Volume 37 issue 31 by Dos Mundos Newspaper

•años•

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 31•August 03 - August 09, 2017

DACA faces legal threats Nuevas versiones bipartidistas de DREAM Act presentadas como DACA se enfrentan a amenazas legales

principios del 19 de julio, el Senado Dick Durbin y Lindsey Graham presentaron en el Senado un nuevo esfuerzo bipartidista para ofrecer a

International•

Internacional

“El Licenciado” turns himself in to U.S. authorities

El Licenciado se entrega a las autoridades de Estados Unidos

7A>

los jóvenes inmigrantes indocumentados un camino hacia la ciudadanía estadounidense. Llamado Ley de Desarrollo, Socorro y Educación para Menores Extranjeros (DREAM) del 2017, el proyecto de ley está siendo considerado mientras 10 estados, incluyendo Kansas, amenazan con demandar a la administración Trump si no cancelan la Acción Diferida por Llegadas de

2A>

By Melissa Arroyo

arly on July 19, a new, bipartisan effort to offer young undocumented immigrants a path to U.S. citizenship was introduced in the Senate by Sens. Dick Durbin and Lindsey Graham. Called the Development, Relief and Education for Alien Minors (DREAM) Act of 2017,

Health• Salud

Farándula•

Eating disorders: Bulimia

Frida Kahlo

Trastornos alimenticios: bulimia

5A>

the bill is being considered as 10 states, including Kansas, are threatening to sue the Trump administration if it doesn’t cancel the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program by Sept. 5. The Trump administration hasn’t shared a statement on the situation. With time ticking away for the DACA program, other bills have

2A>

Immigration•Inmigración

Bill introduced to protect DACA students

1B>

Tendrá su serie

Proyecto de ley para proteger a los estudiantes DACA

6A>

State Department warns U.S. tourists about tainted alcohol in Mexico By Melissa Arroyo

Departamento del Estado advierte a turistas estadounidenses sobre el alcohol adulterado en México

l Departamento del Estado de los Estados Unidos emitió recientemente una advertencia de viaje para turistas estadounidenses en México, luego de varios reportes de desmayos, lesiones y agresiones en resorts de lujo en México debido al alcohol adulterado. “Ha habido denuncias de que el consumo de alcohol contaminado o deficiente ha resultado en enfermedades o desmayos”, dijo el departamento en su sitio web. “Si usted decide beber alcohol, es importante hacerlo con moderación y buscar atención médica si comienza a sentirse enfermo.” Según un reporte del Milwaukee Journal Sentinel, varios turistas informaron que se habían desmayado después de beber cantidades limitadas de alcohol en los centros turísticos mexicanos alrededor de Cancún y Playa del Carmen. Algunos informaron inexplicablemente despertarse en sus habitaciones de hotel o en el hospital sintiéndose desorientados, con lesiones o vómitos. Algunos informaron haber sido asaltados o agredidos sexualmente. En su investigación, el Journal Sentinel mencionó que un informe del 2015 del gobierno mexicano encontró que el 43 por ciento de todo el alcohol consumido en México es ilegal y reportó que se habían

2A>

he U.S. Department of State recently issued a travel warning for U.S. tourists visiting Mexico, following several reports of blackouts, injuries and assaults at upscale resorts in Mexico because of tainted alcohol. “There have been allegations that consumption of tainted or substandard alcohol has resulted in illness or blacking out,” the department stated on its website. “If you choose to drink alcohol, it is important to do so in moderation and to stop and seek medical attention if you begin to feel ill.” According to a report by the Milwaukee Journal Sentinel, several tourists reported blacking out after drinking limited amounts of alcohol at Mexican resorts around Cancun and Playa del Carmen. Some reported unexplainably waking up in their hotel rooms or in the hospital feeling disoriented, with injuries or vomiting. Some reported having been robbed or sexually assaulted. In its investigation, the Journal Sentinel mentioned that a 2015 report by the Mexican government found that 43 percent of all the alcohol consumed in Mexico is illegal and reported that more than 1.4 million gallons of counterfeit alcohol had been seized since 2010.

2A>

President Trump bans transgender people from the military

n July 27, President Trump announced a ban on transgender people serving in O the U.S. military.

l 27 de julio, el presidente Trump anunció una prohibición de que personas transexuales presten servicio en el ejército de Estados Unidos. A las personas transexuales se les había permitido prestar servicio en el ejército bajo la administración de Obama. La Casa Blanca ha declarado que el cambio de Trump de la política de Obama se considera una decisión militar y nada más. “Después de consultar con mis generales y expertos militares, les informamos que el gobierno de Estados Unidos no aceptará ni permitirá a individuos transexuales prestar servicio en ninguna capacidad en el ejército de Estados Unidos”, declaró Trump en una serie de tweets. “Nuestro ejército debe estar enfocado en victorias decisivas y rotundas y no puede llevar el peso de tremendos costos médicos e interrupciones que los transexuales conllevarían al el ejército. Gracias”. Durante una reciente conferencia de prensa, Sarah Huckabee, secretaria

7A>

Transgender people had been allowed to serve in the military since the Obama administration. The White House has stated that Trump’s reversal of the Obama policy is considered a military decision and nothing more. “After consultation with my generals and military experts, please be advised that the United States government will not accept or allow transgender individuals to serve in any capacity in the U.S. military,” Trump stated in a series of tweets. “Our military must be focused on decisive and overwhelming victory and cannot be burdened with the tremendous medical costs and disruption that transgender in the military would entail. Thank you.” During a recent press conference, Sarah Huckabee, White House press secretary, was questioned about the ban. Huckabee told reporters: “Implementation is something that the Department of Defense and the White House have to work

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Presidente Trump prohíbe a personas transexuales en el ejército.

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

By Chara

Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 37••Issue Issue41 31••October August 03 Page 10 - August October09, 16,2017 2013

DACA Continued from Page 1A

Niñez (DACA ) El 5 de septiembre. El gobierno de Trump no ha compartido una declaración sobre la situación. Con el tiempo acabándose para la decisión sobre DACA, otras leyes se han presentado en las últimas dos semanas para salvarlo. El 28 de julio, los demócratas de la Cámara de Representantes presentaron el American Hope Act. Alrededor de ese tiempo, los Representantes Ileana Ros-Lehtinen y Lucille Roybal Allard presentaron una nueva versión de la Ley DREAM que se había presentado en el 2001. Otro proyecto de ley que se introdujo fue la Ley de Esperanza del 2017 por el representante Luis Gutiérrez de Illinois, que es conocido por su defensa de la reforma migratoria. En marzo, se introdujo un proyecto de ley con el apoyo de los republicanos moderados, llamado Reconociendo la Ley de los Niños de América. Todavía no está claro si alguno de los proyectos de ley generará el apoyo necesario del Congreso y la Casa Blanca para convertirse en ley. Sin embargo, los partidarios de la reforma migratoria siguen teniendo esperanzas. “No podemos permitir que el caos y la división arruinen la bondad inherente y el optimismo de los jóvenes”, dijo Gutiérrez durante la presentación de su proyecto de ley. “Luchamos por DACA y defenderemos DACA. Y la defensa incluye poner sobre la mesa la legislación que traza un camino adelante “.

been introduced over the past two weeks to save it. On July 28, House Democrats introduced the American Hope Act. Around that time, Reps. Ileana Ros-Lehtinen and Lucille Roybal Allard presented a new version of the DREAM Act that had been introduced in 2001. Another bill that was introduced was the Hope Act of 2017 by Rep. Luis Gutierrez from Illinois, who’s known for his immigration reform advocacy. Back in March, a bill with the support of moderate Republicans was introduced, called the Recognizing America’s Children Act. It remains unclear whether any of the bills will generate the necessary support from Congress and the White House to become law. However, immigration reform supporters remain hopeful. “We cannot let chaos and division ruin the inherent goodness and optimism of young people,” Gutierrez said during the introduction of his bill. “We fought for DACA and we will defend DACA. And the defense includes putting on the table legislation that charts a way forward.”

Tainted Alcohol Continued from Page 1A

incautado más de 1,4 millones de galones de alcohol falsificado desde el 2010. La comisión de salud del gobierno mexicano reconoció un problema constante con el alcohol falsificado y que la legislatura nacional está trabajando en una iniciativa para “mejorar los controles e inspecciones de alcohol contaminado en los centros turísticos”, que se presentará en septiembre.

The Mexican government’s health commission acknowledged an ongoing problem with counterfeit alcohol and that the national legislature is working on an initiative to “improve the controls and inspections for tainted alcohol at resorts,” which will be presented in September.

Nota de corrección: En la edición número 29, del 20 de julio en el artículo, “Joven empresaria inaugura Balloon Shop en KCK”, el nombre de su propietario está mal escrito como Abby Rodríguez. El nombre correcto es Abi Rodríguez. Nos disculpamos por el error.

Correction note: Issue 29, July 20 article, “Young entrepreneur inaugurates Balloon Shop in KCK”, misspelled the name of their owner as Abby Rodriguez. Should be Abi Rodriguez. We apologize for the error. Corrección: Rogue Regime Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea por Jasper Becker fue publicado en el 2005. Debido a un error tipográfico, el editorial del 27 de julio declaró por error la fecha como 2015.

Correction: Rogue Regime Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea by Jasper Becker was published in 2005. Because of a typographical error, the July 27 editorial misstated the date as 2015.

Mobile Pay

National epidemic – determining culpability & cure

Epidemia nacional -determinando culpabilidad y cura

l pasado mes de marzo, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva estableciendo una Comisión Nacional de Opioides. La Comisión para Combatir la Adicción a las Drogas y la Crisis de Opioides estuvo a cargo de identificar la manera en que el gobierno federal gasta fondos para reducir la adicción a las drogas; evaluar el acceso a los centros de tratamiento y reversión de sobredosis; evaluar los programas de efectividad de la supervisión de medicamentos recetados y recomendar mejores estrategias de mensajes y prevención. La Comisión tuvo 90 días para entregar un borrador del reporte y un reporte final para el 1º de octubre. El lunes, el panel compuesto por cinco miembros aprobó un borrador del reporte con varias recomendaciones. La «recomendación primera y más urgente» es que el presidente Trump declare la epidemia de opioides como una emergencia nacional. «Nuestro país está en una crisis», dice el reporte, mencionando que «en la actualidad, las sobredosis de drogas matan a un mayor número de personas que homicidios con arma y accidentes automovilísticos juntos”. Entre otras recomendaciones incluyen aumentar la capacidad para tratamientos; exigir iniciativas de educación para quienes ordenan recetas mediante las escuelas médicas y dentales; y dar prioridad a la financiación de las agencias policiacas para detectar la distribución de fentanilo ilícito (un opioide analgésico que es 50 a 100 veces más potente que la morfina). La comisión también pide establecer y financiar mejor acceso a tratamiento asistido con medicamento y proveer una legislación modelo para que los estados permitan distribuir, mediante órdenes fijas, naloxón, un medicamento que puede evitar que una sobredosis de opioides sea fatal. La Comisión presidencial también propuso otorgar aprobaciones de exención en los 50 estados para eliminar barreras a tratamiento. «Los norteamericanos consumen más opioides que ningún otro país», dijo la Comisión en el borrador del reporte. En el 2015, unos 92 millones de adultos a nivel nacional tomaron un opioide recetado, tal como oxicodona, hidrocodona, o fentanilo, y 27 millones reportaron consumo actual de drogas ilegales o drogadicción a medicamentos recetados. Entre 1991 y 2014, las recetas anuales de tales opioides cuadriplicó a casi 300 millones. Por coincidencia, el número de sobredosis de opioides también se cuadriplicó, reportó la Comisión, y el predominio de conductores muertos en accidentes automovilísticos bajo la influencia de analgésicos recetados aumentó a 700 por ciento. En Estados Unidos, unos 1.8 millones de personas son adictos a los opioides, demostró una Encuesta Nacional en Uso de Medicamentos y Salud en el 2015. La Comisión del Presidente así como los investigadores de salud están analizando los factores que contribuyeron a la epidemia de opioides. Los médicos en general están haciendo un trabajo deficiente para recetar apropiadamente los opioides, descubrieron los investigadores del Instituto Nacional en Abuso de Medicamentos en el 2015, y existen preocupaciones sobre la distribución descuidada de opioides por parte de las farmacias «En muchos casos, los médicos podrían ordenar recetas más pequeñas para analgésicos de opioides o evitarlos completamente», para pacientes que podrían beneficiarse de analgésicos sin receta, dijeron los investigadores de NIDA. En demasiados casos, los pacientes que tenían opioides recetados les pasaron a sus familiares o amigos los medicamentos que no usaron, y esas personas terminan no obteniendo el tratamiento apropiado para el dolor crónico. Los investigadores de NIDA patrocinaron nuevas leyes que permitan a los farmacéuticos dispensar solamente la mitad de una receta a la vez. Más importante, ellos encontraron insuficiente evidencias de la efectividad de la terapia a largo plazo de opioides para mejorar el dolor crónico y la función. Los analgésicos de opioides son «altamente adictivos y potencialmente mortales… la evidencia apoya un riesgo de dependencia de daños serios». El estudio del NIDA acreditó la Ley de Cuidado de Salud Asequible por ayudar a mitigar la epidemia de opioides. Las personas con seguro médico y acceso a atención médica pueden ser diagnosticadas apropiadamente y su seguro médico ayudará a cubrir las terapias sin medicamentos para aliviar el dolor así como el tratamiento para la adicción. El año pasado, el FBI produjo un documental llamando la atención a los peligros y efectos de la adicción de los opioides. Chasing the Dragon es un “representación dolorosa de la epidemia cada vez mayor de opioides mediante sinceros testimonios de adictos y sus familias”. Posdata: El borrador del reporte de la Comisión puede encontrarse en línea en https://www. whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/ondcp/ commission-interim-report.pdf. Lea más sobre la Comisión del Presidente para Combatir la Adicción a Drogas y la Crisis de Opioides en línea en https://www.whitehouse.gov/ ondcp/presidents-commission. Mire Chasing the Dragon en línea y lea el guión del video en https://www.fbi.gov/video-repository/ newss-chasing-the-dragon-the-life-of-an-opiateaddict/view.

Safe. Secure. Fast.

Make purchasing simpler, more secure. Get started today.

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Android Pay is a trademark of Google Inc. The Android Robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. Apple Pay and Touch ID are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Samsung Pay logo is a trademark of Samsung Electronics Co. Ltd. MasterCard® is a registered trademark or service mark of MasterCard Worldwide or its U.S. subsidiaries.

