Volume 37 Issue 16

W

O

W

O

R

L

D

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

35

T

S

•años•

Volume 37 • Issue 16•April 20 - April 26, 2017

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Una vida en las sombras Ahora siendo residente legal de EE.UU., le pide a los políticos que sean humanos con los inmigrantes

D

ebido a las recientes políticas de inmigración, muchos inmigrantes indocumentados viven con miedo todos los días.

Adentro• Inside

4A>

Man found dead near Harrisonville Hombre encontrado muerto cerca de Harrisonville

B

Ricky Martínez conoce esa vida.

Martinez survives life in the shadows Martínez, quien recientemente se convirtió en un residente legal estadounidense, tuvo que vivir Now-legal U.S. resident asks politicians en la sombra durante años. Después de vivir en to show humanity toward immigrants el miedo por más de una década y

By Chara superar muchos obstáculos en su vida,

ecause of recent immigration policies, many undocumented immigrants live in fear every day.

Ricky Martinez knows that life.

Martinez, who recently became a legal U.S. resident, had to live

Educación•

Farándula•

2A>

7A>

Superintendent to retire after 34 years

Política• Politics

3A>

Your online privacy has a price tag Superintendente se jubila después de 34 años

Su privacidad tiene un precio

2A>

1B>

Britney Spears Se despide de las Vegas

Latina Giving Circle ayuda a las latinas R

ecibir acceso a oportunidades que cambian la vida puede ser anormal para las latinas que quieren salir adelante.

Como resultado, en el 2013, varias líderes latinoamericanas de la zona de Kansas City establecieron la Latina Giving Circle of Greater Kansas City para recaudar fondos y dar fondos a organizaciones sin fines de lucro locales e iniciativas para ayudar a las áreas latinas a tener una mejor calidad de vida. En el 2016, los miembros votantes de Latina Giving Circle seleccionaron ocho organizaciones que cumplían con los criterios, incluyendo a las niñas en la ciencia, tecnología, ingeniería y educación matemática en la Escuela Secundaria Cristo Rey; Y el Centro de Salud Samuel U. Rodgers, que recibió fondos para un monitor cardiaco fetal y una silla reclinable.

“Recibimos solicitudes de grandes proyectos que pueden proporcionar resultados maravillosos para las latinas en nuestra comunidad ... La elección es tan dura ... porque queremos financiar muchas más aplicaciones de las que tenemos fondos”, dijo Edna Talboy, miembro del comité. “Sin embargo, es una sensación maravillosa ser latina y saber que nuestras donaciones y nuestros esfuerzos hacen posible que proyectos y organizaciones geniales ayuden a compañeras latinas

2A>

Latina Giving Circle funding area Latinas’ advancement

By Melissa Arroyo

R

eceiving access to life-changing opportunities can be rare for Latinas wanting to get ahead.

As a result, in 2013, several Kansas City area Latina leaders established the Latina Giving Circle of Greater Kansas City to raise and give funding to local non-profits and initiatives to help area Latinas have a better quality of life.

In 2016, the Latina Giving Circle voting members selected eight organizations that met the criteria, including the girls in science, technology, engineering and mathematics education at Cristo Rey High School; and the Samuel U. Rodgers Health Center, which received funding for a fetal heart monitor and a recliner.

“We receive applications for great projects that can provide wonderful outcomes for Latinas in our community.… Choosing is so hard … because we want to fund so many more applications than we have funds for,” committee member Edna Talboy said. “Still, it is a wonderful feeling to be a Latina and know that our donations and

2A>

Día de Acción Nacional

4A>

National Day of Action

O

Cortesy by Mc Crummen

nce a year, immigration attorneys from all over the United States flock to Washington D.C. for a National Day of Action. The goal is to engage in productive conversation with our Congressional representatives to highlight the importance of immigration reform. Time is also reserved for government agencies to provide updates on policies and procedures impacting the immigrant population. The conversations took place on April 6th and 7th; an overview of what we learned is provided below.

A recent CNN Poll from March of 2017 revealed that 9 out of 10 Americans would allow unauthorized immigrants to stay and apply for citizenship. Nonetheless, the current Administration is committed to increased deportations.

And in fact, we have already seen a dramatic increase in immigration arrests since Trump took office. This increase has had a detrimental affect on the immigrant community: The Washington Post reports a “sharp drop in reports from Latinos of sexual assaults and other crimes.”

ICE agents continue to stress that

4A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

na vez al año, los abogados de inmigración de todo Estados Unidos acuden a Washington DC para el Día de Acción Nacional. El objetivo es entablar una conversación productiva con nuestros representantes del Congreso para resaltar la importancia de la reforma migratoria.

Este tiempo también sirve para que las agencias gubernamentales proporcionen actualizaciones sobre las políticas y procedimientos que afectan a la población inmigrante. Las pláticas sucedieron los días 6 y 7 de abril; una descripción de lo que aprendimos se proporciona a continuación.

Una reciente encuesta de CNN de marzo del 2017 reveló que 9 de cada 10 estadounidenses permitirían a inmigrantes no autorizados permanecer y solicitar la ciudadanía. No obstante, el gobierno actual se ha comprometido a aumentar las deportaciones. Y de hecho, ya hemos visto un aumento dramático en los arrestos de inmigrantes desde que Trump asumió el cargo. Este aumento ha tenido un efecto perjudicial en la comunidad de inmigrantes: El Washington Post informa que se ha producido “una fuerte caída en los reportes de los latinos sobre agresiones sexuales y otros crímenes”.

Los agentes de ICE continúan enfatizando que sólo están interesados en los inmigrantes criminales que representan una amenaza para la seguridad pública. Sin embargo,

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

U

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • April 20 26, 2017 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •37 Issue 41 •16 October 10 - April October 16, 2013

Martinez Continued from Page 1A

Ricky vive con su familia en Kansas City .

Nacido en México, Martínez decidió trasladarse a los Estados Unidos en 2003. Un sentimiento de desolación y tristeza lo motivó a abandonar su patria.

“No podía quedarme en mi país”, dijo. “Tuve que venir a los Estados Unidos para buscar una vida mejor y reunirme con mi familia”.

Martínez viajó de México a Kansas City con una visa de turista y se excedió en el período que podía estar en el país. “Las autoridades me agarraron trabajando aquí y me deportaron”, dijo.

Después de su deportación, decidió que quería regresar a los Estados Unidos. Esta vez, no podía hacerlo con una visa de turista, así que decidió cruzar ilegalmente. Después de llegar a Ciudad Juárez, contrató a un “coyote” para llevarlo a El Paso, Texas. Luego, tomó un autobús a Dallas, donde se reunió con su familia.

“Fue un viaje largo”, dijo Martínez. “Antes de cruzar la frontera, estaba asustado. No sabía qué esperar, yo vivía en paranoia.”

Al principio, vivir en las sombras “fue muy duro”, reconoció Martínez.

“Fue complicado”, recordó. “Tuve que cambiar mi nombre. Era raro que la gente me llamara ... (por) un nombre diferente. Pero entonces, me acostumbré tanto que ya no respondía a mi verdadero nombre”.

Pero Martínez nunca se acostumbró a su constante sentimiento de angustia. No podía salir por la puerta sin preguntarse si volvería a su casa.

Los momentos en que salía con sus amigos dejaban de ser agradables.

“Si estaba comiendo con mi familia o amigos y veía a un policía, me asustaba”, dijo Martínez, quien tomó antidepresivos para tratar con su miedo mientras estaba en el país ilegalmente. “Yo no era un criminal, pero estaba aterrorizado. No quería ser deportado y permanecer alejado de mi familia otra vez”.

Finalmente, Martínez vio una luz al final del túnel cuando surgió la posibilidad de convertirse en residente legal.

“Uno de mis parientes me dijo que había una forma de arreglar mi situación migratoria”, dijo.

“Para hacer eso, tuve que presentar una solicitud a las autoridades de inmigración, pedir perdón y viajar a México para regresar como residente legal”.

Pero a pesar del rayo de esperanza, Martínez todavía se sentía ansioso y aterrorizado.

“Cuando eres es un inmigrante viviendo la misma situación en la que yo estaba, siempre piensas ‘¿Qué pasará si algo sale mal?’ . Yo estaba muy preocupado de que no pudiera quedarme con mi familia”, dijo Martínez.

Ese miedo se quedó con Martínez cuando regresó a México. Cuando entró al Consulado de México en Juárez, la gente parecía perturbada, recordó. Era un ambiente tenso, según Ricky.

Pero la situación de Martínez cambió una vez que completó el proceso de inmigración pues por fin, podía caminar con libertad, sintiéndose libre y disfrutando de todo a su alrededor.

“Nunca olvidaré el día que caminé en la calle como residente legal”, dijo Martínez. “Yo iba al gimnasio y no sentía miedo. Yo era feliz.

Incluso lloré porque la sensación era simplemente increíble”.

Como sobreviviente de la vida en las sombras, Martínez pide a los políticos que sean humanos cuando trabajan en políticas de inmigración.

“Al final, nosotros (los inmigrantes) estamos aquí para tener una mejor calidad de vida”, dijo.

Y para los inmigrantes indocumentados que viven en constante temor, Martínez les pide que nunca pierdan la fe.

“Por favor, siempre traten de hacer las cosas por el camino correcto, yo estoy seguro de que su tiempo vendrá, así como llegó el mío”, dijo.

Latina Giving Circle Continued from Page 1A

en nuestra comunidad”.

La organización también trabaja para promover la filantropía en la comunidad latina para ayudar a mejorar la vida de más mujeres y niñas convirtiendo a sus miembros en participantes.

“Aunque hay muchas latinas exitosas y generosas en nuestra comunidad, la imagen de las latinas como donantes y activas en la filantropía como las personas responsables de financiar programas que mejoran nuestra comunidad no es típica”, dijo Talboy. “Queríamos hacer que la imagen de las latinas de Kansas City como donantes y filantrópicas fuera más visible”.

Al juntar su dinero y pasar por el proceso de elegir las organizaciones que recibirán las subvenciones, todas las participantes tienen la oportunidad de ayudar a la comunidad.

Para ser miembro, solicitar una subvención, o hacer una donación, visite https://gkccf. kimbia.com/lati02. Para obtener más información, póngase en contacto con Edna Talboy por correo electrónico en latinagivingcirclekc@gmail.com.

in the shadows for years. He resides with his family in Kansas City Mo after living in fear for more than a decade and overcoming many obstacles in his life.

A native of Mexico, Martinez decided to move to the United States in 2003. A sense of desolation and sadness motivated him to leave his homeland.

“I couldn’t stay back in my home country,” he said. “I had to come to the United States to look for a better life and reunite with my family.”

Martinez traveled from Mexico to Kansas City Mo with a tourist visa and overstayed.

“Authorities caught me working here and I got deported,” he said.

After his deportation, he decided he wanted to return to the United States. This time, he couldn’t do it with a tourist visa, so he decided to cross illegally. After arriving in Ciudad Juarez, he hired a “coyote” (border trafficker) to get him to El Paso, Texas. Then, he took a bus to Dallas, where he joined his family.

“It was a long journey,” Martinez said.

“Before crossing the border, I was scared. I didn’t know what to expect. I was living in paranoia.”

At first, living in the shadows “was very hard,” Martinez acknowledged.

“It was complicated,” he recalled. “I had to change my name. It was weird that people called me … (by) a different name. But then, I got so used to it that I wasn’t responding to my real name anymore.”

But Martinez never got used to his constant sense of distress. He couldn’t step out the door without wondering if he would make it back to his house. The moments when he went out with his friends stopped being enjoyable.

“If I was eating out with my family or friends and I saw a cop, I freaked out,” said Martinez, who took antidepressants to deal with his fear while he was in the country illegally. “I was not a criminal, but I was terrorized. I didn’t want to be deported and be sent away from my family again.”

Finally, Martinez saw a light at the end of the tunnel when the possibility of becoming a legal resident arose.

“One of my relatives told me there was a way of fixing my immigration status,” he said. “To do that, I had to submit an application to (the) immigration (authorities), ask for forgiveness and travel to Mexico to come back as a legal resident.”

But despite the ray of hope, Martinez still felt anxious and terrified.

“When you are an immigrant living the same situation that I was in, you always think ‘What if something goes wrong?’ I was very worried that I was not going to be able to stay with my family,” Martinez said.

That fear stayed with Martinez when he was back in Mexico. When he entered the Mexican Consulate in Juarez, people seemed perturbed, he recalled. It was a tense environment, according to Martinez.

But Martinez’s situation changed once he completed the immigration process. At last, he could walk around feeling free again and enjoying everything around him.

“I will never forget the day I walked on the street as a legal resident,” Martinez said. “I was going to the gym and I didn’t feel afraid.

I was happy. I even cried because the feeling was simply amazing.”

As a survivor of life in the shadows, Martinez asks politicians to be humane when they’re developing immigration policies.

“At the end, we (immigrants) are just here to have a better quality of life,” he said.

And to the undocumented immigrants who live in constant fear, Martinez asks them to never lose faith.

“Please try to do things on the right way, and I’m sure your time will come as mine did,” he said.

our efforts make it possible for terrific projects and organizations to help fellow Latinas in our community.”

The organization also works to promote philanthropy in the Latina community to help advance the life of more women and girls by turning their members into participants.

“Although there are many successful and generous Latinas in our community, the image of Latinas as donors and philanthropists as the people responsible for financing programs that improve our community is not typical,” Talboy said. “We wanted to make that image of KC metro Latinas as donors and philanthropists more visible.”

By pooling their money and going through the process of choosing the organizations that’ll receive the grants, all voting members have the opportunity to become philanthropists and help the community.

To become a member, apply for a grant, or make a donation, visit https://gkccf.kimbia. com/lati02. To learn more, contact Edna Talboy via email at latinagivingcirclekc@gmail.com.

TWO WORLDS

Dos Mundos

Veterans helping house homeless veterans Veteranos ayudan a albergar a veteranos indigentes

na nueva organización de veteranos de fledgling organization of combat veterans combate está trabajando para albergar a U A is working to house veterans who are veteranos que son indigentes y tratar las causas homeless and treat the underlying causes of their subyacentes de su situación. En tan solo el año pasado, el grupo ha empezado a construir viviendas temporales y ha transformado una tienda vacante de autopartes en un Veterans Outreach Center (centro de incorporación para veteranos) funcional, presentado en una gran inauguración el 30 de marzo.

Allí, el Proyecto Comunitario para Veteranos ofrecerá servicios de asistencia para veteranos indigentes de “360 grados”.

