment application found on our website or apply in person at 1124 N. 9th Street, KCKS, 8am—4:30pm, M-F. The deadline to apply is March 11, 2016. Police background checks and drug test required. Wyandotte County residency required within one year. To learn more visit our website at www. kckha.org. EOE M/F/H

Several seasonal positions available with KCMO’s Parks and Recreation Department. Normal Work Days/ Hours: vary and may include evenings and weekends. Assists the community center staff with summer camps. Leads small group activities at resident or day camps, playgrounds, swimming pools, and other aquatic or athletic activities and program units, including athletics, arts and crafts, swimming, sports and games, reading programs and field trips. REQUIRES high school graduation. May be required to possess a valid stateissued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must pass a pre-employment drug screen as prescribed by the City. Starting Salary: $10.86/hour. Application Deadline: June 13, 2016. Apply online at www. kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Queen Foods 844 S 14th St.Kansas City KS 66105 (913)342-4488 Se buscan agentes de ventas bilingües con experiencia.

ASSISTANT CITY ATTORNEY (Job Opening ID #505668) Position available with KCMO’s Law Department, Litigation Division. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Primary focus is tort litigation and workers’ compensation. Defends workers’ compensation claims brought against the City of KCMO and the KCMO Police Department. Appears before the Administrative Law Judges at the Missouri Division of Workers’ Compensation for conferences, mediations, and hearings. including jury and bench trials. Responsible for case’s from the initial filing of the petition or complaint, through the appeals stage. Works with legal investigators and paralegals to investigate the case, reviews medical records, and deposition taking. Prepares all pleadings, engages in discovery, and works the case through trial and beyond as appropriate. Meets with department personnel in preparing and trying cases. Serves as second chair in cases handled by other litigators in the section. REQUIRES graduation from an accredited school of law. Must be admitted to the Missouri Bar Association and possess the right to practice in all courts in the State of Missouri. This recruitment may also be used for a new assistant city attorney position in the Collections Unit that may become available on May 1st. Salary Range: $4,848-$8,405/ month. Application Deadline: March 14, 2016. Apply online at www.kcmo. gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

¿Le gusta trabajar fuera? Immediate Openings, Driver License required, $13.50 per hour. Walk-in to apply Monday thru Friday at either location 15705 Pflumm in Olathe or 4512 Speaker Road in Kansas City, KS. Call

913-829-3565 with questions.

HELP WANTED EDUCATION

¿Quieres la oportunidad de trabajar en algunas de las propiedades comerciales más importantes de Kansas City, tienes licencia válida de manejo? Signature Landscape está buscando candidatos calificados para unirse a nuestro equipo esta primavera. El sueldo inicial es de $13.50 por hora. Aplica en persona este lunes - juéves en el 15705 Pflumm en Olathe o en el 4512 Speaker Road en Kansas City, KS. o llama al

913-829-3565 para más información.

HELP WANTED EDUCATION

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

SERVICES

Signature Landscape es un lugar de trabajo libre de drogas. Visite nuestro sitio web en www.signaturekc.com para más información.

SERVICES

FOR RENT

Design Services for Permits Room Additions and Remodels Retail and Restaurants Kansas and Missouri DOTec Engineering 913-258-3298 wtorres@dotecengineering.com

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

www.jccc.edu

¿Tienes algún problema con la comida? Si es así, encuentra una reunión de Comedores Impulsivos Anónimos más cercano en: www.kansascityoa.org No hay cargos ni pesas, sólo soluciones. Llámenos al 913-871-6002.

FOR RENT

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

(913) 764-4510. (816) 896-9594. HORAS DE OFICINA: 9-6 L-V. 9-4 SABADOS

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 36 • Issue 09 • March 03 - March 09, 2016 To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

We accept major credit cards

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”. IFB C-16-16 Cafeteria Furniture Bids Due: March 17, 2016 at 2:00 PM CST Public Bid Opening: March 17, 2016 at 2:00 PM CST

PuBlIC NOtICe

*** INVITATION FOR BID IFB C-16-10 FY17 ASPHALT MAINENTANCE & IMPROVEMENTS Pre-bid Meeting: March 9, 2016 at 9:00 AM Bids Due: March 24, 2016 at 2:00 PM *** INVITATION FOR BID IFB C-16-11 FY17 CONCRETE MAINENTANCE & IMPROVEMENTS Pre-bid Meeting: March 9, 2016 at 10:00 AM Bids Due: March 24, 2016 at 2:00 PM

PuBlIC NOtICe

Rau Construction Company is accepting MBE/WBE subcontractor/ supplier bids for the Traders on Grand apartment building renovation, KCMO. Scopes of work include site work, demolition, misc. structural improvements, finishes, and MEP. Proposals are due on or before March 21, 2016 by 2 PM. Requests for access to pricing documents and questions should be directed to Kristin Hampel kristin@rauconstruction.com or Jason Meyer jason@rauconstruction.com and at 913-642-6000.

