Volume 37 issue 30

W

O

W

O

R

L

D

•años•

S

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

36

T

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 30•July 27 - August 02, 2017

Undocumented immigrants found dead in truck in San Antonio Inmigrantes indocumentados muertos en un camión en San Antonio Al menos 10 muertos, docenas más hospitalizados

Entertainment•

Entretenimiento

Llega la película de Emojis

2B>

D

iez personas están muertas y docenas más Death toll reported at 10, dozens están hospitalizadas en estado crítico en San Antonio después de que un camionero intentó more hospitalized contrabandear inmigrantes indocumentados de México hacia Estados Unidos.

By Melissa Arroyo El vehículo, un remolque de tractor, fue en people are dead and dozens more encontrado estacionado el domingo are hospitalized in critical condition in por la mañana (23 de julio) en un

2A>

T

Community• Comunidad Farándula•

Kermés a beneficio de La casa de los migrantes 7A>

Maluma

Graba en inglés

San Antonio after a truck driver attempted to smuggle undocumented immigrants from Mexico into the United States.

The vehicle, a tractor trailer, was found parked early Sunday morning (July 23) at a Walmart in San Antonio by authorities after receiving a call from a Walmart employee.

2A>

Business• Negocios

Latinos contribute to US economy

1B>

Latinos contribuyen a la economía estadounidenses

3A>

Roberge seeking Shawnee Mission BOE seat Roberge busca un asiento en Shawnee Mission BOE

R

obert Roberge quiere ayudar a las familias del distrito escolar de Shawnee Mission (Kan.) – y él cree que puede hacerlo sirviendo en la Junta Directiva de Educación de Shawnee Mission.

Roberge – quien sirvió en la Junta de Directores de la Asociación de Viviendas de Oak Park desde 2004 a 2010, y ha servido en Comité de Medio Ambiente y Reciclado de Prairie Village (Kan.) desde 2013 – está entre cinco grandes candidatos.

Uno de ellos es Cindy Neighbor. Si él sale votado entre los dos primeros en las elecciones primarias del 1ero de agosto, irá por una posición en la Junta en las elecciones generales del 7 de noviembre.

“Aún sabiendo que mis chances de ganar no son las mejores, le quiero dar a la gente una alternativa para que voten a una persona que quiere ayudar a la juventud y sus familias en la comunidad,” dijo Roberge. “Mi meta es crear un diálogo entre el distrito escolar y otras partes interesadas… (para) traer a la mesa a gente influyente y así trabajar juntos creando nuevas políticas para atender las problemáticas actuales.”

Como padre adoptivo de una niña vietnamita, Roberge tiene experiencia lidiando con un asunto que ha causado problemas en la comunidad hispana: políticas inmigratorias. Documentos y demás papeleo se convirtieron en un problema durante el proceso de adopción, entonces Roberge tomó el asunto en sus propias manos estudiando políticas inmigratorias y

2A>

By Emiliano Gross

obert Roberge wants to help families in the Shawnee Mission (Kan.) School R District – and he believes he can do so by

serving on the Shawnee Mission Board of Education.

Roberge – who served on the Oak Park Homes Association Board of Directors from 2004 to 2010, and has served on the Prairie Village (Kan.) Environmental and Recycling Committee since 2013 – is among five at-large board candidates. The others include current at-large board member Cindy Neighbor. If he’s among the top two vote-getters in the Aug. 1 primaries, he’ll run in the Nov. 7 general elections.

“Even if I know that the chances of (me) winning are not the best, I want to give people a choice or an alternative to vote for a person who wants to help the youth and the families in the community,” Roberge said. “My goal is to create dialogue with the school district and other stake holders … (in order to) bring influential people to the table and work together to create new policies that attend (to) current problems.”

As the father of an adopted Vietnamese girl, Roberge has experience addressing an issue that has often caused problems for Hispanics: immigration policies. Documentation and paperwork became an issue during his adoption process, so Roberge took matters into his own hands,

2A>

Separation anxiety and returning to school: Easing the nerves ypically, children experience a mix of T emotions when they’re returning to school. Often, they’re excited to see their friends,

* Participar en actividades relacionadas con la transición: Si su hijo está ansioso por asistir a una nueva escuela o tener un nuevo maestro, puede ayudar a calmar este miedo recorriendo la escuela y conociendo al personal antes de comenzar la escuela. Y averigüe si su hijo tiene amigos en su salón y lea libros sobre la escuela antes del primer día. Pida ayuda a su biblioteca local para encontrar esos libros. * Converse: Hable con su hijo acerca de sus temores. Deje que el niño sepa que está bien estar nervioso, pero también discuta

*Participate in transition-related activities: If your child is anxious about attending a new school or having a new teacher, you can help ease this fear by touring the school and meeting the staff before school begins. And find out if your child has friends in his or her class, and read books about school before the first day.

Ask your local library for help with finding those books. *Have conversations: Talk to your child about his or her fears. Let the child know it’s O.K. to be nervous, but discuss the positives, too. Reach out to the teacher,

N

ormalmente, los niños experimentan una mezcla de emociones cuando regresan a la escuela. A menudo, están emocionados de ver a sus amigos, pero tristes de que el verano haya terminado.

Algunos niños sienten otra emoción: ansiedad por dejar las comodidades del hogar.

La ansiedad por separación, el miedo de salir de la casa de un ser querido, afecta a miles de niños cada año. Para ayudar a su hijo en esta transición, siga los siguientes consejos:

2A>

yet sad the summer is ending.

Some children feel another emotion: anxiety about leaving the comforts of home.

Separation anxiety, the fear of leaving home or a loved one, affects thousands of children each year. To help your child through this transition, try the following tips:

2A>

902-A Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

Ansiedad por separación y el regreso a la escuela: Calmando los nervios

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Clinical Social Worker

Page DOS MUNDOS • Volume • Issue • July 2710- August 02,16, 2017 Page 2A.2A.DOS MUNDOS • Volume 3337 • Issue 4130 • October - October 2013

Undocumented immigrants Continued from Page 1A

Handling a belligerent little bully Manejando a un pequeño tirano agresivo

H

Walmart en San Antonio por las autoridades después de recibir una llamada de un empleado de Walmart.

Según declaraciones de Charles Hood, jefe de bomberos de la ciudad, más de 100 personas que estaban tratando de cruzar la frontera dentro del camión sufrieron condiciones extremas de calor, falta de oxígeno y deshidratación. De los 10 que murieron, ocho fueron reportados muertos y otros dos murieron en el hospital - y docenas de ellos “van a tener algún daño cerebral irreversible”, dijo Hood.

Las condiciones climáticas fueron extremas durante el fin de semana en San Antonio. La temperatura alta el 22 de julio en San Antonio alcanzó los 100 grados Fahrenheit.

Los nombres de los sobrevivientes y fallecidos aún no han sido anunciados por las autoridades.

Sin embargo, entre las 10 personas muertas había un receptor de DACA de Guatemala que había sido deportado, según José Barillas, cónsul guatemalteco en Houston.

Sobreviviente Adan Lara Vega dijo a la Prensa Asociada que había comenzado su viaje desde Aguascalientes, México, con seis de sus amigos y había pagado $5.500 dólares para ser llevado a Estados Unidos en un camión con aire acondicionado. Sin embargo, nunca sucedió.

El conductor del camión, James Matthew Bradley Jr., afirmó que no tenía conocimiento de la gente dentro de su camión hasta que se detuvo por un Walmart para usar el baño y escuchó a la gente dentro golpeando la pared. Algunos estaban inconscientes, dijo. Bradley también dijo que estaba transportando el camión vendido a un nuevo propietario a petición de su jefe, pero no se le había dado un plazo ni una dirección de entrega. Sin embargo, la videovigilancia mostró que varios vehículos recogieron a algunos de los sobrevivientes del camión y se retiraron antes de que llegaran las autoridades.

Sólo 39 de las 100 víctimas fueron encontradas en la escena. Bradley está bajo custodia federal y podría enfrentar cargos de contrabando humano. Si es condenado, podría enfrentar la pena de muerte.

According to statements by Charles Hood, city fire chief, more than 100 people who were trying to cross the border inside the truck suffered from extreme heat conditions, lack of oxygen and dehydration. Of the 10 who died, eight were reported dead and two others died in the hospital – and dozens of them “are going to have some irreversible brain damage,” Hood said.

Weather conditions were extreme over the weekend in San Antonio. The high temperature on July 22 in San Antonio reached 100 degrees Fahrenheit.

The names of the survivors and deceased have yet to be released by authorities. However, among the 10 people dead was a Deferred Action for Childhood Arrivals recipient from Guatemala who had been deported, according to Jose Barillas, Guatemalan consul in Houston.

Survivor Adan Lara Vega told the Associated Press he had begun his journey from Aguascalientes, Mexico, with six of his friends and had paid $5,500 to be taken into the United States in a truck with air conditioning. However, it never happened.

The truck driver, James Matthew Bradley Jr., claimed he had no knowledge of the people inside his truck until he stopped by a Walmart to use the restroom and heard people inside banging on the wall. Some were unconscious, he said. Bradley also said he was transporting a sold truck to a new owner at his boss’ request, but hadn’t been given a time frame or a delivery address. However, video surveillance showed that several vehicles picked up some of the survivors from the truck and took off before authorities arrived.

Only 39 out of the 100 victims were found in the scene. Bradley is in federal custody and could face human smuggling charges. If convicted, he could face the death penalty.

Robert Roberge Continued from Page 1A

desarrollando su pericia en el área. Luego, continuó desarrollándola al trabajar clasificando archivos de inmigración para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

“Las charlas sobre inmigración son siempre referidas a problemas individuales… (pero) yo los veo como un problema de familia… Mi objetivo es solidificar la estructura familiar ayudando en este proceso si es necesario,” declaró Roberge.

Para Roberge, un incidente que involucró la detención de un estudiante de 9 años en abril pasado ilustra perfectamente la falta de control que existe en Estados Unidos sobre políticas de inmigración.

También demuestra la necesidad de desarrollar nuevas políticas que, según Roberge, “contengan una visión clara, metas y objetivos,” incluyendo la educación local.

“Necesitamos revisar nuestra legislación, asegurar la aplicación de las políticas actuales y crear nuevas para proteger los intereses de nuestra juventud y nuestras familias,” dijo Roberge. “Esa debe ser nuestra prioridad número uno.”

Para contactar a Roberge, visite www.onekansan. com. Mensajes en español son bienvenidos.

Separation Anxiety

studying immigration policies involved and developing his expertise in the area. He developed his expertise further by classifying immigration files for the U.S. Citizenship and Immigration Services.

“The talks about immigration always refer to it as an individual problem, … (but) I see it as (a) family … (problem)…. My objective is to solidify family structures by aiding in this process if needed,” Roberge said.

To Roberge, an incident in April involving the detention of a 9-year-old student perfectly illustrates the lack of control America has over its immigration policies. It also illustrates the need to develop policies possessing what Roberge calls “a clear vision, with goals and objectives,” including in local education.

“We need to review our legislation, enforce current policies and create new ones to protect our youth and our families,” he said. “That should be a No. 1 priority.”

To contact Roberge, visit www.onekansan.com.

Messages in Spanish are welcomed.

Continued from Page 1A

los aspectos positivos. Comuníquese con el maestro, el consejero de la escuela o el trabajador social si su hijo necesita apoyo adicional. * Establezca una rutina: Las rutinas establecen familiaridad, que puede ayudar a calmar la ansiedad.

Cree una rutina matutina y comience a practicarla unas semanas antes de que comience la escuela. Es posible que deba establecer una hora de acostarse temprano, ya que una buena noche de sueño también puede ayudar a aliviar los nervios de un niño. * Trabajar en sus propias habilidades de superación: Los adultos también pueden experimentar ansiedad de separación cuando sus hijos regresan a la escuela.

Recuerde mantener la calma y pensar positivamente, recordando que su hijo necesita su apoyo. Después de todo, regresar a la escuela puede ser estresante para toda la familia. Sin embargo, el apoyarse el uno a otro puede hacer más fácil la transición.

school counselor or social worker if your child needs additional support. *Set a routine: Routines establish familiarity, which can help ease anxiety. Create a morning routine and begin practicing it a few weeks before school starts. You might need to set an earlier bedtime, as a good night’s sleep also can help ease a child’s nerves. *Work on your own coping skills: Adults also can experience separation anxiety when their children go back to school. Remember to stay calm and think positively, reminding yourself that your child needs your support. After all, returning to school can be stressful for the whole family; however, supporting one another can make the transition easier.

welve years ago, New York Times journalist William Grimes penned a book review published in the May 18 edition. His critique of Rogue Regime Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea bore a provocative title: “What to Do About a Country That Has a Nuclear Threat and No Use for Rules.” Its author was veteran foreign correspondent, Jasper Becker.

The “catalyst” for his exposé had been North Korea’s test of a nuclear weapon.

Becker details the dangers North Korea poses, wrote Oxford University Press that published Rogue Regime. It’s a unique land, ruled by one family’s megalomania and paranoia, that seems destined to survive, a menace to its own people and the rest of the world, read the publisher’s description. In closing, Becker’s 2015 book asks whether “the nations of the world should allow this regime to survive.”

The Kim dynasty survives still, posing an ever greater threat. Kim Jong Il died in 2011 and was succeeded by his son, Kim Jong Un who has aggressively furthered his father’s nuclear ambitions. Since assuming power, he’s overseen at least five atomic test explosions and two successful satellite launches.

On the Fourth of July, North Korea launched an intercontinental ballistic missile, the likes of which could reach Alaska, Hawaii and possibly Pacific Northwestern states, experts say.

North Korea claims the missile could carry a nuclear warhead.

Sólo dos semanas antes, el agresivo país repatrió a un estudiante universitario americano de 22 años en un estado comatoso. El falleció seis días después, nunca recuperó la conciencia. Otto Warmbier de Cincinnati, Ohio había visitado Corea del Norte como turista a finales de diciembre del 2015. El 2 de enero 2016, fue arrestado por un «acto hostil».

Warmbier fue convicto y sentenciado a 15 años de trabajos forzados por supuestamente tratar de robarse un póster.