El grupo se enfoca en satisfacer las necesidades insatisfechas de los veteranos indigentes y con el tiempo eliminar la indigencia de ellos.

Incorporada como no lucrativa en septiembre del 2015, el Proyecto Comunitario para Veteranos planea construir “Veterans Village,” (Villa para veteranos) compuesta de 50 casas pequeñitas y un centro comunitario. El grupo completó la primera residencia temporal de 240 pies cuadrados en mayo del 2016.

Las casas pequeñitas proveen lo que los refugios convencionales de grupo no pueden: “privacidad, un sentido de seguridad, la capacidad de reintegrarse a un paso cómodo… y un sentido de orgullo y propiedad”.

Los ocupantes tendrán la libertad de “personalizar” los artículos en su casa, y cuando salgan de Veterans Village, tendrán la opción de llevarse todo con ellos. Los residentes de Veterans Village también tendrán acceso a un despensa de comida, asesoría profesional, tutoría, y recomendaciones a empleos y entrenamiento, pases para transporte público, recomendaciones a otros programas y servicios, cursos de computadora y servicios legales sin costo para ellos.

Veterans Village ocupará 4.2 acres al sureste de la calle 89 y Troost Ave una vez que todas las 50 casas y el centro comunitario estén construidos. La recaudación de fondos es constante para las casas, las cuales cuestan menos de $10,000 cada una.

Los voluntarios son bienvenidos; no es requisito ser veterano. La primera casa fue construida por alumnos del Consejo Regional de Carpinteros, veteranos y sus familias y voluntarios Ya hay docenas de agencias del área y organizaciones con buenas intenciones y establecidas trabajando para ayudar a los indigentes, pero el Proyecto Comunitario para Veteranos es único ya que trata de acercarse a todos los ex miembros del servicio militar que vieron combate, incluyendo a quienes fueron dados de alta deshonorablemente o que dieron servicio en la Guardia Nacional o en las Reservas. Ellos representan un creciente número de veteranos indigentes.

El ejército estuvo presionado a recortar rápidamente el personal cuando Estados Unidos retiró a soldados de Irak en el 2011. Como resultado, “miles de soldados de combate fueron expulsados de la fuerza militar con bajas poco honorables… y sin el beneficio de acceso a atención médica y otros beneficios otorgados a los miembros del servicio”, lo reportó el New York Times en un artículo el 11 de marzo.

Financiado y operado por veteranos de combate, el Proyecto Comunitario para Veteranos existe para darle una mano a los defensores de nuestro país de manera indiscriminada. “Nunca le digas que no a un veterano en necesidad”, es uno de los cuatro pilares de la organización. Los ex miembros del servicio militar que fueron a la guerra, arriesgaron su vida por el país lo merecen, se lo ganaron.

T

W

O

homelessness. In just the past year, the group has begun building transitional housing and transformed a vacant auto-parts store into a functional Veterans Outreach Center, unveiled at a grand opening on March 30. There, the Veterans Community Project will offer veterans “360degree” homeless assistance services.

The group aims to fulfill unmet needs of homeless veterans and eventually eliminate veteran homelessness. Incorporated as a nonprofit in September 2015, the Veterans Community Project plans to build a “Veterans Village,” made up of 50 tiny houses and a community center.

The group completed the first 240-square-foot transitional residence in May 2016.

The tiny houses provide what conventional group shelters cannot: “privacy, a sense of security, the ability to reintegrate at a comfortable pace … and a sense of pride and ownership.”

Occupants will have the freedom to “customize” the items in their home, and when they transition out of Veterans Village, they’ll have the option of taking everything with them.

Veterans Village residents will also have onsite access to a food pantry, professional counseling, mentoring, job referrals and training, bus passes, referrals to other programs and services, computer literacy courses and legal services at no charge to them.

Veterans Village will occupy 4.2 acres southeast of 89th Street and Troost Avenue once all 50 houses and the community center are constructed. Fundraising is ongoing for the houses, which cost less than $10,000 each.

Volunteers are welcome; being a veteran isn’t a requirement. The first house was constructed by apprentices from the Carpenters Regional Council, veterans and their families and nonservice-connected volunteers.

There are already dozens of well-intentioned established area agencies and organizations working to help the homeless, but the Veterans Community Project is unique. It seeks to reach all former service members who saw combat, including those who were dishonorably discharged or served in the National Guard or Reserves. They account for a growing number of homeless veterans.

The military was pressured to downsize quickly when the U.S. withdrew troops from Iraq in 2011. As a result, “thousands of combat troops were expelled from the force with less than honorable discharges … and without the benefit of access to health care and other benefits granted to service members,” The New York Times reported in a March 11 op-ed piece.

Founded and operated by combat veterans, the Veterans Community Project exists to hold out a helping hand to our nation’s defenders indiscriminately. “Never say no to a veteran in need” is one of the organization’s four pillars.

Ex-service members who went to war, risked life and limb for country deserve it; they earned it.

W

O

R

Dos Mundos

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Diana Raymer

Maria Rodriguez Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo Angel Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Andres Gutierrez column

Columna de Andrés Gutiérrez Make good money, but I live paycheck to paycheck

Gano bien, pero no me rinde Andrés, Mira, Andrés, tengo dos trabajos y hago alrededor de $60,000 al año, no tengo hijos, soy soltero, vivo en casa de mi madre y pago $600 al mes de renta. No tengo vicios y creo que gasto mucho dinero en comida, ropa y salidas nocturnas, pero lo que a mí me sorprende es que, a pesar del dinero que gano, muchas veces hasta sobregiro mis cuentas y no tengo un solo dólar ahorrado.

Dime por favor qué puedo hacer, sugiéreme algo.

Toño, Miami, Fl

Andrés, I have two Jobs and I make around $60,000 a year. I have no children, and I am single. I live in my father’s house and I only pay $600 for rent. I have no bad addictions but I think I spend a lot of money on clothes, food, and night clubs. But what surprises me the most is, that despite the money I make, sometimes I still overdraft my checking account.

And I do not have one dollar in savings.

Please tell me what can I do to improve my finances. Please give me some advice.

Toño, Miami, Fl

Toño, Es increíble cuánto ganas y qué triste que no tengas nada en ahorros. Te digo esto con el fin de que te dé coraje. Que horrible que trabajes tan duro y no tengas nada para mostrarlo. Deberías sentirte avergonzado contigo mismo. ¡YA BASTA!, este es el momento de que las cosas cambien. Usa este coraje como gasolina al fuego o como pólvora para que exploten los patrones de vida del pasado y cambie tu comportamiento en cuanto cómo te administras.

Empieza por juntar $1,000, que es el primer paso del plan financiero. Este es el pasito más fácil porque soló son $1,000, pero, también, es el más difícil porque aquí vamos a saber si eres o no eres. Además, este es un paso muy poderoso porque juntar $1,000, cuando nunca antes los has hecho, te da un sentido de control y dominio propio increíble.

Para ti, puede ser tan sencillo como vivir con $1,000 menos de lo que ganas por mes. Junta estos $1,000 en 30 días. Haz un presupuesto de $3,000, si ganas $4,000 libres por mes. Básicamente, oblígate a vivir con $3,000; o imagínate que te cortaron horas, o perdiste unos clientes y te tienes que ajustar a tu nuevo sueldo. Después de juntar los $1,000, viene el segundo paso que es salir de las deudas, pero vamos a poner el enfoque en el primer paso.

Ya sabes qué hacer, así que deja de pensar y empieza a tomar control.

Andrés

Toño, It is incredible how much money you make and it is sad that you do not have any money in savings.

I tell you this and perhaps it will make you mad. It is terrible that you work so hard with nothing to show for it. You should feel ashamed of yourself.

ENOUGH! This is the moment to turn things around. Use this anger like fuel to the fire to change your prior financial patterns and your behavior in the way you handle your money.

Start by making a savings goal of $1,000, which is the first step in your financial plan. This is an easier first step because it is only $1,000.

But it is also the most difficult one because here is where you are going to find out how committed you are to change. It is a very powerful step because saving anything is something you have never done before. But it can give you a big sense of control and incredible self mastery.

For your situation, it should be as easy to live on $1,000 less that what you make every month. You can save that $1,000 in 30 days. If you make $4,000 per month, make a budget of $3,000. Basically, force yourself to live with $3,000. Imagine that your hours got cut, or you lost some clients, and that you have to adjust to your new salary. After saving $1,000, comes the second step and that is to pay your debts. But, we are going to focus on this first step.

You now know what to do, so stop thinking and start taking control.

Andrés

Your online privacy has a price tag Su privacidad tiene un precio Commentary by Dermidio Juez-Perez

isfrutar de su privacidad tiene con un precio.

Mientras estábamos siendo bombardeados D T con todo tipo de noticias, los “amigos” del pueblo estadounidense en el Congreso votaron para eliminar las reglas que mantienen a las compañías telefónicas y los proveedores de servicios de Internet como Comcast y Verizon de vender su información personal.

El proyecto de ley, propuesto y aprobado por la mayoría republicana, es irreversible. No sólo permite que las empresas de cable e internet vendan su información; También impide que la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) vuelva a establecer una protección similar de la privacidad de los consumidores.

Estados Unidos ha protegido - durante presidentes demócratas y republicanos - la privacidad de la información en una llamada telefónica durante décadas. En 2016, bajo la administración del presidente Obama, esa protección se extendió a Internet.

Los demócratas explicaron que la información que una persona deja al usar el Internet es su propiedad y deben tener derecho a la privacidad. Sin embargo, los republicanos argumentaron que los datos deberían ofrecerse a un precio para aumentar las ventas.

Este proyecto de ley es un sueño hecho realidad para las empresas de cable, Internet y teléfono.

Pueden extender sus ganancias. Tom Wheeler, presidente de la FCC de 2013 a 2017, dijo lo mismo en su reciente artículo “Cómo los republicanos vendieron su privacidad a los proveedores de Internet”.

“Entiendo que los ejecutivos de la red quieren producir el mayor retorno para los accionistas mediante la venta de información de los consumidores”, escribió Wheeler. “El problema es que están vendiendo algo que no les pertenece”.

Como resultado de este proyecto de ley, las empresas podrán comprar la historia de su navegador para saber lo que necesita y lo que las empresas pueden ofrecerle.

Claramente, los legisladores republicanos no asignan una alta prioridad a la privacidad y la seguridad. Privacidad en este país tiene un precio - todos con la esperanza de asegurarse de que los ricos sean aún más ricos.

he right of U.S. residents to enjoy their privacy online, it turns out, comes with a price.

While the United States was being bombarded with all sorts of news, the American people’s “friends” in Congress voted to remove rules keeping phone companies and internet service providers such as Comcast and Verizon from selling their personal information.

The bill, proposed and passed by the Republican majority, is irreversible. Not only does it allow cable companies and wireless provides to sell your information; it also prevents the Federal Communications Commission (FCC) from ever again establishing similar consumer privacy protection.

The United States has protected – under Democratic and Republican presidents – the privacy of information in a telephone call for decades. In 2016, under President Obama’s administration, that protection was extended to the internet.

Democrats explained that the information a person leaves when using the internet is of his own property and entitled to privacy. However, Republicans argued that the data should be offered at a price to increase sales.

This bill is a dream come true for cable, internet and telephone companies. They can extend their earnings. Tom Wheeler, FCC chairman from 2013 to 2017, stated as much in his recent article “How the Republicans Sold Your Privacy to Internet Providers.”

“I understand that network executives want to produce the highest return for shareholders by selling consumers’ information,” Wheeler wrote.

“The problem is, they are selling something that doesn’t belong to them.”

As a result of this bill, companies will be able to purchase your browser history to know what you need and what companies can offer you.

Clearly, Republican lawmakers don’t place a high priority on privacy and safety. Privacy in this country has a price tag – all in hopes of making sure the rich get richer.

La Grande y Dos Mundos te invitan a la celebración del

Entrada GRATIS

Viernes, 28 de abril, 2017 de 4 p.m. – 7 p.m. en Sun Fresh Market 241 S. 18th. St. Kansas City, Kan.

Estacionamiento disponible atrás de Sun Fresh Market.

(estacionamiento)

PREFERED EVENT PARKING AREA BUNKER AVE.

18 TH STREET

CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

I-70

¡¡¡No te pierdas de la oportunidad de celebrar a todos los niños. Habrá Hot dogs GRATIS, brincolines, juegos, juguetes, pinta caritas, concursos y mucho más.

Además de diversión para toda la familia!!!

16TH STREET

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Former Veracruz governor arrested in Guatemala By Chara Ex gobernador de Veracruz arrestado en Guatemala

J

avier Duarte, considerado por muchos como uno de los gobernadores más corruptos de la historia de México, está tras las rejas.

El ex gobernador de Veracruz fue detenido el 15 de abril en Guatemala. Duarte, que huyó de México a fines de 2016, era buscado por lavado de dinero y crimen organizado. Además, está siendo acusado de saquear varias instituciones de salud y educación en Veracruz.

Duarte dejó el cargo dos meses antes de terminar su mandato, afirmando que se enfrentaría a cargos criminales. Luego huyó de México. Después de su partida, el gobierno mexicano congeló sus cuentas y confiscó propiedades del ex gobernador.

Duarte siempre negaba que las cuentas y las propiedades eran suyas. Sin embargo, las autoridades mexicanas investigaron y vincularon las cuentas y propiedades a su nombre.

El domingo (16 de abril), Duarte fue trasladado a una prisión en Guatemala. El Ministerio de Relaciones Exteriores de México ya ha solicitado su extradición.

El arresto de Duarte sigue al arresto de Tomas Yarrington. Yarrington, fue gobernador del estado de Tamaulipas y fue arrestado recientemente por lavado de dinero y crimen organizado en Italia.

En noticias relacionadas, las autoridades mexicanas siguen persiguiendo a Cesar Duarte, ex gobernador de Chihuahua acusado de corrupción, malversación y enriquecimiento ilícito.

Los tres ex gobernadores forman parte del Partido Revolucionario Institucional - la afiliación partidaria del presidente mexicano Enrique Peña Nieto.

avier Duarte, considered by many as one J of the most corrupt governors in Mexican history, is behind bars.

The former Veracruz governor was arrested on April 15 in Guatemala. Duarte, who fled Mexico in late 2016, was wanted for money laundering and organized crime. In addition, he’s being accused of stripping money from various health and educational institutions in Veracruz.

Duarte left office two months before finishing his term, stating he would face criminal charges.

Then, he fled Mexico. After his departure, the Mexican government froze Duarte’s accounts and seized properties from the former governor.

Duarte always denied the accounts and properties were his. However, Mexican authorities investigated and linked the accounts and properties to his name.

