W
O
W
O
R
L
D
S
•años•
üe L• ing UA Bil NG ILI •B
36
T
1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747
Volume 37 • Issue 32•August 10 - August 16, 2017
Trump supports bill to curb immigration Trump apoya proyecto de ley para frenar la inmigración
E
l presidente Trump recientemente anunció su apoyo a la legislación diseñada para frenar la inmigración a los Estados Unidos. Los senadores republicanos estadounidenses
Sports•Deportes
2A>
Inside•Adentro
Former local wrestler lands UFC contract
Un luchador local consigue contrato con UFC
David Perdue y Tom Cotton han presentado un proyecto de ley destinado a reducir la inmigración no calificada. También está diseñado para apoyar un sistema de inmigración que da prioridad a los candidatos de inmigración de mano de obra calificada. “Como candidato, hice campañas para crear un sistema de inmigración basado
5B>
P
resident Trump recently announced his support for legislation designed to curb immigration into the United States. Republican U.S. Sens. David Perdue and Tom Cotton have introduced a bill intended to reduce unskilled immigration. It’s also designed to support an immigration system
Farándula•
How to deal with flash flooding
¿Cómo lidiar con las inundaciones repentinas?
By Chara
5A>
María Elena Salinas
Anunció su salida de Univisión
that gives priority to skilled-labor immigration candidates. “As a candidate, I campaigned on creating a merit-based immigration system that protects U.S. workers and taxpayers,” Trump was quoted by The Hill as saying. In addition, the bill proposes to curb “chain migration,” which
2A>
Immigration•Inmigración
1B>
The GOP fails – yet again
El GOP falla - una vez más
3A>
Mexico’s federal election taking shape, favoring anti-establishment party By Melissa Arroyo
La elección federal de México toma forma, favoreciendo al partido independiente
ith the approval rating for Mexican W President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) hovering between 12 and 20
on el índice de aprobación del presidente mexicano Enrique Peña Nieto, que oscila entre el 12 y el 20 por ciento, el panorama para las elecciones federales de 2018 no parece ser favorable para él, ni su partido, el PRI. El público está reuniendo su apoyo político alrededor de candidatos que asumirán las políticas de Peña Nieto y la postura del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, contra México. Además, la creciente frustración del público con el PRI debido a los escándalos de corrupción y vigilancia ilegal del gobierno, la baja calidad de la infraestructura, los 43 estudiantes desaparecidos, el fuerte aumento de los precios del gas y el aumento de la delincuencia y la violencia podrían costar al partido las elecciones de 2018. Andrés Manuel López Obrador está entre los candidatos que están ganando popularidad. López Obrador - que creó su propio partido independiente, el Movimiento de Regeneración Nacional (MORENA), en 2014 - ha pasado años de su carrera política criticando la corrupción del gobierno. Como lo demuestra la estrecha votación en las elecciones gubernatorias en el estado de México, donde el PRI ganó menos
2A>
C
2A>
percent, the landscape for Mexico’s 2018 federal elections doesn’t seem to be favorable for him – or his party, the Institutional Revolutionary Party (PRI). The public is rallying around candidates that will take on Pena Nieto’s policies and U.S. President Donald Trump’s stance against Mexico. Moreover, the public’s increased frustration with the PRI because of scandals of government corruption and illegal surveillance, crumbling infrastructure, 43 missing students, a sharp spike in gas prices, and increased crime and violence could cost the party the election in 2018. Andres Manuel Lopez Obrador is among the candidates who are gaining in popularity. Lopez Obrador – who created his own antiestablishment party, the National Regeneration Movement (MORENA), in 2014 – has spent years of his political career criticizing the ongoing corruption of the government. As evidenced by a close vote in the state of Mexico’s gubernatorial elections, where the PRI earned less than 34 percent of the vote and MORENA had 31 percent, analysts have a strong reason to believe that Lopez Obrador is gaining momentum
Divorce less common in Latin America than in U.S. E
n los Estados Unidos, el divorcio es común. Pero en América Latina, no es tan común. Según la Asociación de Psicología Americana, el 50 por ciento de los matrimonios estadounidenses terminan en divorcio. En general, las parejas estadounidenses no se avergüenzan de pasar por un divorcio. Sin embargo, en América Latina, el divorcio todavía se considera algo vergonzoso. Siendo esta una de las razones por la que el divorcio es menos común que en los Estados Unidos. Otra razón por la que el divorcio es menos común en los países latinos es porque la unidad familiar es altamente valorada en la cultura latinoamericana. Este sentido de unidad familiar es tan fuerte para algunas parejas que podrían evitar divorciarse incluso cuando están en una relación abusiva. Además, no hace mucho tiempo atrás, las parejas de los países latinoamericanos estaban legalmente obligadas a permanecer
2A>
n the United States, divorce is common. In Latin America, it’s not so common. IAccording to the American Psychological
Association, 50 percent of U.S. marriages end in divorce. Generally, American couples aren’t ashamed about going through a divorce. However, in Latin America, divorce is still considered something shameful to go through. That’s one reason divorce is less common there than in the United States. Another reason divorce is less common in Latin countries is because family unity is highly valued in Latin American culture. This sense of family unity is so strong for some couples that they might avoid getting divorced even when they’re in an abusive relationship. Furthermore, not long ago, couples in Latin American countries were legally bound to stay together because divorces were illegal. The strong Catholic influence in Latin counties, particularly on their governments, shaped the laws. As
2A>
902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
El divorcio es menos común en América Latina que en Estados Unidos.
Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210
Analysis by Dermidio Juez-Perez
Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 37••Issue Issue41 32••October August 10 - August Page October16, 16,2017 2013
Trump Immigration Continued from Page 1A
Smart start Inicio inteligente
L
en el mérito que proteja a los trabajadores y contribuyentes de los Estados Unidos”, indicó Trump citado por The Hill. Además, el proyecto de ley propone frenar la “migración en cadena”, que permite a los ciudadanos traer a sus familiares al país. Como han informado varias agencias de noticias, el proyecto de ley limitaría el número de miembros de la familia que los inmigrantes pueden traer al país. También propone eliminar la lotería de visas y el número de admisiones de refugiados. Además, el proyecto de ley propone establecer un sistema orientado a su preparación. Bajo el sistema, las personas con intenciones de inmigrar serían juzgadas bajo el nivel de estudios que tienen, su habilidad para hablar inglés, sus habilidades laborales, su salario deseado y su capacidad para pagar el servicio de salud. “Esta legislación no sólo restaurará nuestra ventaja competitiva en el siglo XXI, sino que también los sagrados lazos de confianza entre Estados Unidos y sus ciudadanos”, indicó el periódico The New York Times citando a Trump. “Esta legislación demuestra nuestra compasión por las familias norteamericanas que luchan y que merecen un sistema de inmigración que pone sus necesidades y a Estados Unidos en primer lugar”. La propuesta ha sido criticada por activistas de inmigración, quienes afirman que el Presidente quiere destruir familias y romper comunidades. Algunos legisladores también han criticado la propuesta, incluyendo al senador federal republicano Marco Rubio. Durante una reciente entrevista con la CBS, el senador latino dijo que la legislación no pasaría. “No quiero limitar la inmigración legal”, indicó Rubio. “Ciertamente quiero cambiar la forma en que lo llevamos a cabo.”
allows citizens to bring family members into the country. As several news agencies have reported, the bill would limit the number of family members immigrants can bring into the country. It also proposes to eliminate the visa lottery and limit the number of refugee admissions. Moreover, the bill proposes establishing a grade-oriented system. Under the system, people with intentions of immigrating would be judged on the degrees they hold, their ability to speak English, their work skills, their desired salary and their ability to afford healthcare. “This legislation will not only restore our competitive edge in the 21st century, but it will restore the sacred bonds of trust between America and its citizens,” The New York Times quoted Trump as saying. “This legislation demonstrates our compassion for struggling American families who deserve an immigration system that puts their needs first and that puts America first.” The proposal has been criticized by immigration activists, who claim the president wants to destroy families and break apart communities. Some lawmakers also have been critical of the proposal, including Republican U.S. Sen. Marco Rubio. During a recent interview with CBS, the Latino senator said the legislation wouldn’t pass. “I don’t want to limit legal immigration,” Rubio said. “I certainly want to change the way we conduct it.”
Mexico’s Federal Election Continued from Page 1A
del 34 por ciento de los votos y MORENA 31 por ciento, los analistas tienen una fuerte razón para creer que López Obrador está ganando impulso y podría tomar la presidencia en el 2018. Según una encuesta de opinión del diario mexicano La Reforma, las elecciones principales de los votantes son MORENA con 28 por ciento, el PAN con 23 por ciento de apoyo y el PRI con 17 por ciento. Los partidos políticos de México deben nominar a sus respectivos candidatos en marzo de 2018. Entre los candidatos que han expresado interés en la contienda presidencial figuran Margarita Zavala, miembro del PAN y esposa del ex presidente Felipe Calderón; Y el alcalde de México, Miguel Ángel Mancera, que es miembro del PRD.
and could take the presidency in 2018. According to an opinion poll by the Mexican newspaper La Reforma, voters’ top choices are MORENA with 28 percent, the National Action Party (PAN) with 23 percent support and the PRI with 17 percent. Mexico’s political parties are required to nominate their respective candidates by March 2018. Candidates who’ve expressed an interest in the presidential race include Margarita Zavala, a member of the PAN and the wife of former President Felipe Calderon; and Mexico City Mayor Miguel Angel Mancera, who’s a member of the Party of the Democratic Revolution.
Divorce Continued from Page 1A
juntas porque los divorcios eran ilegales. La fuerte influencia católica en los países latinos, particularmente en sus gobiernos, moldeó sus leyes. Como resultado, el divorcio permaneció ilegal mucho más tiempo allí que en gran parte del mundo. Aunque México legalizó el divorcio en 1917, en otros países latinos, el divorcio no se legalizó hasta hace relativamente poco tiempo. Por ejemplo, Brasil lo legalizó en 1977. Argentina lo legalizó en 1987. Chile fue uno de los últimos países del mundo en otorgar a las parejas casadas el derecho al divorcio. El divorcio no fue legalizado allí hasta 2004. Y bajo la ley actual, una pareja puede divorciarse un año después de separarse, si ambos están de acuerdo en separarse. Si una uno no está de acuerdo, se permite el divorcio después de tres años. Hoy en día solamente existen dos naciones que no permiten el divorcio; la ciudad-estado de Ciudad del Vaticano y la República de Filipinas.
a result, divorce remained illegal much longer there than in much of the world. Although Mexico legalized divorce in 1917, in other Latin countries, divorce wasn’t legalized until relatively recently. For instance, Brazil legalized it in 1977. Argentina legalized it in 1987. Chile was among the last countries in the world to grant married couples the right to divorce. Divorce wasn’t legalized there until 2004. And under current law, a couple may divorce a year after separating, if both partners agree to split up. If one partner disagrees, a divorce is allowed after three years. As of 2017, one city-state and one country forbid divorce. The city-state of Vatican City doesn’t allow divorce. The Republic of the Philippines also doesn’t allow divorce.
P
os padres tuvieron un recordatorio el pasado fin de semana sobre el inicio de clases. En Missouri, los consumidores aprovecharon el día anual libre de impuestos para el regreso a clases para comprar ropa, computadoras y artículos escolares sin pagar impuestos de venta. La Liga de Servicios Comunitarios en Independence y la Fundación del Educación de las Escuelas Públicas de Kansas City entregaron mochilas llenas con artículos escolares para familias de bajos recursos, y los autobuses escolares de nuevo recorrieron los vecindarios del área
arents had a timely reminder last weekend of the impending start of school. In Missouri, consumers took advantage of the state’s annual backto-school tax-free holiday to purchase clothing, computers and school supplies without paying sales tax. The Community Services League in Independence and the Kansas City Public Schools Education Foundation handed out backpacks filled with school supplies to struggling families. And school buses again rumbled through
metropolitana mientras que los conductores aprendían sus rutas. El primer día de clases es un evento anual. Ocurre cada año, pero tiene consecuencias para toda la vida. Cada año escolar representa un bloque para la vida, digno de pensamiento y preparación. Los artículos en el blog GreatSchools.org ofrecen consejos para lograr la transición de las vacaciones de verano a la rutina escolar, llamando tal acercamiento un “inicio inteligente”. Restablecer la hora de dormir y las rutinas matutinas, recomienda GreatSchools. Limitar los juegos de video y la televisión y motivar a los niños a leer. Hacer las compras juntos para la ropa y artículos escolares. Llevar a los niños a que reciban sus vacunaciones y los chequeos de salud y dentales antes del regreso a clases. Paquetes de estudio escolares, completar formularios de marcar fechas importantes en el calendario. Revisar y actualizar información médica y los contactos de emergencia si es necesario. Organizar --designar un espacio tranquilo, bien alumbrado lejos de distracciones para hacer tareas y guardar artículos escolares. Ayudar a los estudiantes a establecer metas realistas para el año escolar y priorizar las actividades. Revisar aplicaciones tales como iHomework o MyHomeWork para ayudar a los estudiantes a organizarse y mantener registro de las clases, tareas, exámenes y proyectos. Hablar sobre cuáles actividades extracurriculares desean participar los estudiantes. Planear que los estudiantes preparen sus mochilas después de que hagan la tarea para que así estén listas la mañana siguiente. El primer día de clases es emocionante, pero también puede ser estresante. Es natural temer a lo desconocido. Entre más los padres den confianza a sus niños y hagan el primer día menos misterioso, los estudiantes lo manejarán mejor. Prepárelos hablando sobre lo que pueden esperar en la parada del autobús y en la escuela. Asegúrese de escuchar cuidadosamente y valide sus sentimientos. Los niños de padres que son seguros y tranquilos sobre el inicio de la escuela y demuestran interés, motivación y entusiasmo tienen una mejor oportunidad de enfrentar el día y el año escolar con confianza, motivados y listos para aprender.
metro neighborhoods as drivers learned their routes. The first day of school is an annual event. It occurs each year, but it has lifelong consequences. Every school year represents a building block for life, meriting sober thought and preparation. Articles on the blog, GreatSchools.org offers tips on making the transition from summer break to school routine, branding such an approach a “smart start.” Reestablish schoolyear bedtime and morning routines, GreatSchools recommends. Limit video gaming and TV viewing and encourage youngsters to read. Shop together for school clothes and supplies. Have youngsters get immunizations and back-to-school health and dental checkups. Study school packets, complete forms and mark important dates on the calendar. Review and update if necessary emergency contact and health information. Organize -designate a quiet, well-lit uncluttered space away from distractions for homework and storing school supplies. Help youngsters set realistic goals for the school year and prioritize activities. Check out apps such as iHomework or MyHomeWork to help youngsters organize and track classes, homework, tests and projects. Discuss what extracurricular activities youngsters may want to participate in. Plan to have students pack their school bags after homework is done so they’re ready to go the next morning. The first day of school is exciting, but it can also be stressful. It’s human nature to fear the unknown. The more parents reassure children and make the first day less mysterious, the better students will handle it. Prepare them by discussing what they can expect on the school bus and at school. Be sure to listen carefully and validate their feelings. Children of parents who are selfpossessed and calm about school’s start and demonstrate interest, encouragement and enthusiasm stand a better chance of facing the day and the school year confident, motivated and ready to learn.