El Observatorio de Derechos Humanos llamó el juicio de Warmbier una «corte de canguro» y advirtió que Corea del Norte es «un calabozo» de derechos humanos para ciudadanos extranjeros».

Por lo menos otros 10 extranjeros, incluyendo tres americanos están detenidos.

Los oficiales de la prisión atribuyeron el estado de coma de Warmbier a botulismo. Los médicos en Estados Unidos encontraron evidencia de una «lesión catastrófica en la cabeza» pero no botulismo.

Los padres de Warmbier se negaron a una autopsia.

El pasado fin de semana, Hawai anunció planes para prepararse para un ataque de misil balístico internacional. Los legisladores de la Cámara y el Senado acordaron en tener nuevas sanciones contra Corea del Norte, y el Departamento de Estado de Estados Unidos impuso una prohibición de viajes hacia Corea del Norte para los norteamericanos.

Kim Jong Un amenazado con convertir nuestra costa Oeste en un «mar de fuego». ¿Tiene él la capacidad? El 20 de julio, CNN reportó que la inteligencia de Estados Unidos indica que Corea del Norte se está preparando para otra prueba de misil balístico internacional. ¿Desanimarán a Kim Jong Un las sanciones económicas adicionales y amenazas? ¿Cómo puede tratar el mundo con un brutal dictador totalitario decidido a amasar armas nucleares ofensivas, provocando a los adversarios del Oeste y más cercanos, como Corea del Sur y Japón, y asesinando y torturando a su propio pueblo? ¿Qué tan probable es que un país del tamaño de Pennsylvania pudiera atacar a Estados Unidos, un país 83 veces más grande y que posee más de 4,000 cabezas nucleares? Si Estados Unidos atacara los sitios nucleares de Corea del Norte, provocaría esto que Kim Jong Un lanzara misiles contra Japón y Corea del sur?

El problema, repite Grimes, es qué hacer con un país que tiene una amenaza nuclear y para el cual no sirven las reglas. No podemos darnos el lujo de equivocarnos con la solución.

Just two weeks earlier, the belligerent nation repatriated a 22-year-old American college student in a comatose state. He died six days later, never regaining consciousness. Otto Warmbier of Cincinnati, Ohio had gone to North Korea as a tourist in late December 2015. On Jan. 2, 2016, he was arrested for a “hostile act.” Warmbier was convicted and sentenced to 15 years of hard labor for allegedly trying to steal a poster.

Human Rights Watch called Warmbier’s trial a “kangaroo court” and warned that North Korea is “a human rights ‘black hole’ for citizens and foreigners.” At least 10 other foreigners, including three Americans are being held.

Prison officials attributed Warmbier’s coma to botulism. His American doctors found evidence of a “catastrophic head injury” but no botulism. Warmbier’s parents declined an autopsy.

Last weekend, Hawaii announced plans to prepare for an intercontinental ballistic missile strike. House and Senate lawmakers agreed on new sanctions against North Korea, and the U.S. State Department imposed a ban on travel to North Korea for Americans.

Kim Jong Un has threatened to turn our West Coast into a “sea of fire.” Does he have the capability? On July 20, CNN reported that U.S. intelligence indicates North Korea’s preparing for another ICBM test.

Will additional economic sanctions and threats deter Kim Jong Un? How does the world deal with a brutal totalitarian dictator bent on amassing offensive nuclear weapons, provoking the West and nearest adversaries, South Korea and Japan, and murdering and torturing his own people?

How likely is it that a country the size of Pennsylvania would attack America, a country 83 times bigger and possessing more than 4,000 nuclear warheads? If the U.S. were to strike North Korea’s nuclear sites, would it provoke Kim Jong Un to launch missiles at Japan and South Korea?

The problem, to reprise Grimes, is what to do about a country that has a nuclear threat and no use for rules. We can’t afford to get the solution wrong.

T

W

O

W

R

L

D

S

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

Mobile Deposit

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher

Carry on.

Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication. ®

Member FDIC

O

Dos Mundos

Quick. Secure.

banklibertykc.com

T

ace 12 años, el periodista William Grimes de New York Times escribió la reseña del libro publicado en la edición del 18 de mayo.

Su crítica de Rogue Regime Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea produjo un título provocativo: “Qué hacer sobre un país que tiene una amenaza nuclear y las reglas no sirven”. Su autor era el correspondiente extranjero veterano, Jasper Becker. El “catalista” de su denuncia fueron las pruebas de un arma nuclear de Corea del Norte.

Becker enumera los peligros que posee Corea del Norte, escribió Oxford University Press que publicó Rogue Regime. Es un territorio único, gobernado por la manía de grandeza y paranoia de una familia, que parece destinada a sobrevivir, una amenaza a su propio pueblo y para el resto del mundo, decía la descripción del editor. Al cerrar, el libro de Becker del 2015 pregunta si “los países del mundo deben permitir que sobreviva este régimen”.

La dinastía de Kim aún sobrevive, representando aún una mayor amenaza. Kim Jon II murió en el 2011 y fue sustituido por su hijo Kim Jon Un quien ha impulsado agresivamente las ambiciones nucleares de su padre. Desde que asumió el poder, él ha supervisado por lo menos cinco explosiones atómicas de prueba y dos lanzamientos de satélite exitosos.

El 4 de julio, Corea del Norte lanzó un misil balístico intercontinental, del tipo que podría alcanzar Alaska, Hawai y posiblemente los estados del pacífico noroeste, dicen los expertos. Corea del Norte afirma que el misil podría cargar una cabeza nuclear.

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication.

Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August -02, 2017

U.S. Latinos contributing $2.13 trillion in GDP, study finds

By Melissa Arroyo

Latinos estadounidenses contribuyen $ 2.13 billones en PIB

U

n nuevo estudio busca desmentir los mitos que rodean a la población latina de los Estados Unidos.

Según la investigación de la Colaboración de Donantes Latinos (LDC por sus siglas en Inglés), la población hispana de los Estados Unidos es un contribuyente importante a la economía de los Estados Unidos. El estudio indica que si el producto interno bruto (PIB) latino de los Estados Unidos fuera un país, sería más grande que la India y ocuparía el séptimo lugar en el mundo después de Francia.

El estudio determinó que el PIB total producido por los latinos de EE.UU. en 2015 fue de más de $ 2 billones. Para el 2020, se espera que represente casi el 25 por ciento del crecimiento general del PIB de los Estados Unidos.

“La percepción común de que los latinos son una carga para la sociedad estadounidense es totalmente errónea”, dijo el profesor de la UCLA David HayesBautista, un investigador que contribuyó al estudio.

“Por el contrario, los latinos son el elemento más necesario para alimentar el crecimiento de este país.

Todos los estadounidenses se han beneficiado de la contribución de $2,1 billones de dólares que el PIB latino hace al país y deben tomar medidas para asegurar que continúe “.

En un comunicado de prensa, el LDC mencionó que los latinos son una presencia creciente en la fuerza laboral, en los colegios y universidades y en el ejército de los Estados Unidos. Y según el estudio, casi el 26 por ciento de todos los infantes de marina de 18 a 24 años de edad y el 22 por ciento de los miembros del ejército de 18 a 24 años son latinos. Además, la población de graduados universitarios latinos creció un 40 por ciento entre 2010 y 2015, en comparación con el 13 por ciento para los no latinos.

“Estamos muy contentos de tener evidencia estadística que pruebe lo que los latinos que viven en los Estados Unidos siempre han sabido: somos una parte trabajadora, productiva y esencial del crecimiento económico de Estados Unidos y de la sociedad estadounidense”, dijo Ana Valdez, directora ejecutiva de LDC. “Los latinos son la nueva audiencia principal de Estados Unidos y esperamos que este estudio conduzca a líderes empresariales y políticos a tomarnos en serio y a invertir en nuestro crecimiento continuo”.

Para obtener más información sobre el estudio, visite latinodonorcollaborative.org/latino-gdp-report/.

new study seeks to debunk the myths A surrounding the U.S. Latino population.

According to research from the Latino

Donor Collaborative (LDC), the U.S. Latino population is a major contributor to the U.S. economy. The study indicates that, if the U.S. Latino gross domestic product (GDP) were a country, it would be larger than India, and rank seventh in the world after France.

The study determined that the total GDP produced by U.S. Latinos in 2015 was more than $2 trillion. By 2020, it’s expected to account for nearly 25 percent of overall U.S. GDP growth.

“The common perception of Latinos being a burden to U.S. society is utterly wrong,” stated UCLA professor David Hayes-Bautista, a researcher who contributed to the study. “To the contrary, Latinos are the element most needed to fuel the growth of this country. All Americans have benefitted from the $2.13 trillion contribution the Latino GDP makes to the country, and should take steps to make sure it continues.”

In a press release, the LDC mentioned that Latinos are a growing presence in the workforce, at colleges and universities and in the U.S. military. And according to the study, almost 26 percent of all 18-24 year-old Marines and 22 percent of 18-24 year-olds in the Army are Latinos. Moreover, the Latino college graduate population grew by 40 percent between 2010 and 2015, compared to 13 percent for non-Latinos.

“We are excited to have statistical evidence that proves what Latinos living in the U.S. have always known to be true: we are a hard-working, productive and essential part of American economic growth and American society,” said Ana Valdez, LDC executive director. “Latinos are America’s new mainstream audience – and it is our hope that this study will lead business and political leaders to take us seriously and invest in our continued growth.”

To learn more about the study, visit latinodonorcollaborative.org/latino-gdp-report/.

How to help your kids go back to school Cómo ayudar a sus hijos regresar a la escuela

L

a temporada de regreso a clases está en pleno apogeo.

Según una estadística de aprendizaje de Oxford 2015 en 2015, un “equivalente de un mes de aprendizaje general se pierde después de las vacaciones de verano.” Así que antes de que comience este año escolar, ayude a sus hijos a volver a su ritmo académico.

Estos son algunos consejos para ayudar a sus hijos a prepararse para el nuevo año escolar: *Comience una rutina regular de la hora de acostarse: Después de unos meses de una hora de acostarse relajada, a menudo es difícil que los niños se duerman después de que su hora de acostarse regular durante el año escolar haya sido interrumpida.

Conseguirlos a la cama temprano y despertarlos por la mañana es el primer paso clave para obtener mentalmente - y físicamente - preparado para el año académico. *Restablecer el tiempo del cuento, sin importar la hora del día: Es esencial que sus hijos piensen críticamente de nuevo, así que ayúdales en su lectura.

Ya sea por la mañana, durante el almuerzo o antes de acostarse, es importante refrescar las mentes de sus hijos y ayudarles a seguir mejorando su lectura y su vocabulario. *Registre a su hijo/a para nuevas actividades: Mientras prepara a sus hijos mentalmente para el año escolar 2017-18, es crucial también ayudarlos a regresar a una rutina física. Ahora es el momento perfecto para registrar a sus hijos para las actividades de otoño - y los levantan y se mueven mientras tanto.

Commentary by Katherine Diaz

ack-to-school season is in full swing.

B According to a 2015 Oxford Learning statistic in 2015, an “equivalent of one month of

overall learning is lost after summer vacation.”

So before this school year starts, help your children get back into their academic rhythm.

Here are a few tips to help your children get ready for the new school year: *Start a regular bedtime routine: After a few months of a laid-back bedtime, it’s often difficult for children go to sleep after their regular bedtime during the school year has been interrupted. Getting them to bed early and waking them up in the morning is the first key step to getting mentally – and physically – prepared for the academic year. *Re-establish story time, no matter what time of day: It’s essential to get your children thinking critically again, so brush up on their reading. Whether it’s in the morning, during lunch or before bed, it’s important to refresh your children’s minds and help them continue to improve their reading and their vocabulary. *Register your child for new activities: As you’re preparing your children mentally for the 2017-18 school year, it’s crucial to also help them get back into a physical routine. Now is the perfect time to register your children for fall activities – and get them up and moving in the meantime.

Para obtener más información sobre las estadísticas To read more about Oxford Learning’s de pérdida de aprendizaje de verano de Oxford Summer Learning Loss Statistics, visit https:// Learning, visite https://www.oxfordlearning.com/ www.oxfordlearning.com/summer-learningsummer-learning-loss-statistics/. loss-statistics/.

Be smart when starting a new business Sea inteligente al iniciar un nuevo negocio

E

l primer paso para iniciar un nuevo negocio es dar un paso de fe.

Pero hay muchos factores para considerar cuando se decide o no dar ese salto. Así que si usted está pensando en iniciar un negocio, algunos de los factores más importantes que debe considerar son los siguientes: *Qué le interesa más: No hay nada que ganar estableciendo un negocio sólo por sus ganancias. Sin embargo, hay mucho que ganar si estás empezando un nuevo capítulo haciendo algo que le gusta.

Pregúntese entonces: “¿Seré feliz trabajando en este oficio por muchos años?” *Sus probabilidades de éxito: Muchas personas se encuentran infelices e insatisfechos poco después de iniciar sus propios negocios y son más propensos a fracasar. Según Judy Day Wilfong, autor de “Es tu negocio es tu futuro: el éxito puede ser tuyo” (2012), muchas estadísticas revelan que “la mayoría de las pequeñas empresas fallan después de cinco años.” *En qué desea invertir: Tómese el tiempo para contemplar lo que le gustaría poner su dinero hacia. Ser inteligente acerca de hacer una inversión.

Considere la industria en la que está pensando en invertir su dinero, cómo está haciendo en el mercado de valores, cuál es la tasa de éxito global de la industria y si la empresa le proporcionará estabilidad a usted ya su familia. *Está preparado para manejar el estrés y los obstáculos: Ha determinado lo que más le interesa y qué sería una inversión inteligente para usted.

Estupendo. Pero, ¿estás mentalmente y físicamente capaz de enfrentar los obstáculos y el estrés que vienen con el inicio de un negocio? Recuerde, usted tiene que estar físicamente saludable para dar a su negocio ya otras personas todo su potencial.

OnzoneTravel

Commentary by Katherine Diaz

he first step of starting a new business is taking a leap of faith.

