Volume 37 issue 34 by Dos Mundos Newspaper

üe L• ing UA Bil NG ILI •B

•años•

1701 S. 55th. Street, Kansas City, KS. 66106 • (816) 221- 4747

Volume 37 • Issue 34•August 24 - August 30, 2017

KC immigration attorney advises immigrants to be prepared Abogada de inmigración del área de KC aconseja que la comunidad inmigrante esté preparada By Melissa Arroyo

l paisaje para los inmigrantes - documentado e indocumentado - está cambiando, según

una abogada de inmigración del área de Kansas City. Desde la búsqueda de reducir a la mitad la inmigración legal hasta detener el programa que ayudó a otorgar el estatus legal a los menores centroamericanos que huían de la violencia, la administración del

2A>

he landscape for immigrants – documented and undocumented – is changing, according to a Kansas City area immigration attorney. From seeking to cut legal immigration by half to halting the program that helped grant legal status to Central American minors who were

fleeing violence, President Trump’s administration has worked relentlessly to undo Obama-era regulations and orders. Moreover, in June, Trump assured Dreamers their Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) status wouldn’t be revoked; however, after 10 attorneys general sent a letter

2A>

Entertainment•

Inside•Adentro

Marco Antonio Solís

The Great American Eclipse

Trump is steadily losing his support base

Luis Miguel

Trump está perdiendo su base de apoyo

Prepara su regreso a lo grande

Entretenimiento

Todo un éxito en Kansas City

2B>

El gran eclipse americano

3A>

Farándula•

7A>

1B>

Voting card process open to Mexicans living abroad By Chara

Proceso para el trámite de la credencial electoral abierto a mexicanos que viven en el extranjero

he Instituto Nacional Electoral (INE) has opened the process to Mexican citizens T residing outside the country to apply for a voting

l Instituto Nacional Electoral (INE) ha abierto el proceso para este trámite a los ciudadanos mexicanos que residen fuera del país para solicitar una credencial para votar y hacerlo mientras viven en el extranjero. Según estadísticas del INE, hay 11,913,989 mexicanos que viven en el extranjero, con un 97,7 por ciento viviendo en Estados Unidos. Los mexicanos interesados en votar en el extranjero pueden enviar sus votos por correo o presentar su voto en persona en la embajada o consulado más cercano. Además, el INE afirma que está desarrollando un sistema electrónico para permitir que los mexicanos que viven en el extranjero voten en línea. Para votar mientras vive en el extranjero, los ciudadanos mexicanos necesitan la credencial electoral conocida como credencial para votar. Para obtener uno, se requiere un certificado de nacimiento o cualquier documento que demuestre la ciudadanía mexicana. También se debe proporcionar una forma de identificación mexicana como pasaporte, credencial de identificación

2A>

card and vote while they’re living abroad. According to INE statistics, there are 11,913,989 Mexicans living abroad, with 97.7 percent of them living in the United States. Mexicans interested in voting abroad may send their votes by mail or submitting their voting ballot in person at their nearest embassy or consulate. In addition, the INE states that it’s developing an electronic system to allow Mexicans living abroad to vote online. To vote while living abroad, Mexican citizens need the voting card known as the “Credencial para Votar.” To get one, a birth certificate or any document that provides proof of Mexican citizenship is required. A form of Mexican ID such as a passport, consular identification card and proof of address abroad also should be provided. Once all the necessary documents are collected, then the application for a voting card may begin. Applicants are advised to call MEXITEL at 1-(877)-639-4835 and schedule

A retirement guide for DACA recipients Commentary by Melissa Arroyo

a planificación para la jubilación puede ser intimidante para los beneficiarios de DACA

2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Una guía de retiro para los beneficiarios de DACA

*Understand your options: Understand, for example, that DACA recipients aren’t allowed to receive Social Security benefits; however, there are several other retirement plans that DACA recipients may receive. So learn about options such as the 401(k) plan. Specifically, learn about the fees associated with an employer’s 401(k) plan and how much your employer will match. And consider contributing to a Roth Individual Retirement Account. You also could consider learning more about investing in low-cost index funds. To learn more about these options, visit saveandinvest.org and consumerfinance.gov. *Get help if you need it: There are many valuable resources available. Visit El Centro Inc., located at 650 Minnesota Ave. in Kansas City, Kan., for financial and investing advice. Or consider a service such as Learnvest.com, where you can receive professional guidance until you que están comenzando sus carreras y aprendiendo feel comfortable managing your investment portfolio on your own. *Be careful when hiring a professional to help you invest your money: acerca de sus planes de trabajo 401 (k) o cuánto de You might believe that a financial advisor or other professional is there su dinero va hacia el Seguro Social. Si eres beneficiario de DACA, aquí hay una to help you. Most of the time, though, financial professionals are incentivized to act in their best interests, not yours. Be sure to ask whether guía rápida para la planificación de the professional is licensed and regulated by the state. Ask la jubilación: about fee structures and years of experience. And make

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

lanning for retirement can be intimidating for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients who are starting out in their careers and learning about their workplace 401(k) plans or how much of their money goes toward Social Security. If you’re a DACA recipient, here’s a quick guide for retirement planning:

Page2A. 2A. DOS DOSMUNDOS MUNDOS••Volume Volume33 37••Issue Issue41 34••October August 24 Page 10 - August October30, 16,2017 2013

Immigrants Be Prepared Continued from Page 1A

presidente Trump ha trabajado sin descanso para deshacer las regulaciones y órdenes de la era de Obama. Además, en junio, Trump aseguró a los Dreamers que su condición de Acción Diferida por Llegadas de Niñez (DACA) no sería revocada; Sin embargo, después de que 10 procuradores generales enviaron una carta pidiendo al Presidente que se deshaga del programa, la comunidad inmigrante está incómoda con el futuro. “En la administración anterior, los agentes del ICE irían a detener a la persona a la que estaban destinados a arrestar”, dijo Catalina Velarde, que practica la ley de inmigración con Austin & Ferguson. “Pero ahora, si este gobierno encuentra a su persona de interés con otras personas, también podrían ser detenidos”. Debido a que el paisaje para los inmigrantes se está intensificando, permanecer preparado/a es importante, según Velarde. “Tenga un plan de emergencia y lleve la documentación esencial, mantenga números de teléfono y el contacto con un abogado de inmigración”, dijo. Velarde también está aconsejando a los inmigrantes que se mantengan informados sobre no sólo los cambios a nivel federal, sino también los desarrollos de inmigración a nivel estatal. Como prueba, señaló que uno de los 10 abogados generales que amenazó con una acción legal contra DACA fue el fiscal general de Kansas, Derek Schmidt, quien ha apoyado la matrícula universitaria en el estado para estudiantes indocumentados, pero se opone al programa DACA. “Además, algunos miembros de la Legislatura de Kansas a menudo introducen proyectos de ley para eliminar los beneficios de colegiatura estatal para los estudiantes de DACA”, dijo Velarde. “Los destinatarios de DACA, especialmente aquellos que continúan con su educación, deben estar conscientes de cualquier proyecto de ley potencial y estar dispuestos a declarar por qué la eliminación de la colegiatura estatal sería perjudicial para ellos”. Mientras los cambios en las leyes de inmigración continúan siendo hechos o considerados, Velarde recomienda que la comunidad esté lista para llamar al representante estadounidense Kevin Yoder al (913) 621-0832, al senador estadounidense Jerry Moran al (913) 393-0711 y al senador estadounidense. Pat Roberts (913) 451-9343 para “animarlos a apoyar solamente la legislación positiva de inmigración”.

asking the president to undo the program, the immigrant community is uneasy about the future. “In the previous administration, ICE (U.S. Immigration and Customs Enforcement) agents would go and detain the person they were assigned to arrest,” said Catalina Velarde, who practices immigration law with Austin & Ferguson. “But now, if this administration finds their person of interest with other people, they could also be detained.” Because the landscape for immigrants is intensifying, staying prepared is important, according to Velarde. “Have an emergency plan and carry essential documentation, contact numbers in case of a tragedy and be informed with an immigration lawyer about the changing laws,” she said. Velarde also is advising immigrants to stay informed about not only federal-level changes, but also state-level immigration developments. As proof, she pointed out that one of the 10 attorneys general who threatened legal action against DACA was Kansas Attorney General Derek Schmidt, who has supported in-state college tuition for undocumented students, but opposes the DACA program. “In addition, some Kansas Legislature members often introduce bills to eliminate in-state tuition benefits for DACA students,” Velarde said. “DACA recipients, especially those still continuing their education, need to be aware of any potential bills and be ready to testify as to why eliminating in-state tuition would be harmful for them.” As changes in immigration laws continue to be made or considered, Velarde recommends the community be ready to call U.S. Rep. Kevin Yoder at (913) 621-0832, U.S. Sen. Jerry Moran at (913) 393-0711, and U.S. Sen. Pat Roberts (913) 451-9343 to “encourage them to support only positive immigration legislation.”

Voting Continued from Page 1A

consular y comprobante de domicilio en el extranjero. Una vez que todos los documentos necesarios son recogidos, entonces la solicitud de la credencial electoral puede comenzar. Se aconseja a los solicitantes llamar a MEXITEL al 1- (877) -639-4835 y programar una cita con su embajada o consulado más cercano. Durante la cita, presentarán toda su documentación. La credencial para votar se enviará por correo. Sin embargo, el proceso no se completa hasta que la tarjeta se haya registrado en línea. El voto es un derecho otorgado a todos los ciudadanos mexicanos, como se establece en el artículo 35 de la Constitución mexicana. En 2014, la ley general de instituciones y Procedimientos señaló que los mexicanos que residen en el extranjero pueden votar para elegir al presidente, senadores y gobernadores mexicanos. Para más información sobre el proceso de votación, llame al consulado de México en Kansas City al (816) 556-0800 o visite el consulado, ubicado en el 1617 de la avenida Baltimore en Kansas City, Mo. La información también está disponible en http:// portalanterior.ine.mx/portal/.

an appointment with their nearest embassy or

consulate. During the appointment, they’ll present all their documentation. The voting card will then be sent by mail. However, the process isn’t complete until the card has been registered online. Vote is a right granted to all Mexican citizens, as is stated in Article 35 of the Mexican Constitution. In 2014, the General Law of Institutions and Proceedings stated that Mexican people residing abroad may vote to elect the Mexican president, senators and governors. For more information about the voting process, call the Consulate of Mexico in Kansas City at (816) 556-0800 or visit the consulate, located at 1617 Baltimore Ave. in Kansas City, Mo. Information also is available at http:// portalanterior.ine.mx/portal/.

Retirement Guide Continued from Page 1A

* Entienda sus opciones: Entienda, por ejemplo, que los beneficiarios de DACA no están autorizados a recibir beneficios del Seguro Social; Sin embargo, hay varios otros planes de retiro que los receptores de DACA pueden recibir. Así que aprenda sobre opciones como el plan 401 (k). Específicamente, conozca los honorarios asociados con el plan 401 (k) de un empleador y la cantidad que su empleador igualará. Y considere la posibilidad de contribuir a una cuenta de Roth IRA. También podría considerar aprender más sobre la inversión en fondos de índice de bajo costo. Para obtener más información sobre estas opciones, visite saveandinvest.org y consumerfinance.gov. * Obtenga ayuda si la necesita: Hay muchos recursos valiosos disponibles. Visite El Centro Inc., ubicado en 650 Minnesota Ave. En Kansas City, Kansas, para asesoramiento financiero e inversión. O considere un servicio como Learnvest.com, donde puede recibir orientación profesional hasta que se sienta cómodo manejando su cartera de inversiones por su cuenta. * Tenga cuidado al contratar a un profesional para ayudarle a invertir su dinero: Usted puede creer que un asesor financiero u otro profesional está ahí para ayudarle. La mayoría del tiempo, sin embargo, los profesionales financieros están incentivados a actuar en el mejor interés de ellos, no el suyo. Asegúrese de preguntar si el profesional es licenciado y regulado por el estado. Pregunte sobre las estructuras de honorarios y años de experiencia. Y asegúrese de entender los honorarios por adelantado que puedan ser requeridos de usted, y lo que el proceso de cancelación de servicio se vería como para usted. Lo más seguro es preguntarle al profesional financiero si él o ella es un fiduciario - alguien que está legalmente obligado a manejar su dinero en su mejor interés. Si la respuesta es no, sigue buscando. También puede recopilar información importante sobre asesores financieros en ksc.ks.gov/ backgroundcheck.

sure you understand any upfront fees that might be required of you, and what the service cancellation process would look like for you. Your safest bet is to ask the financial professional if he or she is a fiduciary – someone who’s legally required to handle your money in your best interest. If the answer is no, keep looking. You also can gather important information about financial advisors by looking them up on ksc.ks.gov/backgroundcheck.

Does appointment undermine NFL’s moral authority? ¿El nombramiento perjudica la autoridad moral de la NFL?

l último y legendario entrenador de la Liga Nacional de Fútbol, Vince Lombardi, para quien el trofeo del Super Bowl ha sido nombrado, indicó: “Lo llaman entrenar, pero es enseñar”. El difunto Paul Brown, entrenador del Salón de la Fama de Fútbol Profesional, sobre quien fue nombrado el famoso estadio deportivo de Cincinnati, Ohio dijo: “Un entrenador profesional es un maestro, pase lo que pase”. En julio, la decisión de los jefes de Kansas City de contratar a Michael Vick como entrenador interno provocó protestas fuera del estadio Arrowhead. Defensores de los animales, algunos de ellos líderes de los aficionados dijeron a los periodistas que planeaban boicotear el equipo mientras Vick esté relacionado con él. En agosto del 2007, el mariscal de campo de la NFL se declaró culpable a los cargos de una acusación federal de conspiración por pelea de perros. Dos meses más tarde, una investigación del FBI encontró que Vick había mentido acerca de

he late, legendary National Football League coach Vince Lombardi for whom the Super Bowl trophy is named once said, “They call it coaching, but it is teaching.” Pro Football Hall of Fame coach, the late Paul Brown for whom the Cincinnati, Ohio sports stadium is named famously said, “A pro coach is a teacher, no matter what.” In July, the Kansas City Chiefs’ decision to hire Michael Vick as a coaching intern prompted protests outside Arrowhead Stadium. Animal advocates, some of them Chiefs fans told reporters they planned to boycott the team as long as Vick is associated with it. In August 2007, the NFL star quarterback pled guilty to a federal dogfighting conspiracy charge. Two months later, an FBI investigation found that Vick had lied about participating in the torture and execution of dogs that weren’t performing at Bad Newz Kennels, Vick’s dog-