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Manuel Reyes

Member FDIC

Dos Mundos

President/Publisher

ack in March, President Trump signed an executive order establishing a national opioid commission. The Commission on Combating Drug Addiction and the Opioid Crisis was charged with identifying how the federal government spends money on reducing drug addiction; evaluating access to treatment centers and overdose reversal; assessing state prescription drug monitoring programs’ effectiveness; and recommending better messaging and prevention strategies. The commission had 90 days to submit an interim report with a final report by Oct. 1. On Monday, the five-member panel approved a draft interim report with several recommendations. The “first and most urgent recommendation” is that President Trump declare the opioid epidemic a national emergency. “Our nation is in a crisis,” read the report, noting that “drug overdoses now kill more people than gun homicides and car crashes combined.” Other recommendations include increasing treatment capacity; mandating prescriber education initiatives through medical and dental schools; and prioritizing funding to law enforcement agencies’ to detect distribution of illicit fentanyl (an opioid painkiller 50 to 100 times more potent than morphine). The commission also calls for establishing and funding better access to medication-assisted treatment and providing model legislation for states to allow dispensing, via standing orders, naloxone, a medication that can prevent an opioid overdose from being fatal. The presidential commission also proposed granting waiver approvals in all 50 states to eliminate treatment barriers. “Americans consume more opioids than any other country,” the commission said in the draft. In 2015, some 92 million adults nationwide took a prescribed opioid, like oxycodone, hydrocodone or fentanyl, and 27 million reported current illegal drug use or prescription drug abuse. Between 1991 and 2014, annual prescriptions of such opioids quadrupled to almost 300 million. Coincidentally, the number of opioid overdoses also quadrupled, the commission noted, and the prevalence of drivers killed in automobile crashes while under the influence of prescription painkillers rose 700 percent. In the U.S., some 1.8 million people are addicted to opioids, a National Survey on Drug Use and Health in 2015 showed. The president’s commission as well as health researchers are looking at factors that contributed to the opioid epidemic. Physicians overall are doing a poor job of appropriately prescribing opioids, researchers at the National Institute on Drug Abuse in 2015 found. And there are concerns about careless dispensing of opioids by pharmacies. “In many cases, physicians could write smaller prescriptions for opioid painkillers or avoid them completely” for patients who could benefit from over-the-counter pain relievers, said NIDA researchers. In too many cases, patients prescribed opioids pass along to relatives or friends their unused drugs, and those folks don’t end up getting appropriate treatment for chronic pain. NIDA researchers endorsed new laws allowing pharmacists to fill just half of a prescription at a time. Most importantly, they found insufficient evidence of the effectiveness of long-term opioid therapy for improving chronic pain and function. Opioid painkillers are “highly addictive and potentially deadly … evidence supports a dose-dependent risk for serious harms.” The NIDA study credited the Affordable Care Act for helping mitigate the opioid epidemic. People with health insurance and ready access to health care can be properly diagnosed. And their insurance will help cover non-drug therapies for easing pain as well as treatment for addiction. Last year, the Federal Bureau of Investigation produced a documentary calling attention to the dangers and effects of opioid addiction. Chasing the Dragon is a “wrenching portrait of the escalating opioid epidemic told through the frank testimonies of addicts and their families.” Nota bene: Read the commission’s draft interim report online at https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/ondcp/ commission-interim-report.pdf. Read more about the President’s Commission on Combating Drug Addiction and the Opioid Crisis online at https://www.whitehouse.gov/ ondcp/presidents-commission. Watch Chasing the Dragon online and read the video transcript at https://www.fbi.gov/ video-repository/newss-chasing-the-dragonthe-life-of-an-opiate-addict/view.

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August -03 - August -09, 2017

KCATA launches mobile app KCATA lanza una aplicación para móviles

a Autoridad de Transporte del Área de Kansas City (KCATA) tiene una nueva aplicación móvil para ayudar a los pasajeros de autobuses a abordar los autobuses rápidamente, sin tener que batallar por el cambio exacto o encontrar su cartera. Lanzado el 10 de julio, la aplicación gratuita está disponible para Apple y Android. Permitirá a los pasajeros comprar pases de autobús, planificar sus viajes y seguir su estado de conducción. La aplicación RideKC acepta pagos de Discover, Visa y MasterCard. Se puede utilizar en cualquier ruta del área de Kansas C i t y, i n c l u y e n d o los autobuses del condado de Johnson, Kan .; Wyandotte County, Kan .; Y de Independence, Mo. “La respuesta temprana a esta aplicación ha sido tremenda”, dijo Robbie Makinen, presidente y CEO de KCATA. “Mucha gente nos dice que esta tecnología les permitirá viajar en tránsito más fácilmente. Esto proporcionará un gran beneficio para los visitantes, las personas que viajan de vez en cuando, así como los pasajeros frecuentes. “ La aplicación está experimentando un programa piloto de seis meses en el que la retroalimentación de los usuarios ayudará a aplicar mejoras a la aplicación para dispositivos móviles. Aunque la aplicación ha sido bien recibida por gran parte de la comunidad, algunos usuarios han expresado sus preocupaciones en el App Store, alegando que la aplicación funciona incorrectamente, solicita demasiada información personal y todavía necesita más desarrollo. La ampliación de los servicios de seguimiento en tiempo real es una mejora que el KCATA podría hacer. Según un comunicado de prensa de KCATA, el seguimiento en tiempo real de los autobuses aún no está disponible para los autobuses del Condado de Johnson, Wyandotte County o Independence. Para obtener más información y descargar la aplicaciónn, visite ridekc.org.

How to advertise your small business

Cómo anunciar su pequeño negocio

er propietario de un pequeño negocio no es fácil. Uno de los retos de una pequeña empresa es dar a conocer a los consumidores acerca de su existencia. Hay varias maneras que usted puede elegir sobre la publicidad de su pequeña empresa, pero aquí hay algunas maneras populares que usted debe considerar: *Medios de comunicación social: Es la era digital. Eso significa que la mayoría de sus consumidores estarán en línea. Usted lo debe ser, también. La plataforma más popular para las pequeñas empresas es Facebook, seguido por Twitter. Pero si usted está comenzando, lo mejor es comenzar con una plataforma de medios sociales y dominarla antes de establecer una segunda cuenta de plataforma social. Si empiezas con Facebook, una forma de empezar a decirle a la gente que estás en Facebook es usando la publicidad de Facebook para aumentar tus seguidores. Sin embargo, no se detienen en los anuncios. Asegúrese de mantenerse actualizado con publicaciones periódicas para actualizar a sus seguidores sobre las últimas noticias sobre su negocio. *Publicidad por radio: La mayoría de los consumidores tienden a recordar lo que escuchan, en lugar de lo que leen. Una gran manera de conseguir su negocio hacia fuera al público es invertir en la publicidad de radio. Por supuesto, como con cualquier propietario, uno debe tener en cuenta los presupuestos y considerar la duración del tiempo que desea ejecutar un anuncio de radio, si elige esa ruta. Las pequeñas empresas tienen la ventaja de llegar a sus clientes locales a través de la radio. Pero recuerde, una melodía o frase pegadiza resonará más. *Publicidad impresa: La forma tradicional de publicidad aún tiene sus beneficios, en la medida en que ayuda a las pequeñas empresas a decir a sus audiencias que existen y dónde encontrarlas se refiere. A diferencia de la radio, que alcanza un público más amplio, la publicidad impresa alcanza una población demográfica más específica que se adapte a su cliente ideal. También es más fácil para las personas mantener su anuncio impreso y tener su información a mano.

Commentary by Katherine Diaz

eing a small business owner isn’t easy. One of the challenges of running a small business is getting the word out to consumers about your existence. There are various ways you can go about advertising your small business, but here are some popular ways you should consider: *Social media: It’s the digital age. That means most of your consumers will be online. You should be, too. The most popular platform for small businesses is Facebook, followed by Twitter. But if you’re starting out, it’s best to start with one social media platform and master it before establishing a second social platform account. If you start with Facebook, one way to start telling people you’re on Facebook is by using Facebook advertising to increase your followers. However, don’t stop at ads. Make sure you’re keeping up-to-date with regular posts to update your followers on the latest news about your business. *Radio advertising: Most consumers tend to remember what they hear, rather than what they read. A great way to get your business out to the public is to invest in radio advertising. Of course, as with any owner, one must keep in mind budgets and consider the length of time you want to run a radio ad, if you choose that path. Small businesses have the benefit of reaching their local customers through radio. But remember, a catchy tune or phrase will resonate the most. *Print advertising: The traditional way of advertising still has its benefits, as far as helping small businesses tell their audiences that they exist and where to find them are concerned. Unlike radio, which reaches wider audiences, print advertising reaches more targeted demographics that fit your ideal customer. It’s also easier for individuals to keep your print ad and have your information on hand.

By Melissa Arroyo

he Kansas City Area Transportation T Authority (KCATA) has a new mobile app to help bus riders board buses quickly,

without having to scramble for exact change or finding their wallet. Launched on July 10, the free app is available for Apple andAndroid. It will allow riders to buy bus passes, plan their trips and track their ride status. The RideKC app accepts payments from Discover, Visa and MasterCard. It can be used on any Kansas City area route, including Johnson County, Kan.; Wyandotte County, Kan.; and Independence, Mo., buses. “The early response to this app has been tremendous,” said Robbie Makinen, KCATA president and CEO. “Many people tell us this technology will allow them to ride transit more easily. This will provide a great benefit for visitors, people who ride every once in a while, as well as frequent riders.” The app is undergoing a sixmonth pilot program where user feedback will help apply improvements to the mobile app. Although the app has been well-received by much of the community, some users have expressed concerns in the app store, claiming that the application malfunctions, requests too much personal information and still needs more development. Expanding real-time tracking services is one improvement the KCATA might make. According to a KCATA press release, realtime tracking of buses isn’t available yet for Johnson County, Wyandotte County or Independence buses. To learn more and download the app, visit ridekc.org.

VENTA

DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 1O P.M. VIERNES Y SÁBADO, 4 Y 5 DE AGOSTO

Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local

ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA AL COMPRAR $25 Válido el 4 y 5 de agosto de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

¡SOLO 3 DÍAS! VIERNES A DOMINGO, 4 A 6 DE AGOSTO EN TODAS LAS TIENDAS MACY’S DE MISSOURI

¡MERECES UN RESPIRO DE LOS IMPUESTOS! NO PAGARÁS IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS DE TODA LA ROPA Y CALZADO HASTA $ 100. PUEDEN APLICAR IMPUESTOS LOCALES.

AHORRA

HASTA LAS 2 PM

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

Limitado a uno por cliente. Válido el 4 o 5 de agosto de 2017 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, macys.com, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio ¡SOLO PARA LOS TITULARES reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, DE LA TARJETA MACY’S! exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, ÚSALA Y AHORRA UN alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Judith Leiber, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, EN SELECCIONES DE ROPA, JOYERÍA Y ACCESORIOS Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. No puede EN VENTA DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como ELLA ; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como VÁLIDO EL 4 Y 5 DE AGOSTO DE 2017. efectivo y no se puede canjear por efectivo ni aplicar como pago o crédito a su cuenta. Los % SOLO EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES de ahorro extra aplican a precios ya rebajados La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

%TODO EL DÍA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 4 AL 6 DE AGOSTO DE 2017. N7070094A_R1.indd 1

7/27/17 11:06 AM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August -03 - August -09, 2017

Education Educación Stay informed about net neutrality

College textbooks are a scam Los libros de texto de la universidad son una estafa

os costos de la educación universitaria se están inflando a una tasa más alta que L los costos de salud, y uno de los culpables es la

industria de libros de texto. Al lanzar una “nueva edición” cada año, las compañías de libros de texto son responsables de inflar el precio de los libros de texto. También son responsables de reducir el valor de reventa de un libro de $300 dólares a nada al final del semestre y de convencer a los profesores a que requieran sus libros de texto en sus clases. Al igual que con los médicos que recetan medicamentos, los profesores no se ocupan de las pérdidas financieras al asignar un libro de texto determinado. Esa carga recae sobre los estudiantes. A veces, los profesores están financieramente incentivados a escribir sus propios libros de texto, requerirlos en sus clases, y cobrar regalías, aprovechando aún más de sus estudiantes. Si eres un estudiante, la buena noticia es que puedes desafiar el statu quo y ser más astuto que la industria de libros de texto. Después de unos cuantos semestres de experiencia, he aquí lo que aprendí a hacer. No compré libros de texto hasta que supe con certeza que los necesitaría. Después de obtener más información, asistir a algunas clases y aprender que gran parte del material del aula se basaría en el libro de texto, haría una o una combinación de las siguientes: * Encontrar los libros en la biblioteca y estudiar de ellos. * Pedírselo prestado a mis amigos si no los estaban usando. * Comprar la edición internacional o una versión previa en línea por una fracción del costo. * Alquilarlos por el precio más bajo posible en línea o incluso comprarlos de alguien en Craigslist. Las ideas anteriores pueden ser más fáciles para los estudiantes en algunos programas, por lo que pueden no funcionar para todos. Pero la próxima vez que elijas tus clases, trata de averiguar qué profesor en tu programa utilizará los libros de texto lo menos posible. No tendrás que comprarlos nunca más.

Commentary by Melissa Arroyo

he costs of higher education are inflating at a higher rate than healthcare, and one of the culprits is the textbook industry. By launching a “new edition” each year, textbook companies are responsible for inflating the price of textbooks. They’re also responsible for reducing the resale value of a $300 textbook down to nothing at the end of the semester and for convincing professors to require their textbooks in their classes. As with doctors who prescribe medicines, professors don’t deal with financial losses when assigning a certain textbook. That burden falls on the students. Sometimes, professors are financially incentivized to write their own textbooks, list them as required and charge royalties, further profiting from their students. If you’re a student, the good news is that you can challenge the status quo and outsmart the textbook industry. After a few semesters of experience, here’s what I learned to do. I didn’t buy textbooks until I knew for sure I would need them. After reading a course syllabus, attending some classes and learning that much of the classroom material would be based on the textbook, I would do one or a combination of the following: *Find the books at the library and study from them. *Ask my friends to borrow their textbooks if they weren’t using them. *Buy the international edition or a slightly older version online for a tenth of the price. *Rent them for the lowest possible price online or even bought them from someone on Craigslist. The above ideas might be easier for students in some programs, so they might not work for you. But the next time you choose your classes, try to find out which professor in your program will use the textbooks the least. You won’t have to buy them ever again.

Manténgase informado sobre la neutralidad de la red

lgunas de las libertades y privilegios que disfrutas al navegar el internet podrían desaparecer pronto. Los proveedores de servicios de Internet (ISP) como Verizon y Comcast pronto tendrían el derecho de dictar qué sitios web visitan sus usuarios, ya que la administración Trump busca revertir las políticas de neutralidad de la red implementadas en 2015 por la administración de Obama. La neutralidad de la red es un principio que prohíbe a los ISPs colocar preferencia en las compañías en línea que pagan para ser accedidas más rápidamente que la competencia. Supervisado por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), el nuevo presidente de la FCC, Ajit Pai, ha sido un destacado oponente de la neutralidad de la red y ha prometido deshacer la neutralidad de la red, permitiendo a los ISPs cobrar a las compañías en línea para “ponerse en el carril rápido”. Para proporcionar más contexto, la neutralidad de la red no sólo permitiría a los proveedores de servicios de Internet favorecer a algunas empresas en línea en detrimento de otras; También les permitiría favorecer su propio contenido. Por ejemplo, Google Fiber podría bloquear el acceso a Bing y favorecer la búsqueda de Google. Y les permitiría frenar la velocidad para acceder a sitios y aplicaciones que interfieren con su negocio, y bloquear y censurar sitios web con los que no están de acuerdo. No sé tu, pero visitar un sitio web lento es una experiencia dolorosa para mí. Eso, sin embargo, pronto podría convertirse en la norma. Varios defensores de derechos digitales, junto con compañías como Amazon y Netflix, han protestado contra la decisión de la FCC de deshacer la neutralidad de la red, y con razón. Están llamando a la decisión una amenaza a un Internet libre y abierto. A medida que la FCC se prepara para deshacer la neutralidad de la red en las próximas semanas, te animo a mantenerte informado(a) sobre el futuro de nuestro internet. Para obtener más información sobre la neutralidad de la red, hay varias organizaciones de derechos digitales y libertad de expresión que puede seguir en las redes sociales, incluyendo la Fundación Frontera Electrónica, la Unión Americana de Libertades Civiles y Fight for the Future. Te lo debes a ti mismo conocer tus libertades y privilegios en línea - y lo que puedes hacer para ayudar a protegerlos.

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank. 816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

3/23/2017 4:03:28 PM

ome of the freedoms and privileges you S enjoy when surfing the internet might soon disappear.

Internet service providers (ISPs) such as Verizon and Comcast could soon have the right to dictate what websites you visit, as the Trump administration seeks to roll back the net neutrality policies put in place in 2015 by the Obama administration. Net neutrality is a policy forbidding ISPs from placing preference on online companies that pay to be accessed faster than the competition. Overseen by the Federal Communications Commission (FCC), the new FCC chairman Ajit Pai has been a prominent opponent of net neutrality and has promised to undo net neutrality, letting ISPs charge online companies to “get on the fast lane.” To provide more context, rolling back net neutrality would not only allow ISPs to favor some online companies over others; it also would allow them to favor their own content. For example, Google Fiber could block access to Bing and favor Google Search. And it would allow them to slow down the speed to access sites and apps that interfere with their business, and block and censor websites with which they don’t agree. I don’t know about you, but visiting a slow website is a painful experience for me. That, however, might soon become the norm. Several digital rights defenders, along with companies such as Amazon and Netflix, have protested the FCC’s decision to undo net neutrality – and rightly so. They’re calling the decision a threat to a free and open internet. As the FCC prepares to undo net neutrality in the next few weeks, I encourage you to stay informed about the future of our internet. To learn more about net neutrality, there are various digital rights and freedom of speech organizations you can follow on social media, including the Electronic Frontier Foundation, the American Civil Liberties Union and Fight for the Future. You owe it to yourself to know what your online freedoms and privileges are – and what you can do to help protect them.

Termómetro KC By Chara

07/27/17 Un tiroteo que ocurrió en la calle 39 y Cypress Ave., dejó como resultado una persona muerta y otra persona herida. Autoridades informaron que al llegar al lugar encontraron a un hombre sin vida, mientras que una persona se encontraba lesionada y fue llevada a un hospital del área en donde se reporta como estable. Los culpables del tiroteo o las causas del mismo siguen siendo desconocidas.

07/30/17 La policía de Kansas City, Mo., está investigando un abuso sexual que ocurrió en el Centro Medico Truman en el Campus Leawood, donde se informó que una persona que trabaja como técnico estaba tratando de mantener contacto sexual con una paciente. La persona abusada es un adulto mayor, y al día de hoy se siguen investigando los hechos y no se ha revelado la identidad ni de la víctima ni del sospechoso.

07/27/17 Una persona fue arrestada por autoridades de la ciudad después de que se el encontrara culpable de manejar un auto robado. El hombre trató de ser detenido por las autoridades, pero minutos después trató de huir por lo que la policía inició una persecución que culminó con el arresto de esta persona. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.

07/31/17 Una mujer de Lenexa, Kan., llamó a la policía para pedir ayuda después de que sus hijos se quedaran encerrados en el auto. El incidente ocurrió cuando los menores estaban dentro del auto estacionado en la casa localizada en la calle 87, las llaves del auto, estaban dentro del vehículo, por lo que para rescatarlos, la policía se vio obligada a romper los cristales. Los menores fueron rescatados sin ningún tipo de lesiones o daños.

07/28/17 Un hombre en posesión de un rifle fue arrestado después de que disparara a dos personas. Según las autoridades, el hombre tuvo un altercado con otras dos personas en la calle 39 y Walnut en Kansas City, Mo., por lo que decidió dispararles. El hombre no hirió a las víctimas que reportaron el incidente a las autoridades. El sospechoso fue arrestado más tarde y llevado a la prisión del Condado de Jackson.

La casa que quieres

Commentary by Melissa Arroyo

07/28/17 Un adolescente de Shawnee, Kan., atropelló a un oficial de policía y huyó del lugar de los hechos para después ser arrestado. El muchacho primero ocasionó un choque y al tratar de ser detenido, huyó de las autoridades. Su arresto fue posible después de que perdiera el control del vehículo en el que viajaba. El sospechoso fue llevado preso y se desconoce que cargos le serán impuestos. 07/29/17 Un hombre acusado de haber asesinado a su jefe en un estacionamiento de Kansas City, Kan., fue condenado a pasar el resto de su vida en la prisión después de que fuera encontrado culpable. Autoridades informaron que esta persona estará sirviendo su condena en la prisión del Condado de Wyandotte. 07/29/17 Un hombre murió después de que impactara su motocicleta con un árbol en Kansas City, Kan. Según las autoridades, este hombre murió de manera instantánea y al día de hoy se desconoce su identidad. El incidente sigue siendo investigado por la policía de la ciudad.

07/31/17 Autoridades tuvieron que cerrar la carretera interestatal 35 a la altura de la carretera interestatal 69 por varias después de que un auto se incendiara. En el incidente está involucrada una persona que es acusada de haber robado el vehículo, por lo que las autoridades siguen investigando los hechos y no se ha revelado información al público del incidente. 08/01/17 La Policía de Caminos de Kansas informó que dos personas murieron en un accidente aéreo que tuvo lugar cerca del aeropuerto de Topeka, Kansas. El avión se cayó mientras era tripulado pues hubo una falla en el motor. Las causas del incidente fueron investigadas por autoridades federales que explicaron el accidente fue causado por una falla mecánica. 08/01/17 Investigadores de Olathe, Kan., investigan un homicidio que ocurrió en la calle W. 109. El incidente involucró a una mujer y a un hombre. La mujer murió en el lugar de los hechos y el hombre murió horas más tarde en un hospital del área. A la fecha se desconoce cómo fue el crimen o los motivos del mismo, pero las autoridades ya investigan los hechos. 08/02/17 Un hombre resultó arrestado después de que se resistiera a ser arrestado por la policía de Kansas City, Mo. La mujer llamó a la policía después de que su esposo la agrediera para reportar el incidente, luego la policía trató de arrestar al culpable que se resistió por varias horas, hasta que decidió entregarse a la policía. Al día de hoy se desconoce cuál será el castigo que le será impuesto al culpable.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017

Health Salud

Eating disorders: Bulimia Trastornos alimenticios: bulimia

urante las décadas recientes, perder peso se ha convertido en la meta para millones de norteamericanos. Pero a medida que la dietas han crecido en popularidad, también lo han sido los trastornos alimenticios particularmente entre las mujeres. La bulimia es uno de esos trastornos. De acuerdo con la Asociación de Trastornos Alimenticios de Massachusetts, el 91 por ciento de chicas adolescentes han intentado controlar su peso mediante las dietas. La asociación también ha reportado que el 40 por ciento de las chicas adolescentes y el 15 por ciento de las mujeres entre 17 y 24 años de edad tienen trastornos alimenticios. La Asociación Nacional de Anorexia Nerviosa ha señalado que el 1.5 por ciento de mujeres norteamericanas han sufrido de bulimia en algún momento de sus vidas. La bulimia se caracteriza por inducirse a sí mismo purgas o vómito para compensar los efectos al comer. La bulimia puede causar problemas de salud, incluyendo un ritmo cardiaco anormal, glándulas inflamadas, inflamación y desgarre del esófago, menstruaciones irregulares (para las mujeres), depresión y ansiedad. Además, existe un riesgo de desarrollar fallos cardíacos. La mayor parte de las personas con bulimia tratan de negar que lo tienen. Debido a la preocupación de su peso y el estigma que con frecuencia está asociado con la bulimia, con frecuencia esconden la evidencia de su trastorno alimenticio. Generalmente, eso significa esconder la comida que consumen con desenfreno entre esos días que vomitan y se purgan ellos mismos. Aunque las causas de la bulimia son desconocidas, muchos investigadores piensan que es causado por un desbalance químico en el cerebro. La genética y eventos traumáticos también pueden influenciar el desarrollo de bulimia. La ciencia no ha encontrado una manera para evitarla. Los amigos y seres queridos pueden ayudar a quienes están desarrollando bulimia. Para ayudar a alguien con bulimia, se aconseja que los amigos y seres queridos ofrezcan su apoyo, motivar el comer sano y hacer ejercicio, y ayudar a la persona a encontrar ayuda profesional.

By Chara

uring recent decades, losing weight has become a pursuit for millions of Americans. But as dieting has grown in popularity, so have eating disorders, particularly among women. Bulimia is among those disorders. According to the Massachusetts Eating Disorders Association, 91 percent of female teen-agers have attempted to control their weight through dieting. The association also has reported that 40 percent of teen-age females and 15 percent of women ages 17-24 have eating disorders. The National Association of Anorexia Nervosa has pointed out that 1.5 percent of American women have suffered from bulimia at one point in their lives. Bulimia is characterized by purging or selfinduced vomiting to compensate for the effects of eating. Bulimia can cause health problems, including an abnormal heartbeat, swollen glands, inflammation and tearing of the esophagus, (for women) irregular menstrual periods, depression and anxiety. In addition, there’s a risk of developing heart failure. Most people with bulimia try to deny they have it. Out of concern for their weight and the stigma often associated with bulimia, they often hide evidence of their eating disorder. Generally, that means hiding the food they eat in binges between those days they vomit and purge themselves. Although the causes of bulimia are unknown, many researchers believe it’s caused by a chemical imbalance in the brain. Genetics and traumatic events also can influence the development of bulimia. Science hasn’t found a way to prevent bulimia. Friends and loved ones can help those who’ve developed bulimia. To help someone with bulimia, friends and loved ones are advised to offer their support, encourage healthy eating and exercise, and help the person with bulimia find professional help.

De adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandìa García

No nada más es un problema de alcohol y drogas…. sin salida, atrapado por La Saliva del Diablo. Yo no quería dejar de consumir… No podía La Saliva del Diablo Todas las drogas son placenteras, extremadamente Destilando alcohol hasta por los poros, apestando a crudo, roncando, borracho, terco, nefasto, chinga quedito, el típico macho mexicano, autoritario, soberbio, críticon, infantil, celoso empedernido, psicótico, patológico, insoportable, lleno de egos, agresivo, retador, irritable, perezoso, conformista, mediocre, son, estas, tan solo algunas de las características de mi enfermedad, ese soy yo.Borracho hasta espanta.- Mis actitudes del que no me podías decir nada, de que nadie se podía meter en mi vida, mis actitudes de dormir de día y de noche hundirme en cocaína, morfina, vodka, cigarros y pastillas antidepresivas, como vil tepochó, en ese círculo vicioso, en esa rutina, secuestrado por mí mismo, dándole un verdadero infierno a mis hijos, a mi mujer, de ahí vengo, de un gran abismo profundo y negro, del que llegué seriamente a pensar que jamás iba a poder salir, jamás imaginé, vivir mi vida libre de drogas, libre de conductas tóxicas, de relaciones enfermas, jamás, visualicé que si es posible vivir sin alcohol y sin drogas, me empinaba una botella de vodka diaria, consumía de 10 a quince pases de cocaína, me inyectaba morfina, mañana, tarde y noche, usaba todo tipo de pastillas antidepresivas y por si fuera poco, me fumaba cerca de tres cajetillas de cigarros al día y cuando voy a las escuelas, algún niño me pregunta.- Por qué te drogabas? Y mi respuesta, es.por mediocre, por que no me quería.- Hoy me quiero y me respeto, hoy no daño mi cuerpo y trato de no dañar a otros, no ha sido fácil salir de esas rutinas de auto destrucción, estuve, muerto en vida, atrapado

placenteras, sumamente adictivas, al medio día, tomaba tequila con ampolletitas Corona, el tequila era doble en copa coñaquera, tomaba sin sentido, sin saborear la copa, me hechava una tras de otra, cuando el mesero me hacia el favor de servirme el corte de carne, ya no tenía hambre, mal comía y después revolvía, pedía mi tradicional Sol y Sombra, coñac con chinchón, me ponía unas santas guarapetas y entraba el baño a polvearme la nariz con cocaína, agarraba un segundo aire y volví al Sol y Sombra que ser convirto en el sangre, sudor y lágrimas, me provocó profundas hemorragias internas y comencé a sangrar cada vez que iba a obrar, esta rutina, era diario, luego llegaba a mi casa respaldado con mi dotación de vodka, cigarros, cocaína, morfina, jeringas, pastillas y me refugiaba en mi recámara, eso era noche tras noche, por supuesto que ya no me levantaba a producir, dirigir y conducir mi programa de radio, le di la espalda al mi auditorio, a mis colaboradores, a mis invitados, me convertí en un alcohólico disfuncional, un drogadicto en potencia que cuando me levantaba tenía jugo de naranja con vodka escondido en el estanque del escusado adentro de un recipiente, del baño de la estación de radio donde laboraba. Un Pepsilindro.- En el travesaño de la puerta del baño, mi jeringa con morfina y mis pases de cocaína, adentro de la cabina, un espacio sumamente reducido, me la pasaba fumando sin importarme mis invitados y colaboradores, esta rutina, provocó que me corrieran de mi programa La Voz de Chihuahua.ernesto@montrealquebeclatino.com 614 256 85 20

By Padre Óscar Garavito

SABADO 7 A.M. - 1 P.M.