T But there are many factors to consider when

deciding whether or not to take that leap. So if you’re thinking about starting a business, some of the most important factors you should consider include the following: *What interests you the most: There’s nothing to gain by establishing a business for its profits alone. However, there’s much to gain if you’re starting a new journey doing something you enjoy. Ask yourself, then, “Will I be happy working in this trade for many years to come?” *Your odds of succeeding: Many individuals find themselves unhappy and unsatisfied shortly after starting their own businesses and are most likely to fail. According to Judy Day Wilfong, author of “It’s Your Business It’s Your Future: Success Can Be Yours” (2012), many statistics reveal that “most small businesses fail after five years.” *What you want to invest in: Take time to contemplate what you would like to put your money toward. Be smart about making an investment.

Consider the industry where you’re considering investing your money, how it’s doing in the stock market, what the overall success rate in the industry is and whether or not the business will provide you and your family with stability. *If you’re prepared to handle the stress and obstacles: You’ve determined what interests you the most and what would be a smart investment for you. Great. But are you mentally and physically capable of addressing the obstacles and stress that come with starting a business?

Remember, you have to be physically healthy to give your business and other people your full potential.

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

Paquetes

ONZONETRAVEL.COM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August -02, 2017

bot can help immigrants Education Educación Chat apply for green cards

By Melissa Arroyo

Chat bot puede ayudar a los inmigrantes a solicitar tarjetas verdes

isabot, un robot de chat de Facebook, está isabot, a Facebook chat bot, is helping ayudando a algunos inmigrantes a ahorrar V V some immigrants save time and money tiempo y dinero de ir a ver a un abogado para from going to see an attorney to file for a family-

What are these tests my kids keep mentioning?

Commentary by Dermidio Juez-Perez

¿Qué son estos exámenes que mis hijos siempre mencionan?

lgunos padres que tienen hijos en las escuelas preparatorias ome parents with high school-aged children might quizás hayan escuchado que sus hijos mencionan tomar A S have heard their children mention having to take exámenes estandarizados -específicamente el ACT o el SAT y standardized tests – specifically, the ACT or the SAT. And quizás se pregunten por qué sus hijos deben tomar estos exámenes.

El ACT o el SAT son exámenes utilizados por la mayoría de las universidades como parte de su proceso de admisión. Si sus hijos están planeando asistir a una universidad en Estados Unidos, tienen que tomar uno de ellos.

Los exámenes están diseñados para cuantificar qué tan preparado está el estudiante para una educación superior midiendo su comprensión de lectura, conocimiento de convenciones de escritura y conocimientos computacionales. La mayoría de las universidades requieren que se entregue una calificación durante el proceso de la solicitud. Por consecuencia, si el estudiante no toma el ACT o el SAT, sus opciones se reducen dramáticamente hacia unas cuantas universidades que no requieren esas calificaciones.

Existen otras razones por la que sus hijos deben querer tomar los exámenes ACT o SAT - y tener una alta calificación cuando lo hagan. Muchas universidades recompensan las altas calificaciones con becas. Tener una calificación alta en el ACT puede llevar a una beca completa en algunas escuelas. Además, algunos empleadores están requiriendo las calificaciones del ACT como parte de su proceso de entrevista.

La mayoría de los estudiantes toman esos exámenes durante su último año de preparatoria. Sin embargo, cuando un estudiante toma el examen depende de cuál calificación espera obtener y cuándo son las fechas límites de las solicitudes.

Dicho eso, muchas escuelas sugieren tomar uno de los exámenes por primera vez en el invierno de su tercer año de preparatoria. Para ese entonces, los estudiantes han cubierto todo el material, y aún tienen mucho tiempo para volver a tomar el examen, en caso de que no estén satisfechos con la calificación.

Obtener una buena calificación necesita de estudio -y más importante, pasar mucho tiempo tomando exámenes de práctica.

Las escuelas preparatorias y las bibliotecas públicas locales son buenos lugares para encontrar los materiales de preparación para los exámenes ACT y SAT. También hay compañías privadas que proporcionan guías, pero pueden ser costosas.

Así que si sus hijos están hablando de tomar esos dos exámenes estandarizados, es porque están esperando asistir a la universidad. Ayúdelos y motívelos a que trabajen arduamente para lograr sus metas.

they might have wondered why their kids must take them.

The ACT or SAT are tests used by most universities as part of their admissions process. If your kids are planning to attend college in the United States, they’ll have to take one of them.

The tests are designed to quantify how prepared the taker is for higher education by measuring reading comprehension, knowledge of writing conventions and computational skills. Most universities require a score to be submitted during the application process. Consequently, if you fail to take the ACT or SAT, your options will dramatically reduce to a few universities that don’t require an ACT or SAT score.

There are other reasons why your children should want to take the ACT or SAT – and score high when doing so. Many colleges reward high scores with scholarships.

Having a high ACT score can lead to a full-ride scholarship at some schools. Additionally, some employers are requiring ACT scores as part of their interview process.

Most students take the ACT or SAT during their senior year of high school. However, when a student takes the test depends on what score he or she hopes to get and when the application deadlines are.

That said, many schools suggest taking one of the tests for the first time in the winter of a student’s junior year.

By that point, students have covered all the material, yet still have plenty of time to retake the test, in case they’re not satisfied with their score.

Getting a good score requires studying – and more importantly, spending a lot of time taking practice exams.

Local high schools and local public libraries are great places to find ACT and SAT preparation materials. There also are private companies that will provide guides, but they can be costly.

So if your kids are talking about those two standardized tests, it’s because they’re hoping to attend college.

Help them and encourage them to work hard to achieve their goals.

solicitar una tarjeta verde patrocinada por un familiar.

Usando inteligencia artificial a través de Facebook Messenger, Visabot puede recorrer a un solicitante a través del proceso de aplicación, verificar si el solicitante califica e incluso ayudar a programar entrevistas con los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS).

Por $ 149, el bot ayuda a sus usuarios a llenar el papeleo, guías a través de proporcionar la documentación adecuada y envía actualizaciones de estado de la aplicación. Según el cofundador de Visabot, Andrey Zinoviev, el robot de chat ha ayudado a procesar a más de 70.000 personas con sus solicitudes de visado.

El bot también está ayudando a los solicitantes jóvenes a través del proceso de solicitud para la Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA por sus siglas en Inglés). Podría ayudar a hasta 1 millón de personas que todavía no han solicitado el estatus de DACA de forma gratuita.

Además, Zinoviev y los otros fundadores de Visabot pronto añadirán un proceso automatizado para cualquier persona que desee solicitar la visa O-1 para personas con habilidades o logros extraordinarios, la visa L-1 para empleados de una compañía internacional con oficinas en los EE.UU. y la visa H-1B para los empleados altamente cualificados.

Para obtener más información sobre cómo funciona Visabot, visite visabot.co/.

sponsored green card.

Using artificial intelligence via Facebook Messenger, Visabot can walk an applicant through the process of applying, verify if the applicant qualifies and even help schedule interviews with the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).

For $149, the bot helps its users fill out the paperwork, guides them through providing the proper documentation and sends application status updates. According to Visabot co-founder Andrey Zinoviev, the chat bot has helped process more than 70,000 people with their visa applications.

The bot also is helping young applicants through the application process for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) status.

It could help up to 1 million people who haven’t yet applied for DACA status for free.

In addition, Zinoviev and the other Visabot founders will soon add an automated process for anyone wishing to apply for the O-1 visa for individuals with extraordinary abilities or achievements, the L-1 visa for employees of an international company with U.S. offices and a company-sponsored H-1B visa for high-skilled employees.

To learn more about how Visabot works, visit visabot.co/.

Termómetro KC

By Chara

07/20/17 Uno de los hombres que fue acusado de haber asesinado a otro cuando entró a robar a una tienda localizada en Olathe, Kan., fue sentenciado a 25 años sin derecho a fianza. El hombre es acusado de robo y de asesinar al dueño de la tienda que opuso resistencia al momento del arresto. Sus cómplices se encuentran en prisión por otros cargos y están esperando se les dicte sentencia.

La casa que quieres

está al alcance!

07/20/17 Un hombre murió a causa de un tiroteo que ocurrió en la calle 25 y Van Brunt Ave., en Kansas City, Mo. La policía de la ciudad respondió a una llamada en donde se les denunciaba del crimen y al llegar al lugar, encontraron a un hombre sin vida al frente de una casa. El incidente sigue siendo investigado y el paradero de los criminales es desconocido.

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

07/23/17 La policía de Kansas City, Mo., investiga un asesinato que ocurrió en la calle 28 y Walrond Ave., en la ciudad. El incidente dejó una persona muerta y ya se tiene un sospechoso, sin embargo, las autoridades no han revelado detalles de la investigación.

07/24/17 Las tormentas que azotaron el área de Kansas City, Mo., dejaron varios daños entre ellos unos carros que fueron aplastados por un árbol que cayó encima de ellos. De acuerdo con los propietarios de los autos, ellos escuchaban la lluvia cuando repentinamente se escuchó un ruido más fuerte y se percataron el árbol había caído encima de sus vehículos. El incidente no dejó personas lesionadas.

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

3/23/2017 4:03:28 PM

07/21/17 Un hombre de Kansas City, Mo., fue culpado de asesinato en segundo grado después de que se le acusara por acribillar a una persona afuera de un negocio localizado en el área de Westport. Según versiones de los testigos, el culpable agredió a la víctima después de que discutieran ocasionándole la muerte. El hombre fue arrestado y llevado a la prisión del Condado de Jackson.

07/21/17 Dos bomberos de Kansas City, Kan., fueron llevados a un hospital después de que sufrieran de una descarga eléctrica cuando apagaban un incendio en la calle 47. Los bomberos no sufrieron de lesiones graves y sólo fueron llevados a un hospital del área para ser revisados.

07/22/17 Un hombre murió a causa de un accidente que ocurrió entre dos autos y en el que también estuvo involucrada una motocicleta. De acuerdo con versiones de las autoridades, el conductor de la moto perdió el control cuando los dos autos se impacto y murieron de manera instantánea. El conductor de uno de los vehículos y uno de sus acompañantes fue llevado a un hospital del área para que fueran tratados por lesiones menores.

07/22/17 Un prisionero del Condado de Leavenworth se escapó de la cárcel y no se tienen pistas de su paradero.

El hombre es acusado de violencia doméstica. Autoridades no han informado como fue que esta persona se fugó y aunque se inicio una búsqueda para dar con su paradero no pudo ser encontrado.

07/24/17 Un hombre murió después de que otra persona lo apuñalara afuera de su casa localizada en Kansas City, Kan. Aunque el hombre trató de ser auxiliado por las autoridades y fue llevado a un hospital del área, la víctima murió a causa de sus lesiones. El culpable huyó del lugar de los hechos y no se tienen pistas de su paradero.

07/25/17 Un padre que servía en el condado de Wyandotte fue culpado con diversos crímenes sexuales con un menor. El sacerdote fue aprendido en Maryland y se desconoce si será extraditado a Kansas para enfrentarse a un juicio. La arquidiócesis del estado informó que cooperará con las autoridades para resolver el crimen.

07/25/17 Un niño de 11 años murió después de que estuviera jugando con cohetes y estos explotaran de manera repentina en sus manos. El menor fue encontrado dentro de su casa por las autoridades que recibieron una llamada alertando la explosión. Las causas de la muerte del menor están relacionados con una pérdida excesiva de sangre.

07/26/17 Dos personas murieron en un incendio que ocurrió en una casa localizada en la calle Blue Ridge Cutoff en Raytown, Mo. Bomberos de la ciudad llegaron al lugar a controlar las llamas e informaron que 5 personas lograron escapar ilesas, mientras que otras 2 quedaron atrapadas.

El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Health Salud

Mexico takes bronze in Zhang Heng category of international competition México se lleva el bronce en la categoría Zhang Heng de la competencia internacional By Chara

U

Bad sleeping habits affecting Americans’ health, research shows

Investigación demuestra que los malos hábitos del sueño afectan la salud de los estadounidenses By Chara

L

as estadísticas muestran que muchos estadounidenses no están teniendo una buena noche de sueño.

Según el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Derrames Cerebrovasculares, 40 millones de personas en los Estados Unidos sufren de trastornos crónicos del sueño a largo plazo. Alrededor de 20 millones de personas experimentan problemas ocasionales de sueño.

Según la investigación del Hospital III Grau de EsSalud, las personas que no duermen seis horas al día podrían enfrentar diversas dificultades de salud como el cáncer de mama en las mujeres y el cáncer de estómago en los hombres.

La investigación también demuestra que las personas que duermen menos de cinco horas por noche pueden representar un peligro para la seguridad pública, especialmente al conducir un vehículo. La falta de sueño puede provocar accidentes debido a la fatiga que causa un nivel de somnolencia que es comparable a conducir cuando estás intoxicado.

Además, la investigación muestra que las personas que no duermen lo suficiente corren un mayor riesgo de desarrollar enfermedades del corazón, derrames cerebrales, presión arterial alta y diabetes. Además, los especialistas del sueño afirman que las mujeres y los hombres que no duermen bien enfrentan dificultades en sus vidas sexuales.

El sueño también puede causar problemas mentales. Un estudio publicado en línea en wemd. com afirma que las personas diagnosticadas con depresión o ansiedad suelen dormir menos de seis horas por noche. No es común el relacionar el insomnio con la depresión y las personas que no duermen lo suficiente tienden a tener problemas de irritabilidad.

Para prevenir los problemas al dormir, se recomienda a las personas que establezcan un horario para acostarse. También se les recomienda dormir al menos seis horas por noche, hacer ejercicio todos los días, comer una dieta saludable y evitar tomar café, fumar o beber alcohol antes de acostarse.

any Americans aren’t getting a good night’s sleep, national health M statistics show.

According to the National Institute of Neurological Disorders and Stroke, 40 million people in the United States suffer from chronic, long-term sleep disorders. Around 20 million people experience occasional sleep problems.

According to research from the Hospital III Grau de EsSalud, people who don’t sleep six hours a day might face various health difficulties, including breast cancer in women and stomach cancer in men.

Research also shows that people who sleep less than five hours a night can represent a public safety hazard, especially when driving a vehicle. A lack of sleep can lead to accidents because of fatigue that causes a level of drowsiness that’s comparable to driving while intoxicated.

In addition, research shows that people who don’t get enough sleep run a higher risk of developing heart disease, strokes, high blood pressure and diabetes. In addition, sleep specialists claim that women and men who don’t sleep well face difficulties in their sex lives.

Sleep also can cause mental problems. A study posted online at wemd.com states that people diagnosed with depression or anxiety typically sleep less than six hours a night.

Moreover, insomnia isn’t often linked to depression. In addition, people who don’t get enough sleep tend to have issues irritability.

To prevent sleeping problems, people are advised to establish a schedule for going to bed. They’re also advised to get at least six hours of sleep per night, exercise daily, eat a healthy diet and avoid drinking coffee, smoking or alcohol before bedtime.

n grupo de estudiantes mexicanos se llevó a casa algo de hardware de competir recientemente en la Primer Olimpiada Mundial de Robótica, organizada por FIRST. El evento se celebró del 16 al 18 de julio en Washington, DC, y fue una competencia diseñada para alentar a los jóvenes de todo el mundo a interesarse en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

Los participantes tuvieron que desarrollar un proyecto que ayudará a solucionar un problema internacional: la falta de acceso a agua limpia.

Según la Organización Mundial de la Salud, más de 2,000 millones de personas en todo el mundo beben agua contaminada.

Según el sitio web de FIRST (http://first. global), los equipos que representan a más de 100 naciones se dividieron “en dos alianzas competidoras, cada alianza compuesta de tres equipos nacionales”. Las alianzas fueron cambiadas cada partido. Las alianzas estaban “encargadas de realizar tareas de ingeniería tales como el almacenamiento de agua potable, el filtrado de agua contaminada y la adquisición de nuevas fuentes de agua”, indicó FIRST en su sitio web.

El concurso otorgó medallas de oro, plata y bronce en varias categorías, con un grupo de especialistas en los campos STEM que escogían a los ganadores. Los estudiantes mexicanos recibieron medallas de bronce en el Premio Zhang Heng a la categoría de Diseño de Ingeniería. Los estudiantes de la India se llevaron el primer lugar y los estudiantes de Malí el segundo.

Más de 160 estudiantes de secundaria se reunieron para la competencia de este año. El concurso del 2018 se realizará en México.

A

group of Mexican students took home some hardware from competing recently in the FIRST Global Challenge.

Held July 16-18 in Washington, D.C., the event was a competition designed to encourage young people worldwide to pursue interests in the fields of science, technology, engineering and mathematics (STEM). Participants had to develop a project to address an international problem: lack of access to clean water. According to the World Health Organization, more than 2 billion people worldwide drink contaminated water.

According to the FIRST website (http:// first.global), teams representing more than 100 nations were divided “into two competing alliances, each alliance composed of three national teams.” Alliances were reconfigured for each match. The alliances were “tasked with accomplishing engineering tasks such as the storing of drinkable water, filtering of contaminated water and procuring of new sources (of) water,” FIRST stated on its website.

The competition awarded gold, silver and bronze medals in several categories, with a group of specialists in the STEM fields picking the medalists. The Mexican students received bronze medals in the Zhang Heng Award for Engineering Design category. Students from India took first, and students from Mali took second.

More than 160 high school students gathered for this year’s competition. The 2018 competition will take place in Mexico.

“Large construction Company”

By Padre Óscar Garavito

Constructor in Overland Park is looking for companies and contractors for a huge job of 250 apartments in Overland Park Kansas. We need contractors for plumbing, electricians, framers, Sheetrock installers, HVAC technicians and general laborers. Interested contractors please call

913-239-0169 for more information.

M

is hermanos en Cristo es grato poderlos saludar nuevamente y decirles que DIOS LES AMA y quiero poner esta frase para que la reflexionen (EL QUE NO CONFÍA EN DIOS PIERDE…), por eso insisto en la perseverancia en el buen obrar, lo propio de Dios es el Bien y no el mal.

El pasado 26 de julio en la Iglesia católica se celebró la fiesta de SAN JUAQUÍN Y SANTA ANA, los abuelos de Nuestros Señor Jesucristo y los papás de la Virgen María. Por eso hoy me detengo por lo menos en cuatro frases del papa Francisco sobre la IMPORTANCIA DE NUESTROS ABUELOS para nuestros tiempos, en una cultura del descarte, donde lo que no sirve se descarta, es decir, ya no cuenta.

Estas frases son: 1.- “¡Qué importantes son los abuelos en la vida de la familia para comunicar ese patrimonio de humanidad y de fe que es esencial para toda sociedad!”

2.- “Los abuelos son la sabiduría de la familia, son la sabiduría de un pueblo. Y un pueblo que no escucha a los abuelos es un pueblo que muere”.

3.- “¡Es un gran don para la Iglesia, la oración de los abuelos y de los ancianos! La oración de los ancianos y abuelos es un don para la Iglesia, ¡es una riqueza! Una gran

inyección de sabiduría también para la entera sociedad humana: sobre todo para aquella que está demasiado ocupada, demasiado absorbida, demasiado distraída” su oración es más fuerte ¡es poderosa!”

4.- “Qué bello es el aliento que el anciano logra transmitir al joven en busca del sentido de la fe y de la vida! Es verdaderamente la misión de los abuelos, la vocación de los ancianos. Las palabras de los abuelos tienen algo de especial para los jóvenes. Y ellos lo saben.

“San Pablo en 2da. a Timoteo 1,5 dice :Tu abuela Loida y tu madre Eunice confiaron sinceramente en Dios; y cuando me acuerdo de ti, me siento seguro de que también tú tienes esa misma confianza”.

Para quienes tienen sus papás vivos que bueno que les puedan enseñar a sus hijos el verdadero valor de tener a sus abuelos todavía ya que son un verdadero TESORO. No olviden sábado 5 de agosto el Santo Rosario y la Santa Misa a las 8:00am, orando por todos los MIGRANTES en las diferentes situaciones que estemos pasando, en el Templo de San Juan Evangelista, Barrio la Argentina.

Los llevo en mis oraciones, PAZ Y BIEN. Fr. Oscar Garavito.

Constructora en Overland Park, Kansas está buscando Compañias y Contratistas para una obra grande de 250 departamentos en Overland Park, Kansas.

Necesitamos contratistas para Plomería, Electricistas, Fraimeros, Sheetrockeros, técnicos de aire acondicionádo y trabajadores para labor general.

Contratistas Interesados por favor llamar al

(913) 239-0169 para recibir más información.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

The Trouble With Exes ¿Qué Hacemos Con los Ex?

By Chara

By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

L

os ex, hay que reconocerlo, son un dolor de cabeza. Tuvieron mucho poder sobre nosotros, no se acostumbran a estar en un segundo plano, y se la pasan tuiteando y haciendo cualquier cosa para llamar la atención. Me refiero, por supuesto, a los expresidentes.

Hay expresidentes que desaparecen de los titulares y de la vida pública de un país, como el estadounidense George W. Bush. Ellos decidieron que la mejor contribución que le pueden hacer a la nación es dejar en paz al presidente en turno. Hay otros, como Álvaro Uribe de Colombia — y a quién nadie le ha avisado que ya no es presidente — que se sienten con el derecho de opinar de todo y de todos.

Y luego están los rateros. Esos que aprovecharon sus años en el poder para enriquecerse. Es difícil pensar en una estupidez más grande que robar cuando todos te están viendo. Pero los presidentes, luego de unos meses en palacio, suelen sentirse todopoderosos. Eso los lleva a creer que el presupuesto de la nación es de ellos y a repartir viajes y lujos a familiares.

Hay una larga lista de expresidentes latinoamericanos rateros. Es fácil saber quiénes son.

Casi todos fueron funcionarios públicos, así que basta hacer la suma de sus salarios y contrastarla con las propiedades que poseen al dejar la presidencia.

Esa aritmética casi nunca cuadra. Pero es difícil enjuiciarlos y encarcelarlos porque se conocen bien las reglas del juego y le saben hasta los últimos secretos a sus acusadores potenciales. La amenaza es clara: Si yo caigo, tú caes también.

Si todos supiéramos cuánto dinero tiene un presidente antes y después de su mandato, sería muy fácil hacerle las cuentas. Por eso, tengo la mala costumbre de preguntarle a todos los candidatos presidenciales dos simples preguntas: “¿Cuánto dinero tiene?” y “¿Es usted millonario?” Pero mi experiencia ha sido muy mala.

Resulta que la gran mayoría de los candidatos presidenciales no sabe exactamente cuánto dinero tiene. Y los expresidentes son totalmente desmemoriados — suelen olvidarse hasta de casas y apartamentos que acaban de comprar y donde han pasado largas temporadas. Pero el trabajo de fiscales y periodistas es precisamente hacer que se acuerden, aunque sea un poquito, de todo lo que compraron con dinero de otros.

Es tan difícil meter a un expresidente latinoamericano a la cárcel que por eso hay que destacar a los países que lo han logrado o que, por lo menos, lo están intentando. Guatemala, Perú, Panamá y Brasil nos están dando un ejemplo de lo que ocurre cuando hay un compromiso contra la corrupción y la impunidad. En Guatemala está en prisión Otto Pérez Molina; en Perú están encarcelados Alberto Fujimori y Ollanta Humala (este último en prisión “preventiva”); Panamá solicitó a Estados Unidos la extradición del detenido Ricardo Martinelli; y Luiz Inacio Lula da Silva fue recientemente condenado por lavado de dinero en

ur exes can be a headache. They wield a O lot of power over us; some just can’t get used to taking a backseat to our current relationships, and do everything they can to grab our attention. I’m talking, specifically, about the most troublesome of exes: ex-presidents.

Yes, there are former presidents who simply disappear from the headlines and public life

once their tenure is up, as George W. Bush did.

They decide that the best thing they can do for their country is to leave the current president alone to do his job. But there are other exes, like Colombia’s Alvaro Uribe, who act like they’ve never left office, and feel entitled to weigh in on every issue.

And then there are the thieves — those former presidents who used their years in power to get rich. Latin America has a great many thieving exes in its past. It’s hard to think of anything more foolish than stealing while the whole world is watching, but after a few months in office, some presidents start to think that they are above the law. They regard the national budget as a private bank account — theirs to do with as they wish. Some even start doling out gifts to friends and family, or sending them on luxury trips at taxpayers’ expense.

Brasil.

No deja de sorprenderme que ningún expresidente mexicano haya sido encarcelado por corrupción en un país que tuvo por décadas una millonaria partida secreta para uso discrecional de los mandatarios y donde reina el dicho “político pobre, pobre político.” Lo que pasa es que en México no hay una verdadera voluntad de agarrar a los tramposos.

La casa de $7 millones de dólares que la esposa del presidente le compró a un contratista del gobierno es el típico conflicto de interés. En otros países ya no habría ni casa, ni presidente, ni contratista. La investigación ordenada por Enrique Peña Nieto fue un engaño; se la dio a un subalterno que — ¡sorpresa! — lo encontró inocente. Queda mucho por rascar.

Pero como me dijo hace poco en una entrevista el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, hay sociedades donde existe una corrupción “normal” que suele ser tolerada o ignorada. Ir a

contracorriente no es fácil.

Entiendo que lo que menos quiere un nuevo presidente es ponerse a pelear con el anterior.

Además, siempre hay cosas más importantes. La pregunta es válida: ¿Gasto mi capital político en perseguir a exfulano, o mejor se lo dedico a un asunto que beneficie a millones de personas?

Pero la única manera de que las cosas cambien es si le caemos en serio a un par de ex. No es una cuestión de venganza sino de justicia. (Y de una frustración que corroe por dentro.)

(Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

It’s easy to pinpoint who the thieves are.

Almost every former president had a previous career in public service, so all you need to do is tabulate what they were earning before they got elected, then see if that financial reality matches up with their net worth after leaving office. Sadly, the numbers almost never add up.

But it’s difficult to prosecute and jail former presidents because they know the rules of the game and tend to have dirt on their potential accusers. If they go down, they’ll take others with them.

In fact, it’s so difficult to imprison a criminal ex-president in Latin America that we should highlight those countries that have succeeded or, at least, are trying to. Guatemala, Peru, Panama and Brazil set the example when it comes to combating thievery, corruption and impunity.

Guatemala’s Otto Perez Molina is behind bars; Alberto Fujimori and Ollanta Humala are in prison in Peru; Panama has asked the United States to extradite Ricardo Martinelli; and Luiz Inacio, Lula da Silva was recently convicted of money laundering in Brazil.

Whenever I interview a presidential candidate, I always ask two questions: “How much money do you have?” and “Are you a millionaire?” I find it’s much easier to do the math if we know what presidents are worth before their terms.

It’s been my experience that most candidates don’t know exactly how much money they have.

Many become especially forgetful after leaving office (for instance, they tend to forget about houses and condos they just bought), but the job of prosecutors and journalists is to help them to remember everything they’ve purchased with taxpayers’ money.

That said, no ex-president has ever been convicted of corruption in Mexico — a country where, for decades, millions of dollars were secretly allotted for the commander in chief’s discretionary use. The problem in Mexico is that there is no political will to catch thieves and cheaters at the presidential level.

A few years ago, Angelica Rivera, the wife of President Enrique Peña Nieto, bought a luxury home worth millions from a government contractor — an obvious conflict of interest. Following a national outcry, Peña Nieto ordered a hoax of an inquiry, putting one of his subordinates in charge of investigating whether this real estate deal involved any wrongdoing. Unsurprisingly, Peña Nieto and Rivera were cleared. However, there is still much to investigate.

As Jimmy Morales, the president of El Salvador, told me during a recent interview, there are societies that have come to accept and tolerate a certain level of corruption in government as “normal.” Even if a new, incoming president wanted to go after a predecessor, it’s not easy to go against the grain. He or she might prefer to focus on issues that benefit millions of people.

Despite the political costs, the only way to foster real change in Latin America might be to go after a couple of our exes. It’s simply not a matter of revenge, but of justice.

(Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)

By Chara

¿Estoy pensando ___________?

kcpt.org/curiouskc

¿Tienes alguna pregunta acerca de la región de Kansas City o de la gente que vive aquí? Algo que te has preguntado, encontrado peculiar o confuso? Comparte tus preguntas con KCPT’s curiousKC.

07/20/17 Una familia de asaltantes fue detenida en Chihuahua después de que llevaran a cabo varios crímenes. La familia fue detenida cuando se encontraban con sus dos hijos de 5 meses de nacido y de dos años de edad. Al momento de ser detenidos la pareja portaba varias armas. Según autoridades del estado, se les acusa de haber robado varias casas en la Colonia Manuel Valdez.

carretera. Las causas de su muerte siguen siendo desconocidas, aunque medios locales consideran que pudo haber sido un asesinato.

07/24/17 Una farmacia ubicada en la Avenida Universidad de Chihuahua, Chihuahua fue robada por varios sujetos. Según versiones de los empleados, dos personas entraron al lugar, los amagaron con una pistola y exigieron el dinero, por lo que éstos se vieron obligados a dárselos. Los delincuentes huyeron con un monto de más de $20 mil pesos y no se tienen pistas de su paradero por lo que ya se ha iniciado su búsqueda.

07/21/17 Una embarcación con 6 personas que salió de Puerto Escondido Oaxaca desapareció y autoridades marinas ya están tras su búsqueda. La embarcación perdió el contacto con las autoridades marinas por lo que 07/25/17 Un hombre de 35 años fue se decidió iniciar su búsqueda. Autoridades del Estado de Oaxaca informaron que al día de hoy, asesinado a golpes y cuchilladas en Ciudad no se tienen rastros ni del vehículo marino ni de Juárez. Se encontró el cadaver de la víctima a lado de un poste de concreto de la Comisión ninguno de sus tripulantes.

Federal de Electricidad. Presuntamente un 07/22/17 Un choque entre un grupo residente del área reportó una pelea a las armado y la policía federal dejó como resultado autoridades en la madrugada del día en que una persona arrestada. El incidente no terminó se encontrara el cuerpo y éstas nunca llegaron. ahí pues como represalia miembros del grupo Se desconoce si el hecho será investigado o no. armado comenzaron a incendiar autos en la 07/26/17 34 mexicanos viajaban junto zona de Tierra Caliente, Michoacán. El grupo armado huyó del lugar y no se logró arrestar con otras 5 personas en un trailer que pretendía a más criminales, sin embargo, autoridades llegar a Estados Unidos y fue abandonado en San de la ciudad lograron asegurar varias armas y Antonio, Texas. Hasta ahora se han reportado 7 muertes y 27 víctimas en estado delicado. Las cartuchos explosivos. autoridades se están encargando de identificar 07/23/17 Autoridades de Chihuahua a todas las víctimas y comenzar los trámites para encontraron sin vida a una persona en la la repatriación de los cuerpos. El incidente sigue carretera Chihuahua- Juárez. El hombre fue siendo investigado en conjunto entre autoridades encontrado acribillado y abandonado en la mexicanas y de Estados Unidos.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

How social media can help build your career Commentary by Chara

Medios sociales podrían ayudarlo en su carrera

S

i usted es como la mayor parte de la gente, utiliza los medios sociales para mantenerse conectado con amigos, seguir las últimas noticias y entretenerse.

Quizás usted quiera considerar utilizar los medios sociales de otra manera: ayudar a formar su carrera.

Muchos reclutadores de compañías utilizan LinkedIn y otras plataformas de medios sociales para encontrar información sobre posibles empleados. Por lo tanto, para facultarse usted mismo y lograr el empleo (o empleos) que usted desea, tome provecho de los medios sociales para construir su propia marca en línea. Algunos de los consejos que le ayudarán a hacerlo son los siguientes: *Forme una estrategia: promuévase usted mismo como si fuera una marca. Piense en las mejores maneras para venderse y desarrollar una fuerte presencia en línea. En LinkedIn, exhiba sus talentos y hable sobre su carrera. En Facebook y otros sitios personales, coloque filtros de privacidad y evite compartir demasiado de su vida personal. *Sea honesto: no exagere sobre los conocimientos que tiene. Evite publicar información falsa sobre usted para que no perjudique su carrera. *Exhiba sus puntos fuertes: si quiere que la gente lo reclute, permítales ver sus conocimientos. Ayude a las compañías a entender la razón por la que usted sería apropiado para ellos - y un buen profesional. *Solicite y publique referencias: recuerde, otras personas pueden hacer comentarios en los medios sociales sobre el trabajo que usted ha hecho durante su carrera. Así que pídales a amigos y colegas publicar comentarios sobre su trabajo en sus páginas de medios sociales. Si usted tiene suficiente recomendaciones, las compañías lo notarán -y quizás se pongan en contacto con usted sobre oportunidades de trabajo.

I

f you’re like most people, you use social media to stay connected with friends, follow breaking news and be entertained.

You might want to consider using social media in another way: to help you build your career.

Many company recruiters use LinkedIn and other social media platforms to find out information about potential employees. Therefore, to empower yourself and land the job (or jobs) you want, you should take advantage of social media to build your own brand online.

Some tips that will help you do that include the following:

Kermés a beneficio de la casa del los Migrantes

*Create a strategy: Market yourself as a brand. Think of the best ways to sell yourself and develop a strong online presence. On LinkedIn, showcase your talents and talk about your career. On Facebook and other personal networking sites, set up privacy filters to avoid sharing too much of your personal life. *Be honest: Don’t exaggerate about what skills you have. Avoid posting false information about yourself, so you don’t hurt your career. *Showcase your strengths: If you want people to recruit you, let them see your skills.

Help companies understand why you’re a good fit for them – and a good professional. *Request and post references: Remember, other people can comment on social media about the work you’ve done during your career.

So ask friends and coworkers to post comments about your work on your social media pages. If l día sábado 15 you have enough recommendations, companies de julio de las 4-8 will notice you – and might get in touch with pm en la Iglesia Santa you with job opportunities.

E

Maria San Antonio en Kansas City Kansas.

Se celebró una Kermés en donde tuvieron rica comida, juegos, pintura de caritas! rifas y regalos, todo esto se hizo con el fin de recaudar fondos para la casa del los Migrantes que se encuentra en Tijuana México y que está bajo la dirección del padre Pat Murphy, quien estará en Kansas City MO y está invitando a las personas a unos retiros el día 29-30 de julio en la parroquia del Buen Pastor. Se reunieron $4,000 dolares.

Posición: Instaladores de aislamientos • El salario por cada trabajo es de aproximadamente $21 la hora • Garantía de salario de entrenamiento de $14 la hora • Se ofrecen los beneficios completos (Seguro médico, dental, de vista, de

vida, de incapacidad y suplementario)

Requisitos: • Licencia de conducir válida • Prueba de drogas y de antecedentes penales • Sería favorable el contar con experiencia en la instalación de aislamiento

Contacto:

Julio Carrillo 913-205-3418

¿Cómo aplicar?

Asistir en persona de 10am a 11pm en el departamento

CONOCEMOS TUS NECESIDADES FINANCIERAS Además de palomitas te ofrecemos horas de operación y ubicaciones convenientes. Arvest Bank te ofrece soluciones financieras para cada etapa de tu vida. ¡Visítanos y disfruta de un ambiente agradable!

517 S. de la calle 11 • Kansas City, KS 66105 Traiga su licencia de conducir y su tarjeta del Seguro Social

NOW HIRING Position:

Installers for Insulation • Average piece rate earnings of $21 per hour • Training wage guarantee of $14 per hour • Full Benefits available (Medical, Dental, Vision, Life, Disability, Supplemental)

Qualifications: • Valid Driver’s License • Drug and Background Check • Insulation Experience would be helpful

Contact:

Julio Carrillo 913-205-3418 (855) 574-4183 arvest.com

Miembro FDIC

How to Apply: From 10AM to1PM in person at the Division

517 S. 11th Street • Kansas City, KS 66105 Bring Driver’s License and Social Security card

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27- August 02, 2017

SE MERECE

UNA ATENCIÓN MÉDICA PRIMARIA ENFOCADA EN PERSONAS ADULTAS MAYORES Introducing the first truly Senior-focused Primary Care.

Senior-focused Primary Care means: • • • • • •

Taking the time to listen to your questions and concerns Explaining your care and treatment so that you understand Working with your specialists for your overall care Reminding you of preventive screenings and tests Convenient services like an in-center pharmacy* Specializing in Medicare Advantage

SENIOR-FOCUSED PRIMARY CARE COMING FALL 2017 Independence • Kansas City–KS • Kansas City–MO • Olathe

To learn more about Senior-focused Primary Care, visit YouDeservePartners.com/KC

*Not available at the Independence location.

Partners in Primary Care does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex.

ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-877-320-2188 (TTY: 711). 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-877-320-2188 (TTY: 711)。

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August -02, 2017

SECCIÓN B

Anabel Ferreira

L

Maluma Regresará al cine

aluma planea hacer el crossover y grabar temas en inglés. El cantante confesó en una entrevista, que M cantar en inglés será su próximo paso en la música.

Y claro, con un disco lleno de duetos con estrellas internacionales del habla inglesa.

“Quiero hacer música en inglés. Es un gusto personal que me quiero dar. Sé que lo voy a disfrutar mucho.

Me estoy preparando desde hace meses”, destacó el cantante.

“Pero eso no quiere decir que me voy a alejar de mi mundo latino, del que estoy enamorado. A los estadounidenses les encanta cantar en español.

Fíjense en el éxito de ‘Despacito’”, comentó.

“Mentiras” El musical

Tendrá película

L

os secretos inimaginables de los personajes del musical “Mentiras” serán revelados en la versión cinematográfica de este exitoso musical.“Ya leí el guión y está genial, si la obra está increíble, la película es una locura. Visualmente será un homenaje muy impresionante a la década de los 80”, adelantó la actriz. “Mentiras”, la película, será producida por Daniel Birman Ripstein, Mónica Lozano y Federico González Compeán.

Se espera que todos los actores que han participado en el musical hasta el momento participen tambien en esta cinta asi como las estrellas que dan nombre a los personajes .

Chester Bennington

Prepara su regreso a la TV

a actriz prepara una nueva serie de su autoría y la ofrecerá a varias cadenas. Anabel Ferreira se prepara para filmar una serie con humor muy negro, algo novedoso en la televisión mexicana.

“Estamos por empezar a filmar una serie que yo inventé y se negociará con el mejor postor”, señaló la actriz y productora de 54 años.

De acuerdo con la comediante, terminará de escribirla en tres o cuatro semanas para presentarla en dos o tres meses a varias cadenas de televisión, para ver quién se intresa en el proyecto.

Will Smith

L

Sera el protagonista de Aladdin

a espera ha terminado y finalmente se han dado a conocer a los protagonistas oficiales de la próxima película en acción real de ‘Aladdín’.

Como ya se había rumorado antes Will Smith interpretará al ‘Genio’, mientras que Mena Massoud será el actor principal y Naomi Scott, ‘Jasmine’. Aunque aún faltan muchos actores por revelar se sabe que las grabaciones iniciarán en el mes de septiembre bajo la dirección de Guy Ritchie, ex esposo de Madonna.

Scream Regresará en el 2018

tercera temporada de la serie no verá la este año, Según varios sitios dedicados a Lla aluzfranquicia, MTV pospuso su grabación para enfocarse en nueva series y programas que estarán por llegar éste y el próximo año; por lo que las grabaciones de ‘Scream 3’ darían inicio a principios del 2018 con una fecha tentativa de estreno para dentro de un año. Por si fuera poco, el elenco original fue despedido; por lo que se habla de un nuevo recomienzo, nuevos historias y nuevas tragedias.

El vocalista de Linkin Park muere

mundo del espectáculo una vez más está de y es que se dio a conocer que el vocalista EdellutoLinkin Park, Chester Bennington, murió a los 41

años, al parecer cometiendo suicidio. La noticia fue confirmada por el sitio norteamericano TMZ, el cual reveló que el músico se ahorcó en su residencia de Palos Verdes en Los Ángeles, California.

El primer reporte de las autoridades de dicho condado indica que el cadáver del cantante fue hallado este jueves alrededor de las nueve de la mañana y en el documento no precisaron si la familia fue la que encontró el cuerpo sin vida del rockero, a quien le sobreviven los seis hijos que procreó en sus dos matrimonios.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS.

4 DÍAS DE AHORRO!

PRECIOS EFECTIVOS DE JULIO 26 - AGOSTO 1, 2017

Precios Efectivos

JULIO 27-30, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO

6

$ 99

Arrachera de Res

lb

Chile Jalapeño Entero San Marcos 26-oz.

Chorizo Recién Hecho

lb

Arroz Sarita 2-lb.

89

99¢

¢

Bebidas Kuii

13.3-oz., 4-ct.

99

Bebida Energetica Kuii Cactus

$ 39

$

Jícama

Papayas

1

Queso Fresco Ranchero Cacique 12-oz.

2

69 lb.

$ 99

Quesadilla Bread

5

3

$ 49

Gorditas de Harina Recien Hechas

Crema Natural Fud

$ 49

$ 49

12-ct.

3

99 lb

32-oz.

1649

79 ea.

4

69¢

$ 99

5

$ 99

Mangos

c/u

c/u

Sandía sin Semillas

Salchicha Ahumada Fud 14-oz.

3

$

Gatorade Thirst Quencher

12-oz.

¢

16-oz.

2

12-oz., Variedad Selecta

Mexican Sweet Bread

16-oz.

2/$

Productos Coca PQT-24 Latas

79¢

89¢lb.

¢

Piña Entera Fresca

5

$ 88 Budweiser o Bud Light PQT-18

21-oz.

¢

Fajitas Mixtas de Pollo

249

$

2

$ 99

Queso Oaxaca Cacique

4

$ 99 lb

2/$

Fresas Frescas 1-lb.

2

Tocino Hickory Tyson 16-oz.

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Entertainment

¿Por qué les cuesta a los hombres decir: “Te amo”?

Entretenimiento

Emoji: La película elícula basada en ‘Emoji’, símbolos similares a los P famosos emoticonos. Estos pequeños personajes se han convertido en un elemento fundamental en la

n comentario inadecuado puede poner en riesgo una relación amorosa. Así le U pasó en una ocasión a mi hermana cuando se peleó con un exnovio, a quien ella le sacó “los trapitos al sol” frente a sus amigos. Su ex era un hombre muy bueno y hasta llegaba con flores frecuentemente, sin embargo mi hermana se quejaba porque después de un año de relación él nunca le había dicho “te quiero” y mucho menos “te amo”. Únicamente al final de sus textos escribía “TQM” (popular abreviación para decir “te quiero mucho”).

Un día ella fue a cenar con una pareja amiga de su novio, llamémoslos Marco y Alicia. Marco siempre tenía algo hermoso que decir de su mujer, y ese día mientras cenaban comentó: “Desde que vi a Alicia por primera vez sabía que sería la mujer de mi vida”. Después de escuchar ese comentario tan tierno, mi hermana no pudo aguantarse y dijo algo frustrada: “Marco, deberías enseñarle a mi novio a ser romántico y expresivo como tú.” A lo que Marco sorprendido respondió: “No digas eso, mi amigo te adora” Mi hermana por poco se atraganta con la comida y con la boca casi llena dijo sarcásticamente: “Pues si me quiere tanto, ¿por qué nunca me lo ha dicho?”. Marco y Alicia se quedaron perplejos tras el comentario. No podían creer

que su amigo jamás hubiera dicho una frase tan básica entre enamorados.

Luego de esta revelación en la mesa, hubo un silencio sepulcral y si las miradas mataran, al día siguiente ella hubiera aparecido en las noticias bajo el titular: “Mujer es apuñalada por la mirada de su novio.”

El enojo de su enamorado fue tal que no le dirigió la palabra el resto de la noche. Después de ese altercado, la relación fue cuesta abajo. No obstante, mi hermana dice que esa noche aprendió dos reglas en el amor que toda mujer debe tomar en cuenta: La primera es que jamás debes hablar negativamente de un hombre delante de nadie, así sea un familiar o su mejor amigo. Y segundo, que no debes pedirle una y otra vez a tu pareja lo que no está listo para decir.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

mensajería instantánea de todo el mundo. Llegaron de Japón a finales de los 90, siendo la traducción de Emoji literalmente, foto (e) + carácter (moji). Emoji: La película’ descubre los secretos nunca antes vistos del mundo interior de tu smartphone. Oculta tras la aplicación de mensajes de texto, Textópolis, es una ciudad bulliciosa en la que conviven todos tus emojis preferidos, a la espera de ser seleccionados por el usuario del teléfono. Se trata de un mundo en el que cada emoji tiene una única expresión facial,

salvo en el caso de Gene, un entusiasta emoji que nació sin filtro alguno y tiene distintas expresiones.

Dispuesto a ser “normal” como todos los demás, Gene pide ayuda a su mejor amigo “Choca esos 5” y el descifrador de códigos de mala fama, “Rebelde”.

Juntos, se embarcarán en una épica “app-ventura” paseándose por todas las apps del teléfono, cada una en su contexto alocado y divertido, para dar con el código que reparará a Gene. Pero cuando surge una amenaza inesperada que pondrá en peligro al teléfono, el destino de todos los emojis dependerá de estos tres amigos que harán todo lo posible por salvar el mundo antes de que sea eliminado para siempre.

TÓMICA es la historia de Lorraine Broughton, una espía de alto nivel del MI6, que se traslada a Berlín tras la caída del muro para acabar A con una red de espionaje que asesinó a un agente encubierto por razones misteriosas. El equipo lo completa un casting excepcional, encabezado por la ganadora del Oscar Charlize Theron , demostrando ser una experta en artes marciales como nunca se había visto,la acompañan James McAvoy, John Goodman, Toby Jones y Sophia Boutella.

Esta cinta “ATÓMICA” presenta un excitante mundo de espías a través de una colorida banda sonora y un estilo visual muy cercano al mundo del cómic. Kurt Johnstad firma el guion de esta adaptación de la novela gráfica titulada ‘La ciudad más fría’ (Planeta Cómic), escrita por Antony Johnston e ilustrada por Sam Hart.”

Lorraine Broughton (Charlize Theron) es la agente del servicio secreto de inteligencia británica considerada como la joya de la corona. Lorraine es enviada a Berlín a recompilar información sobre el extraño asesinato de otro agente encubierto. Ella es espionaje, sensualidad y fiereza en partes iguales y está dispuesta a utilizar cualquiera de sus habilidades para mantenerse viva en esta misión imposible.

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

La Columna de Cala

La Cocina No Muerde

Tecnología en la olla

Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

Cómo ir de compras al jardín

andpick es la nueva app que te permite H seleccionar tu ingrediente favorito y con sólo un click te comparte cientos de ideas entre sus más de diez mil ingredientes y más de diez millones de recetas. Te muestra ingredientes que “casan” bien con el que seleccionaste, te conecta con otros usuarios que siguen tus gustos y hasta te puedes convertir en un editor de contenido. Es una app muy motivadora, te dará hambre de sólo navegar por ella. Visita www.handpick.com o descárgala en tu iPhone®, iPad® o iPod touch®.

App a la parrilla Ahora que en el verano cocinamos más que nunca a la parrilla, descarga Grill it! Una app que te acompaña al momento de llegar a la parrilla.

Selecciona el tipo de carne, corte de cerdo o pollo, tipo de pescado o vegetal que quieras comer y ella se encargará de decirte cómo sazonarlo y cocinarlo

al fuego. Tiene un costo de $0.99 y es compatible con todos los smartphones.

Revisa la carne desde tu celular Monitorea la temperatura de lo que estés cocinando desde la conveniencia de tu celular. Sean carnes rojas, cerdo, pollo, pavo o pescado, bajas la app del nuevo Taylor ’s SmartThemp Bluetooth Thermometer, insertas la pinza de termómetro que conectas a tu celular y lee la temperatura.

Controla el tiempo de cocción, navega por las guías del USDA y hasta comparte funciones con otros usuarios.

Comer algo crudo o pasado de tiempo, ya es parte de la historia.

Lo encuentras online y en tiendas por departamento por $69.99.

Cinco hábitos para superar el analfabetismo emocional

By Ismael Cala (@CALACNN)

D

esde hace años, trabajo cada día en el análisis de las emociones que gestionan nuestras vidas. Estoy convencido de que la inteligencia emocional nos aporta el equilibrio perfecto entre razón y corazón. Un estudio de la Universidad Rawalpindi, de Pakistán, señala que existe una relación positiva entre la autoestima y la inteligencia emocional.

www.ismaelcala.com -Reflexionar – Evita actuar rápido, movido por las emociones instantáneas que provocan las circunstancias. Debemos responsabilizarnos, sin culpar a otros por nuestros problemas o malas decisiones.

-Visualizar alternativas – Gracias a la reflexión, podemos mirar con perspectiva y El filósofo estadounidense William James analizar lo que se ha desviado del camino y explicaba: “El gran descubrimiento de mi cómo lo podemos mejorar. generación es que los seres humanos pueden -No dejar que el miedo nos limite – Nuestro cambiar sus vidas al cambiar sus actitudes mentales”. Sin embargo, como toda gran meta, cerebro está acostumbrado a conocer el paso siguiente. Nos volvemos previsibles. Al salir es complicado llegar a la excelencia. de la zona de confort, nuestra mente teme no -Usa las emociones en tu beneficio – conocer qué va a suceder. Encarar el futuro con Maneja tu estado de ánimo, con el fin de una actitud positiva nos ayudará a convertir los encajar mejor en una tarea. Por ejemplo, obstáculos en oportunidades. la alegría puede estimular el pensamiento creativo e innovador. Además, como explico en El experto Daniel Goleman asegura que mi libro «El analfabeto emocional», también “al menos un 80% del éxito en la edad adulta debemos detectar y descifrar las emociones proviene de la inteligencia emocional”. a partir del lenguaje no verbal. Así se puede determinar cómo abordar cierta situación para Cuando dejamos de ser analfabetos alcanzar una solución positiva. emocionales, usamos la mente y el corazón Para superar el analfabetismo emocional, para solucionar con más eficacia los problemas.

También somos conscientes de nosotros debemos: -Ser positivos y transmitirlo - No te mismos y de nuestros deseos, nos convertimos involucres en chismes tóxicos que puedan en seres empáticos, potenciamos nuestras crear conflictos con amigos, familiares habilidades sociales y podemos convertirnos y compañeros. Las personas demasiado en líderes de nuestra vida y en inspiración dramáticas pueden ser un drenaje emocional para los demás. en nuestras vidas. Sin embargo, también debes www.IsmaelCala.com estar dispuesto a decir “no”, pues debemos establecer prioridades.

Para más consejos y recetas, sígueme en las redes, consigue mi libro online o visita www.

LaCocinaNoMuerde.com.

BE THE SOMEONE WHO MAKES A DIFFERENCE HCF ACCEPTING APPLICATIONS TO JOIN OUR 2018 BOARD OF DIRECTORS Joining the Health Care Foundation of Greater Kansas City’s Board of Directors is an opportunity to assist the Foundation in its work to eliminate barriers and promote quality health for the uninsured and underserved in our community.

HCFGKC.ORG

Applicants must live in the HCF service area. The deadline for submitting applications is August 31.

Visit our website at hcfgkc.org for more information and to apply.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August -02, 2017

Horizontales

CC

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Mantenga a cubierto cualquier información que tenga que pueda afectar su reputación o posición. Es mejor ser discreto y escuchar atentamente antes de meterse en una conversación que podría dar lugar a falsas impresiones.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Investigue cualquier compra que quiera hacer antes de sacar su tarjeta de crédito. Se enfrentará a un revés emocional si confía en alguien con quien trabaja para guardar un secreto o hacer su parte.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Los asuntos personales lo dejarán sintiéndose perdido o cuestionando qué hacer a continuación. Es mejor tratar abiertamente los problemas de relación. Encare los dilemas de frente. Deshacerse del equipaje emocional le dejará claro el paso para avanzar.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Keep a lid on any information you have that might affect your reputation or position. It’s best to be secretive and to listen carefully before you jump into a conversation that could lead to false impressions.

TAURUS (April 20 to May 20): Research any purchase you want to make before you pull out your credit card. You will face an emotional setback if you trust someone you work with to keep a secret or do his or her part.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Personal matters will leave you feeling lost or questioning what to do next.

Relationship problems are best dealt with openly. Face dilemmas head-on. Getting rid of emotional baggage will give you clear passage to move forward.

3. Que no es divisible por dos.

8. Restablezcas la salud, cures.

11. Competidor de una persona o cosa que procura aventajarla.

14. Acción de relampaguear.

15. Obra, trabajo.

16. Perteneciente o relativo al asno.

18. Unir con hilo y aguja.

21. Pronombre latino muy usado que significa «el mismo».

24. Artificio para cazar animales.

26. Símbolo del calcio.

27. Compasión.

30. Infusión.

31. Nombre dado por los carlistas a los cristinos y por extensión, a todos los liberales.

33. Cuenta, relata.

35. Pequeño principado independiente de Europa, en el sudeste de Francia.

36. Antigua máquina para abatir murallas.

37. Observen.

38. Cidro.

39. Bóvido rumiante cubierto de largos pelos, que abunda en el Tíbet.

40. Símbolo del sodio.

41. Preposición.

42. Fruto de la vida.

44. Anona, arbolillo tropical.

45. Agente físico que hace visible las cosas.

46. Figurativamente, confusión, desorden.

Verticales 1. Símbolo del einstenio.

2. Que está sin armas.

CÁNCER ( d e l 21 de junio al 22 de julio):

Debe ocuparse de las preocupaciones domésticas y las cuestiones relacionadas con la salud y el bienestar. No permita que nadie lo empuje.

Decídase y haga lo que siente que es de su mejor interés. Evite el comportamiento excesivo.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Lleve a cabo sus planes. No deje para mañana cuando la puntualidad es importante para el resultado que desea obtener. Tome las cosas en sus propias manos. No deje que sus emociones interfieran con tomar las mejores decisiones.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Asiéntese y tome un

descanso de cualquiera que halle exigente o emocionalmente agotador. Salga y haga algo que le dé energía o que le levante el espíritu.

Socialice con amigos optimistas o visite un lugar que encuentre tranquilizante.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No se arriesgue con su

salud física, y tenga cuidado al viajar o trabajar en una tarea extenuante. Surgirán accidentes menores y discusiones si no juega bajo seguro. Sea práctico y sereno.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Dé un vistazo a cualquier

oportunidad de trabajo que parezca interesante. Su potencial de ingresos se basará en su experiencia y calificaciones. Sea audaz y dé una buen presentación sobre lo que tiene que ofrecer. se destaca el romance.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Tenga cuidado de no divulgar

demasiada información. Evite los individuos indulgentes y apártese de la tentación de hacer demasiado de cualquier cosa. Una actitud práctica le ahorrará dolor y pérdida.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Se pueden hacer contratos,

inversiones y mejoras físicas. Sea el que inicie los cambios que desea que sucedan.

Los resultados lo harán sentir bien consigo mismo, así como con su futuro. Se destaca el romance.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

Su encanto persuasivo lo ayudará a salirse con la suya, pero no ofrezca incentivos con los que no podrá cumplir. La honestidad y la integridad resultarán en una buena relación de trabajo. Cuide sus responsabilidades y obtendrá respeto.

3. Patriarca hebreo, hijo de Jacob y de Sara.

4. Cabo que se colocaba en el palo mayor y en el trinquete.

5. Echar agua a las plantas.

6. Espíritu que popularmente se cree que habita en algunas casas y que travesea.

7. Artículo neutro.

9. Piedra consagrada del altar cristiano.

10. Nombre de la duodécima letra.

12. Cierto juego de naipes.

13. Alaba.

15. Prefijo «tres».

17. Embrollo.

19. Accidental, contingente.

20. Labor hecha en los solados y

Domestic concerns and matters pertaining to health and wellness should be taken care of.

