Volume 37 issue 28 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 28•July 13 - July 19, 2017

Children of immigrant parents Los hijos de padres inmigrantes comparten muchos tipos de experiencias de vida

os hijos de inmigrantes tienen experiencias que saben que son únicas en su situación, sin importar su país de origen, que van desde “ser diferente” en dos culturas hasta tener que explicar

a sus padres cómo funciona el sistema universitario en los Estados Unidos. La experiencia de crecer con padres inmigrantes es incluso el centro de atención de comediantes como Hasan Minhaj de “The Daily Show”, que lanzó un standup especial en Netﬂix centrándose en su vida creciendo como hijo de inmigrantes.

2A>

Commentary by Melissa Arroyo, photo by: Jacquelyn Martin

hildren of immigrants have experiences C they know are unique to their situation, no matter their country of origin, ranging from “growing up different” in two cultures to having to explain to their parents how the U.S. college system works.

Education•Educación

Inside• Adentro

Farándula•

Your handy back-to-school checklist Paso a paso como prepararse para el 4A> comienzo de las clases

Destrucción de seis vehículos en la carretera I-70 deja al menos cinco muertos

Jennifer López

Six-vehicle wreck on I-70 leaves at least ﬁve dead

8A>

The experience of growing up with immigrant parents is even the center of focus for comedians such as Hasan Minhaj from “The Daily Show,” who released a standup special on Netﬂix focusing on his life growing up as a son of immigrants. “Immigrant parents love secrets…. They love bottling them

2A>

Community• Comunidad

Farewell to Father Anthony J. Saiki

Regresa a la musica latina

1B>

Despedida del padre Anthony J. Saiki

8A>

Sandate seeking community support in re-election bid By Emiliano Gross

Sandate busca el apoyo de la comunidad para su reelección

urante aproximadamente 20 años, Henry Sandate ha apoyado activamente a la comunidad latina. Ahora está buscando el apoyo de la comunidad para su campaña. Como miembro de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Hispana de Greater Kansas City, Sandate fue uno de los grandes promotores del programa Latinos del Mañana. Él comenzó a involucrarse en el año 1999 mientras trabajaba en State Farm. Allí la aseguradora decidió comenzar a ayudar a la comunidad y envió a uno de sus mejores representantes para el trabajo. “Mi primer labor… fue la de contactar a pequeños comercios… y buscar diferentes maneras de asistirlos para lograr el mejor sustento y crecimiento de sus empresas,” dijo Sandate. Eventualmente, Sandate fue apuntado por la Cámara para cumplir otros objetivos. En el 2002, la Cámara descubrió que había un 50 por ciento de abandono de clases por parte de los estudiantes hispanos. Además había un muy bajo porcentaje de jóvenes latinos que obtenían puestos de trabajo en las industrias. Por estas razones, la Cámara desarrolló un

2A>

or almost 20 years, Henry Sandate has actively supported the F Latino community. Now, he’s seeking the Latino community’s support.

As a board member of the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, Sandate was a main promoter of the program Latinos of Tomorrow. He got involved in 1999 while working for State Farm, when the insurance provider decided to reach out and ask one of its top representatives to get involved. “My ﬁrst role … was to reach out to small … (businesses) and search (for) different ways to assist them in sustaining and growing their own businesses,” Sandate said. Eventually, Sandate was asked to help the chamber achieve other goals. In 2002, the chamber realized there was a 50 percent dropout rate among Hispanic students. In addition, young Latinos were shown to have a low rate of joining the workforce. For those reasons, the chamber developed a mentoring program for high school Latino students to help them develop the necessary skills to succeed in the workforce. “The objective was to teach them how to seek opportunities according to their own desires,” Sandate said. “The students learned how to take tests like (the) SAT or ACT and how to obtain better job opportunities.” Since then, Sandate has gone on to serve on other boards, including Johnson County (Kan.) Community College (JCCC) Board of Trustees, where he’s an incumbent in Johnson County’s upcoming elections on November 7th. If re-elected, his job will include ensuring a quality education to anybody who wants to improve his or her quality of life. “JCCC is among the best community colleges in the nation – and we’re trying to keep it that way at the most affordable price possible ($91 per credit hour for county residents and $101 per credit hour for Kansas residents),” Sandate said. “My No. 1 pri-

2A>

Videgaray visits United States By Chara

4A>

2A>

n Monday (July 10), Mexican First O Minister Luis Videgaray began a three-day visit of Washington, D.C., dropping

by the White House to meet with President Trump’s staff and members of the U.S. Congress to discuss the renegotiation of NAFTA and other topics. According to news agency EFE, Videgaray also discussed immigration issues and how to combat drug trafﬁcking. Videgaray, who was accompanied by Mexican ambassador Geronimo Gutierrez, met with House Speaker Paul Ryan, Republican Sens. Ted Cruz and Marco Rubio, and Democratic Rep. Henry Cuellar. Jared Kushner, White House innovations director, also met with Videgaray to discuss topics that heads of state had discussed during the recent G20 forum in Germany. In a press release, the Mexican government stated that Videgaray reiterated during his visit that Mexico was ready to start renegotiating NAFTA, in hopes of modernizing the trade agreement to beneﬁt the three countries involved. “We are focusing … (on) getting together with senators and

2A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

l lunes 10 de julio, el secretario de relaciones exteriores, Luis Videgaray, inició una visita de tres días a Washington, DC y se reunió en la Casa Blanca con el personal del Presidente Trump y los miembros del Congreso de Estados Unidos para discutir la renegociación del TLCAN y otros temas. Según la agencia de noticias EFE, Videgaray también discutió temas de inmigración y maneras de combatir el narcotráﬁco. Videgaray, quien estuvo acompañado por el embajador mexicano Geronimo Gutiérrez, se reunió con el presidente de la Cámara, Paul Ryan, los senadores republicanos Ted Cruz y Marco Rubio y el representante demócrata Henry Cuellar. Jared Kushner, director de innovación de la Casa Blanca, también se reunió con Videgaray para discutir temas que los jefes de Estado habían discutido durante el reciente foro del G20 en Alemania. En un comunicado de prensa, el gobierno mexicano manifestó que Videgaray reiteró durante su visita que México estaba listo para iniciar la renegociación del TLCAN, con la esperanza de modernizar el acuerdo comercial en beneﬁcio de los tres países involucrados. “Nos estamos concentrando ... en reunirnos con senadores y representantes del Partido Republicano

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Videgaray visita Estados Unidos

Page MUNDOS • Volume • Issue • July 13 19, 2017 Page 2A. 2A. DOSDOS MUNDOS • Volume 33 •37 Issue 41 •28 October 10 - July October 16, 2013

Children Of Immigrant Parents Continued from Page 1A

“Los padres inmigrantes aman los secretos .... Les encanta guardarlos y luego contarlos (a sus hijos) 30 años después cuando ya no es importante “, bromeó. Más allá del escenario, un montón de investigación sobre los niños inmigrantes confirma que sus experiencias de vida - e incluso su perspectiva de la vida - difiere de los de la población en general. En un estudio de Pew Research, por ejemplo, el 78 por ciento de los hispanos de segunda generación creen que la mayoría de la gente puede salir adelante si está dispuesta a trabajar duro, mientras que el 58 por ciento de la población general también cree eso. En mi propia experiencia, me encontré haciendo cosas que mis amigos que no eran hijos de inmigrantes no tenían que hacer. Mis amigos inmigrantes, sin embargo, podrían relacionarse conmigo. Los niños inmigrantes saben lo que es ser intérprete y traductor de la familia, ser la fuente de información de la familia para todas las cosas nuevas y desconocidas. Comprenden cómo las diferencias culturales interfieren en las relaciones, en la comunicación y en la actitud general hacia la vida. Pero tal vez la experiencia más estresante que comparten todos los niños inmigrantes es esta: tener que demostrar a sus padres que los sacrificios que sus padres hicieron por ellos no fueron en vano.

up and then unleashing them on (their children) 30 years later when it’s no longer relevant,” he joked. Beyond the stage, plenty of research on immigrant children confirms that their life experiences – and even their outlook on life – differs from those of the general population. In a study by Pew Research, for example, 78 percent of second-generation Hispanics believe that most people can get ahead if they’re willing to work hard, while 58 percent of the general population also believes that. In my own experience, I found myself doing things that my friends who weren’t children of immigrants didn’t have to do. My immigrant friends, however, could relate to me. Immigrant children know what it’s like to be the family’s interpreter and translator, to be the family’s source of information for all things new and unknown. They understand how cultural differences get in the way of relationships, communication and one’s overall outlook on life. But perhaps the most stressful experience that all immigrant children share is this one: having to prove to their parents that the sacrifices their parents made for them weren’t done in vain.

Put down the phone & live Ponga a un lado el teléfono y siga viviendo

l mes pasado, una mujer de 67 años sufrió month, a 67 year-old woman suffered serias lesiones cuando se cayó de cabeza al E injuries when she tumbled headLastserious tropezarse con una puerta de acceso en la acera first over an open sidewalk door and nosedived que estaba abierta y se fue de cabeza a seis pies de profundidad donde unos trabajadores estaban reparando unas líneas de gas subterráneas. El video de vigilancia demuestra que la mujer de Plainfield, Nueva Jersey estaba mirando su teléfono mientras que se acercaba a la puerta que estaba abierta. Ella parecía estar escribiendo textos mientras que caminaba. Absorbida con el teléfono, no se percató de la puerta de acceso que estaba abierta directamente frente a ella. Se reportó que la mujer estaba en serias

six feet into the space below where workmen were repairing gas lines. Surveillance video shows the Plainfield, N.J. woman looking at her phone as she approached the open door. She appeared to be texting while she walked. Absorbed in the phone, she was oblivious to the open access door directly in front of her. The woman was listed in serious condition at the time. Local news outlets haven’t reported an update on her condition.

condiciones. Los noticieros locales no han reportado una actualización sobre su estado. En marzo 29, el chofer de una camioneta se estrelló contra un mini autobús en el sur de Texas. Solamente uno de los 14 pasajeros y el chofer de a camioneta sobrevivieron el percance. El chofer del mini autobús y los pasajeros eran congregantes ancianos de la Primera Iglesia Bautista en New Braunfels y regresaban de un retiro. Todos traían puestos cinturones de hombro o de regazo. El chofer de la camioneta admitió que estaba escribiendo textos cuando se desvió hacia la línea central y chocó contra el mini autobús de frente a más de 67 millas por hora. El hombre de Texas de 20 años de edad fue inculpado el 29 de junio en Uvalde, Texas. Si es declarado culpable, tiene posibilidades de que pasará en prisión el resto de su vida. Él está enfrentando 28 cargos de delito mayor. De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico de Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), el manejar distraído reclamó 3,477 vidas en el 2015, y causó 391,000 lesiones. El manejar distraído es una actividad que distrae la atención del operador del vehículo de motor. Mandar textos es lo más peligroso. Se piensa que es la causa líder de accidentes entre los conductores adolescentes. Enviar o leer un texto quita la vista, las manos y la atención del chofer a la carretera por lo menos 5 segundos. Viajar a una velocidad de sólo 55 millas por hora, es cómo manejar el largo de un campo de fútbol con los ojos cerrados, advierte la NHTSA. Una campaña nacional ha estado en marcha por algún tiempo para evitar que la gente envíe o lea mensajes de texto mientras maneja. Los estados están decretando leyes e imponiendo duras sanciones para desmotivar la actividad. Kansas y Missouri tienen leyes que prohíben el uso de mensajes de texto mientras manejan. Varias agencias federales han instituido programas de seguridad para educar al público sobre los peligros de usar mensajes de texto mientras manejan. Ahora, incluso hay programas de teléfonos celulares y aplicaciones de teléfonos inteligentes que evitan el uso del teléfono cuando se está manejando. Gradualmente, estos esfuerzos reducirán probablemente la incidencia de esta conducta riesgosa y aminorará el número de accidentes de tráfico causados por los textos. Pero las leyes, educación de programas de celulares y aplicaciones no detendrán a todos. Y una ley de vehículos de motor no habría evitado que la mujer de New Jersey de 67 años de edad se haya caído sobre una puerta de acero de dos pies de alto y caer vertiginosamente de cabeza hacia un precipicio de concreto. Cada uno de nosotros tenemos que ejercer el sentido común y poner suficiente importancia a la seguridad personal y a la seguridad de otros y poner a un lado los celulares y concentrarse en lo que estamos haciendo y por dónde vamos. Seguramente sí valoramos nuestras vidas y nuestro bienestar mucho más que un texto o un tweet.

Back on March 29, the driver of a pickup truck crashed into a minibus in south Texas. Only one of the 14 passengers and the pickup driver survived the collision. The minibus driver and passengers were elderly congregants of First Baptist Church in New Braunfels returning from a retreat. They were all wearing shoulder or lap belts. The pickup driver admitted he’d been texting when he veered across the center line and collided with the minibus head-on at 67-plus miles-per-hour. The 20-year-old Texas man was indicted on June 29 in Uvalde, Texas. If he’s convicted, chances are he’ll spend the rest of his life in prison. He’s facing 28 felony charges. According to the National Highway Traffic Safety Administration, distracted driving claimed 3,477 lives in 2015 and caused 391,000 injuries. Distracted driving is any activity that diverts the motor vehicle operator’s attention from driving. Texting is the most dangerous. It’s believed to be the leading cause of accidents among teenage drivers. Sending or reading a text takes a driver’s eyes, hands and attention off the road for at least five seconds. Traveling at a speed of just 55 mph, that’s like driving the entire length of a football field with your eyes closed, the NHTSA warns. A national campaign has been underway for some time to stop people from texting while driving. States are enacting laws and imposing stiff penalties to discourage the practice. Kansas and Missouri both have laws banning texting while driving. Several federal agencies have instituted safety programs to educate the public about the dangers of texting while driving. Now, there are even cellphone provider programs and smartphone apps that prevent smartphone use while driving. Eventually, these concerted efforts will likely reduce the incidence of this risky driving behavior and slow the number of texting-caused traffic accidents. But the laws, education, cellphone programs and smartphone apps won’t deter everyone. And a motor vehicle law wouldn’t have prevented the 67 year-old New Jersey woman from tumbling over a two-foot-tall steel door and plummeting headfirst into a concrete chasm. We’ve each got to exercise common sense and care enough about our personal safety and the safety of others to put down our smartphones and concentrate on what we’re doing and where we’re going. Surely we value our life and wellbeing more than a text or a tweet.

Note: Do you have an experience that you find Nota: ¿Tienes una experiencia similar? Cuéntanos en relatable? Tell us on Twitter, using the hashtags Twitter, usando los hashtags #ImmigrantChildrenRelate #ImmigrantChildrenRelate and #DosMundosy #DosMundosNews. News.