participar en la tortura y ejecución de perros en Bad Newz Kennels. Según los investigadores federales, Vick y sus socios brutalizaron y mataron perros para divertirse colgándolos, ahogándolos y golpeándolos contra el suelo varias veces para romperles el cuello o la espalda, electrocutándolos con cables y disparándoles. Documentos federales también muestran que Vick arrojó a sus propias mascotas de la familia en el círculo de pelea de perros y se rió cuando fueron heridos o asesinados por los toros de Bad Newz. Poco después del acuerdo de la súplica de Vick en la Corte Federal, la NFL suspendió a Vick indefinidamente. En una carta para informarle, el comisionado Roger Goodell calificó las acciones de Vick como “crueles y reprobables”. Vick fue sentenciado y pasó 23 meses en la prisión federal de Leavenworth y confinamiento en el hogar. Cuando Vick salió en el 2009, los defensores de los animales le pidieron a Goodell el considerar la salud mental de Vick antes de decidir si lo dejaría regresar a la NFL. Su comportamiento, escribieron los defensores a Goodell, “parece encajar en el perfil establecido de un trastorno de personalidad antisocial … La crueldad con los animales es un predictor bien establecido de comportamiento psicopático”. Goodell aparentemente decidió no exigir que Vick se sometiera a una evaluación psiquiátrica. Él condicionalmente reintegró a Vick en julio de 2009 a pesar de las objeciones de los aficionados y grupos de bienestar animal. Un mes más tarde, las Águilas de Filadelfia lo contrataron. El mariscal de campo ha jugado desde entonces con los Jets de Nueva York y los Steelers de Pittsburgh. En febrero de este año, Vick anunció su retiro. Lamentablemente, Andy Reid de los jefes lo trajo de vuelta a la NFL como entrenador interno. En una entrevista con ESPN, Vick dijo que su pasión “es realmente el enseñar.” Como todos los entrenadores, los de la NFL asumen una gran responsabilidad, y están en una posición única para inspirar e influir en los atletas jóvenes que los ven como modelos a seguir. La política de conducta personal de la NFL estipula que todos los que forman parte de la liga “deben esforzarse en todo momento para ser personas de alto carácter”, “mostrar respeto por los demás”, “aspirar a inspirar” de manera que reflexionen favorablemente sobre sí mismos, Sus equipos, sus comunidades y la NFL. La conducta prohibida por la política de la NFL incluye “crímenes que involucran crueldad con animales”. Vick cumplió su tiempo. Sus partidarios, incluyendo a Reid insisten en que merece una segunda oportunidad, otro chance en la celebridad y una carrera multimillonaria. La Constitución confiere el derecho a trabajar y buscar la libertad y la felicidad, pero ser parte de la NFL no es un derecho, es un privilegio. Y dada la atrocidad de los crímenes de Vick, ¿qué dice su posición como entrenador sobre los valores, la cultura y los estándares morales y éticos de los jefes y la NFL? Nota: El informe de investigación del USDA se puede leer en línea en https://www.usda.gov/oig/ webdocs/BadNewzKennels.pdf.

fighting operation. According to federal investigators, Vick and his associates brutalized and slaughtered dogs for amusement by hanging, drowning, slamming them to the ground multiple times to break their neck or back, electrocuting them with jumper cables, and shooting them. Federal documents also show that Vick threw his own family pets into the dogfighting ring and laughed as they were injured or killed by the Bad Newz pit bulls. Shortly after Vick’s plea agreement in federal court, the NFL suspended Vick indefinitely. In a letter informing him, Commissioner Roger Goodell called Vick’s actions “cruel and reprehensible.” Vick was sentenced and served 23 months in Leavenworth Federal Prison and home confinement. When Vick was released in 2009, animal advocates urged Goodell to consider Vick’s mental health before deciding whether to let him return to the NFL. His behavior, advocates wrote to Goodell, “seems to fit the established profile of antisocial personality disorder … Cruelty to animals is a well-established predictor of psychopathic behavior.” Goodell apparently decided against requiring Vick to undergo psychiatric evaluation. He conditionally reinstated Vick in July 2009 despite objections by fans and animal welfare groups. A month later, the Philadelphia Eagles hired him. The quarterback has since played with the New York Jets and the Pittsburgh Steelers. In February of this year, Vick announced his retirement. Regrettably, the Chiefs’ Andy Reid brought him back to the NFL as a coaching intern. In an interview with ESPN, Vick said his heart “is really into teaching.” Like all coaches, NFL coaches shoulder great responsibility, and they’re in a unique position to inspire and influence young athletes who look to them as role models. The NFL’s personal conduct policy stipulates that everyone who is part of the league “must endeavor at all times to be people of high character;” “show respect for others;” “and strive to conduct” themselves in ways that favorably reflect on themselves, their teams, their communities and the NFL. Conduct prohibited by the NFL policy includes “crimes involving cruelty to animals.” Vick served his time. His supporters, including Reid insist he deserves a second chance, another shot at celebrity and a multimillion dollar career. The Constitution confers the right to work and pursue liberty and happiness, but being part of the NFL is not a right, it’s a privilege. And given the heinousness of Vick’s crimes, what does his position as a coach say about the values, culture and moral and ethical standards of the Chiefs and the NFL? Nota bene: The USDA’s investigative report can be read online at https://www.usda.gov/oig/ webdocs/BadNewzKennels.pdf.

Dos Mundos

El Periódico Bilingüe Para la Comunidad Hispana de Kansas City Desde 1981

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com President/Publisher Manuel Reyes

Editor and Co-publisher Clara Reyes

Advertising Manager Diana Raymer

Operations Manager Maria Rodriguez

Edit. Production Manager Hector Perez

Staff Reporters

Edie Lambert, Shawn Roney, Chara, Melissa Arroyo, Derby Juez-Perez, Carey Marie Juez-Perez, Katherine Diaz, Nick Moreno, Paula Alzate, Emiliano Gross

Web Manager

Hector Perez, Luis Merlo

Proofreaders

Alba Niño, Shawn Roney

Translators

Ad Production Manager

Sandra Fields, Teresa Siqueira

IT Specialist

Michael Alvarado, Manuel Reyes, Cesar Chiu

Luis Merlo Ed Reyes

Photographers

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

Account Executives

Diana Raymer, Maria Rodriguez, Martin Jimenez, Ana Perez

Classified Ad Manager Maria Rodriguez

Advisory Board

Elida Cardenas, Elias L. Garcia, Teresa Pacheco

Accounts Payable Diana Raymer

Accounts Receivable Patricia Fuentes-Molina

Distribution Jaime Arroyo

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.

Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

The Great American Eclipse” makes presence known in KC area

Terrorists strike in Barcelona, Cambrils Compiled From News Reports

Huelga de terroristas en Barcelona, Cambrils

“El gran eclipse americano” marca presencia en el área de KC l lunes (21 de agosto), millones de E estadounidenses presenciaron un evento que no había ocurrido en 99 años, dos meses y 13

días: un eclipse solar con una trayectoria total de costa a costa. Conocido como “El gran eclipse americano” podía ser visto como un eclipse total en diversas partes de 14 estados, comenzando en Oregón y terminando en Carolina del Sur. Los estados que estaban en el trayecto incluían Kansas y Missouri. Además, ciertas partes de Missouri y Kansas estaban en parte del trayecto donde el eclipse de sol estaba en un nivel de cobertura de aproximadamente 90 por ciento o más alto. El fenómeno natural fue visto en otros lugares de los 50 estados de Estados Unidos como un eclipse parcial, con niveles de cobertura por encima del 70 por ciento en muchos estados. Las observaciones del eclipse total comenzaron alrededor de las 11:15 de la mañana del Pacífico en Oregón. Después de una mañana lluviosa y nublada, los primeros signos del eclipse se hicieron notorios alrededor del mediodía en el área de Kansas City. Alrededor de 1:10 p.m. hora central, el eclipse total sobre el área de Kansas City, con el cielo luciendo como lo hace regularmente alrededor del crepúsculo y la puesta de sol creando un delgado y brillante anillo de luz alrededor de la luna. Las cadenas de televisión capturaron las reacciones de observadores del eclipse en el área, muchos de los cuales asistieron a fiestas de observación. Y una cámara de TV de KSHB-TV (Canal 41) fue junto con el piloto Steve Stucky cuando Stucky voló su avión prop - conocido como “Sra. Jones “- y observó el eclipse desde arriba de las nubes. Stucky denominó a la experiencia “increíble.” “Tuvimos suerte con las nubes”, le dijo a KSHB. “Encontramos un lugar donde podíamos ver el sol, la puesta, el cambio de luz a oscuridad y luego de nuevo la luz.” La última oportunidad para ver el eclipse en su totalidad fue el lunes por la tarde en partes del Sudeste. Aunque al menos un residente de Carolina del Sur que lo presenció no parecía impresionado. “Realmente no se veía tan oscuro”, indicó el alcalde Rutledge Leland, de McClellanville, a -El periódico informó que el alcalde sentía que el cielo tenía un aura crepuscular, en lugar de la aura nocturna que pensaba iba a ver. Como han informado varias fuentes de noticias, el próximo eclipse total que será visible en Estados Unidos será en abril del 2024. Sin embargo, no tendrá un trayecto de costa a costa como el eclipse del lunes. De acuerdo a CNN, los estados en la trayectoria del eclipse incluirán Texas, Arkansas, Ohio, Nueva York y Vermont.

From Staff and News Reports

n Monday (Aug. 21), millions of Americans witnessed an event that hadn’t O taken place in 99 years, two months and 13

days: a solar eclipse with a coast-to-coast path of totality. Dubbed “The Great American Eclipse,” the eclipse could be viewed as a total eclipse in parts of 14 states, starting in Oregon and ending in South Carolina. States that were in the path of totality included Kansas and Missouri. Other parts of Missouri and Kansas were in a path where the eclipse of the sun by the moon was at a coverage level of roughly 90 percent or higher. The natural phenomenon was viewed elsewhere in America’s 50 states as a partial eclipse, with coverage levels above 70 percent in many states. Sightings of the total eclipse began around 11:15 a.m. Pacific Time in Oregon. After a cloudy, rainy morning, the first signs of the total eclipse became noticeable around noon in the Kansas City area. Around 1:10 p.m. Central Time, the total eclipse set over the Kansas City area, with the sky looking as it typically does around dusk and the sun’s corona creating a thin, shining ring of light around the moon. TV stations captured the reactions of area eclipse watchers, many of whom attended watch parties. And one TV camera from KSHB-TV (Channel 41) went along with pilot Steve Stucky as Stucky flew his prop plane – known as “Mrs. Jones” – and observed the eclipse from above the clouds. Stucky called the experience “amazing.” “We got lucky with the clouds,” he told KSHB. “We found a spot where we could see the sun, the corona, the change from light to dark and then back to … light.” The last chance to view the eclipse in its totality was Monday afternoon in parts of the Southeast. At least one South Carolina resident who witnessed it seemed unimpressed. “It really just didn’t look that dark,” McClellanville, S.C., Mayor Rutledge Leland told The Charleston Post and Courier. The newspaper reported that the mayor felt that the sky had a dusk-like aura, rather than the nighttime aura he had thought he would see. As multiple news sources have reported, the next total eclipse that will be visible in the United States will take place in April 2024. However, it won’t have a coast-to-coast path of totality as Monday’s eclipse did. According to CNN, states in the path of totality will include Texas, Arkansas, Ohio, New York and Vermont.

os días 17 y 18 de agosto, España sufrió dos ataques terroristas - y varios ataques podrían haber ocurrido si las autoridades españolas no hubieran intervenido, informaron múltiples medios de comunicación. El primer ataque se llevó a cabo el 17 de agosto mediante una furgoneta que fue manejada en Barcelona. A partir del martes por la tarde (22 de agosto), las últimas noticias colocaron el número de muertos en 15, contando una lesión por una puñalada relacionada con el automóvil tras el ataque en Barcelona. Varios informes han señalado que más de 120 personas sufrieron heridas. Las autoridades españolas anunciaron el lunes (21 de agosto) que el sospechoso del ataque, Younes Abouyaaquob, de origen marroquí, había sido asesinado ese día por agentes de seguridad españoles durante un enfrentamiento en las zonas rurales de España. Según diversos medios de comunicación, Abouyaaquob afirmó durante la confrontación que llevaba un chaleco suicida. Sin embargo, más tarde se determinó que Abouyaaquob tenía una bomba falsa unida a su chaleco. El segundo ataque se llevó a cabo con un coche a principios de agosto, en Cambrils - una comunidad costera de unos 33,000 residentes. Según informes, una mujer murió por el ataque y varias personas resultaron heridas. Según varios informes, había cinco personas en el coche. Después de estrellarlo, supuestamente manejaban con cuchillos y palas. De los cinco sospechosos del ataque terrorista, tres eran adolescentes y dos estaban en los inicios de sus 20’s. Múltiples reportes han confirmado que los cinco están muertos, con cuatro de ellos que fueron asesinados por policías en la escena de ataque. Al cierre de esta edición, los medios de comunicación informaron que Abouyaaquob y los cinco sospechosos de los ataques Cambrils habían sido miembros de una célula terrorista conectada con el Estado Islámico, la organización terrorista que reclamaba la responsabilidad de los ataques de Barcelona y Cambrils. Reuters y otras agencias de medios informaron que el imam Abdelbaki EsSatty fue sospechoso de orquestar los dos ataques en España. En un artículo publicado el martes por la tarde en internet, Reuters informó que dos hombres sospechosos de estar afiliados a la célula terrorista testificaron en el Tribunal Supremo de España que tenía planes de lanzar más ataques usando artefactos explosivos.

OnzoneTravel

How to budget for a small business

¿Cómo realizar el presupuesto para una empresa pequeña? Commentary by Katherine Diaz

i una empresa pequeña quiere mantenerse a flote durante tiempos difíciles, necesita un plan financiero. El realizar un presupuesto es un componente clave de un plan financiero. Si eres propietario de un negocio y necesitas ayuda para crear el presupuesto de tu empresa, considera los siguientes consejos: * Conozca los costos fijos de su negocio: Los costos fijos son gastos mensuales consistentes. Pueden incluir ciertas facturas de servicios públicos o incluso los salarios de los empleados. Comience con lo que sabe y registre el gasto total. Este podría ser el paso más simple para realizar el plan de presupuesto de su negocio. Una manera fácil de determinar los costos fijos es revisar los estados de cuenta bancarios anteriores. * Determine los gastos variables de su negocio: Los costos variables pueden incluir materiales o publicidad. Son esenciales para su negocio y son necesarios para proporcionar el servicio de calidad prometido en sus objetivos. Registre dichos costos cada mes. Los gastos variables serán determinados por sus ventas o ingresos totales. * Determine los ingresos mensuales de su negocio: Su éxito se basará en lo bien que puede presupuestar sus ingresos y sus gastos. Asegúrese de mantener registros precisos de lo que se vende o se proporciona. Y considere la mano de obra, los gastos fijos y las ganancias que va a proporcionar el producto o servicio para determinar la una manera financiera exitosa para su negocio. Además, considere los gastos inesperados importantes, como una emergencia o un desastre natural, para asegurarse de que está económicamente cubierto en ese aspecto. Si sigue estos consejos, está en un camino para establecer su plan de presupuesto empresarial. Si necesita más ayuda desde un punto de vista profesional, programe una reunión con un consultor o asesor financiero para revisar su empresa y proporcionar información adicional que pueda ayudarle. Se alegrará de haberlo hecho ahora que llegaron estos tiempos difíciles.

f a small business wants to stay afloat during rough times, it needs a financial plan. IBudgeting is a key component of a financial

plan. If you’re a business owner and need help creating a business budget, consider the following tips: *Know your business’ fixed costs: Fixed costs are consistent monthly expenses. They might include certain utility bills or even employee salaries. Start with what you know and record the overall expense. This might be the simplest step in establishing your business’ budget plan. An easy way to determine fixed costs is to review previous bank statements. *Determine your business’variable expenses: Variable costs are more differentiated and can include materials or advertising. They’re essential to your business and are needed to provide the quality service promised in your goals. Record such costs each month. Variable expenses will be determined by your overall sales or income. *Determine your business’ month-to-month income: Your success will be based on how well you can budget your income and your expenses. Make sure to keep accurate records of what’s being sold or provided. And consider the labor, fixed expenses and profit gains that go into providing the product or service to determine how financially successful your business is performing. In addition, consider major unexpected expenses, such as an emergency or a natural disaster, to ensure you’re financially covered in that aspect. If you follow these tips, you’re on your way to establishing your business budget plan. If you need further assistance from a professional standpoint, schedule a meeting with a consultant or financial advisor to check your work and provide additional insight that can help you and your business. You’ll be glad you did when those rough times come along.

n Aug. 17 and 18, Spain suffered two terrorist attacks – and several more attacks might have followed if Spanish authorities hadn’t intervened, multiple news sources are reporting. The first attack was carried out Aug. 17 via a van being driven into a crown in Barcelona. As of Tuesday afternoon (Aug. 22), the latest news reports placed the death toll at 15, counting a casualty from a carjacking-related stabbing following the attack in Barcelona. Various reports have stated that 120-plus people suffered injuries. Spanish authorities announced Monday (Aug. 21) that the suspected perpetrator of the attack – Moroccan-born Younes Abouyaaquob – had been killed that day by Spanish law enforcement officers during a confrontation in rural Spain. According to multiple news agencies, Abouyaaquob claimed during the confrontation to be wearing a suicide vest; however, it was later determined Abouyaaquob had a phony bomb attached to his vest. The second attack was carried out via car early on Aug. 18, in Cambrils – a seaside community of about 33,000 residents. One woman reportedly died from the attack and several people were injured. According to various reports, there were five people in the car. After crashing it, they allegedly wielded knives and other bladed weaponry. Of the five terrorist suspects, three were in their late teens and two were in their early to mid-20s. Multiple reports have confirmed that all five are dead, with four of them killed by a law enforcement officer at the attack scene. At press time, news agencies were reporting that Abouyaaquob and the five Cambrils attack suspects had been members of a terrorist cell connected with the Islamic State, the terrorist organization claiming responsibility for the Barcelona and Cambrils attacks. Reuters and other media agencies were reporting that imam Abdelbaki Es Satty was suspected of orchestrating the two attacks in Spain. In a story posted Tuesday afternoon online, Reuters reported that two men suspected of being affiliated with the terrorist cell testified in Spanish High Court that there had been plans to launch additional attacks using explosive devices.

OnzoneTravel

El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-800-614-7915 ¡TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL!

ONZONETRAVEL.COM

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank. 816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF20662 Resize Dos Mundos Ad 5.187x5.25.indd 2

3/23/2017 4:03:28 PM

Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Education Educación

How to get involved in your child’s new school

Trump’s Infrastructure Builds Hate, Not a Future By Javier Sierra

La Infraestructura de Trump Construye Odio, y No un Futuro

Commentary by Carey Juez-Perez, Licensed Social Worker

Cómo participar en la nueva escuela de su hijo

na nueva escuela trae nuevas oportunidades para que las familias se involucren en la vida de sus hijos. La participación demuestra a sus hijos que la educación es importante y que les importa. Aquí hay algunas formas de activa y positivamente involucrarse en la vida de su hijo: * La Asociación de Padres y Maestros (PTA): Esta organización ayuda con las fiestas de vacaciones en el aula, organiza eventos escolares y ayuda a los maestros con otros proyectos. Pregunte a su escuela si tiene una PTA. La mayoría de las escuelas tienen un programa de PTA que consiste en padres voluntarios y maestros. Si su escuela no tiene una, pregunte por qué - y pregunte si otros padres han preguntado sobre ella. Podría ser el momento de comenzar uno. * Voluntariado: Hay muchas oportunidades de ayudar en la escuela de su hijo. Podrían incluir asistir a excursiones, ayudar en eventos después de la escuela, proveer comida para fiestas escolares o ayudar a un maestro con su trabajo. Pregúntele al maestro de su hijo cómo puede ayudar en la escuela. Busque las notas enviadas a casa pidiendo a los padres que ayuden en los eventos. * Conferencias de padres y maestros: Muchas escuelas organizan dos conferencias al año, una en el otoño y otra en la primavera. Las conferencias son momentos importantes para que usted discuta el progreso de su hijo y aprenda maneras en que usted puede ayudar a su hijo encasa. Si su horario de trabajo no le permite asistir a estas conferencias, asegúrese de que otro adulto de confianza asista a usted. * Comunicación regular entre padres y maestros: Los maestros valoran a los padres que regularmente se comunican con ellos. Mantenga al maestro de su hijo informado de cualquier cambio que pueda afectar el desempeño de su hijo en la escuela. Notifique a la escuela cuando su hijo está ausente. Haga preguntas cuando necesite aclaraciones. Si nota un cambio en el comportamiento de su hijo, pregúntele si es notorio al maestro de su hijo (o maestros).

new school brings new opportunities for families to get involved in their A children’s lives. Involvement shows your children that education is important and that you care about them. Here are a few ways to actively and positively get involved in your child’s life:

*The Parent Teacher Association (PTA): This organization helps with classroom holiday parties, organizes school events and helps teachers with other projects. Ask your school if it has a PTA. Most schools have a PTA program that consists of parent volunteers and teachers. If your school doesn’t have one, ask why – and ask if other parents have inquired about it. It might be the time to start one. *Volunteering: There are many opportunities to help at your child’s school. They might include attending field trips, helping at after-school events, supplying food for school parties or assisting a teacher with making bulletin boards. Ask your child’s teacher for ways you can help at the school. Look for flyers sent home asking parents to help at events. *Parent/teacher conferences: Many schools host two conferences a year – one in the fall, one in the spring. Conferences are important times for you to discuss your child’s progress, learn ways you can help your child at home and ask your child’s teacher (or teachers) questions. If your work schedule doesn’t allow you to attend conferences, make sure another trusted adult attends for you. *Regular parent-teacher communication: Teachers value parents who regularly communicate with them. Keep your child’s teacher informed of any changes with your child that might affect your child’s performance at school. Notify the school when your child is absent. Ask questions when you need clarification. If you notice a change in your child’s behavior, ask if it’s noticeable to your child’s teacher (or teachers).

ashington, DC — Donald Trump, al mismo tiempo que anunció hoy una orden ejecutiva que reduce drásticamente el proceso de permisos de proyectos de infraestructura, respondió a preguntas sobre sus comentarios, o la falta de ellos, sobre los horrorosos incidentes que ocurrieron en Charlottesville, VA, el 11 y 12 de agosto. Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración. “Se suponía que Donald Trump iba a dar a conocer sus planes para reconstruir la infraestructura de Estados Unidos, pero tras siete meses de presidencia y sus vergonzosas declaraciones de hoy, está claro que lo único que ha construido es una mayor plataforma para los nazis, racistas y supremacistas blancos. Tenemos que trabajar en reconstruir no sólo nuestra infraestructura, sino también nuestra sociedad. “Hoy, junto con tantos otros días de su administración, Trump ha dejado claro que seguirá intentado silenciar a quienes se oponen a su agenda impopular y divisiva. Esto incluye la directiva que Trump emitió hoy, la cual impedirá al público estadounidense expresarse cuando se trate de proyectos industriales sucios que los contaminadores quieran imponer a las comunidades del país. “Esta orden resultará en una crisis de injusticias ambientales, similares a la aprobación de Trump del Oleoducto Dakota Access, durante la cual silenció a los Sioux de Standing Rock que solicitaron una revisión ambiental completa del proyecto y la Casa Blanca nunca respondió. “Después de hoy, ha quedado más claro que a Trump nunca le importa el público ni la justicia. Nosotros, el pueblo, podemos y tenemos que hacerlo mejor ”.

ashington, DC -- Today, while W announcing an executive order that severely slashes the permitting process

for infrastructure projects, Donald Trump answered questions about his comments, and lack thereof, on the horrific events that transpired in Charlottesville, VA on August 11th and 12th. In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:“Donald Trump was supposed to tout his plans to rebuild America’s infrastructure, but after his seven months in office and his disgraceful remarks today, it’s clear that the only thing he’s built is a larger platform for Nazis, bigots, and white supremacists. Work must be done to fix not just our aging infrastructure, but our society. “Today, as with countless other days during this Administration, Trump has made it clear that he will continue to seek to silence those who oppose his unpopular, divisive agenda. This divisive agenda includes the directive Trump announced today, which seeks to shut out the American public when it comes to the threats posed by dirty projects that corporate polluters want to jam through their communities. “This order would result in an environmental justice crisis, similar to Trump’s approval of the Dakota Access Pipeline, during which he silenced the Standing Rock Sioux’s call for a full environmental review while keeping the White House phone lines down. “After today, it has become more obvious than ever that Trump does not care about the public and he clearly does not care about justice. We, as a people, can and must do better.”