Don’t allow anyone to push you around.

Make up your own mind and do what you feel is in your best interest. Avoid excessive behavior.

LEO (July 23 to August 22):

Follow through with your plans. Don’t procrastinate when punctuality is important to the result you want to get. Step up and take matters into your own hands. Refuse to let your emotions interfere with making the best choices.

VIRGO (August 23 to September 22): Settle down and take a break from

anyone you find demanding or emotionally draining. Get out and do something that you find energizing or that will lift your spirits. Socialize with upbeat friends or visit a place you find calming.

want. If you settle for less, you will have trouble living up to what’s expected of you.

Rely on your intuition when it comes to making the best choices regarding personal or professional partnerships.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t take chances with your physical health, and be careful when traveling or working on a strenuous task. Minor accidents and arguments will crop up if you don’t play it safe. Be practical and passive.

entarimados con rectángulos colocados oblicuamente a las cintas.

22. Antiguamente, intérprete, traductor.

23. Del tamaño o forma de un grano de mijo.

24. Instrumento músico de viento, de metal, sin llaves ni pistones.

25. Reputado o tenido por padre, hermano, etc., no siéndolo.

28. Margen u orilla.

29. Esturión.

32. Sólo en su especie.

34. Conjunto de animales de carga, que sirve para trajinar.

39. Ahora.

43. El uno en los dados.

Si las princesas de Disney tuvieran citas esto es lo que diría cada una en su primera cita. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre ?

Comer manzanas Nadar Dormir Cepillar mi cabello Congelar cosas Recoger la casa Salvar China

CANCER (June 21 to July 22):

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Siga buscando hasta que halle 22): Keep looking until you find what you lo que quiere. Si se conforma con menos, tendrá problemas para cumplir con lo que se espera de usted. Confíe en su intuición para tomar las mejores decisiones en cuanto a las sociedades personales o profesionales.

Crucigrama

By Don Chistore-T

Te gusto ? NO Me quires ? NO Ok entonces me voy……….Espera no me preguntaste si te amo Me amas ?NO Ahora si ya vete Hola , quién habla?

Te amo Ay que lindo, gracias Te amo a hacer una encuesta desde Cuba Mi amor de todas las cosas que te hago qué es lo que más te gusta ? ……….El desayuno

El verdadero significado de etc: (E) scriber (T) anto (C) ansa Una mesa, por favor Para dos?

Noooo Sentados de preferencia Hola Linda A quién le dijiste Linda?

Amor, ella se llama así No me importa cómo se llame , llamala por su apeido entonces

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Check out any job

opportunity that looks interesting. Your earning potential will be based on your experience as well as your qualifications.

Be bold and give an expressive presentation about what you have to offer. Romance is highlighted.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Be careful not to

divulge too much information. Avoid indulgent individuals and steer clear of the temptation to do too much of anything. A practical attitude will save you grief and loss.

Aquarius (January 20 to February 18): Contracts, investments and physical

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

improvements can all be made. Be the one to initiate the changes you want to see happen.

The results will make you feel good about yourself as well as your future. Romance is highlighted.

Pisces (February 19 to March 20): Your persuasive charm will help

you get your way, but don’t offer incentives that you will not be able to live up to.

Honesty and integrity will result in a good working relationship. Take care of your responsibilities and you’ll gain respect

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero.

Levantamos negocios que no prosperan.

201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Deportes y más deportes….

Eliminan a México de la Copa Oro

Tras caer ante Jamaica, la Selección Nacional de México quedó eliminada de la Copa Oro. Con ello se apagaron todas las expectativas que la afición mexicana tendría puestas en el tricolor que hubiera podido enfrentar la final contra Estados Unidos. La selección dirigida por Osorio cayó ante los ‘Reggae Boys’ 0-1. Al salir del estadio, el entrenador de la selección mexicana, Juan Carlos Osorio y el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol fueron despedidos con gritos de fuera fuera, y bajo un amplio dispositivo de seguridad.

‘Chicharito’ llega a West Ham a imponer moda

El delantero mexicano, Javier‘Chicharito’Hernández, recientemente fue fichado para jugar con el West Ham United, equipo que decidió abrir una cuenta de twitter en español para acercarse a la afición del jugador. Los detalles contractuales de‘Chicharito’no han sido revelados, pero se cree que el contrato del mexicano se cerró en varios millones de euros.

WWE regala cinturón a las Chivas

Con motivo de conmemorar el campeonato número 12 de las Chivas del Guadalajara, la WWE regaló un cinturón para felicitarlos. Ya es tradición de la compañía de lucha libre el enviar este tipo de regalos a los equipos campeones y esta vez no se quiso desaprovechar el campeonato de las Chivas para felicitarlos. La fotografía del cinturón fue difundida en las cuentas de

Nevada board unanimously approves O.J. Simpson’s parole request

redes sociales de la compañía de lucha libre acompañado con un mensaje de felicitación a las Chivas.

Arranca la Jornada 1 del Apertura 2017

Este fin de semana arrancó la J1 del fútbol mexicano en donde se destaca la actuación del ecuatoriano Enner Valencia que firmó tres goles en contra de Puebla. Además de esto, el Puebla se quedó sin estratega que tuvo que fue destituido a causa de los 5 goles que los de ‘La Franja’recibieron por cuenta de Tigres. Finalmente, el regreso de los Lobos de la BUAP a la primera división del fútbol mexicano sorprendió a varios pues concretó en un debut empatando 2-2 con Santos Laguna.

Chiefs introduce Veach as new GM

By Shawn Roney

Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Dorsey’s successor claims team-building will“be a collaborative process” O.J. Simpson won’t be in prison much longer.

Simpson, who’s in the Lovelock (Nev.) Correctional Center for a 2007 robbery and kidnapping incident in Las Vegas, was paroled by the Nevada Parole Board on July 20 after having served nine years of a 33-year sentence. His request for parole received unanimous board approval.

The parole hearing for the 70-yearold former football player, movie and TV actor, and commercial spokesperson aired live on multiple media outlets, including online via live streaming. A recent story in Variety estimated cable TV viewership of the hearing at between 13 and 15 million people. That estimate is about one-tenth of the total TV viewership in 1995 for the reading of the verdict in Simpson’s criminal trial for allegedly stabbing to death his ex-wife, Nicole Brown; and her friend, Ron Goldman.

Simpson acknowledged the media coverage during his hearing.

“There’s nothing I can do about this media circus that’s going on right now,” he told Nevada Parole Board Commissioner Susan Jackson via video conferencing. “But I

could … (have done) something about the whole thing in the beginning. If I would’ve made a better judgement back then, none of this would’ve happened. And I take full responsibility.”

As Jackson suggested, Simpson’s case not only drew national and international media attention, but also “hundreds” of letter-writers – both from those voicing their support for and those opposing his release. She stated that those who opposed granting Simpson parole had asked the board to consider his 1995 criminal trial when deciding.

They also asked the board to consider that Simpson had been found liable for Brown’s and Goldman’s deaths in 1997 in a civil trial, she said. However, Jackson stated that neither trial would figure into the board’s decision.

Multiple news agencies have cited Oct. 1 as the earliest date Simpson could get out of prison.

News agencies also have reported that Simpson plans to relocate from Nevada to Florida, pending approval by the Florida Department of Corrections, which would keep tabs on him to ensure he complies with his parole conditions.

Given that sports teams often reflect the identities of their coaches and front office executives, some football fans might be wondering how the Kansas City Chiefs’identity will reflect that of Brett Veach, the team’s new general manager.

But to Veach, being general manager isn’t about branding the Chiefs with his stamp. At least that was the message he conveyed Monday morning (July 24) during an introductory press conference with CEO Clark Hunt at Arrowhead Stadium “I think that, collectively, Mr. Hunt and Coach Reid (head coach Andy Reid) have a vision for this team,” Veach said. “And it’s my job to work with our staff to find players that fit that vision. We’ll always do things together. It’ll be a collaborative process.”

Veach, who has been part of Kansas City’s staff since 2013, said that sense of collaboration also existed under his predecessor, John Dorsey. And Veach suggested he would use another approach to team-building from the Dorsey era during his own tenure: visiting colleges and universities to evaluate potential draft picks.

In addition, Veach suggested that keeping the Chiefs competitive through the draft would start with evaluating prospects from regional NCAA Division I schools.

“We’ve got Missouri and we’ve got Kansas and Kansas State…. And they all play competitive schedules,” he said. “So I’ll be able to break away and see those teams play different conference games. And then also, I’m sure I’ll incorporate (campus visits) with some of our road trips, heading out there … Tuesday or Wednesday to get out there three or four days (before our

game), visit the college campuses, look at some of the players that I’m interested in – and our staff’s interested in.”

For the next few weeks, Veach will have opportunities to “look at” some of the team’s current players to help determine who’ll make Kansas City’s regular-season roster. The Chiefs – who had their quarterbacks and rookie players report for training camp Monday (July 24) in St. Joseph, Mo. – have until Sept. 3 to finalize their 53-man regular-season roster.

Dentista Familiar

Dr. Wymore

¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!

TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA

816-373-3530

NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA * Limpieza general * Rellenos y extracciones * Parciales y Dentaduras * Endodoncia, aparatos (Frenos) * Blanqueamiento dental * Niños y pacientes de todas las edades * Planes Familiares disponibles y planes de seguro médico. ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson!

(Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 2, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747

by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

NOW HIRING

HELP WANTED

¡Estamos contratando de inmediato!

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Forklift and pick/pack.

Immediate openings!

Looking to fill all shifts.

Must pass pre-employment screening and be able to work overtime. $11-14/hr.

Call today for an interview913-469-5800

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Buscamos personas para recoger y empacar.

Buscamos llenar todos los turnos.

Requisitos: trabajar tiempo extra y pasar la evalución de antecedentes. $11-14 por hora.

Llame hoy para pedir una entrevista- 913-469-5800.

ENGINEERING TECHNICIAN (Job Opening ID #507203) Full-time position available with KCMO’s City Planning & Development Division, Land Development Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Issues permits (major and minor, blasting notifications) with accurate project, scope, insurance, bonds, address/land ties, duration, fees, and permittee agent authorizations. Uses computers, related equipment and database application. Acquires knowledge of land development review processes, standards, and regulations in order to research and issue sewer connection authorizations and to research street grades, plans, sewer records, permit status, for internal and external customers. Coordinates and maintains permit renewals and extensions by updating insurance, bonds, permit data, plan schedule revisions, and collecting extension fees.

Coordinates permit status with permittee and inspection staff. Monitors permit durations and reports expired permits. Provides extensive coordination with developers, insurance companies, bonding companies, contractors, developer agents and LDD staff to get permit issued. Coordinates and verifies traffic control permits associated with Land Development Division permits. Distributes permit plans to permittee, inspection staff and in e-builder digitally. Verifies bonded permit issuance status for release of plat for recording. Prepares permit fees data entry for cashiering. Answers customer calls related to permitting requirements, records, and construction standards. Prepares project reports indicating completeness, status, and as-built asset status. Coordinates work completion schedules, and issues status reports. Performs records reviews for investigations. Reads and interprets maps, plans, aerial photographs, survey notes and other records. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. If moving from a safety-sensitive position, must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.33/hour.

Application Deadline: August 21, 2017.

Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

www.dosmundos.com

Pago: $9 por hora Requisitos: Hablar algo de inglés.

Descripción de trabajo: Limpiar, mover cajas, almacenar.

Aplicar en persona o llame para más información.

Stocking Personnel Wanted Wage: $9 per hour Requirements: Speak some English.

Job Description: Cleaning, moving boxes, stocking. Heavy lifting.

Apply in person or call for more info:

Star Beauty

4704 Virginia Ave. Kansas City, MO 64110 816-931-4747

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED Personal para Almacenamiento

Classified Information

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA

¡Pago empezando a $14.00 por hora!

Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

NOW HIRING

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

MANUFACTURING JOBS

Off Duty Police Officer

Starting Pay $14.00 per hour!!

Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

The City of Raytown is searching for a Planning and Zoning Coordinator and part-time City Planner.

Job descriptions and application form at www.raytown.mo.us.

Open until filled. EOE/ADA/E-Verify

Senior Maintenance Training Supervisor For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

“We Connect People to Opportunities”

NOW HIRING Warehouse Associate

LSI Staffing tiene muchos puestos de trabajo abierto!

Por favor venga a vernos hoy!

NHS PROGRAM SPECIALIST (Job Opening ID #507200) Limited-term, full-time position available through December, 2018. with KCMO’s Neighborhood & Housing Services Department, Dangerous Buildings Division, 4900 Swope Parkway. Normal Work Days/ Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Due to the required flexibility for this position, frequent evenings and weekends will be required while keeping a flexible schedule. Develops and implements a strategy to repurpose vacant lots created by the city’s demolition initiative. Builds partnerships with nonprofit and grass roots organizations, neighborhood leaders, and various city departments to decide the most suitable reuse for our city’s vacant lots. Represents the department to outside agencies and organizations. Participates in outside community and professional groups and committees.

Provides technical assistance as necessary. Performs considerable program research, analysis, and evaluation and design skills. Evaluates operations and activities of assigned responsibilities. Recommends program improvements for program procedures and modifications. Prepares various reports on operations and activities. Assists staff in their analysis of data and assists in writing proposals and grant applications to leverage city resources. Due to the scope of work and expertise needed, strong analytical, evaluation, organizational, and strategic thinking skills and an ability to multitask with attention to detail are essential. Strong computer skills (especially the Microsoft suite and database management tools) as well as written and verbal communication skills are also essential. REQUIRES an accredited Bachelor’s degree in public or business administration or a related field and 3 (OR an accredited Master’s degree in one of the aforementioned areas and 1) years of progressively responsible, related professional experience in housing and community development, neighborhood preservation or neighborhood services; OR an equivalent combination of qualifying education and experience. Preference given for experience in providing program leadership in a nonprofit environment.

Salary Range: $19.34-$33.21/hour.

Application Deadline: August 4, 2017.

Apply online at www.kcmo.gov/careers.

EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Trabajadores de Producción $9 - $12 por hora. Todos los turnos.