MAYO 6 - OCTUBRE 14

is hermanos y hermanas mi aprecio y respeto por cada uno de ustedes en sus luchas de cada día. Ya estamos en un nuevo mes gracias a Dios fortalecidos en la FE y dispuestos a seguir haciendo el bien. En estos momentos experimento SENSIBILIDAD por el pueblo VENEZOLANO que se debate entre la vida y la muerte, ya que he escuchado mensajes, además videos y grabaciones que envían personas que están viviendo esta TERRIBLE GUERRA, a la vez porque tengo personas conocidas aquí en Estados Unidos y en Colombia que han salido de su país, es decir, que por varios factores escribo este artículo. Uno de los aspectos importantes que NO podemos perder es la SENSIBILIDAD, es decir, sentir dolor por lo que ha otros hermanos nuestros les está pasando y la OPORTUNIDAD de VALORAR lo que nosotros tenemos en este país, pienso que en muchas ocasiones desperdiciamos comida mientras otros están muriendo de hambre, en ese aspecto le estoy quitando el alimento a otra persona y un segundo aspecto fácilmente derrochamos el dinero en una sociedad de consumo mientras otros hermanos no tienen nada para sostener, alimentar a su familia, por eso en este aspecto JESÚS nos enseñó a SER

buenos SAMARITANOS, no olvidemos que DIOS juzgará a cada por sus OBRAS, estamos a tiempo!!!. Mientras escribía este articulo me llegaba un mensaje de un sacerdote que vive en Venezuela “donde la Iglesia Católica está siendo perseguida, saquean los Templos, casas curales, rompen los cristales y reciben amenazas de muerte, han cambiado horarios de Misas, escribe el sacerdote siento miedo pero a la vez me acuerdo de Jesús Nuestro Señor que murió en la Cruz por nosotros y no puedo dejar mi comunidad abandonada. Sólo se logra esto con la ayuda y la fuerza del espíritu Santo y la intercesión de María Santísima”. Manifiesta el sacerdote OREN POR VENEZUELA EL FINAL DE TODO ESTO ES INCIERTO. Desde aquí OREMOS por nuestros hermanos, ofrezcamos sacrificios, Eucaristías, Rosarios y si tiene conocidos de Venezuela sea su apoyo para ellos en estos momentos de una o de otra manera. Animo a todas las MUJERES que desean vivir un RETIRO el 26 y 27 agosto a participar, estará el padre Rómulo Real (Colombia) y el padre Marcelino Aguilar (México), el lugar es en la dirección 2646 s 34th St, Kansas City, Ks 66106. Será de gran Bendición. PAZ Y BIEN PARA TODOS…Fr. Óscar Garavito.

MIERCOLES 5 - 8 P.M.

JUNE 7 - AUGUST 30

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017

Dr. Q’s Hands Las Manos del Doctor Q

By Chara

ACKSONVILLE, Fla. — El cerebro está pulsando frente a mí. Nunca imaginé que el cerebro latiera como un corazón. Es beige, casi café claro, y las venas y arterias son moradas, extendidas, como arañas cuidando su presa. No puedo voltear a otro lado. Si el alma existe, está ahí dentro. El cerebro está a la vista. Hace poco más de una hora que comenzó el complicado proceso de rasurar el cabello, cortar la piel y el cráneo, y levantar la duramadre, la bien llamada membrana que protege maternalmente al cerebro. Un pedazo de hueso, cuadriculado y de unos 5 centímetros por lado, fue cortado con una sierra especial, y la ponen a un lado como pieza de Lego. Veo ese cerebro, y lo único que puedo decir es “qué maravilla.” Me refiero tanto al órgano como a los meticulosos médicos que literalmente abren al paciente. Lo que me toca ver es extraordinario. A lo largo de toda la operación el paciente está despierto. Está ligeramente sedado, y le han puesto una anestesia local para evitar el dolor, pero conversa con los doctores y responde a todas las preguntas que le hacen. ¿Por qué está despierto? Para asegurarse que los cortes del bisturí en su cerebro no afecten el habla, su memoria y ninguna de sus funciones. M, un joven de 29 años de edad, tenía un tumor cerebral y me permitió, junto a un equipo de televisión, filmar la operación. M puso su fé y su cerebro en manos del doctor Alfredo Quiñones y de los expertos de la Clínica Mayo. Yo hubiera hecho lo mismo. El doctor Q es una leyenda. A sus 49 años ha realizado unas 2,500 operaciones de cerebro — pero la historia más apasionante es cómo llegó a ser uno de los más talentosos neurocirujanos del mundo. Quiñones fue un indocumentado en Estados Unidos. Nada ha sido fácil para él. A los 3 años, su hermana murió por una diarrea. Desde los 5 años le ayudaba a su papá en una pequeña estación de gasolina en Mexicali, Baja California. Pero cuando su papá perdió el trabajo, decidió saltarse la cerca hacia Estados Unidos. Lo agarraron la primera vez, pero el mismo día lo volvió a intentar y pasó. Tenía sólo 19 años de edad. Trabajó en la agricultura en el norte de California, y luego como soldador. Un familiar le dijo que nunca dejaría los campos de cultivo. Pero se equivocó. Quiñones fue a un colegio comunitario para aprender inglés, legalizó su situación migratoria y más tarde fue aceptado en la Universidad de California en Berkeley, a un ladito de donde levantaba hierbas, frutas y verduras. A eso siguió la escuela de medicina en Harvard. Al doctor Q le gusta decir que las mismas manos que levantaron tomates ahora salvan vidas — y no exagera. Hace ejercicios de boxeo los fines de semana,

ACKSONVILLE, Fla. — The brain is J pulsating in front of me — I never imagined that the brain could pulsate as the heart does. It’s beige, almost light brown. Purple veins and arteries sprawl like a spider web. I can’t turn my eyes away. If the soul exists, it resides here. The brain is in plain sight. A little over an hour ago, the surgeon started the complicated procedure of shaving the patient’s head, cutting the skin and skull, and lifting the “dura

mater” — a fitting name for a membrane that protects the brain in such motherly fashion. A 2-inch square segment of bone was cut with a special saw and set aside like a Lego piece. I watch that brain and am amazed not only with the way the organ functions, but also with the doctors who opened up the patient’s skull. What I get to see is extraordinary. Throughout the surgery, the patient is awake. He’s mildly sedated and given local anesthetics to eliminate pain, but he’s chatting with the doctors and answering their questions. Why is he awake? To be sure that the cuts of the scalpel in his brain won’t affect his speech, his memory, or any other function. The patient, who we’ll call M, is a 29-yearold who had a brain tumor. He allowed me and my television crew to record the procedure. M put his faith and his brain in the hands of Dr.

pero sus manos son pequeñas y delgadas, lavadas un millón de veces, estables, precisas, morenas. En esta época en que se destacan tanto las cosas que nos diferencian, es aleccionador hablar con un neurocirujano. “Todos nos vemos iguales,” me dice el doctor Q. No importa el color de piel, país de origen o ideas. El cerebro nos une, física y literalmente. A través de su fundación BRAIN, Quiñones hace un peregrinaje anual a Guadalajara y a la Ciudad de México para operar a personas de bajos recursos. Y ahora tiene una nueva meta: encontrar una cura para el cáncer cerebral. Me enseñó sus laboratorios, con la última tecnología, para aprender cómo ponerle un freno a las células cancerosas que emigran a otras partes del cuerpo. (En él fue el primero que pensé cuando me enteré del cáncer del senador John McCain.) Y no debe sorprenderle a nadie que el doctor Q trabaje con muchos inmigrantes como él, de todas partes del mundo. “Vamos a cambiar el mundo” es su frase favorita,

y con cada operación nos demuestra que es posible. Pero regresemos a la sala de operación. M sigue despierto. El doctor Q llegó hasta su tumor — con la ayuda de gigantesco microscopio para ver lo más chiquito — y todo parece indicar que es benigno. El cerebro es increíblemente frágil. Lo escarba como si fuera una gelatina, con una cucharita parecida a las que se usan para el helado. El doctor deja su silla donde opera, le da la vuelta a la mesa, toma la mano del paciente y le da un fuerte apretón. “Todo está bien,” le dice Q a M. “Todo está bien.” Mientras, el cerebro sigue pulsando. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)

Alfredo Quiñones and the experts at the Mayo Clinic in Jacksonville, Florida. I would have done the same. Dr. Q is a living legend. At 49, he has performed some 2,500 brain surgeries. But the most riveting story is how he managed to become one of the world’s most talented neurosurgeons. Quiñones was an undocumented immigrant in the United States. Nothing has been easy for him. When he was 3, his baby sister died from acute diarrhea. At age 5 he started working at a gas station his father owned in Mexicali, Baja California. The station eventually failed, and Quiñones, at age 19, decided to jump the border into the United States. He was caught and sent back the first time, but that same day he tried again and succeeded. After that, he was a farmworker in California’s San Joaquin Valley, and then a welder for a railroad company. One family member had told him he would never escape from the fields. But Quiñones attended a community college to learn English, legalized his immigrant status and later was accepted at the University of California, Berkeley, not far from where he used to pick herbs, fruit and vegetables. Then he went to Harvard Medical School. Dr. Q likes to say that the same hands that picked tomatoes now are saving lives. He’s not exaggerating. On weekends he practices boxing, putting up those strong, steady hands that have been washed a million times. In an era when we highlight the things that set us apart, talking to a neurosurgeon is humbling. “We all look alike inside,” Dr. Q told me. No matter the skin color, country of origin or beliefs, the brain unifies us. Through his Mission: BRAIN foundation, Dr. Q and his team make an annual pilgrimage to Guadalajara and Mexico City to operate on people who cannot afford to pay for operations. Now Dr. Q has a new goal: to cure brain cancer. He showed me his laboratory, with all its state-of-the-art technology designed to learn how to stop cancer cells that migrate to other parts of the body. (When I learned about John McCain’s brain cancer, Dr. Q was the first person who came to mind.) And it shouldn’t come as a surprise that Dr. Q works with many immigrants just like him, from all around the globe. “We are going to change the world” is his favorite phrase, and he proves it with every surgery. But let’s go back to the operating room. M is still awake. With the aid of a powerful microscope, Dr. Q reaches the tumor — and it looks benign. The brain is supremely fragile. Dr. Q digs in it as if it were jelly, with what resembles an ice cream spoon. The doctor stands up from the operating chair, walks around the table, grabs the patient’s hand and gives it a squeeze. “It’s all right,” Dr. Q says to M. “Everything’s all right.” Meanwhile, the brain keeps pulsating. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)

Bill introduced to protect DACA students

Proyecto de ley para proteger a los estudiantes DACA

lgunos representantes de Estados Unidos han presentado un proyecto de ley en el Congreso que esperan pueda proteger de ser deportados los estudiantes en el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Conocido como la Ley de Esperanza Americana del 2017, el proyecto de ley presentado por el comisionado Luis V. Gutiérrez de Illinois y otros patrocinadores otorgaría estatus legal a los niños que ingresaron a los Estados Unidos antes de cumplir 18 años y antes del 31 de diciembre del 2016. El proyecto de ley también está diseñado para crear un camino a la ciudadanía para los estudiantes DACA. Bajo el proyecto de ley, están obligados a obtener el estatus de residente permanente condicional y no tener problemas durante al menos tres años y después obtener la green card antes de poder alcanzar la ciudadanía. Además, el proyecto de ley está diseñado para otorgar oportunidades educativas a los inmigrantes que no pueden permitirse asistir a la universidad al revocar las reglas que limitan el acceso a las inscripciones y los préstamos del estado. El proyecto de ley fue creado debido a los ataques constantes que DACA ha sufrido últimamente, explicó Gutiérrez durante una reciente conferencia de prensa. “DACA está bajo amenaza - y sabemos que el presidente Trump y el fiscal general, si todavía está en el cargo, no levantarán un dedo para defender a DACA”, indicó Gutiérrez. “Esto generará caos en la vida de estos jóvenes. Reemplazará la esperanza en su futuro con desesperación “.

By Chara

ome U.S. representatives have introduced a bill in Congress they hope will protect students in the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program from deportation. Known as the American Hope Act of 2017, the bill introduced by Rep. Luis V. Gutierrez of Illinois and other sponsors would grant legal status to children who entered the United States before their 18th birthday and before Dec. 31, 2016. The bill also is designed to create a path to citizenship for DACA students. Under the bill, they’re required to achieve conditional permanent resident status and stay out of trouble for at least three years, then achieve green card status before achieving citizenship. In addition, the bill is designed to grant educational opportunities to those immigrants who can’t afford to attend college by repealing rules that limit access to in-state tuition and loans. The bill was created because of the constant attacks that DACA has suffered from lately, Gutierrez explained during a recent press conference. “DACA is under threat – and we know that President Trump and the attorney general, if he is still in office, will not lift a finger to defend DACA,” Gutierrez said. “This will replace the order in the lives of these young people with chaos. It will replace the hope they have for their futures with despair.”

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03- August 09, 2017

Colyer to succeed Brownback, pending Senate approval

Colyer remplazará al governador Brownback, pendiente de la aprobación del Senado By Melissa Arroyo

os residentes de Kansas pronto podría tener un nuevo gobernador. El teniente gobernador Jeff Colyer, republicano de Hays, remplazará al gobernador Sam Brownback una vez que el Senado de los Estados Unidos apruebe la nominación de Brownback para convertirse en embajador en general para la libertad religiosa internacional. Nominado por el presidente Trump, Brownback se espera que supervise a un equipo de 25 personas dentro del Departamento del Estado en Washington, D.C., y para ayudar en asuntos de política de libertad religiosa en todo el mundo. Los críticos de Brownback argumentarán que está dejando el estado en forma cuestionable para su sucesor, como lo demuestran cuestiones como el déficit presupuestario de Kansas, un presupuesto inconstitucionalmente bajo en educación y regulaciones de armas muy leves. Colyer, un cirujano, se unió al gobierno de Kansas en el 2006 y dirigió los esfuerzos para privatizar Medicaid, ahora conocido como KanCare. También ha liderado al estado en temas tales como impuestos, presupuestos fiscales y políticas de salud. Recientemente, el gobierno del estado compartió una declaración de Colyer, agradeciendo a Brownback por su trabajo y emocionado por la oportunidad de ser el próximo gobernador. “Sam Brownback ha servido a nuestro estado y a nuestros ciudadanos con distinción”, dice el comunicado. “Estaré eternamente agradecido por su servicio .... Espero trabajar con residentes de Kansas de todo el estado (y) escuchar su visión para el futuro “. En la publicación de este artículo, la fecha oficial de la confirmación del Senado de Brownback es incierta.

ansans might soon have a new governor. Lt. Gov. Jeff Colyer, a Republican from Hays, will succeed Gov. Sam Brownback once the U.S. Senate approves Brownback’s nomination to become ambassador at large for international religious freedom. Nominated by President Trump, Brownback will be expected to oversee a team of 25 people within the Department of State in Washington, D.C., and to assist on matters of religious freedom policy worldwide. Critics of Brownback will argue that he’s leaving the state in questionable shape for his successor, as evidenced by such issues as the Kansas budget deficit, an unconstitutionally low budget on education and looser gun regulations. Colyer, a surgeon, joined the Kansas government in 2006 and led the efforts to privatize Medicaid, now known as KanCare. He also has led the state on such issues as taxes, fiscal budgeting and healthcare policy. Recently, the state government shared a statement by Colyer, thanking Brownback for his work and embracing the opportunity to be the next governor. “Sam Brownback has served our state and our citizens with distinction,” the statement read. “I will be forever grateful for his service…. I look forward to working with Kansans from across the state (and) listening to their vision for the future.” At press time, the official date of Brownback’s Senate confirmation remained uncertain.

Son of Mexican drug lord turns himself in to U.S. authorities

Hijo del narcotraficante mexicano se entrega a las autoridades de Estados Unidos By Chara

KCMO arts community wants affordable live-work spaces, study finds La comunidad artística de KCMO quiere espacios asequibles para trabajar y vivir, según un estudio

os miembros de la comunidad artística de Kansas City, Missouri pronto podrían tener lugares más asequibles para vivir y trabajar, gracias en parte a un reciente estudio de investigación. La Oficina de Cultura y Servicios Creativos (OCCS) en Kansas City, Missouri, y la Corporación de Desarrollo Económico de Kansas City se asociaron para contratar con ArtSpace, un desarrollador de instalaciones artísticas sin fines de lucro, para realizar una encuesta para evaluar el interés en el diseño Y el desarrollo de unidades de trabajo en vivo asequibles para artistas y otras personas en la comunidad artística de Kansas City. Más de 500 residentes del área de Kansas City que dedican parte o la mayor parte de su tiempo a ganarse la vida a través del arte participaron en el estudio llenando una encuesta. A través de la encuesta, los artistas expresaron su interés en vivir en unidades asequibles que les permitirían vivir y desarrollar su profesión creativa. Alrededor de 100 empresas del área también participaron para expresar su interés en esta iniciativa. El 27 de julio, los resultados de la encuesta, que se llevó a cabo de octubre del 2016 a enero del 2017, se presentaron a la Comisión de Negocios del Ayuntamiento de Kansas y el alcalde Sly James. Wendy Holmes, consultora de ArtSpace, señaló durante la presentación que la creación de viviendas asequibles y espacios de trabajo para los artistas del área “ayudarían al desarrollo económico de la ciudad, fomentarían el crecimiento de la población y preservarían la asequibilidad de los artistas desplazados”. El estudio ofreció tres recomendaciones para que la ciudad considere la implementación: la creación de 60 unidades asequibles para trabajar y vivir, hasta 40 espacios adicionales de estudio / trabajo creativo y hasta 3.000 pies cuadrados de espacio comercial creativo tradicional. La OCCS planea aprovechar los resultados para avanzar con una vivienda o un proyecto comercial creativo, considerar la mejor ubicación para ese proyecto y crear una fuerza de trabajo de liderazgo comunitario. Para más información sobre el OCCS y para ver los resultados de la encuesta, visite http:// kcmo.gov/citymanagersoffice/creative-services/.

By Melissa Arroyo

embers of Kansas City, Mo.’s arts community might soon have more affordable places to live and work, thanks in part to a recent research study. The Office of Culture and Creative Services (OCCS) in Kansas City, Mo., and the Economic Development Corp. of Kansas City partnered to contract with ArtSpace, a non-profit art facilities developer, to conduct a survey to assess the interest in design and development of affordable live-work units for artists and other individuals in Kansas City’s arts community. More than 500 Kansas City area residents who devote some or most of their time to making a living through art participated in the study by filling out a survey. Through the survey, the artists expressed their interest in living in affordable units that would allow them to live and pursue their creative profession. Around 100 area businesses also participated to express interest in this initiative. On July 27, the results of the survey, which was conducted from October 2016 to January 2017, were presented to the Kansas City Council Business Committee and Mayor Sly James. Wendy Holmes, a consultant from ArtSpace, outlined during the presentation that creating affordable housing and work spaces for area artists would “help with the economic development of the city, encourage population growth and preserve affordability for artists who have been displaced.” The study offered three recommendations for the city to consider implementing: creating 60 living units of affordable live/ work housing, up to 40 additional studio/ creative work-only spaces and up to 3,000 square feet of traditional creative commercial space. The OCCS plans to leverage the results to move forward with a housing or creative commercial project, consider the best location for that project and create a community leadership task force. For more information about the OCCS and to view the survey results, visit http://kcmo. gov/citymanagersoffice/creative-services/.

Transgender Continued from Page 1A

l 26 de julio, el hijo del narcotraficante mexicano Dámaso López Núñez, alias “El Licenciado”, se entregó a las autoridades de Estados Unidos. De acuerdo a las autoridades norteamericanas, Dámaso López Serrano, alias “El Mini Lic”, cruzó la frontera y se entregó a la patrulla fronteriza. El 27 de julio, fue transferido a la Administración del Control de Drogas. El padre, quien fue arrestado en mayo por las autoridades mexicanas, era considerado haber estado entre los aliados más cercanos al narcotraficante Joaquín Guzmán Loera -alias “el Chapo”. En una carta, los hijos de El Chapo declararon que López Núñez los sabía traicionado y que trataba de apropiarse del cártel de Sinaloa. Después de la traición, los hijos supuestamente empezaron a buscar a “El Licenciado” y a “El Mini Lic” para matarlos. Las agencias de medios mexicanos reportaron que “El Mini-Lic” se entregó a la patrulla fronteriza como un informante a cambio de protección contra el cártel de Sinaloa. Muchas agencias noticiosas mexicanas están especulando que “El Mini-Lic” podría dar importante información que llevará a la captura de los hijos de El Chapo. Además, se especula que dará información valiosa con respecto a “El Mayo” Zambada, otro líder de Sinaloa. En el momento de prensa, las autoridades mexicanas dijeron que no tenían información sobre el caso.

n July 26, the son of Mexican drug O lord Damaso Lopez Nunez (Lopez Nuñez in Spanish) a.k.a., “El Licenciado”

– surrendered to U.S. authorities. According to U.S authorities, Damaso Lopez Serrano – a.k.a., “El Mini-Lic” – crossed the border and turned himself in to the Border Patrol. On July 27, he was transferred to the Drug Enforcement Administration. The father, who was arrested in May by Mexican authorities, was considered to have been among the closest allies of fellow drug lord Joaquin Guzman Loera – a.k.a., “El Chapo.” In a letter, “El Chapo’s” children claimed Lopez Nunez had betrayed them and tried to take over the Sinaloa drug cartel. Following the betrayal, the children reportedly started looking for “El Licenciado” and “El Mini-Lic” to kill them. Mexican media agencies reported that “El Mini-Lic” turned himself in to the Border Patrol as an informant in exchange for protection from the Sinaloa cartel. Many Mexican media agencies are speculating that “El MiniLic” could give away important information that will lead to the capture of “El Chapo’s” children. In addition, they’re speculating he’ll give away valuable information regarding “El Mayo” Zambada, another Sinaloa leader. At press time, Mexican authorities said they had no information about the case.

de prensa de la Casa Blanca, fue cuestionada sobre la prohibición. Ella les dijo los reporteros: “La implementación es algo que el Departamento de Defensa y la Casa Blanca tienen que trabajar juntos para determinar conforme a la ley”. El anuncio de Trump atrajo el criticismo de la comunidad LGBT, incluyendo personas transexuales que prestan o han prestado servicio en el ejército de Estados Unidos. El senador de Estados Unidos Bernie Sanders estuvo entre los políticos que criticaron la decisión de Trump. “Señor Trump, usted está en el lado equivocado de la historia”, dijo Sanders con un tweet. “La discriminación no tiene lugar en nuestro ejército ni en la sociedad. Debemos mantenernos de pie con las personas transexuales”. Horas después de que Trump hizo el anuncio, las Fuerzas Armadas Canadienses enviaron un tweet, diciendo: “Damos la bienvenida a ciudadanos de todas las orientaciones sexuales e identidades de géneros. Únanse a nosotros!”.

together to lawfully determine.” Trump’s announcement drew criticism from the LGBT community, including transgender people who serve or have served in the U.S. military. U.S. Sen. Bernie Sanders was among the politicians who criticized Trump decision. “Mr. Trump, you are on the wrong side of history,” Sanders tweeted. “Discrimination has no place in our military or society. We must stand with trans people.” Hours after Trump had made the announcement, the Canadian Armed Forces sent out a tweet, saying: “We welcome Cdns of all sexual orientations and gender identities. Join us!”

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27- August 02, 2017

VENTA DE VERANO 2014 GMC Sierra SLT sólo $34,800

¡Aprobación Garantizada!

2007 Cadillac Escalade AWD $23,900

Comienza a construir tu CRÉDITO

TODOS PUEDEN APROBAR

2015 Chevrolet Cruze 1LT $13,500

¡Ven y aprovecha los mejores precios de toda el área! ¡No tienes Seguro Social no importa, sólo necesitas tu número de ITIN!

2012 Ford Escape SE $19,995

Con nuestra aprobación garantizada no importa si no tienes historial de CRÉDITO, nostros te podemos poner en un auto, sólo necesitas tu ITIN, Comprobante de domicilio y una identificación. 2014 Chevrolet Equinox LT $15,996

Comunícate con Roberto Camargo al

2012 Ford F-150 $17,400

913 708-3760 1720 N. 100th Terrace Directamente al este de Legends mall en 435 y Parallel Kansas City, KS 66109 2016 Chevrolet Silverado LT $35,995

www.victorychryslerdodgejeepram.com

2014 Dodge Challenger SXT $17,000

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August -03 - August -09, 2017

SECCIÓN B Britney Spears

Prepara libro biográfico

Frida Kahlo y Diego Rivera

arece ser que Britney Spears está lista para hablar abiertamente de todo lo que ocurrió en su vida hace más de una década en donde se desmoronó como artista y persona durante más de un año. La Princesa del Pop está planeando lanzar un libro donde hablará de las causas reales de su rompimiento con Justin Timberlake, su divorcio con Kevin Federline, sus problemas mentales, su adicción al alcohol y las drogas, sobre la supuesta rivalidad que tiene con otras famosas como Christina Aguilera, entre otras cosas más. Además de que sería una respuesta directa a la película biográfica no autorizada que lanzó el canal Lifetime y que se estrenó hace algunos días.

Ya preparan su serie biográfica

Spider Man

Confirma trilogía

l joven Tom Holland ha sido todo un éxito con la cinta Spider-Man: Homecoming que E hasta el momento ha recaudado $634 millones

de dolares a nivel mundial, el actor ya confirmó que habrá una trilogia y que hay Spider-man para rato el joven actor se ve trabajando durante los próximos 10 años. El actor quisiera quedarse con un traje de Spider man , pero no pudo porque “son muy costosos” y tan difíciles de poner “que tenía que planificar sus visitas al baño con 45 minutos de anticipacion”.

Anne Hathaway

La nueva Barbie en el cine inalmente Sony Pictures ha retomado la producción de Barbie la pelicula y ya tiene F nueva protagonista, Anne Hathaway sera la

ónica Lozano es la encargada de este M proyecto que está basado en un libro lanzado por el nieto del pintor mexicano y que

famosa muñeca rubia en la pantalla grande, la fecha de estreno de esta película podría postergarse para finales del 2018 o principios del 2019 puesto que la actriz debe finalizar con 4 proyectos cinematográficos que tiene en puerta para después meterse en lleno en el papel de Barbie. Sony había anunciado el estreno de esta cinta para el 29 de julio del próximo año.

contará con más de dos temporadas según afirmó la productora ‘Seguimos haciendo la investigación. Es a partir de una obra literaria de Diego López. Me interesan aquellas historias que están basadas en hechos reales. Es una historia que habla de la relación de Diego y Frida, de cómo esa pareja es única y de cómo terminaron siendo inseparables. Habla de naturaleza humana y de las relaciones entrañables, fuertes y únicas que en la actualidad existen’ reveló. Hasta el momento no se sabe quiénes serán los protagonistas de la misma. La serie sera transmitida en Netflix.

Los Teletubbies Regresan

a nostalgia noventera ha acaparado prácticamente todos los ámbitos del espectáculo y ahora llegó el turno de los Teletubbies, Desde hace unos días se hicieron virales unas imágenes y unos videos de unos nuevos personajes que se hacen llamar ‘Los Tiddlytubbies’ s hijos” de ‘Los Teletubbies’, quienes en el 2006 salieron del aire pero que regresaron hace más de dos años con una nueva temporada y estos ocho nuevos amiguitos pero únicamente en Reino Unido. Se espera que con ésta los famosos y coloridos personajes regresen a la televisión americana donde tuvieron mucho éxito durante casi una década.

MONEY ORDERS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 2 - AGOSTO 8, 2017

Jennifer Aniston Protagonizará nueva serie

l mundo de las series sigue E apostando a los grandes nombres. Se confirmó la noticia de que Jennifer Aniston y Reese Witherspoon serán las protagonistas de un producto televisivo que se encuentra en pleno desarrollo. Si bien la serie no tiene nombre hasta el momento, se sabe que sera una comedia centrada en el detrás de escena de los clásicos programas matutinos neoyorkinos.

4DÍAS DE AHORRO! Precios Efectivos

AGOSTO 3-6, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO• DOMINGO Aguacate Grandes

Tortilla Mission Street Tacos

12 or 24-ct., Harina o Maíz

2/$

$ 69 c/u

89¢

Jalapeños Frescos

Mayonesa McCormick con Limón

Arroz Sarita 2-lb.

28-oz.

2/$

$ 69

Toalla de Papel Premium de Best Choice 3-rollos

Ponche Tampico Galón

Queso Fresco Ranchero Cacique

$ 99

26-oz.

2/$

Tortillas de Harina Recién Hechas 12-ct.

Carne al Pastor para Tacos

$ 99

lb.

Cebolla Blanca Jumbo

$ 99

lb.

Helados Blue Bunny 46-oz. LIMITE 1

Chicharrones Recién Hecho

$ 00

¢ lb

$ 99

Camarón Con Cabeza

Chorizo de Res o de Cerdo Cacique 9-oz.

7.5-oz.

Pastel de Tres Leches Cake

1/4-sheet

Totino’s Pizza Rolls

10-oz.

$ 99

Chile Jalapeño La Costeña

88¢

$ 99 Lb.

Papas Idaho

10-lb. bolsa

Bolsa Grande

Crema Mexicana Chapala

$ 99 lb

$ 49

$ 79

Lomo de Cerdo Premium

Carne Molida Fresca 80% sin Grasa

lb.

Se vende en Cry-O-Vac

lb.Lb.

Paquete Familiar

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Entertainment

¡Termina una discusión en 2 segundos!

ecuerdo cuando enojadísima le reclamaba a mi hermano lo injusto que había sido conmigo, muchas veces me quedaba sin argumento porque en vez de defenderse y justificar sus acciones, me callaba diciéndome “sí, tienes razón, soy un insoportable... lo siento”. En ese momento me sentía desarmada porque no tenía cómo continuar la pelea y mi papá me decía: “otra vez te dejaron con el gallo en la mano”. Su refrán hacía referencia a las primeras peleas de gallos, donde los contrincantes sujetaban sus aves y trataban de provocarlas acercando sus picos. Pero si al soltarlos uno de los gallos se retiraba, la pelea era nula. En este caso, el gallo que se retiraba era mi hermano. Yo siempre iba con mis espuelas afiladas, preparada para herirlo o meterlo en aprietos, pero cuando él muy alegre aceptaba su culpa, me quedaba con mi gallo listo y alborotado. Cada día enfrentamos situaciones similares en que alguien viene a atacarnos, porque hicimos algo que los afectó, ofendió o hirió. La mayoría de las veces tratamos de defender nuestras acciones en lugar de aceptar la responsabilidad que nos corresponde. Tal vez no entregaste un proyecto a tiempo en tu trabajo, quizás olvidaste el cumpleaños de tu pareja, o cometiste una injusticia, y en ese momento en vez de decir

Entretenimiento

The Dark Tower

“lo siento, actué mal” pretendes justificar tus acciones con miles de excusas. Cómo duele admitir que estamos equivocados! No obstante hay situaciones en las que es preferible decir “tienes la razón”. Ponerte a la defensiva sólo le “echa más leña al fuego”. Cuando aceptas tus faltas, no sólo evitas que un conflicto se alargue y tenga mayores consecuencias, sino que la otra persona aumenta el respeto que siente por ti. La manera más sutil para aplacar a un contrincante es dejarle saber que estás dispuesto a asumir responsabilidad por tu comportamiento. La próxima vez que seas confrontado con algo que hayas hecho mal, antes de refutar pregúntate: ¿Traerá paz defender mi posición? Si las respuesta es NO, entonces, mejor di “lo siento, tienes la razón”. De esta manera siempre dejarás a otro con el gallo alborotado.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

n mundo moribundo. Un paisaje del viejo oeste, donde el tiempo no corre de forma normal, donde ciudades y regiones enteras desaparecieron sin dejar rastro. El Pistolero Roland Deschain (Idris Elba), último miembro de una orden de caballería denominada los Pistoleros, inicia la búsqueda de un edificio mitológico conocido como La Torre Oscura. Según cuenta la leyenda, esta torre es el centro de convergencia de todos los universos. Con la esperanza de llegar hasta La Torre Oscura, Deschain emprenderá un viaje que estará plagado de peligros y complicaciones. Mientras lucha por su objetivo en un mundo que sigue destruyéndose, será perseguido por El Hombre

Negro (Matthew McConaughey). En su travesía, el joven Jake Chambers (Tom Taylor, The Last Kingdom), ayudará a Deschain en su importante misión, ambos serán la última esperanza de la humanidad para salvar la civilización. La torre oscura es la adaptación cinematográfica de la saga de novelas homónimas de Stephen King, en las que el escritor da su particular visión sobre el lejano oeste, donde se mezclan la fantasía, el terror y el western en un universo mágico. El encargado de dirigir el proyecto es el danés Nikolaj Arcel Protagonizan la película los actores Idris Elba, Matthew McConaughey, Katheryn Winnick, Abbey Lee, Fran Kranz y Jackie Earle Haley.

Kidnap

idnap es un thriller de acción dirigido por Luis Prieto K (Pusher, Ho voglia di te) y protagonizado por Halle Berry (Extant, X-Men: Días del futuro pasado). Cuenta

la historia de una madre (Berry) que hace lo imposible por rescatar a su hija, que ha sido secuestrada en un centro comercial.

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City

904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(816) 421-1819

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM

El guion está escrito por Knate Gwaltney y el reparto se completa con intérpretes como Christopher Berry (Django desencadenado), Dana Gourrier (Los odiosos ocho), Lew Temple (Sin ley), Malea Rose (Think Like a Man Too), Meghan Wolfe (Trumbo) o Kerry Sims (Midnight Special).

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017

La Columna de Cala

By Chara

El aroma de la felicidad

www.ismaelcala.com

By Ismael Cala (@CALACNN)

07/27/17 ‘El Padrino’ uno de los delincuentes más buscados en el estado de Chihuahua fue arrestado por la policía. Al criminal se le aseguraron más de 50 porciones de cristal, ‘El Padrino’ fue arrestado después de que se detuviera al auto en donde viajaba, se registrara y se le encontrara en posesión de la droga. Ahora este criminal se enfrentará a diversos cargos de narcotráfico.

de sicarios entrara abriendo fuego contra los que se encontraban dentro del lugar. No se logró la detención de ninguna persona y el incidente sigue siendo investigado por la policía de la ciudad.

07/31/17 El presunto operador financiero de Dámaso López Serrano, mejor conocido como el ‘Mini- Lic’ miembro del Cártel de Sinaloa fue detenido por el ejército mexicano en un operativo en un fraccionamiento del Estado de México. Tras 07/28/17 Tres jóvenes que robaron ser arrestado, este hombre fue trasladado a una de una tienda convencional varios artículos casa de seguridad en donde estará dando sus incluyendo cervezas y comida, huyeron y declaraciones y se cree podría ser extraditado a los Estados Unidos. después se quedaron sin gasolina por lo que 08/01/17 pudieron ser detenidos Un periodista murió por la policía del estado. de un balazo en Según declaraciones de la cabeza en Baja empleados de la tienda, California. Según estos hombres entraron versiones de las y comenzaron a tomar autoridades, varias cosas de la tienda el hombre se para después salir encontraba dentro corriendo y abordar de un bar cuando una camioneta. Una repentinamente de las empleadas se entró un sujeto y dio cuenta del tipo de le disparó en la vehículo por lo que cabeza. Al día de denunció los hechos hoy se desconoce a la policía que logró quién pudo haberlo el arresto de estos asesinado pues el hombres, horas más asesino huyó del tarde. lugar de los hechos. Autoridades del 0 7 / 2 9 / 17 estado ya han El líder del Cártel de iniciado una Sinaloa que fue se encargaba de la distribución de droga en Torreón investigación para conocer las causas de muerte y Gómez Palacio fue asesinado por la policía en así como el paradero del culpable. Coahuila. Todo fue a causa de un enfrentamiento cuando las autoridades patrullaban la zona. 08/02/17 Una mujer de 30 años trató Según reportes policiales, el criminal abrió fuego de ser linchada por habitantes de la Ciudad de contra las autoridades, que repelieron la agresión México después de que tratara de robar a una causándole la vida al delincuente. Al identificarlo, anciana. Según versiones de las autoridades, se logró identificar una bolsa con 30 gramos de la mujer entró- a la fuerza a casa de la adulta cristal, y varias armas. mayor, la amagó e intentó robarle mil pesos, varios vecinos se percataron del incidente por 07/30/17 Un tiroteo que ocurrió en lo que se fueron encima de esta persona para un bar en Coatzacoalcos, Veracruz dejó como amagarla, golpearla y lincharla. La mujer fue resultado tres personas muertas y cuatro heridas. rescatada y puesta a disposición del ministerio El incidente tuvo lugar en el bar ubicado en la público en donde se enfrentará a varios cargos Colonia Francisco Villa después de que un grupo de robo.

a felicidad depende básicamente de Practicar la gratitud aprendiendo a dar las nosotros, pero quienes nos rodean gracias, tanto por lo que tenemos como por pueden ayudarnos a crear condiciones para lo que nos dan, es una fuente inagotable de celebrarla mejor. bienestar. Además de hacernos sentir bien a nosotros mismos y a los demás, es algo que Quiero contarte el caso del matrimonio nos ancla al presente. Nos hace vivir nuestro Kuroki. En 1956, se trasladaron a Shintomi, hoy, permitiéndonos abordar el cambio y en Japón, donde criaron a sus dos hijos. Allí mejorar desde la consciencia y la serenidad, vivieron felices hasta que los problemas y alejarnos de las urgencias. de salud de la señora —derivados de la diabetes— le provocaron ceguera. La doctora Elisabeth W. Dunn, de la Universidad British Columbia de Canadá, La tristeza ganó transitoriamente a la felicidad y la mujer se encerró en su hogar. El ha publicado una investigación en la revista amor que el señor Kuori sentía le hizo llevar “Science”, según la cual el gasto de dinero al extremo uno de los regalos más románticos en otras personas, puede tener un impacto de cualquier relación. Basándose en un ramo superior en nuestra felicidad, que el gasto de flores, comenzó a plantar semillas de en uno mismo. shibazakura, una flor muy olorosa, por todo Todos podemos formular una definición el jardín. Tal aroma consiguió atraer a la señora Kuroki hacia el exterior. Ahora viven sobre la felicidad. Sin embargo, existe una rodeados de flores y cerca de 7.000 personas condición de oro: que favorezca también a visitan esta maravilla cada año. Pero, sobre los demás, porque no vivimos solos en este mundo. todo, ellos sonríen cada día. En ocasiones, muchas personas tienden Como decía Albert Einstein, solamente a pensar que su felicidad depende de la una vida dedicada a los demás merece ser desgracia ajena, cuando, en realidad, ayudar vivida”. El secreto de la felicidad consiste a los demás provoca en nosotros emociones en hacer felices a los demás. positivas. El escritor Og Mandino señala: “Recuerde que no existe alegría en el tener o www.IsmaelCala.com en el obtener algo, sino en el dar. Comparta, sonría, abrace a los demás”.

Dentista Familiar

La Cocina No Muerde Raviolis de Calabaza, Queso y Miel de Agave Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com

eguro siempre soñaste hacer tus propios raviolis y o viste como complicado o imposible. Bueno, es tan sencillo como buscar la envoltura de wonton o dumplings en la sección fría de productos vegetarianos o asiática del mercado y en solo minutos los podrás hacer de lo que se te antoje; carne, cerdo, cordero, queso y espinaca, camarones, langosta, papa dulce o calabaza. Es tan sencillo que hasta los niños los pueden hacer y es la receta perfecta para una noche romántica con tu pareja. Un poco de pavo, cerdo o camarones, le van como anillo al dedo. Un vinito blanco o rosado bien frío y a brindar. Te acordarás de mí.

Lo que tienes que hacer: 1. Pela, limpia y corta la calabaza en cubitos de una pulgada y pónla a hervir en agua con sal por unos 10 minutos. 2. Mientras, prepara el sofrito en una sartén a temperatura mediana alta con aceite de oliva, ajo y cebolla, dejándolo cocinar hasta que la cebolla esté translúcida y bien tierna. Cuando esté cocida la calabaza, la cuelas y la majas con un tenedor en un recipiente profundo y le añades el queso y el tomillo o romero. 3. Usando una brochita o tus dedos, moja el borde de cada masa con un poco de huevo a vuelta redonda para que selle bien una masa con Raviolis de Calabaza, Queso y Miel de la otra y no se abran mientras hierven. Usando Agave una cuchara pequeña, agrega el relleno y sella 20 minutos; 2 personas bien todas las esquinas. Lo que necesitas: 4. En una olla grande, hirviendo, con agua y 1 1/2 libra de calabaza cocida (2 tazas sal, agrega los raviolis y hierve por 3 minutos. aproximadamente) No eches muchos a la vez y muévelos con una 15-20 masas de wonton cuchara de madera. Sácalos del agua directamente 2 onzas de queso de cabra al plato; agrega un poco del sofrito y termina con 1/4 de taza de aceite de oliva extra virgen un chorrito de miel, salvia y romero o más tomillo 1/2 cebolla blanca y las semillas de calabaza. 2 dientes de ajo, picaditos bien pequeños 1/2 cucharadita de tomillo o romero fresco Doreen Colondres es nuestra celebrity chef. 1 puñado de salvia (sage) Latina, viajera incansable, graduada y certificada 1 huevo batido en cocina y vinos. Síguela en las redes @Doreen Miel o miel de agave Colondres y para más recetas visita su web www. Semillas de calabaza, tostadas LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Sal y pimienta, a gusto Amazon o Itunes.

Dr. Wymore

¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!

TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA

816-373-3530

NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA * Limpieza general * Rellenos y extracciones * Parciales y Dentaduras * Endodoncia, aparatos (Frenos) * Blanqueamiento dental * Niños y pacientes de todas las edades * Planes Familiares disponibles y planes de seguro médico. ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August -03 - August -09, 2017

Horizontales

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Mantenga una situación difícil bajo control. Si deja que sus emociones se involucren, cometerá un error. Enfóquese en cómo puede hacer cambios positivos que atraigan nuevas oportunidades para lograr cambios prometedores.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Se pueden hacer mejoras en el hogar si está dispuesto a hacer el trabajo usted mismo. Esboce un plan que requiera de sus habilidades y conocimientos, y llévelo a cabo. Trabaje para aumentar sus bienes, no para reducirlos. *

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): Se establecerán las limitaciones emocionales si no es honesto acerca de cómo se siente o hacia dónde se ve dirigirse en el futuro. El cambio puede ser bueno, pero tiene que venir de la manera correcta y a través de los canales apropiados.

Universal

ARIES (March 21 to April 19):

Keep a challenging situation under control. If you let your emotions get involved, you will make an error. Focus on how you can make positive changes that will attract new opportunities to bring about promising changes.

TAURUS (April 20 to May 20): Home improvements can be made if you are willing to do the work yourself. Map out a plan that requires your skills and insight, and follow it through to completion. Work toward building your assets, not whittling them away.

GEMINIS (May 21 to June 20):

Emotional limitations will set in if you aren’t honest about the way you feel or where you see yourself heading in the future. Change can be good, but it has to come about the right way and through proper channels.

3. En Amér., pareja de animales. 8. Que no deja pasar la luz. 10. Arbusto rosáceo espontáneo en las Antillas. 12. Meter a una persona o cosa debajo del agua con ímpetu. 13. Arete, pendiente. 14. Manija. 15. Mamífero rumiante bóvido, muy útil al hombre. 17. Movimiento convulsivo habitual. 19. En Colombia, corindón, piedra preciosa. 21. Bola formada devanando un hilo. 23. Jadear. 25. Letra griega. 26. Alancear. 27. Otorga, dona. 28. Antigua medida de longitud. 30. Pero. 31. Relativo al oso. 34. Célebre cazador griego, transformado por Diana en constelación. 37. Especie de paño carmesí para tapicería. 39. Patio del teatro. 41. Fábrica de acero. 43. Atraer por virtud natural. 45. (Cuchilla de) Relieve ondulado del centro y norte de Uruguay. 46. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 47. En América Meridional, cierta ave que debe su nombre a que, cuando vuela sobre el mar, parece que va rayando el agua que roza con su cuerpo. 48. El uno en los dados.

Crucigrama

Verticales 1. Calceolaria, planta escrofulariácea. 2. Baldosa usada para solados. 3. De qué forma. 4. De Arabia Saudí, país de Oriente Medio. 5. Color morado claro. 6. Lagar. 7. Inflamación de los labios. 9. Baile medieval, durante el cual los ejecutantes daban vueltas agarrados de un dedo de la mano. 11. Orden cisterciense. 16. Se dice de los animales que pertenecen al género de la oveja. 17. Remolca la nave.

18. Canal que toma agua de un río. 20. Tronco del cuerpo en el animal. 22. Familiarmente, llorera. 24. Pez marino teleósteo parecido al rascacio. 29. Limpiar y acicalar. 30. Muaré. 32. Ungir. 33. Aféresis de ahora. 34. Tonto, lelo. 35. Formar idea de una cosa. 36. Que tiene aptitud. 38. Figurativamente, confusión, desorden. 40. Lirio. 42. Muy distraída. 44. Ahora.

sopadeletras CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): El tiempo

dedicado al crecimiento personal, a las mejoras físicas y al perfeccionamiento de sus habilidades valdrá la pena. Estar mal preparado conducirá a la decepción. Haga lo que sea necesario para estar al día con las nuevas técnicas y tecnología.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

CANCER ( J u n e 21 t o J u l y 22): Time spent on

personal growth, physical improvements and honing your skills will be worth your while. Being ill-prepared will lead to disappointment. Do whatever it takes to keep up-to-date with new techniques and technology.

Eleve su nivel de energía y siga a sus sueños. Participe en actividades que conducen a la conexión con personas de ideas afines. Un cambio en la forma de tratar con otros le permitirá demostrar su capacidad de liderazgo.

LEO (July 23 to August 22): Pump up your energy level and go after your dreams. Engage in activities that are conducive to connecting with like-minded people. A change in the way you deal with others will allow you to demonstrate your leadership ability.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Diga la verdad y pida

VIRGO (August 23 to September 22): Speak the truth and ask for

honestidad a cambio. Ponga sus emociones a un lado y llegue al fondo de una situación que lo está molestando. Sea abierto y honesto y encontrará una solución que le permitirá avanzar.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No haga un cambio sólo porque

alguien lo molesta. Mantenga la calma y considere su mejor plan de ataque. La inteligencia ganará al final. Supere a cualquier oponente que enfrente y se desarrollarán cambios positivos.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Inicie los cambios que desea

que sucedan. Tratar con temas concernientes a amigos, niños o personas mayores le traerá gran satisfacción y popularidad. Negocie con honestidad y justicia por usted mismo y por los otros.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): Tenga cuidado de no hacer

un movimiento impulsivo basado en lo que alguien más hace o dice. Evite las situaciones excesivas y la indulgencia de cualquier tipo. Lo mejor es proceder con cautela cuando se encaran decisiones monetarias.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): El cambio es inevitable y se

alienta aprovecharlo al máximo. Ser capaz de sacar ventaja de lo que le llega dará lugar a mejores días por delante. No deje que la ira le haga perder su tiempo cuando ser productivo es esencial.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): Las metas personales y profesionales deben ser su prioridad. Hable de sus planes con las personas que serán influenciadas por sus decisiones. Se alientan el amor y el romance. La amabilidad y la consideración que dé a otros serán reciprocados.

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

Señor su esposa cayó al río Búsquenla río arriba Pero ella va río abajo Hágame caso ella siempre hace todo al revés

honesty in return. Put your emotions aside and get to the bottom of a situation that is bothering you. Be open and honest and you will find a solution that allows you to move forward.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): No posponga. Avance con los 22): Don’t procrastinate. Move forward with cambios que harán mejor su vida. Deje en claro su posición y sus términos no negociables. Esté dispuesto a alejarse de una mala situación para mantener su paz mental e integridad.

7 Grandes ríos de Asia

the changes that will make your life better. Make your position clear and your terms nonnegotiable. Be willing to walk away from a bad situation in order to maintain your peace of mind and integrity.

SCORPION (October 23 to November 21): Don’t make a change just because someone upsets you. Remain calm and consider your best plan of attack. Intelligence will win out in the end. Outsmart any opponent you face and positive changes will unfold.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): Initiate the changes you

want to see happen. Dealing with issues concerning friends, children or seniors will bring you great satisfaction and popularity. Negotiate honestly and fairly on your own behalf as well as that of others.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Be careful not to make

an impulsive move based on what someone else does or says. Avoid excessive situations and indulgence of any kind. It’s best to proceed with caution when faced with monetary decisions.

Aquarius (January 20 to February 18): Change is inevitable and making the

A donde vas ? Dónde nos lleve el viento y diga tu corazón Señor , sea serio o bájese del taxi By Don Chistore-T

Mamá, qué vamos a comer ? Ves ese bote de helado con sabor a chocolate ? Siiiiiiii Pues ábrelo, ahí adentro hay un poco de sopa Esto es un TONTO que va por la calle y pregunta a alguien: Oiga, ¿es usted tan amable de decirme dónde está la acera de enfrente? ¿Pero usted está tonto? La acera de enfrente es esa que tiene ahí enfrente. (Señalándole con el brazo) - Pero es que acabo de estar allí y me han dicho que es esta...

Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo Y entonces me llaman feo y pobre A qué no adivinas dónde estoy ? Hijo ahorita no puedo hablar llámame luego Mamá no me cuelgues sólo tengo derecho a una llamada Mi novio ya se me va a ganar la discusión……….mejor lloro Todas las mujeres No sé qué me pasa doctor, si me toco la cabeza, me duele; si me toco la nariz, me duele; si me toco el pie, me duele. ¿qué cree que tengo doctor? - Pues creo que tiene el dedo roto.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

most of it is encouraged. Being able to take advantage of whatever comes your way will lead to better days ahead. Don’t let anger waste your time when being productive is essential.

Pisces (February 19 to March 20): Personal and professional goals

should be your priority. Discuss your plans with the people who will be influenced by your decisions. Love and romance are encouraged. The kindness and consideration you offer others will be reciprocated. Physical improvements can be made.

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 30 • July 27 - August 02, 2017

Deportes y más deportes….

Talavera fuera por seis meses

El arquero del Toluca, Alfredo Talavera no podrá jugar en lo que resta del torneo que acaba de arrancar en Liga MX. El arquero estará fuera de acción por lo menos seis meses a causa de una lesión en el ligamento cruzado de la rodilla izquierda. La lesión ocurrió mientras enfrentaba al León a causa de una mala caída.

Un ‘Chicharito’ sin número

Tras anunciar su nuevo equipo, el jugador mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández dijo que a diferencia de en otros clubes, no portará el número 14,

pues en la actualidad hay uno de sus compañeros que ya lo usa. Al día de hoy, ‘Chicharito’ desconoce cuál es el número que portará la próxima temporada con el West Ham United.

Jornada roja para el Apertura 2017

Apenas se jugó la jornada dos en el torneo de Apertura del fútbol mexicano y ya se superó el número de tarjetas rojas de otros torneos. En esta jornada que terminó, los árbitros enseñaron al menos 10 cartones de expulsión a jugadores de diversos equipos, además de que el Pachuca y el América se vistió de rojo también debido al enfrentamiento entre sus aficiones en la tribuna.

Cristiano Ronaldo declara en España

Acusado de un fraude fiscal, Cristiano Ronaldo declaró en España, en medio de un fuerte dispositivo de seguridad, el astro portugués entró a los juzgados en donde dijo a la jueza que la situación que estaba viviendo era porque era Cristiano Ronaldo. “Siempre hago mis declaraciones de impuestos de manera voluntaria, porque pienso que todos tenemos que declarar y pagar impuestos de acuerdo a nuestros ingresos,”el jugador fue citado por el periódico deportivo Récord.

SKC keeps undefeated streak at CMP Chiefs CEO talks at length about going releasing Dorsey as GM Compiled by the Dos Mundos Sports Staff

Feilhaber credits fans with spurring Sporting on its 20-game run

Sporting Kansas City’s current undefeated streak at home wouldn’t be possible without the Sporting fans. That was Brazilian-born midfielder Benny Feilhaber’s opinion after Sporting had extended that streak to 20 games with its 3-2 win over Chicago on July 29 at Children’s Mercy Park. “We’re very tough to beat at home,” Feilhaber told Fox Sports Kansas City sideline reporter Jillian Carroll. “We’re very loud. We play for these fans – and I think they give us a lot of … added energy.” Sparked by the fans’ “added energy,”Sporting built a 2-1 halftime lead en route to securing its latest win at the Kansas City, Kan., venue – and its first win since star forward Dom Dwyer’s departure for Orlando

City SC in a widely reported trade. Daniel Salloi’s goal in the 23rd minute gave Sporting the initial lead. Chicago tied it in the 28th minute, courtesy of an own goal by Sporting. In stoppage time, Fire keeper Matt Lampson slapped away a header by Latif Blessing that went to Feilhaber, who used a bicycle kick to finish it and give Sporting its onegoal halftime lead. A low line-drive shot by forward and native Chilean Diego Rubio skimmed off of Blessing and into the net in the 51st minute to make it 3-1 Sporting. The goal helped Sporting withstand a surge late in the second half by Chicago – which included David Accam’s goal in the 78th minute – and extend its undefeated streak at home. The “boys in blue,” who are 14-0-6 since their last home loss in May 2016, will look to extend their streak to 21 games this Sunday (Aug. 6), when they host Atlanta United FC.

By Shawn Roney

efore Kansas City Chiefs CEO Clark Hunt introduced Brett Veach as the team’s new general manager on July 25 at Arrowhead Stadium, there was something he felt that he needed to do first: discuss the firing of Veach’s predecessor, John Dorsey. During the opening remarks of a press conference that lasted about 20 minutes, Hunt said he understood some members of the media had expressed their interest in asking about Hunt’s decision in late June to fire Dorsey. Hunt said he wanted to ensure the Chiefs honored those requests, but forewarned the media that he wouldn’t “say anything negative about John – or the job he did as the general manager of the Chiefs.” More than once, Hunt told reporters his decision stemmed from a desire for the Chiefs to keep moving toward their goal of winning the Super Bowl. He also said repeatedly that multiple factors sparked his decision. Other topics Hunt addressed included the

timing of the decision. Often, professional football teams make coaching and front office changes after their season ends in January. Hunt, however, felt that late June was better for Dorsey and the Chiefs. “What I let John know … (was) that we weren’t going to be extending his contract,”the CEO stated. “And really, for his benefit – and for ours – once he knew that, he needed to move on. I expect that John will have other opportunities in the National Football League – and this will give him a little bit of a runaway to work on making sure he’s in the best position when the hiring cycle comes back around in January.” “And then also, for us, … we needed to move on at that point,” Hunt added. “There’s no point having a lame-duck general manager going into the season.” The Chiefs are in the training camp portion of their 2017 season. They’ll begin their regularseason schedule in September.

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

HELP WANTED

Classified Information

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA ¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

NOW

HIRING

Jackson County, MO, Prosecutor

Delinquent Tax Collector

For more information, please call

Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE

Salty

913-281-0528 Iguana or text: Careers PR226 to 30305

Advertise in this newspaper!

¡Contratando Ahora!

Tiempo Completo PM Posición de Cocinero Entrenamiento Disponible Salty Iguana de Prairie Village Aplica en persona

8228 Mission Rd, Prairie Village, KS 66208

BUS OPERATOR TRAINEE (Job Opening ID #507210)

Forklift and pick/pack. Immediate openings! Looking to fill all shifts. Must pass pre-employment screening and be able to work overtime. $11-14/hr. Call today for an interview913-469-5800

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!

Buscamos personas para recoger y empacar. Buscamos llenar todos los turnos. Requisitos: trabajar tiempo extra y pasar la evalución de antecedentes. $11-14 por hora. Llame hoy para pedir una entrevista- 913-469-5800.

Se solicita cocinero/a’s con experiencia En comida mexicana, latino americana, centro americana y sur americana. Y mesera/o para turnos de día y noche.

Submit/pass pre-emp screen/bckrd check. Salary: $13.40-$17.09/hr + benefits. Apply online: www.jacksongov.org/jobs EOE

¡Empiece a trabajar de inmediato! Para más información llame al 913-237-9567.

The KCATA is currently accepting applications for the following positions: Class A Mechanic For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

“We Connect People to Opportunities”

Call 816-221-4747 Ext. 713 or send an email to: maria@dosmundos.com

NOW HIRING

Victim Advocate

Resp for notifying/providing info to victims/witnesses regarding hearing dates/pleas, trials. Assists victims with filing state comp. claims. Provides support and advocacy services to crime victims. Must have Bach deg in Criminal Justice, Social Work or related field. Must have victim advocate cert or completed course req. for victim advocate Training prog. Knowledge of crim just. system and at least 4 years exp. working w. public in human serv. delivery.

Inputs data from petitions into computer. Handles phone inquiries from taxpayers. Corresponds with dept of revenue on resolving problems. Prepares files for court. Must have HS Dip/GED. Prefer one year exp in working in the legal,tax or collection field. Pass Clerk exam. Submit/pass pre-emp screen/bckrd check. Salary: $10-$12.17/hr + benefits. Call 816-881-3136 to sched exam.