Sandate

Continued from Page 1A

programa de tutoría para alumnos de preparatoria para ayudarlos a desarrollar las habilidades necesarias para triunfar en las diferentes industrias. “El objetivo era el de enseñarles cómo buscar las mejores oportunidades de acuerdo a sus propios deseos,” expresó Sandate. “Los estudiantes aprendieron a tomar exámenes como (el) SAT o ACT y cómo obtener mejores ofertas de trabajo.” Desde entonces, Sandate ha servido en otras juntas, incluyendo la Junta Directiva de Johnson County Community College (JCCC), donde busca su reelección el próximo 7 de noviembre. Si es reelecto, su trabajo incluirá asegurar una educación de calidad a cualquiera que desee mejorar su calidad de vida. “JCCC se encuentra entre los mejores Community Colleges de la nación – y estamos tratando de mantenerlo de esa manera al menor costo posible ($91 por hora crédito para residentes del condado y $101 por hora crédito

para residentes de Kansas),” dijo Sandate. “Mi prioridad principal es velar por los intereses académicos y económicos de nuestros jóvenes.” Específicamente, Sandate espera cuidar los intereses de la comunidad latina. “Como latino en esta posición, me gustaría asegurar la educación de todos nuestros niños, que tengan acceso a servicios sociales y a las mejores oportunidades laborales… Pero necesitaré sus votos y apoyo para permitirle a nuestra gente alcanzar sus sueños,” él declaró. Para contribuir a la campaña de Henry Sandate haciendo d o n a c i o n e s , v i s i t e w w w. sandateforjccc.com. Para contactar a Sandate por preguntas u otros requisitos, visite su página de Facebook, www.facebook.com/ SandateforJCCC/. Para encontrar los lugares designados para la votación en Johnson County, visitar https://www.jocoelection. org/.

ority is to look … (out) for the academic and economic … (interests) of our young population.” Specifically, Sandate hopes to look out for the interests of the Latino community. “As a Latino in this position, I’d like to ensure all of our children education (have) access to social services and the best employment opportunities…. But I need your vote and support to allow our people achieve their dreams,” he said. To contribute to Sandate’s campaign by making donations, visit www.sandateforjccc.com. To contact Sandate with questions or to voice concerns, visit his website or Facebook page, www. facebook.com/SandateforJCCC/. To find designated polling places in Johnson County, visit https://www. jocoelection.org/.

Videgaray Continued from Page 1A

y el Partido Demócrata”, indicó Videgaray citando a EFE. “Queremos exponer a los congresistas nuestra posición respecto a la renegociación del TLCAN. Estamos buscando un buen proceso de negociación “. Aunque no se ha fijado una fecha para iniciar la renegociación del TLCAN, expertos mexicanos creen que podría ocurrir en agosto. En otras noticias México-Estados Unidos, Videgaray también declaró que México no pagaría por ningún muro que divida el territorio mexicano del territorio de Estados Unidos.

representatives from the Republican Party and the Democratic Party,” Videgaray was quoted by EFE as saying. “We want to expose to congressmen our position regarding the renegotiation of NAFTA. We are looking for a good negotiation process.” Although a date hasn’t been set to start renegotiating NAFTA, Mexican experts believe it might happen in August. In other U.S.-Mexico news, Videgaray also stated that Mexico wouldn’t pay for any wall that divides Mexican territory from U.S. territory.

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

Mobile Deposit

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher

Carry on.

Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. ®

Member FDIC

Dos Mundos

Quick. Secure.

banklibertykc.com

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

An unhappy Venezuelan Independence Day Un infeliz Día de la Independencia para Venezuela Commentary by Dermidio Juez-Perez

l miércoles 5 de julio, el país sudamericano de Venezuela celebró su día de la independencia. Desafortunadamente,éste no fue un día de felicidad para el país sudamericano. Más bien fue otro acto de violencia terrorista en la nación. Una tropa armada que sigue e idolatra el régimen comunista del presidente Nicolás Maduro entró por fuerza al Congreso. Hombres

n July 5, Venezuela celebrated O Independence Day. Unfortunately, it wasn’t a happy day

for the South American country. Instead, another act of violence terrorized the nation. An armed militia that follows and idolizes President Nicolas Maduro’s communist regime forced its way into the

KCMO organization hosting event to close the digital divide By Melissa Arroyo

Organización local en KCMO sostendrá evento para cerrar la brecha digital

as familias y los individuos en Kansas City, Mo., sin acceso al internet están invitados a asistir a un evento gratuito este sábado (15 de julio) para aprender sobre cómo inscribirse en el acceso a Internet de bajo costo, recibir clases de computación y encontrar computadoras económicas. Celebrado en honor al Día de Concienciación sobre la Inclusión Digital, el evento tendrá lugar de 9 a.m. a mediodía en la Sala No. 121 en el Mohart Multipurpose Center, ubicado en 3200 Wayne Ave. El evento es un esfuerzo para ayudar a los residentes de Kansas City a conectarse a Internet y acceder a las diversas oportunidades que ofrece, tales como solicitudes de empleo, investigación de información, recursos para tareas escolares y herramientas de comunicación. El alcalde Sly James de la ciudad de Kansas City, Mo. iniciará el evento con algunos comentarios de apertura. “La conectividad digital es la infraestructura del siglo XXI”, dijo James en un comunicado de prensa. “Cuando nos aseguramos de que cada residente tiene acceso, conocimiento y recursos asequibles, fortalecemos nuestra economía, nuestra calidad de vida y nuestra comunidad”. Según un estudio de Google Fiber, el 70 por ciento de los estudiantes de Kansas City Public Schools no tienen acceso al internet en casa, y 17 de todos los residentes de Kansas City no utilizan internet. Las razones varían; Sin embargo, las razones principales incluyen la falta de una computadora confiable y falta de servicios de internet económicos. Para abordar esas cuestiones, los representantes de los proveedores locales de servicios de internet estarán en el evento para presentar opciones de planes y ayudar a los residentes a inscribirse en un servicio de internet accesible. Los asistentes también serán ingresados para tener la oportunidad de ganar una computadora restaurada. La Coalición para la Inclusión Digital de Kansas City está buscando ayuda de la comunidad, incluyendo voluntarios y donaciones de computadoras usadas. Para obtener más información sobre la coalición y unirse, visite www. digitalinclusionkc.org.

amilies and individuals in Kansas City, Mo., without internet access are invited F to attend a free event this Saturday (July 15)

to learn about ways to sign up for low-cost internet access, receive computer classes and find affordable computers. Held in honor of Digital Inclusion Awareness Day, the event will take place from 9 a.m. to noon in Room No. 121 at the Mohart Multipurpose Center, located at 3200 Wayne Ave. Hosted by the Kansas City Coalition for Digital Inclusion, the event is an effort to help Kansas City residents connect to the internet and access the various opportunities it provides, such as job applications, information research, resources for school assignments and communication tools. Kansas City, Mo. Mayor Sly James will kick off the event with some opening remarks. “Digital connectivity is the infrastructure of the 21st century,” James said in a news release. “When we ensure that every resident has access, knowledge and affordable resources, we strengthen our economy, our quality of life and our community.” According to a study by Google Fiber, 70 percent Kansas City Public School students don’t have internet access at home, and 17 of all Kansas City residents don’t use the internet. The reasons vary; however, the main reasons include the lack of a reliable computer and an inability to afford internet access. To address those issues, representatives of local internet service providers will be at the workshop to discuss plan options and assist residents in signing up for affordable internet service. Attendees also will be entered for a chance to win a refurbished computer. The Kansas City Coalition for Digital Inclusion is seeking help from the community, including volunteers and used computer donations. To learn more about the coalition and join, visit www.digitalinclusionkc.org.

y mujeres armados con palos y barras de metal atacaron a todos los oponentes que estaban en su camino. Desafortunadamente, cuatro legisladores resultaron seriamente heridos y el congresista Américo de Grazia fue removido en una camilla mientras que sufría convulsiones. El congresista Armando Aria, uno de los cuatro legisladores seriamente heridos, compartió con un noticiero local que «esto no duele tanto como mirar la manera en que todos los días perdemos un poquito más de nuestro país”. La sesión especial para el Día de la Independencia inició con una serie de eventos fuera de lo ordinario. El vicepresidente venezolano Tareck El Aissami, que ha acusado repetidamente a los legisladores de ser una pandilla de conspiración respaldada por Estados Unidos, hizo una visita sorpresa a la Asamblea Nacional. El vicepresidente El Aissami elevó la tensión reclamando que los poderes globales están una vez más tratando de oprimir a Venezuela. Y continuó declarando «aún no hemos terminado de romper definitivamente las cadenas del imperio». Agregando que los planes del presidente Nicolás maduro para volver a escribir la constitución es la única manera en que Venezuela será verdaderamente independiente. Venezuela y su gente está sufriendo las consecuencias de corrupción y negligencia extrema que se inició con el antiguo presidente Hugo Chávez y siguió y se empeoró con el presidente Nicolás Maduro.

Venezuelan National Assembly building in Caracas. Men and women armed with wooden sticks and metal bars attacked every opponent on their way. Tragically, four lawmakers were seriously injured. Lawmaker Americo de Grazia was removed by a stretcher while suffering from convulsions. “This doesn’t hurt as much as watching how every day how we lose a little bit more of our country,” Armando Aria, one of the four seriously insured lawmakers, told a local newscaster. The special Independence Day session started with an out-of-the-ordinary set of events. Venezuelan Vice President Tareck El Aissami, who has repeatedly accused legislators of being a U.S.-backed conspiracy gang, made a surprise visit to the National Assembly. El Aissami raised the tension by claiming that global powers are again trying to subjugate Venezuela. He then stated: “We still haven’t finished definitively breaking the chains of the empire.” The vice president added that Maduro’s plans to rewrite the constitution was the only way Venezuela would be independent. Clearly, Venezuelans are suffering the consequences of extreme corruption and negligence that started with former President Hugo Chavez, and are continuing and worsening under Maduro. That corruption and negligence means more unhappy days are ahead for Venezuela.

CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!

SABADO 7 A.M. - 1 P.M.

(855) 574-4183 arvest.com

Miembro FDIC

MAYO 6 - OCTUBRE 14

M I E R C OL E S 5 - 8 P.M.

JUNE 7 - AUGUST 30

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Education Educación

Your handy back-to-school checklist Paso a paso como prepararse para el comienzo de las clases

By Chara

on un nuevo año escolar en el horizonte, Commentary by Carey Juez-Perez su familia debe comenzar a prepararse de muchas maneras. ith a new school year approach Use esta lista para verificar y asegurarse de ing, families must prepare for the que su hijo esté listo para el nuevo año escolar: upcoming year in many ways. Inscríbase en la escuela (esto puede incluir proporcionar un contrato de arrendamiento o hipoteca y facturas de servicios públicos como prueba de residencia). Manténgase al día con las inmunizaciones y proporcione una copia de los registros de inmunización a la escuela. Notificar a la escuela cualquier problema de salud y darle a la escuela una lista de medicamentos. Asistir a una jornada de puertas abiertas o de regreso a clases. Actualice su lista de contactos de emergencia y complete cualquier formulario adicional que sea necesario. Solicite almuerzo escolar gratuito o reducido y / o haga arreglos para el pago de almuerzos escolares. Revise el sitio web de la escuela para obtener una lista de suministros escolares (algunas escuelas enviaron esto por correo), Pagar las tasas escolares (anuario, cuota tecnológica, uniformes de gimnasia, etc.). Compre los útiles escolares que su niño necesitará. Registrarse en las actividades escolares. Revise el horario del autobús y la ubicación para dejar y recoger. Haga arreglos para el cuidado de los niños si es necesario (la escuela podría ofrecer opciones de cuidado antes de la escuela y / o después de la escuela). Establezca una rutina y horarios. Obtenga una copia del calendario del distrito escolar y resalte los días en que la escuela no está en sesión (haga arreglos para el cuidado de niños en esos días, si es necesario).

Use this back-to-school checklist to ensure your child is ready for the new school year:

Register for school (this might include providing a lease or mortgage agreement and utility bills as proof of residence) Get up-to-date on immunizations and provide a copy of immunization records to the school Notify the school of any health concerns and give the school a list of medications Attend open house or back-to-school night Update emergency contact list at the school and complete any additional forms Apply for free or reduced school lunch and/or arrange for payment of school lunches Check the school’s website for a school supply list (some schools sent this by mail) Pay school fees (yearbook, technology fee, gym uniforms, etc.) Shop for school supplies Register for school activities Review bus schedule and location for drop off and pick up Arrange for childcare if needed (the school might offer before-school and/or after-school care options) Get back into an earlier bedtime and morning routine Obtain a copy of the school district calendar and highlight days that school isn’t in session (arrange for childcare on those days, if needed)

07/10/17 Tres hombres y un menor de edad fueron arrestados por la policía después de que se les culpara de un asesinato que ocurrió en una fiesta en el norte de la Ciudad. Según versiones de la policía todo comenzó con una riña que se salió fuera de control y culminó con la muerte de una persona. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades quienes 07/07/17 Una banda integrada por 2 ya arrestaron a los sospechosos. mujeres y tres hombres fue arrestada por la policía de Chihuahua, después de que fueran 07/11/17 Tres elementos de la policía sorprendidos sustrayendo varios artículos de una estatal de Cuauhtémoc, Chihuahua fueron casa ubicada en el norte de la ciudad. La vivienda estaba vacía al momento del crimen y se notificó detenidos después de que se les acusara de haber al propietario quien interpuso una denuncia por cometido irregularidades en la detención de robo. Los ladrones ya fueron puestos a disposición unas personas. Según versiones de los testigos, la evidencia colectada en el arresto de estas del ministerio público. personas desapareció después de la carpeta de 07/08/17 Un tiroteo que dejó 15 muertos investigación. La policía sigue investigando qué en Madera, Chihuahua fue organizado por un fue lo que sucedió al momento del arresto y con ex policía de la entidad. Esta persona ya había la evidencia desparecida. sido detenida de manera previa por la policía por varios crímenes que incluyen la posesión de 07/12/17 Un hombre asesinó a sus armas y drogas. El ex servidor ya fue arrestado hijastros en La Paz, Baja California Norte. El y ahora pasará varios años en la cárcel. hombre es acusado de haber matado con un cuchillo a los niños y de haber lesionado a 07/09/17 Dos personas resultaron su esposa en la carretera que viaja de Ciudad lesionadas después de que un grupo armado Constitución a Ciudad Insurgentes. Los menores entrará a un restaurante localizado en el de 7 y 10 años murieron en la escena del crimen municipio de El Marqués en Querétaro. Las y la esposa del asesino fue trasladada a un personas heridas fueron llevadas a un hospital hospital del área en donde está siendo tratada. del área para ser tratadas. La identidad de los A la fecha se desconoce por qué esta persona muertos ya ha sido revelada y son originarios del agredió a los menores y la mujer pero ya se estado de Michoacán, sin embargo la identidad investigan los hechos. de los atacantes sigue siendo desconocida. 07/06/17 Patrulleros que circulaban por el área de Libramiento Oriente de Chihuahua encontraron un auto abandonado con tres cuerpos sin vida. Los cuerpos estaban en la cajuela del vehículo. Las causas de muerte no han sido reveladas y sólo se sabe que la policía de la ciudad investiga los hechos como un homicidio.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Health Salud

De adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandìa García

¿El alcoholismo y la drogadicción son hereditarios?

l alcoholismo es una enfermedad E adictiva, progresiva y mortal, que afecta tanto al sujeto que lo padece como a

AHA debunks health myths concerning coconut oil

By Melissa Arroyo

AHA desmiente los mitos sobre la salud en relación con el aceite de coco

a American Heart Association (AHA) está advirtiendo contra el consumo de aceite de coco. Recientemente, la AHA informó que el aceite de coco tiene más contenido de grasa que otros alimentos utilizados para cocinar, como la manteca de cerdo, y podría aumentar el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Según el informe, la consejería de grasas dieteticas y enfermedades vasculares revisó los datos en siete experimentos controlados, y encontró que el aceite de coco contiene mayores niveles de grasas saturadas de lo que se ha percibido ampliamente. En una comparación contra la mantequilla y la manteca de cerdo, los investigadores encontraron que el 82 por ciento de la grasa en el aceite de coco está saturado. Por el contrario, la mantequilla contiene el 63 por ciento de grasa saturada y la manteca de cerdo contiene el 39 por ciento. El informe mencionó que una encuesta reciente había informado de que el 72 por ciento de los estadounidenses calificado aceite de coco como un “alimento saludable”, en comparación con el 37 por ciento de los nutricionistas. “La desconexión entre la opinión popular y la opinión de expertos (sobre el consumo de aceite de coco) se puede atribuir a la comercialización de aceite de coco en la prensa popular .... Sin embargo, debido a que el aceite de coco aumenta (el riesgo de enfermedad cardiovascular) y no tiene efectos compensadores conocidos favorables, aconsejamos contra el uso de aceite de coco “, señala el informe. Aunque algunos consumidores pueden optar por seguir una dieta baja en grasas, el informe mencionó que tales dietas no pueden ayudar a prevenir las enfermedades cardiovasculares, porque los individuos tienden a compensar con granos refinados y azúcares que se encuentran en otros alimentos. Hablar con un nutricionista o un médico puede conducir a decisiones dietéticas más inteligentes. A los aficionados al aceite de coco se les anima a usarlos para fines de belleza y autocuidado, como aplicarlos al cabello y a la piel.

oil. Recently, the AHA reported that coconut oil has more fat content than other foods used for cooking, such as lard, and could increase the risk for cardiovascular disease. According to the report, the Dietary Fats and Cardiovascular Disease Advisory reviewed data in seven controlled trials, and found that coconut oil contains higher levels of saturated fat than has been widely perceived. In a comparison against butter and pork lard, the researchers found that 82 percent of the fat in coconut oil is saturated. By contrast, butter contains 63 percent saturated fat and pork lard contains 39 percent. The report mentioned that a recent survey had reported that 72 percent of Americans rated coconut oil as a “healthy food,” compared to 37 percent of nutritionists. “The disconnect between lay and expert opinion (about consuming coconut oil) can be attributed to the marketing of coconut oil in the popular press…. However, because coconut oil increases (the risk of cardiovascular disease) and has no known offsetting favorable effects, we advise against the use of coconut oil,” the report stated. Although some consumers might opt for following a low-fat diet, the report mentioned that such diets might not help prevent cardiovascular disease, because individuals tend to compensate with refined grains and sugars found in other foods. Speaking with a nutritionist or a doctor might lead to smarter dietary decisions. Fans of coconut oil are still encouraged to use it for beauty and self-care purposes, such as applying it to the hair and skin.

By Padre Óscar Garavito

is hermanos los invito a vivir la SANTA MISA POR LOS ENFERMOS DEL ALMA O DEL CUERPO ESTE VIERNES 28 de julio, EN LA 2646 s 34th St Kansas City, Ks 66106, con el MINISTERIO DE ALABANZA ALFA Y OMEGA. Dios los siga bendiciendo. Con aprecio el Padre Óscar Garavito.

he American Heart Association (AHA) is advising against consuming coconut

las personas que lo rodean. El alcohólico es aquella persona que ya perdió la capacidad de gobernar al alcohol, ahora es el alcohol el que lo gobierna a él. Pero, ¿Cómo saber cuándo una persona es alcohólica y qué se puede hacer para ayudarlo?, para aclararnos estas dudas, se entrevistó al Dr. José Antonio Elizondo López, Médico Psiquiatra, especialista en adicciones. ¿Cuáles son los síntomas que padece un alcohólico? Una persona que padece alcoholismo tiene obsesión por la bebida, es decir, está pensando continuamente en consumirla. Cada vez que tiene alguna tensión, depresión o para poder divertirse en una fiesta, necesita consumir alcohol para sentirse bien. En cuanto este individuo empieza a beber, desarrolla un mecanismo compulsivo que le impide parar, entonces bebe excesivamente y esto le crea problemas con: Su familia, Su trabajo, La sociedad, Su salud ¿A qué edad es más frecuente el alcoholismo? El alcoholismo es la enfermedad más democrática que existe, afecta desde los doce años, hasta los noventa años de edad. Existen problemas de alcoholismo en los adolescentes, en el adulto joven, en el adulto mayor y en las personas de la tercera edad. Esta enfermedad puede afectar a personas en edad avanzada, es decir, una persona puede pasar por toda su adolescencia sin probar alcohol o sólo consumirlo esporádicamente y llegar a la adultez o a su vejez para convertirse en un alcohólico. Esto se debe a que existen dos tipos de

alcoholismo: Genético, en este tipo de alcohólico la genética es lo que más influye, son las personas que empiezan a beber desde la adolescencia y que generalmente desarrollan el alcoholismo hacia los 25 o 30 años de edad, son los individuos que los primeros treinta años de vida no sufren de alcoholismo y después por razones de trabajo, de su medio ambiente o de condiciones existenciales desarrollan esta enfermedad. Este tipo de alcoholismo tardío, es muy típico en jubilados, pensionados, viudas, etc. ¿Existen grados de alcoholismo? No, cuando una persona desarrolla la adicción al alcohol, es un fenómeno irreversible, lo que puede clasificarse en grados es el bebedor. No se debe confundir a un bebedor con un alcohólico. Un bebedor puede ser: Abstemio, es la persona que bebe muy excepcionalmente. Moderado, es el que bebe responsablemente, moderadamente prácticamente nunca se va a emborrachar por su manera de beber. Bebedor excesivo, que aunque todavía no sea adicto al alcohol si bebe excesivamente, se intoxica, presenta cuadros de borrachera con frecuencia y genera problemas en las reuniones o lugares en donde se encuentre bebiendo. El bebedor excesivo, es un pre-alcohólico, muchos bebedores excesivos, se convierten en alcohólicos. ¿En qué momento se convierte un bebedor excesivo en un alcohólico? Existen dos parámetros clínicos para diagnosticar el alcoholismo, y estos son: El fenómeno de tolerancia, cuando un bebedor excesivo, llega a tolerar tanto el alcohol, es decir, consume grandes cantidades sin aparentemente emborracharse, significa que ya desarrolló un alto grado de tolerancia hacia el alcohol, y ahí podemos decir que cruzó la frontera entre un bebedor excesivo y se convirtió en un alcohólico. A tus ordenes 6214 2568520 ernestosalayandia@gmail. com.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

who wouldn’t even consider flying away. The particular jungle I’m referring to is, of course, the internet — particularly Twitter, Facebook and all the other apps and platforms that keep us trapped there. Full disclosure: I’ve been living in this jungle since January 2010, when I wrote my first tweet, and I’ve sent more than 18,000 since.

o a Enrique Peña Nieto, o algo que defienda a los inmigrantes me llega una avalancha de odio que tupe las tuberías. No tengo ningún problema con los que piensan distinto a mí. La comunicación es de ida y vuelta, y por eso suelo aceptar entrevistas en Fox News para debatir temas complicados. Pero una parte de los comentarios en internet suelen estar cargados de insultos, descalificaciones, frases racistas y amenazas. Quizá lo grave es que ya nos hemos acostumbrado a que el internet es una selva, con sus monstruos, y que ahí cualquier cosa puede ocurrir. Además de ser una lona de lucha libre planetaria — con escupitajos, mocos y golpes bajos — es un repositorio de las mentiras más sofisticadas. Es el reino de las “Fake News”, o noticias falsas . No, el Papa jamás apoyó la candidatura de Trump. “Nunca digo ni una palabra sobre las campañas electorales”, tuvo que aclarar días antes de las votaciones en Estados Unidos. Y, sí, fue una gran mentira que Barack Obama hubiera nacido en África y no en Hawái, aún cuando Trump y sus simpatizantes propagaron la mentira durante años.

I’ve probably wasted months of my life surfing through useless information and spent a thousand nights tapping a weary finger against my smartphone’s screen. And, yes, I’ve written some nonsense of my own. In the last seven years I’ve learned that social media is a good way to become closer to people who are far away — but the price is distance from the people to whom you are truly close. I joined Facebook after Twitter, though only for work-related matters. (A few minutes on Facebook Live might reach millions of people, and it’s much cheaper to broadcast from a phone than to link to a TV satellite.) But I haven’t opened my private life to Facebook. I understand and respect people who want to share personal details on Facebook, but I’m just not sure how much privacy you can maintain if those details also go out to your friends’ friends’ friends.

El internet es la jungla. Es ahí donde casi todos, de alguna manera, sobrevivimos. Nadie nos obliga. Es quizás uno de esos actos de auto sabotaje, medio inconsciente, en parte masoquismo. Pero por mil razones no nos atrevemos a dejarla. Me encanta hablar de esto con mi mamá, que hace rato pasó de los ochenta y que vive alegre e intensamente sin internet. “Ay m’ijito”, me dice, “yo de esas cosas ni entiendo”. Yo tampoco, mamá. Yo tampoco. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.) (¿Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envié un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.)

Living in the Jungle Viviendo en la selva

By Chara

asi todos vivimos en la jungla. Entre atrapados y encarcelados a voluntad; algo así como un pájaro en una jaula abierta pero que no se atreve a escapar. La jungla es Twitter, Facebook y ese conglomerado de cables e ideas que llamamos internet. Primero una confesión: Yo estoy metido en la jungla desde enero del 2010 cuando lancé mi primer tuit. Desde entonces, he enviado más de 18 mil. Me da un poco de pena hacer las cuentas porque las restas son muy dolorosas. He perdido meses de mi vida leyendo cosas que no valen la pena, y me he desvelado mil veces con un aburrido dedo bailarín sobre la pantalla de mi celular. Además, claro, de escribir un par de burradas. Todo, solo. Las redes sociales son la mejor manera de acercarse a los que están lejos a costa de alejarse de los que estás cerca. A Facebook entré más tarde, sólo para cuestiones del trabajo. Unos minutos en Facebook Live pueden llegar a millones de personas, y son mucho más baratos que un satélite de televisión. Sin embargo, no le he abierto a Facebook la puerta de mi casa. Entiendo y respeto a los que quieren compartir su vida privada, aunque no sé qué tan privada es una vida cuando se comparte con los amigos de los amigos de mis amigos. Facebook, Twitter, Instagram y otras redes sociales son armas poderosísimas para comunicar un mensaje. Casi todos los días mis compañeros en Univision y yo nos hacemos la pregunta de “los tres millones de ojos”. ¿Esperamos al noticiero de televisión de la noche para dar a conocer una noticia, o la sacamos inmediatamente a través del internet? El nuevo poder es digital. Y Donald Trump lo sabe usar. “Los medios de las noticias falsas odian cuando uso lo que ha resultado ser mi muy poderosa red social, ¡más de 100 millones de personas! Puedo sacarles la vuelta”, tuiteó Trump recientemente. ¿Puso Twitter a Donald Trump en la Casa Blanca? Muy posiblemente. “El rol de Twitter [en la elección] es algo muy malo”, comentó el mismísimo fundador de Twitter, Evan Williams al diario The New York Times. “Si es cierto que él (Trump) no hubiera sido Presidente sin Twitter entonces, sí, de verdad, lo siento”. Creo que es un poco tarde para disculpas. Twitter y los otros pajaritos del internet son muy buenos para comunicar nuevos mensajes y para abrir mercados, pero son muy malos cuando se trata de destruir personas. Es como Angry Birds tamaño King Kong. El 40 por ciento de los usuarios del internet dicen haber sido víctimas de algún tipo de hostigamiento, según un estudio del Pew Research Center. Y ese porcentaje sube peligrosamente al 65 por ciento entre los internautas más jóvenes (de 18 a 24 años de edad). Que levante la mano a quién no le han dado un zape en las redes sociales. Cada vez que escribo algo criticando a Trump

hese days, almost all of us live in a jungle. And many of us are trapped T there by choice — like birds in an open cage

FOOD LIVES HERE.

Termómetro KC By Chara

07/06/17 Un tiroteo que ocurrió en la calle 40 E. Terrace y Topping Ave., en Kansas City, Mo., dejó como resultado una persona gravemente lesionada. Aunque el incidente dejó dos víctimas, una de ella sufrió de heridas graves. Ambas personas fueron transportadas a un hospital del área y una de ellas ha sido reportada como estable, mientras que la otra se encuentra grave. La policía ya está tras la pista de los culpables.