Termómetro KC By Chara

Amamos productos irresistibles. Desde innovadores productos para el cuidado de la piel hasta maquillaje de moda, Mary Kay ofrece lo que las mujeres aman, !y te puedo ayudar a encontrar tus nuevos productos favoritos! Comunícate conmigo para descubrir más.

Mary Rodriguez (913) 424-0617 mary22@marykay.com www.marykay.com/mary22

08/17/17 Un hombre del área de Northland denunció ante las autoridades que un grupo de jóvenes le apuntaron con una pistola y se lo llevaron a la fuerza en su auto cerca de Barry Road y la carretera interestatal 29 en Kansas City, Mo., para después llevarlo a la fuerza a vaciar su cuenta de banco. Los muchachos huyeron del lugar de los hechos después de llevar a la víctima a recorrer varios puntos de la ciudad y la policía ya está tras su búsqueda. 08/17/17 Autoridades de Kansas City, Kan., investigan la muerte de un muchacho de 15 años que murió a fuera de una casa en la calle 20 y Tremont. Autoridades creen que las causas de la muerte del menor es un posible conflicto entre grupos criminales de la zona, sin embargo se continúan investigando los hechos. 08/18/17 Autoridades de Independence, Mo., investigan la muerte de un hombre que fue encontrado sin vida afuera de una casa localizada en South Pearl St., y East Hereford Ave. A la fecha se desconoce quién pudo haber cometido el crimen, pero la policía investiga los hechos como un posible homicidio. 08/18/17 La policía de Kansas City, Kan., investiga un tiroteo que ocurrió en la ciudad y que dejó como resultado una mujer muerta. Según versiones de las autoridades, la mujer se encontraba en su casa sentada cuando repentinamente un disparo la hirió causándole la muerte. El paradero de los asesinos es desconocido, pero ya se investigan los hechos.

SABADO 7 A.M. - 1 P.M.

MAYO 6 - OCTUBRE 14

M I E R C OL E S 5 - 8 P.M.

JUNE 7 - AUGUST 30

por la policía de la ciudad. 08/20/17 La marcha ‘No hay lugar para el odio’ reunió más de 200 personas en La Plaza con el propósito de enviar un mensaje positivo a la comunidad de apertura racial y un no a la discriminación. La marcha se llevó a cabo de manera pacífica y no hubo arrestos ni violencia. 08/21/17 La policía de Topeka, Kan., está investigando un tiroteo que dejó como resultado una persona muerta. Se cree que el hombre fue asesinado en un lugar distinto al lugar donde se encontró su cuerpo. El paradero de los culpables sigue siendo investigado por la policía y se desconoce que fue lo que causó el asesinato de esta persona. 08/21/17 Un hombre murió a causas de un tiroteo en Longview Rd., y Blue Ridge Blvd., en Kansas City, Mo. Al llegar al lugar, la policía encontró a un hombre herido en la banqueta, por lo que fue trasladado a un hospital del área en donde murió. Testigos dijeron que el hombre fue atacado por un hombre afroamericano que le disparó para después huir. 08/22/17 La policía de Overland Park está pidiendo ayuda para localizar a una mujer que desapareció cuando iba a visitar a una amiga en Olathe, Kan. De acuerdo con versiones de la familia, la mujer los contactó por medio de sus redes sociales y posteriormente no se comunicó más con ellos. La policía sigue investigando el paradero de esta mujer.

08/19/17 La policía de Independence, Mo., investiga la muerte de una mujer que fue atropellada en la carretera interestatal 24 y Liberty en la madrugada. Según las versiones de la policía, esta mujer caminaba por la calle cuando un auto la embistió. La víctima murió en la escena y el culpable huyó del lugar de los hechos. La policía se encuentra investigando para dar con el paradero de la persona responsable.

08/22/17 La policía de Independence, Mo, está tras la pista de una persona que disparó un arma de fuego y que dejó herida a otras cerca de la carretera interestatal 40 y Willow. De acuerdo con versiones de las autoridades todo inició con una pelea que culminó con una persona disparándole a otra. El culpable huyó del lugar de los hechos y no se tienen pistas de su paradero.

08/20/17 Un policía de Lee’s Summit Missouri fue asesinado en Californos en Westport en Kansas City, Mo, el incidente ocurrió después de que el oficial estuviera en el patio de un restaurante cuando inició una pelea entre dos personas, uno de los responsables sacó un arma y disparó hiriendo a una mujer y matando al policía. El incidente sigue siendo investigado

08/23/17 Autoridades de Kansas City, Mo., investigan dos tiroteos que han ocurrido en la carretera interestatal 435. De acuerdo con versiones de la policía, los autos que transitaban por el lugar sufrieron de varios disparos de manera repentina. A la fecha se desconoce quién está detrás de estos ataques, pero la policía ya investiga los hechos.

Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Health Salud

How to apply for WIC assistance WIC: ¿Cómo solicitar ayuda?

urante más de 40 años, un programa federal ha ayudado a mejorar la salud de millones de familias estadounidenses: el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños (WIC). Ofrecido por el Servicio de Alimentos y Nutrición del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el programa proporciona alimentos nutritivos a mujeres embarazadas de bajos ingresos y a niños menores de 5 años. Los estudios muestran que WIC ha reducido las tasas de mortalidad infantil y la anemia en los niños, mientras que aumento de las tasas de atención prenatal y la nutrición de los niños. Para recibir la ayuda de WIC, las familias deben solicitar en su agencia WIC local, que les otorguen una cita. Para calificar, las familias deben estar dentro de las pautas de ingresos designadas y vivir dentro del estado donde está solicitando asistencia. La elegibilidad no se basa en el estatus migratorio. Luego, un profesional médico determinara si el niño o la mujer embarazada en cuestión se consideran nutricionalmente en riesgo. Los factores de riesgo pueden incluir un niño o una mujer embarazada con una dieta pobre, un peso bajo o alto y condiciones tales como anemia. Una vez aprobada, una familia recibe una tarjeta de débito con una cantidad fija de dinero para gastar en alimentos aprobados por WIC, tales como leche, huevos y fórmula para bebés. Las familias deben asistir a las citas regulares de WIC, donde se rastrean los problemas de salud y nutrición. Después de seis meses a un año, las familias deben volver a solicitar ayuda. Para obtener más información y una lista de oficinas de WIC, visite www.fns.usda.gov/wic.

By Carey Juez-Perez, Licensed Social Worker

or more than 40 years, a federal program has helped improve the health of millions of American families: the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infant and Children (WIC). Offered by the U.S. Department of Agriculture’s Food and Nutrition Service, the program provides nutritious food to low-income pregnant women and infants under 5 years old. Studies show that WIC has reduced infant mortality rates and anemia in children while increasing the rates of prenatal care and children’s nutrition. To receive WIC assistance, families must apply at their local WIC agency, which will advise them on what to bring to their appointment. To qualify, families must be within designated income guidelines and live within the state where they’re requesting assistance. Eligibility isn’t based on immigration status. Next, a medical professional determines if the child or pregnant woman in question is considered nutritionally at risk. At-risk factors might include a child or pregnant woman with a poor diet, low or high weight and conditions such as anemia. Once approved, a family receives a debit card with a set amount of money to spend on WIC-approved foods, such as milk, eggs and baby formula. Families must attend regular WIC appointments, where health and nutrition issues are tracked. After six months to a year, families must reapply for assistance. For more information and a list of WIC locations, visit www.fns.usda.gov/wic.

By Padre Óscar Garavito

ueridos hermanos la Palabra de Dios nos dice en (Hebreos 11,1) “ La fe es la garantía de lo que se espera, la prueba de lo que no se ve”. Comienzo este artículo de esta forma ya que estoy en Colombia en estos momentos y estoy viviendo una gran experiencia de fe con mi familia de sangre. Días pasados celebrábamos con la Santa Misa 46 años de vida matrimonial de mis padres Antonio Garavito y Elvia María Rodríguez unidos con mis hermanos, cuñadas, sobrinas y sobrino. Les comparto a ustedes esta vivencia porque es Dios quien sostiene a dos personas durante varios años este caminar juntos, donde van pasando los años pero el AMOR se mantiene vivo, es la alegría de que el AMOR ES POSIBLE VIVIRLO PARA TODA LA VIDA. Animo a quienes tienen a su pareja como esposa o esposo para que sigan luchando por ese AMOR que algún día se prometieron para toda la vida, escuchó decir lo siguiente: “Se me acabó el amor”, “Ya no funcionó más “ , “Estoy buscando a alguien que en verdad me ame” y muchas otras cosas. Si está pasando por momentos difíciles en su HOGAR que

el testimonio de mis padres les ayude a seguir adelante, descubro que si nos separamos de Dios y de lo que Él nos ofrece es más difícil este caminar. Pude notar en mis padres la FELICIDAD por ver la unidad entre nosotros, estoy convencido que la FE es el factor principal que nos ayuda a reconocer a Dios nuestro único SALVADOR que nos ayuda en todo momento así muchas veces digamos donde está Dios?. Sigo unido a ustedes con mis oraciones desde Colombia y por esta OPORTUNIDAD PARA KANSAS DE TENER EL RETIRO DE MUJERES GUIADO POR DOS SACERDOTES este 26 y 27 de AGOSTO, no falte querida mujer, Dios es la SOLUCIÓN a todas las cosas que nos estén pasando, por eso acércate la dirección es: 2646 So. 34st. Kansas City, Ks 66106 TEMPLO EL SAGRADO CORAZÓN. Agradezco a la Renovación Católica Carismática por todo su esfuerzo que está haciendo para hacer posible este retiro. Dios bendiga a todos!!! Y MUJERES NO DEJEN PASAR ESTA OPORTUNIDAD. Paz y bien. Con aprecio el padre Oscar Garavito.

De adicto a ADICTO Por Ernesto Salayandìa García

Esquemas destructivos L

a desinformación es parte del gran problema Esta enfermedad, la mía, La Saliva del Diablo, no es sólo alcohol y drogas, es una enfermedad perversa del alma, compleja, cruel, contagiosa, burlona, sutil, devastadora, es una enfermedad genética, hereditaria, progresiva, incurable, mortal, es física, emocional, ligada a la personalidad y sin duda tiene que ver con la ruina espiritual del enfermo y de su familia, que en muchos casos, está más enferma que el mismo adicto. El sábado pasado tuve la oportunidad de dar mi mensaje de información, reflexión, orientación y concientización respecto a mi enfermedad y a todas sus características, el público como siempre, se mostró sumamente interesado en este tipo de temas, veo los rostros de impacto cuando narro los amargos estragos que dejó en mi la compulsión por el alcohol y las drogas, siento los puentes de compresión, con la miradas de asombro, sé que transmiten dolor, frustración, impotencia y mucha desinformación y me queda muy claro, que no hay peor ciego que el que no quiere ver, hay una expresión genuina de preocupación, ya sea de prevención, de hacer algo para que sus hijos no caigan en las garras de La Saliva del Diablo, hay en otros, la angustia, la búsqueda de soluciones para rescatar a un ser querido de este infierno y están ahí, porque desean orientación e información y eso habla bien de ellos, habla del primer paso que es aceptar la realidad y en la medida de que se conoce el problema, te acercas a las soluciones, así de sencillo, pero la ignorancia, la negación, son parte de las características de un alcohólico drogadicto, y más en la familia. Cadena neurótica. Muchos padres dañamos severamente a nuestros hijos, debido a que delante de ellos nos agredimos, violentamos el diálogo,

gritamos, ofendemos, humillamos, intimidamos, retamos, insultamos, denigramos, devaluamos a nuestra pareja, en un instante, mutuamente nos hacemos trizas y no nos importa en lo más mínimo que nuestros hijos estén escuchándonos y viéndonos, no nos importan sus ojitos tristes, sus miradas de asombro, ni el susto que les provocamos, no nos importa la pésima escuela que les demos, el mal ejemplo, y hacemos de nuestro hogar, un hogar disfuncional, donde el respeto brilla por su ausencia, donde el insulto es el estandarte y la guerra de vanidades nunca cede y si somos capaces de gritarnos entre la pareja, nos importa un comino como educamos a las criaturas, gritándoles, humillándolos, poniéndoles calificativos y descalificativos, haciéndoles sentir cucarachas, o peor que ello, no nos importa abrir y hacer heridas del alma, como la injusticia, la humillación, la traición, no nos importa acomplejarlos, pero lo peor, es que una pareja neurótica, hace a sus hijos neuróticos, ingobernables, rebeldes, intocables e irresponsables, aprenden a que a base de gritos es como deben de comunicarse y esta cadena neurótica, ellos habrán de superarla y de repetirla una y otra vez en sus vidas, la neurosis es uno de los ingredientes básicos de mi enfermedad, un neurótico, fracasa en sus relaciones personales, fracasa en su comunicación interior y con las demás personas. Primero fui neurótico, luego alcohólico…. Drogadicto, maniaco depresivo, celoso. Cadena de los miedos II Un día leí en Selecciones, que una mamá es capaz de decir en un día, hasta 400 veces, NO. He escuchado, muchas veces a las mamás que les dicen a sus hijos.- Si no te callas, voy a llamar a la policía.- Si no te callas, te voy a dejar aquí sola.- Te va a llevar la policía al calabozo.- Te voy a castigar.- Bájate de ahí o te bajo.- No lo hagas.- No toques.- No pases por ahí.- Las fobias sociales, el pánico escénico, los miedos y la inseguridad, son componentes de un adicto.

Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Silence Is Complicity El Odio Se Desparrama

By Chara

ay momentos en que no te puedes quedar callado porque luego te vas a arrepentir el resto de tu vida. Este es uno de ellos. Cuando el presidente de Estados Unidos se tarda dos días en condenar y llamar por su nombre a los supremacistas blancos y neonazis de la reciente violencia racista en Virginia, es tiempo de denunciar su falta de liderazgo y claridad moral. Tras una serie de ambiguos mensajes quedó claro que Donald Trump cree que “ambos lados” — racistas y sus opositores — fueron responsables de lo ocurrido en Charlottesville. Pero se equivoca. Chelsea Alvarado, de 22 años, estaba en la protesta tocando un tambor y me aseguró en una entrevista que Trump no sabe lo que dice. “¿Cómo voy a ser responsable si yo sólo estaba tocando un tambor y del otro lado había personas con armas de guerra?” me dijo. El auto que atropelló y mató a Heather Heyer también le pegó al tambor de Chelsea y eso, de alguna manera, la salvó. Pero Chelsea cayó al piso y resultó herida. “No, Trump no habla por mí,” me dijo, desafiante. Trump tampoco habla por millones de estadounidenses que no pueden comprender la manera en que su presidente se expresa de los grupos más despreciables y retrógrados del país. En una conferencia de prensa Trump definió como “gente fina” (“fine people”) a las personas que marchaban al lado de los racistas. También describió en un tuit como “bellas estatuas” (“beautiful statues”) a los monumentos que recuerdan a los líderes esclavistas de la Confederación durante la guerra civil. Finura y belleza no son conceptos que yo vincularía a individuos racistas y defensores de la esclavitud. En el 2017 debería ser muy fácil para cualquier líder del mundo criticar a los que se creen superiores solo por el color de su piel. Esa ideología es culpable de las peores masacres de la humanidad. Sin embargo, Trump duda, da vueltas, retrocede, corrige y se vuelve a equivocar. Ya nada me sorprende de Trump. Tras sus comentarios racistas contra los inmigrantes mexicanos en junio del 2015, los latinos fuimos los primeros en darnos cuenta. Lo que me sorprende es que el resto del país se haya tardado tanto en reaccionar. El odio se transmite de arriba hacia abajo, y Trump tiene gran parte de la culpa, desde sus planes para evitar la entrada de musulmanes hasta sus políticas contra los inmigrantes. El odio se desparrama. Nadie se escapa. Los efectos del trumpismo han llegado hasta mi casa. Desde hace más de 20 años vivo y trabajo en el condado de Miami-Dade. Es un condado con 2,7 millones de habitantes donde el 60% de la población es inmigrante. Aquí viven miles de indocumentados que, en la práctica, ayudan a que Miami prospere

here comes a time when you cannot keep T silent or you’ll regret it for the rest of your life. This is such a time.