*** IFB C-16-17 Serving Line Equipment Bids Due: March 17, 2016 at 3:00 PM CST Public Bid Opening: March 17, 2015 at 3:00 PM CST

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

PuBlIC NOtICe

Classified Information

PuBlIC NOtICe

Rau Construction Company is soliciting bids for the renovation of historic Fairfax Building/Hotel Indigo at 101 W. 11th Street in Kansas City, Mo. MBE/WBE participation is requested and KCMO certified firms are strongly encouraged to submit proposals for the project. We are requesting proposals for all scopes of work including: reinforcement steel, concrete, masonry, structural steel, floor topping, carpentry, cabinets, countertops, roofing, sheet metal, doors/frames/hardware, glass, historic windows, drywall, painting, signage, building and toilet accessories, shelving, window blinds, elevator, MEPFS systems. Plans can be viewed online and in local plan rooms. All bids must be submitted to Rau Construction Company by 2:00 PM on Monday, March 14, 2016. Please contact Pete Jenks or Andy Meyer at Rau Construction Company 9101 W 110th St #150 Overland Park, KS 66210 Tele 913.642.6000 pjenks@rauconstruction.com andy@rauconstruction.com

RFP # 16-7119-CP – Evaluation Study of Emergency Notification Systems will be received at the Purchasing Department by 11:00 A.M., March 16, 2016. Scope of Service and requirements of the RFP may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

TO ADVERTICE IN DOS MUNDOS PAPER CALL MARIA 816-221-4747 EXT 713 OR SEND AN EMAIL TO: classifieds@dosmundos.com Do you have a problem with food? If so, find an Overeaters Anonymous meeting near you at www.kansascityoa.org No fees, no weigh ins,just solutions. 913-871-6002

PuBlIC NOtICe

The Kansas City, Missouri School District has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https://kcmsd. ionwave.net Interested vendors should also register under “Supplier Registration”. REQUEST FOR QUALIFICATIONS RFQ C-16-09 PROFESSIONAL EMERGENCY RESPONSE SERVICES RFQ Due: MARCH 9, 2016 at 2:00 PM CST **** INVITATION FOR BID IFB C-16-02 KITCHEN HOOD & AC UPGRADE Pre-Bid Meeting & Site Visit: March 8, 2016 at 2:30 PM Bids Due: March 18, 2016 at 2:00 PM CST

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

PuBlIC NOtICe

Kansas City Public Schools is holding a Supplier Diversity Workshop 1211 McGee Street KC, MO 64106 March 03, 2016 2pm-4pm RSVP to SupplierDiversity@kcpublicschools.org

Sealed bids for TELECOM & DATA WIRING, STATEWIDE CONTRACT, Project No. 916SWDC will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, March 10, 2016. For specific project information and ordering plans go to: http:// oa.mo. gov/facilities

Se renta FOR RENT

O HOly St. Jude! Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kinsman of Jesus Christ, faithful intercessor for all who invoke you, special patron in time of need; to you I have recourse from the depth of my heart, and humbly beg you, to whom God has given such great power, to come to my assistance; help me now in my present and urgent petition. In return I promise to make your name know and cause you to invoke. St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen. 3 Our Fathers. 3 Hail Mary’s and 3 Gloria’s. For nine consecutive days. Have faith and believe.

Espacio Comercial

en Southwest Boulevard KCMO Llamar al (816) 221-4747

Commercial space

on Southwest Boulevard KCMO For Info Call (816) 221-4747

Venta de

Primavera

Este anuncio es válido del miércoles 2 hasta el martes 8 de mar. 2016. En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf • 4301 State Ave. • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy Nos resevamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer mínimos requisitos . El límite de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

COSTILLAS DE CERDO ESTILO Country Paquete Familiar fresco

$ 39

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chorizo DE CERDO V V

Nuggets DE PESCADO

14 Oz.

$ 59

IQF 13 oz. VV Beef Chorizo $5.79

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

$ 89

Lb.

SANDIA SIN SEMILLA Fresca

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CALABAZA

TOMATE Roma

49¢

89¢

ACEITE 1•2•3 33.8 Oz. maiz o Vegetales

$ 79 Chips DE TortillA Calidad 12 Oz. VARIEDAD SELECTA

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tostada CaserA Mission

$ 29

12.8 Oz.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

c/u.

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

$ 29

c/u.

fresCa

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Límite de 5 money orders por cheque. Aplica una cuota del 2%

Fresco

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas

4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS