Volume 37 issue 19 by Dos Mundos Newspaper

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

•años•

Volume 37 • Issue 19•May 11 - May 17, 2017

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Elian González - 18 años después “Milagro de Acción de Gracias”, víctima rescatada el tema de un nuevo documental.

n el Día de Acción de Gracias en 1999, Elian González fue rescatado cuando tenía 5 años. En 2017, el cubano de 23 años llamó la atención

de los medios internacionales, como un niño de 5 años que es el tema de una nueva película “Elian” fue transmitida en abril durante el Festival de Cine de Tribeca en la ciudad de Nueva York. El documental narra el viaje de González, incluyendo su rescate en la

2A>

Elian Gonzalez – 18 years later By Chara “Thanksgiving Miracle” rescue victim t he subject of a new documentary

n Thanksgiving Day in 1999, Elian Gonzalez was rescued when he was 5 years old. In 2017, the 23-year-old Cuban who drew international media attention as a 5-year-old is the subject of a new ﬁlm. “Elian” was shown in April

2A>

Communidad• Community

Jorge Ramos•

Communidad• Community

Farándula•

First communions Primeras comuniones

79,344 Deaths under Peña Nieto Los 79,344 muertos de Peña Nieto 6A>

Guadalupe Center Inc Cinco de Mayo ﬁesta

Taylor Swift Crecen los rumores de su embarazo

7A>

8A>

Consejo aprueba centro de convenciones-hotel en KCMO A

demás del skyline que se espera dentro de unos años. El 12 de abril, el Consejo de Comité de Desarrollo Económico de Planeación, Zoniﬁcación de Kansas City votó cuatro a uno para enviar la propuesta para un centro de convenciones y hotel al consejo general para su aprobación, de acuerdo con Scott Taylor, presidente y concejal del Comité. El 20 de abril, en el municipio, el Consejo aprobó la propuesta 11 a 0. No votaron Heather Hall ni Teresa Loar, explicó Taylor en un correo electrónico el 27 de abril. Loar no votó porque no asistió a la sesión. Taylor se sintió optimista de que el Consejo aprobara la propuesta. “Esto creará 350 nuevos empleos, los cuales son de nivel básico y ofrecerán la oportunidad de iniciar una carrera”, declaró en un correo electrónico el 19 de abril. “El grupo del hotel está dedicado a trabajar con el Consejo de Empleo Completo para ocupar estos puestos. Habrá más de 1,000 trabajadores en construcción que estrán empleados por un largo período de tiempo. Esto signiﬁca que 1,000 familias tendrán mantenimiento mediante el trabajo en este proyecto”. De acuerdo con Taylor, la aprobación del Consejo le dará a los desarrolladores del hotel el pase para obtener su

2A>

Council approves KCMO convention center/hotel By Shawn Roney

n addition to the Kansas City, Mo., skyline is expected within a few years. On April 12, the Kansas City Council’s Planning, Zoning and Economic Development Committee voted 4-1 to send the proposal for a convention center and hotel to the general council for approval, according to Scott Taylor, committee chair and councilman. On April 20 at City Hall, the council approved the proposal 11-0. Neither Heather Hall nor Teresa Loar voted, Taylor explained in an April 27 email. Loar didn’t vote because she didn’t attend the session. Taylor felt optimistic the council would approve the proposal. “This will create 350 new jobs, which are entry level with the opportunity to start a career,” he stated in an April 19 email. “The hotel group has committed to working with the Full Employment Council to ﬁll these positions. There will be over 1,000 construction workers employed for a long period of time. This means over 1,000 families will be supported by work on this project.” According to Taylor, the council’s approval will give the hotel developers the O.K. to get their ﬁnal estimated cost for the project from JE Dunn Construction Group Inc. – a Kansas City, Mo.-based company that’s been awarded the project con-

2A>

Concurso del día de Las Madres e le pidió a la gente que subieran al Facebook de La Grande “Selfies” de sus mamás y que escribieran una frase que la describiera, después la compartieran y la que consiguiera más “Likes” sería la ganadora. Recibimos decenas de fotos participantes y las tres con más “Likes” están aquí abajo:

La mamá ganadora del primer lugar se llama Dolores Cruz. La nominó su hija Marisol González y el mensaje que puso la hija en facebook describiendo a su mamá y por el cual votó la gente es el siguiente:

Tal vez no sea la mejor mamá, ni la más bella en los ojos de la gente, pero para nosotros es una guerrera, la más valiente de todas, y la mejor de las mujeres. Mi madre es una persona que careció de educación, que no

tuvo niñez y que sufrió para sacar a sus hijos adelante. Ella fue madre y padre y ahora Dios le dio la oportunidad del gran sueño americano en un mundo donde no siempre se logran todas la metas soñadas. Eso si, mi madre no puede dudar que todos nosotros, sus hijos y sus nietos la amamos y la admiramos por tan sólo darnos la vida y por luchar para darnos una mejor oportunidad. La amamos y la admiramos y para nosotras es la mejor mamá del mundo...

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

en las redes Sociales de La Grande 1340am

1B>

Page MUNDOS • Volume • Issue • May 11 17, 2017 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 • 37 Issue 41 • 19 October 10 - May October 16, 2013

Elian González Continued from Page 1A

costa de Florida por dos pescadores. La película también cubre la lucha legal por González entre sus familiares en Miami y su padre cubano, quien perdió a su madre y otras 10 personas huyendo de Cuba y fue conocido como el “Milagro de Acción de Gracias” después de su rescate. Durante la pelea de custodia, el padre afirmó que su hijo fue tomado de él sin su permiso. Los miembros de la familia del muchacho en Miami querían mantenerlo en Estados Unidos. Además, la película cubre la incursión en Florida por agentes federales de Estados Unidos que resultó en que González volviera a Cuba. Gonzalez, que ha completado una licenciatura en ingeniería industrial, es al parecer un miembro de la Unión de Jóvenes Comunistas y feliz con su familia en Cuba. Regularmente, se toma tiempo dar las gracias a los que lucharon por su regreso a Cuba. En varias entrevistas, González ha dicho que Fidel Castro es su héroe. En el documental, ha hablado de su admiración y respeto por el fallecido líder cubano.

during the Tribeca Film Festival in New York City. The documentary chronicles Gonzalez’s journey, including his rescue off the coast of Florida by two fishermen. The film also covers the legal fight between Gonzalez’s Miami relatives and his Cuban father over Gonzalez, who lost his mother and 10 other people fleeing from Cuba and became known as the “Thanksgiving Miracle” following his rescue. During the custody fight, the father claimed his son was taken from him without his permission. The boy’s family members in Miami wanted to keep him in the United States. In addition, the film covers the raid in Florida by U.S. federal agents that resulted in Gonzalez returning to Cuba. Gonzalez, who has completed a bachelor’s degree in industrial engineering, is reportedly a member of the Youth Communist Union and happy with his family in Cuba. Regularly, he takes time to thank those who fought for his return to Cuba. In several interviews, Gonzalez has said Fidel Castro is his hero. In the documentary, he discusses his admiration and respect for the deceased Cuban leader.

blessed mothers, the pope’s evocative message

Madres benditas, el mensaje evocativo del Papa

Convention Center/Hotel Continued from Page 1A

costo calculado final para el proyecto de JE Dunn Construction Group Inc - una compañía con sede en Kansas City, Missouri a quien se le otorgó el contrato del proyecto. Como lo declaró en su sitio web, los otros proyectos de JE Dunn han incluido Kauffman Center for the Performing Arts in Kansas City, Mo. Recibir el presupuesto de JE Dunn permitirá a los constructores del hotel “finalizar el financiamiento que tienen con los bancos”, declaró Taylor. Basados en las pláticas que han tenido los constructores con el comité, los constructores

Mother’s Day

tract. As is stated on its website, J.E. Dunn’s other projects have included the Kauffman Center for the Performing Arts in Kansas City, Mo. Receiving the estimate from JE Dunn will permit the hotel developers “to finalize the financing they have with (the) banks,” Taylor stated. Based on discussions the developers have had with the committee, the developers plan to stage a groundbreaking ceremony during the summer, Taylor stated.

Continued from Page 1A

Segundo lugar: Cytnhia Zamora “100% mexicana”

2 El tercer lugar: Catalina Bruno “Una mamá fuerte y luchona”

“Gracias por participar”

n sus comentarios en la plaza de San Pedro del domingo pasado, el papa Francisco persuadió a los católicos a que rezaran el rosario por la paz “como la Virgen de Fátima nos pidió hacerlo”. Fue una referencia oportuna. Esta semana, el Pontífice viajará al pueblo portugués de Fátima para conmemorar el centenario de la aparición del virgen María ante tres niños. Él presidirá la ceremonia de canonización de dos de los niños, Jacinta y Francisco Marto. Los hermanos tenían siete y nueve años de edad respectivamente, cuando las apariciones de la virgen María ocurrieron del 13 mayo al 13 octubre 1917. El peregrinaje papal de Fátima coincide con las celebraciones que honran a las madres en gran parte del continente americano. El Papa Francisco, el primer Papa del continente americano, tiene una devoción especial por la Madre Bendita. En su más reciente sermón de Año Nuevo, el Pontífice rindió homenaje a María quien «nos dio un amor de madre» el amor que protege en medio de los problemas. «Donde hay una madre, hay ternura. Mediante su ternura, María nos demuestra que la humildad y la ternura no son virtudes de los débiles, sino de los fuertes», dijo él. El Pontífice recordó que «somos un pueblo con una madre» no somos huérfanos. Ella nos enseñó que no tenemos que maltratar a otros para sentirnos importantes, dijo él. Las madres son el antídoto más poderoso al aislamiento y la indiferencia. «Una sociedad sin madres no sería solamente una sociedad fría, sino una sociedad que ha perdido su corazón… una sociedad sin madres sería una sociedad sin compasión… donde hay una madre, existe unidad, existe pertenencia», dijo el papa Francisco. Dado su «muy profundo amor» por la Madre Bendita, era de esperarse el reproche del Pontífice hacia Estados Unidos el sábado pasado. Llamar al explosivo no nuclear más grande del arsenal de Estados Unidos «la madre de todas las bombas» es reprensible y equivocado. La palabra madre no debería usarse para describir un arma mortal, dijo el papa Francisco, de acuerdo con múltiples reportes internacionales. «Sentí vergüenza cuando me enteré», le dijo a su audiencia. «Una madre da la vida, y ésta da muerte, y le llamamos a este aparato una madre. ¿Que está pasando?». Quizás la amonestación del Papa y su devoción hacia la Madre Bendita y las madres aumentarán la conciencia pública. La palabra madre no pertenece en la jerga militar describiendo una poderosa bomba ni en palabras malsonantes empleadas para insultar. La madre es un concepto que debe honrarse y celebrarse. No importa si la persona honrada en el Día de las Madres es una madre o abuela biológica, adoptiva o temporal o un pariente. Compartimos con la persona honrada un profundo lazo psicológico. Las madres dan vida y seguridad. Ellas motivan y apoyan. Ellas consuelan y cuidan nuestras heridas emocionales y físicas. Tradicionalmente, ellas son el corazón del hogar. Ellas se sacrifican por nosotros. Las madres nos demuestran cómo ser adultos productivos y funcionales. Ellas se motivan solamente por el amor, «una condición tan poderosa, puede ser la que impulsa las estrellas en el firmamento», escribió la fallecida poeta Maya Angelou, «esa que empuja la sangre por las venas».

n his remarks in St. Peter’s Square last Sunday, Pope Francis prevailed upon Roman Catholics to pray the rosary for peace “as the Virgin of Fátima asked us to do.” It was a timely reference. This week, the pontiff will travel to the Portuguese village of Fátima to commemorate the centenary of the Virgin Mary’s appearance to three children. He’ll preside over the canonization ceremony of two of the children, Jacinta and Francisco Marto. The siblings were seven and nine years old, respectively, when the Marian apparitions occurred from May 13 to October 13, 1917. The papal pilgrimage to Fátima coincides with celebrations honoring mothers across much of the Americas. Francis, the first pope from the Americas, has a special devotion to the Blessed Mother. In his latest New Year’s Day homily, the pontiff paid homage to Mary who “gave us a mother’s warmth,” the warmth that shelters amid troubles. “Where there is a mother, there is tenderness,” he said. “By her tenderness, Mary shows us that humility and tenderness are not virtues of the weak but of the strong.” The pontiff reminded that “we are a people with a Mother,” not orphans. She taught us that we don’t have to mistreat others in order to feel important, he said. Mothers are the most powerful antidote to isolation and indifference. “A society without mothers would not only be a cold society, but a society that has lost its heart … A society without mothers would be a merciless society … While there is a mother, there is unity, there is belonging,” Pope Francis said. Given his “very deep love” for the Blessed Mother, the pontiff’s reproach to the United States last Saturday was to be expected. Calling the U.S. arsenal’s largest non-nuclear explosive “the mother of all bombs” is reprehensible and wrong. The word mother shouldn’t be used to describe a deadly weapon, Pope Francis said, according to multiple international reports. “I was ashamed when I heard,” he told his audience. “A mother gives life, and this one gives death, and we call this device a mother. What is happening?” Perhaps the pope’s admonition and his devotion to the Blessed Mother and mothers will raise public consciousness. The word mother doesn’t belong in military parlance describing a mighty bomb or in offensive expletives employed to insult. Mother is a concept to be honored and celebrated. It doesn’t matter whether the person honored on Mother’s Day is a biological, adoptive or foster mother or a grandmother or other extended family member. We share with the honoree a profound psychological bond. Mothers give life and security. They encourage and support. They comfort and tend to our emotional and physical wounds. Traditionally, they’re the heart of the home. They sacrifice on our behalf. Mothers show us how to be productive, functioning adults. They’re motivated purely by love, “a condition so powerful, it may be that which pulls the stars in the firmament,” wrote the late poet Maya Angelou, “that which pushes and urges the blood in the veins.”

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Advice I wish I had received when I graduated Commentary by Melissa Arroyo

Consejos que desearía haber recibido cuando me gradué

Trump pledges to terminate NAFTA if he can’t renegotiate it By Chara

Trump promete terminar con NAFTA si no puede renegociarlo

n late April, during a visit to Europe, finales de abril durante una visita a Europa, el Mexican Minister of Foreign Relations Luis ministro mexicano de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, dijo que México estaba listo para Videgaray said Mexico was ready to renegotiate renegociar NAFTA, que es el acuerdo comercial NAFTA, the trade agreement among Mexico, the United States and Canada. entre México, Estados Unidos y Canadá. U.S. President Donald Trump has his own El presidente de Estados Unidos, Donald Trump tiene sus propias opiniones sobre renegociar thoughts about renegotiating NAFTA – and he shared them during a recent interview on the NAFTA - y las compartió durante una entrevista reciente en el programa de televisión “Face the CBS TV show “Face the Nation.” Trump said he would “kill” NAFTA if he Nation” de CBS. Trump dijo que “mataría” a NAFTA si no puede couldn’t renegotiate it. While interviewed, renegociarlo. Mientras era entrevistado, Trump Trump also discussed the conversations he también habló de las conversaciones que ha tenido has had with Mexican President Enrique Pena con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto Nieto (Peña Nieto in Spanish) and Canadian y el primer ministro canadiense Justin Trudeau. Prime Minister Justin Trudeau. Although Pena Aunque Peña Nieto y Trudeau le han pedido a Nieto and Trudeau have asked Trump to not Trump no acabar con el acuerdo comercial debido terminate the commerce agreement because of a las consecuencias que pueda tener, Trump piensa the consequences it might have, Trump thinks que NAFTA no es justo para todos los implicados. NAFTA isn’t fair for all involved. On April 27, the Mexican presidency released El 27 de abril, la presidencia mexicana entregó una declaración diciendo que Peña Nieto ha a statement saying that Pena Nieto had talked conversado con Trudeau -y los dos están de acuerdo with Trudeau – and the two agreed to be in close en tener un contacto estrecho para asegurar que sea contact to ensure the process of modernizing NAFTA is successful. exitoso el proceso de modernizar el NAFTA. At press time, it was unknown when the Hasta el momento de prensa, no se sabe si tomaría NAFTA renegotiation would take place. lugar la renegociación de NAFTA. by TheShelterPetProject.org

it’s not

’s fault

it’s not

uando me gradué en el 2014, muchos de mis compañeros tenían interesantes oportunidades de trabajo que les esperaban. Yo no tenía nada. Todas esas horas aplicando a trabajos y en pasantías no resultaron en un trabajo. ¿Qué hice mal? Me pregunté. Mirando al pasado, habían muchas cosas que pude haber hecho, si alguien me hubiera dado los consejos que estoy a punto de darte a ti: * Recuerda que tus conexiones son la llave: Me gustaría decirte que todo tu trabajo duro en la escuela resultará en una carrera impresionante. Aunque eso podría ser cierto para algunas personas, ese no fue el caso para mí. Conseguí mi trabajo en una compañía de software porque contacté a un profesional del área y compartí ideas con él mientras tomábamos café. Le dejé una impresión. Varios meses después, me ofreció la oportunidad de trabajar para él. Ojalá hubiera hecho esto más. ¡Sal y conoce profesionales! * Lee libros relacionados con la industria: Este detalle es importante. Cuando comiences a tener entrevistas, no tendrás la experiencia para entender los problemas de la compañía. Pero si lees libros escritos por figuras importantes en tu campo, tendrás una ventaja sobre otros graduados recientes porque tu sabrás cómo resolver problemas importantes. * Cuando estés en entrevistas, se tu mismo/a: Me dijeron que sea formal durante cada entrevista de trabajo. Pero al hacerlo, estaba ocultando mi personalidad, y eso sólo me ponía más nerviosa. Sin mencionar que no recibí ninguna llamada. Así que asegúrate de vestirte bien y estar preparado/a; pero si tienes un estilo amistoso, no trates de esconderlo. Eso te pondrá más relajado/a y a al gerente también. ¡Y él o ella se acordará eso! Por supuesto, hay muchas otras cosas que debes saber, pero estos son algunos consejos que hicieron una gran diferencia para mí. Espero que te ayuden a ti también. ¡Felicidades a todos los graduados del 2017!

hen I graduated in 2014, many of my W peers had exciting job opportunities awaiting them.

I had nothing. All those hours applying for jobs and doing internships led to nowhere. What did I do wrong, I wondered? Looking back, there were many things I could’ve done, had someone given me the advice I’m about to give you. Here are a few tips you should follow: *Remember that your connections will get you there: I wish I could tell you that your hard work in school will land you an impressive career opportunity. Although that might be true for some people, that wasn’t the case for me. I got my job at a software company because I reached out to an area marketing professional and shared ideas with him over coffee. I left an impression on him. Several months later, he offered me an opportunity to work for him. I only wish I had done this more. So go out there and meet professionals! *Read industry-related books: I can’t emphasize this enough. When you start interviewing, you won’t have the experience to understand an employer’s problems – a.k.a., “pain points.” But if you read books written by important figures in your field, you’ll have an advantage over other recent grads because you’ll know how you can solve an employer’s biggest problems. *When you interview, be yourself: I was told to be formal during every job interview. But by doing that, I was concealing my personality – and that only made me more nervous. Not to mention that I didn’t get any calls back. So be sure to dress your part and be prepared; but if you have an easy-going, friendly style, bring that to the interview with you, too. It’ll put you and the interviewer at ease. And the interviewer will remember that! Of course, there are many other things you should know, but these are a few tips that made a huge difference for me. I hope they help you too. Congratulations to all the 2017 grads!

by TheShelterPetProject.org

’s fault by TheShelterPetProject.org

o1650_Hdln_r0.eps 108.65 Boton Bold 28.38 Boton Regular 0 tracking

It’s Back Again!!!

GRAN APERTURA

Evans Midland Empire

CARNIVAL

May 11 - 20th Gladstone Plaza off of 65 & and North Oak Trafficway, Gladstone, MO

This is a large fun filled rides and games for all the family!!!

Wristbands available nightly!!!

Open Mon. - Fri. at 6pm Sat. & Sun. at 1pm on!!!

¡Five Star Furniture abre sus puertas este sábado en Kansas City!

Tenemos de venta, colchones, alfombras, set de colchas con sabanas incluidas y Mucho Más...

¡Con hasta 50% de descuento en toda la tienda! Y ademas 100% de financiamiento disponible sin necesidad de credito o 90 días igual que efectivo.

¡También compramos oro!

816.599.7852 Nosotros Financiamos • Sin necesidad de Credito • 90 días igual que efectivo

3626 INDEPENDENCE AVE. KANSAS CITY. MO 64124 **Photos for illustration only. Some items may not be exact as shown. Sale price do not included finance charge of 7% will be added.**

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Author/investor claims Social Security was doomed from the start Autor/inversionista dice Seguro Social estaba destinado al fracaso desde el inicio Courtesy of EMSI Public Relations-News & Experts Team

Education Educación

Park Hill grad receives Harry S. Truman Scholarship

Graduado de Park Hill recibe Beca Harry S. Truman

oco después que la administración de Reagan tomó el poder en Washington, D.C, Al Jacobs, un inversionista profesional y autor del libro “Roadway to Prosperity” (Camino a la prosperidad) - esencialmente se salió del sistema de Seguro Social. Por casi 40 años, Jacobs ha contribuido solamente el mínimo hacia el sistema, mientras que retiene un interés personal en el Seguro Social y los beneficios acompañantes de Medicare del gobierno de Estados Unidos. “El Seguro Social provee la seguridad necesaria para quienes han trabajado hasta que tienen 65 años y no acumularon suficientes ahorros para vivir de ello. Pero aquellos que han acumulado los medios para salir adelante sin el ingreso del Seguro Social, sería prudente que se extrajeran ellos mismos si pueden “. Jacobs dice que hay muchas razones que el Seguro Social estaba en problemas desde que se inició en 1935. Una razón es que, en 1940, la expectativa de vida para todos los americanos era de 63 años de edad. Por lo tanto, el gobierno no esperaba pagar beneficios a sus ciudadanos por mucho tiempo. Ida May Fuller, el primer americano en recibir un cheque mensual del Seguro Social, demostró qué podía pasar cuando los americanos excedieran la expectativa de vida promedio: ella le pagó $24.75 al sistema, vivió hasta los 100 años y colectó $22,882.92 durante sus años de jubilación. Actualmente la edad para recibir beneficios completos del Seguro Social es de 66 años para las personas que nacieron entre 1943 y 1954. Gradualmente, aumentará a 67 para quienes hayan nacido en 1960 o después. La vida promedio para los ciudadanos americanos es de 78 años. De acuerdo con un estudio de Pew Research, los gastos en efectivo del Seguro Social han excedido la cantidad recibida desde el 2010. Para el año 2019, el departamento de Tesoro de Estados Unidos empezará utilizar sus reservas - y de acuerdo con el estudio, el Seguro Social solamente podrá pagar el 75 por ciento de beneficios debidos para el año 2034, a menos que algo cambie.

hortly after the Reagan administration took charge in Washington, D.C., Al Jacobs – a professional investor and the author of the book “Roadway to Prosperity” – essentially opted out of the Social Security system. For almost 40 years, Jacobs has contributed only minimally to the system, while retaining a vested interest in both Social Security and accompanying Medicare benefits from the U.S. government. “Social Security provides necessary security for those who have worked until they are 65 and not accumulated enough savings to live on,” Jacobs said. “But for those who have accumulated the means to do without Social Security income, they’d be wise to extract themselves if they are able.” Jacobs claims there are many reasons that Social Security was in trouble from when it was launched in 1935. One reason is that, in 1940, the life expectancy for all Americans was 63 years old. Thus, the government didn’t expect to pay benefits to its citizens for long. Ida May Fuller, the first American to receive a monthly Social Security check, showed what could happen when Americans exceeded the average life expectancy: She paid $24.75 into the system, lived to be 100 and collected $22,882.92 during her retirement years. Today the full benefit age for Social Security

n nativo del área de Kansas City recientemente experimentó la emoción de su vida académica. Taylor Cofield, graduado de la escuela preparatoria Park Hill en Kansas City, Missouri, y un estudiante de tercer grado de la Universidad de Missouri (MU) en Columbia, fue nombrado ganador de la beca Harry S. Truman. Ofrecido a través de la Fundación de Becas Harry S. Truman, la beca se otorga a estudiantes que estén interesados en realizar carreras de servicio público. Cofield fue uno de los cinco estudiantes de Missouri entrevistados el 13 de abril en Kansas como parte del proceso de selección. Según una nueva publicación publicada en línea por MU, fue una de 62 becas elegidas de entre 768 nominados. Según informes, Cofield recibió noticias de Garnett Stokes, rector de la universidad, un día mientras estaba en clase. “Mi reacción fue incredulidad absoluta”, indicó Cofield. “Estaba completamente sorprendido e increíblemente emocionado.” Estudiante de Ciencias Políticas y Estudios Internacionales con una especialidad en estudios del Medio Oriente, Cofield ha trabajado como asesor legislativo para el consejo de Kansas City y es asistente legislativo del Senado de Missouri. Después de graduarse de MU, espera ser voluntario del Cuerpo de la Paz durante dos años antes de estudiar una maestría en artes/juris con un doctorado en estudios árabes contemporáneos y la ley de seguridad nacional. Como funcionario profesional, su objetivo es ayudar a mejorar la política exterior de Estados Unidos en el Medio Oriente y el norte de África.

Kansas City area native got the thrill of her academic life recently. A Taylor Cofield, a graduate of Park Hill High

School in Kansas City, Mo., and a junior at the University of Missouri (MU) in Columbia, was named a Harry S. Truman Scholarship recipient. Offered through the Harry S. Truman Scholarship Foundation, the scholarship is awarded to students who are interested in pursuing public service careers. Cofield was among five Missouri students interviewed on April 13 in Kansas as part of the screening process. According to a new release posted online by MU, she was one of 62 scholarship chosen out of 768 nominees. Cofield reportedly received word of the news from Garnett Stokes, university provost, one day while she was in class. “My reaction was absolute disbelief,” the MU news release quoted Cofield as saying. “I was completely shocked and incredibly excited.” A political science and international studies major with a minor in Middle East studies, Cofield has served as a legislative aide for the Kansas City Council and is a legislative intern with the Missouri Senate. After graduating from MU, she hopes to serve as a Peace Corps volunteer for two years before pursuing a master of arts/juris doctor degree in contemporary Arab studies and national security law. As a professional public servant, her goal is to help improve U.S. foreign policy in the Middle East and North Africa.

is 66 for people born 1943-54. Gradually, it’ll rise to 67 for those born in 1960 or later.

The average lifespan for American citizens is 78 years. According to a Pew Research study, Social Security’s cash expenses have exceeded its cash receipts since 2010. By 2019, the U.S. Treasury will start dipping into its reserves – and according to the study, Social Security will only be able to pay out 75 percent of benefits owed by 2034, unless something changes.

TWO WORLDS

Dos Mundos

By Chara

dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

05/05/17 En Torreón, Coahuila se busca que se legalice la marihuana para el consumo personal y varios ciudadanos apoyan la medida. Como señal de apoyo a esta medida varias personas salieron a la Plaza Mayor para manifestarse por el uso legal medicinal de esta substancia.

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank. 816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

05/04/17 Una mujer que fue asesinada en su propia casa fue encontrada por su familia enterrada en el mismo domicilio en Huajuapan de León, Oaxaca. Tras haberla reportado como desaparecida y entrar a su hogar, familiares detectaron un olor de descomposición por lo que comenzaron a excavar y encontraron el cuerpo de la mujer enterrado en el patio de la casa. Autoridades creen que la pareja de esta mujer fue quien pudo haber cometido el asesinato. El incidente sigue siendo investigado por la policía del estado.

3/23/2017 4:03:28 PM

La identidad de las víctimas y los motivos del crimen siguen sin ser reveladas por autoridades de la ciudad. 05/08/17 Un tiroteo que ocurrió en Cuauhtémoc, Chihuahua dejo como resultado dos personas heridas. El tiroteo que duró 15 minutos ocurrió en la Colonia Revolución. Aunque se desconoce la identidad de las víctimas, autoridades las llevaron bajo un alto dispositivo de seguridad a un hospital del área. A la fecha autoridades no han revelado más detalles del incidente.

05/09/17 Un comando armado asesinó a varios policías en Reynosa Tamaulipas. De acuerdo con versiones de los testigos el grupo comenzó a dispararle a la policía del estado, que posteriormente comenzó a repeler la agresión. Aunque algunos heridos fueron transportados a un hospital del área, 5 personas murieron a causa del incidente. A 05/06/17 En Ciudad Juárez, dos personas la fecha se desconoce el paradero de los asesinos, fueron arrestadas por estar trasladando 21 pero la policía estatal ya investiga los hechos para kilogramos de mariguana y armas. Estas personas dar con su paradero. fueron detenidas mientras conducían en la carretera y autoridades notaron una conducta sospechosa, 05/10/17 Una explosión de un almacén de posteriormente se descubrió que transportaban la pirotecnia que ocurrió en el municipio de Chilchotla mercancía, por lo que fueron puestos a disposición en Puebla dejo como resultado 14 personas muertas del ministerio público. y 28 heridas. El incidente ocurrió cuando personas estaban organizando la fiesta patronal del pueblo 05/07/17 Dos jóvenes que iban por la y un cohete cayó de manera accidental en el lugar Avenida Centauro del Norte en Parral Chihuahua causando la explosión. Autoridades del estado fueron secuestradas por un comando armado. De consideran que podría haber más víctimas por lo acuerdo con versiones de los testigos, un auto les que seguirán buscando e indagando en el lugar cerró el paso, y personas armadas los obligaron a de los hechos. subirse a una camioneta en donde se los llevaron.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Health Salud

How to cope with graduation anxiety

Cómo enfrentar la ansiedad de las graduaciones Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

as graduaciones deben ser un momento alegre y emocionante. Sin embargo, una vez que la ceremonia y las fiestas han terminado, este acontecimiento puede traer preocupaciones y ansiedades. Las siguientes son algunas de las emociones que este acontecimiento pueden traer y como enfrentarlas. * Miedo a lo desconocido: Usted puede sentirse inseguro acerca de su futuro y preguntarse si está preparado para enfrentarlo. Maneje sus preocupaciones planificando con anticipación, como por ejemplo recorre el campus de tu futura universidad (si se está graduando de la escuela secundaria y se dirige a la universidad). Es una buena idea utilizar este tiempo para hacer preguntas que obtendran claridad. Determine si puede disminuir sus preocupaciones tomando medidas, como buscar vivienda o completar solicitudes de empleo. Si te sientes abrumado, recuerda proponerte pequeñas metas a la vez manteniendo una actitud positiva. * Tristeza por dejar a la familia y a los amigos de siempre: Recuerde, usted no está solo. Si en tu caso te estás mudando a un campus universitario, otros estudiantes dejarán a sus amigos y estarán tan ansiosos como tú de conocer gente nueva. Considere dejar su antigua vida como la oportunidad perfecta para unirse a un club, asistir a eventos del campus o conversar con un nuevo compañero de clase. Si usted se está graduando de la universidad, únase a una organización voluntaria, iglesia o equipo de deportes de la comunidad para conocer a otros. Y recuerde, usted todavía puede mantenerse en contacto con sus viejos amigos a través de las redes sociales. Y una llamada a casa puede animarte rápidamente! * Utilice sus experiencias: Probablemente, en el pasado se puso ansioso cuando empezó la escuela secundaria o la universidad. Recuerde lo que hizo para superar su ansiedad y lograr su objetivo de graduarse. Quizás en el pasado usted utilizó algún sistema de ayuda, o quizás se aseguró de permanecer ocupado haciendo cosas que usted disfruta o guardó una actitud positiva. Cree en sí mismo y utilice sus habilidades de afrontamiento anteriores para ayudarle a superar sus preocupaciones recientes.

By Padre Óscar Garavito

raduating from high school or college is a joyous, exciting time. However, once the ceremony and parties have ended, this major life event might bring worry and anxiety. If you’re about to graduate, here are some mixed emotions you might soon feel – and here some ways to manage them:

*Fear of the u n k n o w n : Yo u might feel uncertain about your future and wonder if you’re prepared to face it head-on. Ease your worries by planning ahead, such as by touring the campus (if you’re graduating from high school and headed to college) or asking questions to gain clarity. Determine if you can subside your worries by taking action, such as looking for housing or completing job applications. If you feel overwhelmed, remember to tackle one small goal at a time while keeping a positive attitude. *Sadness over leaving family and longtime friends: Remember, you’re not alone. If you’re moving to a college campus, other students will be leaving their friends and eager to meet new people, too. Consider leaving your old life as the perfect opportunity to join a club, attend campus events or converse with a new classmate. If you’re graduating from college, join a volunteer organization, church or community sports team to meet others. And remember, you can still keep in touch with your old friends through social media. And a call home can quickly cheer you up! *Confidence from using past coping skills: Most likely, you were anxious when you started high school or college. Remember what you did to overcome your anxiety and accomplish your goal of graduating. Maybe you reached out to your support system, stayed busy by doing things you enjoyed or kept a positive attitude. Believe in yourself and use your past coping skills to help you overcome your recent worries.

It’s normal to feel anxious during this time of Es normal sentirse ansioso durante este tiempo de transición. Pero no olvide tomar un momento transition. But don’t forget to take a moment y sentirse orgulloso de su reciente logro. Te lo and feel proud of your recent accomplishment. You deserve it. mereces.

YLP president shares his vision for the organization By Melissa Arroyo

El presidente de YLP comparte su visión para la organización

medida que el área de Kansas City transita de una ciudad “flyover” a un centro de crecimiento e innovación laboral, el presidente de Young Latino Professionals (YLP), Mike López, tiene una visión de conectar a los profesionales latinos altamente calificados del área con emocionantes oportunidades de trabajo. López cree que los programas y la red profesional que YLP está construyendo aumentará la concientización y conectará a los ejecutivos del área con los líderes latinos con potencial. “Este es un grupo de jóvenes profesionales que buscan mejorar sus carreras por derecho propio”, dijo. “Pero (tener talentosos empleados latinos) también agregará más valor a una organización de lo que (un ejecutivo) pensaría que era posible”. Para conectar ejecutivos con profesionales latinos, YLP está coordinando su primer C-Suite: Navegue a la Cima, que invitará a los ejecutivos de corporaciones locales o nacionales para una reunión de almuerzo con miembros de YLP. “No es un evento de conferencia”, dijo López. “Queremos saber lo que dicen los directores ejecutivos sobre sus carreras. Pero esperamos que estén interesados en lo que tenemos que decir y hacer preguntas “. López también cree en apoyar a las generaciones latinas más jóvenes en la escuela para ayudarles a construir carreras exitosas. YLP contribuye dinero de becas al Fondo de Desarrollo Hispano y se esforzará por enviar latinos en edad escolar a conferencias de enriquecimiento en todo el país. “La filantropía ha estado cerca de mi corazón”, dijo López. “El espíritu emprendedor y la trayectoria profesional (...) son importantes para mí, pero devolver a la comunidad es importante. En un mundo perfecto, hemos establecido nuestras carreras y desplazándonos como jóvenes latinos - y debemos ayudar a los más jóvenes que nosotros y menos afortunados de cualquier manera que podamos “. Para obtener más información sobre YLP, envíe un correo electrónico a info@ylpkc.com o visite http://www.younglatinoprofessionals.com/.

s the Kansas City area transitions from A a “flyover” city to a hub for job growth and innovation, Young Latino Professionals

(YLP) President Mike Lopez has a vision of connecting the area’s highly skilled Latino professionals with exciting, meaningful job opportunities. Lopez believes the programs and professional network that YLP is building will raise awareness and connect area executives with “up and coming” Latino leaders. “This is a group of young professionals who are looking to improve their careers in their own right,” he said. “But (having talented Latino employees) will also add more value to an organization than (an executive) would think to be possible.” To connect executives with Latino professionals, YLP is coordinating its first-ever C-Suite: Navigate to the Top series, which will invite C suite executives from local or national corporations for a lunch meeting with YLP members. “It’s not a talk-down event,” Lopez said. “We certainly want to hear about what (the CEOs) have to say about their careers…. But we hope that they will be interested in what we have to say and ask questions.” Lopez also believes in supporting younger Latino generations in school to help them build successful careers. YLP contributes scholarship money to the Hispanic Development Fund and will strive to send high school-aged Latinos to enrichment conferences around the country. “Philanthropy has been close to my heart,” Lopez said. “The entrepreneurial spirit and the career path … (are) important for me, but giving back to the community has become important. In a perfect world, we have established our careers and running with it as young Latinos – and we should help those younger than us and less fortunate in any way that we can.” To learn more about YLP, email info@ylpkc. com or visit http://www.younglatinoprofessionals.com/.

SABADO

MIERCOLES

7 A.M. - 1 P.M.

5 - 8 P.M.

MAYO 6 - OCTUBRE 14

JUNE 7 - AUGUST 30

Less hassle. Less waiting. More organization. : e Statements Less is more.

Member FDIC banklibertykc.com

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

f things don’t change soon, Enrique Peña Nieto’s presidency could become the bloodiest since the Mexican Revolution. The official statistics on homicides in Mexico are staggering. But even more outrageous is the breakdown of justice in the face of the carnage. Peña Nieto took office in December 2012. Since then, though March of this year, 79,344

de México, Peña Nieto me dio una entrevista y ahí me dijo lo siguiente: “México es un país seguro que enfrenta un fenómeno delincuencial nuevo”. En ese 2009 hubo más de 16 mil asesinatos en todo el país y él aún seguía creyendo que México era un país seguro. Es la ceguera del poder. Ante las fosas de Veracruz, la corrupción de ex gobernadores fugitivos, la vergüenza de la Casa Blanca, la desaparición de los 43 de Ayotzinapa, las matanzas de Tlatlaya y Nochixtlán, y las crecientes cifras de asesinatos y secuestros, los mexicanos no podemos seguir mintiéndonos. Esto sugiere que Peña Nieto ya es uno de los peores presidentes que ha tenido México. No ha podido con su principal responsabilidad: proteger la vida de los mexicanos. Lo más grave es que no tiene ni idea de cómo resolver el problema. La guerra contra las drogas fracasó; México pone los muertos mientras que más de 20 millones de estadounidenses usan drogas. Peña Nieto nos demostró que seis años en

Mexicans have been murdered, according to Mexico’s Department of the Interior (here’s the data: bit.ly/1KTkyif). The reports of these crimes come from every state. Who knows how many more crimes have gone unreported? More than 2,000 Mexicans were murdered in March alone. If that rate holds through December 2018, when Peña Nieto’s tenure ends, his administration will be the most violent in Mexico’s modern history. The number of deaths would even surpass the 104,089 recorded under previous President Felipe Calderon’s six years in office. The death toll adds up to a colossal failure for Peña Nieto. Worse, he doesn’t seem to be reacting to the surge in violence — which shows his incompetence. Moreover, 5,692 people have been kidnapped

la presidencia son demasiados. Es preciso un cambio constitucional para bajarlo a cinco años. O establecer un referendo revocatorio entre el tercer y cuarto año. Estoy seguro que Peña Nieto no lo hubiera superado. Mientras tanto, ya van 79,344 muertos con Peña Nieto, y seguimos contando. Es difícil pensar que haya otro país que le aguante tanto a un gobernante tan mediocre. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

i las cosas siguen igual, la presidencia de Enrique Peña Nieto podría convertirse en la más violenta y sangrienta desde la revolución mexicana. Las cifras oficiales son impresionantes. Pero lo más indignante es que a pesar de las matanzas, las fosas y la impunidad, en México no cambia nada. Desde que Peña Nieto llegó a la presidencia, han sido asesinados 79,344 mexicanos. No son cuentos. Son las cifras oficiales de homicidios dolorosos de la Secretaría de Gobernación desde el primero de diciembre de 2012 hasta el 31 de marzo de 2017. (Si no me creén, aquí las pueden corroborar: bit. ly/1KTkyif.) Esto es lo reportado por cada estado. Ahora imagínense todo lo que no se reporta. En marzo asesinaron a 2,020 mexicanos. Si continúa ese promedio mensual hasta diciembre de 2018, cuando Peña Nieto entregue la presidencia, su gobierno será el más violento en la historia moderna de México. Superaría, incluso, los 104,089 muertos de la presidencia de Felipe Calderón. Este es un monumental fracaso de Peña Nieto. Lo peor es que sigue haciendo lo mismo. En 2017, ya hay un repunte de la violencia. Es una clara señal de incompetencia y falta de liderazgo. Más datos: En la presidencia de Peña Nieto han secuestrado a 5,692 personas. Esa cifra se acerca rápidamente a los 6,515 secuestrados con el ex presidente Calderón. Pero estos son los secuestros reportados; muchos más no se reportan porque hay mexicanos que le tienen más miedo a la policía que a los secuestradores. La impunidad en México se extiende a los asesinos de periodistas, ya sean funcionarios públicos o miembros de cárteles de las drogas. México es uno de los países más peligrosos del mundo para ser periodista, junto con Siria, Somalia y Afganistán. El legado de Peña Nieto podría ser de una “impunidad endémica”, según un informe del Comité para la Protección de los Periodistas. Casi todos los asesinatos de reporteros durante su presidencia han quedado sin resolverse. Y cada vez que matan a otro periodista su gobierno suele tratar el incidente como algo normal, sugiriendo que es un crimen común, no vinculado a su labor informativa. “‘Es muy fácil matar periodistas’: La crisis de la libertad de expresión en México” fue el titular de un reciente reportaje en primera plana del diario The New York Times. Sus cifras son estas: — Marzo de este 2017 fue el peor mes para la libertad de prensa en México. Le dispararon a siete periodistas. Tres de ellos murieron, de acuerdo a la organización Artículo 19. — Once periodistas fueron asesinados en 2016. — Desde 2000, han muerto 104 periodistas y 25 han desaparecido. Se cree que los desaparecidos están muertos. ¿Por qué Peña Nieto sigue con sus mismas políticas fallidas ante estas aterradoras cifras? Quizás porque él no ve el problema. O a lo mejor creé que es un problema de relaciones públicas. En 2009, cuando aún era gobernador del estado

in Mexico under Peña Nieto’s tenure — a number quickly approaching the 6,515 kidnappings under Calderon. But, again, those are the reported kidnappings. Many more go unreported because Mexicans often fear the police more than the kidnappers. Journalists are all too frequently among the murder victims. Today Mexico is one of the most dangerous countries in which to be a journalist, along with Syria, Somalia and Afghanistan. Who is killing the journalists? Government officials and members of the drug cartels alike fear the sunlight — and somehow escape justice. Peña Nieto’s legacy could be one of “endemic impunity,” according to a report from the Committee to Protect Journalists. Almost every case of a murdered reporter has been left unsolved during his administration. Every time a journalist is killed, officials tend to treat the incident as if it were business as usual, a common crime not related to the profession. “In Mexico, ‘It’s Easy to Kill a Journalist,’” read a front-page headline in The New York Times recently. The numbers are horrific. In March, seven journalists were shot, three of whom died, according to the nonprofit Article 19. That brings the year’s total to 11. Since 2000, 104 journalists have been killed. Twenty-five are still listed as missing and presumed to be dead. Given this shameful record, why does Peña Nieto keep the same failed policies in place? Perhaps because he doesn’t see the problem. In 2009, when he still was governor of the state of Mexico, Peña Nieto told me in an interview, “Mexico is a safe country that is confronting a new crime phenomenon.” A safe country? In a year when there were more than 16,000 killings reported there? Such is the blindness of power. Mexicans simply can’t continue lying to themselves — not after mass graves were uncovered in Veracruz earlier this year, after two former governors were arrested on corruption charges, after the scandal of the “Mexican White House” came out and after 43 college students from Ayotzinapa disappeared. The evidence shows that Peña Nieto is one of the worst presidents in Mexican history. He has failed his main responsibility: to protect Mexicans’ lives. And seemingly he has no clue how to solve the rampant violence. The war against drugs is a sham. Mexicans suffer the consequences of the drug trade as 20 million Americans get high. For somebody like Peña Nieto, six years in the presidency are too many. A constitutional amendment is needed to lower presidential tenure at least to five years, or establish a recall vote between the third and fourth years. Peña Nieto wouldn’t have won if such a recall election were held. Meanwhile, the statistics of murder and mayhem continue to rise. It’s hard to imagine any other country that would put up with such a hapless, ineffective leader. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)

Termómetro KC By Chara

05/04/17 Un festival en el área de Grandivew dejó como resultado varios arrestos. Autoridades informaron que todo comenzó cuando un grupo de adolescentes comenzó a pelear, por lo que el incidente culminó en el arresto de varios de ellos. Autoridades no informaron del número de arrestos que se realizaron y las causas de los disturbios continúan bajo investigación.

05/07/17 Un incendio que ocurrió en un complejo de departamentos ubicado cerca de la Plaza de Kansas City, Mo., ocasionó la evacuación del edificio y que varios vecinos del área se quedaran sin luz. El incidente no dejó personas lesionadas y las causas del incidente están siendo investigadas por autoridades de la ciudad.

05/04/17 Un reo de la prisión del Condado de Johnson fue encontrado muerto en su celda. El hombre estaba acusado de haber tocado de manera inapropiada por un menor. Autoridades del Condado informaron que el hombre estaba solo en su celda y que al llegar lo encontraron sin ofrecer ningún tipo de señal de vida. Las causas de la muerte de esta persona siguen bajo investigación.

05/08/17 Un hombre que manejaba en Independence, Ave., en Kansas City, Mo., fue culpado de asesinato involuntario después de que atropellara a un hombre que iba en bicicleta. El culpable también ha sido acusado de dejar la escena del crimen y gracias a las cámaras de seguridad pudo ser ubicado. El acusado se enfrentará a un juicio en los próximos días y de ser encontrado culpable se enfrentaría a pasar varios años en prisión.

05/05/17 Una persona murió después de que un conductor la embistiera cuando éste fuera saliendo de su auto. Primero el conductor del vehículo impactó el auto con una barrera de concreto en la carretera interestatal 435 para después impactarse con el auto de la víctima y posteriormente atropellar a la misma. La víctima murió en la escena y las autoridades siguen investigando los hechos.

05/08/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando la muerte de una persona que fue atropellada mientras caminaba por la calle 41 y The Paseo. La mujer de 39 años de manera instantánea y el conductor del auto fue llevado a un hospital del área para ser tratado por heridas menores. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto al culpable.

05/05/17 Un incendio que ocurrió en un fraccionamiento en Grandview ubicado cerca de las calles High y Parker dejó como resultado varias personas desplazadas. El incidente no dejoó personas lesionadas, pero si a varias familias sin hogar por un tiempo. Las causas del incendio siguen siendo investigadas por las autoridades.

05/09/17 La policía de Merriam, Kan., está investigando un robo que ocurrió en una tienda deportiva a altas horas de la madrugada. Aunque los ladrones no causaron mucho daño a las instalaciones de la tienda o el sistema de emergencia, si robaron varias cosas. Los ladrones estaban cubiertos de la cara y usaron guantes por lo que su identidad es desconocida, pero las autoridades ya investigan los hechos.

05/06/17 La policía de Liberty, Mo., ha pedido la ayuda de la comunidad para buscar a una adolescente de 18 años que despareció. De acuerdo con versiones de familiares y amigos, la última vez que esta niña fue vista fue cuando abordaba un auto, posteriormente dejó de contestar llamadas telefónicas. La muchacha lleva más de una semana desaparecida por lo que se ha pedido la ayuda de la comunidad para encontrarla. 05/06/17 La policía de Overland Park, Kan., está tras la pista de un hombre que manejaba cerca de la calle East 87 Terrace y Grandview y que comenzó a disparar a una casa ubicada en el vecindario. Un hombre se encontraba dentro de la casa pero no fue lesionado por los disparos. La persona que disparó huyó del lugar de los hechos, por lo que la policía ya está tras su paradero.

05/09/17 Un tiroteo que ocurrió en la calle 86 y North Rode Avenue en Kansas City, Mo., dejó una persona gravemente lesionada. Testigos del lugar describieron al culpable como un hombre de 20 años que comenzó a disparar a la víctima para después huir del lugar de los hechos. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad y el paradero del culpable sigue bajo investigación. 05/10/17 La policía de Kansas City, Mo., está tras la pista de una persona que hirió a un hombre. El incidente se ocurrió en Ruskin Way y Bristol y la víctima llegó a un hospital del área sangrando. El paradero del culpable sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Primeras comuniónes Holy Cross l domingo 7 de mayo en la iglesia Holy E Cross, situada en 8311 W de la calle 93 en Overland Park Kansas, en la misa de la 1:00 pm que ofició el padre Rev. Anthony Saiki, en donde se efectuaron las primeras comuniones de varios niños que previamente fueron preparados en la misma iglesia. Padres , padrinos, familiares y amigos se dieron cita para este acontecimiento .

Ashley Maldonado

Mattie Rhodes Luncheon

Ashley Maldonado, Marlene and Marcela Arambula

Santiago Suarez

José García and Lexi Peralta

José Muñoz

Primeras comuniónes Our Lady of Hope

Jahziel Carmona el día de su primera comunión con la directora de la escuela, Our Lady of Hope, Ms. Delac

¡Ahorra Dinero, Sonríe Más! Smile4Less es una opción ideal para personas, familias y grupos. Planes desde $19 al mes. PLAN DE DESCUENTOS DENTALES

¡Regístrate Hoy! www.smileforlessplan.com * /Al mes (Costo: $200)

FRENOS

¡Consulta gratis! ¡Pago Inicial No Requerido!

de ahorro en servicios dentales 

Ahorra mucho en servicios dentales, tales como limpiezas, resinas, revisiones, y mucho más! *Válido unicamente con el titular del plan.. No es válido con ninguna otra oferta , descuento o programa / plan. El ortodoncista cuenta con certificación del estado.

Suscríbete en 3 pasos sencillos. 1. Registrate en línea:

WWW.SMILEFORLESSPLAN.COM 2. Imprime tu tarjeta de descuentos

3. Presenta tu tarjeta en locales participantes y empieza a ahorrar inmediatamente!

Este plan no es un seguro. Este plan provee descuentos con ciertos proveedores de atención de salud para los servicios dentales. Este plan no hace pagos directamente a los especialistas. El titular del plan deberá pagar todos los servicios y recibirá un descuento de aquellos proveedores que tienen contrato con el plan de descuento Smile4Less.

Xavier Solorio-Carmona y su padrino Julian Salas 04.28.2017

Para obtener más información sobre los planes de Smile4Less o para encontrar un dentista cercano, visita:

www.smileforlessplan.com

E-mail: info@smileforlessplan.com Correo de voz: 1-844-745-SAVE (7283)

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Guadalupe Centers celebración del Cinco de Mayo Photos by Cesar Chiu

Copa de Futbol de Wyandotte County 2017 Story by Ale Cabero and photo by Alonso Cadena

on gran éxito se celebró el pasado fin de semana el 2017 Commissioner Futsal Cup de Wyandotte County organizado por la Coalición de Salud para todos los latinos (Latino Health For All Coalition) YMCA, Kansas Youth Soccer Association y Parques y Recreaciones de la ciudad de Kansas City Kansas y se desarrolló en los Parques Bethany y Shawnee de Kansas City, KS. 26 equipos de las edades de 6 a 18 años se dieron cita para este torneo gratuito que contó con el apoyo de innumerables agencias y empresariado local. Reyes Media no fue ajeno a esta iniciativa y agrego una transmisión en vivo de ESPN Deportes Kansas City 1480AM apoyando con uniformes a equipos de Futsal de Wyandotte County que carecían del mismo. A través de ESPN Deportes Kansas City las celebridades del mundo del futsal sorprendieron a la comunidad y se hicieron presentes en el evento: KC Cyclones, el equipo profesional de futsal de Kansas City y Los jugadores de la selección Argentina de Futsal – actuales campeones del Mundo en la disciplina- enviaron varios saludos a los participantes y organizadores desde Argentina, Italia y España y se comprometieron a ofrecer su apoyo para hacer crecer la actividad del futsal en el área. Mark Holland, Mayor de la ciudad de Kansas City Kansas también se sumó a este evento y gentilmente accedió a una improvisada entrevista para los micrófonos de ESPN Deportes. ESPN – Mayor, imaginamos que feliz con lo que está viendo. Mr. Holland – Claro que sí, el ver a estos niños haciendo actividad deportiva y a todas estas organizaciones trabajando es altamente gratificante. ESPN – Como surgió esta idea y por qué específicamente Futsal. Mr. Holland – Latino Health for All Coalition ha venido haciendo un gran esfuerzo para promover nutrición saludable, actividad física y el acceso a servicios de salud, y cuando nos presentaron la propuesta simplemente nos pareció que debíamos apoyarla. Como usted sabrá cuando nosotros le construimos el estadio a Sporting KC el acuerdo era que ellos nos construirían tres campos de futbol soccer para la comunidad. Luego de analizarlo nos dimos cuenta que sería mucho mejor construir no tres sino dieciséis campos de futsal en diez diferentes lugares de la ciudad. Tantos

courts de futsal nos ayudarían a involucrar más gente, ofrecería espacios de recreación donde son realmente necesarios y más cerca de la gente, son de mucho más fácil mantenimiento para la ciudad y más fácil para su cuidado a la vez que recuperamos espacios de courts de tenis que no eran utilizados. Además según nuestros amigos de Sporting KC y de la Federación de Futbol de Estados Unidos el futsal es una disciplina que está creciendo en el mundo y una gran herramienta para desarrollo futbolístico. ESPN – Eso es verdad, los mejores jugadores del mundo –Cristiano Ronaldo, Messi, Maradona, Pele, Neymar, Zidane se han iniciado en Futsal. Pero lo importante es la sustentabilidad del proyecto. Acá vimos mucha gente participando e interesada. Como sigue esta propuesta en el futuro? Mr. Holland – Nuestra comunidad se caracteriza por la diversidad. Más de la mitad de nuestra población pertenece a alguna minoría incluidos inmigrantes de todo el mundo y refugiados de África y Asia que con tanta dedicación y esmero son ayudados por Catholic Charities con sede en nuestra ciudad. Estamos orgullosos de tener más de 67 idiomas en esta ciudad, pero hay un idioma que nos une: Futbol Soccer. Soccer es una parte importante de nuestra comunidad y el compromiso esta en apoyar programas como este para que continuemos brindando servicios que le interesan a esta comunidad. ESPN – Y según experiencias en todo el mundo un joven que ocupa su tiempo en actividades deportivas o artísticas tiene menos posibilidades de tomar malas decisiones, y los ayuda a mejorar su comportamiento y sus grados en la escuela. Mr. Holland – Precisamente esa es la idea. Pero además es una excelente forma de educar a nuestros recién llegados ciudadanos sobre el sistema atlético y deportivo en Estados Unidos. Aquí en nuestro país, a diferencia del resto del mundo, el deporte es una de las avenidas que le permiten a los jóvenes – en especial a los de las zonas urbanas como la nuestra- a conseguir becas escolares y sumarse a las ligas de colegio que son en donde, en definitiva, son reclutados los jugadores profesionales de las ligas más importantes de Estados Unidos. Yo quisiera ver muchos de estos muchachos teniendo esa posibilidad de utilizar estas habilidades deportivas que estamos viendo para llegar a la educación universitaria, mejorar su vida y la de su familia. Creo que programas así nos acercan a ese sueño.

Obituaries uito Esteban, 94 of Kansas City, Missouri, passed R away on May 4, 2017 at Maplewood Care Center in Kansas City. Visitation will be from 5-8 p.m. with Rosary at 6:30 p.m. on Monday, May 8, at McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., Kansas City, MO. Mass of Christian Burial will be at 11 a.m. on Tuesday, May 9 at Holy Cross Catholic Church, 5106 St. John Ave., Kansas City. Burial will follow in Mt. Washington Cemetery.

Ruito is survived by four sons, Anthony Esteban, Jose De Jesus Esteban, Deacon Daniel Esteban, Carlos Esteban; two daughters, Lupe Yazell and Micaela McCombs; two brothers, Pedro Esteban and Ramon Esteban; 11 grandchildren and nine great- grandchildren. Ruito is preceded in death by his wife, Cruz Esteban, and grandson, Vicente Esteban. Condolences may be made at mcgilleymidtownchapel.com McGilley Midtown Chapel

Sábado 20 de Mayo 10:00 AM - 4:00 PM

Antioch Park | 6501 Antioch Road, Merriam, KS 66202

¡El estacionamiento es GRATIS! Además contamos con un servicio de camiones que lo llevan del estacionamiento al parque GRATIS. Salidas cada 10 minutos.

ENTRADA GRATIS

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

SECCIÓN B Taylor Swift

a pareja que forman Ian Somerhalder y Nikki Lempezaron Reed está de fiesta: los guapos actores, que una relación a mediados del año

Podría estar embarazada

aylor Swift no aparece en los medios desde hace Tcantante varios meses, y ahora la especulación es que la está esperando a su primer hijo, y por

ello, está ocultándose en casa. Según la agencia MassMedia, el pasado 2 de mayo la estrella pop fue vista saliendo de un restaurante en Los Angeles ‘con un estómago bastante promintente’, lo que lleva a pensar que realmente Taylor nos podría estar escondiendo algo. La publicación se acercó a su representante para cuestionarlo sobre esos chismes de embarazo, sin embargo, eso les contestó: “No voy a hablar sobre su vida personal”.

Ian Somerhalder Espera su primer hijo

ras compartir sus subidas y bajadas T durante su larga enfermedad, Shannen Doherty (Brenda de 90210), nos da una gran

noticia, ella nunca se escondió y compartió, desde el primer momento,su enfermedad para mostrarle al mundo lo que significa padecer cáncer. Ahora que pasó todo el tratamiento Shannen dio la noticia con una expresiva e íntima foto, “Momentos. Pasan. Hoy fue y es mi momento. ¿Qué significa remisión? Escuché esta palabra y no sabía como reaccionar. ¿Buenas noticias? SÍ. Abrumador. Sí. Ahora hay que esperar. Muchos de vosotros compartieron esta historia conmigo.”

Game of Thrones

Confirman un sin número de temporadas l universo de Game of Thrones ha E encantado a millones de personas alrededor del mundo, por lo que esta emisión

2014, están esperando su primer hijo en común. Aunque habían conseguido mantener en secreto la buena noticia durante el primer trimestre de gestación, finalmente no han podido reprimir las ganas de comunicar al mundo la ilusión con la que están viviendo esta feliz etapa y, a un mismo tiempo, reventar una posible exclusiva en caso de que algún paparazzi lograra fotografiar a la actriz de ‘Crepúsculo’ luciendo su abultada tripita.

Shannen Doherty Vence el cáncer

on una tierna fotografía publicada en su cuenta Cmuerte de Instagram, Cristina Saralegui anunció la de su hermano, quien perdió la vida en

el hospital. Iñaki Saralegui pasó 5 meses en el hospital debido a serias complicaciones en un trasplante de hígado que se le realizó, y de las cuales ya no se pudo recuperar. Tras el terrible estado de salud de su hermano, Cristiana se presentó en el programa ‘El Gordo y La Flaca’ donde pidió al público rezar por él: “Nosotros somos 5 hermanos, Iñaki es el pequeño, Yo fui quien lo crió, reveló.

Cristina Saralegui

seguirá vigente en la televisión durante mucho tiempo con cuatro nuevas series que tiene planeadas HBO. De acuerdo con la información revelada en Entertainment Weekly, estas producciones explotarán los diferentes periodos de tiempo de la historia de George R. R. Martin, por lo que los nuevos spin-offs serán escritos por Max Borenstein, Jane Goldman, Brian Helgeland y Carly Wray. Hasta el momento se desconoce cuáles personajes son los que protagonizarán estas nuevas series, así como su fecha de estreno, ya que el comunicado oficial de la cadena señala que los escritores podrán tomarse el tiempo que crean necesario para desarrollar cada historia.

Se despide de su hermano

l lanzamiento del próximo disco de E Christina Aguilera tendrá que esperar un poco más la cantante comenzará a trabajar en el rodaje de su segunda película. Resulta que se ha confirmado que la intérprete participará en el filme ‘Zoe’, una película de ficción que contará la historia de dos científicos que intentan desarrollar una tecnología para lograr una relación amorosa perfecta; la misma será protagonizada por Ewan McGregor y Léa Seydoux, y cuya filmación iniciará la próxima semana en Montreal.

Christina Aguilera A la pantalla grande

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE MAYO 10 - 16, 2017

Carne de Res Para Tacos

99 lb

Camarón con Cabeza

99 lb

4DÍAS Precios Efectivos

MAYO 11-14, 2017

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO Aguas Pure Life de Nestlé PQT-28 Botellas 16.9-oz.

Masa de Maíz y para Tamales Masa Brosa 4-lb.

Jícama

$ 99

69¢

lb.

Arroz Premium Sarita 2-lb.

Bebida de Frutas Tampico Galón

Cilantro

99¢

349

Mayonesa McCormick 28-oz.

$ 59

Queso Fresco Ranchero Cacique 35.2-oz.

2/$

Papaya Maradol

$ 99

89¢

lb.

Cueros Picaditos

$ 99 Lay’s o Doritos

Variedad Selecta

4/$

Qeso Rayado Best Choice

Pan Mexicano Dulce

79¢

Carne al Pastor Para Tacos

$ 99

Pickled

lb. Pork Skins

Variedad Selecta 8-oz.

3/$

Pop•tarts de Kellogg’s Variedad Selecta

$ 49

c/u. Melón Cantaloupe Grande

$ 49

lb.

Queso Cotija

Pastel de Tres Leches

Redondo de 8-Pulgadas

$ 49 lb. Chuleta de Res sin Hueso

$ 99

lb. Chuleta de Cerdo sin Hueso Corte Central

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Entertainment

Entretenimiento

No soy marioneta de nadie

Rey Arturo: La leyenda de la Excalibur E

sta fantástica nueva historia nos presenta a un Arturo joven y callejero que recorre los callejones de Londonium con su banda, desconocedor de la vida para la que nació hasta que encuentra la espada Excalibur y, con ella, su futuro. Puesto a prueba de inmediato por el poder de Excalibur, Arturo se ve obligado a enfrentarse a difíciles decisiones. Uniéndose a la Resistencia y a una misteriosa joven llamada Guinevere, deberá aprender a dominar la espada, enfrentarse a sus demonios y unir al pueblo para derrotar al tirano Vortigern, que le robó su corona y mató a sus padres, y convertirse en el Rey. El director Guy Ritchie (Snatch, Cerdos y Diamantes, Sherlock Holmes) aportará su toque personal a la leyenda de Camelot en una nueva película de gran presupuesto que se estrenará en 2016, y que aunque se desconocen los detalles del argumento, se inspirará en la novela de Thomas Mallory de 1845, Le Morte d’Arthur,

magínate que vas a subir a tu auto y un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, amigablemente le dices: “Por supuesto, súbete”.

tiempo a tus hijos si te pasas trabajando?”. También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen controlados.

Comienzan a conversar y de repente te sorprendes cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy mareado con tanto regueton. Y apúrate que van cerrar la tintorería y tenemos que pasar a recoger mi ropa. Es más, bájate que voy a manejar porque vas a paso de Tortuga.”

Y tú, ¿Estás en control de tu vida? Si no lo estás es porque has cedido tu poder a otro. Pero tu puedes tomar el control nuevamente. Solo tienes que enfrentar el miedo a ser criticado o rechazado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que sólo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte.

¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin embargo, por absurdo que parezca, hay circunstancias en las que entregamos el control de la vida a otros, y dejamos que nos manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Hay mujeres que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar

Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables¡? Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan a mas rápido a al destino deseado.

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

In-Terminal Services, LLC is the foremost provider of railroad terminal operations in the US and Mexico. ITS, is currently seeking to fill positions at our Edgerton KS location with high-energy, forward-thinking individuals who are interested in a career with a leader in the transportation industry.

Miercoles y Viernes Comida de Vigilia

Current positions include; Truck Drivers, Heavy equipment operators, locomotive engineers and conductors.

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

ITS offers Great pay up to $18.00 per hour. Excellent benefits including; health, dental, vision, 401K, life insurance and safety incentives. If you have a passion for excellence, ITS can help jumpstart your career with challenging opportunities that will help you reach your maximum potential.

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

To apply go to in-termserv/careers.com or call 913-893-4414

(816) 421-1819

In-Terminal Services, LLC is an Equal Employment Opportunity Employer.

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Estética In-terminal Services, LLC principal proveedor de la industria ferroviaria está contratando en Edgerton, KS!! •Cortes de Cabello

Se busca personal con alta energia y vision para el futuro interesadas en una carrera con un lider en la industria del transporte.

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

Ofrecemos gran paga de hasta $18 por hora, con excelentes beneficios de salud, dental, vision 401K y seguro de vida e incentivos de seguridad. ¡Y MUCHO MÁS! Si usted tiene pasion por la excelencia, ITS le puede ayudar a alcanzar su maximo potencial e impulsar su carrera con desafiantes oportunidades.

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Para aplicar vaya al in-termserv/careers.com o llama al 913-893-4414 o busca nuestro periódico Dos Mundos para más información y detalles.

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017 - ¿Te resulta fácil tomar decisiones? Sí y no, a veces, nunca - Mi padre cuando trabaja deja a todos con la boca abierta. - ¿A qué se dedica? - Es dentista.

By Don Chistore-T

¿Por qué Bob Esponja no va al gimnasio? Porque ya está cuadrado. -Y a ti, ¿quién te gusta? - ¿Te doy una pista? Empieza por TÚ y termina por NO... ¿Cuál es el santo de los zapatos? San Dalia. - ¿Te cuento un chiste al revés? - ¡ok! - Pues empieza a reirte. ¿Cuál es la planta que camina? La planta de los pies.

Había un gato con 16 vidas, lo aplastó una 4x4 y se murió.

La Cocina No Muerde

Yogurt griego en tu aderezo

Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

¿Qué le dijo una pila a otra pila triste? seamos positivas - Buenas le llamamos por una encuesta. ¿Su nombre? - Adán. - ¿Y el de su mujer? - Eva. - Increíble, ¿la serpiente vive aquí también? - Si un momento. ¡¡SUEGRAA!!, la buscan... ¿Qué le dijo el perro al mago que hizo el truco? Guau - Soy un tipo saludable - Ah. ¿Comes sano y todo eso? - No, la gente me saluda...

e d o l a h c u c s E s e n r e i V Lunes a 9pm de 4pm -

R O P

l yogurt griego no sólo es poderoso para nuestra salud, E sabroso en el desayuno y perfecto

1/2 taza de menta fresca Jugo de 1 limón 1 diente de ajo peq. 1 cda. de aceite de oliva 1 cdta. de miel de agave o miel Sal y pimienta a gusto

para ablandar proteínas. Con el yogurt griego puedes hacer salsas para pastas, carnes, pollo y mariscos. También puedes invitarlo al postre, Lo que tienes que hacer: darle frescura a un guacamole con Usando una licuadora o batidora unas cucharadas de él, hacer un “dip” de pimientos asados o una “mayonesa de mano, mezcla la menta, el ajo y el de cilantro”, agregándole cilantro, jugo de limón, hasta que la menta se haya triturado bien. Luego agrega el ajo, limón, sal y pimienta. yogurt y mezcla por unos segundos. ¿Y qué tal un cremoso aderezo? Después añade el aceite y mezcla. Por Anímate a salir de la rutina, nada último echa la miel, sazona con sal y como un dressing home made. pimienta, mezcla, prueba y a disfrutar Mientras más fresco comas, mejor te sobre tu ensalada. vas a sentir, así que ponle una “chispa Doreen Colondres es celebrity divertida” a tus ensaladas. chef. Latina, viajera incansable y Aderezo de Yogurt Griego y Menta certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Colondres y 3-4 porciones, 3 minutos para más recetas visita su web www. LaCocinaNoMuerde.com o adquiere Lo que necesitas: 5.3 oz. de yogurt griego, sin grasa su libro en Amazon o Itunes. y sin sabor

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Artes Mágicas

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): si no tiene cuidado, un incidente emocional terminará siendo económicamente costoso. No haga promesas que no puede cumplir ni gaste de más en alguien o en algo que no necesita. Esté del lado de la frugalidad y evitará una situación estresante. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): la buena suerte vendrá de una mejor comprensión de la gente con la que vive y trabaja. Enfóquese en las sociedades y en cuán bien e igual se siente con las situaciones en las que está con los individuos que tienen un impacto diario en su vida. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): apóyese en un socio o un colega a quien ha ayudado en el pasado para que le ofrezca soluciones o alternativas que lo ayuden a sobresalir. La colaboración lo acercará más a alguien con quien le gusta trabajar. Se incluye el romance.

Universal

GEMINIS: Del 22 de mayo al 21 de junio Por la Profesora Leonora

ARIES (March 21 to April 19): If you’re not careful, an emotional incident will end up being costly. Do not make promises you can not keep or spend too much on someone or something you do not need. Be on the frugality side and avoid any stressful situation. TAURUS (April 20 to May 20); Good luck will come from a better understanding of the people with whom you live and work. Focus on societies and how well and equally you feel about the situations in which you are with individuals who have a impact on your daily life.

GEMINIS (May 21 to June 20). Forcing Rely on a partner or colleague whom you have helped in the past to offer you solutions or alternatives to help you succeed. Collaboration will bring you closer to someone you enjoy working with. Romance is included.

PERSONALIDAD= Lo representa dos gemelos y eso indica una doble personalidad. Unos son alegres, muy simpáticos, seductores, conquistadores, enamorados del amor, inestables, soñadores, con miles de ideas en el día e inseguros, con muchas dudas, sin saber realmente que desean para su futuro. Los otros, son muy inteligentes, imaginativos, creativos, pero con voluntad y su Metas son fijas. Se dedican a profesiones independientes porque son muy ambiciosos y tienen mucha suerte en negocios y estudios. Su personalidad es carismática, cambiante, su aspecto entre juvenil y serio cae bien a la mayoría de la gente. Es celoso y posesivo, y la fidelidad de su pareja es muy importante, no perdona fácilmente los errores. Los Géminis tienen gran curiosidad por saber del mundo y el por qué de las cosas. Cuidan mucho de su salud. No soportan que lo controlen, ni que le lleven la contra. Son muy ágiles mentalmente.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): las actividades sociales, hacer cosas con los más jóvenes y cuidar de los asuntos personales le darán alegría y satisfacción. No deje que lo depriman los asuntos relativos al trabajo cuando debería enfocarse en los desarrollos positivos que lo rodean. LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): trabaje solo. Si alguien interfiere con sus planes, sea directo acerca de cómo se siente y cómo desea avanzar. La estabilidad y los buenos resultados vendrán de la honestidad y de creer en sus capacidades. No vacile, haga su trabajo.

CANCER (June 21 to July 22). Social activities, doing things with the younger ones and taking care of personal matters will give you joy and satisfaction. Do not let work-related issues depress you when you should focus on the positive growing around you. LEO (July 23 to August 22): Work alone. If someone interferes with your plans, be direct about how you feel and how you want to move forward. Stability and good results will come from honesty and trusting in your abilities. Do not hesitate, do your work.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): las situaciones emocionales crecerán rápidamente si no ha prestado suficiente atención a cómo responden los otros a lo que usted dice y hace. No limite lo que puede lograr al quemar puentes o no abordar los asuntos rápida y honestamente.

VIRGO (August 23 to September 22): Emotional situations will quickly grow if you have not paid enough attention to how others respond to what you say and do. Do not limit what you can achieve by burning bridges or not addressing issues quickly and honestly.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): deshágase de cualquier negatividad que encare enfocándose en los aspectos positivos de su vida. Actualice su aspecto o alimente una relación con alguien especial que lleve a un cambio que pueda realzar su futuro.

LIBRA (September 23 to October 22) : Get rid of any negativity you face by focusing on the positive aspects of your life. Update your appearance or nurture a relationship with someone special that leads to a change that can enhance your future.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): concéntrese en hacer mejoras físicas. Ya sea que cambie su dieta o implemente una rutina física, la clave será mejorar cómo maneja las decisiones en su vida. Busque la excelencia. El romance realzará su vida. SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): use sabiamente su energía emocional. Enfóquese en hacer feliz a alguien a quien ama. Evite cualquier confusión ateniéndose a la verdad. Si es evasivo, alguien lo señalará y lo hará quedar mal delante de los otros. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): trabaje desde el hogar o haga cambios personales que mejoren su entorno. Tome un momento para pensar qué lo hace feliz e incluya eso en su rutina diaria. No ceda a las molestias ni a alguien que busca que le dé algo por nada. ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): ocúpese de asuntos relacionados con agencias del gobierno e instituciones económicas o médicas antes de que sea tarde. Ser puntual lo ayudará a evitar un problema que lo puede demorar. Hágase oír y ofrezca sugerencias que alivien su tiempo. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): haga una promesa a alguien a quien ama. Ofrecer incorporarse y ayudar mostrará su disposición a ser un jugador de equipo, pero no deje que su actitud generosa y considerada se interponga entre usted y su propio éxito.