T
W
O
W
O
R
Dos Mundos
L
D
S
El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981
Kansas City's Premier Bilingual Newspaper
1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes
Editor and Co-publisher Clara Reyes
Advertising Manager Diana Raymer
Operations Manager Maria Rodriguez
Edit. Production Manager Hector Perez
Staff Reporters
Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross
Web Manager
Hector Perez, Luis Merlo
Proofreaders
Alba Niño, Shawn Roney
Translators
Ad Production Manager
Sandra Fields, Teresa Siqueira
IT Specialist
Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu
Luis Merlo Ed Reyes
Photographers
Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.
Account Executives
Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez
Classified Ad Manager Maria Rodriguez
Advisory Board
Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco
Accounts Payable Diana Raymer
Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina
Distribution Jaime Arroyo
Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.
Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.
Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Heed some personal finance advice before starting college this fall Consejos financieros antes de empezar la universidad
S
i estás a punto de comenzar la universidad pronto, ¡felicitaciones! Pero sé esto: más allá de aprender más que la información para tu carrera futura, aprenderás más sobre el dinero y cómo administrarlo. Así que antes de embarcarte en esta parte emocionante - y posiblemente frugal - de tu vida, aquí hay algunos consejos que deberías considerar: * Tomar préstamos con moderación: por varias razones, los préstamos han afectado bastante a los Millennials. Para evitar pagar un préstamo monumental después de la graduación, toma préstamos mínimos después de conseguir becas y usar ahorros. Si es posible, trata de pedir prestado a un miembro de la familia. Pero recuerda, ese tipo de préstamos no significa que no lo vas a pagar; es sólo una manera de ayudarte a evitar pagar intereses. * Crear y seguir presupuestos: Lo más probable es que esta sea la primera vez que crearás un presupuesto para ti. Crear un presupuesto puede ser estresante, porque encontrarás que tendrás que hacer sacrificios. Sin embargo, recuerda que te beneficiará a largo plazo. Asegúrate de pagar todas tus facturas, ahorrar agresivamente y vivir frugalmente. Volverás a mirar hacia atrás en unos años y estar agradecido/a que lo hiciste. * Encontrar maneras de ganar dinero: Un par de semanas después de haber seguido con éxito su presupuesto, es posible que todavía necesites más dinero. Pasa un fin de semana aprendiendo cómo otras personas lo han hecho. Al escuchar podcasts como “Side Hustle School” o leer blogs en línea como The Penny Hoarder, puedes aprender cómo otras personas han hecho miles de dólares vendiendo camisetas en Amazon, vendiendo impresiones en Etsy, manejando para Uber o comenzando un blog mientras estás en la escuela. También vale la pena considerar un trabajo donde la compañía proporcionará asistencia financiera para la universidad, como Starbucks o UPS. Espero que los recursos mencionados anteriormente te ayudarán a comenzar financieramente en la dirección correcta. Buena suerte a medida que te embarcas en esta parte emocionante - y financieramente inteligente - de tu vida.
Commentary by Melissa Arroyo
you’re a student preparing to start college congratulations! IButfsoon, know this: You’re off to learn more than
information for your future career. If all goes well, you’ll learn more about money and how to manage it. So before you embark on this exciting – and possibly frugal – part of your life, here are a few pieces of advice you should consider: *Borrow sparingly: For various reasons, borrowing money has been the downfall of lots of millennials. To avoid facing a monumental loan to repay upon graduation, borrow the least possible amount after scholarships and savings. If possible, try to borrow from a family member. But remember, borrowing from a family member doesn’t mean you’re off the hook; it’s only a way to help you avoid paying interest. *Create and follow budgets: Chances are, this might be the first time you’ll create a budget for yourself. Creating a budget can be stressful, because you’ll find that you’ll need to make sacrifices. However, remember that it’ll benefit you in the long run. Make sure all your bills are paid, save aggressively and live frugally. You’ll look back in a few years and be thankful you did. *Find ways to make money: A few weeks after successfully following your budget, you might find that you still need to make more money. Spend a weekend learning how other people have done it. By listening to podcasts such as “Side Hustle School” or reading online blogs such as The Penny Hoarder, you can learn how other people have made thousands of dollars selling T-shirts on Amazon, selling prints on Etsy, becoming an Uber driver or starting a blog while in school. You also should consider a job where the company will provide tuition assistance, such as Starbucks or UPS. Hopefully, the resources mentioned above will help you start off financially in the right direction. Good luck as you embark on this exciting -- and financially savvy -- part of your life.
Logos and slogans are essential to local business owners
Logos y lemas son esenciales para los propietarios de negocios locales
M
arca única, un diseño de logotipo atractivo y Commentary by Katherine Diaz servicio al cliente en general son esenciales nique branding, an enticing logo design para ayudar a una pequeña empresa ser una marca and overall customer service are essential de la parte superior de la mente. Aquí hay algunos consejos a considerar al in helping a small business be a top-of-the-mind brand. reducir el diseño de su logotipo: Here are a few tips to consider when narrow*Determine su esquema de color: Uno de los ing down your logo design: factores más importantes a tener en cuenta al *Determine your color scheme: One of the crear un diseño de logotipo es el color. En lugar most important factors to consider when creatde simplemente elegir su color favorito, recuerde ing a logo design is color. Rather than simply que cada color tiene un significado y resuena picking your favorite color, remember that each con el público de diferentes maneras. El primer color has meaning and resonates with audiences paso es investigar lo que cada color representa y in different ways. The first step is to research decidir sobre la base de qué color representa más what each color represents and decide based estrechamente los valores de su empresa. on what color most closely represents your *Elija su diseño sabiamente: Los logotipos company’s values. son representaciones visuales de negocios que *Choose your design wisely: Logos are visual tienen más probabilidades de ser recordados por representations of businesses that are more los consumidores que el nombre de la empresa. likely to be remembered by consumers than Sin embargo, las pequeñas empresas deben the company name. However, small businesses ser cautelosos de qué diseño se elige porque el should be cautious of what design is chosen logotipo no sólo debe representar quién eres, sino because the logo should not only represent también debe relacionarse con su consumidor. El who you are, but also should relate to your logotipo debe ser simple. Considere las marcas más consumer. The logo should be simple. Consider reconocibles en todo el mundo - Nike, McDonalds, the most recognizable brands worldwide – Nike, McDonalds, Macy’s – when you’re deciding. Macy’s - cuando usted está decidiendo. a slogan or tagline: After determin*Crear un lema o slogan: Después de determinar ing*Create the color to represent your business and el color para representar su negocio y el diseño the logo design, the next thing to choose is your del logotipo, lo siguiente a elegir es su lema de la company slogan. A short, simple, memorable empresa. Un eslogan corto, simple y memorable catch phrase benefits consumers. It also sets beneficia a los consumidores. También establece the company apart from competitors within la compañía aparte de los competidores dentro de the same industry. la misma industria.
U
The GOP fails – yet again El GOP falla - una vez más
P
Commentary by Dermidio Juez-Perez
T
arece haber tantas teorías republicanas sobre qué hacer con el sistema de salud, como hay republicanos en Estados Unidos. Por un lado, el vicepresidente Mike Pence dijo a los periodistas el 3 de agosto que los republicanos no han terminado sus esfuerzos para derogar y reemplazar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (a.k.a., “Obamacare”) “por un largo tiro”. -No descansaremos hasta que terminemos la pesadilla de Obamacare de una vez por todas -dijo Pence-.
here seems to be as many Republican theories on what to do with America’s healthcare system as there are Republicans in America. On one side, Vice President Mike Pence told reporters on Aug. 3 the Republicans aren’t finished in their efforts to repeal and replace the Affordable Care Act (a.k.a., “Obamacare”) “by a long shot.” “We won’t rest until we end the Obamacare
Aunque los esfuerzos para revocar Obamacare han seguido estancándose en el Senado, Pence sigue siendo optimista y cree que el Partido Republicano puede revisar el tema antes de que finalice el año. Alguien que no es tan optimista como el vicepresidente, sin embargo, es el senador estadounidense John McCain, quien ha animado a sus colegas senadores a tratar de comenzar de nuevo en la reforma del sistema de salud estadounidense. A fines de julio, el senador republicano de Arizona expresó su apoyo para el nuevo enfoque de inicio uniéndose a los demócratas (y algunos republicanos) mediante el voto decisivo para derrotar a la más reciente ley republicana para derogar a Obamacare. Aunque el senador McCain todavía quiere derogar y reemplazar a Obamacare, entiende que esto no puede lograrse sin esfuerzos bipartidistas. McCain lo dijo mejor cuando declaró: “Animo a mis colegas de ambos lados del pasillo a confiar en los demás, detener el juego político y poner las necesidades de atención médica del pueblo estadounidense en primer lugar”. En el lado pesimista del espectro está otro republicano - el senador Ron Johnson, quien tiene un punto de vista diferente sobre la reforma de la salud. Recientemente, el senador republicano de Wisconsin dijo que probablemente es hora de que los legisladores se enfoquen en otras áreas, como la reforma tributaria y la economía. “Realmente creo que probablemente deberíamos concentrar nuestra atención en el techo de la deuda y financiar el gobierno y los recortes de impuestos hasta que podamos realmente juntar a todas las partes”, dijo Johnson a la prensa. Teniendo en cuenta los numerosos fracasos para derogar y reemplazar a Obamacare, espero que el Partido Republicano preste atención a las palabras de McCain, detenga la teorización sobre el sistema de salud de Estados Unidos y trabaje con los demócratas para llegar a una solución tan necesaria.
nightmare once and for all,” Pence said. Even though efforts to repeal Obamacare have continued to stall in the Senate, Pence remains optimistic and believes the GOP can revisit the issue before the year ends. Someone who’s not as optimistic as the vice president, however, is U.S. Sen. John McCain, who has encouraged his fellow senators to make “a fresh start” in reforming the American healthcare system. Near the end of July, the Republican from Arizona voiced his support for the fresh start approach by joining Democrats (and a few Republicans) by casting the decisive vote to defeat the most recent Republican Obamacare repeal bill. Although Senator McCain still wants to repeal and replace Obamacare, he understands this cannot be accomplished without bipartisan efforts. McCain said it best when he stated: “I encourage my colleagues on both sides of the aisle to trust each other, stop the political gamesmanship and put the healthcare needs of the American people first.” On the pessimist side of the spectrum is another Republican – Sen. Ron Johnson, who has a different viewpoint on healthcare reform. Recently, the Republican Wisconsin said it’s probably time for legislators to focus on other areas, such as tax reform and the economy. “I really do think we probably ought to turn our attention to the debt ceiling and funding the government and tax cuts until we can really get all the parties together,” Johnson told the press. Considering the numerous failures to repeal and replace Obamacare, I hope the GOP will heed McCain’s words, stop theorizing about America’s healthcare system and work with Democrats to come up to a much-needed solution for it.
SABADO 7 A.M. - 1 P.M.
MAYO 6 - OCTUBRE 14
MIERCOLES 5 - 8 P.M.
JUNE 7 - AUGUST 30
Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Education Educación
A controversial start for Trump’s Department of Education Departamento de Educación: Un controvertido comienzo Commentary by Dermidio Juez-Perez
E
l presidente Trump cree que el gobierno federal no debe hacer mucho por la educación. En su lugar, Trump cree que los estados deben ser los únicos responsables de educar a las generaciones futuras de estadounidenses. En repetidas ocasiones, el presidente Trump ha expresado su deseo de dar control sobre la educación a las entidades locales y ha expresado su opinión de que el gobierno federal está excediendo su poder en la educación. Manteniendo la información anterior en mente, uno podría esperar unos primeros meses tranquilos para el Departamento de Educación de Trump. Sin embargo, eso no podría estar más lejos de la verdad. Debido a la inexperta persona que el Presidente eligió para dirigir el Departamento de Educación, este departamento ha sido uno de los más controvertidos de su administración. Betsy DeVos fue confirmada en febrero como la secretaria de educación de los Estados Unidos después de una polémica nominación. Ella es una conocida multimillonaria cuya familia ha apoyado a los políticos republicanos durante décadas. DeVos y el presidente Trump están trabajando para redirigir los fondos a los programas de elección de escuelas. Como resultado, las escuelas de bajo rendimiento recibirán menos fondos. Además, las escuelas privadas comenzarán a recibir fondos del gobierno. Una de las acciones más polémicas de la administración Trump en la educación ha sido la derogación del plan estatal de la administración Obama y los requisitos de rendición de cuentas. Los requisitos dieron pautas específicas a los estados con respecto a sus programas de educación. La evidencia más clara del enfoque de Trump en cuanto a educación ha sido su “presupuesto muy pequeño. El presupuesto de Trump propuso recortar los fondos del Departamento de Educación en un 13.5 por ciento ($ 9.2 mil millones). Si yo pudiera hacerle al presidente Trump y a la Secretaria DeVos algunas preguntas, serían: ¿Por qué alguien en su sano juicio cortaría los reglamentos sobre educación y recortaría fondos, como lo está haciendo su administración? ¿Cuál es el objetivo detrás de este enfoque? ¿No debería la próxima generación de estadounidenses ser tan educados como sea posible?
resident Trump believes the federal governP ment shouldn’t do much about education. Instead, Trump believes the states should be
the ones solely responsible for educating future generations of Americans. Repeatedly, President Trump has expressed a desire to give control over education to local entities and has expressed his opinion that the federal government is overreaching in education. Keeping the above information in mind, one might expect a quiet first few months for Trump’s Department of Education. However, that couldn’t be further from the truth. Because of the inexperienced person the president chose to lead the Department of Education, this department has been among the most controversial of his controversy-filled administration. Betsy DeVos was confirmed in February as the U.S. secretary of education after a controversial nomination. She’s a well-known billionaire whose family has supported Republican politicians for decades. DeVos and President Trump are working toward redirecting funds to school choice programs. As a result, lower performing schools will receive less funding. Moreover, private schools will start receiving funds from the government. One of the Trump administration’s most controversial actions on education has been the repeal of the Obama administration’s state plan and accountability requirements. The requirements gave specific guidelines to the states regarding their education programs. The clearest evidence of Trump’s hands-off approach to education has been his “skinny budget.” Trump’s budget proposed cutting the Education Department’s funds by 13.5 percent ($9.2 billion). If I could ask President Trump and Secretary DeVos a few questions, they would be as follows: Why would anyone in their right mind cut regulations on education and cut funds, as your administration is doing? What’s the goal behind this approach? Shouldn’t the next generation of Americans be as educated as possible? Given the Trump administration’s belief that the federal government shouldn’t do much about education, it is doubtful either of them would provide much of an answer to any of those questions.
