Volume 37 issue 24 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 24•June 15 - June 21, 2017

Consequences of Trump’s orders un presidente toma una decisión como la orden ejecutiva sobre inmigración Consecuencias de las órdenes queCel uando presidente Trump firmó recientemente, las consecuencias van más allá de lo que el ciudadano del presidente Trump promedio ve.

Nuestros hermanos y hermanas están en peligro

Community• Communidad

Hispanic business KC Chamber’s

Empresa hispana nominada al Top 10 de la Cámara KC

3B>

quences go beyond what the average citizen sees. During the first 100 days of Trump’s administration, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has arrested more than Commentary by Dermidio Juez-Perez 41,000 people – a 37 percent increase over the Durante los primeros 100 días de la hen a president makes a decision like same period last year. As a result, men and administración de Trump, el the executive order on immigration that women held by ICE are kept in Departamento de Inmigración y President Trump signed recently, the conse- dangerous conditions.

2A>

Our brothers and sisters are in danger

2A>

Inside• Adentro

Immigration•Inmigración Entertainment•

Virginia shooting

Immigration laws haven’t changed

Entretenimiento

7A>

Tiroteo de Virginia

Las leyes de inmigración no han cambiado

4A>

Talking about movies and immigration

Hablando de películas y de inmigración… 2B>

Dos Mundos scribe reflects on firsttime fatherhood Escritor de Dos Mundos reflexiona sobre ser padre por primera vez

l pasar los años, escritor contribuyente de Dos Mundos, Dermidio Juez-Pérez, sabía que quería ser un padre algún día. Durante el Día del Padre del año pasado, tuvo una sensación. “Le dije (mi esposa), que probablemente estaba embarazada”, dijo Juez-Pérez. “Ella dijo, ‘No hay absolutamente ninguna manera.’ ... Después de que fuimos a cenar esa noche, ella compró una prueba de embarazo y fue positivo.” Juez-Pérez y su esposa Carey acababan de regresar de un viaje a Corea del Sur, y después de cuatro años de matrimonio, estaban intentando convertirse en padres. Pero no esperaban que ocurriera de inmediato. Avance rápido a este Día del Padre (18 de junio). Este domingo, Juez-Pérez puede disfrutar siendo padre de una hija de tres meses, Sophia. “Siempre quise tener un niño”, dijo. “Pero cuando me di cuenta de que era una niña, estaba casi aliviado, incluso más feliz de que estaba teniendo una niña en lugar de tener un niño ... Cambié completamente.” Mirando hacia atrás, Juez-Pérez recuerda leer libros y revistas con su

2A>

By Melissa Arroyo

rowing up, Dos Mundos contributing G writer Dermidio Juez-Perez knew he wanted to be a dad someday.

During Father’s Day last year, he had a feeling. “I told (my wife), that she was probably pregnant,” Juez-Perez said. “She was like, ‘There’s absolutely no way.’… After we went for dinner that night, she bought a pregnancy test and it was positive.” Juez-Perez and his wife Carey had just returned from a trip to South Korea – and after four years of marriage, they were working on becoming parents. But they didn’t expect it to happen right away. Fast forward to this Father’s Day (June 18). This Sunday, Juez-Perez can enjoy being the parent of a three-month-old daughter, Sophia. “I always wanted to have a boy,” he said. “But when I realized she was a girl, I was almost relieved, even more happy that I was having a girl rather than having a boy.… I changed completely.” Looking back, Juez-Perez remembers reading books and magazines with his wife and receiving plenty of advice from others on parenthood – and he and his wife adjusting to this new chapter of

2A>

The reality of mental health treatment

4A>

2A>

or decades, the media have portrayed mental health treatment as scary, intimidating and undesirable. It’s no surprise, then, that only half of those with mental health disorders seek treatment, according to the National Alliance on Mental Health. Although there are numerous reasons that contribute to this staggering statistic, understanding the reality of treatment might help ease people’s fears and diminish the stigma of seeking treatment. Typically, treatment involves medication and therapy. For example, one might see a psychiatrist to receive medications to manage the symptoms of mental illness. As with any other medication, there are side effects and some medications work better than others. Therefore, the psychiatrist might change the dosage or type of medication to successfully treat the symptoms. Ultimately, it’s the doctor’s goal for the patient to feel better with the least amount of medications and side effects, not to become a walking zombie. Patients also might attend

2A> 4A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

urante décadas, los medios de comunicación han propagado una imagen negativa en los tratamientos de salud mental. Y lo han categorizado con miedo, intimidante e indeseable. No es ninguna sorpresa, entonces, que sólo la mitad de las personas con trastornos de salud mental buscan tratamiento, de acuerdo con la Alianza Nacional de Salud Mental. Aunque hay numerosas razones que contribuyen a esta asombrosa estadística, comprender la realidad del tratamiento podría ayudar a aliviar los temores de las personas y disminuir el estigma de buscar tratamiento. Típicamente, el tratamiento implica la medicación y la terapia. Por ejemplo, uno podría ver a un psiquiatra para recibir medicamentos para controlar los síntomas de la enfermedad mental. Al igual que con cualquier otro medicamento, hay efectos secundarios y algunos medicamentos funcionan mejor que otros. Por lo tanto, el psiquiatra puede cambiar la dosis o el tipo de medicamento para tratar con éxito los síntomas. En última instancia, es el objetivo del médico que el paciente se sienta mejor con la menor cantidad de

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

La realidad del tratamiento de salud mental

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • June 15 21, 16, 2017 Page 2A.2A. DOS MUNDOS • Volume 33 •37 Issue 41 •24 October 10 - June October 2013

Consequences of Trump’s Orders Continued from Page 1A

Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) arrestó a más de 41.000 personas, un 37 por ciento más que en el mismo período del año pasado. Como resultado, los hombres y las mujeres en poder de ICE se mantienen en condiciones peligrosas. Según ICE, 35.000 inmigrantes se encuentran detenidos en cualquier día en más de 200 instalaciones en todo el país. El significativo aumento de los arrestos ha resultado en una sobre populación de las instalaciones, por lo que se convierten aún más peligrosas. La escasez de personal, la escasa atención médica y la violencia eran algunas de las preocupaciones que existían incluso antes de la presidencia de Trump. Sin embargo, esas preocupaciones se han convertido en abusos de los derechos humanos. A los hombres, las mujeres y los niños se les niega la asistencia sanitaria todos los días. La agencia no está proporcionando las cantidades adecuadas de alimentos o agua, y la gente está siendo penalizada con una segregación prolongada. El 15 de mayo, Jean Jiménez-Joseph, de 27 años de edad, fue encontrado inconsciente en su celda en el Centro de Detención Stewart, una instalación en Georgia dirigida por CoreCivic. El joven se ahorcó, según ICE, después de 19 días consecutivos en régimen de aislamiento. Dos días antes del suicidio, la madre y el padre de Jiménez-José lo visitaron en Stewart. Al día siguiente, los empleados de CoreCivic negaron a los miembros de un grupo de defensa una reunión con Jiménez-Joseph. Un portavoz de CoreCivic no dijo inmediatamente por qué no se le permitió al grupo ver a Jiménez-Joseph. Días antes en una instalación de GEO en Texas, una madre afgana que buscaba asilo de los talibanes trató de ahorcarse, pero vivió. Y esa misma semana, Atulkumar Babubhai Patel murió de insuficiencia cardíaca congestiva en el Centro de Detención de la Ciudad de Atlanta. ¿Cuántas personas más necesitan morir antes de que Trump entienda las horribles consecuencias de sus decisiones?

According to ICE, 35,000 immigrants are held on any given day at more than 200 facilities

across the country. The significant increase of arrests is overcrowding the facilities, making them even more unsafe. Understaffing, poor medical care and violence were among the concerns that existed even before Trump’s presidency. However, those concerns have turned into human rights abuses. Men, women and children are denied healthcare every day. The agency isn’t providing appropriate amounts of – or the appropriate quality of – food and water, and people are being penalized with prolonged segregation. On May 15, 27-year-old Panamanian national Jean Jimenez-Joseph was found unconscious in his cell at Stewart Detention Center, a facility in Georgia run by CoreCivic. The young man hanged himself, according to ICE, after 19 consecutive days in solitary confinement. Two days before hanging himself, JimenezJoseph’s mother and father visited him at Stewart. The next day, CoreCivic employees denied members of an advocacy group a meeting with Jimenez-Joseph. A CoreCivic spokesman didn’t immediately say why the group wasn’t allowed to see Jimenez-Joseph. Days earlier at a GEO-run facility in Texas, an Afghan mother seeking asylum from the Taliban tried to hang herself, but lived. And that same week, Atulkumar Babubhai Patel died of congestive heart failure in the Atlanta City Detention Center. How many more innocent people need to die before Trump understands the horrible consequences of his decisions?

First-Time Fatherhood Continued from Page 1A

esposa y recibir varios consejos de otros sobre la paternidad - y cómo adaptarse a este nuevo capítulo de sus vidas. Pero según él, la mayor parte de su aprendizaje ha tenido lugar ahora que es padre. “No doy consejos a otros padres porque lo que funciona con Sophia puede que no funcione con otros”, dijo Juez-Pérez. “Pero lo que les digo a los nuevos padres a partir de ahora es que las cosas van a cambiar ... No se acostumbre demasiado a la rutina porque cambiará”. Mientras Juez-Pérez celebra su primer Día del Padre, está agradecido de compartir esta experiencia con su esposa y se complace con lo bien que se complementan. Según Juez-Pérez, convertirse en papá ha sido mucho trabajo, pero gratificante. “Es fantástico”, dijo. “Sólo han pasado tres meses, pero no puedo imaginar la vida sin ella.”

their lives. But according to him, most of his learning has taken place on the job. “I don’t give other parents any advice because what works with Sophia may not work with others,” Juez-Perez said. “But the one thing I tell new parents from now on is that things will change.… Don’t get too used to (the routine) because it will change.” As Juez-Perez celebrates his first Father’s Day, he’s grateful to share this experience with his wife and is pleased with how well they complement each other. According to JuezPerez, becoming a dad has been a lot of work, yet rewarding. “It’s fantastic,” he said. “It’s only been three months, but I can’t imagine not having her.”

Mental Health Treatment Continued from Page 1A

medicamentos y efectos secundarios. Los pacientes también podrían asistir a sesiones de terapia. Un buen terapeuta es un buen oyente que no juzga ni interrumpe. El terapeuta también podría ayudar al paciente a desarrollar estrategias para problemas específicos, como el manejo del estrés, mejorar las habilidades de comunicación, navegar por un cambio de carrera, trabajar a través de un divorcio o mejorar las habilidades parentales. Además de hablar, el terapeuta puede usar técnicas de música, arte o relajación para ayudar a los clientes a expresarse y relajarse. Por último, el tratamiento de la salud mental no es sólo para los trastornos graves de salud mental. Por ejemplo, un paciente puede asistir a sesiones de terapia para tratar una situación particular, como hacer frente a una muerte, manejar la paternidad o fortalecer una relación. Los terapeutas están capacitados para trabajar con una amplia gama de personas y situaciones. Comprender la realidad del tratamiento de salud mental es un paso hacia la superación del estigma asociado con él. Y esperemos que, para algunos, sea un paso más hacia la búsqueda de tratamiento.

therapy sessions. A good therapist is a good listener who doesn’t judge or interrupt. The therapist also might help the patient develop strategies for specific issues, such as stress management, improving communication skills, navigating a career change, working through a divorce or improving parenting skills. Beyond talking, the therapist might use music, art or relaxation techniques to help clients express themselves and relax. Finally, mental health treatment isn’t solely for severe mental health disorders. For example, a patient might attend therapy sessions to address a particular situation, such as coping with a death, managing parenthood or strengthening a relationship. Therapists are trained to work with a wide range of people and situations. Understanding the reality of mental health treatment is one step toward overcoming the stigma associated with it. And hopefully, for some, it’s a step closer toward seeking treatment.

Present for Dad/ Un regalo para papá

l domingo es el Día del Padre, una celebración de la paternidad y la importancia de los papás en nuestro mundo. Los regalos que merecen los papás de nuestras vidas están en orden de importancia. Los científicos sociales y los psicólogos ofrecen consejos para seleccionar el regalo perfecto para el Día del Padre. Pregúntese a si mismo lo que él necesita . Dele un toque personal. Ponga un detalle en el regalo. Recuerde que no tiene que gastar una fortuna para demostrarle a papá que lo quiere. Y recuerde que el regalo más grande que puede ser es usted mismo. Junio es el Mes de la Salud del Hombre. Tiene el propósito de elevar la conciencia de los problemas de salud prevenibles y motivar la detección temprana y el tratamiento de enfermedades. La celebración del Mes de Salud del Hombre implica educación de acercamiento por parte de los creadores de políticas públicas, instituciones de educación, medios de comunicación y los seres amados de papás, esposos, hermanos e hijos, de acuerdo con el Men’s Health Network (menshealthnetwork. org). Este mes se llevarán a cabo exámenes y ferias de salud en comunidades por todo el país. Una manera para honrar a los hombres de nuestras vidas el domingo es motivándolos a que hagan una cita con su médico para que reciban un examen regular y exámenes de prevención. La Red de Salud del Hombre recomienda la siguiente frecuencia para los exámenes físicos: anuales para hombres mayores de 50 años, cada dos años para hombres entre 40 y 49 años, y cada tres años para hombres de 20 a 39 años de edad. Los hombres en Estados Unidos tienen aproximadamente el 80% menos de probabilidad que las mujeres de ver a un médico para exámenes regulares, lo reporta el Centro para Control y Prevención de Enfermedades. En promedio, los hombres están más enfermos y mueren siete años antes que las mujeres. Una manera para celebrar el Día del Padre y ayudar a papá a vivir más años es pasar tiempo de calidad con él. Ese es el regalo más grande que podemos dar, nos dicen los psicólogos. De acuerdo con una investigación publicada recientemente en el Journal of the American Medical Association, «la soledad en las personas mayores es el indicador de decadencia funcional y la muerte». Unas 11 millones de personas en Estados Unidos mayores de 65 años viven solas, demostró la investigación, y el 23% de quienes carecen de compañía se sienten aislados y mueren prematuramente. Los padres de edad avanzada generalmente aprecian y esperan con entusiasmo pasar tiempo con sus hijos; el estudio motiva a sus hijos a que disfruten de la compañía mutua siempre que sea posible. Más de 1.4 millones de americanos viven en asilos de ancianos. La tercera parte de ellos son hombres, probablemente un sin número de ellos son padres. Demasiados de ellos son simplemente abandonados e ignorados por sus hijos. Para ellos, el Día del Padre será un día como cualquier otro. Dependiendo de la condición de los padres que envejecen, un asilo puede ser el mejor lugar para ellos, considerando su seguridad y cuidados. Pero tener a un papá en un asilo de ancianos no significa olvidarlo. Celebre con él. Agradézcale por estar presente y por las importantes lecciones de vida y conocimientos que le enseñó. Disfrute de su presencia.

unday is Father’s Day, a celebration of fatherhood and the importance of S fathers in our world. Gifts that are worthy

of the dads in our lives are in order. Social scientists and psychologists offer tips for selecting the perfect Father’s Day gift. Ask yourself what Dad needs. Make it personal. Put some thought into your gift. Keep in mind that you don’t have to spend a fortune to show Dad you care. And remember that the greatest gift you can give is yourself. June is Men’s Health Month. It’s meant to heighten awareness of preventable health problems and encourage early detection and treatment of disease. The observance of Men’s Health Month involves education and outreach by public policy makers, education institutions, the media and loved ones of dads, husbands, brothers and sons, according to the Men’s Health N e t w o r k (menshealthnetwork.org). Screenings and health fairs will be taking place this month in communities across the nation. One way to honor the men in our lives on Sunday is to encourage them to make an appointment with theirhealth care professionals for a regular checkup and prevention screenings. The Men’s Health Network recommended frequency for physical exams are annually for men age 50 and over, every two years for men ages 40 to 49 and every three years for men ages 20 to 39. Men in the U.S. are about 80 percent less likely than women to see a physician for regular checkups, the Centers for Disease Control and Prevention reports. On average, men are sicker and die seven years younger than women. A way to celebrate Father’s Day and help Dad live longer is to spend quality time with him. It’s the greatest gift we can give, psychologists tell us. According to research recently published in the Journal of the American Medical Association, “loneliness in older persons is a predictor of functional decline and death.” Some 11 million people in the U.S. over age 65 live alone, the research showed, and 23 percent of those who lack for company or companionship feel isolated and die prematurely. Older parents generally relish and look forward to spending time with their children; the study encourages them to enjoy one another whenever possible. More than 1.4 million Americans live in nursing homes. A third of them are men, probably countless are fathers. Too many are simply abandoned, ignored by their offspring. For them, Father’s Day will be a day like any other. Depending on the condition of aging parents, it can be the best place for them, considering their safety and care. But having Dad in a nursing home doesn’t mean forgetting about him. Celebrate him. Thank him for being there and for the crucial life lessons and skills he imparted. Enjoy his presence.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June -21, 2017

IRS Face-To-Face Help Is Now By Appointment T

axpayers who need in-person help from an IRS Taxpayer Assistance Center (TAC) need to call to schedule an appointment. All TACs provide service by appointment. They are an essential service the IRS provides when a tax issue cannot be resolved online or by phone. Consider the self-service options on IRS. gov before calling for an appointment. Many questions can be resolved online without taxpayers having to travel to a Tax Assistance Center. Publication 5136, the IRS Services Guide, has additional information about where to find help. Answering a tax question: The Interactive Tax Assistant asks the taxpayer a series of questions and provides answers based on their input. IRS Publication 17 covers a broad range of topics and updates on tax law changes. The IRS Tax Map finds all the relevant tax information needed in one place. The IRS mails millions of letters every year. Each one deals with a specific issue and provides specific instructions on what to do so careful reading is essential. Checking on a refund status: Use the “Where’s My Refund?” online tool to check the status of a tax refund. Call 800-829-1954 anytime, to access the audio version of this tool. Taxpayers should have their Social Security number, filing status and exact refund amount ready. Making a payment: Use IRS Direct Pay on IRS.gov - a free, secure electronic payment method from a checking or savings account.

The Electronic Federal Tax Payment System has online and phone options. Pay in a single step by using tax software when e-filing. Taxpayers can pay online, by phone or with a mobile device using the IRS2Go app. Get instant payment confirmation. They can view their balance online or refer to the information in the notice they received to determine the amount owed. They can also access their tax account to view recent payment history. Make a cash payment in-person at more than 7,000 retail stores nationwide. Mail a personal, cashier’s check or money order but never send cash. Make it payable to “U.S. Treasury” along with a completed Form 1040-V, Payment Voucher. Getting Forms & Publications: View, download and print federal tax forms and publications anytime. Dozens of IRS publications are available for download in ePub format. If face-to-face service is necessary, then taxpayers should call 844-545-5640 to schedule an appointment. . The Contact Your Local Office tool on IRS. gov helps taxpayers find the closest IRS TAC, the days and hours of operation, and a list of services provided. Avoid scams. The IRS does not initiate contact using social media or text message. First contact normally comes in the mail. Those wondering if they owe money to the IRS can check to see if they have a balance due on IRS.gov. IRS YouTube Videos: Making an Appointment for IRS Tax Help – English | Spanish | ASL

A father’s involvement is important in a child’s life Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

La participación de un padre es importante en la vida de un niño

n padre juega un papel muy importante en father plays a major role in a child’s life. U la vida de un niño. A Starting at birth, a baby develops a A partir del nacimiento, un bebé desarrolla una strong connection with its father. The sound

fuerte conexión con su padre. El sonido de su voz y el tacto cálido proporcionan una sensación de comodidad y confianza. Este apego continúa durante toda la infancia y afecta las amistades futuras del niño y sus relaciones íntimas en la edad adulta. Por ejemplo, cuando un padre está involucrado, proporciona comodidad y demuestra afecto que fomenta un sentido del amor, en la edad adulta, el niño buscará relaciones que fueron similares a las experimentadas durante la infancia. Los niños también modelan su comportamiento en las acciones de sus padres. Por ejemplo, los niños imitarán la bondad y el afecto de un padre hacia otros, tal como podrían imitar la agresión o repetir palabras irrespetuosas. Así, un padre es un jugador clave en moldear los valores y el carácter de un niño. Además, la participación de un padre predice los resultados futuros. Los estudios sugieren que la participación de un padre reduce el riesgo de problemas de conducta, delincuencia, problemas de salud mental y dificultades económicas. Además sugieren que la participación de un padre aumenta las posibilidades de graduarse de la escuela secundaria, el éxito profesional, el desarrollo de una autoestima alta y mostrar características positivas como la empatía (para obtener más información, visite www.cfuf.org). Además, los padres se benefician de pasar tiempo de calidad con sus hijos. Muestran niveles más bajos de estrés mientras desarrollan un vínculo insustituible y un aumento en la confianza en sí mismos. Desde el nacimiento hasta la edad adulta, la relación padre-hijo afecta el desarrollo social y emocional. Así que si eres padre, dedica más tiempo jugando a un juego de mesa con tus hijos, lee un libro o ayuda con su tarea. Tales actos están afectando a su hijo de maneras importantes.

of his voice and warm touch provide a sense of comfort and trust. This attachment continues throughout childhood, and it affects the child’s future friendships and intimate relationships in adulthood. For example, a father who’s involved, provides comfort and shows affection fosters a sense of love. In adulthood, the child will seek relationships that were similar to those experienced during childhood. Children also model their behavior on their parents’ actions. For instance, children will imitate a father’s kindness and affection to others, just as they might imitate aggression or repeat disrespectful words. Thus, a father is a key player in molding a child’s values and character. Moreover, a father’s involvement predicts future outcomes. Studies suggest that a father’s involvement reduces the risk of behavioral problems, delinquency, mental health concerns and economic hardship. They further suggest that a father’s involvement increases the chances of graduating from high school, career success, developing high self-esteem and displaying positive characteristics such as empathy (for more information, visit www.cfuf.org). In addition, fathers benefit from spending quality time with their children. They show lower stress levels while developing an irreplaceable bond and an increase in self-confidence. From birth to adulthood, the father-child relationship greatly affects social and emotional development. So if you’re a father, spend some extra time playing a board game to your children, reading a book to them or helping them with their homework. Such simple acts are affecting your child in major ways.

VENTA DE UN DÍA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA— ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

AHORRA HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE COMPRAS POR $50+

Aplican exclusiones; mira abajo

AHORRA TODO EL DÍA

20%

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA

Aplican exclusiones; mira abajo

COMPRA DE 3 P.M. AL CIERRE DEL JUE., 15 Y DE 9 A.M.-11 P.M. VIE. Y SÁB., 16 Y 17 DE JUNIO

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA 16 y 17 de junio

Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para la información local.

¡JUSTO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA

20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES.

USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUEVES DE 3 P.M. AL CIERRE O VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/fragancias, joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería inteligente, pedidos y compras especiales, selecciones de accesorios DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. Edelman, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com LIMITADO A UNO POR CLIENTE. se excluye del pase de ahorro de $20. MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 más, sin APLICAN EXCLUSIONES incluir cargos por impuesto y entrega.

AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. “Nuestros precios más bajos”se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2017 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Immigration laws haven’t changed, only priorities, attorney claims Las leyes de inmigración no han cambiado, sólo las prioridades, reclama abogado By Katherine Diaz

l temor ha aumentado entre los inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos debido al cambio en las prioridades de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (ICE) bajo la administración del presidente Trump, según una abogada de inmigración del área de Kansas City. “Las leyes de inmigración no han cambiado con la nueva administración,” dijo Catalina Velarde, quien practica la ley de inmigración con Austin & Ferguson LLC en Kansas City, Mo. “Todavía estamos tratando con las mismas leyes, los mismos estatutos, las mismas regulaciones.” Lo que dice Velarde que ha visto cambiar, sin embargo, son las prioridades del Departamento de Seguridad Nacional e ICE. Durante el gobierno de Obama, el ex presidente emitió un memorándum a ICE sobre cómo debería priorizar

sus recursos concentrándolos en los no-residentes que representaban una mayor amenaza a la seguridad nacional, tenían antecedentes penales más graves y eran más frecuentes violadores de la ley. “Bajo la nueva administración, los cambios son más en cómo la inmigración está aplicando las mismas leyes,” dijo Velarde. “Así que lo que estamos viendo más es, estamos viendo más personas con registros de menor gravedad - o sin antecedentes penales - siendo arrastrados a la aplicación de la ley de inmigración, donde antes de que pudieran haber quedado solos como una discreción de ICE porque ICE quería concentrar sus recursos en la gente de grave peligro.” A nivel nacional, historias de familias obligadas a separarse debido al estatus legal de un familiar se han convertido en un tema cada vez más polémico y aterrador entre muchos miembros de la comunidad hispana. Velarde dijo que la clave para que las familias hispanas aborden el tema “es estar preparados, estar preparados, estar preparados!” Velarde recomienda que aquellas personas que no hayan tenido una evaluación de su situación actual con un abogado de inmigración obtengan una porque es importante para cada persona saber si hay algo que se puede hacer de manera proactiva. Si las opciones son limitadas para un individuo, hablando con un abogado de inmigración puede ayudarle a prepararse para saber cómo reaccionar si la persona tenga un encuentro con un oficial. Específicamente, puede ayudar al individuo a aprender cómo afirmar sus derechos, solicitar hablar con un abogado o solicitar una audiencia ante un juez de inmigración. “Todo el mundo en los Estados Unidos - sin importar su estatus migratorio - tienen derechos,” dijo Velarde. “Es algo que ellos (no-inmigrantes) pueden sentirse seguros (en saber) - y pueden aprender a hacer respetar sus derechos.” Para aquellos que buscan más información sobre su situación legal actual, comuníquese con su abogado de inmigración local o llame a un abogado de Austin & Ferguson al (816) 356-7100.

ear has risen among undocumented immigrants living in the United States F because of the shift in priorities for U.S. Immi-

gration and Customs Enforcement (ICE) under President Trump’s administration, according to a Kansas City area immigration attorney. “Immigration laws haven’t changed with the new administration,” said Catalina Velarde, who practices immigration law with Austin & Ferguson LLC in Kansas City, Mo. Commentary by Dermidio JuezPerez “We’re still dealing with the same laws, the same statutes, the same regulations.” l lunes (12 de junio), un video de la Sala de n Monday (June 12), a head-spinning What Velarde said she has seen change, video of the White House’s Cabinet Room Gabinete de la Casa Blanca se volvió viral. however, are the priorities of the Department La razón por la que se volvió viral fue la siguiente: went viral. of Homeland Security and ICE. During the el presidente Trump transformó una reunión en una The reason it went viral was this: President Obama administration, former President extraña ceremonia de alabanzas a su propio gobierno. Trump transformed a routine meeting into a Obama issued a memorandum to ICE on how Seguramente para ayudar su estado de ánimo y su ego. strange, mood-boosting, ego-stroking display of

Strange compliments given to boost insecure president’s morale

Un presidente inseguro de sí mismo O E

it should prioritize its resources by focusing them on non-residents who posed a higher threat to national security, had more serious criminal records and were more frequent violators of the law. “Under the new administration, the changes are more in how immigration is enforcing the same laws,” Velarde stated. “So what we’re seeing more of is, we’re seeing more people with lower-serious records – or no criminal record – being swept up into immigration enforcement, where before they might have been left alone just as a discretion of ICE because ICE wanted to focus their resources on the people of serious danger.” Nationwide, stories of families forced to separate because of a relative’s legal status has become an increasingly controversial, frightening topic among many Hispanic community members. Velarde said the key for Hispanic families to address the issue “is to be prepared, be prepared, be prepared!” Velarde highly recommends that those individuals who might not have had an assessment of their current situation with an immigration attorney get one done because it’s important for each person to know if there’s anything that can be done proactively. If options are limited for an individual, talking with an immigration attorney can help him or her prepare for how to react if the person ever has an encounter with an officer. Specifically, it can help the individual learn how to affirm his or her rights, request to speak with an attorney or request a hearing before an immigration judge. “Everybody in the United States – regardless of immigration status – has rights,” Velarde said. “That’s something that they (non-immigrants) can feel secure (in knowing) – and they can learn how to have their rights be respected.” For those seeking more information on their current legal situation, contact your local immigration attorney or call an attorney at Austin & Ferguson at (816) 356-7100.

CLINICA DE DACA Ayuda de abogado gratuita

Mas información: 913.677.0100x122 Hable para reservar su cita nestefes@elcentroinc.com

650 Minnesota Ave KC,KS 66101

Mientras veía este video, no podía dejar de preguntarme si esto es cómo se manejan las reuniones del gabinete en Corea del Norte. No estoy tratando de ser pasivo-agresivo con este comentario. Estoy realmente preocupado por la salud mental de nuestro líder. En lugar de verse como el líder del mundo libre, Trump parecía un dictador inseguro, buscando cualquier tipo de complemento para impulsar su moral. Uno por uno, cada miembro del gabinete elogió a Trump. Algunos felicitaron sus políticas. Otros elogiaron su mensaje, fuerza e integridad. El vicepresidente Mike Pence dio el tono con este cumplido: “El mayor privilegio de mi vida es servir como vicepresidente de un Presidente que mantiene su palabra al pueblo estadounidense”. Los elogios se hicieron más elaborados. “Tengo el privilegio de estar aquí - profundamente honrado - y quiero agradecerles su compromiso con los trabajadores estadounidenses”, dijo Alexander Acosta, secretario de Trabajo. El secretario de Agricultura Sonny Perdue, que acababa de regresar de Mississippi, tenía un mensaje para entregar. “Te aman allí”, dijo. El Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, Reince Priebus, hizo el más elaborado cumplido diciendo: “Te agradecemos la oportunidad y la bendición de servir a tu agenda”. La ronda de elogios no terminó con un miembro del gabinete, sino más bien con el propio Presidente, que se declaró uno de los presidentes más productivos de la historia de Estados Unidos -quizás Franklin D. Roosevelt podría acercarse, admitió- y proclamó que había llegado a un “ritmo récord” de logro. ¿Viven una realidad alternativa? El Congreso controlado por los republicanos no ha aprobado una ley importante desde que Trump asumió el cargo. El presupuesto de Trump fue hazme reír para los legisladores. Su prohibición de viajar sigue atada en la Corte. Y el ranking de aprobación del Presidente está en 36 por ciento - un mínimo récord.

support for himself. While watching this video, I couldn’t help but wonder if this is how cabinet meetings are handled in North Korea. I’m not trying to be passiveaggressive with that comment. I’m concerned for the mental health of America’s leader. Instead of looking like the leader of the free world, Trump looked like an insecure dictator, searching for any type of compliment to boost his moral. One by one, each Cabinet member praised Trump. Some complimented his policies. Others praised his message, strength and integrity. Vice President Mike Pence set the tone with this compliment: “The greatest privilege of my life is to serve as vice president to the president who’s keeping his word to the American people.” The compliments became more elaborate. “I am privileged to be here — deeply honored — and I want to thank you for your commitment to the American workers,” said Alexander Acosta, the secretary of labor. Secretary of Agriculture Sonny Perdue, who had just returned from Mississippi, had a message to deliver. “They love you there,” he said. White House Chief of Staff Reince Priebus paid the most elaborate compliment by stating: “We thank you for the opportunity and the blessing to serve your agenda.” The round of compliments didn’t end with a Cabinet member, but rather, with the president himself, who declared himself one of the most productive presidents in American history — perhaps Franklin D. Roosevelt could come close, he conceded — and proclaimed he had led a “record-setting pace” of accomplishment. Do they live an alternative reality? The Republican-controlled Congress hasn’t passed a piece of major legislation since Trump took office. Trump’s budget was laughed off by lawmakers. His travel ban remains tied up in court. And the president’s approval ranking is at 36 percent — a record low. Those are hardly the makings of one of America’s most productive presidents ever.

Primeras Comuniones

l domingo 11 de junio en la iglesia Holy Cross, situada en 8311 W de E la calle 93 en Overland Park Kansas, en la Misa de la 1:00 pm que ofició el padre Rev. Mike Stubbs, tuvo lugar la primera comunión de

las niñas Samantha y Alyah Cabrera. Ellas previamente fueron preparados para la misma . En la Misa estuvieron presentes familiar y amigos, algunos de sus familiares vinieron desde Los Ángeles, entre los asistentes estuvieron :Maricela Sánchez, Maribel y Dareli Murillo, Margarita Sánchez, Alán Zaragoza, Estela y Carlos Vargas, Elizabeth Sánchez, Jexden Zúñiga , Maria Lourdes González y Sterling Ramírez.

By Chara

06/08/17 En el municipio de Guadalupe y Calvo de Chihuahua, autoridades encontraron una camioneta abandonada con dos cuerpos sin vida dentro del vehículo. Además de los cuerpos de estas personas, la policía aseguró varias armas incluyendo un rifle AK-47. Los asesinos están desaparecidos y ya se investiga su paradero.

investigados por autoridades de la ciudad.

06/12/17 Autoridades del estado de Veracruz reportaron la desaparición de varios elementos de la policía. Además de esto, se informó que al menos 7 personas han muerto en las últimas 48 horas. A la fecha se desconoce quién pudo haber cometido estos crímenes, pero las 06/09/17 Vecinos de la colonia Lomas Karike de autoridades ya investigan los hechos. Chihuahua reportaron a las autoridades que de una casa salía olor fétido. Al llegar al lugar, la policía encontró el 06/13/17 Autoridades de Chihuahua están cuerpo de una mujer sin vida que se cree falleció a causa investigando varias situaciones de violencia que ocurrieron de una sobredosis de droga. El cuerpo fue llevado al servicio en 30 minutos en los que murieron dos personas y otra forense para determinar las causas de muerte. resultara herida. Los primeros muertos fueron ejecutados y se cree que su muerte está relacionada con el crimen 06/10/17 Una volcadura en la carretera Morelia- organizado, la otra persona que murió fue asaltada Guadalajara ocasionó la muerte a 8 miembros de la policía mientras viajaba en el transporte público y después fue según informes de la la Secretaría de Seguridad Pública de baleada. A la fecha no se tiene conocimiento de quién pudo Michoacán. Se cree que las víctimas murieron de manera haber cometido el crimen, pero ya se investigan los hechos. instantánea a causa del accidente. Las causas del incidente siguen siendo investigadas. 06/14/17 Un comandante regional de Michoacán murió después de ser baleado en la capital del estado. El 06/11/17 La violencia se ha incrementado en el hombre fue identificado gracias a las identificaciones que estado de Nuevo León, en donde en la última semana se portaba. El paradero de los asesinos es desconocido y las registraron 16 homicidios. Algunos de los asesinatos han autoridades siguen investigando los hechos. sido a causa del crimen organizado y otros siguen siendo

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Royal Migration /Migración Real

The annual monarch butterfly journey El viaje anual de la mariposa monarca

ada año, las mariposas monarca se embarcan en una migración de 3,000 millas en toda América del Norte. Esta hazaña de resistencia dura ocho meses, abarca tres países y cautiva a personas de todo el mundo. Estos graciosos polinizadores dependen de algodoncillo para su alimentación y reproducción, pero durante la última década, una reducción de los hábitats de algodoncillos ha ocurrido a lo largo de la trayectoria de vuelo de las mariposas. El declive de cualquier especie puede ser una amenaza para la diversidad natural. Cuando el clima comienza a calentar cada año, las monarcas emprenden su camino al norte de México para comenzar la reproducción. Al llegar a Texas, las mariposas comienzan a poner huevos en los árboles de algodoncillo. El algodoncillo es la única fuente de alimento para las larvas del monarca, conocidas comúnmente como orugas. Conforme las plantaciones de algodoncillo han disminuido, también lo ha hecho la población de la monarca. Ambientalistas y amantes de la mariposa han tomado nota de la disminución en los números de las monarcas. BASF, una empresa que atiende a agricultores y clientes agrícolas, lanzó Living Acres en 2015. Living Acres es una iniciativa de investigación diseñada para ayudar a los agricultores a establecer camas de algodoncillo en áreas no cultivadas. “El objetivo es aumentar la conciencia sobre el importante papel que juega el algodoncillo en el ciclo de vida de la monarca”, indicó Laura Vance, líder del equipo de biología, BASF. “También queremos facilitar la siembra de la semilla de algodoncillo, investigando las formas más eficientes de aumentarla y luego ofreciendo ese conocimiento a los productores de todo el país”. Los agricultores y los dueños de las tierras pueden desempeñar un papel importante en ayudar a aumentar las poblaciones monarcas iniciando un jardín de algodoncillo. En cuanto a los jardines de monarcas que generan empleos, BASF también mantendrá las mariposas en sus sitios de fabricación. Los jardines son hechos para asegurar que el algodoncillo este saludable y listo para la llegada de los monarcas. A medida que se acerca el verano, las orugas comienzan sus metamorfosis, eclosionándose y transformándose en mariposas naranjas y negras. “Si tiene algodoncillo plantado en algún lugar de su jardín, asegúrese de mantener un ojo en las hipnotizantes monarcas”, indicó Vance. “Nunca se sabe cuándo puede haber una revoloteando.» Una vez maduras, las monarcas continúan su viaje hacia el norte, pasando por valles frescos y praderas. Las monarcas buscan lugares de descanso en llanuras abiertas, a menudo estableciéndose en camas de algodoncillo. Los principales hábitats de algodoncillo incluyen áreas junto a campos de maíz, jardines, parques infantiles y caminos rurales. Algunas de las rutas de vuelo más populares incluyen el cinturón del maíz y la carretera interestatal 35, el camino que va de Texas a Minnesota. Los legisladores implementaron un plan federal para crear un espacio habitable a lo largo de las carreteras para las monarcas plantando algodoncillo en las zanjas. Esta iniciativa ofrece comida y refugio para mariposas cansadas y proporciona viveros para los huevos de la monarca. Las monarcas comienzan a volar hacia el sur hasta los bosques de abetos oyamel en México. Allí pasan sus inviernos, apiñados en las ramas de los árboles para darles calor, lo que puede parecer transformar los árboles en nubes anaranjadas ardientes. Cuando el clima cálido regresa al año siguiente, los monarcas reanudan su migración hacia el norte y continúan el ciclo de reproducción de la siguiente generación de monarcas. Establecer su propio hábitat de algodoncilloes una gran manera de involucrarse y hacer un impacto en el reinado continuo de la mariposa monarca. Para consejos de siembra, visite Living Acres en Facebook.com/BASFLivingAcres.

very year, monarch butterflies embark on a 3,000-mile migration across North E America. This feat of endurance lasts eight

months, spans three countries and captivates people worldwide. These graceful pollinators rely on milkweed for feeding and reproduction, but over the last decade, a reduction of milkweed habitats has occurred along the butterflies’ flight path. The decline of any species can be a threat to natural diversity. When the weather starts to warm each year, monarchs make their way north from Mexico to begin breeding. Upon arriving in Texas, the butterflies begin to lay eggs on milkweed. Milkweed is the sole food source for monarch larvae, more commonly known as caterpillars. As milkweed plantings have diminished, so has the monarch population. Environmentalists and butterfly lovers have taken notice of the monarchs’ dwindling numbers. BASF, a company that serves farmers and agricultural customers, launched Living Acres in 2015. Living Acres is a research initiative designed to help farmers establish milkweed beds in non-cropland areas. “The goal is to raise awareness about the important role milkweed plays in the monarch life cycle,” said Laura Vance, biology team lead, BASF. “We also want to make milkweed planting easier by researching the most efficient ways to raise it and then offer that knowledge to growers nationwide.” Farmers and landowners can play an important role in helping increase monarch populations simply by starting a milkweed garden. With employee-tended monarch gardens, BASF is also sustaining butterflies at its manufacturing sites. The gardens are tended to ensure the milkweed is healthy and ready for the arrival of monarchs. As summer approaches, caterpillars begin their metamorphoses, hatching and transforming into vivid orange and black butterflies. “If you have milkweed planted somewhere in your yard, be sure to keep an eye out for those mesmerizing monarchs,” Vance said. “You just never know when one might flutter by.” Once mature, the monarchs continue their journey northward, passing over cool valleys and prairieland. Monarchs look for resting places in open plains, often settling in beds of milkweed. Prime milkweed habitats include areas alongside cornfields, gardens, playgrounds and rural roadsides. Some of the most popular flight paths include the Corn Belt and Interstate 35, a corridor that runs from Texas to Minnesota. Legislators implemented a federal plan to create habitable space along highways for monarchs by planting milkweed in ditches. This initiative offers food and shelter for weary butterflies and provides nursery sites for monarch eggs. Monarchs then begin winging their way south to the oyamel fir forests of Mexico. They spend their winters there, crowded together on the tree branches for warmth, which can appear to transform the trees into blazing orange clouds. When warm weather returns the following year, monarchs resume their migration northward and continue the cycle of breeding the next monarch generation.

By Padre Óscar Garavito

a gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con ustedes. De esta manera San Pablo saluda a las diferentes comunidades entre ellas a Corinto y me parece importante este saludo porque es un saludo Trinitario y a la vez una profesión de FE en la Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, al decir, estén con ustedes, es experimentar la cercanía de Dios y es lo que cada vez quiero que tengamos cada uno de nosotros una cercanía, una relación de comunión con el Todo Poderoso, porque DIOS ES AMOR. Hemos estado celebrando diferentes Solemnidades, PENTECOSTÉS, LA SANTÍSMA TRINIDAD y esta vez quiero profundizar sobre el CORPUS CHRISTI (El Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo), que se celebrará el PROXIMO DOMINGO 18 DE JUNIO en diferentes Parroquias del mundo, el papa Francisco la celebrará el jueves 15 JUNIO. Queridos hermanos estamos ante un BANQUETE PRECIOSO Y ADMIRABLE: el Hijo único de Dios, nos hace partícipes de su divinidad, tomo nuestra naturaleza, a fin de que, hecho hombre, divinizase a los hombres. Nos ha dejado a nosotros bajo la apariencia de pan y de vino, su Cuerpo, para que fuese nuestro alimento, y su Sangre, para que fuese nuestra bebida. (Su Cuerpo en nuestro cuerpo, su Sangre en nuestra sangre y su Divinidad en nuestra humanidad). Verdaderamente es un

Banquete quien sabe su VALOR no se lo pierde por nada del mundo porque es DISFRUTAR EL CIELO AQUÍ EN LA TIERRA. Se ofrece en la Iglesia, por los vivos y por los difuntos, para que a todos aproveche, ya que ha sido establecido para la salvación de todos. El Concilio de Trento (1545-1563) declara que muy piadosa y religiosamente fue introducida en la Iglesia de Dios la costumbre, que todos los años, determinado día festivo, se celebre este excelso y venerable SACRAMENTO con singular adoración y solemnidad, y reverente y honoríficamente sea llevado en procesión por las calles y lugares públicos. En esto los cristianos atestiguan su gratitud y recuerdo por tan inefable y verdaderamente divino beneficio, por el que se hace nuevamente presente la victoria y triunfo de la muerte y Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. No olviden leer el siguiente texto Bíblico (1 Corintios 11,23-29). Les animo a PARTICIPAR este sábado 17 junio en la noche tendremos la Santa Misa 9:00pm en San Juan Evangelista y turnos de Adoración al Santísimo Sacramento hasta el domingo 8:00am, pueden venir a diferentes horas. Teniendo como intención ORAR POR LOS MIGRANTES Y REFUGIADOS, de este país y de todo el mundo. Paz y bien para todos!!! Padre Óscar Garavito.

Obituaries ANTONIO “TONY” VASQUEZ ntonio Vasquez, 91 of Kansas City, MO died June 10, 2017 at KU Medical Center. Mass of A Christian Burial will be 10:00 am Thursday, June

Establishing your own milkweed habitat is a great way to get involved and make an impact on the continued reign of the monarch butterfly. For planting tips, visit Living Acres at Facebook.com/BASFLivingAcres.

FRANK P. GUTIERREZ rank P. Gutierrez, 88 of Kansas City, MO died F Wednesday, June 7, 2017 at Armour Oaks Care Center. Mass of Christian Burial will be 11:00 am Tuesday, June 13, 2017 at Guardian Angels Catholic Church, 1310 Westport Road, KCMO. Burial will follow in Forest Hill/Calvary Cemetery, 6901 Troost, KCMO with Military Honors. Visitation will be at the church from 10-11 am Tuesday. Frank was born February 4, 1929 in Kansas City, MO and was a lifelong resident. Frank served our country during the Korean War in the US Army. He married the former Margaret Aguilar in 1957; and Margaret preceded Frank in death in 2005 after 48 years of marriage. Frank worked for and retired from Bendix/ Allied Signal/Honeywell. Frank was preceded in death by 2 brothers and one sister. Frank’s survivors include his nine children, Mary Pomerantz, Paula Rios, Ruben Rios, John Rios, Tyrone Gutierrez, Marty Gutierrez, Hank Gutierrez, Mike Gutierrez and Jackie Linder; 20 grandchildren, 24 great grandchildren and several nieces and nephews. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.

15, 2017 at Guardian Angels Catholic Church, 1310 Westport Road, KCMO. Entombment will follow in the Forest Hill/Calvary Garden Mausoleum. Visitation will be 6-8 pm Wednesday at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., KCMO where the rosary will be prayed 7:00 pm. Tony was born June 11, 1925 in Kansas City, MO to Ascencion and Maria Vasquez. Tony worked for and retired from Sheffield Steel and later as Armco Steel after 33 years. Tony married Juanita Hernandez June 10, 1950. Tony’s survivors include his wife of 67 years, Juanita, of the home; one daughter, Christine Vaca, KCMO; five grandchildren, Genece Vaca(Alonso), Katrina Vaca(Carlos), Jenni Vaca, Christi Jo Vaca and Shawn Gray; nine great grandchildren, Bryana, Angel, Johnny Joe, Andryana, Antonio, Celea, Aimee, Miles and Sophia. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

ne of the hardest things to do — anywhere — is remove a president from office. When a president assumes power, he inherits a complex system that’s in place mainly to protect him, physically and legally. Once in office, he has an army, spies, lawyers, bureaucrats and a lot of resources to defend him. This is why ousting the beleaguered leaders of countries like the United States, Mexico and Venezuela is so complicated.

Por último, las protestas multitudinarias que por más de dos meses se han realizado en Venezuela tienen como objetivo la caída del dictador, Nicolás Maduro. O, por lo menos, una salida negociada con unas elecciones anticipadas. El régimen de Maduro ya se quitó la máscara democrática; ordenó la disolución de la Asamblea, quiere una nueva Constitución para eternizarse en el poder y lo controla todo en el país, desde el ejército y las Cortes hasta los medios de comunicación y las principales industrias. Además, tienen las armas. Con una Guardia Bolivariana que utiliza tácticas de guerra contra sus jóvenes, la dictadura madurista quiere sofocar las protestas en los próximos días. Hay más de seis decenas de muertos y, aparentemente, no les importan muchos más si recuperan el control de las calles. Los venezolanos - y sólo los venezolanos - deben buscar una salida a las graves violaciones de los derechos humanos. Pero es tristísimo ver como muchos gobiernos latinoamericanos se han negado a denunciar los abusos de Nicolás Maduro. Como ven, deshacerse de un líder en Estados Unidos, México y Venezuela no es nada fácil. Son,

Dumping a president starts with proving he did something illegal. Personal scandals, bad management and plummeting approval ratings aren’t enough to reverse the will of the electorate (assuming, of course, that the president was democratically elected). You need evidence that a crime has been committed. In the U.S., the search is on. Last week, former FBI director James Comey testified before a U.S. Senate committee that President Trump urged him to back off from an investigation into possible links between Russia and Michael Flynn, the president’s former national security adviser. Comey also testified that Trump asked for his “loyalty” — and, failing to secure it, fired him last month. “I was fired because of the Russia investigation,” Comey told the committee. If it

lo entiendo perfectamente, situaciones distintas y con niveles muy dispares de democracia. Sin embargo, cuando la gente pierde la confianza en un líder, el único remedio es denunciarlo y, si comete un acto ilegal, hay que sacarlo. Hay pocas cosas más difíciles en la política que deshacerse de quien tiene casi todo el poder en sus manos. Pero en ese “casi” está la solución. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algun comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge. Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

How to Remove a President Para Quitar al Presidente

By Chara

na de las cosas más difíciles en cualquier país es quitar de su puesto al presidente. Una vez que un mandatario llega al poder, hay todo un sistema que se echa a andar para protegerlo, física y legalmente. Ese candidato que no era nadie, de pronto, tiene un ejército, espías, abogados, burócratas y muchísimo dinero para defenderse. Por eso es tan complicado sacar a los líderes de Estados Unidos, México y Venezuela. Para destituir al encargado de cualquier nación primero hay que demostrar que hizo algo ilegal. Los escándalos personales, la mala administración y una caída en las encuestas no suelen ser razones suficientes para revertir la voluntad de la gente (suponiendo, por supuesto, que el presidente llegó al poder de manera democrática). Tiene que existir algún tipo de crimen para destituirlo. Eso es lo que varios tratan de probar en Estados Unidos. El exdirector del FBI, James Comey, aseguró que el presidente Trump le pidió que suspendiera una investigación sobre los vínculos de su exjefe de seguridad nacional, Michael Flynn, con los rusos. Además, Comey dice que Trump le exigió “lealtad” y que, al no garantizársela, perdió su puesto. “Fui despedido por la investigación sobre Rusia”, dijo en su testimonio ante un comité del Senado. Si se comprobara que esto fue obstrucción de justicia, podría haber un juicio de destitución contra Trump. Pero la Casa Blanca y su abogado personal, Marc Kasowitz, no lo creen así. Insisten en que el presidente Trump nunca le pidió al exdirector del FBI que pusiera fin a la investigación sobre Rusia y que el mandatario tampoco le exigió “lealtad” a Comey. Esta situación se reduce a una cuestión de credibilidad. Alguien está mintiendo, ¿es Comey o Trump? Necesitamos saber quién está diciendo la verdad. Mientras tanto, los medios también están investigando. “Lo que debemos hacer como periodistas es encontrar la evidencia”, dijo el célebre ex reportero de The Washington Post Carl Bernstein en CNN. Él y su colega del Post Bob Woodward encabezaron los reportajes del escándalo de Watergate que llevó al presidente Richard Nixon a renunciar. En México, muchos creen que el presidente Enrique Peña Nieto incurrió en un grave conflicto de intereses cuando su esposa compró una casa de siete millones de dólares a un contratista gubernamental. Pero en lugar de que el Congreso investigara de manera independiente un posible acto de corrupción, el Presidente puso a un subalterno, Virgilio Andrade, a investigarlo a él, a su esposa y al entonces Secretario de Hacienda, Luis Videgaray. A nadie sorprendió cuando Andrade exoneró a los tres de cualquier ilegalidad. Tumbar al presidente de México por un supuesto acto de corrupción hubiera sido un hecho sin precedentes en la historia del país. Pero todo el sistema político conspiró para proteger a los suyos.

turns out that Trump was attempting to obstruct justice, he could face impeachment. But the White House and Trump’s personal lawyer, Marc Kasowitz, insist that Trump never asked Comey to express his “loyalty” — or to kill the Russia investigation. So this situation comes down to credibility. Someone is lying — is it Comey or Trump? We need to know who’s telling the truth. Meanwhile, the media are investigating too. “What we have to do as journalists is find the evidence,” the celebrated former Washington Post reporter Carl Bernstein recently said on CNN. He and his Post colleague Bob Woodward spearheaded the reporting of the Watergate scandal that led President Richard Nixon to resign. In Mexico, many people believe that President Enrique Peña Nieto was guilty of a serious conflict of interest a couple of years ago when his wife bought a $7 million house from a government contractor. But rather than launch an independent probe led by the Mexican Congress, the president charged a subordinate, Virgilio Andrade, to investigate him, the first lady, Angelica Rivera, and Luis Videgaray, Mexico’s former finance minister. Nobody was surprised when Andrade quickly acquitted the three of them and announced that nothing illegal had happened. Removing a Mexican president from office over an alleged act of corruption would have been unprecedented in Mexico’s history. But in this instance the country’s entire political system conspired to protect one of its own, and the investigation went no further. Now consider Venezuela, where tens of thousands of demonstrators have been thronging the streets and demanding the ouster of President Nicolas Maduro, or at least his dismissal through an early election. Maduro’s regime has already taken off its democratic mask. He has ordered the dissolution of the Venezuelan assembly, and he wants to write a new constitution that would allow him to cling to power indefinitely. Maduro also controls almost everything in the country — the army, the courts, the media, the major industries, including oil. He also has firepower. Venezuela’s Bolivarian Guard has engaged in war tactics against protesters, and the Maduro regime hopes to crush the demonstrations altogether. More than 60 people have died in protests this year, and it seems that Maduro doesn’t mind if the number of casualties climbs, so long as he regains control of the streets. Venezuelans — and they alone — must find a way to expose the human rights violations there. And they must get other countries on their side — it’s sad to see how many Latin American governments have refused to denounce Maduro’s abuses. I’m perfectly aware that the United States, Mexico and Venezuela are quite different in how they practice democracy. Nevertheless, when a leader loses the people’s trust, it’s vital that the population denounce him. And if he does something illegal, he should be thrown out of office. Yes, it’s tough to unseat someone who wields almost all the power. But note the key word: “almost.”

Termómetro KC By Chara

06/08/17 Autoridades encontraron el cuerpo de una persona en un lago localizado en Pierson Park en Kansas City, Kan. La policía informó que varios adolescentes se aventaron al lago en la madrugada, posteriormente un equipo de rescate llegó al lugar en donde encontraron a uno de estos jóvenes sin vida. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

encontraron a la muchacha herida. La víctima fue transportada a un hospital del área en donde fue tratada por heridas menores. El incidente sigue siendo investigado por la policía de la ciudad.

06/11/17 Un jurado de Kansas City, Mo., ha sugerido el condenar a 32 años de cárcel un hombre responsable del asesinato de un muchacho. Además, esta persona también ha 06/08/17 Una persona murió después de que su auto se sido culpada de asesinato en segundo grado, posesión de arma impactara con otro en la calle 51 y Broadway. El conductor perdió de fuego y robo. El juez no ha dictaminado sentencia, pero se el control del vehículo, se salió del camino y se impactó en la calle. espera lo haga dentro de las próximas semanas. La persona murió de manera instantánea. 06/12/17 Un hombre que se encontraba dentro de su 06/09/17 Un tiroteo que ocurrió en Kansas City, Mo., casa ubicada en la calle Monroe de Kansas City, Mo., fue llevado llevó a la policía a esperar a una persona por dos horas en la calle al hospital después de que recibiera varios disparos. Aunque el NE Terrace. Vecinos del lugar llamaron a las autoridades a causa hombre fue asistido por las autoridades, murió horas más tarde de un tiroteo, cuando las autoridades llegaron, se percataron en un hospital del área. El incidente sigue siendo investigado por que una persona sospechosa con el tiroteo estaba encerrada y la policía pues a la fecha no se tienen pistas de quién pudo haber se negaba a entregarse. Después de iniciar una negociación, el cometido el crimen. hombre decidió entregarse a las autoridades. 06/12/17 Una iglesia localizada en Kansas City, Kan., 06/09/17 Dos personas resultaron heridas en un tiroteo fue vandalizada. Los daños son considerados cuantiosos y se que ocurrió en una gasolinera localizada en Blue Ridge Cutoff desconoce quién pudo haber cometido el crimen. La policía de en Kansas City, Mo. Una persona fue quien reportó el incidente la ciudad informó que ya se investigan los hechos y que esperan a las autoridades que tras llegar al lugar encontró a los heridos, dar pronto con el paradero de los criminales. los sospechosos del crimen huyeron del lugar de los hechos y los heridos fueron llevados a un hospital del área para ser tratados. 06/13/17 Un hombre y una mujer han sido culpados de Una de las personas es reportada como grave. un asesinato que ocurrió en Lone Jack. Además del homicidio, esta pareja también está siendo culpada con agresiones y posesión de 06/10/17 Un incendio que ocurrió en unos departamentos arma de fuego. Los fiscales del Condado de Jackson han impuesto en Raytown, Mo., dejó como resultado varias unidades dañadas. El una fianza de $150,000 dólares para su liberación. Esta pareja incidente no dejó lesionados y pudo ser controlado por bomberos será sometida a juicio en los próximos días. de la ciudad. Las causas del incendio siguen siendo investigadas por la policía. 06/13/17 Una pelea que ocurrió dentro de un autobús de KCTA terminó enviando a una persona al hospital. Videos dentro 06/10/17 La policía de Kansas City, Mo., está del autobús muestran como tras pelear dos personas, comenzaron investigando un homicidio que ocurrió en la calle NEW Harlem. a empujarse y ocasionaron que una de ellas saliera volando por La víctima de 19 años estaba en el departamento de su madre el parabrisas. El hombre fue transportado a un hospital del área cuando el asesino entró y la mató. Autoridades de la ciudad en donde se recupera de manera satisfactoria. siguen investigando el crimen y se espera dar pronto con el paradero del culpable. 06/14/17 Un hombre se recupera en un hospital del área después de que sufriera de varios disparos después de que un 06/11/17 Una adolescente sufrió de varios disparos en el hombre entrara a su casa a robar. El incidente ocurrió en Park Ave., patio de juegos de la Escuela Primaria de Johnson en Kansas City, Kansas City, Mo. El incidente fue reportado por vecinos del lugar Mo., localizada cerca de la calle 107 en la madrugada. Al escuchar que llamaron a la policía. El hombre se recupera en un hospital los disparos, la policía llegó al lugar de los hechos en donde del área y las autoridades buscan a los culpables del crimen.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Congressman, police officers among Virginia shooting victims By Dermidio Juez-Perez

Un congresista y policías entre las víctimas del tiroteo de Virginia

Earthquake shakes Guatemala, southern Mexico By Chara

Terremoto sacude a Guatemala y al sur de México

l miércoles 14 de junio, un terremoto de magnitud 6.9 sacudió a Guatemala y al sur de México, dañando casas, carreteras y negocios en la región. Según el Servicio Geológico de los Estados Unidos, el epicentro se localizaba en la base del volcán Tajamulco, el volcán más alto de América Central. El terremoto dejó una persona muerta (de un ataque cardíaco) y 14 heridos. El Centro de Desastres de Guatemala emitió una alerta naranja. Julio Sánchez, portavoz del Centro de Desastres, declaró que el terremoto se sintió en todo el país. El presidente guatemalteco, Jimmy Morales, usó Twitter para pedirle a la gente que permanezca en calma. “Ha habido un fuerte terremoto en nuestro ... país. Por favor, manténgase en calma y alerta ... a posibles réplicas, twitteó Morales. En Chiapas, México, el gobernador estatal Manuel Velasco twitteó que hubo algunos daños y algunas personas resultaron heridas.

n Wednesday (June 14), a 6.9-magnitude earthquake shook Guatemala and southern Mexico, damaging houses, highways and businesses in the region. According to the U.S. Geological Survey, the epicenter was located at the base of the Tajamulco volcano, the highest volcano in Central America. The earthquake left one person dead (from a heart attack) and 14 injured. Guatemala’s Disaster Center issued an orange alert. Julio Sanchez, Disaster Center spokesperson, stated the earthquake was felt nationwide. Guatemalan President Jimmy Morales used Twitter to ask people to remain calm. “There has been a strong earthquake in our … (country). Please be calm and stay on alert … (for) possible aftershocks,” Morales tweeted. In Chiapas, Mexico, state Gov. Manuel Velasco tweeted there was some damage and some people were injured.

l miércoles 14 de junio trajo otra tragedia a Estados Unidos. Esa mañana en Alejandría, Virginia, un tiroteo tuvo lugar durante una práctica del equipo de béisbol del Congreso de los GOP. El republicano estadounidense Steve Scalise, un miembro del Congreso y miembros de la Policía del Capitolio de los Estados Unidos fueron algunas de las víctimas. Scalise, que es el tercer republicano más alto de la casa, parecía haber recibido un disparo en la cadera. Al menos cinco personas fueron hospitalizadas. El agente Zach Barth y Matt Mika, un lobista de Tyson Foods, también fueron identificados como víctimas. Matt Mike parecía haber sido la víctima más gravemente herida. El presidente de Steve Scalise. la Cámara Paul Ryan también identificó a dos miembros de la Policía del Capitolio que resultaron heridos: Krystal Griner y David Bailey. Al cierre de esta edición, Scalise estaba en condición estable, pero había sido sometido a cirugía, según un comunicado de su oficina. Los oficiales de la Policía del Capitolio están “en buenas condiciones y no han sufrido lesiones potencialmente mortales en este momento”, dijo el jefe de la policía del Capitolio, Matthew Verderosa, durante una conferencia de prensa el miércoles. Varias agencias de noticias reportaron que el sospechoso, James T. Hodgkinson, de 66 años, había sido asesinado por los policías en defensa. En el momento de prensa, no se había determinado si el tiroteo fue un acto terrorista o si los miembros del Congreso habían sido específicamente atacados.

ednesday (June 14) brought another W tragedy to the United States. That morning in Alexandria, Va., a shoot-

ing took place during a GOP congressional baseball team practice. Republican U.S. Rep. Steve Scalise, a congressional staffer and members of the U.S. Capitol Police were shot. Scalise, who is the third-highest ranking House Republican, appeared to have been shot in the hip. At least five people were hospitalized. Staffer Zach Barth and Matt Mika, a lobbyist for Tyson Foods, also were identified as victims. Matt Mike appeared to have been the most seriously injured victim. House Speaker Paul Ryan also identified two members of the Capitol Police who were injured: Krystal Griner and David Bailey. At press time, Scalise was in stable condition, but undergoing surgery, according to a statement from his office. The Capitol Police officers are “in good condition and have not suffered any life-threatening injuries at this point,” Capitol Police Chief Matthew Verderosa said during a news conference Wednesday. Multiple news agencies reported the suspected shooter, 66-year-old James T. Hodgkinson, had been killed. At press time, it hadn’t been determined if the shooting was a terrorist act or if members of Congress had been specifically targeted.

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

SPIN & WIN! Be one of 12 Hot Seat Drawing winners to spin three Lucky Prize wheels and win up to $250 in Lucky Loot!

THURSDAYS IN JULY 6PM–9PM

WIN MORE with the LUCKY 7 CLUB!

BRING IN THIS COUPON TO RECEIVE

10 FREE SLOT PLAY $

F O R N E W M E M B E R S O N LY

JOIN THE LUCKY 7 CLUB MORE REWARDS. MORE BENEFITS. MORE WINS PER SPIN.

SIGN UP TODAY FOR FREE! 7th-streetcasino.com | 777 N 7th St Trafficway, Kansas City, KS | Must be 21 years of age or older. Management reserves the right to change or cancel this promotion at any time without notice. Gambling Problem? Call 1-800-522-4700.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Hornee diversión para su familia

l pan de mono es una opción gratificante, esta receta para horno. Ingrese a www. dulce, masticable y pegajosa para niños auntieannesrecipes.com para encontrar más E y adultos por igual. Si a su familia le encanta recetas y lugares donde comprar su kit.

este pan de canela que se puede separar fácilmente, lo podrá disfrutar aún más si Pan de mono con nueces, canela lo prepara en familia y le agrega un toque y manzana (Pan que se puede separar divertido. fácilmente) Tiempo de preparación de la mezcla: 5 La preparación de esta sabrosa delicia incluso minutos es sencilla para los cocineros principiantes, en Tiempo de levado: 30 minutos especial, si cuenta con la ayuda del producto Tiempo de preparación: 15 minutos Auntie Anne’s Apple Cinnamon At-Home Baking Tiempo de horneado: 45 a 55 minutos Kit. Gracias a sus instrucciones detalladas y a 1 Auntie Anne’s Apple Cinnamon Baking Kit los ingredientes claves que necesita, cada kit le Harina (para espolvorear) permite hornear exquisitas delicias, tales como Aceite antiadherente en aerosol tarta de manzana, pretzels blandos de canela 1 1/2 tazas de azúcar morena y manzana o este pan de mono con nueces, 1 1/2 tazas de nueces enteras o picadas canela y manzana. 1taza (2 bastones) de manteca derretida 3 cucharadas de canela molida Molde savarin Reúna a toda su familia en la cocina para divertirse con

Preparación de la masa

1.No necesitará un paquete de bicarbonato para esta receta. En un recipiente grande, disuelva el contenido de 1 paquete de levadura (del kit) en 1 1/4 taza de agua tibia del grifo. Déjela reposar durante 2 minutos. Incorpore 1 mezcla para la masa y 1 mezcla de avena, canela y manzana a la preparación con el agua y la levadura (también del kit); mezcle hasta formar una masa uniforme. Si utiliza una batidora eléctrica, siga el paso 1 con un recipiente grande para mezclar. Utilice la batidora eléctrica con el accesorio para amasar en forma de gancho; enciéndala en velocidad baja durante 1 minuto. Aumente la velocidad a media-baja y continúe batiendo durante 4 minutos más. La masa debería formar una bola suave, blanda y ligeramente pegajosa. Continúe con el paso 3. 2.Coloque la masa en una superficie levemente enharinada y amase durante aproximadamente 5 a 7 minutos. Agregue una pequeña cantidad de harina, si la masa está demasiado pegajosa. Coloque la masa en un recipiente g r a n d e enmantecado. 3.Aplique una capa de aceite antiadherente en aerosol sobre una cubierta plástica y coloque encima de la masa, doble los bordes alrededor de la masa (para evitar que la masa se seque).

Coloque el recipiente en un lugar cálido (85 a 95 °F) durante 30 minutos para que la masa pueda descansar (por ejemplo, colóquelo en una ventana soleada, sobre un horno tibio o cerca de éste o sobre el refrigerador). Instrucciones de horneado Precaliente el horno a 350 °F. 1.En un recipiente grande, mezcle la manteca derretida, el azúcar morena y el contenido del paquete de azúcar y la canela (del kit). 2.Coloque la mitad de las nueces en el fondo del molde savarin enmantecado. Corte la masa levada de 45 a 50 partes y haga un bollito de 1 pulgada con cada parte. 3.Coloque la mitad de las bolas de masa en el molde sobre las nueces. A continuación, vierta la mezcla de canela, azúcar y manteca sobre las bolas de masa. 4.Coloque las nueces restantes sobre el molde, y agregue el resto de las bolas de masa y la mezcla de canela, azúcar y manteca. 5.Hornee de 45 a 55 minutos o hasta que esté dorada. Deje enfriar en el molde 5 minutos. Dé vuelta sobre una bandeja. Sirva tibio.

Kansas City JUNIO 24 y 25

BOLETOS YA ESTÁN A LA VENTA ¡NUEVAS ATRACCIONES! • Con la aparición de Strawberry Swing con Artesanos Locales • Zona de niños de KCPT con puestos de actividad creadora, presentaciones de personajes y más • Sábado por la noche SOLAMENTE Concierto de 90.9 The Bridge con la figura estelar: Anderson East * *requiere compra de boleto por separado

kansascity.makerfaire.com

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

SECCIÓN B

al Edith González Vence Cáncer arecía que sería una batalla durísima, pero desde Pvaliente el primer momento Edith González se mostró e hizo frente a la enfermedad con la mejor de las actitudes. El tiempo ha pasado y la actriz no sólo ha dado una gran lección de vida, sino que tiene una buena nueva que compartir. Edith posó junto a su esposo, Lorenzo Lazo, para la revista Hola y asi celebrar la buena noticia: se encuentra en remisión. “Tengo el papel que dice ‘remisión’ y eso significa que mi cuerpo está respondiendo al tratamiento”, “Yo no estoy luchando, estoy viviendo. No soy una guerrera, soy una amante de la vida”, compartió la actriz con una gran sonrisa.

Tatiana Recupera su nombre n juez ha fallado a su favor tras una U disputa de 11 años con su exmarido Andrés Puentes. Tatiana ya es dueña de su nombre, Cher Prepara el musical de su vida a cantante Cher verá plasmada la L historia de su vida personal y profesional en Broadway con una ambiciosa producción

imagen y marca, según lo determinó un tribunal de la Ciudad de México, tras el pleito legal que libró con su ex esposo Andrés Puentes durante muchos años. La artista ya podrá usar su nombre y título de la Reina de los Niños como a ella le parezca, pues un juez determinó que sólo a ella le pertenece su uso de la manera que ella lo considere conveniente. Por once años libró esta batalla legal con su ex esposo.

teatral de la que ahora se ha revelado que se estrenará finalmente en 2018. Así lo ha confirmado la propia artista en su perfil de Twitter con una publicación en la que comunica a sus seguidores que dentro de un año tendrán la oportunidad de disfrutar de ‘Cher: The Musical’, tras haber recibido del guionista y del director de la futura obra, Rick Elice y Jason Moore respectivamente, la noticia que tanto tiempo llevaba esperando. Los personajes de BABE, LADY y STAR representan a Cher en diferentes momentos de su vida.

Diego Shoening

Sale de ‘Un Nuevo Día’

Schoening sale del programa ‘Un Nuevo Día’ Olivia Newton John deDlaiego cadena Telemundo, tras

Fallece Adam West

Se enfrenta nuevamente al cáncer

l actor Adam West, conocido por su papel de ‘Batman/Bruce Wayne’ en la serie de televisión de los años 60, murió a los 88 años, después de luchar contra la leucemia. La noticia se dio a conocer a través de un comunicado que envió su representante West alcanzó la fama gracia a la serie ‘Batman’ que se estrenó en el canal ABC en 1966, y se convirtió en un clásico de la televisión. Con las exclamaciones ‘Wham!, Pow!’ en la pantalla, la serie se convirtió en un ícono de la cultura pop, en especial por el tono cómico. En febrero del 2016 tuvo una participación especial en ‘The Big Bang Theory’ para celebrar su episodio número 200, y el aniversario 50 de la serie ‘Batman’. Descanze en paz el eterno Batman.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE JUNIO 14 - JUNIO 20, 2017

livia Newton-John ha sido diagnosticada con cáncer de mama por segunda vez, reveló el equipo de la cantante a travez de su página oficial de Facebook. “Olivia Newton-John posterga sus fechas de conciertos programados para junio en los Estados Unidos y Canadá. El dolor de espalda que inicialmente le provocó aplazar la primera mitad de su gira de conciertos, ha resultado ser cáncer de mama que se ha metastatizado en el sacro “, dice el comunicado. “Además de las terapias de bienestar natural, Olivia completará un curso corto de radioterapia y confía en que volverá a celebrar sus espectáculos después, mejor que nunca”.

cuatro años conduciendo la emisión. No se sabe a ciencia cierta si se trató de un despido o una separación voluntaria, ya que Shoening se integrará a la gira de los 35 años de Timbiriche. La gira del regreso ya tiene 30 fechas confirmadas,aún no se sabe quiénes participarán en ella.

4 DAY

Precios Efectivos de

JUNIO 15-18, 2017

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

Bistec de Falda de Res

699

Orejitas Juaninas

Maíz Pozolero Juanita’s

12.35-oz.

105-oz.

$ 19

$ 49

$ 99

Costillas Cortas de Res

Mayonesa Con Limón McCormick

Ponche Tampico

$ 69

$ 99

Chile Poblano

Chayote

galón

Arroz Sarita 2-lb.

Chips de Tortilla Recién Hechos

Cebollas en Racimo

Bolsa Grande

69¢

c/u.

Bistec T-Bone Su Carne

lb.

Mortadela Fud

16.9-oz.

69¢

lb.

$ 99

Mini Conchas

Bistec Ribeye

PQT-10

Arreglo de Dulces con Globo Para El Día del Padre

449

c/u. Sandía Entera Sin Semillas

Combo de Mariscos Mixtos

lb.

$ 99

11.9-oz.

$ 99

Agua Ozarka PQT-24 Botellas

Gel para el Pelo Moco de Gorila

$ 00

16-oz.

$ 99

28-oz.

$ 99

Jalapeños Enteros La Costeña 26-oz.

lb.

Paquete Familiar

$ 99 Lb. Tocino Farmland 12-16-oz.

1699

Queso Para Quesadilla Fud

$ 99 lb

$ 99

Camarones Crudos AquaStar

Jamón Sin Hueso Kretschmar

26-30-ct.

lb.

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Entertainment

Entretenimiento

Talking about movies and immigration Hablando de películas y de inmigración… Por Chara

l actual clima migratorio que afecta a la unión americana se hace sentir presente en el ambiente. La película Beatriz at Dinner protagonizada por Salma Hayek, es la clara muestra de una realidad que muchos latinos viven a diario en el país. Para aclarar dudas migratorias y proporcionar información acerca del panorama migratorio de la actualidad, en Dos Mundos platicó con Noemí Ramírez abogada de inmigración con más de 20 años de experiencia, y esto fue lo que nos comentó.

he present immigration environment currently affecting the United States has become more evident in recent days. The movie Beatriz At Dinner, starring by Salma Hayek, is the clear sample of the reality that a lot of latinos live daily in this country. To try to clear up some immigration doubts and provide information about the present situation that we live today, Dos Mundos talked to Noemi Ramirez, immigration lawyer with more than 20 years of experience, and here we present what she said.

Dos Mundos: ¿Cuál es tu opinión de la película ‘Beatriz at Dinner’? Noemí Ramírez: Creo yo que la película, aunque no se haya planeado, llegó en un momento perfecto porque realmente toma y habla de muchos temas que está enfrentando el latino ya sea de una forma directa o indirecta. Por ejemplo, el miedo, es lo principal que se ha generado, hemos visto un ataque constante por la comunidad latina y lo vemos todo el tiempo, otro tema que se toca es la discriminación y el racismo que es cada vez más fuerte en nuestra comunidad.

Dos Mundos: What is your opinion about the movie “Beatriz at Dinner”? Noemí Ramírez: I think that the movie, though not specifically planned for, arrived at the perfect moment because it really takes and talks about subjects that latinos are now facing, either in a direct or indirect manner. For example, fear, it is the main thing that has been generated. We have seen a constant attack against the Latin community and we see it all the time. Another topic that the movie exposes is discrimination and racism that continues to get stronger all the time toward our community.

DM: Tocaste un tema muy importante como lo es una discriminación y racismo. Todos tenemos derechos, ¿hay manera de que si hay algún tipo de discriminación en contra de una persona con o sin documentos, se pueda tomar una acción legal? NR: Claro, pero depende del aspecto. Si alguien pasa por la calle y te discrimina entonces tal vez no. Sin embargo, si eres discriminado en el trabajo, se pueden tomar pasos legales. Todo depende en el momento en que ocurra y como ocurra.

DM: You touched a topic that is very important, discrimination and racism. We all have rights. Is there a way that if one person is discriminated against, with or without legal papers, he or she could take legal action? NR: Yes, but it depends. If someone walks by the street and does a discriminatory act toward you maybe not. However, if you are discriminated against at work, you can take legal measures. Everything depends on the moment DM: ¿Qué consejos le darías a la comunidad that it happens and that way that it happens. DM: What advice would you give to the migrante con todo el clima que se vive de migrant community about the climate of uncerincertidumbre?

NR: Número uno, es que conozcan sus derecho, que si llegan autoridades de migración o que si son parados por ICE, las personas indocumentadas sepan que tienen los mismos derechos que las otras personas. Tienen derecho a pedir un abogado, a guardar silencio, a pedir ver un juez y también tienen el derecho de un proceso judicial antes de ser deportado o procesado, si es que se llega a ese punto. Otra cosa importante es cuidado con el fraude, si es que les llegan a decir que pueden tener la residencia sólo con dinero, no es cierto.

DM: ¿Qué medidas pueden tomar las personas DM: What measures should people take to para protegerse? NR: Es importante que no dejen las cosas por protect themselves? NR: It is important that you do not procrastidesidía. Si tienen la oportunidad de convertirse en nate. If you have the chance to become a citizen ciudadanos o residentes, háganlo. or resident, do it. DM: ¿Qué no pueden hacer las autoridades en DM: What are the things the authorities contra de los inmigrantes? NR: Las autoridades no sólo pueden pararte o cannot do against immigrants? NR: Authorities cannot just stop you or ask pedirte papeles por como hablas, para que eso ocurra tiene que haber una sospecha razonable de que estás you for your papers just because of the way that you talk, for that to happen there should aquí como indocumentado. Si necesitas cuidado be a reasonable suspimédico, tienes derecho cion that you are here a ese cuidado. No es undocumented. If you contra la ley, el negarse need medical care, you a contestar preguntas, have the right to it. It is sólo tienen que dar su not against the law, to nombre al oficial, pero refuse to answer quessi no quieren decir su tions, you just have fecha de nacimiento to give your name to o nacionalidad no es the officer, but if you obligación darlo. Otra do not want to give cosa es si llegan a tocar your date of birth or su puerta, la gente se your nationality, you puede negar a abrirla, do not have to do it. la persona tiene derecho Another thing is that a mantenerla cerrada if someone knocks at mientras no haya una your door, people can orden de saqueo, aunque refuse to open it. The la puerta esté abierta, person has the right to ellos no lo pueden keep it closed as long as arrestar cuando no there is not a warrant, tengan los documentos even if the door is open, adecuados. they cannot make an arrest if they do not have the appropriate DM: ¿Cómo pinta el documentation. clima migratorio para este año? DM: How does the NR: No pinta muy bien, muchas personas están a la espera de que va immigration climate look for this year? NR: It does not look good. A lot of people are a pasar con el TPS, ya vimos que el Secretario de Seguridad no ha querido extender el TPS para los waiting to see what is going to happen with the TPS. We have already seen the Secretary of haitianos, entonces no sabemos que va a pasar en ese sentido. También hay ciertas propuestas que Safety that do not want to expand the TPS for hay en la Cámara de Representantes en donde se the Haitians, so we do not know what is going busca militarizar el departamento de ICA, quieren to happen. But there are certain proposals in incrementar la deportación inmediata. Estamos en la the House of Representatives, where they are espera de que va a pasar con las personas, el clima trying to militarize that ICA department. They migratorio no está bien este año y tenemos que estar want to increase the immediate deportation. We pendientes y no quedarnos con las manos cruzadas, are waiting to see what’s going to happen with tenemos que llamar a nuestros representantes, those people, the immigration climate does not look good for this year and we have to stay alert presionar y seguir con las marchas. and not just cross your arms. We have to call Si usted tiene consultas migratorias, puede our representatives, push and keep with those comunicarse con la abogada Noemí Ramírez al marches going and the pressure on. If you have questions about immigration, you (213) 622-2706 o escribir a info@noemilaw. com. Para mayor información visite www. can speak to the lawyer Noemi Ramirez at (213) 622-2706 o escribir a info@noemilaw.com. For noemilaw.com more information visit www.noemilaw.com

COSMIC BOWLING Mission Bowl Olathe is a family friendly fun center!!

orprendido por una nueva generación de corredores S ultrarrápidos, el legendario Rayo McQueen (voz de Owen Wilson) queda relegado repentinamente del

Join us today for some family fun either through Family Value Packages, Cosmic Bowling or even our Sunday buck night. Monday - Thursday 10a-10p Friday 10a-11p SUNDAY BUCK NIGHT Saturday 3pm–12:30am Sunday 3pm–11pm

Go Bowling, Live it up! Laugh it Up! and Join the fun! at Mission Bowl Olathe. For more information check out our website at missionbowl.com

913-782-0279

1020 S Weaver St, Olathe, KS 66061

$1 Games $1 Shoes All Day Long!

deporte que tanto ama. Para retomar su carrera, va a necesitar la ayuda de una joven mecánica de carreras, Cruz Ramírez, que tiene su propio plan para ganar, además de la inspiración del fallecido Fabuloso Hudson Hornet y un par de giros inesperados. ¡Y para probar que el nº95 no está ni mucho menos acabado, el campeón tendrá que poner a prueba su valía en el gran circuito de la Copa Piston! Dirigida por Brian Fee (artista de storyboard en “Cars”, “Cars 2”) y producida por Kevin Reher (“Bichos. Una aventura en miniatura”, cortometraje “La Luna”). Nueva entrega de la saga de animación que tiene como protagonista a Rayo McQueen (Lightning McQueen). “Cars” (2006) y “Cars 2” (2011) recaudaron en total más de 1.000 millones de dólares en las taquillas de todo el mundo.

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

tainty that is going on now? NR: Number one, know your rights, if immigration authorities, or ICE stops you, the undocumented persons should know that you have the same rights as anybody else. You have the right to request a lawyer, keep silent, ask to see a judge and you have the right to a legal proceeding before being deported or processed, if it gets to that point. Another important point is to be careful with fraud, if someone tells you that you can get that residence card only by paying money, it is not true.

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Hispanic business nominated to KC chamber’s Top 10 Small Business Award Program By Melissa Arroyo

Empresa hispana nominada al Top 10 de la Cámara KC

or primera vez desde su inicio en 1986, la Cámara de Comercio de la Ciudad de Kansas ha nominado a una empresa hispana para su Programa de premios de 10 empresas más importantes. La cámara concedió el honor durante los premios del Mr. K a principios de mayo. Paleterías Tropicana hizo la lista, junto con otros negocios prominentes locales. “Tuvimos mucha suerte de ser nominados”, dijo el empresario José Luis Valdez. “No esperábamos este nivel de reconocimiento”. Paleterías Tropicana abrió sus puertas en 2004 en Southwest Boulevard a un público diverso. Con el tiempo, el negocio ha crecido y abrió varias ubicaciones en el área, y ha recibido reconocimiento de organizaciones locales y estatales como la Cámara de Comercio Hispana de Greater Kansas City y el estado de Kansas. El negocio también ha recibido publicidad en los medios de comunicación entre las publicaciones de negocios locales. “Al principio, no estaba pensando en

or the first time since its beginning in 1986, the Greater Kansas City Chamber of Commerce has nominated a Hispanic business to its Top 10 Small Business Award Program. The chamber bestowed the honor during the Mr. K Awards in early May. Paleterias Tropicana made the list, along with other local prominent businesses. “We were very fortunate to be nominated,” business owner Jose Luis Valdez said. “We were not expecting this level of recognition.” Paleterias Tropicana opened in 2004 on Southwest Boulevard to a positive, diverse turnout of customers. Over time, the business has grown and opened several area locations, and has received recognition from local- and

el reconocimiento o la expansión del negocio”, dijo Valdez. “A medida de que crece el negocio, debes recordar en ayudar - y si puede, invertirlo en la comunidad, en los niños, en los estudiantes, en las iglesias u otras comunidades en necesidad... porque es algo que no todos los negocios pueden ofrecer “. Según Valdez, el proceso para recibir el reconocimiento de la Cámara del Gran Kansas City involucró un período de ocho meses, durante el cual un jurado analizó las finanzas del negocio, el crecimiento y las contribuciones a la comunidad. “Fue algo por lo que trabajamos duro y por el que todos nos sentimos muy orgullosos”, dijo Valdez. “Desde nuestros empleados hasta nuestros clientes que nos han apoyado en el camino y creyeron en nuestro producto (estamos agradecidos)”.

state-level organizations such as the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City and the state of Kansas. The business also has received ongoing media publicity among local business publications. “In the beginning, you’re not thinking about the recognition or the expansion of the business,” Valdez said. “As you grow, you need to remember to give back – and if you can, invest it in the community, in the kids, in students, in churches or other communities in need. It speaks volumes … because it’s something that not every business can offer.” According to Valdez, the process to receive the Greater Kansas City Chamber’s recognition involved an eight-month period, during which a judging panel analyzed a business’ financials, growth and community contributions. “It was something that we worked hard for and that we all felt very proud of,” Valdez said. “From our employees to our customers who have supported us along the way and believed in our product (we’re thankful).”

ajor Louis Perez, commander of the South Patrol Division, explains the extra steps such as increased bicycle and all terrain vehicle patrols that the Police Department M is taking to improve safety on south Kansas City trails as a result of recent homicides on or near the trails. Listening to Perez at Monday’s South Kansas City Alliance meeting are (from left) interim Police Chief David Zimmerman, Deputy Chief Cheryl Rose and Deputy Chief Patty Higgins.

La Columna de Cala Cuatro reglas de oro para comunicar eficazmente

La semilla de tu amor cosecha éxito

“Esta niña no me hace caso. Mira como se viste, las amistades que busca. Sólo le interesan los novios. Yo trato de inculcarle buenos hábitos y modales, pero todo es en vano”. Hace años, estas eran las quejas de una gran amiga cuando me hablaba de su hijita adolescente. Recientemente me invitó a la graduación de su hija y mientras la veiamos defilar me dijo: ¡Quién iba a creer que una chica tan “rebelde” fuera a llegar tan lejos! La experiencia que mi amiga ha vivido con su hija me acordó la historia del bambú mágico. En la China existe una especie de bambú, que al año de haber sembrado su semilla, no puedes ver ningún crecimiento. Al segundo año, cuando estás listo para verlo brotar, sigue sin asomar ni un solo tallito. Al tercer año, pasa lo mismo y empiezas a dudar del lugar donde lo sembraste. Para el cuarto año, las esperanzas están bastante perdidas porque no hay rastro de vida. Entonces, en el quinto año, cuando estás a punto de renunciar, el bambú crece gloriosamente. ¡En tan solo un año alcanza la altura de una casa de dos pisos!”. Este bambú nos enseña que en la vida hay que tener paciencia, no sólo con los hijos, pero sobretodo con nosotros

mismos. Vivimos en una época en que queremos ver resultados rápidos. La paciencia es clave para ver los frutos de lo que has sembrado. Aunque no veas nada en el momento, tarde o temprano tus esfuerzos serán recompensados. Así le pasó a mi amiga quien creyó que los consejos que le daba a la niña eran inútiles, y que su buen ejemplo como madre no hacía ninguna diferencia. Sin embargo, la niña lo absorbía todo. Aunque no lo parecía, los valores que su mamá le enseñaba, crecieron unas profundas raíces en ella que más tarde formaron un “tronco de mujer”. Al final de la ceremonia de graduación, mi amiga me dijo con una sonrisa: “!Que orgullosa me siento!”. Y le aseguré: “Tu hija es una “niña bambú”, aunque por años no viste la cosecha, la semilla de tu amor estaba germinando”.

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

By Ismael Cala (@CALACNN)

os seres humanos utilizamos miles de palabras diariamente. Según la neuropsiquiatra norteamericana Louann Brizendine, son 13.000 en el caso de los hombres y 20.000 en el de las mujeres. Se trata de una habilidad casi intrínseca en nosotros; la desarrollamos con la voz o con los gestos.

www.ismaelcala.com 2. Sé consciente de tu lenguaje no verbal. Perfecciona la concordancia entre palabras y gestos, para transmitir con éxito tus pensamientos y evitar los malentendidos. Si tus palabras no son exactas, tu cuerpo te ayudará a definir el mensaje.

Sin embargo, aún estamos lejos de dominar completamente el arte de la palabra. Mi mentor Anthony Robbins asegura que “la forma en que nos comunicamos con otros y con nosotros mismos, determina la calidad de nuestras vidas”.

3. Escucha. Como explico en mi libro «El poder de escuchar», saber escuchar debería elevarse a la categoría de arte, pues es parte esencial de nuestras necesidades básicas, consciente e inconscientemente. De manera activa trabajamos para adaptar y alinear el diálogo a las perspectivas del interlocutor.

De manera habitual interactuamos con cientos de personas, en diversos grados emocionales. La comunicación se convierte en una herramienta de supervivencia para convivir con nuestros seres queridos y amigos y para manejarnos por el mundo, ahora también digital.

4. Gestiona mejor el tiempo dedicado a las nuevas tecnologías. En este mundo globalizado, nos alejamos en vez de acercarnos. En circunstancias decisivas, una conversación cara a cara facilita captar las emociones de nuestro mensaje para comunicar con éxito.