EATS & DRINKS | FARM & FIELD | PEOPLE & PLACES NEWS & ISSUES | ARTS & CULTURE FlatlandKC.org

@FlatlandKC

/FlatlandKC

Facebook, Twitter, Instagram and other social media platforms are powerful tools that can drive a message home. Almost daily, my colleagues at Univision and I have to respond to the “3 million eyes” question: Should we issue breaking news immediately over the internet, or wait until the nightly newscast on TV? Political power can be found in this digital landscape, as President Trump well knows. “The Fake News Media hates when I use what has turned out to be my very powerful Social Media — over 100 million people! I can go around them,” Trump tweeted recently. Did Twitter put Trump in the White House? It’s entirely possible. “It’s a very bad thing, Twitter’s role in [the election],” Evan Williams, co-founder of Twitter, told The New York Times in May. “If it’s true that he wouldn’t be president if it weren’t for Twitter, then yeah, I’m sorry.” Perhaps it’s too late for apologies. Twitter and other internet birds are very good at delivering messages and opening markets, but they can also cause havoc and hurt people. Malicious tweets are like Angry Birds the size of King Kong. According to the Pew Research Center, 40% of internet users say they’ve been victims of some kind of online harassment. And, alarmingly, that percentage rises to 65% among users between the ages of 18 and 24. These statistics aren’t terribly surprising — just raise your hand if you haven’t been stung on social media. In my case, every time I write something critical of Trump or Mexican President Enrique Peña Nieto — or in defense of immigrants — I receive an avalanche of hate mail that practically short-circuits the system. Still, I don’t have a problem with people who disagree with me. Communication is a two-way street, and that’s why I often accept interviews on Fox News so I can debate complicated topics there. But a portion of internet comments are often laden with insults, slander, racial epithets and even threats. Maybe the problem is that we’ve grown accustomed to the idea that the internet is a jungle filled with its own monsters, and that anything is possible there. The online world can be a free-for-all wrestling ring, and a repository for some of the most sophisticated lies. No, Pope Francis never supported Trump’s candidacy, despite the widespread circulation of fake articles to the contrary (days before the election, the pope had to clarify that he doesn’t get involved in campaigns). And yes, it was a big lie that Barack Obama was born in Africa and not in Hawaii — even though Trump and his backers spread that lie for years on the internet jungle, the dark kingdom of Fake News. None of us is trapped online, but we don’t dare switch off, perhaps due to self-sabotage, masochism, fear of being out of touch or a thousand other reasons. I love discussing this topic with my mother, who is well into her 80s and lives gleefully without the internet. “Oh son,” she tells me. “I don’t understand such things.” Neither do I, Mom. Neither do I. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)

quedó atorado el elevador siguen siendo investigados por las autoridades.

07/09/10 El choque de un auto llevó a autoridads de Kansas City, Mo., a que investigaran el incidente como un homicidio después de que la policía encontrara el cuerpo de una persona sin vida dentro del vehículo. El accidente ocurrió en Blue Parkway y la Calle East 50. Según versiones de la policía el auto tenía varios disparos por lo que se está 07/06/17 Un hombre de Kansas City, Kan., que había tratando de determinar si el conductor fue asesinado o no. sido reportado como desaparecido fue encontrado sin vida en el Río Missouri. Se cree que el hombre cayó al río por estar 07/10/17 Un hombre de Olathe fue condenado a pasar caminando en estado de ebriedad, pero no se han podido varios años en la cárcel después de que admitiera que robó confirmar los hechos. El cuerpo forense de la ciudad ya está más de $275,000 dólares de una tienda donde trabajaba. tratando de determinar las causas de muerte de esta persona. El hombre declaró que la mercancía la comercializaba en sitios de internet. El hombre ya fue arrestado y se encuentra 07/07/17 Un hombre de Independence, Mo., fue en la prisión del Condado de Johnson. acusado de haber secuestrado, golpeado y asesinado a otra persona, por lo que el jurado le dictó sentencia de por 07/10/17 Un hombre de más de 80 años murió en vida. De acuerdo con versiones de las autoridades, la víctima un accidente que ocurrió en la carretera interestatal 29. El sufrió de varios disparos dentro de su auto, y después el accidente ocurrió cuando un carro chocó contra otro cuando culpable incendió el vehículo. El hombre ya se encuentra en transitaba por la carretera. El hombre viajaba como pasajero la prisión en donde purgara su pena por el resto de su vida. y murió después de que el auto se volcará. Esta persona ya fue identificada y se desconoce si se impondrán cargos en 07/07/17 Una persona murió a consecuencia de contra del conductor. un accidente que ocurrió en la carretera interestatal K-32 y la calle 117. Autoridades informaron que las posibles 07/11/17 La policía llevó a prisión a una mujer que causas del incidente pudieron ser que el conductor perdió huyó después de chocar contra otro auto en la calle 45 y el vehículo del mismo. Al día de hoy se sigue tratando de Cleaver en Kansas City, Mo. La mujer que primero trató determinar qué fue lo que pasó, pero las autoridades ya de huir de la policía fue arrestada cuando trataba de huir investigan los hechos. corriendo del lugar de los hechos. Aunque esta persona trató de escapar en dos ocasiones, no lo logró y ya se encuentra 07/08/17 Una mujer que fue agredida y secuestrada en la prisión del Condado de Jackson. en la calle 33 y Winchester Ave., en Kansas City, Mo., fue encontrada con vida por la policía de la ciudad. La mujer 07/11/17 Bomberos de Kansas City, Mo., lograron fue encontrada mientras caminaba por la calle. El presunto controlar un incendio que ocurrió en una casa localizada culpable se entregó a la policía y ya se investigan los hechos. en la calle 81 y North Mersington. El incidente fue detectado por uno de los habitantes de la casa que fue alertado por un 07/08/17 La policía de Kansas City, Mo., investiga detector de incendios dentro de la vivienda. El incidente no la muerte de una mujer que fue encontrada sin vida en dejó personas lesionas y las autoridades siguen investigando la calle 58 y Grand. La mujer fue encontrada dentro del las causas del incidente. auto por un vecino y se desconocen las causas de muerte. El incidente sigue siendo investigado por la policía que al 07/12/17 Un incendio de un tráiler ocasionó el cierre día de hoy cree que la mujer murió por causas naturales. de la carretera interestal 70 a la altura de Bonner Springs, 07/09/17 Cuerpos de emergencia rescataron a 18 Kan. Dos trailers chocaron entre si y después se originó el personas que se encontraban atoradas en un elevador en incendio ocasionando el cierre de la autopista. El incidente un gimnasio localizado en la calle Mercier de Kansas City, no dejó personas lesionadas y las autoridades siguen Mo., el incidente fue controlado por bomberos de la ciudad investigando las causas del accidente. y no se reportaron lesionados. Los motivos del porque se

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July 19, 2017

Technology keeps us united Tecnología nos mantiene unidos

Commentary by Dermidio Juez-Perez

no no tiene que regresarse mucho en el ou don’t have to go back too far to realtiempo para darse cuenta de la manera U Y ize how technology has changed all our en que la tecnología nos ha cambiado las vidas lives – especially in terms of the ways we com-

-especialmente en términos de las maneras en que nos comunicamos y permanecemos conectados. En el 2004, cuando me mudé a Estados Unidos proveniente de Argentina a la edad de 16 años, la comunicación con mis padres no era tan fácil como lo es hoy. No podía mandar mensajes de texto a mis padres con mi celular porque era costoso. Solamente podría llamarlos a su teléfono de casa. Y para llamarlos, utilizaba una tarjeta de llamadas internacionales que compraba en un supermercado hispano local. Ni siquiera podía marcar el número de mis padres hasta después de marcar los más de 20 números de la tarjeta, se me decía cuánto era mi crédito y cuántos minutos tenía disponibles. Este método de llamadas era inconveniente y costoso. No solamente eso, sino que en numerosas ocasiones mi crédito se terminaba mientras hablaba con mi mamá. En la actualidad, puedo llamar desde mi celular desde cualquier lugar utilizando WhatsApp. Incluso hasta puedo utilizar FaceTIme con mi mamá gratuitamente. Mando mensajes de texto y comparto fotografías diariamente con mis hermanos, sobrinas, sobrino y amigos. A pesar de vivir lejos, siento que sé lo que está pasando en sus vidas -y ellos saben lo que está pasando en la mía. Cuando regreso a Argentina para visitar a mi familia, ya no tengo que pasar el primer día y la noche poniéndome al corriente en los últimos Commentary by Melissa Arroyo chismes. Gracias a la tecnología, recibo las últimas noticias diariamente - y gratis. Como lo han demostrado los avances en la telecomunicación durante los últimos años, la tecnología es una fabulosa herramienta que a todos f you believe a friend or loved one has nos ha cambiado las vidas. Nos mantiene unidos. depression, you might be unsure about Es nuestro trabajo utilizarla para el beneficio de what your next move should be. nuestro mundo y no dañar a otros. Being there for the person is important. And be sure to recognize the signs when they appear, such as feelings of sadness, lack of sleep, lack of interest in activities the person used to enjoy, trouble remembering or thinking and even suicidal thoughts. Because behaviors and patterns might vary per person, it’s important to do some research on all the symptoms and behaviors to help you identify them in your friend or loved one. Once you’re aware of the symptoms, your help and support will make all the difference. The Mayo Clinic recommends telling your friend or loved one what you’ve noticed and why you’re concerned. Be sure to mention that it’s a medical condition and doesn’t mean the person is flawed or “broken.” After discussing it, suggest seeking help from a professional and offer to help your friend or loved one find the right professional. Other recommendations include the following: *Don’t ignore it: You might feel that it’s not your place to say something, but you should. As soon as the person comments about not feeling well or you notice that something is wrong, be ready to discuss it further and offer help. *Be patient: The person might not be wanting to talk about it the first time. Or progress might be slow. Or the person’s motivation to improve might vanish. Regardless, be encouraging and remind the person that you’re there for support. *Always listen to what the person says and don’t try invalidating the person’s feelings: Comments such as “it happens to everyone” Trabajadores se marchan hacia Europa y or “you’ll figure it out” can sound dismissive Norteamérica. and cause the person to shut down. n artículo reciente publicado por el periódico Depression can be a difficult topic to discuss. El Horizonte en México indicó que más de But offering your help and showing you care can help improve your friend’s life and reduce the 1.4 millones de trabajadores mexicanos altamente capacitados están trabajando en el extranjero. stigma around mental illness. So reach out to La mayoría de los que deciden trabajar en el your friend when the opportunity presents itself. extranjero están yéndose a Estados Unidos, España, It’s the right move to make. el Reino Unido, Alemania y Canadá. El éxodo de trabajadores altamente calificados ha dado como resultado que México reciba el sobrenombre de “exportador de talento”. El éxodo también ha hecho difícil para México mantener a sus profesionales en casa. “Necesitamos crear una red”, se citó al investigador Eduardo Ramírez en El Horizonte. “Ha habido un aumento en nuestra exportación de talento. Algunas veces, las compañías contratan a profesionales aquí y se los llevan a otros países”.

How to be there for someone going through depression Cómo estar allí para alguien con depresión i cree que un amigo o un ser querido tiene I S depresión, es posible que no estés seguro(a) de lo que deberías de hacer. Estar allí para la persona es importante, al igual que reconocer los signos cuando aparecen. Incluyendo sentimientos de tristeza, falta de sueño, falta de interés en las actividades que la persona solía disfrutar, problemas para recordar o pensar e incluso pensamientos suicidas. Debido a que los comportamientos y los patrones pueden variar por persona, es importante hacer una investigación sobre todos los síntomas y comportamientos para ayudar a identificarlos en tu amigo(a) o ser querido. Una vez que seas consciente de los síntomas, tu ayuda y apoyo marcarán la diferencia. La Clínica Mayo recomienda hablar con la persona acerca de lo que has notado y por qué estás preocupado(a). Asegúrate de mencionar que es una condición médica y no significa que la persona tiene una falla. Después de platicarlo, sugiérele buscar ayuda de un profesional y ofrece ayudar a encontrar el profesional adecuado. Otras recomendaciones incluyen las siguientes: * No lo ignores: Puedes sentir que no es tu lugar decir algo, pero debes hacerlo. Tan pronto como la persona comente que no se siente bien o te des cuenta de que algo está mal, prepárate para platicarlo más y ofrecer ayuda. * Se paciente: La persona podrá no querer hablar de ello la primera vez. O el progreso puede ser lento. O la motivación de la persona para mejorar podría desaparecer. Independientemente, se alentador(a) y recuérdale a la persona que estás allí para apoyarlo(a). * Siempre escucha lo que la persona dice y no intentes invalidar los sentimientos de la persona: Comentarios como “le pasa a todo el mundo” o “algún día lo entenderás” puede sonar desdeñoso y hacer que la persona se cierre. La depresión puede ser un tema difícil. Pero ofrecer tu ayuda puede ayudar a mejorar la vida de la persona y reducir el estigma en torno a las enfermedades mentales. Así que habla con tu amigo(a) cuando se presente la oportunidad.

municate and stay connected with one another. In 2004, when I moved to the United States from Argentina at age 16, communication with my parents wasn’t as easy as it is today. I couldn’t text my parents on my cellphone because it was expensive. I could only call them on their home phone. And to call them, I used an international calling card that I would purchase at the local Hispanic market. I couldn’t even dial my parents’ number until after dialing the card’s 20-plus numbers, being told what my credit was and how many minutes I had available. This calling method was inconvenient and expensive. Not only that, but there were numerous times that my credit ran out while I was on the phone with my mom. Nowadays, I can call from my cellphone from anywhere by using WhatsApp. I can even FaceTime with my mom for free. I text and share pictures daily with my siblings, nieces and nephew, and friends. Despite living far away, I feel like I know what’s going on in their lives – and they know what’s going on in mine. When I return to Argentina to visit my family, I no longer have to spend the first day and night catching up on the latest gossip. Thanks to technology, I receive the latest gossip daily – and for free. As advances in telecommunication over the past several years have shown, technology is a great tool that has changed all our lives. It keeps us united. It’s our job to use it to benefit our world and not damage others.

Mexico exporting its talent México exporta su talento

By Chara

Workers leaving for Europe, North America

recent article published by the newspaper El Horizonte in Mexico indicated that more than 1.4 million highly skilled Mexican workers are working abroad. Most of those who choose to work abroad are going to the United States, Spain, the United Kingdom, Germany and Canada. The exodus of high-skilled laborers has resulted in Mexico being given the moniker of a “talent exporter.” The exodus also has made it difficult for Mexico to keep its professionals at home. “We need to create a network,” researcher Eduardo Ramirez was quoted in El Horizonte as saying. “There has been an increase in our exportation of talent. Sometimes, companies hire professionals here and they take them to other countries.”

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

El Instituto de Mexicanos en el Exterior dice que ha habido un 55 por ciento de aumento en el número de profesionales que buscan carreras fuera de México. La cantidad de 1.4 millones citada en El Horizonte -basándose en información del 2016 -ha aumentado de 900,000 en el 2011. Fernanda González, graduada de la Universidad de Central Missouri, está entre esos que trabajan fuera de México. Ella dijo que abandonó México por la falta de oportunidades en su campo. “Mi especialidad es en comunicaciones y tuve la oportunidad de (seguir) una maestría en Estados Unidos. Nunca pensé que me fuera a quedar aquí, pero la falta de crecimiento profesional y desarrollo en México me hicieron buscar una buena oportunidad de trabajo aquí. Ahora, tengo un trabajo. Estoy trabajando en mi campo y estoy feliz”. González sugirió que otros mexicanos altamente calificados quizás consideren dejar su país natal. “Sólo se vive una vez, así que debemos tomar ventaja de las oportunidades que tenemos”, declaró González.

The Institute of Mexicans in the Exterior claims there has been a 55 percent increase in the number of professionals who look for careers outside Mexico. The figure of 1.4 million cited in El Horizonte – based on data from 2016 – is up from 900,000 in 2011. Fernanda Gonzalez, a University of Central Missouri graduate, is among those working outside Mexico. She said she left Mexico because of a lack of opportunities in her field. “I majored in communications and I had the chance to … (pursue) a master’s degree in the United States,” Gonzalez said. “I never thought I was going to stay here, but the lack of professional growth and development in Mexico made me look for a good job opportunity here. Now, I have a job. I’m working … (in) my field and I’m happy.” Gonzalez suggested other highly skilled Mexicans might consider leaving their homeland. “We just live once, so we should take advantage of the opportunities that we have,” Gonzalez stated.

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Six-vehicle wreck on I-70 leaves at least five dead By Melissa Arroyo

Destrucción de seis vehículos en la carretera I-70 deja al menos cinco muertos

Yulisssa Andrea López celebró sus XV años

eis vehículos, entre ellos dos semi-camiones que chocaron, participaron en un intenso accidente el martes por la tarde (11 de julio) que dejó al menos cinco muertos. El accidente ocurrió en la autopista interestatal 70 hacia el oeste en Bonner Springs, Kan. El camino permaneció cerrado el resto del día y en la noche mientras que el tráfico fue desviado a Kansas Highway 7. Los viajeros en el carril dirigido al este permanecieron en la escena por varias horas hasta que un carril abrió para dejar pasar el tráfico. La carretera reabrió el miércoles temprano por la mañana. Según el Kansas Turnpike Authority (KTA), por lo menos cinco personas fueron declaradas muertas en la escena, y cuatro de ellas fueron identificadas. Los muertos son Teresa J. Butler, 61, de Urbana, Illinois, una mujer de 63 años sin nombre en el vehículo de Butler también murió; Sheldon H. Cohen, 83, y Virginia Cohen, 79, de Topeka; Y Ricardo Mireles, de 38 años, de Topeka. En el momento de escribir este artículo, el estado de los conductores de los camiones no ha sido declarado. Se informó de que una de los semi-camiones había golpeado un vehículo, provocando una reacción en cadena y eventualmente golpeando otro semi, que prendió fuego a los vehículos y cubrió la escena con humo negro. La portavoz de la KTA Rachel Bell compartió en una declaración al Lawrence Journal-World que inicialmente se creía que cuatro vehículos habían estado involucrados, hasta que las autoridades descubrieron dos vehículos adicionales durante la investigación.

ix vehicles, including two semi-trucks that collided, were involved in a fiery accident on Tuesday afternoon (July 11) that left at least five people dead. The accident took place on Interstate Highway 70 westbound in Bonner Springs, Kan. The road remained closed the rest of the day and into the night while traffic was diverted to Kansas Highway 7. Commuters on the eastbound lane remained at the scene for several hours until one lane opened to let traffic through. The highway reopened early Wednesday morning. According to the Kansas Turnpike Authority (KTA), at least five people were pronounced dead at the scene, and four of them were identified. The dead are Teresa J. Butler, 61, of Urbana, Ill., an unnamed 63-year-old woman in Butler’s vehicle was also killed; Sheldon H. Cohen, 83, and Virginia Cohen, 79, of Topeka; and Ricardo Mireles, 38, of Topeka. At the time of this writing, the condition of the truck drivers remained unknown. It was reported that one of the semis had hit one vehicle, setting off a chain reaction and eventually hitting another semi, which set the vehicles on fire and covered the scene in black smoke. KTA spokesperson Rachel Bell shared in a statement to the Lawrence Journal-World that it was initially believed four vehicles had been involved, until authorities discovered two additional vehicles during the investigation.

Farewell to Father Anthony J. Saiki Despedida de el padre Anthony J. Saiki “Dear Brothers and Sisters in Christ,

hank you so very much for the wonderful receptions this past weekend. Thank you for all of your expressions of kindness, the many cards and gifts, and thank you most of all for your promises of prayer. Be assured of my love for you, and my promise to pray for you! It has been one of the greatest joys and honors being one of your priests. God bless each and every one of you! Yours in the Sacred Heart of Jesus, Father Anthony J. Saiki”

“Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

uchas gracias por las maravillosas ceremonias de este fin de semana. Gracias por todas sus expresiones de bondad, todas las tarjetas y regalos y gracias sobre todo por sus promesas de oraciones. Manténganse seguros de mi amor y promesa de orar por ustedes! Ha sido una de las mayores alegrías y honores el ser uno de sus sacerdotes. ¡Que Dios los bendiga a todos y cada uno de ustedes! Suyo en el Sagrado Corazón de Jesús, el Padre Anthony J. Saiki “

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

KNOW THE VALUE LOVE THE EXPERIENCE

www.jccc.edu

l sábado 8 de julio en la misa de la 1p.m, en la Iglesia del Sagrado Corazón situada en 2544 Madison Ave. Kansas City, MO se celebró la Quincañera de Yulissa Andrea López. Sus papás son Andy y Karina López, sus hermanos Drew y Penélope López. Sus abuelos: Patricia Zamora, Tony y Donna López y Loretta López Su chambelán fue Iván Quiñones. Después de la misa hubo una recepción y por la noche un baile.

n Saturday 8th of July on the Mass of 1:00pm At the Sacread Heart, Guadalupe Catholic Church located at 2544 Madison Ave. Kansas City MO .celebrated her XV Quinceañera Yulissa Andrea Lopez. Her Chambelán de Honor : Iván Qiñones Her parents are: Andy and Karina Lopez, her siblings are Drew and Penelope Lopez. Grandparents:Patricia Zamora, Tony and Donna Lopez and Loretta Lopez. After the ceremony they have a reception and later a dance.

Giant iceberg detaches from Antarctic Peninsula By Melissa Arroyo

Iceberg gigante se separa de la península antártica

n iceberg gigante que los científicos habían monitoreado durante más de una década finalmente se separó en algún momento entre el lunes (10 de julio) y el miércoles (12 de julio) de la Antártida Larsen, plataforma de hielo C. Un equipo de investigadores del Proyecto MIDAS de la Universidad de Swansea informó que el iceberg de 2.200 millas cuadradas, billones de toneladas métricas, se predijo que se separaría en el futuro. En junio, advirtieron que la sección estaba “colgando de un hilo”. Los investigadores seguirán supervisando el iceberg para ver qué le sucede. Aunque no se espera que afecte los niveles del mar, podría afectar a las rutas marítimas, ya que se desplaza en el océano, moviéndose gradualmente hacia el norte. “El iceberg es uno de los más grandes registrados y su progreso futuro es difícil de predecir”, dijo Adrian Luckman, investigador principal del proyecto MIDAS, en un comunicado. “Puede permanecer en una sola pieza, pero es más probable que se rompa en fragmentos. Parte del hielo puede permanecer en el área durante décadas, mientras que partes del iceberg pueden derivar hacia el norte en aguas más cálidas “. Aunque no se espera que el iceberg tenga un impacto negativo en los niveles del mar, el ecologista, ex candidato presidencial y ex vicepresidente Al Gore, manifestó sus preocupaciones sobre este evento. Así lo hizo el senador estadounidense Bernie Sanders, conocido por su postura sobre la sostenibilidad y los esfuerzos de protección ambiental. “Debemos escuchar a la comunidad científica, no a los CEOs de la industria de combustibles fósiles”, dijo Sanders en un comunicado. “Nuestro trabajo es salvar el planeta, no hacer más beneficios para las industrias de petróleo, carbón y gas”. La plataforma de hielo de Larsen es uno de los tres estantes que se han separado de la península antártica desde mediados de los años noventa. Los científicos creen que el cambio climático causó la grieta que dramáticamente se extendió por 120 millas desde el 2010.

giant iceberg that scientists had monitored for more than a decade finally detached sometime between Monday (July 10) and Wednesday (July 12) from Antarctica’s Larsen C ice shelf. A team of researchers at Swansea University’s Project MIDAS reported the 2,200 square-mile, trillion metric-ton iceberg was predicted to detach any time soon. In June, they warned that the section was “hanging by a thread.” Researchers will continue to monitor the iceberg to see what happens to it. Although it’s not expected to affect sea levels, it might affect shipping routes as it drifts in the ocean, gradually moving north. “The iceberg is one of the largest recorded and its future progress is difficult to predict,” Adrian Luckman, MIDAS Project lead investigator, said in a statement. “It may remain in one piece, but is more likely to break into fragments. Some of the ice may remain in the area for decades, while parts of the iceberg may drift north into warmer waters.” Although the iceberg isn’t expected to have a negative impact on sea levels, environmentalist, former presidential candidate and former Vice President Al Gore stated his concerns about this event. So did U.S. Sen. Bernie Sanders, who’s known for his stance on sustainability and environmental protection efforts. “We must listen to the scientific community, not the CEOs of the fossil fuel industry,” Sanders said in a statement. “Our job is to save the planet, not to make more profits for the oil, coal and gas industries.” The Larsen ice shelf is one of three shelves that have detached from the Antarctic Peninsula since the mid-1990s. Scientists believe that climate change caused the crack resulting in the detachment to grow dramatically by 120 miles since 2010.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

SECCIÓN B Eiza González

Pisando fuerte

J Balvin

Ya no hace música para latinos

l cantante colombiano J Balvin indicó que ya no hace música para latinos, a pesar de serlo por naturaleza y espera que ésta trascienda a lo latino. “Yo ya no hago música para los latinos, soy latino por naturaleza, quiero que mi música sea escuchada por la raza humana”, afirmó. Luego de lanzar el sencillo ‘Mi gente’, en el cual colabora con el francés Willy William, y en cuyo video aparece el magnate italiano Gianluca Vacchi, el cantante señaló que habrá una “revolución musical” luego de entrar al terreno del dancehall, que es un ritmo de origen jamaicano.

a actriz mexicana Eiza González es una de las latinas que está pisando muy fuerte en la industria cinematográfica en Hollywood, recientemente ha participado en proyectos como la película Baby Driver. La artista formará parte del elenco de la nueva película del afamado director Robert Zemeckis junto a Steve Carrell. El filme se basará en el documental ‘Marwencol’ de Jeff Malmberg que cuenta la historia de cómo un hombre construye una aldea en miniatura de la Segunda Guerra Mundial, con figuras de acción y muñecas como una forma de recuperarse de un violento asalto.

Gloria Trevi D

Jennifer López

Regresa con disco en español Lanza su López perfume ennifer está“Authentic” de vuelta al

Demanda a TV Azteca

ruedo la cantante lanzó- ‘Ni Tú Ni Yo’ Jnuevo sencillo que ya fue estrenado

espués de años de pelea legal entre Gloria Trevi y TV Azteca, la cantante ahora exige una jugosa indemnización. Más de $180 millones de dólares es lo que pide la intérprete, En el próximo mes de noviembre iniciará el proceso en el cual la televisora deberá rendir cuentas a Gloria Trevi, quien busca justicia por haberla dañado a ella y a su familia así como a fechas en conciertos, ventas y patrocinios que se le negaron por la mala publicidad por parte de TV Azteca.

oficialmente y que hasta el momento ha logrado recaudar más de un millón de reproducciones en VEVO. La cantante se une a Gente de Zona en esta canción que funge como la carta presentación de lo que será su siguiente producción discográfica que llevará por nombre ‘Por Primera Vez’.

Ryan Reynolds

Ya graba la secuela de ‘Deadpool’ l actor publicó una fotografía en su cuenta de Instagram donde Eafirma que ya se encuentra en el

Aracely Arámbula

set de grabación de la secuela Los fanáticos de los cómics y de las películas de superhérores esperan con ansías la secuela de Deadpool, durante mucho tiempo se aseguró que habría un nuevo filme del antihéroe, pero ahora gracias a su protagonista podemos confirmar una nueva entrega. Ryan Reynolds publicó en su cuenta de Instagram una foto el martes en la locación donde se filma ‘Deadpool 2’, tan solo un día después de regresar al set de grabación.

La Doña’ tendrá segunda temporada

Arámbula se prepara para la segunda temporada de ‘La Doña’, producción de Telemundo, gracias al éxito Ade racely la primera parte. Se espera que todo el elenco de la

‘La Doña’ primera temporada regrese para esta nueva temporada, el actor Juan Ríos confiesa que espera que inventen algo en la historia para poder participar en la segunda parte, ya que su personaje muere en la primera temporada.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 12 - JULIO 18, 2017

3DÍASDEAHORRO! Precios Efectivos

JULIO 13-15, 2017 JUEVES • VIERNES • SÁBADO

599

Camarón con Cabeza

Tortillas de Harina Mama Lupè’s

$ 99

Tilapia Entera

Tostada Casera Mission

Mayonesa con Limón McCormick

$ 99

2/$

$ 69

Chile Jalapeño Entero San Marcos

Arroz Sarita

Ponche Tampico

10-ct.

22-ct.

26-oz.

2-lb.

10-oz.

Queso Fresco Cacique

Cacique Queso Fresco Ranchero

$ 99

Cebolla Amarilla

Mangos Ataulfo

lbs.

12-ct.

Helado Chapala

99¢lb. Conchas Mini

Fajitas Mixtas de Res o Pollo

Chorizo Recién Hecho

99 lb

Bebida Deportiva Powerade

49¢

$ 99

Huevos Frescos Best Choice

10-ct.

$ 49

$ 99

Agua Best Choice PQT-24 Botellas .5-ltr LIMITE 1

2/$

4 lb.

$ 99

49¢ Beriedad de Sabores 32-oz. LIMITE 6

Chile Poblano

Tortillas de Harina o Integrales Recién Hechas

$ 88

2/$

$ 69

35-oz.

28-oz.

galón

$ 99

Variedad Selecta LIMITE 1

lb.

Cereza Negra Washington

$ 29

Ensalada de Mariscos Fresca

lb.

99 lb

$ 99 Galletas con Chispas de Chocolate 12-ct.