Sierra Club Decries Move to Put Border Wall Before Public Health
El Sierra Club rechaza anteponer el muro fronterizo a la salud pública
an Diego — El secretario interino de an Diego — The Acting Secretary of the Seguridad Nacional ha emitido una exención S S Department of Homeland Security has que permitirá a este departamento ignorar issued a waiver allowing the agency to ignore salvaguardas claves de salud pública y ambientales en su obcecado intento de construir un muro a lo largo de la frontera con México cerca de San Diego. Como respuesta, Dan Millis, del Programa Fronterizo del Capítulo del Gran Cañón del Sierra Club, emitió la siguiente declaración: “Es absurdo eliminar salvaguardas claves de salud pública para imponer un absurdo muro fronterizo. Una década de eliminación de protecciones ambientales, históricas y culturales para construir secciones del muro ya existentes ha demostrado que sólo causa daños a las comunidades locales, la fauna y los parajes naturales. “Construir más muros a lo largo de la frontera con México es una idea terrible e impopular. Va a causar más inundaciones, bloqueará el flujo de la fauna y malgastará el dinero de los contribuyentes, además de impedir el progreso en los temas fronterizos y migratorios. El Congreso tiene que intervenir para evitar más daños daños innecesarios a los terrenos fronterizos y sus residentes oponiéndose a aprobar cualquier financiación para el anárquico muro de Trump y su agenda de deportaciones masivas”. Información de fondo: Ya se han construido más de 650 millas de muro fronterizo en California, Arizona, Nuevo México y Texas. La Ley REAL ID otorgó al Departamento de Seguridad Nacional poderes para ignorar cualquier regulación, y la administración Bush lo hizo 37 veces, incluyendo la Ley de Agua Limpia, la Ley de Aire Limpio y la Ley de Especies en Peligro. La suspensión más reciente en el área de San Diego incluye las siguientes regulaciones: Ley de Política Ambiental Nacional, Ley de Especies en Peligro, Ley Nacional de Preservación Histórica, Ley Federal de Control de Contaminación del Agua, Ley del Tratado de Aves Migratorias, Ley del Aire Limpio, Ley de Gestión de Zonas Costeras y Ley de Proceso Administrativo.
Termómetro KC By Chara
08/03/17 El cuerpo de una persona fue encontrado sin vida cerca de College Avenue y la calle 51 Este en Kansas City, Mo. El cuerpo fue encontrado por una persona que caminaba por la calle y que encontró a esta persona muerta en la calle. El incidente sigue siendo investigado por la policía y se cree que pudo haber sido un homicidio
OnzoneTravel
El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos
Hoteles
Carros
1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!
Paquetes
ONZONETRAVEL.COM
un llamado de una mujer que denunciaba a un hombre por un supuesto abuso sexual. Al momento de ser detenido, el culpable apuntó con un arma a la policía por lo que se vieron obligados a dispararle. El incidente sigue siendo investigado por autoridades de la ciudad.
08/03/17 Un poste de luz que se cayó en la carretera interestatal 29 ocasionó que se cerrara la autopista por al menos media hora. Personal de la ciudad se dirigió a trabajar en la situación y lograron remover todo para que se pudiera reiniciar la circulación. Se desconoce cómo cayó el poste pero las autoridades ya han iniciado una investigación.
08/06/17 La policía de Kansas City, Mo., está tratando de investigar la muerte de un menor que se disparó y murió horas más tarde en un hospital. Las autoridades informaron que el menor tomó un arma de su padre y al estar jugando con ella, se disparó por accidente. A la fecha se investiga cómo fue que el niño encontró el arma y se determinará la culpabilidad de alguno de los padres.
08/04/17 Un hombre culpado de asesinato que se encuentra en la prisión del Condado de Jackson, fue acusado junto con su abogado con dos cargos menores después de que se le encontrara en posesión de un celular y de un cargador. Según las autoridades, el abogado había hecho entrega de estos artículos que el hombre usaba para mantenerse comunicado dentro de la prisión.
08/07/17 Autoridades de Kansas City, Mo., ofrecen una recompense a quien proporcione información del asesinato de una mujer dentro de un auto en la calle 76 y Holmes. La mujer sufrió de varios disparos y su cuerpo fue abandonado dentro del vehículo. Al día de hoy se ofrece una recompense de $2500 dólares a quien proporcione información que lleve al arresto de los culpables.
08/04/17 Bomberos de Kansas City, Mo., fueron llamados después de que varias personas que entraran en contacto con un paquete en el edificio del IRS comenzaran a sentirse enfermas. Según las personas, al abrir el paquete ellas se encontraban en un cuarto y repentinamente comenzaron a sentir dolores de pecho y nauseas. Tras iniciarse una investigación, se descubrió que el paquete no tenía nada y que la sustancia inhalada debió haber sido transmitida por medio del aire.
08/07/17 Un hombre de Clinton, Mo., es buscado pues se le acusa de haber disparado a un oficial de policía. El oficial ordenó al sujeto se detuviera mientras manejaba pues notó un problema con el registro del vehículo, posteriormente el hombre disparó en varias ocasiones al oficial y se dio a la fuga. El criminal sigue desaparecido y la policía está tras su búsqueda.
08/05/17 Un hombre que trabajaba en un hospital del área y que acusado de abuso sexual fue culpado también con cargos de sodomía por abusar de una paciente. El fiscal del Condado de Jackson ha impuesto una fianza de $75,000 dólares para su liberación y esta persona se estará enfrentando a un juicio en los próximos días. OnzoneTravel
key health and environmental safeguards in their misguided efforts to build a wall along the U.S.-Mexico border near San Diego. In response, Dan Millis of the Sierra Club’s Grand Canyon Chapter Borderlands Program issued the following statement: “Brushing aside key public health safeguards to impose a boondoggle of a border wall is absurd. A decade of waiving environmental, historic and cultural protections for sections of the wall already built has shown that doing so only causes harm to local communities, wildlife and wild places. “Building more walls along the U.S.- Mexico border is a terrible and unpopular idea. It will cause flooding, block wildlife, and waste taxpayer dollars -- and it will only hinder progress on border and immigration issues. Congress must step in to prevent unnecessary harm to the borderlands and its people by opposing any financing for Trump’s lawless border wall and mass deportation agenda.” Background Already more than 650 miles of border wall stand in California, Arizona, New Mexico, and Texas. The REAL ID Act gave the Department of Homeland Security powers to waive any law, and the Bush Administration waived 37 federal laws, including the Clean Water Act, Clean Air Act and Endangered Species Act. The most recent waiver adds to the list of eight important safeguards that have already been waived in the San Diego area: National Environmental Policy Act, Endangered Species Act, National Historic Preservation Act, Federal Water Pollution Control Act, Migratory Bird Treaty Act, Clean Air Act, Coastal Zone Management Act, Administrative Procedure Act.
08/08/17 Una pareja que recién había contraído matrimonio murió en un accidente de autos en Kansas. No se dieron detalles del incidente, sólo se sabe que el hombre perdió la vida de manera instantánea y la mujer murió horas más tarde en un hospital del área. Autoridades siguen investigando las causas del incidente. 08/08/17 Un hombre que manejaba borracho en Kansas City, Mo., chocó con el vehículo de otra persona ocasionando la muerte de la pasajera. El hombre de 24 años ya fue culpado por manejar en estado de ebriedad. Se ha impuesto una fianza de $150,000 dólares y se desconoce qué otros cargos le serán impuestos a esta persona.
08/05/17 El padre de un niño y su esposa fueron arrestados después de que el hombre intentara secuestrar a su hijo menor de dos años. Según reportes de la policía, el hombre entró a a la casa de su ex mujer en donde de manera violenta se llevó al menor. Autoridades de Kansas City, Kan., y Kansas City, Mo., difundieron una alerta Amber por lo que 08/09/17 Dos adolescentes murieron en un tiroteo en se llegó a detener a la pareja que ya se encuentra en prisión. el que una persona les disparó desde un auto. Según versiones de las autoridades, los jóvenes habían ido a dejar a uno de 08/06/17 Autoridades de Kansas City, Mo., están sus amigos a su casa, cuando repentinamente fueron abatidos investigando un incidente en el que una persona murió después por un criminal que huyó del lugar de los hechos. El incidente de que tuviera una confrontación con las autoridades. Todo sigue siendo investigado por las autoridades que están tras el ocurrió en la calle 34 y Prospect cuando autoridades recibieron paradero del culpable.
Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Health Salud
Eating disorders: Anorexia Trastornos alimenticios: Anorexia
E
n las últimas décadas, los trastornos alimenticios han recibido más atención en los medios de comunicación estadounidenses. Sin duda, el trastorno que ha recibido más atención ha sido la anorexia, especialmente en su prevalencia entre las mujeres. Según estadísticas de la Asociación Nacional de Anorexia Nerviosa y Trastornos Relacionados, el 9 por ciento de las mujeres estadounidenses sufren de anorexia. Provocado por el miedo de ganar peso, el trastorno se manifiesta a través de restricciones dietéticas extremas y control sobre la ingesta calórica. A menudo, alguien con anorexia vomitará, beberá laxantes y/o se ejercitará muchas horas al día para evitar subir de peso. Los síntomas físicos de la anorexia incluyen pérdida de peso extrema, fatiga, insomnio, mareos, recuentos sanguíneos anormales, (para las mujeres) ausencia de menstruación, piel seca, deshidratación y osteoporosis. Los síntomas psicológicos incluyen rechazo a comer, aislamiento, negación de hambre, irritabilidad, cambios de humor, depresión y pensamientos suicidas. Si no se trata, la anorexia puede provocar problemas cardíacos, osteoporosis, anemia, problemas gastrointestinales y la muerte. Aunque las causas de la anorexia siguen siendo desconocidas, la clínica Mayo afirma en su sitio web que podría ser causada por una combinación de factores, incluyendo biológicos, psicológicos y ambientales. Las personas que están con más riesgo de desarrollar anorexia son aquuellas jóvenes con antecedentes familiares de anorexia. Cualquier persona que sospeche que un ser querido tiene anorexia se le aconseja poner atención en los siguientes síntomas: adopción de hábitos alimenticios extraños o irregulares, pesarse o medirse frrecuentamente y quejas de ser gordo. La anorexia puede tratarse con psicoterapia y atención médica centrada en lograr un peso y estilo de vida saludable. Además, muchas personas usan formas alternativas de tratamiento, como la acupuntura y la medicina homeopática.
By Chara
O
ver the past few decades, eating disorders have received more attention in the American media. Arguably, the disorder that has received the most attention has been anorexia, with special attention given to its prevalence among women. According to statistics from the National Association of Anorexia Nervosa and Associated Disorders, .9 percent of American women suffer from anorexia. Driven by the fear of gaining weight, the disorder manifests itself through extreme dietary restrictions and control over caloric intake. Often, someone with anorexia will vomit, drink laxatives and/or exercise many hours a day to avoid gaining weight. Physical symptoms of anorexia include extreme weight loss, fatigue, insomnia, dizziness, abnormal blood counts, (for women) the absence of menstruation, dry skin, dehydration and osteoporosis. Psychologically based symptoms include a refusal to eat, social withdrawal, denial of hunger, irritability, mood swings, depression and suicidal thoughts. If left untreated, anorexia can lead to heart problems, osteoporosis, anemia, gastrointestinal problems and death. Although the causes of anorexia remain unknown, the Mayo Clinic states on its website that it might be caused by a combination of factors, including biological, psychological and environmental. People who are at risk of developing anorexia include younger females with a family history of anorexia. Anyone who suspects a loved one has anorexia is advised to look for the following symptoms: the adoption of weird or irregular eating habits, frequent body inspections for signs of weight gain and complaints of being fat. Anorexia can be treated with psychotherapy, and medical care that’s focused on achieving a healthy weight and a healthy lifestyle. In addition, many people use alternative forms of treatment, such as acupuncture and homeopathic medicine.