Debemos dedicar tiempo a desarrollar Por ello me gustaría comentar algunas de el arte de la comunicación, porque así mis reglas de oro para comunicar eficazmente: incrementaremos nuestras posibilidades de excelencia y bienestar en los ámbitos personal 1. Reflexiona sobre las consecuencias de y profesional. Mucha razón tenía Pericles, el tus palabras. Como decía el filósofo Isócrates, político de la antigua Grecia: «El que sabe “antes de hablar, piensa lo que vas a decir; la pensar, pero no sabe expresar lo que piensa, lengua, en muchos, precede a la reflexión”. está en el mismo nivel que el que no sabe Soy un fiel defensor de la verdad; sin embargo, pensar». la sinceridad no contradice el cuidado de los sentimientos. Elegir una palabra u otra, www.IsmaelCala.com establece la diferencia.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 23 • June 08 - June 14, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): aflorarán los asuntos emocionales si usted o alguien está en una empresa conjunta con fondos mal usados. Hable de las cosas antes de que sea demasiado tarde. Tomar una actitud de esperar y ver llevará a una actitud de secretos y falta de confianza. TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): use más tiempo para el crecimiento personal y para descubrir qué quiere, y menos tiempo con gente que lo hace sentir emocionalmente desencantado con su vida y el futuro. Concéntrese en salir adelante en lugar de ayudar a progresar a otros. GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): tome lo que pueda y siga avanzando. Su atractivo traerá la ayuda que necesita para producir los cambios que le darán los mejores resultados. Una sociedad tendrá cambios con resultados positivos.

Universal

ARIES (March 21 to April 19): if you or someone else are together in a joint venture with misuse funds, emotional issues will emerge. Talk about things before it’s too late. Waiting and see attitude will lead to an attitude of secrecy and lack of confidence. TAURUS (April 20 to May 20); Take more time for personal growth and to discover what you want and less time with people who make you feel emotionally disenchanted with your life and future. Focus on getting ahead instead of helping others progress. GEMINIS (May 21 to June 20).Take what you can and keep moving forward. Your appeal will bring you the help you need to produce the changes that will give you the best results. Association will have changes with positive results.

1.Alizar. 6.Antigua moneda de cobre del siglo XVII, equivalente a dos maravedís. 12.Terreno poblado de jaras. 14.Unir, confederar para algún fin. 15.Preparar las eras para sembrar. 16.La primera mujer, según la Biblia. 18.Parte inferior de la columna sobre la que reposa el fuste. 19.Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 21.Primer cebo que se da a los perros, de la res muerta en montería. 24.Símbolo del bario. 26.De Efeso, antigua ciudad de Asia Menor. 28.Polvo de crisoles viejos usado para limpiar las piezas de azófar. 30.Almeja. 31.Aproxima. 32.Yerno de Mahoma. 33.Percibir el sonido. 34.Unidad de capacidad, en el sistema métrico decimal, que equivale al contenido de un decímetro cúbico. 37.Borrico pequeño. 39.Concepto, considerado no en sentido lógico, sino como fenómeno mental en un espíritu determinado. 40.Oficial del ejército turco. 42.Quitas algo raspando. 43.Nombre de la segunda consonante. 44.Vasija ancha y poco profunda que sirve especialmente para lavarse la cara y las manos. 47.Preposición «debajo de». 48.Hombre dedicado y consagrado a ofrecer sacrificios. 50.Fiesta nocturna con música y baile. 51.Limpias y acicalas.

Verticales

Crucigrama

1.Desluzca, manosee. 2.Dios pagano del hogar. 3.Cólera, enojo. 4.Color parecido al de la grana, dado por el quermes animal. 5.Pronombre personal de tercera persona. 7.Símbolo del calcio. 8.Voz del verbo auxiliar haber. 9.Antigua medida de longitud. 10.Te diriges. 11.Aféresis de ahora. 13.En números romanos, «4». 16.Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 17.La arteria más importante del cuerpo humano. 19.De metal o relativo a él. 20.Peca producida por el sol y el aire.

22.Figurativamente, narciso (persona). 23.Sustancia blanca y brillante que forma el interior de algunas conchas. 24.Bacinetas para pedir limosna. 25.Que tienen en sí azar o desgracia. 27.Grupo selecto, minoría selecta. 29.Tronco aserrado por los extremos para sacar tablas. 35.Dividir en rajas. 36.Esclava de Sara, madre de Ismael. 38.Loco, demente. 40.Hago o pongo fea una cosa. 41.Famosa ópera de Verdi. 45.Ansar, ave palmípeda. 46.Forma del pronombre de primera persona del plural. 48.Especie de violoncelo siamés. 49.Interjección para animar a las caballerías.

sopadeletras 7 Elementos químicos del grupo de los lantánidos

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): no deje que sus emociones interfieran con el trabajo. Ocúpese de los negocios antes de decidir hacer una queja o hablar de sus preocupaciones. Muestre compasión y consideración por los demás y evitará meterse en un embrollo innecesario.

CANCER (June 21 to July 22). Do not let your emotions interfere with work. Take care of business before making any decisions about complaining or talking about your concerns. Show compassion and consideration for others and avoid getting into any unnecessary mess.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): el engaño emocional llevará a gastar de más. Mantenga las tarjetas de crédito en un lugar seguro y no deje sus posesiones donde alguien las pueda robar. Tomar precauciones de seguridad le evitará muchos problemas.

LEO (July 23 to August 22): An emotional affair will lead to overspending. Keep credit cards in a safe place and do not leave your possessions where someone can steal them. Taking safety precautions will avoid many problems.

Alguna vez han reflexionado cómo los mexicanos hablamos con números ?

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): es mejor mantener a distancia a los individuos demandantes. Ocúpese de sus responsabilidades, pero no se sienta culpable por decirle “no” a alguien que trata de obligarlo a aceptar tareas adicionales que no le corresponden.

VIRGO (August 23 to September 22): It is better to keep distance from demanding people. Take care of your responsibilities. But do not feel guilty for saying “no” to additional tasks that you aren’t supposed to do.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): icomience una conversación con alguien que usted sabe que tiene el potencial para desafiar sus suposiciones e informarle de su próxima jugada. Saber en contra de qué está le dará la confianza para disipar cualquier problema antes de que surja. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): manténgase enfocado en lo que es importante. Trabajar diligentemente para que los otros lo noten la dará respeto y elogios. Tenga cuidado con las negociaciones y los asuntos económicos. Tratarán de convencerlo de arreglar por menos. SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): hable desde el corazón, especialmente cuando trate con asuntos que son personales o que pueden influenciar su entorno doméstico. Puede ampliar sus intereses si cambia su rutina diaria o se une a un grupo que atrae gente inteligente. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): si es posible, trabaje desde casa o ponga su energía en reordenar o hacer alteraciones positivas a su entorno o su forma de vida. Los resultados que tenga por ser activo físicamente lo alentarán a adoptar un estilo de vida más saludable. ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): ábrase acerca de cómo se siente y cómo quiere avanzar. Los cambios positivos en casa o en su forma de vida lo llevarán más cerca de aquellos a quienes más ama. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): esté preparado para encarar los juegos mentales de alguien. Escuche cuidadosamente y esté listo para responder con preguntas directas. Reúna los hechos y haga su propia investigación antes de involucrarse en el plan de alguien más. Quédese cerca de casa.

LIBRA (September 23 to October 22): Starting a conversation with someone that can challenge your assumptions and inform you of your next move. Knowing against what you are will give you the confidence to dispel any problem before it arises. SCORPION (October 23 to November 21): Stay focused on what’s important. Working diligently with others will make you gain their respect and praise. Be careful with negotiations and economic issues. They will try to convince you to settle for less. SAGITTARIUS (November time second to December 21). Speak from the heart, especially when you are dealing with personal issues or those that can influence your home environment. You can broaden your interests by changing your daily routine or joining a group that attracts intelligent people. CAPRICORN (December 22 to January 19):If possible work from home or put your energy in rearranging or making positive changes to your environment or your way of life. The results you get from being physically active will encourage you to adopt a healthier lifestyle. AQUARIUS (January 20 to February 18) Open up about how you feel and how you want to move forward. Positive changes at home or in your lifestyle will bring you closer to those you love the most. PISCES (February 19 to March 20) Be prepared to face someone’s mental games. Listen carefully and be ready to answer with direct questions. Gather facts and do your own research before getting involved in someone else’s plan. Stay close to home.

By Don Chistore-T

Qué es un queso con varicela? pizza con peperoni Qué le dice un pollo a otro pollo miau ¿Por que? Porque estan en una fiesta de disfraces

Mamá en el colegio me dicen mentiroso -Madre: Callate si ni vas al colegio...¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Le dice una mujer a su marido: Si un león me atacara a mí y a mi madre, ¿a quién salvarías primero? - Pues, ¡al león!

Me quedé de a “6” Se te acabó el “20” Pues ahí estuvo “23” Me anda del “1” Me anda del “2” Me cayó el “20” que no es lo mismo que el de arriba Le pusieron un “4” Me la pasé de “10” No le busques “3” pies al gato Agarró su “2do” aire La “3era” es la vencida No hay “5to” malo Salió con su domingo “7” Está a “2” de que... No das ni “3” pesos por... Bájale “3” rayitas Hice la visita de las “7” casas No traigo ni “1/5” Cuenta hasta “10” En un 2X3 Te quiero “1000” Que salir ni que 8/4 “Cero” que ver eh!! “1000” gracias “1” no es ninguno Me siento “22” Hoy estoy al “100”

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Deportes y más deportes….

Neymar, el más caro del mundo

Un estudio realizado por el Centro Internacional de Estudios del Deporte publicó una lista en donde ubica a Neymar Jr., como el jugador más caro del mundo por encima de Cristiano Ronaldo y Leo Messi. El brasileño tiene un valor de 210.7 millones de euros seguido por Dele Alli y Harry Kane del Tottenham.

Padre de Marco Fabián envuelto en pelea

Tras finalizar el encuentro entre México y Estados Unidos, un video en el que supuestamente aparece el papá de Marco Fabián protagonizando una pelea con aficionados de Estados Unidos comenzó a circular en las redes sociales. Ni el jugador, ni el equipo han dado declaraciones del tema por lo que se desconoce a ciencia cierta si el padre de Fabián fue o no el protagonista de este conflicto.

Griezmann con el Atlético hasta el 2022

Los dimes y diretes se terminaron y Antoine Griezmann firmó su renovación con el Atlético de Madrid el pasado lunes.

Según reportes de la prensa europea, el jugador francés firmó un acuerdo hasta el 2022, por lo que permanecerá como colchonero por muchas otras temporadas.

‘Tecatito’ Corona abandona a la Selección Mexicana

Jesús ‘Tecatito’Corona decidió abandonar la concentración de la selección nacional de México. La Federación Mexicana de Fútbol confirmó la baja del jugador por supuestos problemas personales que no permitirán que viaje con el equipo a la Copa Confederaciones a Rusia. Tanto como el DT como miembros del equipo manifestaron su apoyo a ‘Tecatito’que a la fecha no se ha pronunciado al respecto.

Bryan Ruíz podría llegar a la Liga MX

Tras su buena actuación con el Sporting Lisboa, medios lusos afirman que Bryan Ruíz es pretendido por clubes mexicanos que incluyen a Cruz Azul y Tigres. El jugador tico de 31 años ya ha pasado por la liga holandesa y actualmente juega en Portugal. Los equipos mexicanos no han confirmado su interés por el atacante por lo que se desconoce si es un rumor o no.

SKC and Montreal play to a draw Sporting fails to finish last-minute game-winning opportunities

Sporting Kansas City manager and technical director Peter Vermes felt that Sporting had a chance to win its June 10 meeting with the Montreal Impact at Children’s Mercy Park up until the final second. Sporting, however, didn’t get the win. Possessing a man advantage following the ejection of Impact defender Chris Duvall in the 86th minute of the MLS regular-season meeting, Sporting repeatedly created scoring chances during the time remaining. But Sporting failed to finish them and had to settle for a 1-1 tie. Sporting’s missed opportunities during its 11-on-10 stretch included a shot in stoppage time from outside the 18-yard box by Brazilianborn midfielder Benny Feilhaber. Montreal

keeper Evan Bush lunged to his right and knocked the ball away for the save. As Vermes suggested, the final scoring chance came during the closing seconds, when midfielder and native Honduran Roger Espinoza sent a pass deep into Montreal’s 18-yard box. As the video replay showed, forward Dom Dwyer and defender Kevin Ellis vainly slid into the 6-yard box, trying to get a touch on the ball, which tailed away from both of them and bounded over the end line. “Great ball in by Roger,” Vermes said during his postgame press conference. “(We) had two players there. (I) haven’t seen the replay, but (it) sure as h--- looked close to me from where I was

Chiefs QB working quickly, moving on at team minicamp By Shawn Roney

By Shawn Roney

… standing.” For about 60 minutes, however, it appeared Sporting wouldn’t need that last-second attempt, as Sporting was protecting a 1-0 lead, provided by Gerso Fernandes’ goal in the 24th minute. But then, in the 82nd minute, Montreal forward Matteo Mancosu intercepted a pass Sporting midfielder Soni Mustivar was trying to send to keeper Tim Melia. Mancosu chipped the ball over Melia’s head into an open net for the game-tying goal.

“It wasn’t like they connected a bunch of passes and broke us down, not at all,” Melia said afterward in the Sporting locker room. “So I don’t think it was a great goal.” Despite having to settle for the tie, Sporting remained in first place in the MLS Western Conference. At press time, the “boys in blue” were taking a break from their MLS schedule to play Minnesota United FC Wednesday night (June 14) at Children’s Mercy Park in U.S. Open Cup competition.

Regocijense Alcanzando Generaciones Joel 2:28-29

Gran Campaña Evangelistica El Padre El Hijo y El Espíritu Santo

o K ansas City Chiefs quarterback Alex Smith, time is precious – or at least it is when he and his teammates are participating in minicamps. Shortly after the Chiefs had finished the first day of their threeday minicamp Tuesday afternoon (June 13) at the Chiefs’ training facility near Arrowhead Stadium, Smith discussed the importance of making his minicamp time count. Because the Chiefs have a limited number of practice repetitions – or “reps,” as they’re commonly called – it’s key to make the most of each practice rep, according to Smith. “You take them (reps) as they come and you work through them…. And you try not to make them again – the mistakes … – and move on and get things corrected,” Smith said near the end of his press conference.

Sábado 17 de Junio - 7:00PM Domingo 18 de Junio - 3:00PM “And that’s it.” Some football fans might wonder if a veteran such as Smith – who’s entering his fifth season with the Chiefs and his 13th in pro football – might devote more reps to working with receivers who are to the team. But Smith said working quickly and moving is the approach taken “regardless of anybody … (who’s playing on) the perimeter.” “That’s the mindset, always,” he stated. Smith and his teammates will conclude their minicamp reps on Thursday (June 15) at the training facility. The Chiefs’next opportunity to get in practice reps together will be during training camp at Missouri Western State University in St. Joseph. Training camp dates hadn’t been made public at press time.

Predicando

nuestro hermano Fernando Gallegos Iglesia Cristiana Eben-Ezer 701 Prospect Ave. Kansas City, Mo. 64124

Pastores Epifanio y Francisca Salas Cell: 913-219-2824 o 816-745-2645

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

CARPENTERS & ROOFERS WANTED!

A local construction company is currently taking applications for Carpenters and Roofers.

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

For additional information call 816-381-9075. BILINGUAL PRODUCTION ASSISTANT (English/Spanish) E&K of Kansas City is now hiring a Bilingual Production Assistant! This position will perform general office duties such as taking phone calls, filing, typing, letter writing, assist in employment application process for field employees and other duties as assigned. Must have 1-2 years of office experience and ability to type 45 wpm. Please submit your resume to ekhr@ekco.com or call 816-765-4700. E&K is an Equal Opportunity, Affirmative Action, E-Verify, and Drug-Free Employer. Minorities, women, veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

50+ immediate openings!

We are looking for pick/pack, assembly, forklift and general warehouse. 1st, 2nd and 3rd shifts available. $10-14.50/hr. Call now for an interview.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

Llame hoy para pedir una entrevista.

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

The Ambassador Hotel is seeking room attendants at $10.00/hour and a housekeeping supervisor at $15.00/hour, benefits available for full time employees. Apply in person at 1111 Grand Blvd. Kansas City, MO.

The KCATA is currently accepting applications for the following positions: Class A Mechanic Door Service Technicians

2018 Swift, North Kansas City, MO 816-221-1066

¡Se solicita planchador! $10.50 por hora 30 horas por semana aprox. SHIRT PRESSER $10.50 per hour Approx 30 hours/week

50+ Posiciones Abiertas! Buscamos personas para Recoger y empacar Ensamblaje Operador de Montacarga Labor general de bodega. Para todos los turnos 1o, 2do y 3o. $10 - $14.50 por hora.

MANUFACTURING JOBS

$1,000 SIGN-ON BONUS! Legal Aid of Western Missouri is seeking a Spanish-speaking Attorney and Paralegal – for more information or to apply on-line go to http://www.lawmo. org/employment. EOE

Are you looking for a career with a stable and growing company? Join Overhead Door Company of Kansas City, a progressive company with over 90 years of experience providing top-notch customer service and training for the best technicians in the industry. We are currently seeking mechanically inclined individuals who possess a good work ethic to become skilled door technicians. The position includes, but is not limited to: Installing/ repairing commercial (sectional, rolling, entry) and residential (garage) doors and door hardware and operating in safety conscious manner at all times. Bilingual preferred. In return, Overhead Door Company of KC will reward your hard work with competitive compensation, Company Paid Insurance, Pension, Tool Account, and more! To Apply, please send you resume to mwrecruiter@dhpace.com

EOE M/F/Disability/Veteran AA VEVRAA Federal Contractor.

Technician (Facilities) Fleet Maintenance Supervisor SharePoint Administrator IT Project Coordinator Communication Specialist/ Technical Writer Senior Technology Support Specialist Intership

For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

“We Connect People to Opportunities”

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 or send email: maria@dosmundos.com

913-469-5800

11256 Strang Line Road Lenexa KS 66215

i Smile kck

DeeAnn Richards Behrens, D.D.S. 913.299.6699 • 6420 Parallel Pkwy, KCK Innovative dental health for all ages

Dental office front desk position open at friendly, caring dental office in KCK. Bilingual person preferred. Must have experience or training as a dental assistant and/or training in filing and receiving dental insurance claims. Dentrix software used. Send resume to dr.behrens@ismilekck.com

816.804.7944

Tannin Wine Bar + Kitchen is looking for prep/ line cooks. We are looking for dedicated individuals who are interested in furthering their career and helping to grow an outstanding team. The right candidate will have a team mentality, positive attitude, and good interpersonal skills. Most importantly, you must be driven to put that extra care into the product you are serving. Experience is a plus, but if you have what we are looking for, experience is not needed. Contact pablo@tanninwinebar.com or call 913.998.0657 to learn more about our seasonal American cuisine and this job appertunity. We look forward to meeting you! Tannin Wine Bar + Kitchen está buscando cocineros y ayudantes de cocina. Estamos buscando personas dedicadas, que estén interesados en impulsar su carrera y formar parte de un equipo sobresaliente. El candidato correcto debe tener una mentalidad de equipo, actitud positiva y habilidades interpersonales. Lo más importante, debe ser el poner extra cuidado en el producto que está sirviendo. La experiencia es un extra, pero si tienes lo que estamos buscando, no es necesaria. Póngase en contacto con pablo@tanninwinebar.com o llame al 913.998.0657 para obtener más información sobre nuestra cocina americana y esta oportunidad de trabajo. ¡Esperamos conocerte!

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

Se solicita repartidor para ruta ya establecida ¡Empezar de inmediato! Requisitos: Tener camioneta propia con seguro y licencia de manejo vigente. Conocimiento del área metropolitana. Si necesita más información llame 816-221-4747 ext 713. Aplique en persona: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 El horario puede variar. Juéves: 8:30am - 8:30 pm Viernes: 8:30am - 8:30 pm Lunes: Variado

Now hiring delivery driver for established route. Start immedieatly! Hours may vary. Thursday: 8:30am - 8:30 pm Friday: 8:30am - 8:30 pm Monday: Varies

Requirements: Have own van with insurance and valid drivers license. Being familiar with kc metropolitan area a plus. If you need more information call 816-221-4747 ext 713. Apply in person: 1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Classifieds

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

SERVICES

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

PUBLIC NOTICE

SERVICES

¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?

PUBLIC NOTICE

ATTENTION CONTRACTORS!! NEW CONST. BID Construction of 3 (or 4) Duplex buildings. 3800 Block of Euclid, KCMO Information available in the online plan room at KCBLUEPRINT.com and The Ivanhoe Neighborhood Council located at 3700 Woodland KCMO 64109. Mail bid to Hans Thomas (Attn: Ivanhoe Duplexes Bid) 222 W. Gregory, Suite 400 KCMO 64114

Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.

Salva tu matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas entrometidas

Bids DUE 3:00pm Monday June 26th, 2017

CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO. Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.

(205) 356-7547

Section 3 participation is required on this project.

¡No fracases más, gana y triunfa!

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

State Avenue Dental Office

FOR RENT

Youngjune Chang, D.D.S.

Economic Development Corporation of Kansas City, Missouri

General Dentist

Hablamos Español

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Request for Proposal for Event Management Services

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

The Economic Development Corporation of Kansas City, MO (EDC) is seeking proposals for event management and fundraising consulting services for its annual Cornerstone Awards Reception.

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

More information on this event, and the full RFP is now available on the EDC’s website at www.edckc.com. Respondents to this RFP must be headquartered in Kansas City, Missouri to be considered.

LEARN SPANISH FAST! Call Today! McCownGordon Construction is requesting bid proposals for the Mosaic Arena projected Located at 1800 Genessee St, Kansas City, MO 64102. We are seeking certified MBE/WBE firms to participate in this project. Participation goals are set as MBE 16% and WBE 9%.

GLORIA RODRIGUEZ (913) 492-6864 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

The following scopes of work are being solicited for bid proposals: Deep Foundation Structural Steel

Structural Concrete

Flatwork Concrete

Proposals must be submitted to McCownGordon Construction by Monday, June 26th, 2017 at 2:00 PM. MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Westin Crown Center Guestroom Renovations – BID PACKAGE- 2 at 1 East Pershing Road; KCMO 64108. Proposals for this project must be submitted to our office by 10am on June 29th. The following scopes of work are included in the package: FINAL CLEANING DEMOLITION TILE PLUMBING MECHANICAL ELECTRICAL

Plans, Specifications, Pre-Bid walkthrough information, and Bid Packages, can be provided via on-line link by contacting McCownGordon Construction via contact information below. Tiffany Kirkwood tkirkwood@mccowngordon.com Ph: (816) 877-0616 Fax: (816) 9601-1182

Sealed

bids

Renovation

for

Sealed

Replace

Building

1029,

Missouri

National

bids

HVAC

& Roof, Various,

Sealed

bids

Replace

to VAV

and

Controls,

Missouri Press Service Missouri Press Missou Servic

Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for

PM,

For specific project

802 Locust 802BLocust e l l e f o n t a i n e 802 Locust Treatment Columbia, MO 65201 Columbia, M Columbia, MO 65201 Habilitation Center, PHONE - 57 PHONE - 573-449-4167 Center, Fulton, MO, PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-8 FAX St.- 573-874-5894 Louis MO, FAX - 573-874-5894 Project No. H1603Project No. M161201 will be received 01 Mundos will be received Dos Dos Mun Dos TheMundos Kansas City Public by FMDC, State of Schools has open by FMDC, State of contract opportunities. MO, UNTIL 1:30 Ad Code: D&C_T1713-01 Ad Code opportunities may Code: D&C_H1603-01 MO, UNTIL 1:30 AdThe be viewed at https:// Ad Size: kcmsd.ionwave.net PM, 7/13/2017. Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 PM, 7/20/17. For . Interested vendors Run Date Run Dates:June 15, 22, 2017. Runshould Dates:June also register15, 22, 2017. For specific project specific project

Bid # CD2017-16

information

Community Development Rehabilitations: 5 Locations – 2520 South 11th Street, 219 Virginia, 1309 Grand Avenue, 3805 Seneca and 2634 Olive

ordering plans, go

until June 28, 2017 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud.

to: http://oa.mo.gov/

facilities

Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Susan Schaefer at (816) 292 8719 or susan.schaefer@jedunn.com.

Guard, Ft. Leonard Wood,

Missouri,

Project No. T171301 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 7/20/2017. and

Fulton

A prebid conference will be held on June 20, 2017 at 9:00 A.M. in the First Floor Conference Room at City Hall, 1100 Frederick Avenue, St Joseph, Missouri 64501. Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, by calling 816.271.5330, or download from the City website at www.stjoemo.org under Bids & RFPs. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s)

Sealed

bids

Renovate

to H3

Sealed

Tammy C. Bembrick Purchasing Agent

bids

Replace 13th Floor

Ward, Building F,

Roof,

Hearnes

Forensic

State Office Bldg,

Center, Fulton State

Jefferson City, MO,

Hospital, MO

Fulton,

Project

No.

M1619-01 will be received by FMDC, State of MO, Until 1:30 PM, 6/29/2017.

Jefferson

Project No. O162701 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

6/29/2017.

For specific project

information

and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

facilities

and

information

and

Advertise in this newspaper! Call 816-221-4747 Ext. 713 The Kansas City Public Schools has open contract opportunities. The opportunities may be viewed at https:// kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Registration. ***** LAPTOP PROJECT FOR TEACHERS AND STUDENTS Bids Due and Public Opening: JUNE 12, 2017 at 2:00 PM CDT *** INVITATION FOR BID IFB C-17-25 KANSAS CITY 802 PUBLIC Locust SCHOOLS Columbia,(KCPS) MO 65201 CHROMEBOOKS PHONE - 573-449-4167 FOR STUDENTS IN FAX7TH - 573-874-5894 & 8TH GRADES

***** INVITATION FOR BID IFB C-17-26 BOARD OF EDUCATION PARKING LOT IMPROVEMENTS Bids Due: JUNE 22, 2017 at 2:00 PM

for

Sealed

New Columbarium

Various

Wall and Garden

R e n o v a t i o nMissouri s,

Sealed

bids

Improvements, Missouri

Veterans

C e m e t e r y,

bids

under Supplier Registration.

Missouri Home,

for

Facility

Press Missouri Service Pr

802 LocustThe Kansas City Public 802 Locust Veterans Schools has open Columbia, MO 65201

Columbia, MO 6520

contract opportunities.

PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-41 Mexico, The opportunities may

FAX - 573-874-5894 be viewed at https:// FAX - 573-874-5894

Springfield,

Missouri,

Project

Missouri,

Project

No. U1608-01 will be

Sealed bids for No. U1702-01 will be Parking Structure received by FMDC, Rehabilitation & State of MO, UNTIL Missouri Press Service Service Press Service The Kansas CityPress Public Missouri I m p r o v e m e n t s , Missouri 1:30 PM, 6/22/2017. Schools has open 802 Locust 802 Locust contract opportunities. FletcherMO 65201 Daniels Columbia, Columbia, MO 65201may For specific project The opportunities PHONE - 573-449-4167 be viewed at https:// State- 573-449-4167 Office PHONE information and kcmsd.ionwave.net FAX - 573-874-5894 FAX - 573-874-5894 . Interested vendors Building, Kansas ordering plans, go should also register Bids Due and under Supplier City, Missouri, Public Opening: to: http://oa.mo.gov/ Registration. JUNE 15, 2017 Dos Mundos Project No. O1615- Dos Mundos Dos Mundos at 2:00 PM CDT ***** facilities REQUEST FOR 01 will be received PROPOSAL Ad Code: D&C_O1615-01 AdbyCode: FMDC,D&C_M1619-01 State of Ad Code: D&C_O1627-01 RFP C-17011 Ad Size: 1x4 AdMO, Size:UNTIL 1x4 1:30 Ad Size: 1x4 HVAC MAINTENANCE Run Dates:June 8, 15, 2017. Run 8, 15,Run 2017. Dates:June 8, 15, 2017. PM,Dates:June 7/6/2017. For & EMERGENCY REPAIR SERVICES specific project PRE-PROPOSAL information and MEETING: MAY 31, 2017 AT 10:00 AM ordering plans, go PROPOSAL DUE: to: http://oa.mo.gov/ JUNE 26, 2017 AT 2:00 PM facilities

received by FMDC,

Dos

kcmsd.ionwave.net . Interested vendors should also register under Supplier Mundos Registration. Dos

Mundos

*****

State of MO, UNTIL Ad Code: D&C_U1702-01 INVITATION Ad Code: D&C_

Ad Size: 1x4IFB C-17-28 Ad Size: 1x4 1:30 PM, 6/29/2017. FOR BID

EAST HIGH 1, SCHOOL Run Dates:June 8, Run 2017.Dates:Jun

For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

ATHLETIC FIELD

PRE-BID MEETING & SITE VISIT: JUNE 13, 2017 at 10:00 AM Bids Due: JUNE 27, 2017 at 2:00 PM

HAPPY FATHERS DAY!

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 24 • June 15 - June 21, 2017

Father’s Day Super sale

Este anuncio es válido del miércoles 14 al martes 20 de Junio 2017. En estas tiendas: Price Chopper 75th & Metcalf • 7600 State Ave. 4950 Roe Blvd. • 12010 W 63rd St. • 12220 S. 71 Hwy • 4820 N Oak Trfwy

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/ o establecer mínimos requisitos. Los límites de compra excluyen productos lácteos frescos , tabaco o bebidas alcohólicas. algunos de los productos no están disponibles en todas las tiendas.

Chuletas de cerdo PAQUETE FAMILIAR FRESCO

$ 49

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Falda de Res fresca

$ 99

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Pechuga de Pollo

fresca con hueso

$ 79

lb.

Nuggets de pescado bagre IQF

$ 69

Lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

limones

Cebolla Blanca

Limonada Turkey Hill

Té o Limonada 128 Oz.

$ 00

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Helado Turkey Hill

49 Oz. Selecta Variedad

$ 00

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno...

tomates roma frescos

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

fresca

frescos

10$ POR

CON TARJETA DE RECOMPENSas

Límite de 5 money orders por cheque Aplica una cuota de 2%

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSas

4950 Roe Roeland Park, KS