$ 49 Tocino Farmland 16-oz., LIMITE 2

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Entertainment

Entretenimiento

Preparación de panecillos

(Family Features) Es mucho más probable que los niños coman cuando ayudan a cocinar o a hornear. Entonces si busca maneras de lograr que sus hijos coman alimentos más nutritivos, es momento de llevarlos a la cocina. No será difícil con esta deliciosa receta de panecillos de calabaza y maní. La incorporación de ingredientes nutritivos como la mantequilla de maní puede tener un papel importante para mantener una alimentación saludable para toda la familia. La mantequilla de maní contiene proteínas, fibras y grasas saludables, que pueden proporcionar energía duradera. Una porción de mantequilla de maní suave ofrece una fuente natural y vegetal de ocho gramos de proteínas y más de 30 fitonutrientes y nutrientes esenciales. Desde actividades tales como medir y colocar ingredientes, hasta batir, servir y rociar, los niños de todas las edades se divertirán con estos bocadillos saludables.

lega la tercera parte de la exitosa saga Planet of the apes desde hace catorce L años comenzo esta aventura desde que un

experimento científico salió mal dio lugar a una nueva especie de simios inteligentes. La gripe simia, como se la conoció, llevó a la humanidad al borde de la extinción. Los simios florecieron en ausencia de contacto humano... hasta que fueron descubiertos por un pequeño grupo de supervivientes desesperados que trataban de establecer una nueva colonia propia. Los colonos y los simios lucharon por coexistir. Pero su frágil paz llegó a su fin por culpa de Koba, un simio que no pudo resistirse a vengarse de sus antiguos captores. César, el líder de los simios, intentó restaurar el orden. Pero ya no había vuelta atrás de la brutal lucha que ya había comenzado. Los colonos asediados enviaron frenéticas llamadas de socorro sin saber si había alguien ahí fuera que pudiera escucharlos. La señal se recibió unos 1.300 km al norte, en la base militar LewisMcChord, donde cientos de soldados se refugiaron después del apocalipsis viral. Estos hombres y mujeres eran todo lo que quedaba de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Como respuesta a la llamada, envían una curtida división de combate, encabezada por un coronel condecorado de las Fuerzas Especiales, para unirse a la batalla. César y los simios se retiran a los bosques, pero las fuerzas humanas los persiguen, decididos a destruir a los simios de una vez por todas. Durante dos años, los soldados han estado buscando a César en vano, que se rumorea que está comandando a sus simios desde una base

escondida en lo profundo del bosque. En esta tercera parte de esta nueva trilogia La guerra del planeta de los simios de el director, Matt Reeves, y su elenco de estrellas ven cómo los simios evolucionan rápidamente en un mundo que hierve de ira y diferencias a medida que la batalla entre simios y humanos por el control del mundo se dirige hacia el fin, en el que sólo puede quedar uno. En una oleada de cine mítico, el público será testigo del momento crucial que determinará el destino de la civilización humana para siempre, y se verá inmerso en la búsqueda emocional del líder simio, César, para llevar a su joven comunidad a un nuevo hogar, mientras en su interior se desata una guerra entre su creencia en la familia y el honor y la seducción de la venganza. En el fondo, se trata de la historia de la batalla definitiva, tanto militar como emocional. Cuando la paz entre las especies se derrumba -y una banda de soldados humanos renegados, dirigidos por un imperioso coronel realiza un despiadado ataque- César se ve golpeado por una pérdida personal inimaginable, que hace que se cruce una línea oscura dentro de su mente. Ahora, lucha a base de impulsos despiadados y duda sobre su propia capacidad para liderar a los simios hacia la libertad. Pero para que los simios puedan sobrevivir al conflicto, César debe liderarlos. En un tiempo en el que la empatía y la compasión prácticamente han desaparecido tanto en el mundo como en su corazón, César busca el valor y el sentido del compañerismo y las ideas para guiar a los simios hacia un futuro de esperanza.

3/4 taza de maníes tostados, salados, triturados, divididos aceite en aerosol Precaliente el horno a 400 °F. Cubra un molde para 12 panecillos con aceite en aerosol o coloque moldes de papel. En un recipiente mediano, bata los primeros seis ingredientes hasta integrar. En un recipiente grande, bata el azúcar morena, la melaza, el aceite y un huevo hasta incorporar. Agregue el otro huevo, la calabaza y la vainilla, y bata nuevamente hasta incorporar. Agregue gradualmente la mezcla de la harina para humedecer los ingredientes, alterne con el suero de leche hasta incorporar. Tenga cuidado de no batir demasiado. Agregue 1/2 taza de maníes. Coloque la preparación en el molde para panecillos y llénelos aproximadamente hasta las 3/4 partes. Rocíe la parte superior de cada panecillo con la taza restante (1/4) de maníes picados. Hornee hasta que estén esponjosos y Panecillos de calabaza y maní dorados y hasta que al insertar un palillo Rinde: 12 panecillos en el centro del panecillo, salga limpio. Ello tomará aproximadamente 20 minutos. 1 taza de harina multipropósito Deje enfriar los panecillos en el molde 1 taza de harina para pastelería de grano o en una rejilla de metal durante 15 a 20 entero minutos. Si no ha utilizado papel, deslice 1 cucharadita de salsa de pastel de un cuchillo alrededor de los bordes de calabaza los panecillos para separarlos del molde. 1 cucharadita de polvo para hornear Sírvalos tibios o fríos; guárdelos en un 1/2 cucharadita de sal recipiente hermético, en una bolsa plástica 1/2 cucharadita de canela molida resellable durante 4 días, como máximo, 3/4 taza de azúcar morena oscura o en el freezer durante 4 meses, como 3 cucharadas de melaza no sulfurada máximo. 3 cucharadas de aceite de canola Información nutricional (por porción, 1 2 huevos grandes, separados panecillo): 240 calorías, 9,5 g de grasa (1,5 1 taza de calabaza en lata (sólida) g de grasa saturada), 36 g de carbohidratos, 1cucharadita de extracto de vainilla 3 g de fibra, 6,5 g de proteínas, 35 mg de 3/4 taza de suero de leche reducido en colesterol, 265 mg de sodio. grasa

l periodico Dos Mundos estara rifando E una copia de la mejor película de acción del mundo, The Fate of the Furious, desembar-

cará a todo gas en Digital HD el 27 de junio de 2017, y en 4K Ultra HD, Blu-ray™, DVD y Bajo Demanda el 11 de julio de 2017 de la mano de Universal Pictures Home Entertainment. La última y emocionante entrega de esta exitosa franquicia de acción propulsada con óxido nitroso viene con una trama completamente nueva, la colección de coches más extravagante hasta la fecha, y un reparto estelar que contará con los rostros preferidos de los seguidores y con otros nuevos. De las costas de Cuba y las calles de la ciudad de Nueva York, pasando por las planicies heladas del mar ártico de Barents, un equipo inseparable cruzará el globo para impedir que un anarquista desate el caos mundial – y para traer a casa al hombre que les convirtió en una familia. Con más de una hora de material adicional inédito y la versión extendida del director, The Fate of the Furious se coronará como la favorita de la colección para los seguidores.

Si estás interesado en participar manda tus datos entre el 03 de julio y el 19 de julio a mydosmundos@ dosmundos.com

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 27 • July 06 - July -12, 2017

La Columna de Cala Compartir es progresar

¡Atención solteros y sin compromiso!

icen que el amor es como la suerte, “loca y a cualquiera le toca”. Hay muchos que quisieran este golpe de suerte en sus vidas. Y es que en el corazón de todo ser humano hay un rinconcito muy especial que solamente una pareja puede llenar. Si añoras tener una pareja con quien compartir, reír y acurrucarte, no es suficiente esperar un golpe de suerte y mucho menos esperar que alguien te pida matrimonio porque le encantó tu foto de perfil en Facebook. Hay 5 iniciativas que debes proponerte para que el amor llegue a tu vida: 1. Saca de tu vida a quien te haya sacado de la suya: La razón por la que muchos no pueden enamorarse nuevamente es porque piensan que no van a poder querer a alguien de la manera que amaron a su ex. Recuerda que si fuiste feliz con la persona incorrecta, ¡imagínate con la correcta! 2. No descartes oportunidades a primera vista: Si conoces a un nuevo prospecto y no sientes atracción inmediata, sal con esa persona por lo menos dos veces antes de decir: “No hay química” la atracción no siempre nace en el primer encuentro. 3.Deja la timidez a un lado: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo a tomar la iniciativa, esto no significa que rápidamente le vas a pedir el

teléfono o invitarle a bailar, pero mostrar una sonrisa y un lenguaje corporal coqueto puede ser muy atractivo para el sexo opuesto. Y si la persona no te corresponde, no perdiste nada con intentarlo. 4.No tropieces con la misma piedra: No pierdas tiempo con alguien que acabando de conocerle, muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex. Las malas experiencias son para aprender, no para repetirse 5. No busques la perfección: Las diferencias pueden ser un gran complemento. Quien tenga en abundancia lo que a ti te falta, puede agregar mucho a tu vida. Por ejemplo, si eres impaciente te beneficiarás de una pareja tolerante que te ayuda a tomar las cosas con más calma. Y más importante que todo, convéncete de que: ¡el amor está en camino y cupido te flechará!

Para más motivación: www.MariaMarin. com visita su canal de Youtube: El Empujoncito de María Marín. Síguela en Facebook, twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

By Ismael Cala (@CALACNN)

l arte de compartir, además de ser una herramienta fundamental en el camino hacia la abundancia, se ha convertido en un pilar de la propia existencia humana. Un equipo de investigadores ha publicado en la revista Nature Communications que nuestra especie se habría extinguido si el egoísmo reinara entre las características de los seres humanos. La virtud de compartir se aprende con el tiempo y se desarrolla gracias a la empatía. Precisamente, un estudio de la Universidad de Zúrich (Suiza) asegura que la empatía provoca altruismo en las personas egoístas, debido a la activación de determinadas conexiones cerebrales. De tal manera, como hemos hablado en numerosas ocasiones, la neuroplasticidad nos permite entrenar el cerebro como un músculo más. El aprendizaje de las diferentes habilidades relacionadas con el arte de compartir favorece la creación de hábitos. En ocasiones erramos al pensar que, para alcanzar nuestros sueños, debemos olvidarnos de ayudar a los demás a cruzar su meta. El egoísmo es en realidad una señal de debilidad ante el miedo a realizar ciertos sacrificios. Desarrollar una mentalidad de abundancia, en cambio, nos acerca más hacia el éxito y la excelencia. El filósofo ateniense Demetrio de Falerea

www.ismaelcala.com decía que los «amigos verdaderos son los que vienen a compartir nuestra felicidad cuando se les ruega y nuestra desgracia sin ser llamados». Enseñar a los niños desde edades tempranas es un proceso lento, pero fundamental, y uno de los objetivos de mi cuento infantil (bilingüe e ilustrado) “La piñata mágica”, recientemente publicado. ¿Qué técnicas podemos enseñar a los pequeños en este sentido? - Anímale a regalar juguetes o dibujos a sus amigos. - Enséñale a compartir las cosas de su entorno y a jugar en grupo, para favorecer también su capacidad social y empática. - Hazle consciente de la realidad de otros niños en circunstancias más complicadas. - Recuérdale que las cosas de la casa pertenecen a toda la familia, y debe compartirlas. - Como también nos sucede a los adultos, habrá juguetes por los que sienta un significado especial y no desee prestarlos. Es normal. Ayudémoslo a gestionar tales significados, sin exagerar. A partir de los 24 meses, los niños experimentan una fase en la que comienzan a considerar sus juguetes como parte de su propiedad. Este es un buen momento para enseñarles que no seremos capaces de progresar si no compartimos con los demás. www.IsmaelCala.com

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Guarde en secreto lo que está haciendo. Logrará mucho más si consigue hacer las cosas primero y habla de ellas más tarde. La interferencia será lo que lo retenga cuando debería avanzar. Se alientan el encanto y el romance.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Obtendrá un nuevo aliciente si se involucra en algo diferente o visita un destino en el que nunca ha estado antes. El cambio despertará su imaginación y lo desafiará en nuevas formas emocionantes.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Trate con cuidado los temas delicados. Alguien usará tácticas persuasivas o manipuladoras para influir en una decisión que debe tomar. Use la inteligencia sobre las emociones al reaccionar a lo que otros hacen o dicen. Sea firme, pero dispuesto a escuchar.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Keep what you are up to a secret. You’ll accomplish far more if you get things done first and talk about them later. Interference will be what holds you back when you should be moving forward. Charm and romance are encouraged.

TAURUS (April 20 to May 20): You’ll get a new lease on life if you get involved in something different or visit a destination you’ve never been to before. Change will spark your imagination and challenge you in exciting new ways. GEMINIS (May 21 to June 20): Deal

with sensitive issues carefully. Someone will use persuasive or manipulative tactics to influence a decision you have to make. Use intelligence over emotions when reacting to what others do or say. Stand firm, but be willing to listen.

1. Posterior a todos los demás en el espacio o en el tiempo (fem.). 6. Quitase la vida. 11. Infusión. 12. Familiarmente, aficionado al dulce. 14. Prefijo «huevo». 15. Mofletudo. 17. Facultad de ver. 18. Haga aire con el abano. 20. Príncipe ruso. 21. Planta bromeliácea de fruto en forma de piña. 23. Composición que se canta o toca entre dos. 24. Piojo de las gallinas. 26. Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento. 27. Asiento en forma de almohadón. 28. Onix. 30. Impresión que produce en la vista la luz reflejada por un cuerpo. 32. Persona muerta. 33. Moneda marroquí. 34. Reflexión del sonido. 36. Corriente caudalosa de agua. 37. Símbolo del sodio. 38. Bañado de luz. 41. Contracción. 42. Terceto. 43. No acerté. 45. Observar desde una altura. 46. Planta euforbiácea, de cuyas semillas se extrae un aceite purgante. 47. Piedra llana en que generalmente se pone una inscripción.

Verticales

1. Lagarto de zonas áridas de California que se alimenta de insectos.

Crucigrama

2. Dativo del pronombre de tercera persona. 3. Muy distraídos. 4. Pena pecuniaria. 5. Pone llana una cosa. 6. Hidrocarburo gaseoso que se desprende de los pantanos. 7. Isla de las Antillas, situada en el mar Caribe. 8. Que se toma entera sin excluir nada. 9. Preposición «debajo de». 10. Diosa de la aurora. 13. Nombre de la segunda consonante. 15. De mirto o parecido a él. 16. Moverse una cosa formando ondas. 17. Deshilado muy sencillo. 19. Calidad de sonar bien o

agradablemente la palabra. 22. Desluzca, manosee. 25. En este lugar. 27. Preposición inseparable «después de». 28. Injuriar de palabra o denostar a uno. 29. Impresión y publicación de una obra o escrito. 30. Mafia, organización clandestina de criminales. 31. Familiarmente, afluencia de muchas cosas o personas. 35. Sexta nota musical. 39. Planta ninfeácea, común a orillas del Nilo. 40. Perteneciente al rey. 42. Movimiento convulsivo habitual. 44. Prefijo «sobre».

sopadeletras CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): busque

nuevos desafíos. Utilice su imaginación y dispóngase a hacer un cambio que lo aliente a aprender de aquellos con más experiencia. Participe y esté abierto a nuevos comienzos. Un enfoque proactivo a la vida traerá resultados positivos.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Se deben guardar los secretos. Si cree que le puede confiar un asunto emocional a alguien, piense de nuevo. No sienta necesidad de compartir con alguien que no es sincero. Cuestione los motivos de los demás y por el momento sea discreto.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): El engaño emocional es

evidente cuando se trate de relaciones personales o de negocios. No dé por sentado lo que alguien le diga. Los errores se deben a información falsa o a gestos engañosos. No acepte la culpa de otra persona.

