Volume 37 issue 17 by Dos Mundos Newspaper

•años•

Volume 37 • Issue 17•April 27 - May 03, 2017

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Situación tensa con Corea del Norte

Corea del Norte amenaza con empeorar las tensas relaciones internacionales

as relaciones entre muchas naciones son extremadamente tensas. Los líderes de todo el mundo están flexionando sus músculos mostrando bombas, misiles y

Farándula•

2A>

1B> Salud• Heatlh

5A>

How to help children deal with media-induced fear Cómo ayudar a los niños a lidiar con el miedo inducido por los medios de comunicación

Julia Roberts La más bella

muscles by showcasing bombs, missiles and war planes to intimidate other nations. Missile tests – and actual missile attacks – have been executed. And the situation with North Korea is more fragile than ever. In the middle of this suffocating tension, North Korea is celebrating its 85th anniversary of its military. The

aviones de guerra para intimidar a otras naciones. North Korea threatens to make Se han ejecutado pruebas y ataques de misiles. Y la situación con Corea del Norte es más frágil tense international relations worse que nunca. Commentary by Dermidio Juez-Perez En medio de esta tensión sofocante, Corea del elations among many nations are Norte celebra el 85 aniversario de su ejército. extremely tense. El régimen comunista ha probado Leaders across the globe are flexing their bombas que el resto del mundo ni

2A>

Entretenimiento• 2B>

Política• Politics

Eugenio Derbez Regresa al cine junto a Salma Hayek

Trump’s f i rst 100 days Los primeros 100 días de Trump

Entertainment

4A>

What is celebrated on May 5th?

t o re c o g n i z e m y Mexican culture and learn to recognize our success in the United States. Sinhue Mendoza

Qué se celebra el 5 de mayo?

By Chara

Es una fecha que nos ayuda a reunirnos y celebrar. Nos ayuda a recordar que somos una gran familia y que somos capaces de superar cualquier batalla u obstáculo. Nos recuerda el orgullo de formar parte de una gran nación. It is a date that help us to get together and celebrate. It helps us to remember that we are a big family and we are capable of overcoming any battle or obstacle. It reminds us the pride to be part of a great nation. Yocelyn Vázquez

differs. In the United States, Cinco de Mayo is seen as a time to get together, drink and have fun with friends. Here, the celebration of Cinco de Mayo is focused on commercial interests, as restaurants and clubs have parties, and food and drink specials for customers. In Mexico, Cinco de Mayo is celebrated with a national parade. In addition, states

Como mexicoamericano, cinco de mayo significa dos cosas grandes para mí. Como mexicano significa la victoria de México contra Francia en la Batalla de Puebla, y como un americano significa el reconocer mi cultura mexicana y aprender a reconocer nuestro éxito en los Estados Unidos. As Mexican-American Cinco de Mayo means two big things for me. As a Mexican it means the victory of Mexico against France in the Battle of Puebla, and as an American means

Cinco de Mayo Las celebraciones del Cinco de Mayo son diferentes en Estados Unidos y México

anto México como Estados Unidos celebran el Cinco de Mayo. Pero la forma en que los países vecinos la celebran es diferente. En Estados Unidos, el Cinco de Mayo es visto como un día para reunirse, beber y divertirse con amigos. Aquí, la celebración del Cinco de Mayo se centra en los intereses comerciales, ya que los restaurantes y clubes tienen fiestas, comidas y bebidas especiales para los clientes. En México, el Cinco de Mayo se celebra con un desfile nacional. Además, los estados organizan pequeños festivales en la calle. Sin embargo, el Cinco de Mayo no es una gran celebración en México, es decir, los mexicanos no

2A>

Cinco de Mayo celebrations are different in U.S. than in Mexico Mexico and the United States observe Both Cinco de Mayo (Fifth of May in English). But how the neighboring countries celebrate it

2A>

Yocelyn Vázquez

Sinhue Mendoza

Susan Hebert and Brian Velsor

Yo diría que yo lo pienso como una excusa para disfrutar algunas margaritas con totopos y salsa después del trabajo. I would say I think of it as an excuse for enjoying margaritas while having chips and salsa after work. Susan Hebert

Cuando escucho Cinco de Mayo pienso en Sangría y Margaritas y cuando pienso en algo más, sería Día de la Independencia. Melissa Lackey When I hear Cinco de Mayo I think of Sangria and Margaritas and when prompted anything else I think ofIndependence Day. Brian Velsor Como americana te puedo decir que Cinco de Mayo es una excusa para emborracharse jaja. As an American I can tell you that Cinco de Mayo is an excuse to get drunk, lol. Melissa Lackey

Guadalupe Centers, Inc. celebra la fiesta del Cinco de Mayo

2A>

Guadalupe Centers, Inc., hosts 5 de Mayo Fiesta

n May 5th, May 6th & May 7th, the O Guadalupe Centers, Inc., will host its traditional annual fiesta at its facilities located on

1015 Avenida Cesar E Chavez, Kansas City, Mo. The weekend will kick off with a concert on May 5 at 5 p.m. Mariachi Mexico will start the night, followed by Banda Tequila and La InKontenible Sonora. Admission to the concert is free and open to the public. On May 6th and May 7th, the party continues. On Saturday, everything starts at 9 a.m., followed by the fiesta that runs from 11 a.m. to 10 p.m. On Sunday, the fiesta is scheduled from 1 p.m. to 8 p.m. Both days are free and open to the public. During these two days, people will enjoy of food, music, dancers, contests, raffles, moon walks and entertainment for all the family. Some of the bands

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

os días 5, 6 y 7 de mayo, los Centros Guadalupe, Inc., acogerán su tradicional fiesta anual en sus instalaciones localizadas en el 1015 de la Avenida César E Chávez, K a n s a s C i t y, M o . El fin de semana comenzará con un concierto el 5 de mayo a las 5 pm con el Mariachi México que abrirá la noche, seguido por Banda Tequila y La InKontenible Sonora. La entrada al concierto es gratuita y abierta al público. El 6 de mayo y 7 de m a y o , la fiesta

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

Page MUNDOS • Volume • Issue • April 10 27 - October May 03, 2017 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •37 Issue 41 •17 October 16, 2013

North Korea Continued from Page 1A

siquiera sabía que tenía. Y como resultado esto ha despertado a los Estados Unidos y a sus aliados. Recientemente, mientras el líder norcoreano Kim Jong-un estaba jugando con sus nuevos juguetes militares, un submarino estadounidense armado con misiles llegó por sorpresa en la costa de Corea del Sur. Su llegada fue encabezada por un portaaviones estadounidense, el mayor portaaviones del mundo. Según fuentes japonesas, el submarino estadounidense y el portaaviones unirán fuerzas con las fuerzas marinas de Corea del Sur en el Mar de Japón. Lejos de intimidar a Corea del Norte, las acciones de la Casa Blanca han animado a Kim a doblar sus apuestas. El martes (25 de abril), el líder norcoreano publicó editoriales amenazantes en los periódicos de su país. “Si los enemigos se atreven a optar por la aventura militar, a pesar de nuestras repetidas advertencias, nuestras fuerzas armadas los limpiarán de la superficie de la Tierra a través de poderosos ataques nucleares preventivos”, dijo el ministro de Defensa de Corea del Norte, Pak Yong Sik, a la élite política y militar de la nación. Sí, las relaciones políticas entre las naciones son extremadamente tensas. Y no muestran signos de mejora. Sólo muestran signos de empeorar.

5 de mayo Continued from Page 1A

lo celebran en la medida en que celebran el día de la Independencia de México (16 de septiembre). El cinco de Mayo conmemora la Batalla de Puebla en México. La pelea tuvo lugar en 1862, la batalla marcó la derrota de las tropas francesas superadas en número por las tropas mexicanas. Se considera una victoria clave en el esfuerzo de México para expulsar a los franceses, que intentaban ingresar al estado de Puebla para expandir su territorio. Muchos historiadores han dicho que México le debía dinero a Francia, lo que llevó a Francia a tratar de invadir a México como excusa para cobrar su deuda.

GCI Fiesta

communist regime has tested bombs the rest of the world wasn’t even aware it had. And the United States and its allies have been awakened to North Korea’s threat as a result. Recently, while North Korean leader Kim Jong-un was playing with his new military toys, a U.S. submarine armed with missiles arrived by surprise on the coast of South Korea. Its arrival was headed by an American aircraft carrier – the world’s biggest aircraft carrier. According to Japanese sources, the U.S. submarine and aircraft carrier will join forces with South Korean marine forces in the Sea of Japan. Far from intimidating North Korea, the actions taken by the White House have encouraged Kim to double down on his bets. On Tuesday (April 25), the North Korean leader published threatening editorials in his country’s newspapers. “If the enemies dare opt for the military adventure, despite our repeated warnings, our armed forces will wipe the strongholds of aggression off the surface of the Earth through powerful preemptive nuclear attacks,” North Korean Defense Minister Pak Yong Sik said during a televised address to the nation’s political and military elite. Yes, political relations among nations are extremely tense. And they don’t show signs of improving. They only show signs of getting much worse. host small street festivals. However, Cinco de Mayo isn’t a big celebration in Mexico – that is, Mexicans don’t celebrate it to the degree they celebrate Mexican Independence Day (Sept. 16). Cinco de Mayo commemorates the Battle of Puebla in Mexico. Fought in 1862, the battle marked a defeat of French troops by outnumbered Mexican troops. It’s considered a key victory in Mexico’s effort to drive out the French, who were trying to enter the state of Puebla to expand their territory. Many historians have said Mexico owed money to France, prompting France to try to invade Mexico as an excuse for collecting on its debt.

Continued from Page 1A

continúa. El sábado, todo comienza a las 9 de la mañana, seguido por la fiesta que se extiende de 11 a.m. a las 10 p.m. El domingo, la fiesta está programada de 1 p.m. a 8 p.m. Ambos días son gratuitos y abiertos al público. Durante estos dos días, la gente disfrutará de comida, música, bailarines, concursos, rifas, caminatas bajo la luna y entretenimiento para toda la familia. Algunas de las bandas que se presentarán en el evento son Mariachi Juvenil, Steele Road Band, Banda MG, Mariachi México y Tropical Azul cerrará el evento el domingo por la noche. Además, habrá una carrera 5-Que de Cinco de Mayo donde la gente puede participar y mostrar sus habilidades atléticas. Para participar en la carrera, regístrese en línea en http://cincodemayo5que. com/. El último día de inscripción es el 4 de mayo. Finalmente, los interesados en asistir a una misa. Habrá una misa de mariachi el 8 de mayo a las 12 pm en el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe ubicado en el 907 de la avenida César E. Chávez, Kansas City, Mo. Una banda local de mariachis participará en la misa y deleitará a la gente con su música.

performing at the event include Mariachi Juvenil, Steele Road Band, Banda MG, Mariachi Mexico, and Tropical Azul will close the event on Sunday night. In addition, there will be a “Cinco de Mayo 5Que” Race where people can participate and show their athletic skills. To participate in the race, register online at http:// cincodemayo5que.com/. Last registration day is May 4th. Finally, those interested in attending a mass. There will be a mariachi mass on May 8th at 12 p.m. at Our Lady of Guadalupe Shrine located at 907 Avenida Cesar E. Chavez, Kansas City, Mo. A local mariachi band will participate in the mass and delight people with their music.

Affordable Care Act imperfect, not wrong Ley de Atención Médica Asequible es Imperfecta, no Equivocada

l igual que la mayoría de los americanos, los clientes locales de seguro médico están resentidos por las primas de seguro médico más costosas este año. Las compañías de seguro participantes en el mercado abierto y en el mercado de HealthCare.gov aumentaron las cuotas, los deducibles y los copagos este año. Las primas aumentaron en promedio un 25%. Para ilustrarlo, un residente de Kansas City le dijo al periódico The Kansas City Star que el pasado 10 octubre su prima mensual sería más del doble en el 2017, aumentando de $406 a $900. El candidato presidencial Donald Trump hizo una prioridad revocar y reemplazar la ley de atención médica del presidente Obama. A principios de enero, el presidente electo Trump exigió a los republicanos del Congreso trabajar para revocar y reemplazar la legislación inmediatamente. El 7 de marzo, el Presidente Trump patrocinó el plan creado por legisladores para reemplazar la ley Protección al Paciente y Atención Asequible. El 24 de marzo, el Congreso retrocedió la legislación. Compasivamente, porque su aprobación podría haber resultado en que 24 millones de americanos perdieran cobertura de seguro médico durante la próxima década, pronosticó el Departamento del Presupuesto del Congreso. Ahora, el presidente de nuevo urge al Congreso a que forme un reemplazo viable para la ley de atención médica aprobada en un decreto por Obama en el 2010. Mejor conocido como la Ley de Atención Asequible, alias Obamacare, está enfocada en mejorar el acceso a seguro médico, asequibilidad y calidad eliminando la negación de cobertura y sanciones para condiciones pre existentes, permitiendo a los niños permanecer en el plan de seguro médico de sus padres hasta los 26 años de edad y expandir la elegibilidad a Medicaid. La ley de Cuidado Asequible de Obama no es perfecta. El Presidente lo reconoció el pasado octubre cuando propuso un número de pasos para corregir los problemas con la ley. Él urgió a los candidatos presidenciales no descartar la ley, sino resolver los problemas, tales como los costos de las primas y diferencias de cobertura. Él exhortó a los candidatos a que se enfocaran en mejorar la Ley de Atención Asequible. “Revocarla empeoraría a la mayoría de los americanos en cuanto a atención médica”, le dijo Obama a una multitud en la Universidad de Miami Dade en Florida el 20 de octubre. A pesar de sus fallas, la Ley de Atención Asequible logró algunas metas importantes. La tasa de personas sin seguro disminuyó como nunca antes a 8.6 por ciento el año pasado; 20 millones de americanos obtuvieron cobertura de seguro médico, incluyendo 730,000 veteranos y sus familias, de acuerdo con agencias federales, Urban Institute y Kaiser Family Foundation. La ACA también expandió los beneficios de prevención, sin costo para los miembros de Medicare. Ello incluyen exámenes como cáncer del seno y colorectal, diabetes y enfermedad del corazón. La ACA no es perfecta, pero es un inicio saludable. Por qué no analizamos de manera cuidadosa y critica la ley y reparamos las provisiones que no están funcionando. Consideremos la ACA como la primera fase de reforma de atención médica completa y construir sobre lo que sí está funcionando.

ike most Americans, local health insurance customers are smarting L from costlier health insurance premiums

this year. Insurers participating in both the HealthCare.gov marketplace and in the open market raised rates, deductibles and co-pays this year. Premiums went up by an average of 25 percent. To illustrate, one Kansas Citian told The Kansas City Star last October 10 that her monthly premium would more than double in 2017 from $406 to $900. Presidential candidate Donald Trump made repealing and replacing President Obama’s signature health care law a priority. In early January, President-elect Trump pressed Congressional Republicans to work on repeal-and-replace legislation right away. On March 7, President Trump endorsed the plan crafted by lawmakers to replace the Patient Protection and Affordable Care Act. But on March 24, Congress withdrew the legislation. Mercifully, because its passage could have resulted in 24 million Americans losing health insurance coverage over the next decade, the Congressional Budget Office projected. Now, the president’s again urging Congress to come up with a viable replacement for the health care act signed into law by Obama in 2010. Better known as the Affordable Care Act, nicknamed Obamacare, it aimed to improve health insurance access, affordability and quality by eliminating denial of coverage and penalties for pre-existing conditions, allowing children to remain on their parents’ health insurance plan until age 26 and expanding Medicaid eligibility. Obama’s Affordable Care Act isn’t perfect. The president acknowledged as much last October when he proposed a number of steps to correct problems with the law. He urged the presidential candidates not to scrap the law, but to address the problems, such as premium costs and gaps in coverage. He urged the candidates to focus on improving the Affordable Care Act. “Repealing it would make the majority of Americans worse off when it comes to health care,” Obama told a crowd at Miami Dade College in Florida on October 20. Despite its flaws, the Affordable Care Act achieved some important goals. The rate of uninsured dropped to an all-time low of 8.6 percent last year; 20 million Americans gained health insurance coverage, including 730,000 veterans and their families, according to federal agencies, the Urban Institute and the Kaiser Family Foundation. The ACA expanded preventative benefits, too, at no cost for Medicare enrollees. They include such screenings as breast and colorectal cancer, diabetes and heart disease. The ACA isn’t perfect, but it’s a healthy start. Why not carefully and critically analyze the law and repair the provisions that aren’t working. Consider the ACA as the first phase of comprehensive healthcare reform and build on what is working.

1 de Mayo Dia Sin Inmigrantes Barney Allis Plaza 12th y Wyandotte, KCMO Reunirnos: 4pm , Manifestación: 5pm , Marcha: 6pm !El Movimiento Cosecha estara’ presente!

TWO WORLDS

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate

Account Executives

Diana Raymer, Manuel Reyes, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advertising Manager

Web Manager

Operations Manager

Proofreaders

Edit. Production Manager

Translators

Accounts Payable

Photographers

Accounts Receivable

Diana Raymer

Maria Rodriguez Hector Perez

Ad Production Manager Luis Merlo

Hector Perez, Luis Merlo Alba Niño, Shawn Roney Sandra Fields, Teresa Siqueira Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

IT Specialist Ed Reyes

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco Diana Raymer

Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo Angel Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Andres Gutierrez column

Columna de Andrés Gutiérrez I want it, I want it, I want it

Lo quiero, lo quiero , lo quiero Andrés, Cuando vamos al súper, mi hijo, como todos los niños, quiere juguetes o dulces. Qué le puedo decir al niño para no decirle “hijo no tenemos dinero”. Me da miedo que crezca con mente de escasez. Espero tu consejo. Juan Carlos, Tucson, AZ

Andrés, When we go shopping, my son, like any other kid, wants to buy toys or candy. What can I say to the child to avoid having to tell him “we don’t have any money”. I am afraid that he would grow up with a negative poverty mentality. I look forward to your advice. Juan Carlos, Tucson, AZ

Hola Juan Carlos, Cuando no hay dinero, no hay dinero. Pero esta es una oportunidad de oro, tu puedes aprovechar estos momentos para enseñarle a tu hijo la importancia de administrar el dinero. Mira, es preferible que tu hijo crezca escuchando un no a que crezca creyendo que puede tenerlo todo manipulándote con llanto y con berrinches. Cuando tu hijo te dice en el súper, “Papi lo quiero, ¿me lo puedes comprar?”. Solo dile: “lo siento, hijo, hoy no tenemos el dinero para eso; pero si te portas bien y haces tus tareas, te lo compro cuando vengamos otra vez”. Ojo con esto, si él cumple, tú cumples. Cuando dejas que el niño se salga con la suya, ya sea porque te extorsiona como un sicario o porque tu corazón se derrite cuando él te ve con esos ojitos de “cachorrito” triste, es muy probable que arme un escándalo cuando le digas que no. Al principio podría hacer berrinches y tendrás que pasar la vergüenza en el súper; pero es muy importante que mantengas tu palabra. Si no lo haces, él sabrá que si grita más duro, obtendrá lo que quiere. Aquí el problema no es el dulce o el juguete, es el mensaje que mandas a su subconsciente. Es como decirle: “tus berrinches son órdenes para mí”, y eso, se paga muy caro cuando son adolescente. Cuando están muy chiquitos es más difícil hablar con ellos, pero tienes que hacerlo. Si te avientan un berrinche nivel 10 a todo pulmón, charco de lágrimas y moco tendido, disciplínalo; recuerda que tú eres el adulto y la autoridad de tu hogar. Ya en la casa, cuando esté más tranquilo, puedes hablar con él para que entienda la situación. La disciplina se hace en casa y no en público. Si es necesario disciplinarlo explícale por qué y hazlo sin ira o enojo. La próxima vez que vayas al súper, antes de entrar, dile que solo puedes comprarle algo que valga $2 dólares (o la cantidad que puedas sin dañar tu presupuesto),

Hello Juan Carlos, When there is no money, there is no money. Actually this is a golden opportunity; you can take advantage of these moments to teach your child the importance of managing money. It is better that your son grows up learning to deal with “no” instead of feeling that he can have it all, or by trying to manipulate you with crying and temper tantrums. When your son asks you in the supermarket “daddy I want it, can you buy it for me?” Just tell him, “I am sorry son, we do not have money for that right now, but if you behave

pero que se tiene que portar bien. Cuando se and do your homework, I will try to buy it for acaben los dos dólares, se acabaron. you next time we come here again.” But you must follow through with that Aquí se da otra oportunidad de enseñanza. Dile statement, if he delivers, you must deliver. a tu hijo, “qué te parece si haces unos trabajitos en If you let your child get away with things, la casa y con lo que te ganes, te puedes comprar either because he extorts you like a hitman lo que quieras. Es muy sabio que nuestros hijos or because your heart melts when you see hagan una relación entre el dinero y el trabajo. those little eyes of a sad “puppy”, it is very that you will have an uproar when you Es triste, pero hay niños de 38 años de edad que likely tell him no todavía no han hecho esa relación. Mi esposa y yo At the beginning he may have a temper hemos puesto este consejo en práctica y ahora en tantrum, and you might be embarrassed at vez de pedirnos dinero nos dicen: “¿tienes algún the store. But it is very important that you trabajo que pueda hacer para ganarme el dinero keep your word. If you do not follow through, he may decide para comprar esto?”. Si la cantidad es grande, that if he screams louder, he can get what he saben que deben ahorrar. wants. The problem here is not the candy or the toy, it is the negative reinforcement that Ahora, tú al igual que nosotros, amas a tus you are putting in his mind. hijos; entonces, a veces, puedes comprarles algo It is like telling him: “your tantrums are solo porque lo quieres hacer. Te puedo decir que orders for me”, and that can become very cuando hagas eso, para tu hijo será un regalo costly when they become teenagers. When especial porque tú no estás reaccionando a un they are very little it may be difficult to explain the reasons to them, but you have to do it. If they throw a temper tantrum level 10, screaming at the top of their lungs, shedding a pond of tears, and slobbering. Leave the store, take him home and discipline him. Remember that you are the adult and the authority in your home and at the store. Once you get home, if he has calmed down, you can try talk to him so he can understand the situation. The discipline is given at home and not in public. If it becomes necessary to discipline him you have to explain the reason and do it without anger. The next time you go to the store, before you go in, tell him that you can only buy him something that is worth $2 dollars (or any amount that will not hurt your budget), but he has to behave well. Once those two dollars are gone, that›s it. There is also another method to try to teach financial responsibility. Ask your son, “What about if you do some extra work at home and whatever money you make, you can buy whatever you want.” It is very important that your children develop an understanding between money and work. It is sad, but there are kids that are 38 years old that still cannot understand that relationship. My wife and I have used this advice method and now instead of them asking us for money, they ask us “Is there any job that I can do to make some money to buy this?”. If the item is expensive, they know they will have to save up. Just like us, you love your children, so sometimes it is ok to buy them something just because you want to. I can tell you that when berrinche. Hay muchos hogares donde no puedes you do that, it will be very special present ni caminar por tanto juguete que tienen; y, aun for your son because you are not reacting to a temper tantrum. There are many homes así, los niños no son felices. where you cannot walk without a stepping on a toy, and even with all that the children Es nuestra responsabilidad, como padres, are not happy. enseñarles a comportarse en el supermercado It is our responsibility, as parents, to teach o cualquier otro lugar. Aprovecha esta gran them how to behave in the supermarket or any other place. Take this opportunity to start oportunidad para empezar a enseñarle el manejo del dinero y la diferencia entre los deseos y las to teach how to handle money and what the necesidades. Eso será una bendición para ustedes difference is between wants and needs. It will be a blessing for you at the store and for them en el súper y para ellos toda la vida. the rest of their lives. Andrés Andrés

VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 7 DE MAYO

DEL DÍA DE LAS MADRES

¡AHORRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA!

OBTÉN UN AHORRO DE 1O% ¡EN CUALQUIER COMPRA DE FRAGANCIAS Y COSMÉTICOS! EL DESCUENTO SE APLICA EN LA CAJA O CON EL PASE EN LA TIENDA. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND EN LÍNEA. CHANEL ESTÁ EXCLUIDO EN LÍNEA. TERMINA EL 7 DE MAYO DE 2017.

RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES PÍDELO EN MACYS.COM HASTA EL MEDIODÍA, HORARIO DEL ESTE, DEL MARTES, 9 DE MAYO Y ELIGE ENVÍO STANDARD.

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA EN MACYS.COM/FREERETURNS

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S

AHORRA

3O%

EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S

EN ROPA Y ACCESORIOS AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA, RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN COSMÉTICOS/ FRAGANCIAS, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIEND

DESCUENTOS SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA

NO TIENE VALOR EN BOSTON, MA, DENVER, CO, HOUSTON, TX Y ÁREAS CIRCUNDANTES. EXCLUYE TODOS los: especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, joyería/relojes/ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, maternidad, compras anteriores, restaurantes, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Brahmin, Breitling, Breville, Chanel, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados.

30%/25%/10%

Válido del 26 de abril al 7 de mayo de 2017

10% cosméticos y fragancias

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTÁN VIGENTES DEL 26 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2017. N7030040F.indd 1

4/14/17 12:35 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 26 - May 03, 2017

Trump’s first 100 days have been anything but boring Commentary by Dermidio Juez-Perez Los primeros 100 días de Trump han sido todo menos aburridos

lim

hen I was asked to write about President W Trump’s first 100 days, I was at a loss. If I wrote about Trump’s accomplishments,

there would be no article. If I wrote about his controversies, it would be an endless article. Here’s my best effort to report and comment on Trump’s first 100 days. People have described Trump’s presidency in many ways. But regardless of how it has been described, people can all agree that it has been anything but boring. It was Sean Spicer who set the tone. On his second day as press secretary, Spicer attacked the media for “shameful” reporting about the crowd size at Trump’s inauguration. It was the administration’s first full day and its only concern was the number of attendees at its inauguration! Then, Kellyanne Conway gave birth to “alternative facts.” The president’s senior adviser stated that “Sean Spicer, our press secretary, gave alternative facts” when Spicer made claims about the inauguration attendance. But the alternative facts were just the beginning. As all Americans know, Trump didn’t win the popular vote. However, after the election, Trump stated that millions of people had cast votes illegally. And on his fourth day as president, he lectured everyone at a bipartisan meeting on the “alternative fact” that he had failed to win the popular vote because of illegal voters. Those claims have been shown to be unfounded. Furthermore, there were many concerns about Republican voters trying to cast their vote twice. And then, the administration placed a travel ban on seven Muslim-majority countries. The action was met not only with multiple protests, but also with a federal judge blocking it. Trump’s response to the ruling was “disheartening,” as it was described by Trump’s own Supreme Court nominee. “The opinion of this so-called judge, which essentially takes law enforcement away from our country, is ridiculous and will be overturned!” Trump tweeted. The controversies haven’t stopped. The Trump administration is like a tornado changing directions so quickly that one cannot tell if it’s coming or going. However, despite Trump’s unpredictable presidency, we need to stay strong. Don’t let the controversies of the Trump administration or anyone make you question your worthiness to this nation. Let’s all work harder and continue making ourselves indispensable. God bless America and ALL ITS PEOPLE.

a • s egurida d

uando se me pidieron que escribiera sobre los primeros 100 días del presidente Trump no savia que hacer. Si escribo sobre los logros de Trump, no habría ningún artículo. Si escribo sobre sus controversias, sería un artículo interminable. Aquí está mi mejor esfuerzo para informar y comentar los primeros 100 días de Trump. La gente ha descripto la presidencia de Trump de muchas maneras. Pero independientemente de cómo se ha descripto, la gente puede estar de acuerdo en que ha sido todo menos aburrida. Fue Sean Spicer quien marco el tono. En su segundo día como secretario de prensa, Spicer atacó a los medios por “vergonzosos” informes sobre el tamaño de la multitud en la inauguración de Trump. Fue el primer día completo de la administración y su única preocupación fue el número de asistentes a su inauguración! Kellyanne Conway dio a luz “hechos alternativos”. El principal asesor del presidente declaró que “Sean Spicer, nuestro secretario de prensa, dio hechos alternativos” cuando Spicer hizo declaraciones sobre la asistencia a la inauguración. Pero los hechos alternativos eran sólo el comienzo. Como todos los estadounidenses saben, Trump no ganó el voto popular. Sin embargo, después de las elecciones, Trump declaró que millones de personas habían emitido votos ilegalmente. Y en su cuarto día como presidente, dio una conferencia a todos en una reunión bipartidista sobre el “hecho alternativo” de que no había logrado ganar el voto popular debido a los votantes ilegales. Se ha demostrado que esas alegaciones carecen de fundamento. Además, hubo muchas preocupaciones acerca de los votantes republicanos tratando de emitir su voto dos veces. Y luego, la administración impuso una prohibición de viajes de siete países de mayoría musulmana. La acción se encontró no sólo con múltiples protestas, sino también con un juez federal bloqueándolo. La respuesta de Trump al fallo fue “desalentadora”, como lo describió el propio candidato de Trump a la Corte Suprema. “La opinión de este supuesto juez, que esencialmente lleva a las fuerzas del orden fuera de nuestro país, es ridículo y será derrotado!” Trump twitteó. Las controversias no han cesado. La administración de Trump es como un tornado que cambia direcciones tan rápidamente que uno no puede decir si viene o va. Sin embargo, a pesar de la impredecible presidencia de Trump, debemos mantenernos fuertes. No dejes que las controversias de la administración de Trump ni de nadie te hagan cuestionar tu dignidad a esta nación. Trabajemos más y continuemos haciéndonos indispensables. Dios bendiga a Estados Unidos y a TODA SU GENTE.

ALERTA

INFORMADO 24/7 munidad

•

Lo Que Sea Que Pasa, Dondequiera Que Vaya, Lo Sabrá. CLIMA • SEGURIDAD • COMUNIDAD alertKC es su conexión con la información que más le interesa, los 24/7. Reciba alertas por mensaje de texto sobre seguridad pública, noticias de la comunidad y, ahora, condiciones climáticas adversas, donde usted esté. Si vive o trabaja en KCMO, quédese informado y conéctese con alertKC.

REGÍSTRESE Envíe por mensaje de texto su CÓDIGO ZIP a

888777

También es posible programar alertas por correo electrónico o llamada telefónica en www.kcmo.gov/ alertkc. Si actualmente es suscriptor de Nixle, entconces Ud. ya recibirá estos mensajes.

Case of deported DACA recipient moves to federal court Caso de deportación de otorgado de DACA se traslada a un tribunal federal l 17 de febrero, Juan Manuel Montes, de 23 años, fue detenido por agentes de la Patrulla E Fronteriza en la ciudad fronteriza de Calexico,

By Melissa Arroyo

n Feb. 17, 23-year-old Juan Manuel Montes was detained by Border Patrol agents in the border town of Calexico, Calif., taken to a center, interrogated and deported within a few hours. In an interview with USA Today, Montes said the agents asked him for an ID, which he had left in a friend’s car. According to Montes, the agents didn’t allow him to retrieve his wallet and he was immediately detained and deported. Under the Trump administration, this became the first case of a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipient being deported illegally. Montes and his attorneys insisted that his DACA status was valid until 2018, but the Department of Homeland Security (DHS) claimed his DACA status had expired in 2015. A few days later, DHS retracted its claim and confirmed that Montes’ DACA status was still valid at the time of his deportation. But it still denies he was deported on Feb. 17 and claims to have no records of the encounter that day. DHS officials claim they have records of Montes’ encounter with Border Patrol agents on Feb. 19, insisting he went to Mexico without requesting permission and re-entered illegally. If Montes’ account is true, then the Trump administration illegally deported a “Dreamer,” which could affect the future of the 750,000 DACA recipients nationwide. If the DHS’ version of the story is true, then the agency deported a DACA recipient lawfully, thus validating the Trump administration’s deportation efforts. Montes’ case is still pending. U.S. District Judge Gonzalo Curiel, who was assigned the case of the Trump University scam in 2016, will take over the case in federal court. During his campaign for the U.S. presidency, Trump accused Curiel of being biased because of Curiel’s Mexican heritage.

California, llevado a un centro, interrogado y deportado en pocas horas. En una entrevista con USA Today, Montes dijo que los agentes le pidieron una identificación, que había dejado en el coche de un amigo. Según Montes, los agentes no le permitieron recuperar su billetera y fue inmediatamente detenido y deportado. Bajo la administración de Trump, se convirtió en el primer caso de un otorgado de DACA que fue deportado ilegalmente. Montes y sus abogados insistieron en que su condición de DACA era válida hasta el 2018, pero el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) afirmó que su condición de DACA había expirado en el 2015. Pocos días después, DHS se retractó de su reclamo y confirmó que el estatus de DACA de Montes seguía vigente en el momento de su deportación. Pero todavía niega que fue deportado el 17 de febrero y afirma que no tiene registros del encuentro ese día. Funcionarios del DHS afirman tener registros del encuentro de Montes con agentes de la Patrulla Fronteriza el 19 de febrero, insistiendo en que fue a México sin solicitar permiso y volvió a entrar ilegalmente. Si la cuenta de Montes es verdad, entonces la administración de Trump ilegalmente deportó un “Dreamer”, que podría afectar el futuro de los 750,000 beneficiarios de DACA por toda la nación. Si la versión del DHS de la historia es verdadera, entonces la agencia deportó a un receptor de DACA legalmente, validando así los esfuerzos de la deportación de la administración de Trump. El caso de Montes aún está pendiente. El juez Gonzalo Curiel, a quien se le asignó el caso de la estafa de la Universidad de Trump en el 2016, asumirá el caso en la corte federal. Durante su campaña para la presidencia de Estados Unidos, Trump acusó a Curiel de ser sesgado debido a la herencia mexicana de Curiel.

Mexico’s ready to negotiate with U.S. over NAFTA, Videgaray insists

Videgaray insiste que México está listo para negociar con Estados Unidos sobre NAFTA

éxico está dispuesto a negociar con Estados Unidos sobre el TLCAN, mencionó recientemente el secretario mexicano de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, durante su visita a España. Videgaray indico que uno de los puntos principales en las negociaciones sería el respeto del libre comercio entre México, Estados Unidos y Canadá. México también quiere que la situación de los trabajadores mexicanos sea atendida durante el proceso de negociación. “El TLCAN tiene que ... tener beneficios para los trabajadores mexicanos,” Esto tiene que verse reflejado ... en sus salarios e inversiones “, indicó Videgaray citando al periódico Milenio. Videgaray también dijo que México está listo para abordar las negociaciones con sentimientos de calma, confianza y paciencia. “Estamos listos para negociar el TLCAN. Queremos empezar pronto “, indicó. Videgaray también declaró que no está de acuerdo con la construcción de un muro que divida a los dos países. Por el contrario, está de acuerdo con la creación de puentes para unir a las naciones. “Construir un muro no es algo que queramos discutir como parte de nuestra negociaciones”, dijo. “México no negociará el muro”. Al cierre de esta edición, el gobierno de los Estados Unidos no había respondido a las declaraciones de Videgaray ni había proporcionado una fecha para las negociaciones.

exico is ready to negotiate with the United M States over NAFTA, Mexican Foreign Relations Minister Luis Videgaray stated recently

while visiting Spain. Videgaray said that one of the main points in the negotiations would be the respect of free trade among Mexico, the United States and Canada. Mexico also wants the situation of Mexican workers addressed during the negotiation process. “NAFTA has to … have benefits for Mexican workers,” This has to be reflected … (by) their salaries and investments,” Videgaray was quoted by the newspaper Milenio as saying. Videgaray also said Mexico is ready to approach the negotiations with feelings of calm, trust and patience. “We are ready to negotiate NAFTA. We want to start soon,” he said. Videgaray also stated he doesn’t agree with building a wall that divides the two countries. On the contrary, he agrees with creating bridges to unite nations. “Building a wall is not something we want to discuss as part of our relations,” he said. “Mexico won’t negotiate the wall.” At press time, the U.S. government hadn’t responded to Videgaray’s statements or provided a date for negotiations.

By Chara

04/20/17 La policía de Chihuahua investiga el asesinato de dos personas cuyos cuerpos fueron encontrados en la carretera a Cd. Juárez. El incidente fue reportado por vecinos del lugar que llamaron a la policía tras descubrir los cuerpos en el kilómetro 58. Las víctimas habían sido ejecutadas y se desconoce quien pudo haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. 04/21/17 Tres delincuentes están siendo buscados por la policía de Chihuahua después de que se reportara que entraron a robar a una quesería y sustrajeron más de un millón de pesos para después huir del lugar. Aunque la policía ha tratado de ubicar a los criminales, no han dado con su paradero. 04/22/17 Los altos índices de crimen en el estado de Morelos han ocasionado que legisladores del estado se unieran y pidieran al Secretario de Gobernación que fuerzas policiales federales llegaran al estado para tratar de detener la violencia e incertidumbre que se vive en toda la región. A la fecha el Secretario Miguel Ángel Osorio Chong no ha contestado la petición que se cree será aceptada en los próximos días.

encontradas ejecutadas por autoridades del estado. Según el reporte policial, estas ejecuciones estarían conectadas al crimen organizado. El paradero de quien pudo haber cometido estos asesinatos sigue siendo desconocido, pero las autoridades ya investigan los hechos. 04/24/17 La policía de Chihuahua investiga el asesinato de dos hombres que fueron encontrados sin vida en la carretera que lleva a Ciénega Prieta. Los hombres cuyas edades oscilan entre los 35 y 40 años no han sido identificados y las causas del crimen, así como el paradero de los asesinos sigue bajo investigación. 04/25/17 Una pelea que ocurrió en una prisión en Nezahualcóyotl, Estado de México dejo como resultado una persona muerta y seis personas lesionadas. El incidente ocurrió entre dos grupos rivales en la prisión. A la fecha se desconoce que fue lo que ocasionó dicha pelea, pero las autoridades ya investigan los hechos.

04/26/17 Dos personas fueron arrestadas después de que asaltaran una tienda localizada en la Avenida Teófilo Borunda en Chihuahua. Los hombres robaron 6 mil pesos del lugar 04/23/17 Ocho personas que habían y después huyeron, sin embargo, fueron sido plagiadas en el estado de Veracruz fueron arrestados por las autoridades de la ciudad unas cuadras más adelante.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Health Salud

How to help children deal with media-induced fear

Cómo ayudar a los niños a lidiar con el miedo inducido por los medios de comunicación

er las noticias es peor que ver una película de miedo. Con informes de crímenes de odio, países que hacen amenazas y recientes cambios en la inmigración, muchos estadounidenses viven con miedo de su futuro. Como adultos, tenemos la experiencia y las herramientas para ayudarnos a hacer frente a esos miedos. Sin embargo, los niños no tienen la madurez emocional y buscan la fuerza de los adultos para ayudarlos a lidiar. Desafortunadamente, una niñez sin estrés es casi imposible para muchos niños. Se preocupan de si pueden quedarse en Estados Unidos, el único hogar que han conocido. Se preocupan si se les intimide en la escuela porque son diferentes o si estarán a salvo en un mundo donde los ataques terroristas y las amenazas se están convirtiendo en algo común. Para ayudar a los niños a procesar y manejar sus emociones, hable con sus hijos sobre sus temores. Explíquele al niño su opinión acerca de los acontecimientos actuales. Pregúnteles cómo se sienten. Si sospecha que su hijo está siendo intimidado, busque la ayuda de un consejero escolar, maestro o director. Cuando los niños escuchan acerca de un evento temeroso, podrían preocuparse de que les pasará a ellos. Continúe brindando seguridad de qué ayudará a mantenerlos a salvo. Alivie las preocupaciones de lo desconocido creando y revisando sus planes de seguridad, como a quién puede llamar y dónde ir durante una crisis. Además, si elige dejar que sus hijos vean las noticias, hagan esto en familia. Al hacerlo, puede poner las historias en su contexto apropiado y filtrarlas según sea necesario. Como adulto, observe sus reacciones y comentarios. Recuerde, los niños miran hacia usted para guiar sus sentimientos. Y monitorear el uso de los medios sociales de sus hijos, ya que las noticias son a menudo malinterpretadas y el acoso cibernético es frecuente. Con la tensión continua de este mundo, es importante inculcar una perspectiva positiva dentro de su familia y enseñar valores fuertes. Discutir los estereotipos y la discriminación y la importancia de la bondad. Combatir el miedo mostrando amor y seguridad a través del afecto y el tiempo familiar de calidad. Eliminar la derrota manteniendo una actitud optimista y esperanzadora. Recuerde que los adultos tenemos el poder de moldear el sentido de miedo de nuestros hijos - o el sentimiento de seguridad y esperanza. Podemos ayudarles a desarrollar la madurez emocional que necesitarán como adultos para hacer frente a los temores que enfrentarán.

OnzoneTravel

atching the news is worse than watching a scary movie. W With reports of hate crimes, countries

making threats and recent changes in immigration, many Americans live in fear of their future. As adults, we have the experience and tools to help us cope with those fears. However, children don’t have the emotional maturity and seek the strength from adults to help them cope. Unfortunately, a stress-free childhood is nearly impossible for some children. They worry whether they can stay in America – the only home they’ve known. They worry if they’ll be bullied at school because they’re different or if they’ll be safe in a world where terrorist attacks and threats are becoming commonplace. To help children process and cope with their emotions, talk to your children about their fears. Get their thoughts on current events. Ask them how they feel. If you suspect your child is being bullied, seek help from a school counselor, teacher or principal. When children hear about a scary event, they might worry it’ll happen to them. Continue to provide reassurance that you’ll help keep them safe. Ease worries of the unknown by creating and reviewing your safety plans, such as who they can call and where to go during a crisis. Furthermore, if you choose to let your children watch the news, watch it as a family. By doing so, you can put stories into their proper context and filter them as necessary. As an adult, watch your reactions and comments. Remember, children look to you to guide their feelings. And monitor your children’s social media usage, as news stories are often misconstrued and cyber-bullying is prevalent. With the sense of continuous tension in the world, it’s important to instill a positive outlook within your family and teach strong values. Discuss stereotypes and discrimination and the importance of kindness. Combat fear by showing love and security through affection and quality family time. Eliminate defeat by keeping an optimistic, hopeful attitude. Remember, we adults have the power to shape our children’s sense of fear – or sense of security and hope. We can help them develop the emotional maturity they’ll need as adults to cope with the fears they’ll face.

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Hoteles

ALELUYA!!! Este tiempo que el Señor nos regala de la cincuentena Pascual es una gran BENDICIÓN, no podemos perder de vista TODO lo vivido en este mes de abril, donde culminó la cuaresma y tuvimos el GRAN TRIDUO PASCUAL: PASIÓN, MUERTE Y RESURRECCIÓN DEL SEÑOR, siempre ÉL caminando con nosotros y dándonos su infinita Misericordia. Ahora iniciamos este mes de mayo, mes de MARÍA, gran controversia para algunos y para otros GRAN regalo de Dios a la humanidad, mes de las MADRES y donde ya algunos hermanos nuestros se preparan para el asado, para ir al parque, para las celebraciones Sacramentales como también los quince años de algunas niñas, es decir, oportunidades para celebrar, de mi parte los FELICITO que se reúnan y compartan, que estos momentos sean para aumentar la unidad de las familias es algo básico como también la paz que podemos trasmitir a los demás, que ni ustedes ni yo seamos motivo de escándalo en estas celebraciones materiales y espirituales más bien a Evangelizar a tiempo y a destiempo, no olvidemos nuestra tarea que es ser Evangelio viviente. Los animo a hacer su ALTAR a la Virgen en su casa, se que algunos ya lo tienen felicitaciones, no hay que olvidar “A JESÚS POR MARIA”. Les comparto lo que nos dice el Catecismo de la Iglesia Católica sobre las imágenes en el número 2130 “Ya en el Antiguo Testamento Dios ordenó o permitió la institución de imágenes que conducirían simbólicamente a la salvación por el Verbo encarnado: la serpiente de bronce (Números 21, 4-9; Sabiduría 16, 5-14; Juan 3, 14-15), el arca de la Alianza y los querubines (Éxodo 25, 10-12; 1 Reyes 6, 23-28; 7, 23-26)”. Agrego este número del Catecismo de la Iglesia

SABADO

OnzoneTravel

Vuelos

By Padre Óscar Garavito

Carros

7 A.M. - 1 P.M.

MAYO 6 - OCTUBRE 14

Católica para ir teniendo más formación al respecto: 2132 El culto cristiano de las imágenes no es contrario al primer mandamiento que proscribe los ídolos. En efecto, “el honor dado a una imagen se remonta al modelo original” (San Basilio Magno, Liber de Spiritu Sancto, 18, 45), “EL QUE VENERA UNA IMAGEN, VENERA AL QUE EN ELLA ESTÁ REPRESENTADO” (Concilio de Nicea II: DS 601; cfr. Concilio de Trento: DS 1821-1825; Concilio Vaticano II: SC 125; LG 67). El honor tributado a las imágenes sagradas es una “veneración respetuosa”, NO UNAADORACIÓN, que sólo corresponde a Dios: «El culto de la religión no se dirige a las imágenes en sí mismas como realidades, sino que las mira bajo su aspecto propio de imágenes que nos conducen a Dios encarnado. Ahora bien, el movimiento que se dirige a la imagen en cuanto tal, no se detiene en ella, sino que tiende a la realidad de la que ella es imagen» (Santo Tomás de Aquino, Summa theologiae, 2-2, q. 81, a. 3, ad 3). Poco a poco iremos trasmitiendo enseñanzas en este mes de MAYO, ya que tendremos los 100 años de la Aparición de la Virgen en FÁTIMA. Algo que quiero recalcar desde ya, es nuestra PRIMERA VIGILIA DE PENTECOSTÉS A R Q U I D I O C E S A N A , e s d e c i r, l a MANIFESTACION PLENA DEL ESPÍRITU SANTO, será la noche del sábado 3 de junio a partir de las 7:00pm a 5:00am del día domingo la dirección es 2646 S. 34th St. Kansas City, ks 66106. Organizada por todos los grupos de la RENOVACIÓN CATÓLICA CARISMÁTICA DE LA ARQUIDIÓCESIS DE KANSAS CITY, KANSAS es una gran oportunidad de participar no se la pierda y es totalmente gratis está invitada toda la familia. Les deseo muchas BENDICIONES en este mes de mayo. Fr. Oscar Garavito.

M I E R C OL E S 5 - 8 P.M.

JUNE 7 - AUGUST 30

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

Tablet App

One more easy way to bank on your time. #NorthlandProud banklibertykc.com

Member FDIC

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

How to Steal $3.5 Billion Comó robarse 3.500 millones de dólares By Chara

By Jorge Ramos

l presidente de México, Enrique Peña Nieto, está muy frustrado. Aparentemente nada de lo que hace es aplaudido o reconocido. Se acabó de dar el crédito por el arresto de dos gobernadores que estaban prófugos y, aún así, las redes sociales estaban llenas de sospechas, memes y críticas. Ante la frustración, Peña Nieto se refugió en el albur y el machismo. “No hay chile que les embone. Si no los agarramos, porque no los agarramos; si los agarramos, porque los agarramos”, dijo a un grupo de reporteros tras un acto público. No hay duda que los arrestos del ex gobernador de Tamaulipas, Tomás Yarrington, y del ex gobernador de Veracruz, Javier Duarte, son buenas noticias. Están acusados de robarse millones de dólares y de múltiples actos de corrupción. Pero el crédito de su detención hay que dárselo a los gobiernos de Italia y Guatemala, respectivamente. En el caso concreto de Duarte, Peña Nieto lo pudo arrestar antes de que se escapara de México, y ni siquiera trató. Por eso las sospechas y las burlas al mandatario. Las acusaciones de corrupción contra Duarte eran parte de un largo expediente creado desde el 2010. ¿Qué estaba esperando Peña Nieto? El primer problema es de imagen. Hay una fotografía que muestra a Peña Nieto y a Javier Duarte, ambos priístas, abrazados y muertos de la risa. Parece que son de esos amigos que se pican el ombligo. Además, Duarte apoyó abiertamente la candidatura presidencial de Peña Nieto en el 2012 y el Presidente, recíproco, alabó a Duarte en una entrevista de televisión, diciendo que era parte de una nueva generación de políticos. O sea, eran cuatachos o aparentaban serlo. El segundo problema es más grave. Sugiere complicidad, tolerancia o total ineptitud y negligencia por parte del gobierno de Peña Nieto. El actual gobernador de Veracruz, Miguel Ángel Yunes, me hizo las cuentas de lo supuestamente robado por Duarte. “Lo que ha acreditado la Auditoría Superior de la Federación es que fueron desviados en todo el periodo aproximadamente $2.500 millones de dólares”, me dijo Yunes en una entrevista. “Y de recursos estatales, la Auditoría Superior del Estado ha considerado que fueron $1.000 millones de dólares más”. Pregunta: ¿Cómo te robas $3.500 millones de dólares sin que se entere el Pesidente? El gobierno de Peña Nieto le envió un dineral al de Duarte para salud, educación y seguridad pública. Y Peña Nieto nunca le preguntó a Duarte, “Oye, ¿cómo te gastaste el billete que te envié?” Lo menos que podemos esperar de un Presidente es que vigile que los gobernadores no se roben el dinero de los mexicanos. ¿Acaso no es ese parte del trabajo del Presidente? Si no lo es, que por favor nos avise. El tercer problema es de credibilidad. Ya pocos

nrique Peña Nieto, the president of E Mexico, is very frustrated these days. The public is refusing to acknowledge, much

less applaud, any of his accomplishments. For instance, authorities in Italy and Guatemala recently arrested two former Mexican state governors who went on the run after being

accused of widespread corruption. Peña Nieto took credit for their capture, yet Mexicans welcomed the news with suspicion, criticism and memes on social media. Annoyed, Peña Nieto shot back at his cynical constituents, insisting to reporters that “there’s no way to please them.” He’s damned if he captures these fugitives and damned if he doesn’t, he complained. The capture of Tomas Yarrington, of the Mexican state of Tamaulipas, and Javier Duarte, from the state of Veracruz, was indeed good news. These former officials are accused of stealing millions of dollars and face several counts of corruption. But credit for their apprehension should go not to the Peña Nieto administration but rather to the governments of Italy and Guatemala, where Yarrington and Duarte were caught, respectively. Besides, Peña Nieto could have had Duarte

le creen a Peña Nieto, y mucho menos si se trata de asuntos de corrupción. ¿El mismo Presidente que permitió que su esposa adquiriera una casa de siete millones de dólares de un contratista de su propio gobierno es el que ahora se quiere presentar como el zar anticorrupción? El mismo Presidente que, en un discurso, dijo que los arrestos de Yarrington y Duarte son una muestra de su compromiso contra la impunidad puso a uno de sus subordinados, Virgilio Andrade, a que investigara el asunto de la Casa Blanca. El salario y el puesto del investigador dependía de la voluntad del investigado. Claro, el Presidente y su esposa fueron exonerados. Por eso nadie le aplaude. Antes de dejar Los Pinos, el presidente José López Portillo se construía una horrenda mansión conocida por los mexicanos como “la colina del perro”. Su costo excedía por mucho la suma de salarios de toda una vida como funcionario público.

Entonces creí que nunca más se repetiría en México un abuso tan burdo y de esas dimensiones. Bueno, con lo que supuestamente se han robado Duarte y otros gobernadores se podrían construir cientos de “colinas del perro”. Es una jauría y el impacto se verá pronto. El voto antisistema en Gran Bretaña, Estados Unidos, Filipinas y Colombia podría tener su versión mexicana en las elecciones presidenciales del 2018. ¿Cómo se roban $3.500 millones de dólares en México? Muy fácil: frente a los ojos entreabiertos del gobierno de Peña Nieto. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

arrested last year before he fled, but the president didn’t even try. The charges leveled against Duarte extend back to 2010, when a lengthy file was created on him — so what was Peña Nieto waiting for? This is one reason why people in Mexico are suspicious and have resorted to cynicism and mockery. Another reason has to do with a picture from 2012 making the rounds on social media. It shows Peña Nieto and Duarte, both members of the Institutional Revolutionary Party, embracing, laughing and seemingly having the time of their lives. Duarte openly supported Peña Nieto’s presidential bid in 2012, and the president reciprocated by praising Duarte on television, saying that the governor was a member of a promising new generation of Mexican politicians. In other words, they were buddies — or that’s what it looks like. People are also not happy with the Peña Nieto administration because the scope of the crimes allegedly committed by Duarte is so large, which suggests either complicity or utter incompetence on the part of the government. Miguel Angel Yunes, the current governor of Veracruz, did the math and told me in a recent interview that Duarte, during his time in office between 2010 and last year, allegedly diverted about $2.5 billion in federal funds andanother roughly $1 billion in state funds. How does one steal $3.5 billion without officials noticing? Peña Nieto’s government was presumably sending taxpayer funds to Veracruz for health care, education and public safety. And Peña Nieto never thought to ask Duarte, “Hey, how did you spend the money I sent you?” Perhaps that shouldn’t surprise us. After all, this is the same president who claimed that the arrests of Yarrington and Duarte were evidence of his commitment to fighting corruption. This is also the president who assigned one of his subordinates, Virgilio Andrade, to investigate the first lady’s purchase of a luxury home from a government contractor a couple of years ago. Of course, both Peña Nieto and his wife, Angelica Rivera, were quickly cleared of any wrongdoing, which is to be expected when the person investigating you also depends on you for his livelihood. Situations like these are the reasons that nobody applauds this president. Before leaving office in 1982, President José López Portillo built a horrendous five-mansion estate in Mexico City known as Dog Hill. Of course, the cost of the sprawling property famously exceeded Portillo’s combined earnings after a lifetime of civil service. After that, I thought that the magnitude of such corruption would never be seen again in Mexico. But I was wrong: Hundreds of Dog Hills could be built with all the money that Duarte and other former officials are alleged to have stolen. The impact of such impunity could have wide-ranging consequences in Mexico. In fact, we could see successful anti-establishment votes in next year’s presidential election, just as we’ve seen in the U.S., the U.K., the Philippines and Colombia. So how do you steal $3.5 billion in Mexico? Easy: Just do it under the half-open eyes of the Peña Nieto administration.

Termómetro KC By Chara

04/20/17 La policía está buscando a dos sospechosos a los que se les relaciona con un tiroteo afuera de una tienda Quick Trip localizada en la carretera interestatal 291 en Independece, Mo. De acuerdo con versiones de la policía unos hombres llegaron en una camioneta y le dispararon a una persona para después huir del lugar. La policía ya tiene un video de los sospechosos y ya está tras su búsqueda. 04/20/17 Varios robos en el área este de la Plaza en Kansas City, Mo., tienen a los vecinos alarmados pues un grupo criminal ha entrado a negocios y casas. Aunque la policía ya tiene vigilado el lugar, a la fecha se desconoce el paradero de los ladrones, pero las autoridades ya están tras su paradero. 04/21/17 Cuatro oficiales que trabajaban en una prisión del Condado de Jackson han sido culpados por un gran jurado de la ciudad de haber usado de manera excesiva la fuerza con un prisionero. Los hombres fueron arrestados y ahora se enfrentan a pagar una pena en prisión por varios años. 04/22/17 Una persona informó a la policía de Kansas City, Mo., de un posible explosivo en la calle 23 e Indiana Avenue. El comando anti bombas llegó al lugar para investigar y encontraron una bomba que pudo ser desactivada por autoridades de la ciudad. Las personas que pusieron la bomba desaparecieron y ya se está tras su paradero.

The Heavy Constructors Association of Greater Kansas City

04/22/17 Un estudiante de The Paseo Academy llamó a las autoridades para reportar una violación dentro de la escuela. Los motivos del crimen y la identidad de la víctima no han sido revelados. El Distrito Escolar de Kansas City, Mo., informó que estará cooperando con la policía para poder resolver este crimen. 04/23/17 Bomberos de Lenexa, Kan., lograron controlar un incendio que ocurrió en la calle 87 y Plufmm en un complejo de departamentos. El incidente no dejó personas lesionadas y sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 04/23/17 Dos hombres han sido culpados de haber asesinado a otra persona en Higginsville, Mo. El

incidente ocurrió cuando estas personas habían robado un auto y posteriormente vieron a la víctima dentro de su auto estacionada. Estos hombres lo agredieron sin razón alguna y huyeron del lugar. Los hombres fueron arrestados horas más tarde por autoridades de Higginsville y ya se encuentran presos esperando fecha de juicio. 04/24/17 Dos personas fueron asesinadas en el estacionamiento de una tienda de autoservicio localizada en la calle 109 y Parallel en Kansas City, Kan. El cuerpo de las víctimas fue encontrado dentro del vehículo que estaba prendido. Sospechosos del crimen no han sido identificados y se sigue investigando el incidente para dar con el paradero de los culpables. 04/24/17 Autoridades de Kansas City, Mo., están investigando la muerte de una mujer de 62 años que fue encontrada dentro de su casa ubicada en la calle 62 y Tracy. A la fecha no se han revelado detalles de qué pudo haber causado la muerte de esta persona y la policía ya investiga los hechos. 04/25/17 La policía de Overland Park, Kan., está tras la pista de un hombre que trato de secuestrar a una menor de 11 años en Grant Street. El hombre se acercó a la menor mientras ella jugaba y trató de forzarla a entrar a su auto, pero la menor lo rechazó y huyó corriendo. Autoridades llegaron al lugar de los hechos en donde trataron de dar con el paradero del sospechoso que a la fecha no ha podido ser identificado. 04/25/17 Un hombre de Blue Springs, Mo., murió mientras transitaba en su moto en la carretera interestatal 291 y el highway 58. El hombre fue impactado por un vehículo y murió de manera instantánea. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad. 04/26/17 Cuatro adolescentes fueron arrestados después de que amenazaran con que iban a cometer un crimen con armas en la escuela preparatoria de Hickman Mills ubicada en Kansas City, Mo. El incidente fue reportado a las autoridades que lograron el arresto de los jóvenes. A la fecha se desconoce el castigo que les será impuesto a los culpables.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Comida 2017

Photos by Michael Alvarado

Celebrity chef Mario Pagan brings Puerto Rican flavors to Comida

El famoso chef Mario Pagan trae sabores puertorriqueños a Comida

l 20 de abril, los residentes del área de Kansas City se reunieron en el Union Station de Kansas City para lo que probablemente consideraron una experiencia sabrosa: la cuarta Comida anual, un evento que muestra las diversas cocinas de América Latina y España. Los chefs y restauranteros invitados incluyeron al famoso chef Mario Pagan, que representó a Puerto Rico. Según Pagan, quería que K ansas City experimentara los sabores de Puerto Rico. “Trato de contar una historia de mi isla - las costumbres y sabores con los que crecí - y (trabajo) elevándolos a lo mejor que pueda”, dijo. “La cocina puertorriqueña no es sólo arroz y frijoles ... También tiene mucha profundidad .... Nuestros guisados, nuestro cerdo asado, mofongos - y tenemos ... muy interesantes y auténticos alimentos fritos llamada ‘Frituritas.’ ... Son muy divertidos y muy famosos en la isla. “ Después de lograr una educación de artes culinarias, Pagan se convirtió en un galardonado chef: abrió dos restaurantes en Puerto Rico y tiene dos programas de cocina en Utilísima Fox Latino Network. Pagán atribuye su éxito a “ser siempre fiel a mis raíces y respetar siempre nuestros ingredientes locales”. Además, las mujeres en su vida han inspirado su carrera. “Mi madre, mis abuelas, mis tías .... Son casi todas las mujeres que se reunían en la cocina todos los fines de semana para cocinar, y siempre tuvieron un buen momento para compartir comida y recuerdos “, dijo Pagan. “Los recuerdos de todos esos momentos y los aromas que preparaban los alimentos eran -y siguen siendo- la fuerza de mi inspiración”.

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Story by Melissa Arroyo and photos by MichaelAlvarado

April 20, Kansas City area residents Ongathered at Union Station Kansas City for what they probably

considered a flavorful experience: the fourth annual Comida, an event that showcases the various cuisines of Latin America and Spain. The invited chefs and restauranteurs included celebrity chef Mario Pagan, who represented Puerto Rico. According to Pagan, he wanted Kansas City to experience the flavors of Puerto Rico. “I try to tell a story of my island – the customs and flavors I grew up with – and (I work at) elevating them to the best I can,” he said. “Puerto Rican cuisine is not just rice and beans.... It also has a lot of depth to it…. Our stews, our roasted pig, mofongos – and we have … very interesting and authentic fried foods call ‘Frituritas.’… They’re very fun and very famous on the island.” After attaining a culinary arts education, Pagan became an award-winning chef, opened two restaurants in Puerto Rico. He hosts two cooking shows on Utilisima Fox Latino Network. Pagan attributes his success to “always (being) true to my roots and always respecting our local ingredients.” In addition, the women in his life have inspired his career. “My mother, my grandmothers, my aunts…. They’re pretty much all the women that gathered in the kitchen every weekend to cook – and they always had a good time sharing food and thoughts,” Pagan said. “The memories of all those moments and the aromas whenever they prepared food were – and still are – the driving force of my inspiration.”

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!

(855) 574-4183 arvest.com

Miembro FDIC

e d o l a h c u c s E s e n r e i V Lunes a 9pm m p 4 e d

R O P

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

SECCIÓN B A

Julia Roberts

Prince

Elegida la Mujer más bella del mundo

sus 49 años, Julia Roberts acaba de ser elegida por quinta vez como la Mujer más bella del mundo, según la revista People. La estrella de Hollywood, quien saltó a la fama en 1990, tras protagonizar la película “Pretty Woman”, ha tenido una exitosa e imparable carrera que incluye 58 producciones, con las que ha estado cuatro veces nominada al Oscar y ha recibido otras 98 nominaciones en diferentes premios. En el 2001, Julia, madre de tres hijos y casada con el cineasta Danny Moder, ganó el Oscar a Mejor actriz, por su papel en la cinta Erin Brockovich.

Lanzara disco póstumo

l primer disco póstumo de Prince, saldrá a la venta en el mes de abril, justo al cumplirse un año de su muerte, informó la revista Rolling Stone. El disco titulado “Deliverance” cuenta con seis canciones inéditas, que fueron escritas por Prince entre los años 2006 y 2008. En algunas plataformas de streaming, los seguidores del artista pueden encontrar disponible el primer single que le da título al álbum.

Tania Libertad

Enfrenta nueva batalla contra el cáncer

ania Libertad compartió con sus seguidores, que fue sometida a su tercer cirugía por cáncer de mama, mal que regresó y que afortunadamente combatió a tiempo. La cantante nacida en Perú publicó una foto donde está en su cama de hospital, y compartió el siguiente mensaje:” Publico esta foto donde aparezco después de mi tercera operación de cáncer de mama, Queridas amigas, gracias a la mamografía anual pudieron detectar que me había regresado este mal y lo pude detener a tiempo. Abrazos “. En 2010 fue la primera vez que Tania se enfrentó al cáncer de mama, saliendo victoriosa en las sucesivas recaídas que ha tenido.

Thalia Enfrenta demanda millonaria

Ludwika Paleta

Confirma embarazo

udwika Paleta a través de su cuenta de halía enfrenta una millonaria demanda en su L Instagram, ha confirmado su embarazo. Para T contra después de que la empresa EDF Brands dar la noticia, la actriz compartió una foto de ella expusiera a la cantante por incumplimiento de

contrato. El importador acusa a la protagonista de ‘María la del barrio’ de no cumplir con lo pactado y no promover los productos que se le habían indicado como parte de una negociación que cerraron hace algunos meses, y en donde ella debía viajar a la ciudad de México para darles difusión a pesar de que ya se le había hecho un pago por adelantado por la cantidad de $150 mil dólares. Por su parte, la intérprete mexicana asegura que ella no autorizó que se utilizara su imagen para ninguna campaña de la empresa por lo que interpuso una contrademanda.

abrazada con su esposo Emiliano Salinas, de 39 años, y unas imágenes de una ecografía. La toma está acompañada de un mensaje en el que Ludwika indicó: “En unos días Emiliano y yo cumplimos cuatro años de casados. Estamos encantados por eso, pero también porque sí, esta familia crece… y ante las especulaciones preferí confirmarlo yo misma por esta vía. ¡Estamos absolutamente felices! Una noticia así de agradable y feliz no es fácil de mantener en privado por mucho tiempo […] Estamos en el mejor momento de nuestras vidas”.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE ABRIL 26 - MAYO 2 DEL 2017 Brasito de Puerco

$ 39

Pork Picnic

Néctar Jumex PQT-12 Latas

La Costeña Chile Jalapeño

26-oz.

10/$

Chile Jalapeño

10-oz.

79¢lb.

$ 99

MIERCOLES • JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO

99¢

Queso Fresco Cacique

Crema Cacique

Precios Efectivos

ABRIL 26-30, 2017

2-lb.

$ 99

15-oz.

Arroz Sarita

11.3-oz.

99¢

$ 99

Fajitas de Res o Pollo

5 DÍAS DE AHORRO! Soda Best Choice Botella de 2 L Variedad Selecta

10/$

Palomitas Act II

Variedad Selecta

Tortillas de Harina o Integrales

Cebolla Blanca

Fresh Made Flour or Wheat Tortillas

Papaya

59 lb.

12-ct.

99 lb.

Pastel de Gelatina

Gorditas de Harina

Fresh Made Flour Gorditas

Gelatin Cake

12-ct.

Redondo

1299

$ 49

Pechuga de Pollo Sin Hueso y Piel

$ 99

$ 99 lb

Arroz Preparado

Fresh Mexican Rice

10/$

Tomates Ro•tel

Variedad Selecta 10-oz.

$ 99 Helado Turkey Hill 48-oz.

$ 99

Chamorro de Res

lb.

99 lb

69¢

lb.

Manzanas Gala

10/$

Salchicha Farmland 12-oz.

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Entertainment

Entretenimiento

Quién te dio vela en este entierro

Cómo ser un Latin Lover de las estrellas méxicanas más Dosreconocidas en el mundo del cine estarán juntos en la comedia ‘How to be a Latin Lover’ (Cómo ser un latin lover), la cual contará la divertida historia de un hombre seductor que pierde su vida de millonario y vividor en tan solo un abrir y cerrar de ojos, lo que lo llevará a todo tipo de situaciones inesperadas. Eugenio Derbez, quien cautivó al mundo con su película ‘No se Aceptan Devoluciones’, protagoniza esta historia en donde la sensual Salma Hayek se convertirá en su hermana. La cinta también contará con la participación de reconocidos actores como Rob Lowe, Kristen Bell y la talentosa, Raquel Welch. No te pierdas este divertido adelanto de la película que se estrenará en los primeros días del mayo de 2017. La historia se centra en Máximo (Derbez), un gigoló que, tras toda una vida seduciendo a mujeres, se casa con una mujer rica que le dobla la edad. 25 años después, llega la sorpresa cuando su esposa (ya de 80 años) decide abandonarlo por un vendedor de coches más joven. Ahora, solo, desesperado y sin que nadie que le mantenga, se ve obligado a irse a vivir con su hermana (Hayek), con quien tiene una relación complicada y con la hija de ésta.

icen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuantas veces alguien te ha repetido esto, desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos pero no todos los que aconsejan lo son. Los consejos con como los poros; ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte que saben lo que más te conviene, y por supuesto, para que veas que se preocupan por ti. Algunos tienen la mala costumbre de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir lo que tienes que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro? El aconsejar en un oficio tan común que lo hacen muchos pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de personas de quien nunca debes dejarte aconsejar:

Numero uno: de alguien que no ha podido resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!). Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. Numero dos: aquel no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga como resolver sus problemas matrimoniales. Y por último, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneficiarse directa o indirectamente del consejo que te de: ¿te imaginas preguntarle a un hombre que muestra interés, si debes dejar al novio que tienes actualmente? A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos, y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Miercoles y Viernes Comida de Vigilia El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

MIDWAY SHOPPING CENTER VIVA FASHION GREAT LOCATION

Space available for rent in a big shopping mall (110,000 square feet). In business since 2004 Open 7 days a week all year around. Upto 5,000 shoppers daily during peak time!

1 MONTH FREE RENT 1 MES DE RENTA GRATIS!

Contact Martiza at 913-281-7035. 4301 State Avenue Kansas City, KS 66102 (off I-635 & State Ave) Espacio disponible de renta dentro de gran centro comercial. 110,000 pies cuadrados.

Abierto 7 días a la semana todo el año y durante la temporada alta hasta 5,000 compradores diarios! Comunicarse con Maritza al

(913) 281-7035

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 26 - May 03, 2017

Young Latino Professionals of Greater Kansas City

La Cocina No Muerde

Conócelo y después saboréalo

Photos by Cesar Chiu

Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

oung Latino Professionals of Greater Kansas City and The Modernists partnered on April 19, 2017 to host Be Healthy. Work Hard. Network Harder event at Teocali Mexican Restaurant and Cantina. Guest speaker was Rubi Lopez, YMCA Healthy Living Spanish Coordinator. To learn more about YLP visit: www.younglatinoprofessionals.com

Jamón ibérico y jamón ibérico de bellota Ambos son de cerdos de raza ibérica pura, o cruzados siguiendo ciertas normas. Predomina en el este y sudoeste de la península Ibérica. Es negro y vive, se alimenta y se produce diferente, lo cual le da mayor valor y precio. Aquí los separo para que los distingas: •Jamón ibérico Se curan mínimo por dos años y comen pasto y cereales. Este cerdo es llamado incorrectamente “pata negra” y muchos piensan que es el superior. •Jamón ibérico de bellota Es el más caro de todos. Cuatro meses antes de su sacrificio los cerdos viven sueltos en el campo, comiendo pasto y bellotas de un “El jamón es para saborear con un buen vino tinto, pero para disfrutarlo hay que conocerlo. Su árbol típico de la zona. Se cura un mínimo de historia, tradición y complejidad de elaboración tres años. El color, aroma y sabor es pronunciado pero tan suave que casi se derrite en tu boca. lo convierte en un producto único”. Así comienza el capítulo “La gran confusión del jamón” en mi libro “La cocina no muerde”. Para que no te confundas: Y es que el jamón es uno de los placeres más •En el mercado, hay muchas imitaciones. Busca grandes de la gastronomía española, italiana y siempre sellos de garantía y procedencia. de todos los que amamos y damos la vida por •El jamón de España se corta a cuchillo y es más un pedazo de él. Pero, madre purísima y todos grueso que los prosciuttos. los santos, los prosciuttos son de Italia y los que •No debe de ponerse en frío nunca. Su temperatura se producen en España que solemos generalizar llamando serrano, te los presento ahora. ideal son unos 70 F (21C). Es un arte y una herencia que ha sobrevivido •Es bajo en calorías y es rico en proteínas, por siglos. Influyen regiones, climas, razas, vitaminas y minerales, sobre todo Omega 3, 6 y 9. vida, alimentación, curado, y hasta corte. Todo •La carne de cerdo ibérica, ayuda a reducir el eso es lo que le da la personalidad de aroma, colesterol “malo” y aumenta el “bueno”, baja la color, textura y, como resultado, su diversidad presión arterial, favorece la circulación y protege el de sabores y precios. Para resumir: corazón. Jamón serrano De un cerdo de raza blanca y de cualquier región de España. Alimentados de cereal, y sus jamones se curan un mínimo de 7-9 meses. El empaque lleva el sello de E.T.G. que garantiza la Denominación de Origen del Jamón Serrano. Es el más económico.

Otro día te presento al primo vecino de Italia, el prosciutto.

Doreen Colondres es latina, una viajera incansable graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres, visita su web www. LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon.

La Grande y Dos Mundos te invitan a la celebración del

Entrada GRATIS

Viernes, 28 de abril, 2017 de 4 p.m. – 7 p.m. en Sun Fresh Market 241 S. 18th. St. Kansas City, Kan.

Estacionamiento disponible atrás de Sun Fresh Market.

(estacionamiento)

PREFERED EVENT PARKING AREA BUNKER AVE.

18 TH STREET

CHAS BALL

SUNFRESH

EVENT AREA

I-70

¡¡¡No te pierdas de la oportunidad de celebrar a todos los niños. Habrá Hot dogs GRATIS, brincolines, juegos, juguetes, pinta caritas, concursos y mucho más. Además de diversión para toda la familia!!!

16TH STREET

SPEEDY'S ENTRANCE TO SUNFRESH

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

Universal

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): mantenga las ideas originales para usted hasta tener oportunidad de quitar las fallas. Alguien a quien respeta le dará información valiosa que puede dar forma al modo ARIES (March 21 to April 19): Keep en el que avanza en lo personal. your own original ideas to yourself until TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): será necesario llevarse bien con sus pares, familia y socios si quiere que las cosas marchen con suavidad. Elija sabiamente sus palabras y esté seguro de incluir a todos en sus planes. Hará falta mucha diplomacia cuando trate con otros.

you have the opportunity to correct the mistakes. Someone who respects you will give you valuable information that will shape the way you advance in your personal life TAURUS (April 20 to May 20): it will be necessary to try to get along with your mate, family and friends if you want things to work smoothly. Select your words wisely and make sure that you include everybody in your plans. You will need a lot of diplomacy when you deal with others.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): cuide los papeles financieros y prepare cuidadosamente sus impuestos u otros documentos del gobierno. No revelar información puede llevar a problemas que le hagan difícil GEMINIS (May 21 to June 20): take avanzar. Tener la conciencia limpia aliviará el estrés. care of your financial papers and careCÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): una sociedad puede tener un doble significado. Se pueden hacer ganancias personales y

fully prepare your taxes and other government papers. Concealing information can lead to problems that would make it difficult to advance. Having a clear conscious will alleviate stress.

Crucigrama

2. Digno de acatamiento. 7. Especie de violoncelo siamés. 9. Diez veces cien. 10. Apócope de tanto. 11. Símbolo del sodio. 12. Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan. 14. Tela símil terciopelo. 15. Poner bastos a las caballerías. 17. Orilla de las telas con algún adorno. 18. Ahora. 19. Superficie. 21. Interjección para animar a las caballerías. 22. Esté echada o tendida una persona. 23. Árbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 25. Todo lo que tiene entidad. 26. Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres. 27. Interjección que denota admiración. 28. Ondulación, sinuosidad. 29. Dirigirse. 30. Leve sonido de una cosa delicada al quebrarse. 32. Peligrar la embarcación por la fuerza y contraste de los vientos. 34. Quieren, estiman. 36. Sonido agudo que hace el aire. 37. El uno en los dados. 38. Entregar, donar. 40. Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 42. Forma del pronombre «vosotros». 43. Sequedad, terreno muy seco.