On Sunday (April 16), Duarte was transferred to a prison in Guatemala. The Mexican Foreign Ministry has requested his extradition.

Duarte’s arrest follows Tomas Yarrington’s arrest. Yarrington, a former governor of Tamaulipa, was arrested recently for money laundering and organized crime in Italy.

In related news, Mexican authorities are still pursuing Cesar Duarte, a former governor of Chihuahua who’s accused of corruption, embezzlement and illicit enrichment.

The three former governors are part of the Institutional Revolutionary Party – the party affiliation of Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish).

Man found dead near Harrisonville Hombre encontrado muerto cerca de Harrisonville Descubrimiento sigue a los hallazgos de restos humanos en el condado de Cass

n cadáver ha sido encontrado en el Condado de Cass, Mo. U Fox 4 informó el miércoles (19 de abril) que

el cuerpo había sido encontrado el martes por la noche (18 de abril) cerca de Harrisonville - una ciudad de unas 10.000 personas que también es parte del Condado de Cass. La agencia de noticias también informó que se encontraba de un hombre muerto, pero dijo que su nombre no había sido revelado. También informó de que la policía no había encontrado ningún signo de actividad criminal relacionada con la muerte de esta persona.

El descubrimiento del cuerpo se produce aproximadamente unas semanas después del descubrimiento de los restos y cráneos de dos personas en el condado de Cass. En un artículo publicado en línea por Fox 4 de la Associated Press (AP), una de las personas fue identificada como Jessica Runions, residente de Raymore que había estado desaparecida desde septiembre del 2016.

La AP y The Kansas City Star también informaron que los otros restos han llamado la atención de familiares de Kara Kopetsky, desaparecida en mayo del 2007. Ellos y otras agencias de noticias han reportado que ambas mujeres tenían asociaciones con Kylr Yust.

Yust y Kopetsky estaban saliendo cuando ella asistía a la Escuela Secundaria Belton en Missouri.

Según The Star, Yust había intentado secuestrar a Kopetsky en 2007, lo que llevó a Kopetsy a presentar una orden de protección contra Yust.

Según la AP y The Star, Runions y Yust dejaron “una reunión de amigos juntos”. Después de que Runions se hubiese desvanecido, Yust habría incendiado su vehículo, resultando en su arresto. Él fue acusado de iniciar el fuego. Al cierre de esta edición, todavía estaba en la cárcel, pero aún no había sido juzgado por el incidente.

Discovery follows findings of human remains in Cass County Compiled From Media Reports

dead body has been found in Cass County, Mo. A Fox 4 reported Wednesday (April 19) that

the body had been found Tuesday night (April 18) near Harrisonville – a town of about 10,000 people that’s also the Cass County seat. The news agency also reported it was a deceased male, but said his name hadn’t been released.

It also reported that law enforcement hadn’t found any sign of criminal activity connected to the death.

The discovery of the body comes roughly a few weeks after the discovery of the remains and skulls of two people in Cass County. As the Associated Press (AP) reported in a story posted online by Fox 4, one of the subjects was identified as Raymore resident Jessica Runions, who had been missing since September 2016.

The AP and The Kansas City Star also reported that the other set of remains has drawn attention from relatives of Kara Kopetsky, who went missing in May 2007. They and other news agencies have reported that both females had associations with Kylr Yust.

Yust and Kopetsky dated while she was attending Belton (Mo.) High School. According to The Star, Yust had attempted to abduct Kopetsky in 2007, prompting Kopetsy to file an order of protection against Yust. According to the AP and The Star, Runions and Yust left “a gathering of friends together.” After Runions had vanished, Yust reportedly set her vehicle afire, resulting in his arrest and being charged with starting the fire. At press time, he was still in jail, but hadn’t been tried yet for the incident.

National Day of Action

lim

a • s egurida d

c

Continued from Page 1A

ALERTA

INFORMADO 24/7 munidad

•

•

co

Lo Que Sea Que Pasa, Dondequiera Que Vaya, Lo Sabrá.

las constantes detenciones de inmigrantes no criminales contradicen esta afirmación. El Washington Post informa que desde enero, la detención de inmigrantes que no son criminales se ha duplicado.

A pesar de los increíbles costos de deportación (un promedio de $ 10,854 por persona), y sin tener en cuenta el beneficio económico de los inmigrantes indocumentados (que pagan anualmente miles de millones de impuestos), el gobierno se mantiene firme en la creación de una «fuerza de expulsión” de inmigrantes indocumentados de los EE.UU. Y a través de órdenes ejecutivas, Trump sigue atacando la inmigración legal a los EE.UU. a través de la emisión de visados y programas de trabajadores extranjeros.

El gobierno ha solicitado cooperación para construir el amado muro de Trump, que se espera que cueste más de $ 20 mil millones en dólares de los contribuyentes estadounidenses (como mínimo).

Un representante republicano de Missouri con el que nos reunimos en DC declaró en repetidas ocasiones: “El muro vino de Trump - no del Congreso. Pero otro representante republicano de Missouri dijo lo contrario al señalar: “Los votantes de mi distrito apoyaron abrumadoramente a Trump, quien construyó su plataforma basada en el muro. Por lo tanto, apoyaremos con los fondos para construir el muro “.

Basta con decir que es fundamental que le haga saber a su representante del Congreso cómo la agenda y las políticas de Trump están afectándolo, a su negocio, a su comunidad y a sus hijos. (Visite aquí para aprender cómo comunicarse con su representante del Congreso: http://www.house. gov/representatives/find/). Aunque ahora mismo los números parecen estar impulsando el diálogo, las historias individuales destacan el impacto perjudicial de las políticas y el discurso de Trump que impulsarán el cambio.

By Chara

CLIMA • SEGURIDAD • COMUNIDAD alertKC es su conexión con la información que más le interesa, los 24/7.

Reciba alertas por mensaje de texto sobre seguridad pública, noticias de la comunidad y, ahora, condiciones climáticas adversas, donde usted esté.

Si vive o trabaja en KCMO, quédese informado y conéctese con alertKC.

they are only interested in criminal immigrants that pose a threat to public safety. However, the consistent arrests of non-criminal immigrants contradict this statement. The Washington Post reports that since January, the arrest of noncriminal immigrants has more than doubled.

Despite staggering costs of deportation (an average of $10,854 per person ), and without regard to the economic benefit of undocumented immigrants (who pay reported billions in taxes each year), the Administration remains steadfast in creating a “deportation task force” to remove all undocumented immigrants from the U.S. And through Executive Orders, Trump continues to attack lawful immigration to the U.S. through visa issuance and foreign worker programs.

The Administration has requested bids to build Trump’s beloved wall, which is expected to cost over $20 billion in U.S. taxpayer dollars (at a minimum). A Missouri Republican representative that we met with in DC repeatedly stated, “The wall came from Trump – not from Congress. You can expect a huge fight in Congress over the funds to pay for the wall.” But another Republican representative from Missouri stated the opposite by noting, “Voters in my district overwhelmingly supported Trump, who built his platform on the wall. Therefore, we will support the funds to build the wall.”

Suffice to say, it is imperative that you let your Congressional representative know how Trump’s agenda and policies are impacting you, your business, your community, and your children. (Visit here to learn how to contact your Congressional representative: http://www.house.gov/representatives/find/.) While numbers seem to be driving the dialogue right now, individual stories highlighting the detrimental impact of Trump’s policies and rhetoric will drive change.

REGÍSTRESE Envíe por mensaje de texto su CÓDIGO ZIP a

888777

También es posible programar alertas por correo electrónico o llamada telefónica en www.kcmo.gov/ alertkc.

Si actualmente es suscriptor de Nixle, entconces Ud. ya recibirá estos mensajes.

04/13/17 Un tiroteo que ocurrió en la Colonia Lomas Valle de Chihuahua dejó como resultado un muerto y una persona herida. El incidente ocurrió en la madrugada y los atacantes huyeron del lugar los hechos. Autoridades de Chihuahua ya han iniciado una investigación para dar con el paradero de los culpables.

04/14/17 Un hombre fue encontrado sin vida en la carretera libre a Cd. Juárez, Chihuahua. De acuerdo con versiones de las autoridades, el hombre estaba desnudo y con varias quemaduras en el cuerpo. El Servicio Forense del estado estará practicando una autopsia para determinar las causas de muerte y la identidad de esta persona.

04/15/17 Un alcalde de Guerrero fue levantado en la carretera por un comando armado que interceptó el auto en que viajaba. De acuerdo con versiones de las autoridades, los agresores lanzaron disparos al aire y lo obligaron a descender de su auto para después llevárselo. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades que desconocen el paradero de esta persona.

04/16/17 Un auto que transitaba por Avenida Los Nogales y Tecnológico en Chihuahua ocasionó un choque con otros 3 autos. Tras chocar el conductor se intentó dar a la fuga

pero pudo ser retenido y después fue puesto a disposición de las autoridades. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable.

04/17/17 Una mujer apareció muerta en un huerto en la calle Juárez de Chihuahua, Chihuahua. El hallazgo fue hecho por vecinos del lugar que notificaron a la policía. Aunque se desconocen las causas de la muerte de esta persona, la policía de Chihuahua está tratando de determinar si fue un homicidio o no.

04/18/17 Una mujer que habitaba en la Colonia Mármol de Chihuahua murió en su casa por la tarde. Familiares de la víctima llegaron al domicilio en donde encontraron a esta persona sin vida a causa de una sobredosis de drogas.

Autoridades llevaron el cuerpo y se estará realizando una autopsia para conocer qué tipo de drogas usó esta persona para quitarse la vida.

04/19/17 Un reo resultó muerto y otros cuatro heridos a causa de un enfrentamiento entre varios reos dentro del penal en Ciudad Victoria, Tamaulipas. El incidente fue controlado por la policía estatal que tuvo que lanzar varios disparos al aire para calmar a los prisioneros. Autoridades de la prisión informaron que se estarán llevando a cabo diversos operativos para evitar este tipo de situaciones.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Health Salud

Tamiflu might not be effective medicine, research shows By Katherine Diaz

By Padre Óscar Garavito

Tamiflu quizás no sea una medicina efectiva, demuestra investigación

T

amiflu - un medicamento antiviral utilizado para combatir la influenza leve que también es llamado oseltamivir -quizás no sea un medicamento eficaz, de acuerdo con una investigación reciente.

Tamiflu está disponible al público y está aprobado por la Food and Drug Administration, (Administración de Alimentos y Medicamentos) y el Centro de Control y Prevención de Enfermedades. Sin embargo, se ha convertido en un medicamento cada vez más controversial. Poco se conoce sobre su efectividad y si está ayudando a los pacientes de influenza. F. Hoffman-La Roche Ltd. la compañía que vende Tamiflu -- ha negado a entregar su información sobre el medicamento.

Pero Cochrane Collaboration, una organización que “sintetiza evidencia y provee evaluaciones sobre intervenciones médicas” de acuerdo con Harlan Krumholz en un artículo para Forbes -- ha revisado el medicamento y actualizado sus estudios para ayudar a esclarecer un poco la efectividad de Tamiflu.

Cochrane encontró que Tamiflu “no reduce el riesgo de hospitalización” significando que no hay evidencia que pruebe que tomar Tamiflu prevenga o reduzca la enfermedad ni evite que los afectados busquen mayor ayuda médica, escribió Krumholz.

Además, los efectos secundarios comunes han sido descubiertos en asociación con tomar Tamiflu, incluyendo náusea y vómito, de acuerdo con Alanna McCatty en un artículo para MedShadow. Los efectos secundarios adicionales incluyen “dolor estomacal (abdominal), sangre por la nariz, dolor de cabeza y sentirse cansado (fatiga)” declaró McCatty.

Se aconseja a los pacientes de influenza plantear cualquier pregunta o inquietudes sobre Tamiflu con un médico antes de tomarlo, ya que el medicamento está disponible incluso para niños desde las dos semanas de edad.

Para mayor información sobre los descubrimientos de las investigaciones de Tamiflu, dice el artículo de Krumholz “The Myth of Tamiflu: 5 Things You Should Know” (El mito de Tamiflu: 5 cosas que debe saber) “ y el artículo de McCatty “Need to Know: Tamiflu” (Necesita saber: Tamiflu).

amiflu – an antiviral medication used to combat mild influenza that’s also T called oseltamivir – might not be an effective

healthcare drug, according to recent research.

Tamiflu is available to the public and is approved by the Food and Drug Administration, and the Centers for Disease Control and Prevention. However, it has become an increasingly controversial medication. Little is known about its effectiveness and whether it’s helping flu patients. F. Hoffman-La Roche Ltd. – the company selling Tamiflu – has refused to release its data on the drug.

But Cochrane Collaboration, an organization that “synthesizes evidence and provides assessments on medical interventions,” according to Harlan Krumholz in an article for Forbes – has reviewed the drug and updated its studies to help shed some light on Tamiflu’s effectiveness.

Cochrane found that Tamiflu doesn’t “reduce the risk of hospitalization,” meaning there was no evidence proving that taking Tamiflu would prevent or reduce the illness and keep those affected from seeking further medical help, Krumholz wrote.

Moreover, common side effects have been discovered in association with taking Tamiflu, including nausea and vomiting, according to Alanna McCatty in an article for MedShadow.

Additional side effects include “stomach (abdominal) pain, nosebleeds, headache and feeling tired (fatigue),” McCatty stated.

Flu patients are advised to discuss any questions or concerns about Tamiflu with a doctor before taking it, as the drug is available to individuals as young as 2 weeks old.

For more information on Tamiflu research findings, read Krumholz’s article “The Myth of Tamiflu: 5 Things You Should Know” and McCatty’s article “Need to Know: Tamiflu.”

USE SUS SENTIDOS PARA MANTENERSE SEGURO.

MIS HERMANOS EN CRISTO FELICES PASCUAS DE RESURRECIÓN!!! Quiero iniciar este artículo con la oración colecta, es decir, la oración que dice el sacerdote al comenzar la Santa Misa después del OREMOS, dice así: “Dios de misericordia infinita, que reanimas la fe de tu pueblo con el retorno anual de las fiestas pascuales, acrecienta en nosotros los dones de tu gracia, para que comprendamos mejor la inestimable riqueza del bautismo que nos ha purificado, delEspíritu que nos ha hecho renacer y de la sangre que nos ha redimido. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.” Esta oración nos muestra elementos propios de nuestra fe que me llevan ahora a profundizar sobre este II DOMINGO DE RESURRECCIÓN. En este Domingo celebramos la FIESTA DE LA DIVINA MISERICORDIA instituida por san Juan Pablo II. Esta Fiesta de la Divina Misericordia tiene como fin principal hacer llegar a los corazones de cada persona el siguiente mensaje: Dios es Misericordioso y nos ama a todos ... “y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia” (Diario, 723).