7 Tipos de calzado CANCER (June 21 to July 22): Look

LEO (July 23 to August 22):

Secrets must be kept. If you think you can trust someone with an emotional matter, think again. Don’t feel the need to share with someone who is insincere. Question others’ motives and remain secretive for the time being.

VIRGO (August 23 to September 22): Emotional deception is apparent

when dealing with personal or business relationships. Don’t take what anyone tells you at face value. Mistakes will be due to false information or misleading gestures. Don’t take the blame for someone else.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Piense con cuidado cualquier 22): Put more thought into whatever job trabajo que le den. Será juzgado por cómo y por lo que hace. Una vez que se ocupe de sus responsabilidades, podrá utilizar el ingenio y el encanto para ganar popularidad, pero por ahora, primero cuide de los negocios.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Explore esfuerzos creativos

y estilos de vida singulares que sienta que mejorarán su hogar y sus relaciones. La compasión, la honestidad y la voluntad de implementar consejos lo llevarán al éxito. Un viaje corto lo inspirará y lo motivará.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Prevalecerá la incertidumbre

si no se está siendo honesto consigo mismo o con los que trata hoy. Acepte sólo lo que puede pagar. Si es impulsivo, terminará costándole económica y físicamente.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Mantenga todo en orden

para evitar que lo limite la burocracia o la documentación inadecuada. Se deben evitar los problemas al viajar o al aceptar algo inusual en sus encuentros normales.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Tome su tiempo y haga las

you are given. You’ll be judged by how and what you do. Once your responsibilities are taken care of, you can use wit and charm to gain popularity, but for now, take care of business first.

SCORPION (October 23 to November 21): Explore creative

endeavors and unique lifestyles that you feel will enhance your home and relationships. Compassion, honesty and a willingness to implement advice will lead you to success. A short trip will inspire and motivate you.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Uncertainty will

prevail if you aren’t being honest with yourself or those you deal with today. Only take on what you can afford. If you are impulsive, it will end up costing you financially and physically.

CAPRICORN (December 22 to January 19):Keep everything in

order to avoid being limited by red tape or inadequate documentation. Problems while traveling or taking on something unusual from your normal encounters should be avoided.

Aquarius (January 20 to February 18): Take your time and do whatever

tareas que le hayan dado al máximo de su capacidad. Lanzarse antes de verificar cada ángulo de una situación no va a convencer a otros que usted el correcto para el trabajo.

chores you’ve been given to the best of your ability. Jumping in before you check out every angle of a situation isn’t going to convince others you are right for the job.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Pisces (February 19 to March 20): Getting involved in events that can

Involucrarse en eventos que pueden llevar a conexiones influyentes debe ser su máxima prioridad. No deje que los celos ni las demandas de alguien se interpongan entre usted y sus metas. Ofrecer elogios facilitará una situación de estrés.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

for new challenges. Use your imagination and set out to make a change that will encourage you to learn from those with more experience. Participate and be open to new beginnings. A proactive approach to life will bring positive results.

lead to influential connections should be your top priority. Don’t let someone’s jealousy or demands stand between you and your goals. Offering compliments will ease a stressful situation.

Artes Mágicas

CÁNCER 21 de Junio al 22 de Julio Por la Profesora Leonora PERSONALIDAD: Su carácter es tranquilo, tiene paciencia, es adaptable para vivir en distintos lugares y trabajos. Es cariñoso, son buenos padres y compañeros. Es hospitalario y ayuda a sus seres queridos. Depende de su Ascendente (para esto debe saber a qué hora nació), para saber su personalidad más exacta. Unos son más celosos, enojones y lentos. Otros son más enérgicos, emprendedores y muy del arreglo de su hogar. No les gusta que lo apresuren o presionen y esto es para todos los Cáncer, si se les dice las cosas que desea que haga y que ellos decidan cuando van hacerlas, estará contento, conversador y lo hará. NO lo presione para que lo haga enseguida, se enojará y lo más seguro es que ni conteste. Con Amor y paciencia va a lograr lo que desea que haga. En lo sexual son personas muy eróticas, que necesitan de sus fantasías sexuales para estar motivados con su pareja. La gran mayoría son fieles. Si son muy criticados por su pareja o son dominantes y estrictos con ellos, los engañaran, les mentirán y le serán infieles y no se dará cuenta, porque lo hacen por revancha, aunque solos ellos lo sepan. Demoran en tomar decisiones o hacer cambios en su vida. Es rutinario y prefiere la tranquilidad de su hogar que arriesgarse y perder lo conseguido. LOS JÓVENES: son educados, obedientes y tímidos. Hay que enseñarles desde pequeños a guardar el orden y terminar sus tareas. En sus estudios hay un porcentaje de 40% que dejan sus estudios cuando se aburren. Hay que motivarlos a seguir y decirles que todos pasamos por etapas, pero sólo los que continúan obtienen el triunfo. Hay que incentivar a todos los niños desde pequeños a que lean libros, tratar de leerles cuentos, comprarles revistas de comic como el Pato Donald, Supermán, el Hombre Araña, que lean lo que les guste, lo importante es que se acostumbren a leer. PAREJAS IDEALES: Se llevarán mejor con: PISCIS, CÁNCER, ESCORPIO, CAPRICORNIO, TAURO Y VIRGO. Todos estos signos se llevan bien unos con otros, porque son SIGNOS de Agua y Tierra. Con los signos de Fuego: Sagitario, Aries y Leo sólo en amistad porque son muy diferentes a Uds. Con los signos de Aire:

que son Libra, Géminis y Acuario se atraen, se divierten pero su forma de vivir y pensar, cuando son parejas sería dificultoso convivir. El amor de dos personas muchas que se adapten y uno de los tranquilo y el otro nervioso para

veces hace dos debería ser más complementarse mejor. Sus Piedras de la Suerte son Perlas, Piedra de la Luna y Esmeraldas. Hacer un amuleto con ellas, llevarlas como collares, ponerlas en cuencos con agua en su habitación, Le dará protección contra envidias y con las oraciones de Magia Blanca hará que hechizos y personas mal intencionadas se alejen de Uds. Los Cáncer son visitados por varios planetas este año 2017, lograrán hacer cambios en su vida, si no se pone negativo o melancólicos, pensando que no vale la pena seguir adelante porque nada cambia y quieren sentirse felices pero no saben qué hacer. Mi Consejo es, Piense bien antes de actuar y no pierda lo que le ha costado tanto tener. Todos tenemos problemas más pequeños o más grandes en distintas etapas de la vida. Hay que razonar y no dejarse llevar por las emociones negativas, para lograr la felicidad debe Orar, tener FE en Dios, valórese como persona y piense que todo tiene solución, no se crea que es una víctima, que no encuentra como solucionar su problema con su pareja, o familia, mejorará si busca la forma consultando a las personas con el conocimiento para que la ayuden. Recuerde… la venganza, el odio, el orgullo sólo traen más dolor y ninguna solución. Busque a Dios, porque EL dice. Ayúdate y te Ayudaré. Rece los Salmos en la Biblia uno cada día, tratando de entender el consejo y las bendiciones que está recibiendo. PROFESORA LEONORA. PARAPSICÓLOGA, VIDENTE, SANACIÓN, LIMPIAS, DESAMARRES. AMULETOS, NUMEROLOGÍA. CARTAS ESPAÑOLAS, DE TAROT Y DE ÁNGELES. LLEGO EL 28 DE JULIO A KANSAS CITY, KANSAS. MI NUEVO NÚMERO DE TELÉFONO SERÁ PUBLICADO EN ESTA PÁGINA. Y EN LOS CLASIFICADOS DEL DIARIO.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

Deportes y más deportes….

del contrato del jugador no próxima temporada. C l a v a d i s t a s e detalles han sido revelados. proclama con oro Fernando Torres se Wayne Rooney se quiere retirar en el en Portugal La mexicana Adriana Jiménez se despide del United llevó un oro para México en el torneo El inglés Wayne Rooney dijo adiós Atlético de Red Bull de calvados de altura. Jiménez se consagró en el podio tras derrotar a Helena Merten de Australia y Anna Bader de Alemania. El Comité Olímpico Mexicano anunció que Jiménez viajará al Campeonato Mundial de la FINA junto a otros 47 atletas que representaran a México en la competición.

al equipo que lo vio triunfar, el Manchester United, después de que se anunciara su transferencia al Everton de Inglaterra. Rooney emitió un emotivo mensaje en su cuenta de facebook en donde agradecía a la afición, directivos y empleados del equipo por todos los recuerdos. Rooney ya firmó contrato con el Everton, equipo donde arrancó los primeros años de su carrera.

Ochoa llega a Bélgica Jordi Alba ve como Tras no haber tenido una buena actuación en La Liga, el guardameta el mejor a Leo Messi mexicano, Guillermo Ochoa selló un trato con el Standard de Lieja de la liga de Portugal. El anuncio se hizo por medio de las cuentas de redes sociales del equipo, en donde el presidente reconoció el talento del portero mexicano diciendo que Memo es un gran arquero con mucha experiencia internacional. Los

El jugador del Barcelona Jordi Alba declaró que Leo Messi es un elemento fundamental para el equipo y celebró la renovación de la estrella blaugrana al que elogió diciendo que era muy importante para el equipo. Alba quedará bajo el mando de Valverde, el nuevo estratega del Barcelona, con el que espera sumar muchos títulos la

AL edges NL in extra-inning All-Star Game thriller

El delantero del Atlético de Madrid, Compiled by the Dos Mundos Sports Staff Fernando Torres, firmo su renovación con el equipo y aseguró le gustaría terminar su carrera como colchonero. Torres dijo que el Atlético es el único equipo donde quiere estar y donde siente motivación para jugar y disfrutar del deporte.

Osorio suspendido seis partidos

El Comité Disciplinario de la FIFA decidió suspender a Juan Carlos Osorio, DT de la Selección Nacional de México por su actuación con un árbitro auxiliar en el partido de Copa Confederaciones entre Portugal y México. En un comunicado de prensa, la FIFA anunció que Osorio sería castigado con 6 partidos debido a su actitud agresiva. El DT ya pidió una disculpa y aseguró tratará que esta situación no vuelva a repetirse.

Royals returning to regularseason play after All-Star break Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Cano takes home Corvette as MVP gift Robinson Cano had a choice to make Tuesday night (July 11). That night, the veteran second baseman and Dominican Republic native was named Most Valuable Player (MVP) after hitting a 10th-inning solo home run to help the American League (AL) defeat the National League (NL) 2-1 in the Major League Baseball All-Star Game at Marlins Park in Miami. During the live telecast on Fox, Chevrolet executive Brian Sweeney presented Cano with two options for his MVP gift: a Colorado ZR2 truck or a Corvette Grand Sport. Cano chose the Corvette. “That’s an easy choice,” Cano told Sweeney. Cano was among three Latin players with an RBI hit Tuesday. Minnesota Twins third baseman

and Dominican Republic native Miguel Sano provided the first, an RBI single, to give the AL a 1-0 fifth-inning lead. St. Louis Cardinals catcher and native Puerto Rican Yadier Molina answered with a game-tying solo homer in the bottom of the sixth. Cano’s game-winning homer in the top of the 10th came off of Chicago Cubs reliever Wade Davis. Davis, a former Kansas City Royal, is among baseball’s top closers, Cano said. “Honestly, I was just trying to swing hard and see if I could hit one out,” said Cano, who helped represent the Seattle Mariners on the AL roster. “And I was lucky to hit it out.” As was mentioned during the telecast, the extra-inning victory gave the AL its fifth straight win over the NL in the annual midseason exhibition showcase. It also put the all-time series between the two leagues at 43-43-2. The two ties were in 1961 and 2002.

COSMIC BOWLING Mission Bowl Olathe is a family friendly fun center!!

Join us today for some family fun either through Family Value Packages, Cosmic Bowling or even our Sunday buck night. Monday - Thursday 10a-10p Friday 10a-11p SUNDAY BUCK NIGHT Saturday 3pm–12:30am Sunday 3pm–11pm

Go Bowling, Live it up! Laugh it Up! and Join the fun! at Mission Bowl Olathe. For more information check out our website at missionbowl.com

t’s back to work for the Kansas City Royals. The Royals have had a few days off for the All-Star break – except for catcher Salvador Perez, third baseman Mike Moustakas and pitcher Jason Vargas, who played in the annual Major League Baseball All-Star Game Tuesday night (July 11) in Miami. They’ll resume their regular-season schedule Friday night (July 14), when they begin a three-game home series with the Texas Rangers at Kauffman Stadium. Some baseball fans would probably say the Royals’ big job as they return to work is to stay in contention for an American League (AL) playoff spot. The league’s three division champions and two wild card teams will qualify for the playoffs, scheduled to begin in early October. Entering the All-Star break, the Royals were 44-33 and in third place in the AL Central Division – three games behind division-leading

Cleveland. They were trailing by 1½ games in the wild card race. Following the Royals’5-2 loss to the Los Angeles Dodgers on Sunday (July 9) at Dodgers Stadium, Royals manager Ned Yost told reporters the Royals were “in good shape.” “We battled back after a tough April, and … we’ve got a long second half ahead of us,” Yost said in a video of his postgame press conference, posted online at http://www.foxsports.com/ kansas-city/video/989503043973. “But we feel like we’ve got the firepower to compete.” Should the Royals compete well enough during the second half to make the playoffs, it would be their third playoff appearance in four seasons and 10th overall. Their last appearance ended with them defeating the New York Mets for the 2015 World Series.

913-782-0279

1020 S Weaver St, Olathe, KS 66061

OnzoneTravel

$1 Games $1 Shoes All Day Long!

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July 19, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Classified Information

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

FOR RENT

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

¡Estamos contratando de inmediato!

Personal para Almacenamiento Pago: $9 por hora Requisitos: Hablar algo de inglés. Descripción de trabajo: Limpiar, mover cajas, almacenar. Aplicar en persona o llame para más información.