By Padre Óscar Garavito
Therapist shares warning signs of divorce-bound marriages By Melissa Arroyo
Terapeuta comparte signos de advertencia de matrimonios divorciados
U
n estudio reciente sugirió que las parejas que gastaban más dinero el día de su boda tenían más probabilidades de terminar divorciadas, y las parejas que gastaban menos dinero tenían más probabilidades de permanecer casadas por más tiempo. Pero ese no es un indicador final de que un matrimonio terminará en divorcio, según el terapeuta de parejas Dr. John M. Gottman. Gottman afirma que puede predecir si las parejas casadas se divorciarán o permanecerán juntas con un 91 por ciento de precisión al analizarlas interactuar durante tan sólo 15 minutos. Las parejas discuten todo el tiempo, pero según Gottman, la forma en que las parejas argumentan puede hacer o romper un matrimonio. Algunas señales de que el divorcio podría estar en el horizonte, si suceden con frecuencia durante una discusión, incluyen lo siguiente: * Un comienzo áspero: Comenzar una discusión de manera áspera criticando o usando sarcasmo puede fijar el tono para el resto de la conversación y puede llevar a los conflictos sin resolver ya la negatividad creciente. Iniciar una confrontación con calma puede ayudar a reducir la tensión y conducir a una solución. * El lenguaje corporal: Según Gottman, los hombres son biológicamente más propensos a sentirse abrumados durante las confrontaciones debido a los instintos primitivos, y son más propensos a estar a la defensiva o a retirarse. Si no se aborda, este instinto de supervivencia puede causar divorcio. * Intentos de reparación fallidos: Un intento de reparación es un esfuerzo para disminuir la tensión durante una discusión como por ejemplo, diciendo una broma o tomando un descanso. Pero si el intento de reparación falla, puede llevar a un matrimonio insatisfactorio, afirma Gottman.
A
recent study suggested that couples who spent more money on their wedding day were more likely to end up divorced, and couples who spent less money were more likely to stay married longer. But that’s not the ultimate indicator a marriage will end in divorce, according to couples therapist Dr. John M. Gottman. In his book “The Seven Principles of Making Marriage Work,” Gottman claims he can predict if married couples will divorce or stay together with 91 percent accuracy by analyzing them interact for as little as 15 minutes. Couples argue all the time, but according to Gottman, the way couples argue can make or break a marriage. Some signs that divorce might be on the horizon, if they happen frequently during an argument, include the following: *A harsh startup: Starting an argument harshly by criticizing or using sarcasm can set the tone for the rest of the argument, and can lead to unresolved conflicts and increased negativity. Starting a confrontation calmly can help reduce the tension and lead to a solution. *Body language: According to Gottman, men are biologically more prone to feel overwhelmed during confrontations because of primitive instincts, and are more likely to be defensive or walk away. If not addressed, this survival instinct can cause a marriage to dwindle. *Failed repair attempts: A repair attempt is an effort to de-escalate the tension during an argument, such as by telling a joke or taking a break. But if the repair attempt fails, it can lead to an unsatisfying marriage, Gottman claims.
Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Nicolas Is Leaving Se va Nicolás
By Chara
By Jorge Ramos (c) 2017 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)
y son Nicolas is leaving home, and I e va Nicolás, mi hijo, y no sé qué voy a hacer. don’t know what I’m going to do. I’ve M S Después de pasar más de 19 años con este niño, adolescente, hombre, ha llegado el momento spent more than 19 years with this kid, teenager, de que se vaya a la universidad, y lo único que sé es que lo voy a extrañar. Mucho. El está listo para irse — y siempre supo que sería lejos de Miami. Yo me quedé en casa de mis papás en México hasta los 24 años. Eran otros tiempos y en Estados Unidos eso casi no ocurre. Además de estudiar, será uno de los pateadores del equipo de fútbol americano de la universidad. Él se lo ganó a pulso. Buscó un camino muy distinto al de los otros miembros de la familia y, con una impresionante determinación y fuerza de voluntad, lo encontró. Aún recuerdo cuando lo llevaba todos los sábados por la mañana a mi partido de fútbol . Esperaba con ansias el medio tiempo para meterse a la cancha y patear con mis amigos. Le pegaba durísimo a la pelota. Pero una vez en “high school” mezcló su herencia latina con su mundo americano y cambió el esférico por una pelota ovalada y puntiaguda. Nicolás y yo saltamos de idioma sin mucho esfuerzo. Le hablo en español, y me contesta en inglés. Pero puede sostener perfectamente una conversación en español con sus abuelos gracias a las lecciones de la doctora María del Carmen Naranjo, quien lo introdujo a las maravillas de la literatura latinoamericana. Yo crecí leyendo en papel, igual novelas que periódicos, y Nico leyendo en su celular. Tiene una muy bien desarrollada curiosidad por la historia y un educado olfato para las buenas comidas. Le tiene respeto a los jugadores de fútbol americano y a los chefs — es decir, a los que muestran lo que hacen, no a los que hablan. Mi papá casi nunca jugó conmigo. Eran otras épocas. Pero aprendí. Así que he jugado con Nicolás hasta más no poder. La mitad de ser papá es estar presente; la otra mitad es vivir experiencias con tus hijos que les sirvan para el futuro. Por eso he viajado tanto con él y con su hermana, Paola. Nicolás es un gran compañero de viaje, y desde niño me lo llevaba a mis coberturas periodísticas, desde Brasil y Bangkok, hasta Roma y Johannesburgo. No le molesta despertar en un país, comer en otro e ir a dormir a un tercero. Mi intención era enseñarle a viajar con los ojos bien abiertos, a lugares extraños y “ligero de equipaje,” como dice la canción de Serrat. No checamos maletas. La regla es sencilla: Si no cabe en la maleta, no va. Nicolás tiene esa personalidad tan Ramos — muy independiente, a veces callado, siempre observando — y una buena dosis de rebeldía, que le va a servir bien en la vida. Y por supuesto que hemos tenido nuestras diferencias, como todo padre e hijo. Es una forma de crecer. Una vez se lo comenté a mi mamá y lo puso en perspectiva con un poquito de humor: “¿Y a ti ya se te olvidó cómo eras cuando tenías la misma edad?” Me reí y la abracé, como pidiendo perdón.
man. But the time has come for him to pack up for college, and I’m dreading how much I will miss him. He’s ready to take this next step in life. He’s always known that he would go to college far away from our home in Miami. (In my case, I
lived with my parents in Mexico until I was 24, though that was a different time and place.) In addition to studying, Nicolas will be one of the kickers on his university’s football team. He earned this opportunity all on his own, with outstanding determination and willpower. As a child he would come with me to my soccer matches every Saturday morning. He’d wait impatiently for halftime so that he could jump onto the field and kick the ball around with my friends (he kicked really well). Once he reached high school,he mixed his Latino heritage and his American upbringing and swapped the round ball for an oval one. When we talk, Nicolas and I switch languages seamlessly. I speak in Spanish; he answers in English. Still, he can converse fluently with
Una vez a la semana, más o menos, Nicolás me llama o me manda un mensaje de texto para invitarme a cenar, solos, él y yo. Creo que nunca le he dicho que no. Es un ritual. Solemos ir a un restaurante mexicano, pedimos queso fundido con chorizo y tortillas de harina para compartir, y luego se echa unos riquísimos tacos con guacamole. Aguanta la salsa picante mucho más que yo. A mí me gusta pedir cualquier cosa que me recuerde mi infancia, y limonada con cilantro. En mi oficina tengo una foto de Nicolás con una de mis camisetas. Le queda enorme.Él se nota feliz y a mí me lleva a un buen momento en mi vida. Pero el mejor regalo que me han hecho es una pequeña foto de Nicolás con una grabación de su risa. Cada vez que aprieto un botoncito escucho a ese niño, de apenas unos meses, riéndose alegremente. Lo aprieto varias veces al mes. Me mueve algo por dentro. Pero vivo con un miedo constante de que el viejo regalo deje de funcionar y me quede sin la risa de Nico.
Siento el mismo temor ahora que se acerca el día de su partida. Yo sé que él va a estar bien, pero estoy seguro que me voy a sentir fuera de lugar (porque siempre pensé que mi lugar era estar junto a él o muy cerca para poderlo ver). No sé qué va a pensar cuando lea esto. Quizás le parezca cursi o inapropiado. Pero de lo único que se trata es que sepa que lo quiero mucho, que estoy muy orgulloso de él … y que ya lo estoy extrañando. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto”.)
his Spanish-speaking grandparents, thanks to the efforts of his teacher Maria del Carmen Naranjo, who introduced him to the marvels of Latin American literature in her class. I grew up reading books and newspapers on paper, while Nico grew up reading them on a screen. He has developed a tremendous curiosity about history, and has a trained taste for good food. He respects football players and chefs — the doers, not the talkers. When Nico was growing up, I tried to join him at play as much as I could. My father hardly played with me — though, again, those were different times. I’ve learned that half the job of being a dad is simply being present. The other half is sharing experiences with your kids that they can learn from and look back at fondly. That’s why I have traveled far and wide with Nicolas and his sister, Paola. Nicolas is a great travel companion. As a child, I would take him with me on many reporting jobs, from Brazil to Bangkok, from Rome to Johannesburg. He doesn’t mind waking up in one country, having lunch in another and going to bed in a third. My intention was to teach him to keep his eyes wide open to places and experiences abroad. I also taught him to travel light — our rule when we fly is that we only take carry-on luggage. If it doesn’t fit in the carry-on, it stays. Nicolas has that Ramos-esque personality — he can be very independent, at times quiet, but always vigilant. He’s also a rebel, but just enough to get along well in life. And, like any father and son, we have had our differences. That’s how we grow. Once, I was telling my mother about a disagreement we were having. Her response: “And have you already forgotten what you were like at his age?” I laughed and hugged her. Once a week or so, Nicolas makes it a point to call or text so that we can have dinner together, just the two of us. It’s become a ritual. We usually go to a Mexican restaurant and share queso fundido with chorizo and flour tortillas. He orders guacamole tacos and can eat very spicy salsa, spicier than I can handle. I order anything that reminds me of my childhood, and lemonade with cilantro. In my office, I have a picture of Nicolas as a child, wearing one of my T-shirts. It’s huge on him, and he looks happy. The picture reminds me of a great moment in my life. But the best gift I’ve ever received is a digital photo of Nicolas with a recording of him laughing. Every time I push a button, I can hear this kid, only a few months old, happily laughing. I push the button a few times a month, and I’m constantly afraid that one day it’ll stop working and I’ll lose Nico’s laughter. I feel that same fear now that he is about to leave for college. I know he’ll be fine, but I’m sure that I myself will feel somewhat displaced — for so long I’ve been there, right next to him, or nearby. I don’t know what he’ll think when he reads this. Maybe he’ll think it’s corny, or inappropriate. But I want my son to know that I love him very much, that I’m very proud of him … and that I already miss him. (Jorge Ramos, an Emmy Award-winning journalist, is a news anchor on Univision. Originally from Mexico and now based in Florida, Ramos is the author of several best-selling books. His latest is “Take a Stand: Lessons From Rebels.” Email him at jorge.ramos@ nytimes.com.)
By Chara
08/03/17 La Secretaría de Marina decomisó 18 toneladas de una substancia procedente de China que sería utilizada para hacer drogas sintéticas. El decomiso se hizo en un buque que venía de China cuyo destino era Michoacán. La droga fue asegurada por la aduana que informó a las autoridades del incidente. 08/04/17 Un operativo que se llevó a cabo en Monterrey dejó como resultado 17 personas arrestadas. Autoridades de la ciudad registraron y catearon casas en varias zonas de conflicto de la ciudad y se logró el arresto de varios criminales a los que también se les decomisaron armas y drogas. 08/05/17 Vecinos de la colonia Benito Juárez de Guadalajara, Jalisco reportaron a las autoridades el abandono de un auto blanco. Al llegar al lugar la policía encontró un cadáver con varios impactos de bala en la cajuela del vehículo. La identidad de la víctima o de sus asesinos no se ha dado conocer y las autoridades ya investigan los hechos. 08/06/17 Una familia denunció a varios policías después de que ellos los agredieran en un retén ubicado en Los Reyes, Baja California Norte. Según versiones de la familia, ellos fueron detenidos para ser revisados por las autoridades, quienes les despojaron de sus cosas. Al protestar, la familia fue sometida a golpes. La familia presentó la denuncia
y ya se investiga el caso. Los policías están siendo investigados y por el momento han sido cesados de sus cargos. 08/07/17 Una muchacha que había sido reportada como desaparecida por las autoridades de Ciudad Juárez fue encontrada en el cruce de la Avenida 16 de septiembre por la policía después de varios días de estar desaparecida. La joven de 14 años fue llevada a la oficina de Trabajo Social y las autoridades estarán tomando su declaración para después llevarla con su familia. 08/08/17 Varias corporaciones policiacas se dirigieron al Complejo de Seguridad Pública del estado de Chihuahua tras reportarse un anunció de bomba en el lugar. Autoridades informaron que recibieron una llamada en donde se les notificaba de la situación por lo que varias corporaciones incluyendo a bomberos y policía acudieron al lugar. Al momento de la revisión no se encontró nada y todo fue una falsa alarma. 08/09/17 Una revuelta que ocurrió en el Cereso de Acapulco, Guerrero dejó como resultado 5 personas muertas. Todo comenzó con una riña que ocasionó que 5 reos fueran decapitados. El orden dentro del penal pudo ser restablecido gracias a la cooperación y trabajo de la policía local y estatal junto con el apoyo de la policía federal.
Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10- August 16, 2017
How to become self-sufficient after a divorce Commentary by Melissa Arroyo
Cómo llegar a ser autosuficiente después de un divorcio o he experimentado el divorcio de primera haven’t experienced divorce firsthand. But N mano. Pero cuando estaba ayudando a un I when I was helping a family member get familiar durante su divorcio, aprendí que puede ser through it, I learned it can be a difficult process that un proceso difícil que puede drenar su energía - y su cuenta bancaria. No era una experiencia única. Según estadísticas de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, casi la mitad de todos los matrimonios terminan en divorcio. Un análisis más profundo de los datos muestra que el divorcio afecta negativamente a las mujeres más que a los hombres. En las conclusiones de la Oficina del Censo, las mujeres divorciadas tenían más probabilidades de recibir asistencia pública que los hombres. También reportaron menos ingresos de los hogares y eran más propensas a estar en la pobreza. A largo plazo, la situación financiera tiende a ser más difícil cuando la mujer tiene hijos y no vuelve a casarse. También existe el efecto emocional que causa a la familia. Si usted está pasando por un divorcio, espero que el consejo siguiente hará que su viaje a la autosuficiencia parezca menos aterradora: Si está cortando todos los vínculos con su ex, es importante obtener nuevas cuentas bajo su nombre, incluyendo su teléfono celular, banco, tarjetas de crédito y seguro de salud. Y asegúrese de que sus finanzas están en su lugar, desde la creación de una cuenta de ahorros hasta saber cómo preparar sus impuestos en la próxima temporada. Hablando de la preparación de impuestos, hay que estar listo/a para hacer las tareas que probablemente no estaba acostumbrado/a a hacer, como cortar el césped, o hacer reparaciones en su casa o auto. Por último, estar dispuesto a recibir (o solicitar) ayuda de sus seres queridos podría ser la parte más difícil, dependiendo de su situación. Pero si se ofrece algún tipo de ayuda y podría ayudarle a superar su período de transición, considere aceptarlo hasta que pueda manejar esa parte de su vida por su cuenta. Una vez que se haya acostumbrado, disfrutará de su libertad y encontrará más tiempo para usted. Recuerde, aunque el divorcio es un proceso difícil y drenante, su vida mejorará.
can drain your energy – and your bank account. We weren’t going through this experience alone. According to statistics from the U.S. Census Bureau, nearly half of all marriages end in divorce. A deeper data analysis shows that divorce negatively impacts women more than men. In the Census Bureau’s findings, women who were divorced were more likely to receive public assistance than men. They also reported less household income and were more likely to be in poverty. In the long run, the financial situation tends to become more difficult when the woman has children and doesn’t remarry. There’s also the emotional toll divorce takes on the family. If you’re going through a divorce, hopefully the advice below will make your journey to selfsufficiency seem less scary:
If you’re cutting all ties with your ex, it’s important to get new accounts under your name set up, including your cellphone, banking, credit cards and health insurance. And make sure your finances are in place, from building a savings account to knowing how to file your taxes in the upcoming season. Speaking of filing taxes, be ready to do chores you probably aren’t used to doing, such as mowing the lawn, fixing home appliances or fixing your car. Finally, being willing to receive (or request) help from loved ones might be the hardest part, depending on your situation. But if any sort of help is offered and it could help you get through your transition period, consider accepting it until you can manage that part of your life on your own. Once you’ve gotten the hang of it, you’ll enjoy your freedom and find more time for yourself. Remember, although divorce is a difficult, draining process, your life will get better.
How to deal with the aftermath of flash flooding Commentary by Katherine Diaz
¿Cómo lidiar con las secuelas de las inundaciones repentinas?
TWO WORLDS
Dos Mundos ¡Divulgando la cultura en dos idiomas!
dosmundos.com web page
http://twitter.com/2mun2news
www.facebook.com/dosmundosnews
omo ha demostrado la reciente inundación s the recent flooding in Kansas City, en Kansas City, Mo., es bueno estar al tanto C A Mo., has shown, it’s good to be aware de las consecuencias que una inundación puede of the consequences a flood can have on homes
tener en los hogares y las empresas - y saber cómo and businesses – and to know how to deal with lidiar con éstas. those consequences. Estas son algunas formas en como las Here are some ways flash floods can affect inundaciones repentinas pueden afectarle, junto con algunas maneras con las que puede lidiar con ellas: you, along with some ways you can deal with them: *Health and safety risks: Floods can cause * Riesgos para la salud y la seguridad: Las inundaciones pueden causar problemas de such safety problems as electrical shorts. They seguridad como apagones. También pueden also can leave behind dangerous debris and dejar atrás escombros peligrosos y propagar spread contaminants. Damage left behind contaminantes. Los daños que quedan deben should be immediately cleaned up. Profeslimpiarse inmediatamente. Los profesionales deben sionals should be called to address electrical ser llamados para hacer frente a los apagones y los daños de la tubería para cualquier posible failures, and pipeline damages for any possible contaminación y los riesgos de acumulación de contamination and risks of mold buildup. moho. El daño estructural también es un problema Structural damage also is an issue that should que debe atenderse de inmediato para determinar si be addressed immediately to determine if your su casa o edificio está en peligro de colapsar. home or building is in danger of collapsing. * Dificultades económicas: muchas compañías *Economic hardships: Many insurance de seguros no ofrecen cobertura de daños companies don’t offer water damage coverage. causados por agua. Por lo tanto, las inundaciones Thus, flash floods can pose a large financial repentinas pueden representar una gran carga burden if you own property. So make sure you financiera si usted posee la propiedad. Así que asegúrese de hablar con su proveedor de seguros talk with your insurance provider to determine para determinar si su casa o negocio está cubierto if your home or business is covered during a durante una posible inundación repentina. Nunca possible flash flood. You can never be too cause es demasiado cauteloso a la hora de proteger tious when protecting your property. su propiedad. *Emotional stress: Dealing with the physi* Estrés emocional: Tratar los daños físicos y cal and financial damages of a flash flood can financieros de una inundación repentina puede ser weigh heavily on an individual’s mind. Not only una carga importante en la mente de una persona. should you take care of the tangible damages No sólo debe atender los daños tangibles de una of a flash flood, but you also should make sure inundación repentina, pero también debe asegurarse de que está cuidando de sí mismo. Hable con you’re taking care of yourself. Talk to family miembros de la familia o un profesional si el estrés members or a professional if the stress of recovde recuperarse de una inundación comienza a ser ering from a flood begins to get overwhelming. abrumador.
Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 -August 16, 2017
Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
SECCIÓN B
Gloria Trevi
Planean serie sobe Trevi-Andrade
Katy Perry
L
a serie titulada ‘El Clan’ que trata parte de la historia vivida por Sergio Andrade y Gloria Trevi, y se basará en el libro autobiográfico de María Raquenel Portillo, mejor conocida como Mary Boquitas. Endemol Shine Latino y DNF Pictures están detrás de este proyecto, buscando cadenas que se interesen por exhibir la serie. Este proyecto finalmente le da voz a Raquenel, y permitirá contar la desgarradora historia de promesas rotas y sueños perdidos, que se desarrolla en la escena de la música pop latina de los 80’s y 90’s”. Mary Boquitas por su parte comentó: “Después de tantos años de espera, finalmente ha llegado el momento justo para que yo pueda contar mi verdadera historia.
Conductora de MTV
a estrella del pop, Katy Perry, será la presentadora de los premios MTV Video Music Awards en su Lpróxima gala. Los premios, tendrán lugar en Los
Ángeles el 27 de agosto. MTV lanzó la noticia publicando una foto de la cantante con su nuevo look rubio y vestida de astronauta, un guiño a la estatuilla de los premios, “Moonman” (“Hombre de la Luna”), un icono usado en los primeros comerciales de la cadena televisiva. Perry, la única persona con más de 100 millones de seguidores en Twitter, compite por cinco premios MTV este año. La cantante de 32 años tiene tres videos que han alcanzado los 1 mil millones de reproducciones en YouTube, liderados por “Roar”.
María Elena Salinas
Anuncia su salida de Univisión
de trabajar 36 años en la cadena Univisión, María Elena Salinas anunció su Lsalidauego de la cadena. En el noticiero nocturno que comparte con Jorge Ramos se tomó unos minutos del final de la jornada para anunciar su despedida. “No me han corrido, no he renunciado, no me he retirado, ni me estoy yendo a otro lado para hacer lo mismo que hago aquí. “Esta no es una despedida, sólo un anuncio, me quedo hasta fin de año, aún me quedan muchas noticias que contar”, agregó. La comunicadora quiere dedicarse al periodismo de manera independiente, se dedicará a ser una periodista y productora independiente asi como trabajo filantrópico, entre otras cosas.”
MONEY ORDERS
49¢
SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 9 - AGOSTO 15, 2017
Justin Bieber Pide perdón por cancelar gira
ara sorpresa de sus legiones de P fans, Justin Bieber
canceló el resto de su gira mundial Purpose por “circunstancias imprevistas”, anunció su publicista a través de un comunicado. Justin Bieber se dirigió a sus fans y les explica y pide perdón por haber cancelado su gira, ya que necesita tiempo para descansar y fuerzas para seguir adelante. En su cuenta de Instagram Bieber escribió: “Estoy muy agradecido por este viaje junto a ustedes, agradecido por las giras, pero de lo que me siento más agradecido es de enfrentarme a esta vida con todos vosotros. Aprender y crecer nunca ha sido fácil, pero saber que no estoy solo me permite seguir adelante. He dejado que mis inseguridades se lleven lo mejor de mí, he dejado que mis malas relaciones dicten la forma en que actúo y trato a la gente, he dejado que la amargura, los celos y el miedo conduzcan mi vida.” Los boletos ser án reembolsados en el punto de venta. “Justin ama a sus fans y odia decepcionarlos. Agradece a sus fans la increíble experiencia en el Purpose World To u r d u r a n t e l o s últimos 18 meses. Está agradecido y honrado de haber compartido esa experiencia con su elenco y el equipo de trabajo de más de 150 exitosos shows a través de 6 continentes”, agregó.
El lago de los cisnes Inspira nuevo filme director italiano Luca Guadagnino ha dado luz a su próxima producción cinematográfica la Ecuallverde estará basada en el clásico del ballet ‘El Lago de los Cisnes’. Aunque hasta el momento no se tiene el título tentativo de este filme ya se sabe que la protagonista del mismo será Felicity Jones y que la guionista será Kristina Lauren Anderson. Recordemos que esta historia se basa en ‘Odette’, una princesa que es convertida en cisne por una maldición de una malvada hechicera.
4 DÍAS DE AHORRO! Precios Efectivos
Chicken Fajitas
3
$
Fajitas de Pollo
Chile Jalapeño Entero San Marcos 26-oz.
AGOSTO 10-13, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO
Beef Inside Skirt Steak
59 lb
Mayonesa McCormick con Limón 28-oz.
2
5
$
Arrachera de Res
49 lb
Néctar Jumex
99¢
99¢
33.8-oz., Tetra Pack
1
$ 69
$ 19
Mantequilla de Cacahuate Best Choice
Jugo de Manzana Best Choice 96-oz.
Topo Chico PQT-12 Botellas 11.4-oz.
7
$ 49
Productos Crush PQT-8
35-oz.
8
galón
4
1
$ 39
Queso Fresco Cacique 10-oz.
2
$ 99
9-oz.
99¢
1
Quesadilla Salvadoreña
$ 29
Pastel de Tres Leches
Flan Hecho en Casa
3
14
$
Queso de Puerco Fud
4
99
$ 99 lb
9-oz.
99
Paletas de Chocolate Lb. Fudge Grandes Blue Bunny
Limonada o Té Turkey Hill 64-oz.
6-ct.
Fresh Ground Beef 80% Lean
Cantaloupe
99
¢
Jamón Original Fud
4
2/$
¢
1 lb.
3/$
Redondo de 8-Pulgadas
$ 99
Frijoles Pintos a Granel
Chile Poblano
Cilantro
Big Fudge Bars
Turkey Hill Tea or Lemonade
69¢lb.
$ 99
Chorizo de Cerdo o Res Cacique
16-oz.
Ponche Tampico
2/$
Queso Fresco Ranchero Cacique
Peanut Butter
Apple Juice Best Choice
3
$
99 lb
3
2/$
Melón Cantaloupe
2
$ 49 lb. Lb. Carne Molida de Res Fresca80% Sin Grasa Paquete Familiar
VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.
241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS
Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Entertainment
Entretenimiento
The Nut Job 2: Nutty by Nature
lega a los cines Locos L por las Nueces 2 es una comedia de animación dirigida por Cal Brunker y
escrita por Cal Brunker, Bob Barlen y Scott Bindley. Se trata de la secuela de la cinta de 2014 Locos por las Nueces. En la cinta, Surly Squirrel (voz de Will Arnett) y su grupo variopinto de amigos animales se unen para salvar su casa y recuperar su parque. También participan en el doblaje Gabriel Iglesias, Jeff Dunham, Katherine Heigl, Maya Rudolph, Jackie Chan, Bobby Moynihan, Bobby Cannavale y Peter Stormare.
El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City
904 Southwest Blvd - KC, MO 64108
(816) 421-1819
Abierto todos los días de 9AM a 9PM Viernes y Sábados de 9AM a 10PM
Estética
•Cortes de Cabello
(Para toda la familia)
•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación
(913) 649-5685
10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212
Carmen Sevilla
¡Mujer, dile adiós a la soltería!