SCORPION (October 23 to November 21): Focus on making physical improvements. Whether you change your diet or implement a physical routine, the key will be to improve how you handle decisions in your life. Seek excellence. Romance will enhance your life. SAGITTARIUS (November time second to December 21). Use your emotional energy wisely. Focus on making someone you love happy. Avoid any confusion by following the truth. If you are evasive, someone will point it out and make you look bad in front of others. CAPRICORN (December 22 to January 19). Work from home or make personal changes to improve your environment. Take a moment to think about what makes you happy and include that in your daily routine. Do not give in people trying to annoy you or to the ones who seek that you give them something for free. AQUARIUS (January 20 to February 18) Deal with issues related to government agencies and economic or medical institutions before it’s too late. Being on time will help you avoid a problem that can take time. Make yourself heard and offer suggestions that will ease your time. PISCES (February 19 to March 20) Make a promise to someone you love. Offering to join and help will show your willingness to be a team player, but do not let your generous and considerate attitude stand between you and your own success.

PAREJAS= Los signos que se llevan mejor con ellos son Libra porque mantienen el equilibrio y son constantes. Acuario porque igual que Géminis les gusta la libertad, son trabajadores y aventureros, siempre dispuestos a viajar y a vivir nuevas emociones. Con Sagitario por sus buenos sentimientos y su amor incondicional, con los Leo los atraen por su aspecto físico y su sexualidad y los Aries les atrae su disposición para el trabajo, su compañerismo, su voluntad y energía para lograr sus ambiciones. Con las personas de los Signos de Tierra Virgo, Capricornio y Tauro les

Horizontales

cuesta entenderse por su personalidad dominante, controladora y piensan diferente en el amor y el sexo. Con los signos de Agua = Escorpio, Piscis y Cáncer los ve como seres muy emocionales, sentimentales y cambiantes y esa clase de Amor los ahoga con su exigencias. Pronósticos= Este año puede ser muy bueno en lo económico y al mismo tiempo no rendirle demasiado si no cuida los gastos o inversiones. Su fantasía puede ver ganancias donde le llevaría años poder recuperar el dinero invertido. En el AMOR puede vivir grandes emociones si trata a su pareja con más dedicación y menos tiempo con sus amigos. Formar una pareja estable y feliz necesita ser más cariñosos y entender las ideas de su pareja, no sólo querer hacer las cosas a su manera. En la salud pueden tener accidentes por su adrenalina con la velocidad y su gusto por deportes de riesgos. Este año trate de asegurarse de detalles en las herramientas o hobby que tiene y usa. En el trabajo tiene muchas oportunidades e ideas, calcule bien si le conviene los cambios que ha pensado. Vaya a lo seguro y a lo que le ha dado resultado. La creatividad y la fantasía lo pueden llevar más allá de lo que pueden hacer, a veces lo que le dá resultado a ciertas personas a otras No. ¡Todos tenemos cualidades pero no todos servimos para lo mismo! PROFESORA LEONORA. leonorgoia@outlook.com LLEGO en Agosto a Kansas City. ! ¡Bendiciones para todos mis clientes y amigos.!

Crucigrama

2.Digno de acatamiento. 7.Especie de violoncelo siamés. 9.Diez veces cien. 10.Apócope de tanto. 11.Símbolo del sodio. 12.Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan. 14.Tela símil terciopelo. 15.Poner bastos a las caballerías. 17.Orilla de las telas con algún adorno. 18.Ahora. 19.Superficie. 21.Interjección para animar a las caballerías. 22.Esté echada o tendida una persona. 23.Arbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 25.Todo lo que tiene entidad. 26.Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres. 27.Interjección que denota admiración. 28.Ondulación, sinuosidad. 29.Dirigirse. 30.Leve sonido de una cosa delicada al quebrarse. 32.Peligrar la embarcación por la fuerza y contraste de los vientos. 34.Quieren, estiman. 36.Sonido agudo que hace el aire. 37.El uno en los dados. 38.Entregar, donar. 40.Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 42.Forma del pronombre «vosotros». 43.Sequedad, terreno muy seco.

Verticales

1.Tablero formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. 2.Interjección que denota dolor. 3.Granos del Paraíso. 4.De Timbra, ciudad de la Tróade. 5.Carta o cédula real en que se concedía o proveía algo. 6.Artículo neutro. 7.Apócope de santo. 8.Persona que encubre su nombre bajo un seudónimo anagramático. 10.Arsenal (establecimiento). 12.Nombre de la segunda consonante. 13.Manija.

14.Artista de circo que hace de gracioso, con traje, ademanes, dichos y gestos apropiados. 16.Tratar un asunto sólo en teoría. 20.Parte movible del ala del avión. 22.Pronombre personal de primera persona. 24.En números romanos, «2000». 25.Producir chirlos (heridas). 27.Curva que describe un astro en su movimiento de traslación. 30.Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 31.Gusto. 33.Voz para arrullar. 35.Pero. 39.Conozco. 41.Contracción.

sopadeletras 7 Grandes pintores argentinos Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

Deportes y más deportes….

La Volpe fuera del América

Primero fue Ricardo Peláez, el presidente del Club América y ahora es el DT, Ricardo La Volpe quien anunció su salida del club de Coapa, después de que las Águilas no clasificaran a la liguilla del fútbol mexicano. La Volpe que se reunió con la directiva no renovó su contrato, razón por la que dijo se ha cumplido un ciclo en su carrera profesional como técnico.

Tri Sub17 se corona campeón de Premundial

encordados. Al finalizar el combate, la promotora de ‘Canelo’ anunció que para el próximo mes de septiembre, el ídolo mexicano estará celebrando el combate con su máximo rival, Gennady Golovkin, con quien viene lanzando dimes y diretes desde hace ya más de un año. La sede del combate aún está por confirmar.

Piojo ¿de regreso al América?

Tras derrotar a Estados Unidos 5-4, la Selección Sub-17 de México se coronó como campeón del torneo premundial. El triunfo de los mexicanos se dio por medio de penales y ahora buscarán llevarse el Mundial Sub 17 que se llevará a cabo en los últimos meses del año en la India.

Miguel ‘El Piojo’ Herrera dijo estar concentrado en su totalidad con los Xolos de Tijuana para encarar la liguilla. Sin embargo, medios mexicanos han informado, que tras la salida de La Volpe, hay interés en el ex-técnico de la selección mexicana para que dirija al plantel de Coapa. Aunque Herrera ha negado cualquier tipo de contacto con la institución azulcrema, no desmintió que ha habido contacto entre las directivas de Xolos y de las Águilas.

Canelo derrotó a Chávez

Renovación de Messi cada vez más cercana

En una de las peleas más esperadas del año entre los mexicanos Saúl Canelo Álvarez y Julio César Chávez, la afición dejo la arena en Las Vegas con un mal sabor de boca luego de que el Junior fuera derrotado por ‘Canelo’ por decisión unánime 120-108. Chávez Jr., reconoció la buena calidad boxística de Canelo de quien reconoció superioridad en los

Un directivo del Barcelona aseguró que la renovación de Leo Messi con el club azulgrana está cada vez más cerca. La semana pasada medios reportaron que el argentino estaba negociando su renovación con el club y que había rechazado una oferta de 30 millones de euros, sin embargo, ahora el vicepresidente Jordi Mestre, dio declaraciones a la televisión en donde aseguró que la situación de ‘La Pulga’ se resolvería en pocos días.

Mahomes has “awesome” time with Expansion MLS club shuts down SKC Chiefs during rookie minicamp S Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

atrick Mahomes has had his first taste of pro football. Mahomes, the Kansas City Chiefs’ first-round pick of this year’s NFL draft, participated in Kansas City’s rookie minicamp, which concluded on Monday (May 8) at the team’s training facility near Arrowhead Stadium. The young quarterback from Texas called it “an awesome three days.” “We really got after it and it was a lot of fun,” Mahomes said during a press conference Monday. Chiefs coach Andy Reid was pleased with what he saw from Mahomes. “We saw him come in and improve every day that he was here – with the verbiage, with his footwork…. Does he have a ways to go? Absolutely,” Reid said during the opening statement of his press conference Monday. “But the nice thing about him is, we found out that he likes to work. And that’s a big thing.” The Chiefs have learned something else about Mahomes during their brief association with him, suggested John Dorsey, their general manager, during an interview for “Good Morning Football”: Mahomes is willing to get along with starting quarterback Alex Smith. Dorsey

also suggested that Smith is willing to get along with the rookie. “That guy (Smith) understands this is his team – and the young guy understands that he is going to learn and develop … (those) certain traits that it takes to be a quarterback in this league,” Dorsey told the hosts of the NFL Network TV show. Another phase of Mahomes’ learning process will begin on May 23, when the Chiefs begin the first of three sets organized team activity (OTA) practices. The first three-day set will conclude on May 26. The OTAs will be held at the same training facility where the rookie minicamp was held.

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff porting Kansas City midfielder Roger Espinoza was familiar with Minnesota United FC before Sporting’s 2-0 loss to Minnesota Sunday afternoon (May 5) at TCF Bank Stadium. And yet, Sunday’s meeting probably seemed like a journey into the unknown for him. As the native Honduran mentioned during a May 4 interview, posted on Sporting’s website, Sporting has faced Minnesota in Lamar Hunt U.S. Open Cup competition. In fact, Sporting defeated Minnesota in fourth-round action in the 2016 tournament to reach the Round of 16. But in 2016, Minnesota played in the NASL. Sunday marked the first time for Sporting to play Minnesota since the northern squad had become an MLS expansion club. “That can … be very difficult when you play a new team, (a team) you don’t know,” Espinoza said. “You don’t know their ways. You don’t know the style of play if you haven’t played them the first time. So playing (Minnesota) the first time is going to be very difficult.” Chances are, the “boys in blue” learned from their first meeting with Minnesota in MLS play that Minnesota can strike quickly. Minnesota first struck in the 22nd minute, when forward Abu Danladi buried Miguel Ibarra’s crossing pass. Christian Ramirez then headed in an Ibarra crossing pass in the 39th minute for the final goal in Sporting’s defeat. Ramirez considered Minnesota’s home victory a “huge” one. “We know we’ve put together a couple (of) really good performances this month,” the forward told a sideline reporter for FS1, which televised the game live. “And we keep improving and believing (in) each other – and believing in the system and this process.” Sporting will look to rebound from Sunday’s loss against a team that’s been in MLS a few years longer than Minnesota: Orlando City SC. Orlando, now in its third season in MLS, will host Sporting this Saturday (May 13) at Orlando City Stadium.

Get out and ride!

Note: To see video of the Mahomes press conference, visit http://www. chiefs.com/media- center/videos/ Pa t r i c k - M a h o m e s -T h o u g h t s - o n Rookie-Minicamp/3210383c-8d974011-8475-96578ed1d9dc. To see video of the Reid press conference, http://www.chiefs.com/media-center/ videos/Coach_Reid_Excited_as_Team_ Progresses/32100106-38a9-40ae-866cf28b9054b5f6.

Visit

kcbikemonth.com to find or share Bike Month events on our regional calendar. #WhyIRideKC #KCBikeMonth

BIKE MONTH

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

classifieds@dosmundos.com

Classifieds

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED HOUSEKEEPERS The Marriott Residence Inn on the Country Club Plaza is now hiring for Housekeepers! Great starting wages and full benefits available after 90days! Great full time year round employment! Must pass background check, drug screen & Everify Apply in person at: 4601 Broadway, KC, MO 64112

¡LSI Staffing tiene nueva ubicación!!

Ven a vernos! Tenemos Muchos Trabajos! Ubicados en la escquina de calle 7 y Central Avenida.

• • • • •

Producción Bodega Ensamblaje Labor general $8 - $13 por hora!

¡Por favor aplique en persona! 710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Clasificados

We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED Janitorial company seeking dependable permanent part-time evening janitorial workers to clean buildings. Must provide own transportation and pass background screening. Also, seeking an experienced floor maintenance person. If interested, call 816-739-2300

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

Class A Mechanic Technician (Facilities) Fleet Maintenance Supervisor For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org. “We Connect People to Opportunities”

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

START WORKING TODAY!

ocus Workforce Management is interested in hiring the right candidates for the right job. We are looking for motivated individuals that are ready for a new challenge and a step forward to success! Currently hiring general warehouse positions in Emporia, KS. Pay is up to $12/hr with flexible scheduling! Apply at www.workatfocus.com or call 620-340-8086 to schedule a time to come in. workatfocus.com”

1632 Industrial Rd, Suite 134 Emporia, KS. 66801

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

Lavaplatos / Cocinero de linea Solicitando en Tortilla Flats Mexican Restaurant, ubicado al norte del rio en Gladstone, Missouri.