En este mensaje, que Nuestro Señor nos ha hecho llegar por medio de Santa Faustina, se nos pide que tengamos plena confianza en la Misericordia de Dios, y que seamos siempre misericordiosos con el prójimo a través de nuestras palabras, acciones y oraciones... “porque la fe sin obras, por fuerte que sea, es inútil” (Diario, 742).

Nos dice Santa Faustina Kowalska «La humanidad no conseguirá la paz hasta que no se

to con nosotros!

Si ve polvo flotando en el aire, un continuo burbujeo en agua estancada, o vegetación descolorida, estas podrían ser señales de una fuga de gas natural.

Si nota que la llama azul de sus aparatos a gas natural se convierte en amarilla, contacte a un técnico autorizado para que le dé mantenimiento. Una llama amarilla es una señal de alerta que la combustión del gas natural no es eficiente, lo cual puede aumentar el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono.

OLOR

Si huele un olor como a azufre o a huevo podrido en su casa o cerca de ella, esta puede ser una señal de alerta de una fuga de gas natural.

Si sospecha que puede tener una fuga de gas natural, retírese inmediatamente del área y después llame al 911 o a Kansas Gas Service al 1-888-482-4950. No utilice en el área ningún dispositivo eléctrico, como un interruptor de luz o un teléfono celular.

Si siente dolor de cabeza, mareos, sudor excesivo, fatiga o náusea inexplicables, revise los niveles de monóxido de carbono de su hogar. La combustión inadecuada en su caldera o calentador de agua pueden causar niveles elevados de monóxido de carbono, lo que puede producir lesiones graves o inclusive la muerte.

Habla para reservar tu espacio

913-268-4FUN (4386) Se Habla Español

Domingos | 10AM - 10PM Lunes-Jueves | 11AM - 10PM Viernes | 11AM – a la media noche Sábados | 10AM – a la media noche

SONIDO

VISTA

Les hago la invitación a la FIESTA DE LA DIVINA MISERICORDIA EL PRÓXIMO DOMINGO 23 DE ABRIL INICIAREMOS 2:45PM en el PARQUEADERO DE SAN JUAN EVENGELISTA, BARRIO LA ARGENTINA, será una bella celebración con una HORA SANTA Y EL REZO DE LA CORONILLA, participemos con mucha FE Y DEVOCIÓN, La Santa Misa iniciará a las 4:00pm. Y luego tendremos un COMPARTIR FRATERNO EN EL BASEMENT. Bienvenidos todos!!!

en ¡Personaliza tu próximo ev

El gas natural es una fuente de energía segura, limpia y confiable para su hogar. Kansas Gas Service le recuerda programar el mantenimiento anual de sus aparatos, seguir las instrucciones del fabricante, y usar los consejos que aparecen a continuación, para mantener a usted y a su familia seguros.

Si oye un zumbido o rugido cerca de un aparato a gas natural o del medidor, esto podría indicar que hay una posible fuga de gas natural.

dirija con confianza a Mi misericordia» (Diario, 300) La importancia de la devoción se sintetiza en cinco puntos fundamentales: 1. Debemos confiar en la Misericordia del Señor.

2. La confianza es la esencia, el alma de esta devoción y a la vez la condición para recibir bendiciones de parte del Señor.

3. La misericordia define nuestra actitud ante cada persona.

4. La actitud del amor activo hacia el prójimo es otra condición para recibir bendiciones.

5. El Señor Jesús desea que sus devotos hagan por lo menos una obra de misericordia al día.

Santa Faustina, que es conocida como la mensajera de la Divina Misericordia, recibió revelaciones místicas en las que Jesús le mostró su corazón, fuente de misericordia y le expresó su deseo de que se estableciera esta fiesta. El Papa le dedicó una de sus encíclicas a la Divina Misericordia («Dives in misericordia»)

Atracciones de Shawnee: • Boliche • Go-karts • Juego de tiro Laser • Laberinto láser • Coches chocones

• Cuerdas • Tilt-a-Whirl • Zona infantil • Juegos de carnaval

Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 8:30PM Buffet: 11AM - 10PM Buffet: 11AM - 10PM

Atracciones de Metro North son: • Juego de tiro Laser • Tilt-a-Whirl • Laberinto láser • Rueda de la fortuna para niños • Coches chocones • Pista de go-kats al aire libre • Boliche Hwy. 66 ¡¡¡ABIERTA YA!!!

• Zona infantil • Complejo de voleibol de • Montaña rusa arena y Zip Line • Carrusel

PowerPlay Metro North 509 NW Barry Road • KC, MO 64155

816-268-4FUN (4386)

13110 W. 62nd Terrace * Shawnee, KS 66216 (N.E. Corner of Shawnee Mission Parkway & Pflumm)

www.powerplaykc.com

Tablet App

Si necesita excavar, asegúrese de saber qué hay bajo tierra. Llame al 811 por lo menos dos días hábiles completos antes de empezar a desenterrar, excavar, sembrar árboles o colocar postes para una cerca.

Para reportar una fuga de gas natural: .................................. 1-888-482-4950 Llame antes de excavar: .............................................................. 811 Para obtener más información: ................................................. 1-800-794-4780

Kansas Gas Service está comprometido con construir y mantener un sistema de tuberías para la entrega de gas natural que cumpla con las regulaciones estatales y federales aplicables, las normas de la industria, y las regulaciones de seguridad. Nosotros aplicamos técnicas aprobadas de manejo de la integridad de las tuberías para evaluar el funcionamiento del sistema y asegurar la confiabilidad del mismo. Su conocimiento y comprensión acerca de las instalaciones subterráneas de tuberías, prevención de daños, y notificación de emergencias, son elementos importantes para asegurar la integridad de las tuberías y mejorar el funcionamiento del sistema. Nuestra meta es entregar gas natural limpio y confiable de manera segura en todas las comunidades que servimos.

One more easy way to bank on your time. #NorthlandProud banklibertykc.com

®

Member FDIC

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

450 Ways to Divide Us 450 Formas de Separarnos

By Chara

By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

L

os ingenieros y contratistas más brillantes y ambiciosos de Estados Unidos se han pasado los últimos meses buscando la mejor manera de separarnos. Y encontraron, al menos, 450 formas de hacerlo. Ese es el número de diseños presentados para construir el nuevo muro de Donald Trump en la frontera entre México y Estados Unidos.

Hay propuestas de muros con paneles solares y torres de observación, con inclinaciones imposibles de escalar y todo tipo de materiales para resbalarse.

También existen proyectos con cercas infranqueables pero transparentes. O sea, se vale ver pero no cruzar.

Una de las condiciones que le pusieron a las empresas que concursaban era que el muro midiera por lo menos 18 pies de altura. Otra, que se viera bonito — desde el lado norte.

Pero no hay manera que el odio se vea bonito.

El muro que Trump quiere construir estará hecho de odio y racismo. Trump cree, equivocadamente, que los inmigrantes mexicanos son criminales, narcotraficantes y violadores (tal y como lo dijo al lanzar su candidatura presidencial en el 2015). Y por lo tanto quiere una pared que separe a Estados Unidos del potencial peligro que, según él, representan los inmigrantes.

Pero Trump se equivoca. Déjenme repetirlo una vez más: Los inmigrantes indocumentados cometen menos crímenes que los estadounidenses, y contribuyen con billones de dólares a la economía de Estados Unidos. Es decir, Trump quiere construir un muro para alejarse de un peligro que está sólo en su cabeza.

Además, no hay ninguna invasión a Estados Unidos. La población indocumentada se ha mantenido en 11 millones de personas en la última década, y todo parece indicar que seguirá así. Estados Unidos está dejando de ser un país atractivo para los extranjeros. No quieren llegar y ser humillados, detenidos y deportados. Por eso hay cada vez hay menos que lo intentan.

En diciembre del 2016, todavía con Barack Obama como presidente, arrestaron a unos 58 mil inmigrantes tratando de entrar ilegalmente a Estados Unidos; en enero ese número bajó a 43 mil. Ya en febrero, el primer mes completo de Trump en la presidencia, los arrestos cayeron a 24 mil, y el pasado marzo bajó más aún hasta menos de 17 mil.

“Esto no es un accidente”, aseguró John Kelly, el secretario de seguridad nacional de Estados Unidos, ante una audiencia del Senado. Lo que esto significa es que las tácticas de odio y miedo de Trump están funcionando.

Veremos en unos meses si Trump está deportando a más o menos indocumentados que Obama. Pero lo que sí ha cambiado es que el nuevo Presidente le ha dado la autoridad a los agentes migratorios para que detengan, revisen, arresten y deporten a personas

or the last few months, the United States’ F most brilliant and ambitious engineers and contractors have been busy trying to come up with the best way to divide us — and they’ve found about 450 ways to do it. That’s how many companies have presented bids to build President Donald Trump’s wall along the border between Mexico and the United States.

One of the design requirements was that the wall be at least 18 feet tall. Another was that

it look nice, although there’s no way to make hatred look pretty. There are plans for walls with solar panels, with watchtowers and with inclines that are impossible to scale. And at least one design features a see-through fence — you can look but not cross.

Trump’s wall will be built on a foundation of hostility and racism. He wrongly believes that Mexican immigrants are criminals, drug dealers and rapists (as he stated when he launched his presidential bid in 2015). Therefore, he wants a wall to separate America from the potential dangers that he says these immigrants pose.

But Trump is wrong. I’ve pointed this out many times, but let me say it once more: Undocumented immigrants commit fewer crimes than American-born residents, and they contribute billions of dollars to the U.S. economy. Simply put, Trump wants to build a wall to protect

que no tienen récord criminal. Eso es lo distinto.

Todos los días en el noticiero de Univision, reportamos de padres y madres detenidos en sus casas, en taxis, en la Corte y a la salida del colegio de sus hijos. Sus hijos, que en muchos casos son ciudadanos estadounidenses, se convierten en los traumados testigos de abusivas operaciones que separan familias.

Terror hacia dentro, y una pared que los proteja de los de fuera — esa es la filosofía de Trump. Lo irónico es que los estadounidenses que lo eligieron para que construyera un muro en la frontera con México ahora no lo quieren pagar. El 58% de los estadounidenses están en contra de gastar miles de millones de dólares para construir el muro de Trump, según una encuesta de The Associated Press.

Los muros no sirven. Se los saltan y los burlan con túneles. Sí, todo país tiene el derecho a fronteras seguras, pero un sistema migratorio eficiente — que considere las necesidades económicas de Estados Unidos y las compagine con los trabajadores que quieren venir — es una mejor opción que un muro.

Los países son como las cosas que inventan.

Estados Unidos es el país que nos puso a volar, que llevó a un hombre a la luna, y que creó las computadoras y los celulares que nos tienen adictos a sus pantallas. Ahora, en la época de Trump, algunos de sus constructores más creativos están haciendo planes para levantar un muro inútil.

Me los imagino pensando y proponiendo todas las maneras posibles de separarnos. Algo está muy mal cuando el talento y el dinero se usan para dividir. Pero hay personas que sacan lo peor de un país.

(Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

people from a danger that does not exist.

Immigrants are not invading the U.S. The undocumented population has stood at around 11 million for the past decade and everything indicates that number will remain stable.

Besides, how long will the U.S. remain an attractive country to immigrants? They don’t want to come here and be humiliated, arrested and deported, so fewer are even trying.

In December 2016, while Barack Obama was still the president, about 58,000 undocumented immigrants were arrested while trying to enter the United States. In January, that number dropped to 43,000. In February, the first full month of Trump’s presidency, arrests dropped to 24,000; and in March, they dropped to fewer than 17,000. “This is no accident,” John Kelly, the secretary of homeland security, said during a recent Senate hearing.

What this means is that the tactics of hate and fear are working. Meanwhile, Trump has given immigration officers the authority to arrest, inspect and deport people with no criminal record, which brings serious consequences for families already in the United States.

Every day during our newscast on Univision we report on fathers and mothers who were detained in their homes, in cabs, in court or while picking up their kids from school. These children, who are often American citizens, are traumatized by the abusive operations that separate them from their parents. Terror within the country and a wall around it — that’s Trump’s philosophy.

The irony is that many of the Americans who voted for Trump based in part on his promise to build this wall now don’t want to pay for it. According to a recent Associated Press poll, 58% of Americans are against spending the billions of dollars that it will cost.

That’s a hefty price to pay for something that won’t work. You can climb and fly over a wall or dig tunnels underneath it. And while every country has the right to a safe border, an efficient immigration system — one that takes into account the economic needs of a nation and matches them with the workers who are willing to come — is a much better option.

Countries are often the embodiment of the things they build and invent. The United States taught the world that it was possible to fly, to send a man to the moon and to create machines that put a world of information in our palms. But in the Trump era, some of America’s most creative designers are expending their energy on a useless border wall.

Something has gone seriously wrong when our leaders are willing to squander so much talent and money on something that only serves to divide. Then again, some people can bring out the worst in what their country has to offer.

(Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision and the host of “America With Jorge Ramos” on Fusion. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge. ramos@nytimes.com.)

Termómetro KC

By Chara

¿Estoy pensando ___________?

kcpt.org/curiouskc

¿Tienes alguna pregunta acerca de la región de Kansas City o de la gente que vive aquí? Algo que te has preguntado, encontrado peculiar o confuso? Comparte tus preguntas con KCPT’s curiousKC.

04/13/17 Un conductor de un auto impactó su vehículo contra una casa en Hardesty Ave., en Kansas City, Mo. Vecinos llamaron a las autoridades después de percatarse que el conductor no podía salir del auto. El hombre herido fue transportado a un hospital del área para ser tratado.

El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

04/13/17 Un tiroteo en el área de Northland dejó como resultado una persona muerta y otra herida. El incidente ocurrió en la calle Colorado y Smart cuando vecinos escucharon una pelea y después disparos. El herido fue llevado a un hospital y la persona que murió fue encontrada afuera de la casa. El incidente sigue siendo investigado por autoridades que ya tienen a dos personas en custodia.

04/16/17 Un hombre de Independence, Mo., ha sido culpado de un homicidio que ocurrió en la calle 24. Según versiones de testigos, una adolescente que caminaba por el lugar encontró el cuerpo sin vida de esta persona. Autoridades siguen investigando los hechos y de ser encontrado culpable, esta persona podría pasar varios años en prisión.