Customer Account Advisor Delivery Driver

Jackson County, MO, Prosecutor

Several full-time positions available with KCMO’s Aviation Department, Bus Operations Division, 400A Panama City Avenue-KCI Airport. Normal Work Days/Hours: Monday-Friday, 8:00a.m.5:00p.m., during training, then placed on shift according to bid. Attends classroom and on-the-road training, learns how to maintain the vehicle, obtains all customer service training critical to the Bus Operations division. Once the Bus Operator trainee receives their CDL, certifications required experience, and any additional criteria, they may be promoted into a Bus Operator position. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. Must obtain a CDL permit within 30 days of hire. Must pass CDL certification and obtain airbrake and passenger endorsements within 4 months of employment. Must successfully complete a 10-year FAA background check. Must pass a pre-employment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $12.69-$18.51/hour. Application Deadline: August 7, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Now Hiring!! Elly’s Brunch & Cafe

We are looking for LINE COOKS (2 years minimum experience - Starting at $11 up to15 hour) Other positions available

• Barista • Servers • Busboys • Dishwashers •Host/Hostess Come in between 9:00am – 12:00pm Apply in Person Mon - Fri 9AM - 12Noon

South Plaza Area 4800 Main Street, KCMO (Corner of 49th & Main)

Drivers: WE’RE GROWING! OTR: Great Pay, Benefits/Home Time. 2500-3000 miles/week CDL-A 1 Yr OTR Exp. 855-420-2158

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www. kansascityoa.org

SAFETY LANE INSPECTOR TRACTOR TECHNICIANS Marten Transport, Ltd., is hiring for an experienced Safety Lane Inspector and Tractor Technicians in Edwardsville, KS. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/ Vision Ins. + 401(K) Paid Vacation & holidays Apply online today: www.marten.com EEOE functioning under an AAP

ENGINEERING TECHNICIAN (Job Opening ID #507203) Full-time position available with KCMO’s City Planning & Development Division, Land Development Division, 414 East 12th Street. Normal Work Days/Hours: MondayFriday, 8:00 a.m.-5:00 p.m. Issues permits (major and minor, blasting notifications) with accurate project, scope, insurance, bonds, address/land ties, duration, fees, and permittee agent authorizations. Uses computers, related equipment and database application. Acquires knowledge of land development review processes, standards, and regulations in order to research and issue sewer connection authorizations and to research street grades, plans, sewer records, permit status, for internal and external customers. Coordinates and maintains permit renewals and extensions by updating insurance, bonds, permit data, plan schedule revisions, and collecting extension fees. Coordinates permit status with permittee and inspection staff. Monitors permit durations and reports expired permits. Provides extensive coordination with developers, insurance companies, bonding companies, contractors, developer agents and LDD staff to get permit issued. Coordinates and verifies traffic control permits associated with Land Development Division permits. Distributes permit plans to permittee, inspection staff and in e-builder digitally. Verifies bonded permit issuance status for release of plat for recording. Prepares permit fees data entry for cashiering. Answers customer calls related to permitting requirements, records, and construction standards. Prepares project reports indicating completeness, status, and as-built asset status. Coordinates work completion schedules, and issues status reports. Performs records reviews for investigations. Reads and interprets maps, plans, aerial photographs, survey notes and other records. REQUIRES high school graduation. Must possess a valid state-issued driver’s license in accordance with City of KCMO policies. If moving from a safety-sensitive position, must pass a preemployment drug screen and post-offer physical examination as prescribed by the City. Salary Range: $16.64-$26.33/hour. Application Deadline: August 21, 2017. Apply online at www.kcmo.gov/careers. EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce.

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017 PUBLIC NOTICE

FOR SALE

EDUCATION

OPORTUNIDAD SE VENDE CASA POR DUEÑO 2 recámaras y 1 baño. 1047 Armstrong Ave. Kansas City, KS 66102 Entre calle 10 y 11. Interesados llame al 1-562-221-4173.

Change Your Life Through Learning

PUBLIC NOTICE

Obituaries PAULA N. ALANIZ

aula N. Alaniz, 89 of Kansas City, MO passed away P in her home peacefully, surrounded by her loving family on July 19, 2017. Mass of Christian Burial will be 10:00 am Monday, July 24 at St. James Catholic Church, 39th and Harrison, KCMO. Burial will follow in St. Mary’s Cemetery. Visitation will be 4-6 pm Sunday at the McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd.,

FOR RENT

KCMO, where the rosary will be prayed at 6:00 pm. Paula was born April 28, 1928 in Kansas City, MO to Gonzalo and Concepcion (Martinez) Negrete. She married Noe Alaniz in 1948 and to this union 13 children were born. She was a longtime, faithful parishioner of St. James Church. Paula retired after many years of service from Lifetouch Publishing. Paula was preceded in death by Noe, Sr., sons, Noe Alaniz, Jr. and Rafael Alaniz and two daughters, Anna Maria Garcia and Elisa Maria Alaniz; and two brothers, Dr. Dionisio Negrete and Jose Negrete. Paula’s survivors include five sons, Jesse Alaniz (Liz), Reynaldo Alaniz, Roberto Alaniz (Theresa), Ricardo Alaniz, and Joseph Alaniz (Olivia); four daughters, Lydia Alaniz, Maria Elena Alaniz, Consuelo Alaniz (Jason) and Paula Alaniz; son-in-law John Garcia, Sr.; daughter-in-law Rosie Alaniz; one sister, Alice Wasko; 19 grandchildren, 15 great grandchildren and several nieces and nephews. Mom enjoyed crocheting, spending time with her family and cooking for them. She was a loving mother, grandmother and sister and was loved and will be missed by all. Fond memories and condolences may be shared at www.mcgilleymidtownchapel.com.

Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

PLEASE PLACE THE FOLLOWING AD:

SERVICES

******************************************************************************

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned and SDVE businesses for the East Campus Plant Growth Facilities Complex, Phase 1 and the East Campus Site Utilities & Infrastructure, University of Missouri, Columbia, MO. Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html • To view at our Camdenton office • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com

ADVETISMENT FOR BID

The YOU. KCMO Police will accept sealed bids for the following: THANK We will needDepartment a copy of the tear sheet

Bid No. 2017-12, Automotive Tires. Bid opens 8-24-2017 at 2:00 pm, 1125 Locust St. Rm. 200 KCMO 64106. KCI-Camdenton For information contact Mike Flavin 816-234-5353, or www.kcpd.org, Public Bids.

for

Stephens

Camp

Crowder

Judy Morrow Paving RAdministrative/Project e c l a m a t i o n Assistant KCI Construction/Camdenton Project, Callaway Sealcoat, County,

Missouri,

Project No. Y170401 will be received

by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM,

8/31/2017.

and

Sealed

Renovation,

ISTS-CSMS

Crowder

Training

Site,

Neosho, Project

Project No. M1607-

Missouri,

Youngjune Chang, D.D.S. General Dentist

bids

Al’s Heating & Cooling

Fotógrafo?

mr.cesarchiu@gmail.com o llama al

for for

816-824-9686 PUBLIC NOTICE

802Corrective Locust Work, Columbia, MO 65201 Jefferson City CSMS PHONE - 573-449-4167 FAXJefferson - 573-874-5894 City,

Missouri,

Project

by FMDC, State of

received by FMDC,

For specific project information

and

PUBLIC NOTICE

“Large construction Company”

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

received by FMDC,

information

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

Cesar Chiu Photography

01 will be received Dos No.Mundos T1737-01 will be Dos Mundos Dos Mundos

1:30 PM, 8/31/2017.

Hablamos Español

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.

No. T1722-01 will be State of MO, UNTIL

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Bldg, Sex Offender Vehicle Exhaust Service Missouri Press Missouri Service Press Service Press Missouri PressMissouri Service Rehabilitation and 802 Locust Columbia, MO 65201 Treatment Services, PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 Farmington, MO,

Camp

For specific project and

Sealed bids for Office

Blair

816-507-7507 State Avenue Dental Office

¿Buscas

******************************************************************************

5505 Old South 5 Camdenton, MObids 65020 Sealed bids for Sealed

SERVICES

Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor

Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Tuesday, August 22, 2017. You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.

Transfer Programs Career Programs Certificate Programs

802 Locust Columbia, MO 65201 PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894

ConstructorDos in Mundos Overland Park is looking for companies and contractors for a huge job of 250 apartments Ad Code: D&C_M1607-01 Code: D&C_T1722-01 Ad Code: D&C_T1737-01 Ad D&C_Y1704-01 MO,Code: UNTIL 1:30 AdState of MO, UNTIL in Overland Park Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4 Ad Size: 1x4Kansas. We need contractors for Ad 1x4 PM,Size: 8/24/2017. 1:30 PM, 8/17/2017. plumbing, electricians, framers, Run Dates: July 7, August 3, 2017. Run Dates: August 3, 10, 2017. Run Dates: July 20, 27, 2017 Sheetrock installers, Run Dates: August 3, 10, 2017. For specific project For specific project HVAC technicians and general laborers. Interested information and information and contractors please call

ordering plans, go

to: http://oa.mo.gov/

facilities

913-239-0169 for more information.

The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following: PIPING MODIFICATIONS FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, August 29, 2017, 2:30 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #06-2385-0817 “PIPING MODIFICATIONS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 The District intends to secure services to install new drain piping in the basement of the Headworks Building and across the yard to an existing manhole to the east; and modify buried piping at the Recirculation Pit as indicated in the attached drawings. The work is located at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.

Constructora en Overland Park, Kansas está buscando Compañias y Contratistas para una obra grande de 250 departamentos en Overland Park, Kansas. Necesitamos contratistas para Plomería, Electricistas, Fraimeros, Sheetrockeros, técnicos de aire acondicionádo y trabajadores para labor general. Contratistas Interesados por favor llamar al

(913) 239-0169 para recibir más información.

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 31 • August 03 - August 09, 2017

Diversión en familia en la parrilla

(Family Features) Preparar una comida en la parrilla puede ser un momento de diversión familiar. Reúna a los niños e involúcrelos en la preparación de la comida desde el principio hasta el fin, como forma sencilla de pasar más tiempo juntos. Rebecca P. Cohen, autora de 15 Minutes Outside: 365 Ways to Get Out of the House and Connect with Your Kids (15 minutos al aire libre: 365 formas de salir de su casa y vincularse con sus hijos), es una gran creyente del tiempo al aire libre en familia. “Salimos todos los días. Es importante pasar tiempo de calidad en familia, y una actividad al aire libre como cocinar a la parrilla es una excelente propuesta”, destaca Cohen. Cohen ofrece algunos consejos para disfrutar comidas divertidas al aire libre en familia: • Prepare un bar de aderezos: coloque un mantel plástico y algunas salsas para los niños, condimentos y otros ingredientes como ketchup, queso rallado, mayonesa y hummus. Deje que los niños preparen sus aderezos y condimentos favoritos y que los coloquen en recipientes coloridos.

• Prepare comidas fáciles de hacer en la parrilla: busque comidas y recetas que se pueden preparar directamente en la parrilla, tales como los nuevos Grillers de Ore-Ida®. Estas gruesas y redondas rebanadas de papa pasan del congelador a la parrilla, en donde se cocinan en tan solo 15 minutos y combinan a la perfección con sus aderezos y condimentos favoritos. ¡De esta forma pasará menos tiempo en su casa preparando la comida y más tiempo al aire libre disfrutando de su familia! • Diviértase: disfrute de una comida al aire libre en familia. Aproveche al máximo el tiempo de cocción al incorporar actividades simples y divertidas. Corra carreras con cubos de hielo en cucharas o lance un refrescante cubo de hielo de unos a otros. Otra idea refrescante: congele jugo de fruta en un recipiente para cubos de hielo y coloque paletas para helado. • Disfrute de un refrigerio a la parrilla: para una noche especial, prepare galletas con malvaviscos y chocolate en la parrilla. Pruebe malvaviscos de sabores como chocolate, fresa y coco tostado, o espolvoree

What is MPACT? Missouri Parents Act (MPACT) is a state-wide, non-profit, Parent Training and Information Center (PTI). MPACT’s goal is to empower families to advocate for themselves so that their sons and daughters with disabilities can reach their full potential in education and life through support, training, and education.

Who is MPACT? MPACT’s staff and volunteers consist mostly of parents and family members of children with disabilities who have personal experience advocating for their own children through the special education process. In addition to personal experience, our staff and volunteers are trained in the special education process, IEP process, disagreement resolution, and effective advocacy.

MPACT Parent Mentors MPACT offers parents the opportunities to become leaders in their community. Through our mentor program, parents are trained to help other parents successfully navigate the special education journey. Our mentor program not only offers the opportunity to help others but provides experiences that help our mentors feel more confident as they advocate for their own children. Services we offer:  FREE services for parents  Direct support to parents throughout the special education process  Information on how to work with schools and communities  Over 30 in-person and online trainings for parents, school staff, and other professionals  Disability related E-Newsletter, Facebook page, and Twitter feed

Contact us Phone/ Teléfono: 1-800-743-7634 Internet: missouriparentsact.org Email: info@ptimpact.org Facebook: MPACT - Missouri Parents Act Twitter: @MoParentAct

 Over 150 Fact Sheets, Sample Forms, and Sample Letters

las galletas con canela y azúcar. Intente nombrar las Ase el pollo a temperatura media por 4 a 6 minutos. constelaciones mientras disfruta de un refrigerio nocturno Agregue abundante salsa a ambos lados del pollo, voltee bajo las estrellas. y ase por 4 a 6 minutos adicionales, o hasta que se cocine al punto deseado. ¿Quién no desea quince minutos adicionales para Cocine hasta que el pollo ya no esté rosado o cuando pasar en familia y con los amigos? Reúnalos alrededor de alcance una temperatura interna de 165 °F. la parrilla con estas y otras recetas de www.OreIda.com. Grillers de papa rellenos Pollo glaseado y Grillers Tiempo de cocción: 15 minutos Tiempo de preparación: 3 minutos Porciones: 6 Tiempo de cocción: 15 minutos 18 Grillers de Ore-Ida Porciones: 6 a 8 1/2 taza de queso cheddar rallado 1/4 taza de tocino en trocitos 1 bolsa de Grillers de Ore-Ida Cebollinos 1botella (10 onzas) de salsa Heinz 57 Crema agria 1/4 taza de miel 8 pechugas de pollo a la mitad sin hueso ni piel Prepare las Grillers según las indicaciones del paquete. Después de 12 minutos, espolvoree queso Coloque las Grillers en una parrilla caliente. Cocine uniformemente (al gusto). según las indicaciones del paquete. Ase por 3 minutos adicionales, para derretir el queso. En un recipiente mediano, mezcle la salsa y la miel. Sirva en un plato, adorne con tocino en trocitos, cebollines y crema agria al gusto.