Promedio 30 horas semanal Horario: Lun. Mar. Mier. Juev. 4pm - 10pm Un sábado cada 15 días doble turno

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato! Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

Miércoles se trabaja la posición Cocinero de línea Todo los otros días la posición de lavaplatos.

Interesados llamar a Carlos al 816-453-2845

Dishwasher/Line Cook Now hiring at Tortilla Flats Mexican Restaurant located north of the river in Gladstone, MO

Average 30 hours weekly. Schedule: Mon. Tues. Wed. Thur. 4pm-10pm Every other Saturday double shift. Wednesday work Line Cook position. All other days Dishwasher position.

If interested call Carlos at 816-453-2845

Bilingual Sales Associate Wanted Interact with customer in showroom, through internet leads and on telephone to generate revenue through closing profitable rental agreements or retail sales through upselling cross-selling while providing premium customer service. Responsibilities: • Handling walk-in, telephonic and internet inquiries • Inputting leases and completing inventory support and administrative tasks • Obtaining credit information required to facilitate approvals for customers • Detailed quote preparation and support for outside sales force • Completing payment transactions • Educate customers on how CORT products and services meet the customer’s needs Qualifications: • Willingness to learn and grow both professionally and personally • Furniture knowledge is a plus. • 2 years similar experience preferred • Enthusiasm and customer driven passion • Self-motivated, detail-oriented, and computer literate • Ability to work 40 hours/week with varied hours/days to provide support for showroom, sales events, meetings, networking functions, etc.; • Excellent communication, reasoning skills, and computer proficiency skills; • Ability to speak, read and write English

As part of a national company, CORT Furniture Rental offers opportunities for career development, professional growth, a competitive salaries with position specific incentive or commission plans, a comprehensive benefit plan, 401(k) and Profit Sharing, educational expense reimbursement and employee discounts.

9111 Quivira Rd. Lenexa, KS 66215

For more information on CORT Business Services, please visit our website at www.CORT.com EEO/AA Employer/Vets/Disability

Aprende a se roofero trabajando para una de las mejores compañías con más tiempo en Kansas City, Larry Vaught Roofing tiene más de 50 años trabajando. Estamos contratando gente que quiera aprender la manera correcta de instalar techos de acuerdo al código de la ciudad. Pagamos $14 por hora para comenzar, a los 30 días podrías ganar $15 por hora dependiendo de tu esfuerzo y habilidad. Ofrecemos trabajo de tiempo completo todo el año, de lunes a viernes, con overtime disponible. Si tienes experiencia como roofero también tenemos trabajo para ti, trabajadores con experiencia en nuestra compañía actualmente ganan hasta $23 por hora. Todos los interesados deberán entender ingles, y hablar un poco de preferencia. Para más informes hable con Eric al 816-560-0464.

Learn to be a journeyman roofer from one of the oldest and best roofing companies in the Kansas City area. Larry L. Vaught Roofing has been in business for over 50 years. We are looking to hire a few qualified individuals to teach the correct manufacturer and code approved methods of proper roof installation. Starting pay $14 per hour, after 1 week you will start earning $14.50, and after 1 month you will be paid $15 per hour. Raises after your 1st month will depend on your effort and natural abilities. This is full time year round work. If you are an experienced roofer, we are looking for you too. Journeyman roofers currently working for us earn up to $23 per hour. All applicants must be able to understand English. The ability to speak a little English is preferred. Please call our main office at 816-761-9859. If you prefer to speak to one of our bi-lingual employees, please call Eric at 816-560-0464

“for English call 816-761-9859, for Spanish/English call 816-560-0464”

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

EDUCATION

FOR RENT

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

PUBLIC NOTICE

Change Your Life Through Learning NOTICE TO BIDDERS Seeking proposals from subs, suppliers, Sect. 3 businesses & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. of Sinclair Estates, a new 3-story, 40 unit apt. dev. In Columbia, MO. This project has Section 3 opportunities under the HUD act of 1968 as well as minority participation goals. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications. Proposal Due: May 19, 2017 @ 5 PM CDT Direct inquiries to: proposals@fairwayconstruction.net. Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765. Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/EOE employer.

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Sealed

bids

Replacement OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

PUBLIC NOTICE

for of

Boilers, Pumps, and Controls,

Prince

Hall Family Support Center, St. Louis, MO, Project No. O1607-01 will be received by FMDC,

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: ATHERTON PLANT PAINTING FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Thursday, June 1, 2017, 2:00 P.M. Local Time

State of MO, UNTIL 1:30 PM, 6/8/2017. For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

Sealed bids Sealed bids for for SEWER for Upgrade the Replacement W a s t e w a t e r L I N E / S T A I R of Fan Coil Units, Missouri Press Service Missouri PressMissouri Service P REPLACEMENT, Treatment System, 802 Locust 802 Locust E m p l o y m e 802 n t Locust Columbia,Missouri MO 65201 Columbia, MO 6520 State Columbia, MO 65201 Watkins Mill State Security Central PHONE - 573-449-4 PHONE - 573-449-4167 PHONE 573-449-4167 H i g h w a y Park & Historic Site, FAX - 573-874-589 FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 Office, Jefferson Patrol, Troop A Lawson, Missouri, Headquarters, Lee's City, MO; Project Project No. X1410No. O1610-02 will Dos be Mundos Dos Mundos Summit, MO, Project Dos Mundos 01 will be received No. R1509-01 will be received by FMDC, by FMDC, StateAdofCode: D&C_O1607-01 Ad Code: D&C Ad Code: received by FMDC, StateD&C_X1410-01 of MO, UNTIL MO, UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 Ad Size:State 1x4of MO, UNTIL Ad Size: 1x4 1:30 PM, 5/11/2017. Run2017. Dates: Ma May 11, 18, 2017. Run Dates: May 11, 18, PM, 6/1/2017. Run For Dates: 1:30 PM, 6/8/2017. For specific project specific project For specific project information and information and information and ordering plans, go ordering plans, go ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo. to: http://oa.mo.gov/ facilities facilities gov/facilities

Sealed

bids

PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #06-2381-0517 “ATHERTON PLANT PAINTING” AND RETURN IT TO:

MBE / WBE INVITATION TO BID

Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057

J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Westin Crown Center Guestroom Renovations – BID PACKAGE I at 1 East Pershing Road; KCMO 64108.

The District intends to secure services to prepare surfaces and repaint selected piping and equipment in the Headworks Building, Incinerator Building, Effluent Pump Station and indicated manholes, vent piping and transfer piping at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri, as indicated on the attached drawings. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 2133.

Proposals for this project must be submitted to our office by 10am on May 26th. The following scopes of work are included in the package: 09H – Flooring: Carpet Installation (supplied by Owner) 09B – Painting and Vinyl Wall Covering (supplied by Owner) 08C – Supply and Install Doors and Hardware Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Susan Schaefer at (816) 292 8719 or susan.schaefer@jedunn.com. PUBLIC NOTICE

The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

The Unified Government of Wyandotte County/ Kansas City, Kansas 2017-2019 Emergency Solutions Grant allocation.

BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Nonprofit organizations are invited to submit proposals to the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas to address the needs of homeless families in our community. The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas proposed Emergency Solutions Grant (ESG) award from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) is $182,274. These funds will be distributed to nonprofit organizations seeking to alleviate homelessness in Wyandotte County, Kansas. Eligible applicants will need to submit documentation of tax-exempt status as described in Section 501 (c)(3) of the Internal Revenue Code, a letter of good standing as a nonprofit corporation from the state of Kansas, certificate of liability insurance, and a bi-annual certificate of compliance. Other requirements include: Must be active with the Greater Kansas City Coalition to End Homelessness/ Continuum of Care; use of the Homeless Management Information System (HMIS) and agree to submit other reports and documentation as required by HUD and the Unified Government’s Community Development Department. Applications and guidelines are available at the Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas Community Development Department located at 701 North 7th Street, Kansas City, KS 66101 8th Floor Room: 823 and www.wycokck.org.

Request for Proposals

The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. ***** Request for Proposal RFP C-17006 Temporary Staffing Services Bids Due: May 22, 2017 at 2:00 PM

Deadline for Proposal Submission: May 26, 2017 by 12:00 P.M

INVITATION TO BID Paric Corporation is requesting subcontractor bids for the renovation of The Commerce Tower’s Garage located at 921 Main St., Kansas City, MO. The project includes renovation of an existing garage with an amenities deck above the parking structure and an elevator addition. Structural steel bids are due to Paric by 5/26/17 at 10:00 A.M. All other scopes of work will be due 6/6/17 at 10:00 A.M. Pre-bid meetings will be held for structural steel subs on 5/18/17 at 1:00 P.M. and all other categories of work on 5/24/17 at 1:00 p.m. at the project site. Primary scopes for bid include: Demo, Structural Concrete Repair, Concrete Flatwork, Masonry, Exterior Granite/Stone Repair, Stone Counters, Structural Steel, Structural light gauge framing, Exterior Finish Carpentry, Pavement Markings, Playground Equipment, Athletic Surfaces, Joint Sealants, Air Barriers, Metal Panels, Firestopping, TPO Roofing, Sheet Metal Flashing and Trim, Doors & Frames, Overhead Coiling Doors, Glass/Storefront Fire & Bath Specialties, Metal framing/Drywall, Carpet, Tile, & Base, Painting, Swimming pool, Elevator, Fire Suppression, HVAC, Plumbing, and Electric. Minimum participation goals have been set at 13% MBE and 6% WBE. We strongly encourage all firms certified with the City of Kansas City, MO to bid on this project. Structural plans are currently available at KC Blueprint, Paric’s SmartBid Website, and various other planrooms in town. All other plans and specifications will be available by 5/22/17. Please contact Nick Hugeback at 816-627-9944 or nbhugeback@paric.com for additional project information and scope specific questions.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 19 • May 11 - May 17-, 2017

VIERNES | 12, 19 Y 26 DE MAYO OVER $10,000 IN PRIZES INCLUDING: • Boletos para atracciones del área de Kansas City: parques temáticos, tours y degustaciones

TIER

• Boletos para béisbol

• Smart TV de 55” y Sound Bar

• Boletos para fútbol

• Paquetes para Centros de Estética

• Electrónicos usables

• 7th Street Lucky Loot

• Tarjetas de regalo

• ¡Y MÁS!

DATE

GIVEAWAY

MULTIPLIER 8AM-11:59PM

CASINO CAFÉ VOUCHER

PRIZE BOARD DRAWING

MAYO 12

HUGO COPPER TUMBLER

7X POINTS

$10 OFF VOUCHER

5 HOT SEAT DRAWINGS 5-6PM

MAYO 19

HUGO COPPER TUMBLER

5X POINTS

$5 OFF VOUCHER

10 HOT SEAT DRAWINGS 3-5PM

HUGO COPPER TUMBLER

3X POINTS

$3 OFF VOUCHER

15 HOT SEAT DRAWINGS 2-5PM

MAYO 26

(FREE)

(WITH 100 BASE POINTS)

(WITH 200 BASE POINTS)

Hugo Copper Tumblers will be given on a first-come, first-served basis, while supplies last. One per person. Play requirements for Hugo Tumbler. See Players Club for details.

GANA MÁS ¡CON EL CLUB LUCKY 7!

T R A E E S T E C U P O N PA R A R E C I B I R

10 GRATIS PARA JUEGOS $

SOLAMENTE MIEMBROS NUEVOS

EL CLUB LUCKY 7 MÁS RECOMPENSAS. MÁS BENEFICIOS. MÁS VICTORIAS POR GIRO.

¡REGISTRATE GRATIS HOY! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Mother’s Day SPECIALS

Este anuncio es válido del miércoles 10 de mayo al martes 16 de mayo 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los límites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no están disponibles en todas las tiendas.

Chuletas de Lomo de cerdo paquete familiar Fresco

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Bistec de Falda de res fresco

$ 99

lb.

Nuggets de pescado bagre

Pechuga de pollo

IQF

fresca

$ 79

$ 69

lb.

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

tomates roma

Tomatillos

limones

89¢

10$

Soda Peñafiel variedad selecta 600 ml.

por

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Tortillas de harina mama lupes variedad selecta 18-18.4 Oz.

$ 29

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

frescos

lb.

frescos

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Límite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

por

CON TARJETA DE RECOMPENSas

4950 Roe Roeland Park, KS