Stocking Personnel Wanted Wage: $9 per hour Requirements: Speak some English. Job Description: Cleaning, moving boxes, stocking. Heavy lifting. Apply in person or call for more info:

Star Beauty

4704 Virginia Ave. Kansas City, MO 64110 816-931-4747

Advertise with Dos Mundos Call us at 816-221-4747 ext 713 or email maria@dosmundos.com

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS

913-375-1810

MANUFACTURING JOBS

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, mechanic’s helper, machine operators. A&K Railroad Materials Inc, 2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Part-Time Associate Banker Would you like an opportunity to work with people, provide excellent customer service and help customers reach their financial goals? If you answered yes then this is the job for you! The primary purpose of this job is to provide prompt, friendly, courteous and efficient service to customers. Qualifications include High School Diploma/GED, previous teller or cash handling preferred and ability to count and balance cash. If you long to join a successful team while expanding your professional skills and experience, then explore a career with us today! Interested candidates can apply on-line at www. mjbtrc.com/careers

Start your Career at Morrill & Janes Bank and Trust!

The City of Raytown is searching for a Planning and Zoning Coordinator and part-time City Planner.

HELP WANTED

Job descriptions and application form at www.raytown.mo.us. Open until filled. EOE/ADA/E-Verify

The KCATA is currently accepting applications for the following positions: Class A Mechanic Class A Body Mechanic Project Manager Off Duty Police Officer Fleet Maintenance Supervisor For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org. “We Connect People to Opportunities”

Machine Operator and Welders Wanted Western Forms, Inc. has immediate openings for experienced, Machine Operators and Aluminum Welders. Only qualified MO or KS residents should email their resume with salary requirements. Previous experience as a Machine Operator required. Knowledge of calipers and tape measure reading 32nd of inch preferred. Welders with previous experience in aluminum welding, MIG preferred. Experience with material thickness of 0.080 to 0.125. Compensation • Full Time / Hourly • Compensation, commensurate with experience and education Benefits package includes: • Health, Dental and Vision • Short Term Disability, Long Term Disability and Life Insurance • Flex Spending Acct, Health Savings Acct, • 401(k) • Paid Holidays and Vacations • Attendance & Incentives Bonuses Interested applicants may apply by submitting their resume to: jobs@westernforms.com and/or stop by to fill out an application at 6200 Equitable Rd ~ Kansas City, MO 64120

Drivers, CDL-A: Intermodal, Home Daily! Top Hourly Pay, Excellent Benefits! Growth Oriented Company! 2yrs Exp. Call: 888-412-2542

¡Solicitando personas para ventas! De Perfumes para mujer y hombre. Cremas de cuidado de la piel y maquillaje. 913-424-0617

NOW HIRING AN EVENT SETUP/SHOWCARE WORKER Summary: Global Spectrum seeks skilled, motivated and reliable individuals to fill the part time position of Event Setup/Showcare Worker for the Overland Park Convention Center. Under direct supervision from an Event Services Supervisor, Event Services perform event set-up and tear down, custodial, housekeeping and light maintenance tasks as assigned. Other duties include, but are not limited to, operating various types of cleaning equipment, forklifts and scrubbers. In the absence of an Event Services Supervisor, Event Services may receive instruction from the Event Services Lead, Director of Events, Event Manager or Manager on Duty. Requirements: • Must have high school diploma or equivalent GED and must be able to read and write at a level necessary for successful job performance • Must be 18 years of age or older • Must be available to work flexible hours and days including early morning, days, evenings, overnight, weekends and holidays • Must be able to stand and walk for long periods of time and lift objects up to 50 pounds • Possession of, or ability to obtain a valid Kansas or Missouri driver’s license or identification card Salary: $10.00/hour HOW TO APPLY: Please apply in person at the Overland Park Convention Center located at 6000 College Boulevard, Overland Park, KS 66211 or email a resume to sriesterer@opconventioncenter.com. Closing Date: Open Until Filled

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo abierto! Por favor venga a vernos hoy! Trabajadores de Producción $9 - $12 por hora. Todos los turnos. • Muchos en el 2do y 3er turno • KC KS y KC MO • Mutiple locales / muchos trabajos! Trabajadores de Bodega $10 - $12 por hora 1er turno. Trabajadores Labor General $10 por hora. 1er turno.

¡Aplique hoy en LSI Staffing! 710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

Kansas Granite Mart

está buscando personas para trabajar inmediatamente. Contratando:

• Fabricadores (cortadores y pulidores) de granito. • Instaladores de granito y gabinetes. Para más información visite nuestra oficina en el 1223 Macon St. North KC, MO. o llamar al 816-321-1218 y preguntar por Don o Mizrain.

KCPT, Kansas City PBS, KTBG, 90.9FM The Bridge and Flatland, KCPT’s digital magazine is seeking a dynamic, motivated, client-focused person to join our high performing public media team of sales and fundraising professionals. The ideal candidate will have a proven track record of developing new business, is skilled in providing excellent customer service through a consultative sales process, and is driven to increase revenue. This position will be responsible for maintaining a productive revenue pipeline via; the sale of on-air messages, online ads, sponsorship of outreach events, and other special projects. Success candidates will possess: • A college degree or commensurate experience. • A proven track record of revenue-generating abilities and must be able to close sales. • Skills at identifying and overcoming sales objections, have an ability to persuade and be able to prioritize. • Word and Excel proficiency. • Excellent verbal and written communication skills. • Energetic self-starter willing to engage with potential corporate and nonprofit partners. • The ability to work a flexible schedule that includes nights and weekends. If you are interested in this exciting opportunity and have an enthusiasm for social media, journalism, and emerging storytelling platforms, email your cover letter and resume to humanresources@kcpt.org. Please indicate in your cover letter your salary requirement and how you learned about this position. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July 19, 2017 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

PAVEMENT SIZZLING? THINK OF YOUR DOG’S FEET! This Summer, Keep Your Animal Companions out of Hot Cars and off Hot Pavement

Kansas City area — PETA receives reports every year about animals who experience horrifying deaths after being left in hot cars during the summer months. Other dogs sustain burns and develop blisters on their sensitive paws from walking on hot pavement, and cases in which they have collapsed from heat prostration are soaring. So, PETA is offering urgent guidelines for taking care of companion dogs during hot weather.

PUBLIC NOTICE

Propietarias de empresas minoritarias y de mujeres de Kansas City (MBE/WBE)

¡Estás invitada!

With a heat advisory in place and high temperatures forecast for the rest of summer, will you please share the following lifesaving information with your readers now and throughout the summer? When outdoor temperatures reach the 80s, the temperature inside a parked car can soar to well over 100 degrees in just minutes—and asphalt temperatures can reach 140 degrees, causing pain, burns, permanent damage, and scarring on dogs’ paws after just a few minutes of contact. Locking dogs inside parked cars and walking them on hot pavement places them at risk of deadly heatstroke. If you see dogs showing any symptoms of heatstroke—including restlessness, heavy panting, vomiting, lethargy, or lack of appetite or coordination—get them into the shade immediately and lower their body temperature by providing them with water, applying a cold towel to their head and chest, or immersing them in tepid (not ice-cold) water. Then immediately call a veterinarian. Remember: When dogs’ long tongues hang out, it means that they’re uncomfortable, even in danger.

KCI PartnershIP (alIanza KCI) sesiones Informativas Industriales Jueves 18 de Julio y miércoles 19 de Julio de 2017 11:30 a.m. - 1:00 p.m. mcc-penn valley campus education center 31st street & Penn Drive, Kansas City, MO alMuerzO InCluIDO

PETA offers the following suggestions for safeguarding animals during hot weather: • • • • • • •

Keep dogs indoors: Unlike humans, dogs can only sweat through their footpads and cool themselves by panting. Soaring temperatures can cause heat stress, injury, or death. Provide water and shade: When outside, animals must have access to fresh water and ample shade, and the shifting sun needs to be taken into account. Even brief periods of direct exposure to the sun can have life-threatening consequences. Walk—don’t run: In very hot, humid weather, never exercise dogs by biking and making them run alongside you or by running them while you jog. Dogs will collapse before giving up, at which point, it may be too late to save them. Avoid hot cars: Never leave an animal in a parked car in warm weather—even just briefly and with the windows partially rolled down. A dog trapped inside a hot car can succumb to heatstroke within minutes—even if the car isn’t parked in direct sunlight. Never transport animals in the bed of a pickup truck: This practice is dangerous— and illegal in many cities and states—because animals can be catapulted out of a truck bed on a sudden stop or strangled if they jump out while they’re tethered.

Stay alert and save a life: Keep an eye on all outdoor animals. Make sure that they have adequate water and shelter. If you see an animal in distress, provide him or her with water for immediate relief and contact humane authorities right away. Avoid hot pavement: When outdoor temperatures reach the 80s, asphalt temperatures can reach 140 degrees, causing pain, burns, and permanent damage, leading to scarring on dogs’ paws after just a few minutes of contact. Walk on grass whenever possible, and avoid walking in the middle of the day. For even more tips, visit PETA.org.

PUBLIC NOTICE

KCI PartnErshIP comparte la visión de Kansas City para el proyecto de la nueva terminal del aeropuerto de KCI y sus instalaciones. Esperamos aportar nuestra experiencia de categoría mundial en el desarrollo, diseño, construcción y financiamiento de aeropuertos para ayudar a crear una impresión duradera en los viajeros de Kansas City y de KCI. ¡KCI PartnErshIP quiere conocerte! Trae tu tarjetas de presentación y tu declaración de capacidad a cualquiera de las próximas sesiones. Estamos dedicados a proveer oportunidades a empresas locales, pequeñas, en desventaja u otros negocios diversos que se asocien con nosotros.

¡REsPOndE HOY! llama al 816.241.1111 o escribe al correo electrónico carrie.stapleton@phillips-west.com

KCI PartnershIP (alIanza KCI)

Un equipo comprometido, de calidad mundial, formado para el diseño, construcción y financiación privados de la nueva terminal de KCI

PUBLIC NOTICE

Building the Future

Request for Proposals for St. Joseph Transit Commercial Auto & General Liability Insurance Bid # RFP2018-03

MBE/WBE INVITATION TO BID MW Builders, Inc is requesting certified subcontractor bids for City Club Apartments in the Crossroads located at 1989 Main Street, Kansas City, MO. The project includes renovation of existing buildings and new construction.

Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to furnish Commercial Auto insurance for bus fleet, service vehicles and general liability insurance for the St. Joseph Transit garage facilities. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on July 28, 2017 at the office of the Purchasing Agent. Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date. The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

Primary Scopes include: Asbestos Abatement, Asphalt, Cabinets, Concrete, Demolition, Doors & Frames, Drywall, Electrical, Elevators, Excavation, Fire Sprinklers, Fireproofing, Flooring & Tile, Glass & Glazing, HVAC, Insulation, Landscaping, Masonry, Metal Wall Panels, Painting, Piers, Plumbing, Roofing, Sheet Piling, Siding, Structural Steel, Waterproofing, Window Treatments, and Wood Framing. Default participation goals are 15% MBE and 7% WBE. We strongly encourage all firms certified with the City of Kansas City, MO to bid on this project. This project will also have prevailing wage set on 25% of the amount expended for construction labor. All plans and specifications are available at KC Blueprint and MW Builders. Pre-bid walk throughs of the building will be held on 7/13/17 at 2:00 PM at the parking lot on 20th and Walnut. Bids are due to MW Builders by 8/03/17 by 2:00 PM. Please submit proposals to MW Builders Inc., 13725 W. 109th Street, Lenexa, KS 66215. Phone (913) 3173738, Fax (913) 345-1093, dgolden@mwbuilders.com. EOE/M/F/V/H

The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid. Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document. Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves. The City reserves the right to reject any or all proposals.

Sealed

bids

Renovations Montauk

for -

Lodge,

Montauk State Park, Salem,

Missouri,

Project No. X1609-

Sealed

bids

for

HVAC Replacement, Main

Building

St. Louis, Missouri, 01 will be received

MO, UNTIL 1:30

by FMDC, State of

information

and

ordering plans, go

Lighting Upgrades,

SECTION 8 WAITING LIST

01 will be received by Mundos FMDC, State of Dos MO, UNTIL 1:30

Sealed proposals, addressed to: Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330

PARVIN ESTATES WILL BE OPENING OUR SECTION The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to furnish group 8 WAITING LIST life insurance for the St. Joseph Transit employees and retirees. Sealed proposals FOR ONE, TWO, 802 Locust 802 Locust will be MO received by the City until 4:00 P.M. on July 28, 2017 at the office of the THREE AND FOUR Columbia, 65201 Columbia, MO 65201 BEDROOMS, ON Purchasing Agent. PHONE - 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 OCTOBER 10, 2016. WILL BE OPEN FAX - 573-874-5894 Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities FAX IT - FOR 573-874-5894 A PERIOD Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working OF SIXTY DAYS days prior to the bid due date. ENDING ON DECEMBER 8, 2016, APPLICATIONS TheMundos City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract Dos DosMUST Mundos BE FILLED entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will OUT IN PERSON be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, BETWEEN THE bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, OF 9 TO 11 Adinterested Code: D&C_O1619-01 AdHOURS Code: D&C_M1518-01 A.M & 1 religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award. TO1x4 4 P.M. Ad Size: 1x4 Ad Size: TUESDAY’S The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid. Run Dates: July 13, 20, 2017 RunAND THURSDAY’S Dates: July 13, 20, 2017 AT Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing 4033 N. BELLAIRE, Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders KANSAS CITY, MISSOURI 64117. and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a

Capitol Building, Missouri Press Missouri Service Homes, 802 Locust Jefferson MOCity, 65201MO, Hawthorn Childrens Columbia, PHONE - 573-449-4167 Project No. O1619Psychiatric Hospital, FAX - 573-874-5894

by FMDC, State of

project

for

Group

Project No. M1518-

specific

bids

01 will be received

PM, 8/3/2017. For

Sealed

Request for Proposals for St. Joseph Transit Group Life Insurance Bid # RFP2018-04

Press Missouri Service Press Service

Ad Code: D&C_X1609-01 8/3/2017. For MO, UNTIL 1:30 AdPM, Size: 1x4 PM, 8/10/2017. Run specific project Dates: July 6, 13, 2017 For specific project information

and

ordering plans, go

information

and

ordering plans, go

NO TELPHONE CALLS PLEASE

part of the preceding document.

to: http://oa.mo.gov/

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

facilities

The City reserves the right to reject any or all proposals.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 28 • July 13 - July -19, 2017

15 – 16 de julio 2017

5K en premios

espndeporteskc.com Scheels Overland Park Soccer Complex 13700 Switzer Rd, Overland Park 66221

Ultimos lugares disponibles Registra tu equipo en espndeporteskc.com O llamando al

913-208-8661