Verticales 1.Tablero formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. 2. Interjección que denota dolor. 3. Granos del Paraíso. 4. De Timbra, ciudad de la Tróade. 5. Carta o cédula real en que se concedía o proveía algo. 6. Artículo neutro. 7. Apócope de santo. 8. Persona que encubre su nombre bajo un seudónimo anagramático. 10. Arsenal (establecimiento). 12. Nombre de la segunda consonante. 13. Manija.

14. Artista de circo que hace de gracioso, con traje, ademanes, dichos y gestos apropiados. 16. Tratar un asunto sólo en teoría. 20. Parte movible del ala del avión. 22. Pronombre personal de primera persona. 24. En números romanos, «2000». 25. Producir chirlos (heridas). 27. Curva que describe un astro en su movimiento de traslación. 30. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 31. Gusto. 33. Voz para arrullar. 35. Pero. 39. Conozco. 41. Contracción.

sopadeletras 7 Grandes pintores argentinos

profesionales si se involucra con la gente correcta. Mantenga al descubierto sus pensamientos y sentimientos para evitar que cualquiera tenga una falsa impresión. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): mantenga sus emociones bajo control cuando haga negocios con alguien que puede no ver las cosas como usted. Use su inteligencia, experiencia y conocimiento para hacer que cualquier situación que encare dé resultados positivos. VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): los viajes de negocios, búsquedas educativas y trabajar en red lo ayudarán en sus objetivos. Tome tiempo para alimentar una relación que tiene con alguien especial. Compartir sus sentimientos lo ayudará a avanzar. El romance está en las estrellas. LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): una empresa conjunta lo ayudará a avanzar. Colabore con alguien que tiene las habilidades que a usted le faltan, y viceversa, y eso ayudará a que fluya el entusiasmo. Ponga interés en una actividad física que promueva mejor fuerza y salud. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): tse pueden hacer ganancias personales si trabaja duro para mejorar su salud, aspecto físico y sus relaciones con los otros. Aquellos con quienes se asocia deberían ver su forma singular de hacer las cosas como una ventaja, no como algo negativo. SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): establecerá la confusión emocional si deja que alguien lo haga sentir culpable para hacerlo hacer algo que usted no quiere. Tome decisiones que lleven a los mejores resultados. Mantenga a distancia a la gente demandante y logre sus metas. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): un cambio singular a su forma de vida o las elecciones que haga lo ayudarán a evitar encuentros con individuos que le pueden causar dolor, preocupación u otras complicaciones. Cuide de sus intereses y bienestar propios. * ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): alguien de su pasado lo puede tentar a que participe en algo que puede influenciar su situación económica. Las empresas conjuntas no le serán ventajosas y no se las debe considerar. Ocúpese de lo suyo y mantenga en secreto lo que hace. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): enfóquese en la calidad, no en la cantidad. Busque un modo alternativo de solucionar un problema. Reúnase con alguien a quien no ha visto desde hace mucho tiempo. El encuentro lo ayudará a ver una situación con mayor claridad.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CANCER (June 21 to July 22): one association can have a double meaning. You can have personal and professional gains if you get involved with the right people. Keep your thoughts and feelings up front and honest to avoid giving anyone a wrong impression LEO (July 23 to August 22): keep your emotions under control when you do business with someone who does not see things like you. Use your intelligence, experience and knowledge to make any situation that you face, produce positive results VIRGO (August 23 to September 22): business trips, educational searches and work in the web will help you achieve your goals. Take time to build the relationship that you have with that special someone. Sharing your feelings will help you advance. The romance is in the stars. LIBRA (September 23 to October 22): a joint enterprise will help you advance. Collaborate with someone who has abilities that you do not have, and vice versa, that would help that energy flow. Get interested in a physical activity that would promote better strength and health SCORPION (October 23 to November 21): you can make personal gains if you work hard to improve your health, physical condition and your relationships with others. Those who you relate with should see your simple way to do things as an advantage, not as a negative.

l periódico Dos Mundos estará rifando blu-rays de la película La La Land. Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 23 de abril y el 5 de mayo a mydosmundos@dosmundos.com

Get out and ride!

SAGITARIUS (November 22 to December 21): you will have emotional confusion if you allow someone to make you feel guilty for making you do something that you do not want to do. Make decisions that would give you positive results. Keep demanding people at a distance to achieve your goals. CAPRICORN (December 22 to January 19): a simple change to your lifestyle and the decisions that you make will help you avoid encounters with people that could cause pain, worries and other complications. Take care of your own assets and welfare. AQUARIUS (January 20 to February 18): someone from your past could tempt you to do something that could have a influence on your economic situation. Those joint ventures will not be advantageous and should be avoided. Make your own decisions and keep them to yourself. PISCES (February 19 to March 20): focus on quality, not quantity. Look for an alternative way to solve a problem. Get together with someone who you have not seen in a long time. This meeting can help you see the problem in a better light.

Visit

kcbikemonth.com to find or share Bike Month events on our regional calendar. #WhyIRideKC #KCBikeMonth

BIKE MONTH

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Deportes y más deportes…. ‘Chicharito’ podría llegar a la MLS

Detienen a hinchas de Boca

El destino de Javier Hernández sigue siendo desconocido. Medios en Europa indican que hay interés de equipos de la Liga Premier por el mexicano, entre ellos su anterior equipo, el Manchester United, pero medios de Estados Unidos indican que la MLS también tiene los ojos puestos en el jugador. De acuerdo con varios reportes, Los Ángeles Football Club estaría dispuesto a pagar hasta $10 millones por el mexicano.

Después de que el Boca empató 0-0 con el Atlético Rafaela en el fútbol argentino, la policía de aquel país detuvo a más de 80 fanáticos por portación de arma de fuego. El hallazgo fue hecho por autoridades que subieron al autobús donde viajaban los fans, tras ser inspeccionado, la policía encontró las armas y arrestó a los hinchas. Estas personas ya fueron liberadas y se desconoce si se les impondrá algún tipo de cargo.

Aaron Hernández velado en privado

Messi llega a su gol número 500

Tras haber sido encontrado muerto en la celda de la prisión, Aaron Hernández, el ex jugador de los Patriotas de Nueva Inglaterra (NFL) fue trasladado a Bristol, CT., en donde fue velado de manera privada entre familiares y amigos. Reportes de medios indicaron que el jugador había dejado tres cartas una dirigida a su hija, otra a su prometida y otra a un amante que tenía dentro de la prisión, por lo que la familia pidió copias de estas cartas a la policía.

El jugador del Barcelona, Leo Messi llegó a su tanto número 500 con la camiseta del Barcelona en el partido ante el Real Madrid. Como celebración, Messi se quitó la playera y celebró enfrente de las tribunas del equipo rival, por lo que se estaba analizando la opción de castigarlo. Tras marcar el gol, Messi fue ovacionado por el club y fue felicitado por diversos jugadores incluyendo su compañero de selección Sergio Agüero y el brasileño Ronaldinho.

Oribe Peralta celebra anotación ante Santos

Cruz Azul se podría quedar sin DT

El jugador del América, Oribe Peralta se emocionó tanto al marcar su gol número 150 que se arrodilló a besar el césped del Estadio Corona. ‘Cepillo’ya suma 7 goles en lo que va del torneo. Tras marcar su gol, Peralta no festejó en el estadio que alguna vez fue su casa pues dijo sentir respeto tanto por la afición, el club y el lugar.

Según medios mexicanos, el DT del Cruz Azul Paco Jémez es pretendido por el Valencia y el Sevilla. Jémez que llegó al Cruz Azul para intentar mejorar el esquema de juego y la situación del equipo, no ha cumplido con las expectativas y podría abandonar a‘La Máquina’para la próxima temporada.

“Boys in blue” no longer undefeated Royals finally get more runs, but no “W” in Chicago after falling to Dallas Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

porting Kansas City’s undefeated run in the MLS regular season is over. The “boys in blue” fell 1-0 on April 22 to undefeated FC Dallas at Toyota Stadium. Native Honduran Maynor Figueroa handed them the blow of their first defeat by heading in native Colombian Michael Barrios’ crossing pass in the 77th minute for the game-winning goal. “It was a good game,”Sporting manager and technical director Peter Vermes told sideline reporter Jillian Carroll following the Western Conference meeting. “I thought the game was going to be either a 0-0 (draw) or 1-0 (result) by one of the teams…. They got a good goal.” Carroll also interviewed Sporting defender and Kansas City area native Matt Besler, who said the club must “keep moving forward” after the loss.

“It’s never a good feeling losing a game,” Besler commented. “But sometimes, it happens like this – and now, we have to look forward and we have to respond.” Sporting (3-1-3, with 12 points) will get its next chance “to respond” this Saturday (April 29) against Real Salt Lake at Children’s Mercy Park. It’s the first meeting this season between the clubs, whose most famous meeting was in 2013 was at Children’s Mercy Park – then known as Sporting Park – for the MLS Cup title. Tied 1-1 after regulation and overtime, the meeting was decided by a shootout, with Sporting making seven kicks to Salt Lake’s six. The meeting with Salt Lake is the first of two straight home games for Sporting. The club will face the New York Red Bulls on May 3 before going on a two-game road trip.

n Tuesday (April 25), the Kansas City Royals ended a streak they probably wanted to end. But it wasn’t their losing streak. That night at Guaranteed Rate Field, Kansas City scored five runs against the Chicago White Sox, ending an eight-game streak of scoring two runs or fewer. Backto-back ninth-inning home runs ended the streak. With the Royals trailing 10-2 and no outs, designated hitter Brandon Moss smacked a two-run homer, followed by a solo homer from infielder Mike Moustakas. “That was nice…. (We) put some runs on the board late…. Mossy with the home run, Mouser (Moustakas) with the home run…. That was good to see,” Royals manager Ned Yost said during his postgame press conference, posted online at http://www.foxsports. com/kansas-city/video/929738307868. “Maybe that’ll

help get us going here a little bit.” Following the 10-5 loss Tuesday, the Royals were in a six-game losing streak. The streak started with a four-game sweep by Texas in a series that concluded on Sunday (April 23) at Globe Life Park. The White Sox then thumped the Royals 12-1 Monday night in Chicago before handing them Tuesday’s five-run defeat. The Royals were 7-13 and in last place in the American League Central Division entering their meeting with the White Sox Wednesday afternoon (April 26), which was in the middle innings at press time. When a team’s going through a rough patch as the Royals are, the key is to “continue to grind,” Royals infielder Eric Hosmer told a reporter after Monday’s loss. “Hopefully, it falls our way,” Hosmer said.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 3, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

Bilingual Accounting Clerk – (English/Spanish) Kansas City, Mo E&K of Kansas City is looking for a Bilingual Accounting Clerk. The position requires performing Payroll functions including input of new employees, verifications, garnishments, and union reports. Other duties as assigned. 1 year of Payroll experience required. Bilingual (English/ Spanish) required. Please submit resumes to: ekhr@e-kco.com E&K is an Equal Opportunity, Affirmative Action, E-Verify, and Drug-Free Employer. Minorities, women, veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Master Kitchen & Bath Craftsmen needed. Award winning remodeling company seeking Super Star remodeler. We offer weekly pay and excellent benefits. Local, inside year round work. No evenings or weekends. Equal Opportunity Employer. E-mail resume to al@missionkb.com or fax to 913-362-4222. No phone calls please. Top resumes will be followed up with phone calls and face to face interviews. Interviews are by appointment only...NO WALK INS!

¡LSI Staffing tiene nueva ubicación!!

VENTAS Se solicita persona para ventas. Horario flexible. 913-424-0617

Ven a vernos! Tenemos Muchos Trabajos! Ubicados en la escquina de calle 7 y Central Avenida.

• • • • •

Producción Bodega Ensamblaje Labor general $8 - $13 por hora!