04/16/17 Un hombre ha sido culpado de robar por lo menos 4 bancos en el área de Liberty y Kansas City, Mo. El hombre ya fue arrestado por autoridades de la ciudad y encuentra en una prisión federal. A la fecha se desconoce cúal será la sentencia que le será impuesta al culpable.

04/17/17 La policía está buscando a dos sospechosos de robar un McDonald’s localizado en la carretera interestatal 152 cerca de la carretera interestatal 35 en el área de Northland. De acuerdo con versiones de las autoridades tres 04/14/17 Tres negocios del área de Brookside en hombres entraron con una pistola al lugar exigiendo el dinero Kansas City, Mo., se incendiaron. El incidente comenzó en y después huyeron en un auto. El incidente sigue siendo el techo de un edificio localizado en Plate y las llamas se investigado por la policía esparcieron a los edificios vecinos. Aunque bomberos llegaron al lugar de los hechos, el apagar las llamas les tomó varias 04/17/17 La policía de Independence está buscando horas. Las causas del incendio siguen siendo investigadas por a una persona que dejó herida a una mujer en Glenwood autoridades de la ciudad.

Avenue. La mujer fue llevada a un hospital del área para ser tratada y el agresor está siendo buscado por autoridades de 04/14/17 Un almacén de armas localizado en la ciudad y se espera dar pronto con su paradero.

Merriam, Kan., fue robado y miles de armas fueron sustraídas 04/18/17 Una persona se encuentra en condiciones del lugar localizado en la calle 67. A la fecha se desconoce quién pudo haber tomado las armas, pero el FBI ya ha iniciado graves después de que alguien lo dejara herido en un tiroteo una investigación para dar con el paradero de los culpables. en la calle 59 y The Paseo. De acuerdo con versiones de testigos todo inició con una pelea y culminó en un tiroteo. El incidente 04/15/17 Un hombre que manejaba en estado de sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad que están ebriedad y que mató a dos niños en un accidente de autos tratando de dar con el paradero del culpable. en Independence, Mo., fue condenado a pasar 25 años en la 04/18/17 Un hombre se enfrenta a cargos graves cárcel. El hombre que manejaba en la carretera interestatal 70 impactó su auto contra el auto en el que viajaban los niños después de que se le encontrara culpable de haber abusado sexualmente de una menor en Blue Springs, Mo. Fiscales de causándoles la muerte de manera instantánea. la ciudad han impuesto una fianza de $100,000 dólares para 04/15/17 Un muchacho de 19 años de raza hispana que pueda ser liberado. que había sido secuestrado de su casa localizada en el área 04/19/17 Una persona murió a causa de un choque Northeast de Kansas City, Mo., fue encontrado muerto cerca que ocurrió en Kansas City, Kan en la carretera interestatal de Fairfax Trafficway. A la fecha se desconoce quién pudo 630. Oficiales dijeron que desconocen las causas del accidente haber cometido el crimen, pero las autoridades ya investigan y no se reveló el nombre de la víctima, pero ya se investigan los hechos. los hechos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Superintendent to retire after 34 years in education

By Dermidio Juez-Perez

Superintendente se jubila después de 34 años de servicio en educación

E

l miércoles (19 de abril), el Superintendente del Distrito Escolar de Shawnee Mission (Kan.) Jim Hinson anunció su intención de jubilarse cuando termine el año escolar 2016-17.

“Esta decisión me permitirá pasar más tiempo con mi familia y perseguir otras metas en la vida”, dijo Hinson en un comunicado.

El superintendente de 54 años de edad sirvió en la educación pública durante 34 años - 28 de ellos como administrador.

Se convirtió en el superintendente del Distrito Escolar de Shawnee Mission en 2013. Antes de eso, había pasado 11 años como superintendente del Distrito Escolar de Independence, Mo. La jubilación de Hinson está pendiente a la aprobación de la junta directiva, la cual está programada para tener lugar durante la reunión del consejo escolar del 24 de abril. Si se aprueba, el superintendente se jubilará el 30 de junio.

La junta escolar desarrollará un plan de transición de liderazgo, comenzando con el nombramiento de un superintendente provisional.

“En nombre de la junta directiva, agradecemos al Dr. Hinson por presentar a nuestro distrito métodos relevantes, innovadores y de vanguardia para ofrecer educación de alta calidad a todos nuestros estudiantes”, dijo Sara Goodburn, directora de la junta directiva. “Él fue instrumental en el desarrollo del plan estratégico de 10 años del distrito que realzó el académico, la tecnología, la seguridad, y las comunicaciones.”

O

n Wednesday (April 19), Shawnee Mission (Kan.) School District Superintendent Jim Hinson announced his intention to retire when the 2016-17 school year ends.

“This decision will allow me to spend more time with my family and pursue other lifelong goals,” Hinson said in a statement.

The 54-year-old superintendent served in public education for 34 years – 28 of them as an administrator. He became the Shawnee Mission School District superintendent in 2013. Before that, he had spent 11 years as the Independence (Mo.) School District superintendent.

Hinson’s retirement is pending board approval, which is scheduled take place during an April 24 school board meeting.

If approved, the superintendent will retire on June 30.

The school board will develop a leadership transition plan, starting with the appointment of an interim superintendent.

“On behalf of the board, we thank Dr. Hinson for introducing our district to relevant, innovative, state-of-the-art methods to deliver high quality education to all our students,” Sara Goodburn, school board president, said in a statement. “He was instrumental in developing the district’s 10-year strategic plan which enhanced academics, technology, safety and security, and communications.”

Cesar Chavez’s granddaughter discusses his life and legacy at UMKC La nieta de César Chávez habla de su vida y herencia en UMKC

By Melissa Arroyo

E

n su décimo aniversario de llevar a cabo la Serie de Conferencias de César Chávez, la Universidad de Missouri-Kansas City (UMKC) invitó a la nieta de Chávez, Christine, a hablar.

El 13 de abril, Christine Chávez habló sobre el trabajo de su abuelo en el Movimiento Chicano, su vida y cómo la gente puede mantener vivo el espíritu de activismo en el panorama político actual. El evento tuvo lugar en el UMKC Pierson Auditorium.

Chávez describió cómo los enfoques de resistencia sin violencia de su abuelo, inspirados por Martin Luther King Jr. y Mahatma Gandhi, fueron catalizadores exitosos para el cambio en el Movimiento Chicano y en el establecimiento de los derechos de los trabajadores agrícolas. En ese momento, los trabajadores agrícolas estaban soportando prácticas laborales injustas y condiciones de trabajo insalubres, incluyendo una alta exposición a pesticidas y largos días de trabajo.

“Creo que una de las mejores cosas que los Trabajadores Agrícolas Unidos se dieron cuenta desde el principio fue que la diversidad organizacional es una fuerza absoluta y un componente clave para construir una organización sólida y duradera”, dijo.

n its 10th anniversary of hosting the O Cesar Chavez Lecture Series, the University of Missouri-Kansas City (UMKC)

invited Chavez’s granddaughter Christine to speak.

On April 13, Christine Chavez discussed her grandfather’s work in the Chicano Movement, his life and how people can keep a spirit of activism alive in today’s political landscape.

The event took place in the UMKC Pierson Auditorium.

Chavez described how her grandfather ’s nonviolent resistance approaches, inspired

by Martin Luther K i n g J r. a n d Mahatma Gandhi, were successful catalysts of change in the Chicano Movement and in establishing farmworker’s rights. At the time, farmworkers were enduring unfair labor practices and unhealthy working conditions, including high exposure to pesticides and long working days.

“I think one of the greatest things that the United Farm Workers realized early on was that organizational diversity is an absolute strength and key component to build a solid and lasting organization,” she said.

Chavez also described how her grandfa-

Summer camps can keep children active and engaged

Campamentos de verano pueden mantener a los niños activos e interesados Commentary by Carey Juez-Perez

a participación en un campamento articipating in a summer camp is de verano es una fabulosa manera de L P a great way to keep children active mantener a los niños activos e interesados. Los and engaged. campamentos de verano les dan a los niños oportunidades para socializar y continuar aprendiendo mientras que están de vacaciones y además darles algo para satisfacer su interés - montar a caballo, cocinar, y hasta el espacio exterior.

Aquí presentamos algunos recursos para encontrar un campamento para su hijo: * Distritos escolares locales: consulte con su distrito escolar local para que le den una lista de clases de verano y campamentos. Algunas escuelas ofrecen clases de verano, dando una oportunidad para que su hijo continúe aprendiendo durante el verano. Algunas comunidades ofrecen clases extracurriculares, tales como música, arte y baile. *Centros comunitarios locales: muchos centros comunitarios ofrecen campamentos deportivos, como también las sucursales locales de la YMCA, Boys and Girls Clubs of America. Consulte con su centro local para recibir una lista de campamentos. *Kckidsfun.com: Este sitio en Internet publica el directorio de campamentos de verano Kansas City 2017. El directorio está dividido en seis categorías - general y de un día para otro, deportivos, ciencia/naturaleza, arte, artes escénicas y necesidades especiales.

Algunos ejemplos incluyen campamentos en el Kansas City Ballet, el Museo de Arte Nelson Atkins, y el zoológico de Kansas City. * Iglesias: muchas iglesias locales organizan campamentos religiosos. En algunas iglesias, el campamento es una escuela bíblica de vacaciones de una semana, donde los niños aprenden diferentes historias bíblicas y participan en juegos y trabajos manuales.

Algunas iglesias ofrecen campamentos de un día para otro donde los niños pueden nadar, tienen excursiones a pie y disfrutan de otras actividades al aire libre. Típicamente, los campamentos en las iglesias son gratis o de bajo costo.

Chávez también describió cómo la participación de su abuelo con los derechos de los LGBTQ y los derechos de los afroamericanos ayudaron a ampliar la conciencia de esas causas.

La joven Chávez está llevando adelante el trabajo de su abuelo con sus esfuerzos para asegurar que los trabajadores agrícolas tengan ambientes de trabajo dignos. Según su biografía, ella trabaja para el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos como coordinadora de trabajadores agrícolas. Antes de eso, se desempeñó como directora política de United Farm Workers, aumentando la conciencia pública para proteger los derechos civiles de los trabajadores agrícolas y la comunidad inmigrante más grande. La revista Latina la reconoció por su apoyo en la igualdad matrimonial y su compromiso de toda la vida con el activismo social.

“Debemos seguir educándonos, comprometiéndonos y empoderándonos unos a otros, como lo hizo César Chávez con los trabajadores agrícolas”, dijo su nieta. “Tenemos que seguir participando y construir coaliciones .... No necesitamos un sistema político perfecto.

Necesitamos una participación perfecta “.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más!

Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos.

Planes desde $19 al mes.

PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos.

1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Summer camps provide opportunities for children to socialize and continue learning while school is out. And they provide something to satisfy every child’s interest – horseback riding, cooking, even outer space.

The following are a few resources for finding a camp for your child: *Local school districts: Check with your local school district for a list of summer classes and camps. Some schools offer summer school, providing an opportunity for your child to continue learning during the summer. Some communities offer extracurricular classes, such as those for music, art and dance. *Local community centers: Many community centers offer sports day camps, as do local branches of the YMCA, and the Boys & Girls Clubs of America. Check with your local center for a list of camps. *Kckidsfun.com: This website posts the Kansas City 2017 summer camp directory.

The directory is divided into six categories – general and overnight, sports, science/ nature, art, performing arts and special needs. Some examples include camps at the Kansas City Ballet, the Nelson-Atkins Museum of Art and the Kansas City Zoo. *Churches: Many local churches host church camps. At some churches, the camp is a weeklong vacation Bible school, where children learn various Bible stories, and participate in crafts and games. Some churches offer overnight camps where children can swim, hike and enjoy other outdoor activities. Typically, church camps are free or low cost.

ther’s involvement with LGBTQ rights and African-American rights helped amplify awareness of those causes.

The younger Chavez is carrying on her grandfather’s work with her efforts to ensure farmworkers have dignified working environments. According to her bio, she works for the U.S. Department of Agriculture as farmworker coordinator. Before that, she served as the United Farm Workers’ political director, raising public awareness to protect the civil rights of farm workers and the larger immigrant community. The magazine Latina recognized her for her support in marriage equality and her lifelong commitment to social activism.

“We must always continue to educate, engage and empower one another, just as Cesar Chavez did with the farmworkers,” his granddaughter said. “We have to continue to be involved and build coalitions….

We don’t need a perfect political system. We need perfect participation.”

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

ESTE 17 DE ABRIL

EN

e d o l a h c Escu E L S H O W

s e n r e i V a s Lune m p 9 m p 4 e d D E L M O M E N T O

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

SECCIÓN B Britney Spears

Se despide de Las Vegas

B

ritney Spears termina su residencia en el Planet Hollywood Resort de Las Vegas, donde por cuatro años presentó su show titulado ‘Piece of Me’. “Hemos terminado con este show. El siguiente movimiento aún no lo decidimos”, dijo Larry Rudolph, mánager de Spears a Las Vegas Review-Journal. El show hasta el momento, ha sido vista por más de 700 mil personas, y ha obtenido ganancias por unos US$103 millones.

Guerra de Ídolos

a producción de “Guerra de Ídolos” ha comenzado en México, L así lo dio a conocer Telemundo en una conferencia de prensa hace algunos días. La cadena hispana denomina la serie como la

Pamela Anderson

L

La nueva telenovela de Telemundo

primera telenovela musical original que contará con las actuaciones protagónicas de Alberto Guerra, María León, Alejandro de la Madrid, Juan Pablo Medina, y Daniel Elbittar.“Guerra de Ídolos” tiene como figuras centrales a famosos cantantes de la música. Elbittar dará vida a Julio César Solar, un ídolo de la música regional mexicana.

Guerra personificara a Mateo Solar, el hijo menor de los Solar y el socio creativo de Julio César (Elbittar), su hermano mayor y estrella de la familia. María León, a quien conocemos por su gran talento dentro del grupo musical Playa Limbo, será Manara Matamoros, una hermosa mujer y talentosa cantante que anhela triunfar en el mundo de la música pop. El hermano de Manara, Amado Matamoros, será Juan Pablo Medina, y Alejandro de la Madrid le da vida a Rafael Zabala, la gran estrella de la música ranchera. la series estrena el 24 de abril .

Protagoniza campaña de ropa íntima

a marca británica Coco De Mer escogió a Pamela Anderson, 49 años, para mostrar sus diseños de la colección ‘Icons’ de ropa íntima.