• Muchos en el 2do y 3er turno • KC KS y KC MO • Mutiple locales / muchos trabajos!

Trabajadores de Bodega $10 - $12 por hora 1er turno.

Trabajadores Labor General $10 por hora. 1er turno.

Focus Workforce Management is currently seeking candidates for Warehouse Associate positions in the Lawrence, KS area.

Transportation is offered to and from the job site.

-PAY: up to $12.00/hr -Evening Shift Available

APPLY TODAY!

www.workatfocus.com Call: 913.263.3915 to schedule a time to come in.

¡Aplique hoy en LSI Staffing!

710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

KCPT, Kansas City PBS, KTBG, 90.9FM The Bridge and Flatland, KCPT’s digital magazine is seeking a dynamic, motivated, client-focused person to join our high performing public media team of sales and fundraising professionals. The ideal candidate will have a proven track record of developing new business, is skilled in providing excellent customer service through a consultative sales process, and is driven to increase revenue. This position will be responsible for maintaining a productive revenue pipeline via; the sale of on-air messages, online ads, sponsorship of outreach events, and other special projects.

Success candidates will possess: • A college degree or commensurate experience.

• A proven track record of revenue-generating abilities and must be able to close sales.

• Skills at identifying and overcoming sales objections, have an ability to persuade and be able to prioritize.

• Word and Excel proficiency.

• Excellent verbal and written communication skills.

• Energetic self-starter willing to engage with potential corporate and nonprofit partners.

• The ability to work a flexible schedule that includes nights and weekends.

If you are interested in this exciting opportunity and have an enthusiasm for social media, journalism, and emerging storytelling platforms, email your cover letter and resume to humanresources@kcpt.org. Please indicate in your cover letter your salary requirement and how you learned about this position.

KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 2, 2017

Overbrook Hills -OP Estates Apts.

Government housing must qualify.

913-236-7728 913-341-8214

State Avenue Dental Office

EDUCATION

FOR RENT

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102 T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

Hablamos Español

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu

www.dosmundos.com

2.781x2 learning

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food?

If so, find a meeting near you.

No fees, no weigh ins, just solutions.

Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

PUBLIC NOTICE HUD approved, income based, housing for Senior Citizens or handicapped.

FREE direct TV. One-bedroom energy efficient apartments with full kitchens and a pantry . Beauty Shop and a Social Service Coordinator on duty to help with resident’s needs.

Live comfortably in a secure beautiful location at Pineview Heights Sr. Apartments in downtown Cabool, MO. 417-962-5151.

Equal Opportunity Housing

FOR SALE OPORTUNIDAD SE VENDE CASA POR DUEÑO 2 recámaras y 1 baño.

1047 Armstrong Ave. Kansas City, KS 66102 Entre calle 10 y 11.

Interesados llame al 1-562-221-4173.

PUBLIC NOTICE

Sealed bids for New

Sealed

Electrical

ISTS-CSMS

MSHP

Service, Troop

I

Headquarters, Rolla, MO, Project

bids

Vehicle

for

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: METER STATION FLUME IMPROVEMENTS

for

Exhaust

FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT

Missouri PressMissouri Service Press Service

Work, 802 Locust

Corrective

Jefferson City CSMS

802 Locust Site Visit Required Prior to Bid Opening Columbia, MO 65201 Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 Pre-Bid Conference on Friday, August 18, 2017, at 10:00 a.m.

PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 at, R.D. Mize Road, Independence MO FAX20312 - 573-874-5894

Jefferson

City,

No. R1605-01 will be

Missouri,

Project

received by FMDC,

No. T1737-01 will be Dos Mundos

State of MO, UNTIL

received by FMDC,

1:30 PM, 8/10/2017.

State of MO, UNTIL

For specific project information

and

ordering plans, go

BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, August 29, 2017, 2:00 P.M. Local Time Dos Mundos

PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #08-2384-0717

Ad Code: D&C_R1605-01 Ad Code: D&C_T1737-01 Ad Size: 1x4 Ad Size:STATION 1x4 “METER FLUME IMPROVEMENTS” 1:30 PM, 8/17/2017. Run Dates: July 20, 27, 2017 Run Dates: July 20, 27, 2017 AND RETURN IT TO:

For specific project information

Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057

and

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

to: http://oa.mo.gov/

facilities

facilities Sealed bids for Office Renovation,

Blair

Bldg, Sex Offender Rehabilitation

and

Treatment Services, Farmington,

MO,

Project No. M160701 will be received

The District intends to secure services to provide and install two parshall flume false bottom inserts to improve flow characteristics through the flumes as indicated on the attached drawings. One insert shall be provided at the District’s Crackerneck Meter Station, 20312 R.D. Mize Road, Independence MO. The second insert shall be provided at the District’s Valley View Meter Station, 20901 E. Valley View Road, Independence MO.

Missouri Press Service

Bid Documents are802 available Locust on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid Columbia, MO 65201 to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 796-7660, PHONE 573-449-4167 extension 2133.

FAX - 573-874-5894

The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District.

Dos Mundos

by FMDC, State of

Ad Code: D&C_M1607-01 Ad Size: 1x4 Run Dates: July 7, August 3, 2017.

MO, UNTIL 1:30 PM,

8/24/2017.

For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ PLEASE PLACE THE FOLLOWING AD:

facilities

******************************************************************************

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned and SDVE businesses for the East Campus Plant Growth Facilities Complex, Phase 1 and the East Campus Site Utilities & Infrastructure, University of Missouri, Columbia, MO. Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html • To view at our Camdenton office • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com

Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Tuesday, August 22, 2017. You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

****************************************************************************** THANK YOU. We will need a copy of the tear sheet

KCI-Camdenton 5505 Old South 5 Camdenton, MO 65020

Request for Proposals for St. Joseph Transit Coin Sorting and Counting Machine Bid # RFP2017-34R Judy Morrow Administrative/Project Assistant Sealed proposals, addressed to: KCI Construction/Camdenton Purchasing Agent City of St. Joseph, Missouri 1100 Frederick Ave., Room 201 St. Joseph, MO 64501 Telephone: (816) 271-5330 The City of St. Joseph is soliciting proposals from qualified vendors to furnish a Coin Sorting and Counting Machine for the St. Joseph Transit facilities. Sealed proposals will be received by the City until 4:00 P.M. on August 7, 2017 at the office of the Purchasing Agent.

Special Needs: If you have special needs addressed by the Americans with Disabilities Act, please notify the Purchasing Agent at (816) 271-5330 at lease five (5) working days prior to the bid due date.

The City hereby notifies all bidders that it will affirmatively insure that in any contract entered into pursuant to this advertisement, disadvantaged business enterprises will be afforded full opportunity to submit bids in response to this invitation. In addition, interested bidders will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, creed, sex, age, ancestry, or national origin in consideration for an award.

The City has a DBE Goal of 2.35% and certified firms are encouraged to bid.

Information relative to this procurement may be obtained from the Purchasing Department office at the above referenced address. Complete instructions to bidders and proposal blanks may be obtained at the same address and location, and are a part of the preceding document.

Proposals must include all forms provided that requires signature from the information packet, on the original forms themselves.

The City reserves the right to reject any or all proposals.

Rau Construction Company is accepting bids for Blenheim School apartment conversion at 2411 E. 70th Terrace, Kansas City, Missouri.

Scopes of work include: site grading, landscaping, interior demolition, concrete, masonry restoration, steel, glass & windows, roofing, doors, drywall, flooring, painting, interior finishes, elevator. The project is a historic conversion of the existing 3 story former school to 52 apartments.

NOTICE OF PUBLIC HEARING DBE GOAL FOR FFYs 2018-2020

Pursuant to 49 CFR Part 26, the Kansas City Area Transportation Authority (KCATA) Certified MBE/WBE and Section 3 firms are strongly encouraged has established to bid. The project goals are 10% MBE and 5% WBE. Firms an overall DBE will need to comply with Section 3 requirements, Residential participation goal Prevailing Wage, E-Verify program participation and OSHA of 12.6% for FFYs 10hr training.

2018-2020. The proposed goal There will be a walk-through of the existing building at 9am, and its rationale Thursday, July 27. Requests for pricing documents and are available for questions should be directed to Kristin Hampel kristin@ inspection Monrauconstruction.com or Alison Meyer alison@rauconstuction. day thru Friday, com at 913-642-6000.

8:00 a.m. to 4:30 p.m., at KCATA’s Bids must be submitted to Rau Construction no later than Finance/Grants Wednesday, August 9, 2017 by 10am. offices, 1350 E. 17th St., Kansas City, MO 64108.

Sealed bids for Sealed bids for Sealed bids for Comments and Install Water HVAC Replacement, inquiries will be Lighting Upgrades, accepted from the Boilers/Steam Line Main Building & public for 45 days Capitol Building, the date 802 Locust Replacement/Power Group Homes, 802 Locust 802following Locust of this notice and JeffersonMOCity, Columbia, M MOdirected 65201 65201MO, Columbia, Plant Improvements, Hawthorn Childrens Columbia, may be PHONE - 57 PHONE -Canesha 573-449-4167 PHONE - 573-449-4167 to K. Missouri School for Project No. O1619- FAXMoore, Psychiatric Hospital, FAX - 573-874-5894 - 573-874-5894 KCATA, at FAX - 573-8 the Deaf, Sitewide, the above address St. Louis, Missouri, 01 will be received (email cmoore@ Fulton, Missouri, Project No. M1518kcata.org ) or to by FMDC, State of Dos Dos Mundos Project No. E1619theMundos Federal Transit Dos Mun 01 will be received Administration 01 will be received MO, UNTIL 1:30 Region VIII, Byby FMDC, State of Ad Code: D&C_E1619-01 Adron Code: D&C_M1518-01 Rogers Federal Ad Code

by FMDC, State of PM, 8/3/2017.

For MO, UNTIL 1:30 Ad Size: 1x4 Building, Civil Ad Size: Ad Size: 1x4 MO, UNTIL 1:30 Rights Office, Run Date Run Dates: July 13, 20, 2017 Run Dates: July 20, 27, 2017 PM, 8/10/2017. specific project 1961 Stout Street, PM, 8/10/2017.

Suite 13-301, DenFor specific project For specific project information and ver, CO 80294.

A public meetinformation and information and ordering plans, go ing will be held ordering plans, go ordering plans, go Monday, July 24, 2017 at 3:00 p.m. to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ at KCATA’s Breen Bldg., Large Conf. facilities facilities facilities Rm., 1200 E. 18th St., KCMO. The Advertise in this NOVENA meeting is to disnewspaper! cuss the USDOT’s recommended Doy gracias a methodology for San Judas Tadeo Call por interferir por mis favores. setting annual 816-221-4747 I have had my request granted. goals, and to Publication promised. B.D. ext. 713 include your input in the goal setting O Holy St. Jude, Apostle and Martyr, Great in Virtue and Rich in Miracles. Near Kinsman of Jesus Christ, Faithful processing.

Or email send

Service Missouri PressMissouri Service Press Missou

an email to:

maria@ dosmundos.com

Intercessor of all who invoke your special patronage in time of need, to You I have recourse from the depth of my heart and humbly beg to whom God has given such great power to come to my assistance. Help me in my present and urgent petition. In return, I promise to make your name known and cause you to be invoked. St. Jude, pray for us and all who invoke your aid Amen. Say three Our Fathers, Three Hail Marys and Glorias. For nine consecutive days have faith and believe.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Llamadas y mensajes ilimitados + 30 40 50 acceso a datos

Kansas City 3612 State Ave. 4127 $ E Truman Rd.$ $ al mes 4635 Shawnee al mes al mes Drive.

710$35 Simpson Ave. $45 al mes al mes después del después del 2201 Metropolitan. crédito de $5 por crédito de $5 por pago automático pago automático 5918 Wilson Rd. Acceso a a 5054Acceso NE Antioch Rd. Acceso a 8GB 1GB 3GB de datos de alta de datos de alta 7925 State Ave. de datos de alta 8

Impuestos mensuales y cargos incluidos.

Sin contrato anual.

7

Servicio de datos1 Llamadas y mensajes de texto nacional4

Mensajes de texto internacionales5 Llamadas, mensajes y acceso a datos ilimitados desde y hacia los EE. UU. y a México y Canadá6

velocidad2

velocidad2

7

velocidad2

Overland Park 10221 w 75th Street.

Olathe 115 N Parker.

Se requiere que como mínimo el 50% del uso ocurra en los EE. UU.

1. Velocidades máximas de descarga de 8Mbps (LTE) o 4Mbps (4G). 2. El uso de datos que supere la asignación de datos de alta velocidad incluida en su plan implicará una reducción en la ve resto del ciclo de su plan mensual. La velocidad real varía según el equipo y la ubicación. 3. Plan ilimitado: La función de hotspot móvil no está disponible con este plan. 4. Mensajes de texto a niv video. 5. Mensajes de texto internacionales: Incluye mensajes de texto solamente a ciertos países. Puede consultar la lista en www.cricketwireless.com. 6. México y Canadá: Incluye llamadas y mens los Estados Unidos, México y Canadá. Además, incluye el uso de datos (y la asignación de datos de alta velocidad) del plan en México y Canadá. Como mínimo, el 50% de las llamadas, mensaje de tres meses consecutivos, se debe realizar en los EE. UU.; de lo contrario, se podrá cancelar el servicio. No se garantizan los servicios de roaming. La cobertura es limitada en ciertos mercados fuer pago automático: El primer mes se debe pagar la totalidad del cargo del plan de tarifas. El crédito de $5 se aplica al suscribirse al pago automático y se recibe al finalizar el ciclo de facturación. 8 texto y datos solo a nivel nacional. No cumple con los requisitos para el crédito del pago automático ni para el descuento Group Save. Generalidades: Cargo por activación o cambio: Hasta $25. Es https://www.cricketwireless.com/fees. El servicio y las funciones se ofrecen durante 30 días después del pago del cargo del plan de tarifas. Los pagos mensuales del plan no se pueden reembolsar el uso y la velocidad de datos, así como las restricciones adicionales están sujetos a cambio sin previo aviso. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. © 2017 Cricket Wireless LLC