¡Por favor aplique en persona! CODE ENFORCEMENT OFFICER (Job Opening ID #506930) Several full-time positions available with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Preservation Support Division, 4900 Swope Pkwy. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.5:00 p.m. Enforces City ordinances as they relate to nuisance and property violations and vacant property registration. Conducts field inspections to ensure compliance with specifications and City ordinances. Responds to complaints and inquiries generated from the 311 Action Center, elected officials, and the City Manager in a timely manner. Reviews and interprets codes, and effectively communicates findings and enforcement actions verbally and in writing. Prepares clear, concise reports specifying code violations and items inspected, and prepares cases to be reviewed by the City Prosecutor. Provides testimony in court as needed. Completes work documentation and enters data into database in an efficient manner in order to meet deadlines. Attends neighborhood meetings and assists with other duties as assigned. REQUIRES high school graduation and a minimum of 60 semester hours; OR high school graduation and 2 years of experience in institutional or community environmental sanitation or housing or building code enforcement. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must possess or be eligible to obtain required police commission from the KCMO Police Department. Must pass a pre-employment drug screen and postoffer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $18.24-$28.57/hour. Application Deadline: May 8, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

JOB FAIR

913-375-1810

Drivers: Class A. Local delivery, home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans. $5000 Sign-On Bonus Apply at www. usfoods.com/jobs

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Classified Information

710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

Looking for Workers NEW PRINTING CO IN DOWNTOWN KC NEEDS F/T SKILLED WORKERS 3 SHIFTS/DAY, MANUFACTURER, CLIMATE CONTROLLED EXCELLENT WAGES, BENEFITS SEND RESUMES TO CHESTNUT@LEVER1.COM OR CALL

City of Kansas City, Missouri DEPARTMENTS OF PUBLIC WORKS (PW) and NEIGHBORHOOD & HOUSING SERVICES (NHS)

Job Fair

Robert J. Mohart Multi-Purpose Center 3200 Wayne Ave April 29, 2017 9:00 a.m. – noon Positions available at $14.35/hour: • Maintenance Worker • Equipment Operator Complete application and interview for positions on-site. Applications may be obtained prior to the job fair from the Human Resources Department, 12th Floor, City Hall, 414 E. 12th Street. Applicants must remain on-site to complete the interview process. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Non-residents may submit applications, but will not be interviewed at the job fair. For more information, call Davin Jackson (PW) at (816) 513-2618 or Nate Brown (NHS) at (816) 513-3226.

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Tiempo completo de Lunes a Viernes Primer y Segundo Turno

¡Trabajos Calientes! Operador de lavadero Trabajador Utilitario Colgador de vestuario Enrollador de tapete Obrero de muelle (cargador/descargador)

Ofrecemos: Pago semanal y competitivo Beneficios incluyendo aseguranza y tiempo pagado Avanzamiento de carrera Para aplicar, visitenos en persona en G&K Services 1745 Reynolds Kansas City, MO 64120 o en línea

www.gkcareers.com

Empleador de Igualdad de Oportunidades Minorías/Mujeres/Deshabilitados/Veteranos

Legal Aid of Western Missouri is now hiring a Spanish speaking Switchboard/Intake Specialist. Meaningful work, great benefits and fun working environment. Interested candidates apply online at www.lawmo.org EOE

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato!

Buscamos Trabajadores

816-994-1300

¡Únete a nuestro equipo de producción!

One (1) Senior Application Programmer Analyst, Java position available at Blue Cross Blue Shield of Kansas City in Kansas City, MO. To apply, submit resume & cover letter to Mindy Miller, Recruiting Manager, Blue Cross Blue Shield of Kansas City, 2301 Main St. Kansas City MO 64108. Job Duties: Translate business requirements into technical design and/or solutions; Design, develop and test software components of an application using appropriate software tools and languages; Adhere to design reviews, code reviews and deployment documents; Drive the resolution of complex technical problems; Provide technical expertise to facilitate the implementation of new complex applications and complex enhancements of existing applications; Act as technical lead and mentor to other developers; Establish and maintains documentation for coding standards and technologies used across IT; Perform peer reviews of documentation and code to ensure adherence to standards; Communicate business information, technical information and development to users and technical staff; Provide communication/feedback to management and or users on issues; Design, develop, and implement specific application technology related to the BCBSKC enrollment applications for direct pay members as well as new groups. Using Java Websphere v.7; Java version 6; Sharepoint; Sybase; Supporting 834 Job in .NET; SQL Server, 2012; Drools-Java Rules; DB2. Minimum Educational requirement: Bachelor’s degree in computer science or related field or equivalent. Experience Requirement: 5 years of experience using Java framework Spring, Struts, and Hibernate.

816-994-1300

NUEVA COMPAÑÍA DE IMPRESION EN ZONA CENTRO DE KC NECESITA TRABAJADORES EXPERTOS PARA TIEMPO MEDIO Y COMPLETO, TRES TURNOS, FABRICANTE, TEMPERATURA CONTROLADA, SALARIOS Y PRESTACIONES EXCELENTES. ENVIAR CURRÍCULUM A CHESTNUT@LEVER1.COM O LLAMAR

G&K ofrece servicios de alquiler uniformes, y otros productos

BILINGUAL CO-EDITOR WANTED Must be fluent in Spanish and English with the ability to translate. Ideal candidate will be self motivated to write topics related to regional, national and international news. As well as cover community events. Have the ability to conduct interviews via phone and faceto-face. And be social media savvy. If you are interested please send your resume and portfolio to

maria@dosmundos.com

Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

We accept major credit cards

SERVICES

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

DEADLINES

Sealed bids for New Generator and Kitchen Flooring, Camp Avery Park Camp, Troy, MO; Project No. H1601-01 will be received by

¡No fracases más, gana y triunfa!

FMDC, State of

Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

Dental Office 816-507-7507 State Avenue Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Al’s Heating & Cooling

Hablamos Español

MO, UNTIL 1:30 PM, 5/18/2017. For specific project

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

information and ordering plans, go

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

to: http://oa.mo. gov/facilities

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

EDUCATION

FOR RENT

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Grays Park Apartments ¡Ahora Disponible!

Recién renovados apartamentos de 1 y 2 dormitorios Convenientemente ubicado y bajo nueva dirección. ¡¡Venga a visitarnos hoy para obtener un mes de alquiler gratuito!!

1012 Forest Ct, Kansas City, KS 66103

913-362-8155 PUBLIC NOTICE

MBE/WBE INVITATION TO BID A.L. Huber, Construction Manager, is accepting bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE and WBE subcontractors and suppliers for Linwood Shopping Center– Phase 2 located at 3115 Prospect Ave, Kansas City, MO. This project is subject to compliance with City of Kansas City, MO requirements, including but not limited to, Affirmative Action Policy, MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage and Certified Payroll. Scope of Work: New Construction–Sun Fresh Grocery Market, approx. 40,000 sq. ft., approx. Start Date: June 2017 Bid Date: Tuesday, 5/23/17 @ 2:00 p.m. E-mail bids to Casey McBride, bids@alhuber.com or cmcbride@alhuber.com or fax to 913-341-1940. Bidding documents available at A.L. Huber office (10770 El Monte, Overland Park, KS 66211), Minority Plan Rooms, Builders Association and iSqFt. Questions Contact: Casey McBride, Estimator, cmcbride@ alhuber.com or Augie Huber, ahuber@alhuber.com Plan Contact: Jaime Pallas, jpallas@alhuber.com Office: 913-341-4880 A. L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for.

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM) PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

PUBLIC NOTICE

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com

(205) 356-7547

Classified Information

Sealed bids for Sealed bids for I n t e r i o r / E x t e r i o r the Replacement the Replacement Renovations, of Fan Coil Units, of Fan Coil Units, Missouri Press Service Missouri P Missouri Press Service Coliseum, Womans 802 Locust 802 Locust E m p l o y m e 802 n t Locust Employment Building, Columbia, MO 65201 West Columbia, MO 6520 Columbia, MO 65201 Security Central Security Central a m p g r o u n dPHONE s , - 573-449-4167 PHONE C - 573-449-4167 PHONE - 573-449-41 FAX 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 FAX 573-874-5894 Office, Jefferson Missouri State Office, Jefferson F a i r g r o u n d s , City, MO; Project City, MO; Project Sedalia, Missouri, No. O1610-02 willDos be Mundos No. O1610-02 will be Dos Mundos Dos Mundos Project No. F1601received by FMDC, received by FMDC, 01 will be received Ad Code: D&C_H1601-01 Ad Code: D&C Ad Code: D&C_O1610-02 State of MO, UNTIL State of MO, UNTIL by FMDC, State of Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 1:30 PM, 5/11/2017. 1:30 PM, 5/11/2017. MO, UNTIL 1:30 Run Dates: April 13,Run 20, Dates: 2017 April 13, 20, Run2017 Dates: Apr PM, 5/18/2017. For specific project For specific project For specific project information and information and information and ordering plans, go ordering plans, go ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ Sealed

bids

for

facilities

Disadvantaged Business Enterprise goal announced The City of KCMO-Aviation Department hereby announces its fiscal years 2017 through 2019 goal of 21.8% for Disadvantaged Business Enterprise (DBE) airport construction contracts. The proposed goals and rationale is available for inspection between 8:00 am and 5:00 pm, Monday through Friday at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, MO 64153. A public hearing will also be held on May 22, 2017, at 2:00 pm in the Training Room located at Kansas City International (KCI) Airport, 601 Brasilia Avenue, Kansas City, Missouri 64153. Comments on the DBE goal will be accepted until May 26, 2017 and can be sent to the following: Leslie Turner Aviation Department 601 Brasilia Avenue Kansas City, MO 64153 Fax: (816) 243-3071 E-mail: leslie.turner@kcmo.org Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 ext. 713 Or email send an email to: maria@dosmundos.com

facilities

INVITATION TO BID All Construction Trades New 34 unit apartment complex in Smithville, MO. Prevailing Wage Job MBE/WBE and Section 3 Goals EEO For more information contact Enviro Control (417)276-5404

Bid Announcement / Notice Construction opportunities for single family home repair Northland Neighborhoods, Inc. (NNI) is currently soliciting bids for single family home repairs for grant programs. All trades welcome and Section 3 and MWDBE certified contractors encouraged. For a contractor application, please visit nni.org or call 816-454-2000.

WE NEED YOUR FEEDBACK! The Mid-America Regional Council serves as the metropolitan planning organization for the eight-county Kansas City region. Many of our programs are funded with your tax dollars and may affect transportation in your community, so we would like your comments on a proposed amendment to the region’s long-range transportation plan. The project involves roadway improvements and additions around Interstate 49 in Grandview, Missouri. See project details at marc.org/transportationinput. Comments needed by Thursday, May 4, 2017. Call 816/474-4240 or email transportation@marc.org for more details.

MID-AMERICA REGIONAL COUNCIL

Mid-America Regional Council 600 Broadway, Suite 200, Kansas City, MO 64105 Phone: 816/474-4240 • Fax: 816/421-7758 E-mail: transportation@marc.org

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. ***** INFORMATION FOR BIDS: IFB C-17-20 SCREEN AND FINISH WOOD GYM FLOORS Proposal Due: MAY 4, 2017 at 2:00 PM *** IFB C-17007 FOOD SERVICE EQUIPMENT REPAIR & MAINTENANCE PROPOSAL DUE: MAY 10, 2017 AT 2:00 PM *** IFB C-17-22 LAPTOPS FOR EXCEPTIONAL EDUCATION PROPOSAL DUE: MAY 11, 2017 AT 2:00 PM

INVITATION TO BID JE Dunn Construction is accepting bids for the Arterra (12 Story multifamily) project located at 21st & Wyandotte. This Project has MBE/WBE participation goals. Bid date/time is 05/8/2017 @ 2:00 PM. There will be a pre bid meeting at JE Dunn Construction on 4/26/17 at 2pm. Bidding documents can be viewed at JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Heartland Black Chamber of Commerce, Hispanic Chamber of Commerce, and Minority Contractors Association of Greater Kansas City. Please direct questions to Tanner.Niemann@jedunn.com at 816-426-8823. EOE

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 17 • April 27 - May 03, 2017

Showers OF Savings

Este anuncio es válido del miércoles 26 de abril al martes 2 de mayo 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los límites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no están disponibles en todas las tiendas.

Bistec de Punta de Sirloin

paquete familiar fresco

$ 59

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Costillas Cortas de res

paquete familiar fresco

$ 69

lb.

Patitas de cerdo fresco

$ 69

Nuggets de pescado bagre IQF

$ 69

lb.

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

tomates roma

Chile JalapeÑo

Cebolla Blanca

79¢

89¢

79¢

Helado Turkey hill

variedad seclecta 48 Oz.

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Aceite 1•2•3

33.8 Oz. Vegetal o de maíz

$ 49

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

fresco

lb.

fresca

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Límite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

4950 Roe Roeland Park, KS