“La colección ‘Íconos’ explota la sensualidad de una manera tan lujosa, que es inevitable sentirse empoderada y hermosa”, dijo Anderson a The Huffington Post. Las fotografías fueron tomadas por el fotógrafo británico Rankin.

Chabelo Prepara libro de memorias

habelo’ desC miente depresión, como se ha dicho en

algunos medios, “Ahora me dedico a escribir sobre mi vida, todo lo que me pasa lo escribo”, y dijo que todavía falta mucho, así que para publicar sus memorias habrá que esperar. En relación a una serie biográfica sobre él y su personaje ‘Chabelo’, el actor comentó: “Eso se me hace presuntuoso porque yo hago una vida normal, de un actor común y corriente. No estoy buscando que se haga, pero si algún día se da está bien, pero no tengo interés”.

Shrek 5

Regresará a la pantalla grande hrek´, nuestro ogro favorito, es sin duda SDreamworks también uno de los más grandes éxitos de y es por ello que la compañía

cinematográfica ya se encuentra trabajando en la quinta entrega de la saga y planea estrenarla en el 2019. Michael McCullers es el encargado del guión para dicha película afirmó que la franquicia necesitaba urgentemente una reinvención. La primer entrega de Shrek logró un éxito rotundo en taquilla además de ganar el Oscar a mejor largometraje animado.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE ABRIL 19 - 25, 2017

4 DAY Precios Efectivos

1

$ 49

Tilapia Entera

lb

Chile Jalapeño La Costeña

Maíz Pozolero Juanita’s

26-oz.

1

$ 99

Pechugas de Pollo sin Hueso y sin Piel

105-oz.

99

$ 99

Arroz Sarita

Pudding de Arroz Señor Rico

Pupusas de Queso La Ricura

99¢

99¢

$ 99

Nopales

Yucca

2

2-lb.

69 lb.

4-lb.

1

8-oz.

69¢

16-oz.

5

99¢lb.

¢

lb

Masa Brosa

$ 99

¢

Pastel de Tres Leches

16-oz.

3

$ 99

3

$ 99 Tortillas de Maiz Azul

Tortillas de Maíz Azul

Queso Ranchero Cacique

90-ct.

35-oz.

3

8

$ 49

$ 99

1

$ 99

Soda Best Choice Botella de 2 Litros

Detergente de Ropa Purex

Variedad Selecta

50-oz.

Chile Jalapeño

79¢lb.

Pan Dulce Galletas

Quesadilla Bread

ABRIL 20-23, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO

Mexican Sweet Bread Cookies

79¢

1

3

$ 99

$ 99

Jugo de Naranja Hiland

Mandarinas Halos

Medio-Galón

3-lb.

Ramillete Personalizado

1499

$

Queso de Puerco Fud

Piernas y Muslos de Pollo

99¢ lb

Fud Head Cheese

4

$ 99 lb

2

$ 99 Tocino Farmland

99¢ Salchichas Bar S

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Martinez’s work on display in local gallery Obras de Martínez expuestas en galería local Martínez no es una mujer lizabeth Martinez isn’t a traditional mexicana tradicional - y su actual Elizabeth Mexican woman – and her current art E exposición de arte lo refleja. exhibit reflects that.

By Nick Moreno

Nacida en Querétaro, ella partió de México hacia Estados Unidos cuando era bebé. Ella creció en Jackson, Missouri, un pueblo de unos 14,000 habitantes localizado a cinco horas al sureste de Kansas City en una familia tradicional mexicana.

Su madre era ama de casa, atendía la casa y cuidaba a los niños mientras su padre trabajaba.

Martínez escogió un camino diferente al de su mamá, estableciéndose en el área de Kansas City para asistir al Instituto de Arte de Kansas City. Ahora en su último semestre de universidad también está trabajando tiempo completo en mercadeo, ella planea seguir una carrera de mercadotecnia.

“He evitado ese camino siguiendo una carrera, una licenciatura y seguir algo más que solamente ser una típica mujer mexicana”, dijo Martínez.

La exposición de Martínez en el espacio de la Coalición de Artistas de Kansas City adopta esa idea. Cada obra es un impreso configurado.

Todos son perfiles de una flor en blanco y negro.

Algunas de las flores tienen citas escritas en inglés y español. “¿Cuando te vas a casar?”, dice una. “¿Cuando vas a tener hijos?”, dice otra.

“Este conjunto de obras está basado en la idea de que estoy tratando de evitar esas expectativas mientras que todavía amo realmente mi cultura y amo de dónde vengo”, dijo Martínez.

Martínez fue elegida especialmente para presentar su exposición, la cual también es su tesis y último proyecto antes de graduarse. Su colección se exhibe junto a una exposición estudiantil universitaria mayor. Las dos están en exhibición hasta el 28 de abril.

La exposición de Martínez está en la galería subterránea del espacio de la Coalición de Artistas de Kansas City, localizado en 201 Wyandotte St. in Kansas City, Mo. Para obtener más información visite kansascityartistcoalition.org.

Born in Queretaro, she left Mexico for the United Sates as a baby. She grew up in Jackson, Mo., a town of about 14,000 located five hours southeast of Kansas City, in a traditional Mexican family. Her mother stayed home, tended to the house and watched the kids while her father worked.

Martinez chose a different path than her mother, settling in the Kansas City area to attend the Kansas City Art Institute. Now in her last semester of college while also working full time in marketing, she plans to pursue a marketing career.

“I have avoided that path (by) pursuing a career, pursuing a degree (and) pursuing something more than just being the typical Mexican woman,” Martinez said.

Martinez’s exhibit at the Kansas City Artists Coalition space embraces that idea. Each piece is a constructed print. All of them are black and white outlines of a flower. Some of the flowers have quotes written underneath in Spanish and English. “When are you getting married?” reads one. “When are you going to have kids?” reads another.

“This body of work is based on that idea that I am trying to avoid those expectations while I still really love my culture and love where I come from,” Martinez said.

Martinez was chosen especially to present her exhibit, which also is her senior thesis and last project before graduation. Her collection is running alongside a larger undergraduate college student exhibit. Both are showing until April 28.

Martinez’s exhibit is in the underground gallery of the Kansas City Artists Coalition space, located at 201 Wyandotte St. in Kansas City, Mo. To learn more visit kansascityartistcoalition.org.

Derrumbé a un “Gigante”

H

ace miles de años hubo dos pueblos que “ni en pintura se podían ver”. Se la pasaban en continua guerra porque cada cual quería reinar. En uno de ellos vivía un hombre gigante que hacía temblar a todo el mundo, y no por sus pesados pasos, sino por su arrogancia y amenazas. Fanfarroneaba de ser el más poderoso e invencible de la tierra. Constantemente decía: “A ver quién se atreve a luchar contra mí”.

Un día sucedió algo sorprendente, un muchachito flaco, debilucho y que no le llegaba ni a las rodillas le dijo al gigante: “Te voy a aniquilar en un dos por tres”. Y su adversario se burló: “Jajaja… ¡Pareces un espantapájaros enano!”

Aunque todos los pronósticos señalaban que el gigante Goliat aplastaría al joven David, sucedió lo que nadie imaginaba.

El flacucho, tomó valor y se enfrentó a su enemigo. Con una honda y piedra en manos pidió fuerzas a Dios y golpeó a Goliat en la frente, quien cayó muerto . Y así derrotó al “invencible”.

de gigante. Esta es la cualidad principal que poseen aquellos que superan sus obstáculos y retos más grandes.

Así como este joven, todos en algún momento tenemos que enfrentar un “gigante”. Que podría ser: el diagnóstico de una seria enfermedad, perder tu empleo, aprietos económicos, una ruptura amorosa o cualquier problema grande que parezca que puede acabar contigo.

Esta historia bíblica de David y Goliat nos enseña tres lecciones importantes. Primeramente, hay que tener el coraje de enfrentar cualquier situación por más gigantesca que parezca.

Segundo, debes tener un plan de ataque para conseguir lo que quieres. Y tercero, tienes que saber usar las armas y recursos que posees.

Si en este momento piensas que un problema es muy grande para ti, tienes que decir como David: “Dios está conmigo y tengo fe en que a este gigante lo voy a derrumbar”. Esas fueron las palabras que dije hace unos meses cuando fui diagnosticada con cáncer de mama, y gracias a mi fe hoy puedo decir ¡derrumbé a ese gigante!

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

¿Cuál fue su secreto para atreverse a luchar? Aunque estaba en desventaja, y a pesar de su tamaño y limitaciones, el pequeño David tenía mentalidad

Presenting TWO WORLDS

Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!

NOW OPEN

Miercoles y Viernes Comida de Vigilia

FREE

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

(816) 421-1819

Facebook

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

Nuevas galerías espectaculares que abrazan el regalo transformador de la Colección Marion y Henry Bloch de obras impresionistas y postimpresionistas. AHORA ABIERTO. Spectacular NEW galleries embrace and welcome the transformative gift of the Marion and Henry Bloch Collection.

45th & Oak, Kansas City, Missouri | nelson-atkins.org Edgar Degas, French (1834–1917). Dancer Making Points (detail), 1879–1880. Pastel and gouache on paper mounted on board, 19 1/4 x 14 1/2 inches. Gift of Marion and Henry Bloch, 2008.53.

Nelson-Atkins_BlochOPEN_DosMundos_Apr20_2017.indd 1

4/12/17 10:17 AM

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Deportes y más deportes….

CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): controle lo que sucede en lugar de iniciar un cambio. Es importante saber hacia dónde se dirige antes de dar un paso en cualquier otra dirección. Evalúe su situación y trate de estabilizar su vida.

Universal

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre):tome la iniciativa y haga lo mejor que pueda para producir cambios personales que refuercen sus habilidades, conocimiento y planes futuros. Abra un diálogo con alguien que lo puede ayudar a avanzar en su carrera.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): busque de enero): busque cualquier oportunidad de ampliar su una oportunidad de expandir su conocimiento y percepción en conocimiento o de obtener información que pueda evitar que haga una mala elección. No ceda a la presión ni se involucre situaciones que pueden influenciar su posición o su reputación. con alguien que es impredecible y riesgoso.

Viajes cortos, reuniones y explorar lo que está disponible lo ayudará a superar asuntos emocionales que lo han demorado.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): lo alentarán a ser un seguidor cuando debería dirigir. No sienta que debe usar la fuerza para salirse con la suya. Elija cuidar de sus asuntos, y no acepte quedar enredado con lo que otros hacen o dicen.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): estará tentado a involucrarse en algo que lo entusiasma, pero antes de hacerlo, esté seguro de poder afrontar el fardo emocional y económico que viene junto con el ofrecimiento. Recuerde experiencias pasadas y trate de evitar una pérdida.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): surgirán problemas si trata de hacer jugadas impulsivas en las relaciones. Dé un paso atrás y escuche con qué pueden contribuir los otros. Una vez que haya reunido suficiente información, podrá tomar una decisión responsable.

Bale en duda para El Clásico

Tras perderse el partido contra el Bayern, Gareth Bale está en duda para disputar el Clásico contra El Barcelona. El jugador galés no fue ariesgado en el encuentro de Champions League contra el Bayern Munich pues se busca que pueda disputar el juego más visto alrededor del mundo aunque el edema en el sóleo lo podría dejar fuera de actividad.

Rusia endurece normas contra aficionados violentos

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): llegará una oportunidad de una fuente inesperada. Esté dispuesto a aceptar algo extra si quiere producir los cambios que lo pueden ayudar a avanzar. Un cambio en casa puede tener un impacto importante en su futuro.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): participe en eventos que pueda compartir con la gente con la que más le gusta estar. Fraternizar con gente que lo desafíe mentalmente y lo estimule emocionalmente llevará a nuevos comienzos y a oportunidades inesperadas.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): trabaje en casa o haga lo mejor que pueda para evitar una situación que requerirá revelar información sobre la que no está listo para hablar. Busque un proyecto creativo que lo ayude a tomar distancia de las situaciones difíciles.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): aflorarán las emociones justo cuando viene en camino una oportunidad o un regalo. Mire la imagen completa y podrá equilibrar lo bueno y lo malo a fin de producir resultados positivos.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): si sus emociones le están diciendo una cosa y alguien a quien ama le dice otra necesita volver a pensar qué está pasando en su vida personal. Si presiona a alguien para que responda, revelará secretos.

Artes Mágicas

De cara a la Copa Confederaciones y al Mundial que se llevará a cabo en el 2018, el presidente ruso Vladimir Putin aseguró que habrá normas duras sobre aquellos aficionados que intenten romper la paz. Según reportes, Putin dijo que dichos aficionados recibirán una multa de más de 300 euros y serán arrestados por al menos 15. Además de que podrían correr el riesgo de ser privados de acceder un estadio de 1-7 años.

La Volpe arremete contra la prensa

El DT de las Águilas del América, Ricardo Antonio La Volpe arremetió contra la prensa en twitter tras declarar que no se le puede dar gusto a todo mundo.

Además, La Volpe dijo que las críticas negativas hacia su persona se le resbalan por lo que no está preocupado de lo que varios medios de comunicación opinen de su estilo al dirigir al Club de Coapa.

Giran orden de aprehensión contra Cuauhtémoc Blanco

Abogados del ex jugador mexicano Cuauhtémoc

Blanco anunciaron que el jugador ha recibido una orden de aprehensión por su supuesta relación con el asesinato del organizador de la Feria de la Primavera en Cuernavaca. Según rumores, Cuau pudo haber ordenado al asesino, el matar al organizador, por lo que un juez giró una orden de aprehensión en su contra. Los abogados del actual alcalde de Cuernavaca explicaron que fue una orden elaborada sin argumentos jurídicos necesarios por lo que no se hará todo lo que se pueda para evitar que se cometa una injusticia.

Aficionado muere en Argentina

Un aficionado del Belgrano en Argentina murió después de ser agredido por la porra rival en un partido. El hincha murió después de ser golpeado y arrojado por la tribuna. El Club Belgrano emitió un comunicado de prensa en donde pedían justicia por la muerte del aficionado. A la fecha se desconocen los avances en la investigación y el castigo que se le impondrá a quien resulte culpable.

México interesado en la ceremonia inaugural del Mundial del 2026

Tras el descontento de la afición por tan solo ser host de 10 juegos en un posible Mundial en el 2026 en conjunto con Estados Unidos y Canadá, México estaría dispuesto a pelear la ceremonia inaugural del 2026. En declaraciones, el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol dijo que México estaría interesado en ser la sede de la ceremonia y que harán todo lo posible para darle gusto a la afición mexicana.

TAURO: Del 21 de abril al 21 de mayo Por la Profesora Leonora

E

l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película La La Land.

Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de abril y el 5 de mayo a mydosmundos@dosmundos.com

u planeta es Venus, la diosa del Amor, por eso son tan apasionados. Sus piedras de la Suerte son El Jade S y la Esmeralda. Su perfume debe ser fuerte como es su

común y forma de pensar.

Son celosos y posesivos y se entienden muy bien con los signos de Agua: Escorpio, Cáncer y Piscis sus emociones se complementan y también pueden pasar del amor más apasionados o el odio más enconado. Así de fuerte es la atracción que sienten entre ellos estos signos. O viven felices desde que se conocen o desde el primer momento viven discutiendo. Con los signos de Fuego no se pueden entender, son como la noche y el día, sólo con mucho amor y paciencia lograrán llevarse bien. Y con la Trilogía de Aire: Géminis, Acuario y Libra serán grandes amigos pero no piensan nada parecido, pura diversión y amor.

PRONOSTICOS: Los Tauro en General tienen un año para vivir tranquilos disfrutando de la vida. Y tratando de arreglar problemas o dejando ofensas o enojos del pasado atrás y volver a reencontrarse con seres queridos o amigos que no ven desde hace mucho tiempo. Ahora hay muchas maneras de encontrar gente, gracias a la tecnología que antes no teníamos. Si no sabe aprenda, es fácil. Muchos cursos los dan gratis en Bibliotecas, escuelas o Iglesias.

Incluso para hallar el Amor que quiere encontrar. En la salud son como Toros fuertes y sanos, así que no se asusten por dolores que aparecen por causa de trabajar demasiado.

Un buen descanso, comer variado un poco de todo, un poco de ejercicio, salir a caminar con sus mascotas, sus niños y pareja, adelgazar si es posible y todo este año ira mejorando.

Disfrute y Bendiciones!

personalidad y con endorfinas para atraer la pasión.

PERSONALIDAD: Seguridad es lo que dá a su seres queridos y es lo que busca en su pareja. La fidelidad es primordial para vivir feliz. Si descubre una mentira, un engaño, no perdona y es vengativo. Aunque ame mucho y sufra, abandona todo lo que ama antes de perdonar. Su orgullo y amor propio lo lleva a eso. Se ofende y se encierra en sí mismo y pueden estar días enojados. Sólo dejen que razonen, no quieran imponerles su manera de pensar, a su tiempo ellos entienden y vuelven a ser los seres pacíficos que son. Son conservadores, apasionados, sencillos, no le gusta que lo apresuren, ellos toman las decisiones después de pensarlo mucho. Son muy trabajadores, sacrificados por su familia y responsables.

Son personas ahorrativas porque piensan en su futuro.

Y no le gustan las personas que gastan dinero en cosas por vanidad. Son realistas y no les gusta arriesgar el dinero. Su imaginación sexual es muy amplia y precisa una pareja igual para lograr sentirse comprendido. Sus ideas son fijas, no las cambia fácilmente. Tanto el hombre como la mujer tienen fuerte personalidad y les gusta llevar su hogar tomando las decisiones en casi todo. Son excelentes compañeros, esposos y padres. Son autoritarios, dan disciplina pero también con los hechos demuestran el amor cuidando a su familia, pero les encanta que los demás sean cariñosos con Ellos y sean Busque en FACEBOOK: PROFESORA alegres.

SUS PAREJAS IDEALES: Tauro pertenece a la LEONORA. DESDE URUGUAY LOS SALUDO! Trilogía de Tierra igual que Capricornio y Virgo y es con LLEGO A KANSAS CITY EL 28 DE JULIO! ellos que se llevan mejor, tienen personalidad, metas en

Get out and ride!

Visit

kcbikemonth.com to find or share Bike Month events on our regional calendar. #WhyIRideKC #KCBikeMonth

BIKE MONTH

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

Escobar’s RBI single gives Royals first afternoon victory of 2017 Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

FOR RENT

HELP WANTED

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

SERVICES

2.781x2 learning

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

T

he Kansas City Royals’ first five afternoon games this season had a common ending: a Royals loss.

Kansas City’s sixth afternoon game ended differently.

With the score 0-0 and runners on first and third in the bottom of the ninth inning, Royals shortstop Alcides Escobar smacked a one-out single into right-center field. The native Venezuelan’s base hit scored pinch runner Raul Mondesi to give the Royals a 1-0 victory over the Los Angeles Angels of Anaheim Sunday afternoon (April 16) at Kauffman Stadium.

“Ned (Royals manager Ned Yost) let me hit and I (was) looking for a good pitch in the strike zone,” Escobar told reporter Joel Goldberg during a postgame interview for Fox Sports Kansas City, which televised the American League matchup live.

Yost called Escobar’s single “a great piece of hitting.”

“We called ‘Esky’over and said, ‘Look, make sure you … know the signs for the safety squeeze and the squeeze (bunts),’ ” Yost said during his postgame press conference. “And he knew them. And he said, ‘Look, I’m going to drive him in. But if you guys want a safety, we’ll (use the) safety.’ I’m like, ‘O.K., cool.

Just drive him in, then.’ ” Escobar’s game-winning hit helped give the Royals their first series sweep this season. They took the first game of their three-game series with the Angels 7-1 on April 14, followed by a 3-2 victory on April 15.

The hit also helped put the Royals at 6-6 overall entering their series with San Francisco. The two-game interleague series began Tuesday night (April 18) and concluded Wednesday night (April 19), with both games at Kauffman.

SKC continues to build, remains undefeated with win over Portland

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

HELP WANTED

Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!

Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!

1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103

913-362-8155 HELP WANTED

The Full Employment Council, a premier workforce organization, is seeking to fill 5 positions (2 contracts and 3 full times) (2) Contract CAREER DEVELOPMENT EXECUTIVE –HPOG (6 month Contract) (6 Month Contract) This individual will be responsible for providing career counseling/ recruitment services for potential FEC clientele. Assist and guide clients in developing training and employment strategies that lead to career oriented employment in the Health Care field. Provide pre and post-employment in helping customers achieve their goals.

Conduct orientation and testing assessment of various FEC clienteles, provide follow-up of FEC clientele to ensure retention in training programs and their results in employment.

Provide information on FEC programs. Requires Bachelor’s degree in education, counseling, or related field and experience in career/vocational counseling preferred buy not required.

Workforce Development Executive (6 month Contract) (6 Month Contract) Workforce Development Executive for our HPOG program.

The Workforce Development Executive is responsible for identifying appropriate job opportunities based on training needs and career goals of individual clients. Responsible for identifying appropriate jobs opportunities based on training needs and career goals.

Develop career strategies for job seekers utilizing assessments and other tools. Must establish and maintain a customer follow-up system. Completing employment and training plans in coherency and logical order. Qualifications; Bachelor’s degree in education, sociology or related fields. At least 2 years sales experience.

BENEFITS (medical available only for contract employees) (3) Full Time POSITIONS

S

porting Kansas City goalkeeper Tim Melia believes he and his teammates are continuing to improve as the MLS regular season progresses, with Sporting’s 1-0 win over the Portland Timbers on April 15 at Providence Park as proof.

“Overall, I thought our performance was excellent today,” Melia told sideline reporter Jillian Carroll during a postgame interview that aired on Fox Sports Kansas City, which carried the Western Conference meeting live.“I think we’re building each and every game.”

Melia also told Carroll it was “really good moving forward” for Sporting to “get a result” at Providence, calling it one of the more difficult venues in the league to play. Colombianborn defender Jimmy Medranda and English-born forward Dom Dwyer helped Sporting get that result by combining for the game-winning goal in the 53rd minute. Receiving

OnzoneTravel

a pass from Brazilian-born midfielder Benny Feilhaber, Medranda sent the ball from the left side of the 18-yard box to near the top of the 6-yard box, where Dwyer headed it into the net.

“I was another great goal,” Sporting manager and technical director Peter Vermes told Carroll. “And I’m so glad that we (were) rewarded because we deserved the three points tonight.”

The points Sporting received for the victory put the club in second place in the Western Conference with 12 points – one point behind the conference-leading Timbers.

With the victory, the “boys in blue”remained undefeated.

Sporting (3-0-3) will look to continue its unbeaten streak this Saturday (April 22) against FC Dallas at Toyota Stadium.

Sporting and Dallas played to a 0-0 tie when the teams met on March 11 at Children’s Mercy Park.

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

La casa que quieres

está al alcance!

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

3/23/2017 4:03:28 PM

CAREER DEVELOPMENT EXECUTIVE- Platte Office The individual will be responsible for providing career counseling/recruitment services for potential FEC clientele. Assist and guide clients in developing training and employment strategies that lead to career oriented employment. Provide pre and post-employment in helping customers achieve their goals. Conduct overview assessment of various FEC clienteles, provide follow-up of FEC clientele to ensure retention in training programs and their results in employment. Provide information on FEC programs. Requires Bachelor’s Degree in education, counseling, or related field and experience in career/vocational counseling preferred Manager- HPOG The primary objective is to provide program management of the HPOG Program, leading staff and the programmatic efforts in the Allied Health and Healthcare provisions of employment and training efforts within the Missouri Career Center and the Next Generation Career Center process. This program services clients in the Jackson, Clay, Platte, and Ray counties. Manage will Manage staff providing oversight of recruitment, training and placement of Career Center customers. The Manager of HPOG will Manage outreach activities with members interested in healthcare careers in order to meet program enrollment requirements and goals. Partnership with community-based organizations and education institutions to achieve training credentials and training completion in healthcare arena leading to full-time employment. Work effectively with management, peers, and staff to execute flawless operational strategies within organization. Qualifications: Bachelor degree in Education, Healthcare Management, Business, Social Service Administration, Not-ForProfit Management, Management or similar field. Management experience preferred. 3-5 years of experience directly involve in workforce programs funded by Federal and State Department or its equivalent.

Tech Hire Program Director This position reports directly to the Senior Vice President of Operations. The primary objective is to provide overall supervision of projects. Leading staff and the programmatic efforts in the employment and training efforts within the Missouri Career Center and the Next Generation Career Center process. This is part of a national demonstration program, and is a grant-funded position for the next 16 months. The Director will be responsible to manage staff providing oversight of recruitment, training and placement of Career Center members. Manage outreach activities with members interested in TECH Hire careers in order to meet program enrollment requirements and goals in healthcare, information Technology, advanced manufacturing, and financial services. Partnership with communitybased organizations and education institutions to achieve training credentials and training completion in healthcare arena leading to full-time employment. Administer a state-of-theart demonstration program designed to identify and implement innovative employment and training strategies to low-income, economically disadvantaged populations. Bachelor degree in Education, Healthcare Management, Business, Social Service Administration, Not-For-Profit Management, Management or similar field Management experience preferred. Three to five years’ experience directly involved in leading workforce programs or combination of education and experience.

Manager- MWA Manager of the HPOG Program. This position reports directly to the Senior Vice President of operation This position provides management of employer services program leading staff and programmatic efforts resulting in the provision of employment and training services to employer by leading the employment of job seekers through the Missouri career center system in the South Kansas City area. Works effectively with partnership organizations, contract providers and other stakeholder’s interest to achieve system goals and objectives.

Leads staff efforts through peer and staff oriented team efforts to ensure quality results and goal achievement. Develop and maintains an effective customer service system to ensure the maintenance and expansion of employers using the career center system. Bachelor degree in Education, Healthcare Management, Business, Social Service Administration, Not-ForProfit Management, Management or similar field. Management experience preferred. 3-5 years of experience directly involve in workforce programs funded by Federal and State Department or its equivalent.

Contract and full time positions must have excellent reference, reliable transportation and auto insurance and must be able to pass a background check.

All full time positions have health and dental insurance, company paid life Insurance, 403b pension plan, section 125 cafeteria Plan, employee Assistant Program (EAP), paid vacation and sick leave, and fitness program.

Apply in person 8-5, M-F, at the Full Employment Council, 1740 Paseo, and KCMO. Position posted until filed EOE/AA/M/F/V/ADA E-Verify Employer --------------------------------------------------------------------------------------------------------The Full Employment Council, Inc. is an Equal Employer/Program. Auxiliary aids and service are available upon request to individuals with disabilities. All voice telephone numbers may be reached by persons using TTY/TDD equipment via the Missouri Relay Service at 711.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! Compañía de remodelación tiene numerosos puestos disponibles.

Municipal Finance & Real Estate Legal Assistant/Paralegal Gilmore & Bell, P.C. is one of the leading public finance law firms in the United States. The Firm primarily represents states, counties, cities, school districts and other governmental and quasi-governmental entities as bond counsel in municipal finance transactions and as special counsel for economic development projects.

The Firm is currently seeking a paralegal or high level legal assistant to work fulltime in its Kansas City, Missouri office for the Missouri Practice Group.

Strong preference for candidates with a four-year college degree or a paralegal certificate from ABA-approved program, plus at least 3 years of paralegal experience in public finance, corporate finance or real estate practice areas. In addition, the candidate should have a strong aptitude for research, mathematics and accounting concepts. Among other qualities, the candidate should (a) be detail oriented, (b) have excellent writing and proofreading skills, (c) have strong organization and communication skills with the ability to work on several tasks at one time, and (d) be self-motivated with a strong desire to learn.

Please send cover letter, resume and salary requirements to humanresources-resumes@gilmorebell.com.

EOE

Master Kitchen & Bath Craftsmen needed.

Legal Aid of Western Missouri is now hiring a Spanish speaking Switchboard/Intake Specialist.

Meaningful work, great benefits and fun working environment.

Interested candidates apply online at www.lawmo.org EOE

Award winning remodeling company seeking Super Star remodeler.

We offer weekly pay and excellent benefits. Local, inside year round work.

No evenings or weekends.

Equal Opportunity Employer.

E-mail resume to al@missionkb.com or fax to 913-362-4222.

No phone calls please.

Top resumes will be followed up with phone calls and face to face interviews.

Interviews are by appointment only...NO WALK INS!

• • • • • •

Actualmente las posiciones son las siguientes: Instaladores de yesos $20/hr Pintores con experiencia $17/ hr. (si dispone de herramientas propias se la paga mas) Albañiles ( trabajando con ladrillo ) $25 Electricistas $17/hr - $25/hr Ayudantes de instalador de yeso $15/hr Removedores de papel tapiz $10/hr

Estas posiciones empiezan lo mas pronto posible. Si esta listo para trabajar por favor venga a la Elite Staff en 1423 Southwest Blvd. Kansas City, KS 66103 o llame al 913-3844499. No se necesita hablar Inglés

1423 Southwest Blvd, Kansas City, KS o llame al 913-384-4499 para obtener indicaciones.

• • • • •

¡Trabajos Calientes!