na de la quejas más comunes de las mujeres que U no han podido encontrar el amor es: “No quedan hombres solteros, todos están casados, comprometidos o
son gays”. La realidad es que en este mundo hay muchos hombres solteritos que están deseosos de conocer a la mujer de sus sueños. Entonces, ¿cómo es posible que habiendo tantas mujeres y hombres solteros deseando enamorarse, no se puedan encontrar? La respuesta es sencilla, están buscando en el lugar equivocado. Las mujeres cometen el error de frecuentar sitios que un hombre soltero jamás visitaría, en vez de ir a los lugares que están concurridos por el sexo opuesto. Uno de los mejores ejemplos de cómo encontrar a un soltero, me lo contó Jackie, una encantadora peluquera que conocí en un viaje a Puerto Rico. Hace un tiempo ella hizo planes con dos amigas para ir a ver una pelea de boxeo con Miguel Coto en un club/bar donde la mostraban en pantallas de televisión. Sus amigas le cancelaron a última hora, pero en vez de quedarse en la casa dijo: “ya estoy arreglada y maquillada, así que me voy sola”. Cuando llegó al lugar lo primero que notó es que el sitio estaba repleto de hombres y muy pocas mujeres. Se sentó en el bar y pidió un vino y un taquito. No pasó una hora antes de que un caballero muy elegante y simpático se le acercara a decirle: ¿una mujer tan guapa está sola?”. Entablaron conversación, vieron la pelea juntos y al final de la noche, la acompañó hasta su auto y le pidió su teléfono. Al
siguiente día la llamó, y desde entonces Jackie y Roberto llevan tres años en una hermosa relación. La moraleja de esta historia es que si vas a un lugar concurrido por el sexo opuesto, tienes más probabilidades de encontrar pareja. Si buscas un soltero, no te inscribas a una clase de zumba o de repostería. Tampoco esperes que se te acerque un pretendiente si siempre andas con 5 amigas para todos lados. Atrévete a salir sola de vez en cuando. Ve a una exhibición de yates o de autos antiguos. Únete a un club de motoristas, o fanáticos de fútbol, inscríbete a una clase de mecánica. Visita una librería donde se presente el autor de un libro con tema de interés masculino. Entra a una ferretería y haz como si estuvieras buscando algo, te aseguro que no pasará mucho tiempo antes de que un soltero se acerque a preguntarte: “¿una mujer tan guapa está sola?”.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Artes Mágicas
LEO: 23 de julio al 22 de agosto Por la Profesora Leonora
La Columna de Cala
La danza de la vida
H
u Planeta es el SOL. La piedra de la suerte es la Esmeralda. Las plantas que debes tener para T la Buena Suerte son : el Anís, la Lavanda, Camomila
(manzanilla) y Perejil. Además tener una Palma Majestic en el interior de tu casa para tener éxito económico. SON VALIENTES, Tu día mejor de la semana es el Domingo. PERSONALIDAD: Son valientes, decididos, fuerte personalidad, apasionados, orgullosos, con mucho amor propio, fáciles de ofender y rencorosos. Vanidosos, con buen gusto en el vestir , le encanta comprar. Y las joyas son su tentación. Son creativos, y desea ser admirados tanto en su trabajo como por sus amigos o familia. Más bien le gusta ser el centro de atención. Con sus parejas son celosos aunque no lo aparenten y le gusta tener el control. Su personalidad atrae y también seducen con facilidad. Cuando se enamora son leales y generosos. En la amistad tiene tantos amigos como enemigos, porque si no le caes bien te lo dice en directo. No le gustan las personas falsas o cobardes que hablan por detrás. También son muy teatrales para conseguir lo que desean, los niños leoninos son grandes manipuladores según sea la circunstancia dan lastima o se ponen agresivos o llorones para que sus padres les compren lo que ellos quieren. Ja,ja,ja. Con la familia son autoritarios, dominantes, y si no quieren ver un volcán en erupción mejor obedecer y rápido ja,ja,ja. No tienen mucha
www.ismaelcala.com
By Ismael Cala (@CALACNN)
paciencia pero también trabajará mucho para mantener a su familia segura y con más que lo que necesitan. En la salud deben cuidar su corazón, su sistema circulatorio y su espalda. Tienen que cuidar lo que comen, al pasar los años se sienten las consecuencias. Su vida social es activa aunque de primera parecen personas arrogantes, poco simpáticas, esa impresión cambia cuando se les trata son sociables, de ayudar a los demás, y muchos son de contar chistes. Las mejores parejas por ser de un signo de Fuego son Aries y Sagitario son más parecidos. Después su complementarios son los de Aire : Géminis, Acuario y Libra. Con los de Tierra muy poco en común y son los de Virgo, Capricornio y Tauro y con los de Agua Cáncer, Piscis y Escorpio de primera son buenos amigos o sino serán pura discusión, una atracción fatal pero infartarte.
ace sólo unos días asistí en Londres a un seminario de negocios con uno de mis mentores y coaches de vida, Anthony Robbins. Allí aprendí y refresqué estrategias para seguir creando experiencias que eleven, transformen y despierten la conciencia social en individuos y empresas. Pensé que lo más sobresaliente me llegaría del seminario, pero en realidad no fue así. La gran lección de liderazgo la encontré con el cubano Javier Torres, quien baila en la prestigiosa compañía británica Northern Ballet. Antes había sido primer bailarín en el Ballet Nacional de Cuba, bajo la dirección de Alicia Alonso. Tuve la oportunidad de verlo en dos obras. En su virtuosismo y deliciosa entrega, me percaté de cómo el talento, con disciplina y entrega, llega a unos niveles de gracia donde la técnica se invisibiliza y parece sin esfuerzo el ir y venir de las piernas, los brazos y las manos. Han sido meses de ensayo, y muchos años de formación, pero hoy recibe elogiosas críticas de los medios británicos. Viéndolo bailar reflexioné sobre las claves del éxito expuestas en mi libro “Un buen hijo de P…”. Sin su pasión, paciencia y perseverancia, sería otro el que estaría en su lugar. Para danzar en la vida, como hace Javier
sobre el escenario, hay que mantener la curiosidad al extremo, sentir pasión por aprender, disciplina para el ensayo riguroso y piel gruesa para convivir con la crítica. El fracaso temporal no es nuestro enemigo, sino un aliado hacia el éxito. No debemos desmayar ante la incertidumbre, sino, por el contrario, abrazarla. En la danza, como en la vida, lo mecánico es la base, pero la psicología de la entrega te convierte en artista, en maestro. En el ballet cada participante encaja en un maravilloso rompecabezas creativo. El trabajo en equipo no es un lujo, sino una necesidad, igual que en nuestras familias, iglesias, empresas y sociedades. Para los bailarines, el tiempo no pasa inadvertido. Es una carrera que demanda mucho, físicamente hablando, como la de un atleta olímpico. Hay que considerar cuál será la variante tras bajarse del escenario. Javier lo tiene claro: vivir y danzar el ahora, labrar el destino y preparar una estrategia de futuro. Mi aplauso de pie para el amigo Javier Torres y para todos los que han conseguido sus sueños sobre la base del esfuerzo, el talento y el trabajo en equipo. Y tú, ¿cómo danzas al compás de las circunstancias de la vida? www.IsmaelCala.com
Queridos clientes y amigos, seguidores del diario Dos Mundos. Llegué a KANSAS CITY Y ESTOY SÓLO HASTA FIN DE OCTUBRE 2017. MI NÚMERO NUEVO ES 91 645 6018. PARA HACER SU CITA PARA EL TAROT LECTURA DE CARTAS ESPAÑOLAS, DE ÁNGELES DE FENG SHUI, LECTURA DE LAS MANOS, AMULETOS ,LIMPIAS, DESAMARRES, SANACIÓN. SI TIENES UN PROBLEMA BUSCA LA SOLUCIÓN! 913- 645- 6018 PROFESORA LEONORA.
Dentista Familiar
La Cocina No Muerde Más de cinco razones para cocinar setas
Dr. Wymore
¡NUEVOS PACIENTES BIENVENIDOS!
TE AYUDAMOS A QUE TU SONRISA SEA MAS BELLA
816-373-3530
Por Doreen Colondres de www.LaCocinaNoMuerde.com
H
ay más de 2,000 variedades y unas 100 son comestibles. Depende de su variedad y lugar de origen será su cuerpo, textura, aroma y sabor. Ahora las empezaremos a ver más, su mejor momento comienza en el otoño. Anímate a entrar a su mundo. Ricas Las setas (hongos o champiñón) son ricas en antioxidantes y vitamina B, ayudan a tu sistema inmunológico y hay estudios que demuestran que tienen un efecto antiviral, antibacterial e incluso beneficioso para prevenir y combatir el cáncer. Fáciles de cocinar Límpialas pasándoles suavemente un trapo húmedo o cepillo para quitarle tierra o impurezas que le puedan quedar. No las remojes, sólo las secas hay que hidratarlas en agua. Versátiles No las sobre cocines, son delicadas y quieres disfrutar su textura y sabor. Fuego alto de 2 a 4 minutos y si las agregas a un guiso, salteado o sopa, añádelas casi al final. Aceite de oliva, ajo, perejil o cilantro y sal y pimienta es lo único que necesitas para disfrutarlas en pasta, un salteado de arroz o quinoa, un taco, wrap, hamburguesa o con pan. Aventúrate a explorar las que no conozcas, trompetas, shiitake, colmenillas, maitake, portobello, enokis, porcinis, níscalos,
boletos, amanita caesarea, entre otras. Casan perfecto con la calabaza y las hierbas de esta esta temporada como el romero, el tomillo y la salvia. Hazte un experto Cada año se descubren nuevas variedades y cada una es un mundo. Se hacen catas como las que se hacen con los vinos y así conocer sus características. En muchas ciudades se hacen rutas micológicas para ir tras ellas al bosque. Apoya los mercados pequeños y el producto de tu zona cuando las veas. Algo más La trufa es un tipo de hongo, pero nace en la profundidad de las raíces de un árbol específico que las provoca por temporadas. Para encontrarlas, se usan cerdos o perros que las detectan por el olfato y así el experto trufero puede escavar para llegar a ella. Frescas son una exquisitez, por eso su alto precio, pero cuidado con el aceite que muchos tienen un aroma y sabor artificial.
Doreen Colondres es nuestra celebrity chef latina. Una viajera incansable, certificada en cocina y vinos. Síguela en las redes @ Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon.
NUESTRA PRIORIDAD ES LA GENTE HISPANA * Limpieza general * Rellenos y extracciones * Parciales y Dentaduras * Endodoncia, aparatos (Frenos) * Blanqueamiento dental * Niños y pacientes de todas las edades * Planes Familiares disponibles y planes de seguro médico. ¡Sirviendo toda el área este del condado de Jackson! (Independence, Lee’s Summit, Blue Springs, Liberty, Grain Valley)
Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Horizontales
CC
BY EUGENIA LAST
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):
De abril): manténgase enfocado en sus logros. Se pueden hacer ganancias monetarias si es diligente para terminar lo que empieza. Llevar a cabo lo que comienza lo ayudará a avanzar. No deje que las emociones se interpongan en su camino.
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):
Hágase oír si tiene dudas acerca de participar en una empresa conjunta. No se preocupe si alguien está molesto con usted por retirarse de algo que lo hace sentir incómodo. Haga lo que sea mejor para usted.
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): No deje que sus emociones interfieran con tomar una buena decisión. Tendrá problemas para ver claramente los temas que afectan a un ser querido o un cambio personal que quiere hacer. Tome un momento para pensar su plan antes de seguir adelante.
Universal
ARIES (March 21 to April 19): Stay
focused on your achievements. Monetary gains can be made if you are diligent about finishing what you start. Seeing matters through to the end will help you move forward. Don’t let emotions stand in your way.
TAURUS (April 20 to May 20): Speak up if you are having second thoughts about getting involved in a joint venture. Don’t worry if someone is upset with you for backing out of something that makes you feel uneasy. Do what’s best for you. GEMINIS (May 21 to June 20):
Don’t let your emotions interfere with making a good decision. You will have trouble seeing clearly on issues that concern a loved one or a personal change you want to make. Take a moment to rethink your plan before moving forward.
1. Fortaleza para defender una plaza de armas. 9. Corteza exterior del fruto del nogal. 10. Esclavos de los lacedemonios. 12. Fieros, inhumanos. 13. Tronzador. 15. Quitarán algo raspando. 17. Símbolo del curio. 18. Símbolo del cobalto. 19. Superior de un monasterio. 21. Apócope de grande. 23. Uno y uno. 24. Adorno compuesto por una serie de hilos o cordoncillos colgantes. 27. Ave trepadora sudamericana. 28. Antigua lengua provenzal. 29. Raspilla. 31. Ante meridiano. 32. Parte que arranca de la línea principal de un camino. 33. Unidad monetaria de Rusia. 34. Sombrilla. 38. Hoja de papel en un proceso. 40. Decimotercera letra de nuestro alfabeto. 41. Moda que imita modelos africanos. 44. Árbol de América tropical cuyo fruto es parecido a la nuez moscada. 45. Poéticamente, blanco. 46. Metal precioso. 47. Ave rapaz diurna.
Verticales
1. Nombre de la segunda consonante. 2. Elevar por medio de cuerdas.
Crucigrama
3. Materia pingüe a propósito para untar. 4. Dornajo. 5. Que tiene dicroísmo. 6. Antigua ciudad de Italia, en Lucania. 7. Solé con losas. 8. A tempo. 9. Instrumento de hierro para desgranar el maíz y otros frutos. 11. Se dice de la palabra de igual o muy parecida significación que otra. 14. Abocado. 16. Hacer estrías o canales. 20. El uno en los dados. 22. Dios egipcio del sol. 24. Orden que guardan varias personas colocadas en línea.
25. Símbolo del einstenio. 26. Se dice de aquello distinto de que se habla. 29. Representación gráfica de una parte de la Tierra. 30. Sala donde se dictan clases. 35. Desafío a duelo. 36. Sentimiento profundo. 37. Grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros. 38. Asegura que otro cumplirá lo que promete, obligándose, en caso de que no lo haga. 39. Personaje bíblico, célebre por su resignación. 42. Rostro o cara. 43. Percibir el sonido.
sopadeletras CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Mantenga
sus emociones fuera del lugar de trabajo. Use su intuición para que lo ayude a tomar la mejor decisión acerca de una posición que le interese. El romance está en las estrellas y mejorará su relación con alguien a quien ama.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):
Busque una buena inversión o replantee su estrategia económica. Ocuparse de sus necesidades mentales, físicas y financieras ayudará a aliviar su estrés y lo llevará hacia un mejor estilo de vida.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Tendrá muchas buenas ideas
y la oportunidad de mostrar sus capacidades si participa en actividades relacionadas con el trabajo. No se pierda porque alguien le hace demandas emocionales. Las mejoras personales saldrán bien.
CANCER (June 21 to July 22):
Keep your emotions out of the workplace. Use your intuition to help make the best decision regarding a position that interests you. Romance is in the stars and will improve your relationship with someone you love.
LEO (July 23 to August 22): Look
ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): No deje que el pasado arruine su futuro. No se recomienda actuar con exceso. Resuelva viejos problemas y despeje su mente de cualquier negatividad que ahogue sus sueños. El romance mejorará su vida personal, pero no trate de comprar el amor.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Tenga cuidado con dónde deja
su dinero, contraseñas, información personal y posesiones. Alguien se aprovechará de usted si es demasiado generoso o dispuesto a dar ayuda. Los motivos ulteriores son evidentes, así como la pérdida o robo.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): No deje que sus emociones
lo limiten. Sepa lo que quieren otros, pero no se sienta obligado a participar o a estar de acuerdo con algo que no es de su mejor interés. Deje que su intuición lo ayude a tomar las decisiones que más le convengan.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Las responsabilidades le pesarán
si acepta demasiado. Recurra a la ayuda de alguien con el que se ha asociado en el pasado. Es posible que tenga que compartir sus ganancias, pero al menos podrá lograr sus metas.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):
Escuche atentamente y no deje de lado ningún detalle al ofrecer respuestas. Es importante mantenerse en el buen camino y ofrecer una imagen clara de lo que espera y lo que está dispuesto a dar a cambio. Una alianza inusual parece prometedora.
Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.
for a good investment or rethink your financial strategy. Taking care of your mental, physical and financial needs will help to ease your stress and lead you toward a better lifestyle.
Un día estaban Adán y Dios hablando, y Adán le preguntó: Dios, ¿Por qué hiciste a EVA tan agradable? Y Dios le contestó: Para que te sintieras a gusto con ella. De nuevo Adán: Dios, y ¿Por qué hiciste a Eva tan sexy? Contesta Dios: Para que te enamoraras de ella. Y vuelva Adán y pregunta: Dios, ¿Por qué hiciste a Eva tan tonta? Y Dios le contesta: - Para que se enamorara de ti.
VIRGO (August 23 to September 22): You’ll have plenty of good ideas and
the chance to show off your capabilities if you participate in activities that are work-related. Don’t miss out because someone puts emotional demands on you. Personal improvements will turn out well.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Alguien tratará de restringir 22): Someone will try to restrict what you lo que puede o no puede hacer. Rechace aceptar más responsabilidades sin obtener algo a cambio de su tiempo y esfuerzo. Si las cosas no van a su modo, altere la forma de ocuparse de sus asuntos.
7 Productos de la huerta
can and cannot do. Refuse to take on more responsibility without getting something in return for your time and effort. If things aren’t going your way, alter how you go about your business.
SCORPION (October 23 to November 21): Don’t let the past
ruin your future. Carrying excess forward isn’t recommended. Resolve old issues and clear your mind of any negativity that will stifle your dreams. Romance will improve your personal life, but don’t try to buy love.
SAGITARIUS (November 22 to December 21): Be careful where you
leave your money, passwords, personal information and possessions. Someone will take advantage of you if you are too generous or eager to lend a helping hand. Ulterior motives are apparent, and so is loss or theft.
By Don Chistore-T
Hay una gran escasez de comida en la selva y el LEÓN propone CONTAR CHISTES y el que haga Te corto la pizza en 4 o en 8 reír al resto de animales se salva y con uno que no se ría lo matan para comérselo. En cuatro, cuatro pedazos si me como, no Llega conejo y cuenta un chiste buenísimo y creo que me vaya a comer 8 todos seelríen menos la tortuga; matan al conejo. Llega el oso cuenta un chiste buenísimo y todos se ríen menos la tortuga; matan al oso. Hijo, si repruebas el examen de mañana Llega el caballo y cuenta un chiste malísimo olvídate que soy tu padre, al sigueinte día : y nadie se ríe, y empieza la tortuga a reírse a carcajadas y dice: Hijo cómo te fue en el examen …….y tu - ¡¡El chiste del conejo es quién eres ? buenísimo!!
CAPRICORN (December 22 to January 19): Don’t let your emotions limit you. Note what others want but don’t feel obligated to get involved or agree to something that isn’t in your best interest. Let your intuition help you make the choices that are best for you.
Aquarius (January 20 to February 18): Responsibilities will weigh you down
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
if you take on too much. Enlist the help of someone you have partnered with in the past. You may have to share your returns, but at least you will be able to accomplish your goals.
Pisces (February 19 to March 20): Listen carefully and don’t leave
out any details when offering answers. It’s important to stay on track and offer a clear picture of what you expect and what you are willing to give back. An unusual partnership looks promising.
¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?
Garantizamos
ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD
Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
(205) 356-7547
Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Deportes y más deportes….
Carlos Vela con rumbo a la MLS
La prensa internacional ubica al mexicano Carlos Vela que actualmente milita en la Real Sociedad en la MLS. El mexicano podría dejar la Liga en España para seguir los pasos de sus compatriotas Giovani y Jonathan Dos Santos que actualmente juega en la MLS en el LA Galaxy. Aunque se desconoce en qué equipo jugaría Vela, se sabe que el LA FC tiene interés en adquirir los servicios del jugador.
severamente a la directiva blaugrana y aseguró que tras terminar su gestión con el equipo culé, sólo dejó un buen sabor de boca y al mejor Barcelona del historia. Estas declaraciones las hizo después de que se concretara la venta de Neymar y calificó al actual presidente del equipo como un títere más que no satisface los intereses del club.
‘El Piojo’ quiere regresar al ‘Tri’
Miguel Herrera dijo en declaraciones a la empresa de noticias ESPN que busca regresar a la dirección técnica del ‘Tri’. Aunque ‘El Piojo’ sabe que esta situación no será posible pronto, tiene como meta llegar a la Fueron £220 millones de euros lo que el Barcelona dirección técnica tricolor después de que se cumpla cobró por el traspaso de Neymar Jr., a la Liga la participación el equipo en el Mundial de Rusia. de Francia al PSG. Ahora el brasileño que ya fue presentado con su nuevo equipo sólo espera la carta Investigan a Nico Castillo de transferencia de la liga de España a la liga de El jugador de los Pumas, Nico Castillo es investigado Francia para poder debutar con su nuevo equipo. En por las presuntas declaraciones en las que cuestionó su presentación con el club, Neymar señaló que ve la labor del árbitro del Pumas vs. América. En un todo esto como un desafío. comunicado de prensa publicado en redes sociales, Disciplinaria informó que investigarían Fuertes las palabras de Laporta, lalasComisión declaraciones que el jugador publicó en un video ex presidente del Barcelona en su cuenta de Instagram El ex presidente del Barcelona, Joan Laporta criticó
Neymar, finalmente ficha para el PSG
Former local wrestler lands UFC contract Un luchador local consigue contrato con UFC n ciudadano de Kansas City, Missouri, U ha canalizado su pasión adolescente por la lucha libre hacia una carrera en las artes
marciales mixtas (MMA) en la edad adulta. Julián Márquez, que ha comenzado a competir en los combates Ultimate Fighting Championship (UFC), luchó en la universidad y luego tuvo que renunciar durante varios años. Volvió a entrenar gracias a uno de sus amigos. “Regresé a casa, me puse a trabajar y me faltaba la sensación de entrenamiento”, recuerda Márquez. “Así que un día, uno de mis amigos me llamó y me dijo que fuéramos a entrenar.” Mientras entrenaba en Glory MMA & Fitness en Lee’s Summit, Mo., Márquez conoció las artes marciales mixtas - un deporte que se basa en diversas disciplinas deportivas de combate, incluyendo la lucha libre y el boxeo. Una vez que entró en el
By Chara
Kansas City, Mo., native A has channeled a teen-aged passion for wrestling into his pursuit
deporte, le encantó. “Cambiar de lucha libre a MMA no es difícil”, dijo. “No lo sentí como un gran cambio. La lucha es física. Es una pelea oscura y cuando entrenas es difícil “. Aunque Márquez ya no compite en la lucha libre, todavía entrena lucha, indicó. También lo observa y asiste a competencias de lucha libre. Su amor por la lucha libre y las artes marciales mixtas hace que sea difícil centrarse en uno solo, admitió. “Si tuviera que elegir ... elegiría hacer ambas cosas”, indicó Márquez. “Pero mi puerta ... en la lucha libre está cerrada desde hace mucho tiempo.” Gracias a su última pelea contra Phil Hawes en la Dana White’s Contender Series, Márquez ha conseguido un contrato para pelear en peleas sancionadas por UFC. Felizmente continúa su carrera en UFC en Las Vegas, Nevada. Como un mensaje para aquellos que quieren competir en artes marciales mixtas, Márquez los anima a disfrutar de cada momento y aspecto de la misma. “Es un pasatiempo”, dijo. “Así que ve y diviértete.”
of mixed marital arts (MMA) fighting in adulthood. Julian Marquez, who has begun competing in Ultimate Fighting Championship (UFC) bouts, wrestled in college, then had to quit for several years. He got back into training in wrestling thanks to one of his friends. “I came back home, got to work and I was missing the feeling of training,” Marquez recalled. “So one day, one of my buddies gave me a call and told me we were going to train.” While training at Glory MMA & Fitness in Lee’s Summit, Mo., Marquez was introduced to mixed martial arts – a sport that draws from various combat sport disciplines, including wrestling and boxing. Once he got into the sport, he loved it. “To … (switch) from wrestling to MMA is not hard,” he said. “It
didn’t feel like a big change to me. Wrestling is physical. It is a dark fight – and when you train, (it) is hard.” Although Marquez no longer competes in wrestling, he still trains in the sport, he said. He also watches it and attends wrestling competitions. His love for wrestling and mixed martial arts makes it difficult to focus on one sport, he admitted. “If I had to choose I … (would choose) to do both,” Marquez said. “But my door … (to competitive) wrestling closed (a) long time ago.” Thanks to his last fight against Phil Hawes in Dana White’s Contender Series, Marquez has landed a contract to fight in UFC-sanctioned bouts. He’s happily continuing his UFC career in Las Vegas, Nev. As a message for those who want to compete in mixed martial arts, Marquez encourages them to enjoy every moment and aspect of it. “It is a hobby,” he said. “So go and have fun.”
Sporting settles for draw with Atlanta Santos experiencing “positive energy,” fan comments during training camp United FC By Shawn Roney
By Shawn Roney
Result leaves Vermes feeling “freakin’ bitter”
Sporting Kansas City’s tie with Atlanta United FC Sunday night (Aug. 6) at Children’s Mercy Park left a bitter taste with Sporting manager and technical director Peter Vermes – or “freakin’ bitter,” as he put it after the 1-1 result. “We lost two points tonight,” Vermes said during his postgame press conference. “We had the game in hand.” Indeed, Sporting seemed poised to finish the MLS regular-season meeting with a one-goal win, courtesy of Brazilian-born midfielder Benny Feilhaber’s goal in the 59th minute off of a penalty kick. But Atlanta forward Jacob Peterson, a Sporting player from 2012 to 2016, scored during stoppage time to force Sporting to settle for the draw and one standings point. “We gave away a ridiculous goal at the end and we didn’t close the … game out,” Vermes commented. Still, Vermes credited Atlanta with fighting
until the final whistle. “They wanted to score at the end,” he said. “We weren’t up for the challenge.” With the draw at the Kansas City, Kan., venue, Sporting extended its undefeated streak at home to 21 games. But Sporting defender Matt Besler and keeper Tim Melia agreed the tie felt like a defeat because of the ending. “When the goal happened and we walked away with a point, any time you tie at home in that fashion, it doesn’t feel satisfying,”said Besler, an Overland Park, Kan., native, in the Sporting locker room. Besler and Melia also agreed the club had put Sunday night behind it and was focusing on the next game. At press time, Sporting was preparing to face San Jose Wednesday night (Aug. 7) at Children’s Mercy Park in the U.S. Open Cup semifinals. “We can’t change the result, as much as we’d like to,” Melia said. “And we (have) got a big opportunity … in a semifinal at home – with the potential to move on to a final at home.”
Native Brazilian prepping for fourth season with the Chiefs ST. JOSEPH, Mo. – For Kansas City Chiefs kicker Cairo Santos, kicking during training camp with fans watching is a mixed blessing. At least that’s what the native Brazilian suggested during an Aug. 5 press conference at Missouri Western State University in St. Joseph, where the Chiefs are preparing for the 2017 NFL season. With many of the practice sessions open to the public, there’s “a positive energy” at camp because of the interaction Santos and his teammates have with the fans, according to Santos, who’s entering his fourth season with Kansas City. But the fans’presence at training camp heightens the pressure when it’s time to perform, he acknowledged. “They’re judging every kick…. If you miss one, they’re (saying), ‘Oh,’ ” Santos said.
And because the crowds are small compared to, say, a stadium of 70,000-plus fans at Arrowhead Stadium for a regular-season game, Santos can hear specific comments fans make during training camp. As an example, he recalled a fan’s reaction to a kick he made recently while warming up. “It hit the upright and went in (through the uprights),” Santos said. “And some guy … (said), ‘Yep, I saw that in Denver.’ ” The fan’s reference was to Santos’game-winning kick in November 2016 in Denver. As time expired, Santos booted a 34-yard field goal that glanced off the left upright before going through to give the Chiefs a 30-27 overtime win. “It’s cool to experience (their reactions) and hear them more here at camp,” Santos said. Santos will get to experience fan reactions in a stadium atmosphere again this Friday (Aug. 11), when the Chiefs face San Francisco in their preseason and home opener at Arrowhead.
Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
Classifieds
To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to
Clasificados
classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards
Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...
Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...
Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...
HELP WANTED
HELP WANTED
Drivers: WE’RE GROWING! OTR: Great Pay, Benefits/Home Time. 2500-3000 miles/week CDL-A 1 Yr OTR Exp. 855-420-2158
Soldadores de Aluminio
¡Compañía de concreto y diseño de jardín está contratando de inmediato!
Western Forms, Inc. está contratando de inmediato soldadores con experiencia en aluminio. Tendría que completar un aprendizaje o capacitación formal en el área de especialidad con 9 meses a 1 año de experiencia en el campo o en un área relacionada, o una combinación equivalente de educación y experiencia.
Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...
HELP WANTED
NOW
HIRING
Experiencia previa en soldadura de aluminio, MIG/TIG preferido. Experiencia con un grueso material de 0.080 a 0.125.
Para trabajador laboral, $13 por hora o más, basado en experiencia. Debe tener su propio transporte seguro! Y poder manejar a la oficina / taller que está localizado en Blue Springs, Missouri. 816-229-0971
Maintenance Mechanic The KCK Housing Authority seeks a Maintenance Mechanic to provide building maintenance. Certified Maintenance Mechanics preferred. Deadline is August 21, 2017. To learn more visit our website at www.kckha.org. EOE M/F/H
Compensación
Los interesados pueden aplicar enviando su currículum en línea: jobs@westernforms.com o aplicar en persona y llenar una aplicación en la empresa situado en: 6200 Equitable Rd ~ Kansas City, MO 64120
SE SOLICITA COCINERO/A Con experiencia en • comida mexicana • latino americana • centro americana • sur americana Y mesera/o para turnos de día y noche. ¡Empiece a trabajar de inmediato! Para más información llame al 913-237-9567.