Operador de lavadero Trabajador Utilitario Colgador de vestuario Enrollador de tapete Obrero de muelle (cargador/descargador)

Producción Bodega Ensamblaje Labor general $8 - $13 por hora!

Ofrecemos: Pago semanal y competitivo Beneficios incluyendo aseguranza y tiempo pagado Avanzamiento de carrera

¡Por favor aplique en persona!

Para aplicar, visitenos en persona en G&K Services 1745 Reynolds Kansas City, MO 64120 o en línea

710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

www.gkcareers.com

LANDSCAPING OPORTUNITY

The Greensman Inc is currently hiring reliable, hard-working, and creative team players with prior landscaping experience for our Installation Team and Bed & Shrub Maintenance Department Main job duties for Bed & Shrub Maintenance include: • Planting seasonal color annuals, perennials, and bulbs • Pull weeds • Mulch garden beds • Trim shrubs and small trees Main job duties for Installation Team include: • • • •

Installing hardscape and walls Knowledge of dry laid patios, walls, and creek beds Experience planting large trees & shrubs Knowledge of water features is helpful but not necessary

Requirements • • • • •

Proven experience in all aspects of bed and shrub maintenance Experience with hardscape and heavy equipment Must be punctual and have a good attendance record Must have a Driver’s license in good standing.

Exceptional Customer Service

To apply please call our office at 816-523-1516, or email anna@thegreensman.com Job Type: Full time Monday – Friday 7:45am – 5pm Salary: $12 / hour to start.

EOE

Empleador de Igualdad de Oportunidades Minorías/Mujeres/Deshabilitados/Veteranos

Looking for Workers MUNICIPAL MANAGEMENT TRAINEE (Job Opening ID #506904) Full-time position available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Administration Division, 414 E. 12th St. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. May include night and weekend hours. Assists the Deputy Director in administration and community development program.

Utilizes research techniques and the capability to identify and measure key performance indicators. Tours divisions of the department to gain a holistic view of the community and divisional staff.

Assists with the implementation of current and long-range projects and programs, documenting processes, and measuring outcomes. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree. Preference given to candidates with knowledge and experience in evaluating and managing community development programs and proficient in Microsoft Excel.

Salary Range: $18.24-$28.57/hour.

Application Deadline: May 1, 2017.

Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Now hiring for a Landscaping and Grounds keeping.

Must be Bilingual in English and Spanish.

Looking for Individuals that take pride in there work, and will be there everyday for work.

Individuals must have a chauffer’s driver’s license and be able to get a medical card. Must be drug free. Must be able to operate and drive a truck and trailer. Have experience in using Wright Standers Mowers, Trimmers, Blowers, Sod Cutters, and other powered equipment. Must be able to prune trees, shrubs, or hedges. Must have experience in landscaping such as planting trees, shrubs, installing mulch & hardscape’s retaining walls.

Must have knowledge in using hand tools.

G&K ofrece servicios de alquiler uniformes, y otros productos

Tiempo completo de Lunes a Viernes Primer y Segundo Turno

Ven a vernos!

Tenemos Muchos Trabajos!

Ubicados en la escquina de calle 7 y Central Avenida.

Bilingual in Spanish preferred.

Salary according to expereince.

Send Resumes to cegetz41@yahoo.com

Please contact Alberto J Galvan at 816-305-0541 or at glcs63@gmail.com

¡Únete a nuestro equipo de producción!

¡LSI Staffing tiene nueva ubicación!!

Family Practice/Urgent Care in Shawnee needs Part time Medical Biller and Collections specialist.

NEW PRINTING CO IN DOWNTOWN KC NEEDS F/T SKILLED WORKERS 3 SHIFTS/DAY, MANUFACTURER, CLIMATE CONTROLLED EXCELLENT WAGES, BENEFITS SEND RESUMES TO CHESTNUT@LEVER1.COM OR CALL

816-994-1300

Buscamos Trabajadores NUEVA COMPAÑÍA DE IMPRESION EN ZONA CENTRO DE KC NECESITA TRABAJADORES EXPERTOS PARA TIEMPO MEDIO Y COMPLETO, TRES TURNOS, FABRICANTE, TEMPERATURA CONTROLADA, SALARIOS Y PRESTACIONES EXCELENTES. ENVIAR CURRÍCULUM A CHESTNUT@LEVER1.COM O LLAMAR

816-994-1300

ACCOUNTANT II (Job Opening ID #506908) Full-time position available with KCMO’s Health Department, Finance Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.

Monitors Accounts Receivables for the Health Department. Processes the grant billings including reconciling the monthly billings, running projections, and pulling backup for the grant invoices, and assisting in audit related assignments. Enters journals and budget transfers, takes care of duplicating requests, filing, assists with inventory, and acts as backup for other Accountant II’s. Monitoring Accounts Receivables includes entering deposits, verifying receipts from ETF payments, matching deposits to grant invoices, researching payments, and filing. Backup duties include creating requisitions, placing orders, paying invoices, managing office supplies, making sure vouchers are paid, pulling payroll reports and converting payroll data to Access forms and balancing reports, pickup up checks from downtown, and other duties as assigned. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in accounting, business administration, or a related subject area and 2 years of experience in entrylevel, professional accounting work; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given to applicants with experience in cost accounting and/or payroll, 10 key by touch, and intermediate Excel experience.

Salary Range: $19.34-$32.88/hour.

Application Deadline: April 24, 2017 Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Drivers: Class A. Local delivery, home nightly.

Excellent Hourly Pay & Full Benefits.

Paid Time Off & Retirement Plans. $5000 Sign-On Bonus Apply at www. usfoods.com/jobs

MANUFACTURING JOBS Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Driver CDL-A: Tired of not knowing where you’re going?

Run dedicated, get home more, Earn $55-65k yr.

6mos OTR. 855-791-6408

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 913-375-1810

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

HELP WANTED

HELP WANTED

Law firm seeking a Human Resources Manager to work full-time in its Kansas City, Missouri office. The human resource manager is directly responsible for the overall administration and coordination of the human resource function. The position requires a minimum of 10 years in human resources related positions with experience in areas such as recruiting, hiring, human resources management, benefits, performance management, communication processes, compensation and wage structure, diversity, employee classification, employment law, laws against harassment, and organization planning and design. The qualified candidate should have a Bachelor’s or Advanced Degree. This job operates in a professional office environment using standard office equipment and Microsoft Office Products.

While performing the duties of this job, the employee is occasionally required to stand; walk; sit; use hands to handle objects, tools or controls; reach with hands and arms; climb stairs; talk or hear. The employee must occasionally lift or move office products and supplies, up to 20 pounds.

More information about Gilmore & Bell is available at www.gilmorebell.com.

Qualified candidates should submit a resume to humanresources-resumes@gilmorebell.com.

EOE

!CONTRATANDO DE INMEDIATO!

PUBLIC HEALTH SPECIALIST TRAINEE (Job Opening ID #506882) Several part-time positions available with KCMO’s Health Department, Environmental Services Division, 2400 Troost. Normal Work Days/Hours: Varies Conducts sanitation inspections on low risk establishments (i.e., pools, childcare, lodging and food establishments). Receives onsite training to further education on Environmental Public Health and the impact it has on community. REQUIRES high school graduation. Must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City.

Salary Range: $14.04-$21.99/hour.

Application Deadline: May 1, 2017 Apply online at www.kcmo.gov/careers.

Estamos recibiendo aplicaciones de empleo para: cocineros, lavaplatos, cajeros y reposteros.

8800 NW Skyview Ave. Kansas City, MO 64154 816-505-0300

HIRING IMMIDIETELY!

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

We are taking applications for the following positions: Cooks, Dishwashers, Cashiers and Bakery.

PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

and Kitchen Flooring, Camp Avery Park Camp, Troy, MO; Project No. H1601-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 5/18/2017.

For specific project information and ordering plans, go to: http://oa.mo. gov/facilities

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM) PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE Sealed bids for New Generator

Human Resources Manager

Classified Information

Sealed bids for Interior/Exterior the Replacement Renovations, of Fan Coil Units, The Kansas City Public Missouri Press Service Missouri Pres Missouri Press Coliseum, Womans Schools has openService 802 Locust 802 Locust 802 Locust contract opportunities.

Employment Building, may Columbia, MO 65201 West Columbia, MO 65201 Columbia,The MO opportunities 65201 be viewed at https:// Security Central a m p g r o u n dPHONE s , - 573-449-4167 PHONE C - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 kcmsd.ionwave.net FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 . Interested vendors Missouri State Office, Jefferson should also register under Supplier F a i r g r o u n d s , City, MO; Project Registration.

Sedalia, Missouri, No. O1610-02 will be Dos Mundos Dos Mundos ***** Dos Mundos Project No. F1601IFB C-17-20 received by FMDC, 01 will be received Ad Code: D&C_H1601-01 Ad Code: D&C_O1610-02 KANSAS Ad Code: D&C_F1 State of MO, UNTIL

by FMDC, State of CITY PUBLICAd Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 SCHOOLS (KCPS) 1:30 PM, 5/11/2017.

MO, UNTIL 1:30 Run Dates: April 13,Run 20, Dates: 2017 SCREEN Run2017 Dates: April 1 April 13,&20, PM, 5/18/2017.

For specific project REFINISH WOOD GYM FLOORS For specific project information and information and Bids Due and ordering plans, go Public Opening: ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ May 4, 2017 at 2:00 PM CDT facilities facilities Sealed

bids

for

NOTICE TO BIDDERS Seeking proposals from subs, suppliers & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. of River Bluff Manor, a new 46 unit apt. deve. In St. Louis, MO. This project has minority participation goals and MWBE firms are encourage to bid. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications.

Proposal Due: April 21, 2017 @ 5 PM CDT Direct inquiries to: proposals@fairwayconstruction.net.

Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765.

Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/EOE employer.

Advertise in this newspaper!

Call 816-221-4747 ext. 713 Or email send an email to: maria@dosmundos.com

Bid Announcement / Notice Construction opportunities for single family home repair Northland Neighborhoods, Inc. (NNI) is currently soliciting bids for single family home repairs for grant programs.

All trades welcome and Section 3 and MWDBE certified contractors encouraged.

For a contractor application, please visit nni.org or call 816-454-2000.

BID # 17-7161-CP Penn Valley Student Success Center Construction will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. May 3, 2017.

Scope of Service and requirements of the RFP may be found at: www. mcckc.edu/purchasing/bids.

EOE/M/F/Vet/Disabled

Disadvantaged Business Enterprise goal announced The City of KCMO-Aviation Department hereby announces its fiscal years 2017 through 2019 goal of 21.8% for Disadvantaged Business Enterprise (DBE) airport construction contracts. The proposed goals and rationale is available for inspection between 8:00 am and 5:00 pm, Monday through Friday at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, MO 64153. A public hearing will also be held on May 22, 2017, at 2:00 pm in the Training Room located at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, Missouri 64153.

Comments on the DBE goal will be accepted until May 26, 2017 and can be sent to the following: Leslie Turner Aviation Department 601 Brasilia Avenue Kansas City, MO 64153 Fax: (816) 243-3071 E-mail: leslie.turner@kcmo.org

INVITATION TO BID

JE Dunn Construction is accepting bids for the Arterra (12 Story multifamily) project located at 21st & Wyandotte. This Project has MBE/WBE participation goals.

Bid date/time is 05/8/2017 @ 2:00 PM. There will be a pre bid meeting at JE Dunn Construction on 4/26/17 at 2pm. Bidding documents can be viewed at JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Heartland Black Chamber of Commerce, Hispanic Chamber of Commerce, and Minority Contractors Association of Greater Kansas City.

Please direct questions to Tanner.Niemann@jedunn.com at 816-426-8823. EOE

INVITATION TO BID All Construction Trades New 34 unit apartment complex in Smithville, MO. Prevailing Wage Job MBE/WBE and Section 3 Goals EEO For more information contact Enviro Control (417)276-5404

Request for Proposals for St. Joseph Transit Janitorial Services Bid # RFP2017-27 Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to furnish janitorial services for the St. Joseph Transit facilities. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on May 5, 2017 at the office of the Purchasing Agent.

Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date.

The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid.

Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

The City reserves the right to reject any or all proposals.

INVITATION FOR BID NUMBER: 2017-097 The City of Lee’s Summit will accept electronic bids from qualified persons or providers interested in providing the following: Access Swing Door Operator. Bids must be received electronically by 3:00 PM Central Standard Time on April 28, 2017 through the City’s e-procurement system. Bids will be read aloud publicly.

Funding has been made available under a Community Development Block Grant (CDBG) Program and must meet all applicable requirements for the CDBG Grant and compliance with the President’s Executive Order number 11246. Bids for the scope of work are being received by the City in coordination with ReDiscover (Subrecipient) to which CDBG funds have been allocated for the work described herein. The contract for the scope of work described above will be with the Subrecipient.

Bid documents and any addendums are available by accessing the City’s e-procurement system, Public Purchase at http://www.publicpurchase.com/gems/ leessumit,mo/buyer/public/publicInfo.

It is the responsibility of interested firms to check the Public Purchase website for any addendums prior to the opening date and time of this Bid. All addendums must be signed and included with submitted Bid. The City and or Subrecipient reserves the right to reject any and all bids and to waive informalities therein, to determine which is the lowest and best bid, and to accept, at its option, any of the alternates. No bidder may withdraw his/her bid for a period of one hundred twenty (120) days after the date of opening.

Wages for all work under this contract shall comply with the requirements of the Prevailing Wage Law of the State of Missouri, Missouri Public Law 290.210, or Federal requirements of Davis-Bacon, whichever is higher.

DeeDee Tschirhart, Senior Procurement Officer

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 16 • April 20 - April 26, 2017

$SAVINGS

we’re growing

Este anuncio es válido del miércoles 19 al martes 25 de abril 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los límites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no están disponibles en todas las tiendas.

Chuletas de cerdo paquete familiar fresco

1

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Bistec de Falda de Res fresco

6

$ 99

lb.

Espinazo de Cerdo

Nuggets de Pescado Bagre

fresco

1

IQF

$ 49

1

$ 69

lb.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

CON TARJETA DE RECOMPENSas

CON TARJETA DE RECOMPENSas

NÉctar Jumex

tomates roma

Chile Poblano

Nopales

39

79

89

79

TAMALES Texas VARIEDAD SELECTA 18 Oz. o PQT-12

4

$ 99

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

VARIEDAD SELECTA 11.3 Oz.

¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

frescos

¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

fresco

fresco

¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Límite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

4950 Roe Roeland Park, KS