NOW HIRING
Forklift and pick/pack. Immediate openings! Looking to fill all shifts. Must pass pre-employment screening and be able to work overtime. $11-14/hr. Call today for an interview913-469-5800
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO!
Buscamos personas para recoger y empacar. Buscamos llenar todos los turnos. Requisitos: trabajar tiempo extra y pasar la evalución de antecedentes. $11-14 por hora. Llame hoy para pedir una entrevista- 913-469-5800.
Now Hiring!! Elly’s Brunch & Cafe
¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA
¡Pago empezando a $14.00 por hora!
Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.
NOW HIRING
MANUFACTURING JOBS
Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.
2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810
We are looking for LINE COOKS (2 years minimum experience - Starting at $11 up to15 hour) Other positions available
• Barista • Servers • Busboys • Dishwashers •Host/Hostess Come in between 9:00am – 12:00pm Apply in Person Mon - Fri 9AM - 12Noon
South Plaza Area 4800 Main Street, KCMO (Corner of 49th & Main)
Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday
DEADLINES
Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)
Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...
HELP WANTED
¡Estamos contratando! Puestos de tiempo completo: Trabajo industrial y operadores de maquinaria pesada • Cargador hidráulico • Grúa hidráulica • Cortador de Guillotina / operador de corte de chatarra Llame a Steve al 816-787-9589
• A partir de pago - $17.00 por hora o más dependiendo de la experiencia. • A tiempo completo / por hora Paquete de beneficios incluye: • Seguro de Salud, dental y visión • Seguro de vida, seguro de discapacidad de corto plazo y Seguro de largo plazo discapacidad • Flex Acct, cuenta de ahorros de salud, • 401 (k) • Pago de vacaciones y días festivos • Bonos de asistencia · Bonos de incentivos en el lugar que podría elevar la tarifa por hora de $1.50 por hora si se cumplen ciertos objetivos • $500 en Bono al cumplir 6 meses con nosotros
Classified Information
Customer Account Advisor Delivery Driver For more information, please call
913-281-0528 or text: Careers PR226 to 30305
Aplique en persona en: 6600 Thorn Drive Kansas City, KS 66106 o en línea al http://www.ermangroup. com/careers.html
ERMAN ofrece carreras con las técnicas de reciclaje de vanguardia y oportunidades de trabajo desde operadores de maquinaria hasta gerentes de sitio. EOE
Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017 OBITUARIES
FOR SALE
EDUCATION
OPORTUNIDAD SE VENDE CASA POR DUEÑO 2 recámaras y 1 baño. 1047 Armstrong Ave. Kansas City, KS 66102 Entre calle 10 y 11. Interesados llame al 1-562-221-4173.
GED and English tutoring classes available. Sessions are customized to fit the student’s needs. For more info. please call Kathleen 913-206-2151 or email:Klmamuric@yahoo.com.
OBITUARIES
Obituaries
FOR RENT
ICTORIA QUINN Victoria Quinn affectionately known as “Mama Toya,” joined her husband, V Donald J. Quinn, in heaven on July 30, 2017. Victoria
VICTORIA QUINN
Transfer Programs Career Programs Certificate Programs
married the love of her life in 1953 and had eight children Victoria Houlehan (Bill), Donald Quinn II (Mary), John Quinn (Eileen), Kathleen Quinn Byrne (Ian), Patrice Quinn, Elizabeth Quinn Babcock, Dolores Kitchin (John) and Anthony Quinn (Diane) all of whom will miss her gusto for life, music, family and faith. Mama Toya’s lessons of love, selflessness and her constant inspiration to never settle for less than the best will be cherished by her 28 grandchildren, great-grandson and soon-to-be great-granddaughter. At Victoria’s request, a private Mass of Christian burial will be held at Cure of Ars Catholic Church. For a full tribute, please see www.signaturefunerals.com/ victoria-quinn/. Memorial donations may be made to the Sister Servants of Mary who graciously cared for our Mama Toya in her final days, 800 N 18th Street, KCK, 66102. Assistance by Funeral Advocates, LLC. Arr.: Signature Funerals, 816-214-5174. www. signaturefunerals.com
SERVICES
Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning
SERVICES
SERVICES Fotógrafo?
Care for Men
Up your grooming game with the MKMen® Skin Care Collection! These powerful products deliver clean face solutions for every man from cleansing and shaving to moisturizing and age-fighting. Sometimes the best defense is a good offense.
Bodas, XV añeras, Bautizos, Graduaciones y demas eventos sociales.
Contact me to love your skin today!
Name† Rodriguez, Independent Beauty Consultant Mary Independent Beauty Consultant† 913-424-0617 Mary Kay Personal Web Site address† www.marykay.com/mary22 Phone Number†
Cesar Chiu Photography
SERVICES
Dental Office 816-507-7507 State AvenueYoungjune Chang, D.D.S.
¿Buscas
Innovative Skin
General Dentist
Al’s Heating & Cooling
mr.cesarchiu@gmail.com o llama al
Heating & Air Conditioning, Electrical, Plumbing Handy man labor
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
816-824-9686
PUBLIC NOTICE
PLEASE PLACE THE FOLLOWING AD:
Sealed bids for Kansas City Readiness Center
****************************************************************************** MVC Lighting, Kansas
KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, DBE, Veteran Owned and SDVE businesses for the East Campus Plant Growth Facilities Complex, Phase 1 and the East Campus Site Utilities & Infrastructure, University of Missouri, Columbia, MO. Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://operations-webapps.missouri.edu/pdc/adsite/ad.html • To view at our Camdenton office • By a request for a Dropbox Link from jmorrow@kciconstruction.com
Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Tuesday, August 22, 2017. You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314-200-6496.
City, Missouri, Project No. T1717-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/7/2017. For specific project
information
and ordering plans, go to:
http://oa.mo.gov/
****************************************************************************** facilities ADVETISMENT FOR BID
Change Your Life Through Learning
6708 State Avenue Kansas City, KS 66102
Hablamos Español
www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com PUBLIC NOTICE
Sealed Sealed bids Service Missouri Press 802 Locust for Columbia, MO Stephens 65201 573-449-4167 R e PHONE c l a- m ation FAX - 573-874-5894
Project,
T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187
Callaway
bids
Camp Paving Sealcoat,
for
Crowder and Camp
County, Missouri, Crowder Training Kansas City Globe Site, Neosho, Project No. Y1704Missouri, Project Ad Code: D&C_T1717-01 01 will be received Size: 1x4 No. T1722-01 will be by FMDC, Run Dates:State Augustof10, 17, 2017. received by FMDC, MO, UNTIL 1:30 State of MO, UNTIL PM, 8/31/2017. 1:30 PM, 8/31/2017. For specific project For specific project information
and
information
and
5505 Old South 5 Camdenton, MO 65020
Judy Morrow Administrative/Project Assistant KCI Construction/Camdenton The Little Blue Valley Sewer District will accept separate sealed bids from qualified persons or firms interested in providing the following:
PIPING MODIFICATIONS
FOR THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT Site Visit Required Prior to Bid Opening BIDS MUST BE RECEIVED BY AND WILL BE OPENED: Tuesday, August 29, 2017, 2:30 P.M. Local Time PLEASE MARK YOUR ENVELOPE: SEALED BID #06-2385-0817 “PIPING MODIFICATIONS” AND RETURN IT TO: Little Blue Valley Sewer District Julie Nixon 21101 East 78 Highway Independence, Missouri 64057 The District intends to secure services to install new drain piping in the basement of the Headworks Building and across the yard to an existing manhole to the east; and modify buried piping at the Recirculation Pit as indicated in the attached drawings. The work is located at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 East Old Atherton Road, Independence, Missouri. The specifications are attached hereto and made a part hereof. Bid Documents are available on the Demandstar website, www.demandstar.com, or by calling them at 1-800-331-5337. Direct all questions regarding this bid to David Lilly at 816 796-9191, extension 2216, or Julie Nixon at 816 796-7660, extension 2133. The Little Blue Valley Sewer District (referred to as the “District”) reserves the right to reject any and all bids, to waive technical defects in bids, and to select the bid(s) deemed most advantageous to the District. BE ADVISED THAT THE DISTRICT IS A BODY POLITIC AND IS TAX EXEMPT AND QUALIFIES FOR G.S.A. PRICING, WHEN APPLICABLE.
Renovation,
Blair
Bldg, Sex Offender Missou Missouri Press Servic 802 Locust Rehabilitation and Columbia, MO 65201 Treatment Services, PHONE - 573-449-4167 FAX - 573-874-5894 Farmington, MO,
01 will be received Dos Mund Dos Mundos by FMDC, State of
Ad Code: Ad D&C_Y1704-01 MO,Code: UNTIL 1:30 Ad Size: 1 Ad Size: 1x4 PM, 8/24/2017. Run Dates: AugustRun 3, 10,Dates 201 For specific project information
and
ordering plans, go
ordering plans, go
to: http://oa.mo.gov/
to: http://oa.mo.gov/
to: http://oa.mo.gov/
facilities
facilities
facilities
Sealed bids will be accepted by the Purchasing Agent of the City of St. Joseph, Missouri for Bid # CD2018-06 Façade Improvement Project – Family Guidance Center at 9th and Felix until August 23, 2017 at 3:00 P.M., at which time they will be publicly opened and read aloud. A prebid conference will be held on August 14, 2017 at 10:00 A.M. at the site location of 9th and Felix, St Joseph, Missouri 64501. Specifications will be available from the Purchasing Division, 1100 Frederick Avenue Room 201, St. Joseph, Missouri, or by calling 816.271.5330. The City reserves the right to accept or reject any or all bids. This project is funded 100% by CDBG funds. The City of St. Joseph is and Equal Opportunity Employer. (s)
Tammy C. Bembrick Purchasing Agent
NOTICE TO BIDDERS Seeking proposals from subs, suppliers, Sect. 3 businesses & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. of Memorial Hills, a new 3-story, 54 unit apt. dev. in Joplin, MO. This project has Section 3 opportunities under the HUD act of 1968 as well as minority participation goals. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications. Proposal Due: August 31, 2017 @ 5 PM CDT Direct inquiries to: proposals@fairwayconstruction.net. Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765. Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/EOE employer. OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org
802 Locust Columbia, MO PHONE - 573FAX - 573-87
Project No. M1607-
ordering plans, go
The YOU. KCMO Police will accept sealed bids for the following: THANK We will needDepartment a copy of the tear sheet
Bid No. 2017-12, Automotive Tires. Bid opens 8-24-2017 at 2:00 pm, 1125 Locust St. Rm. 200 KCMO 64106. KCI-Camdenton For information contact Mike Flavin 816-234-5353, or www.kcpd.org, Public Bids.
Sealed bids for Office
DIVERSITY BUSINESS INVITATION TO BID SIRCAL Contracting will be accepting subcontract and/or material bids for the following project: East Campus Plant Growth Facilities, UMC Project #CP170281, submit your bid by 12:00 p.m. on 8/22/17. Bids should be sent to fax 573-8935509 or email to bids@ sircalcontracting .com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573893-5977. sircalcontracting. com. If you are a qualified MBE/WBE subcontractor or supplier or seek information on becoming qualified please contact SIRCAL Contracting, Inc. 1331 Monroe, Jefferson City, MO 65101. Phone 573-8935977.
Cheesecake-St uffed St rawberries Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 32 • August 10 - August 16, 2017
peel; beat until smooth. Spoon mixture into large, heavy-duty resealable bag. Spin 1/4 -inch wide opening off corner from bag and pipe into strawberries. Top each with a blueberry. Sprinkle with graham cracker crumbs. No-Bake Banana Split Cake Prep Time: 20 minutes Yields: 20
NESTLÉ® LA LECHERA® anunció hoy el inicio Prep Time: 20 minutes de su concurso de recetas “Summer of No-Bake” Yields: 22 servings (“Un verano sin horneado”). Desde ahora y hasta el 15 de agosto, los consumidores de todo Estados Ingredients Unidos pueden crear su receta favorita de postres 44 medium to large fresh strawberries sin horneado y compartirla en Instagram utilizando 1 package (8 ounces) cream cheese at room la etiqueta #LaLecheraNoBake. Los participantes temperature pueden ingresar tantas recetas como lo deseen. 1/3 cup Nestlé La Lechera sweetened condensed milk tablespoon fresh lemon juice Se seleccionará a los ganadores de acuerdo con 11/4 teaspoon finely grated lemon peel optional el número de votos de los consumidores, y se les 44 fresh blueberries notificará el 5 de septiembre o cerca de esa fecha. graham-cracker crumbs optional
Difficulty: Super Easy Enjoy a spin on the traditional strawberry cheesecake recipe with these delicious cheesecake-stuffed strawberries. Courtesy of Nestlé La Lechera Directions Wash and dry the strawberries. Cut the tops off the strawberries and hollow out the center using a small melon baller or strawberry huller. Trim bottoms off strawberries so they stand upright. Beat cream cheese in large mixer bowl until creamy. Add sweetened condensed milk, lemon juice and lemon
Ingredients •2 cups graham-cracker crumbs •1 stick butter melted •12 ounces cream cheese at room temperature •2/3 cup Nestlé La Lechera sweetened condensed milk •2 containers (8 ounces each) frozen lite whipped topping thawed and divided •4 medium bananas sliced •1 can (20 ounces) crushed pineapple in 100% juice drained •1 pint (16 ounces) fresh strawberries hulled and sliced •chopped walnuts or pecans optional •Nestlé La Lachera dulce de leche squeezable bottle optional •maraschino cherries optional Directions 1.Combine Graham cracker crumbs and butter in large bowl; mix well. Spoon into 13 x 9-inch baking dish, firmly and evenly pressing onto bottom of dish. Freeze for 15 minutes. 2.Beat cream cheese in large mixer bowl for 2 to 3 minutes or until light and fluffy. Add sweetened condensed milk; beat until creamy. Fold in one container of whipped topping. Spoon evenly over crust. 3.Arrange bananas in a single layer over cream cheese mixture. Top with a layer of crushed pineapple and strawberries. Top with remaining container of whipped topping, smoothing down top. Refrigerate for about 4 hours or until thoroughly chilled. Before serving, sprinkle with walnuts, drizzle with dulce de leche and top with cherries.