When it takes two days for the president of the United States to choose the appropriate words to condemn the white supremacists and neo-Nazis who took part in the recent violence at a rally in Charlottesville, Virginia, that’s the time to point out his lack of leadership and moral clarity. It’s become clear that President Donald Trump believes that “both sides” — the racists and their opponents — were responsible for the deadly events in Charlottesville. But he’s wrong.

Chelsea Alvarado, 22, was playing a drum with counterprotesters during the rally. In an interview, she told me that Trump had no idea what he was saying. “How could I be responsible when I was only playing the drum, but people on the other side had weapons?” she said. The car that hit and killed Heather Heyer, another counterprotester at the rally, also hit Chelsea’s drum, which somehow shielded and saved her. Chelsea fell to the ground and was injured. “No, Trump is not speaking for me,” she told me defiantly. Nor is Trump speaking for the millions of Americans who cannot understand the way that their president has spoken about some of the most despicable and backward groups in America. Days after Heyer was killed, Trump labeled some of the individuals walking side by

y funcione. No obstante, su alcalde, Carlos Giménez, un inmigrante nacido en La Habana, ha decidido darles la espalda a muchos inmigrantes que llegaron después que él. Giménez se rehusó a declarar santuario para indocumentados al condado Miami-Dade. Eso significa que coopera con la administración de Trump en ciertas cuestiones migratorias. Como compensación por su cooperación, el condado recibirá unos $450 mil dólares del gobierno federal. El acuerdo final es este: dinero a cambio de indocumentados. Los alcaldes de Filadelfia, Nueva York, Chicago y Los Ángeles, por dar unos ejemplos, se han negado a cooperar con las políticas antiinmigrantes de Trump y han declarado santuarios a sus ciudades. Sin embargo, MiamiDade y su alcalde prefirieron quedarse del lado de Trump. No hay nada más triste que cuando un inmigrante le cierra la puerta a los inmigrantes que vienen detrás. Las políticas antiinmigrantes de Trump y sus vergonzosas declaraciones sobre la violencia racista no permiten la neutralidad. Es patético ver a los seguidores y asesores de Trump tratando de defenderlo. ¿Cómo defiendes a alguien que ha

hecho comentarios racistas, sexistas y xenofóbicos? ¿Qué dice de ti el asociarte con alguien así? Estoy convencido de que en el futuro todos, no sólo los periodistas, seremos juzgados por la manera en que hayamos respondido ante los excesos de Trump. Frente al odio, no te puedes quedar callado. El silencio es complicidad. Posdata: Barcelona, nos pudo haber ocurrido a cualquiera. Ahí, a las Ramblas, he llevado varias veces a mi familia. Pero Barcelona no se va a dejar. Estoy contigo. Regreso pronto. (Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en México, es autor de nueve libros de grandes ventas, el más reciente de los cuales es “A Country for All: An Immigrant Manifesto.”)

side with white supremacists as “fine people.” In a tweet, he described the monuments to Confederate pro-slavery leaders as “beautiful statues.” These are not concepts I would associate with people who defended slavery during the Civil War or with modern-day racists. In 2017, every world leader should be able to condemn those who feel superior to others simply because of their skin color. Similar ideologies are to blame for the worst massacres in history. But no, Trump, doubtful and evasive, backtracks, then corrects himself, then winds up being wrong again. Nothing that Trump says can surprise me anymore. When he made his remarks about Mexican immigrants in June 2015, we Latinos understood clearly where he stood on race. It’s amazing how long it has taken the rest of the country to catch up. Hatred trickles down from top to bottom. And Trump — from his efforts to ban some Muslims from entering the country to his policies against immigrants — is largely to blame for encouraging much of the hate that is rippling across our nation. And, indeed, hatred is overflowing. Nobody can escape it. The effects of Trumpism have even reached my home. I’ve lived and worked in Miami-Dade County for 20 years now. There are 2.7 million inhabitants in the county, and 60% of them are immigrants. Thousands of undocumented immigrants live here and, in very practical terms, they help Miami to function and thrive. But the mayor of Miami-Dade, Carlos Giménez, an immigrant who was born in Havana, has decided to turn his back on a lot of immigrants who arrived after he did. He has refused to name the county a sanctuary for the undocumented, and he has decided to collaborate with the Trump administration on certain immigration issues. As compensation, the county is getting $450,000 from the federal government — in effect, money in exchange for undocumented people. The mayors of Philadelphia, New York, Chicago and Los Angeles, to mention a few, have refused to cooperate with Trump’s anti-immigrant policies and have named those places sanctuary cities. But Miami and its mayor prefer to stand with Trump. There is nothing sadder than an immigrant who closes the door on other immigrants. Trump’s anti-immigrant policies and his shameful declarations on race-related violence allow for no neutrality. And it’s pathetic to see Trump’s supporters and advisers trying to defend him. How can you defend someone who has made racist, sexist and xenophobic remarks? What does associating yourself with someone like him say about you? I am positive that in the future all of us — journalists or not — will be judged by the way we responded to Trump’s excesses. You cannot remain silent amid such hatred. Silence is complicity. P.S.: Barcelona — it could have happened to any of us. I’ve gone to Las Ramblas several times with my family, and I know the city won’t give in to terror. I’m with you. I’ll be back soon.

By Chara

08/17/17 La policía de Chihuahua, Chihuahua encontró varias bolsas en la colonia Misael Núñez llenas con restos de personas. Según versiones de las autoridades, recibieron una llamada alertando que había una bolsa con una persona dentro sin vida y posteriormente se percataron que eran restos de varias personas que habían sido asesinadas descuartizadas. El incidente sigue siendo investigado por las autoridades.

en la colonia Fray García. El padre de familia murió en el lugar y la madre tuvo que llevar a sus hijos a que fueran atendidos por los balazos recibidos. Los atacantes huyeron del lugar y la policía investiga los hechos.

08/21/17 La policía de Chihuahua, Chihuahua arrestó a un hombre acusado de tocar de manera inapropiada a una menor de edad de 8 años. La madre de la víctima denunció a este hombre que ya fue arrestado por las autoridades 08/18/17 Tres de cinco policías que en la colonia Parajes del Sur de la ciudad y será fueron secuestrados en Guanajuato fueron sometido a un juicio los próximos días. encontrados sin vida en la carretera Valle de Santiago-Jaral de Progreso. Autoridades 08/22/17 Grupos del crimen organizado descubrieron los cuerpos de los servidores se enfrentaron a balazos en Jiménez, Chihuahua. públicos después de que alguien les llamara El incidente fue reportado por vecinos de la zona, para denunciar la situación. El incidente sigue que notificaron a las autoridades de lo que siendo investigado por la policía que espera sucedía. El saldo que dejó el enfrentamiento es encontrar con vida a dos de los policías. de 6 muertos y una persona herida. A la fecha se desconoce el nombre de los delincuentes, pero 08/19/17 La policía detuvo a dos ya se investigan los hechos. sicarios en Chihuahua después de que se enfrentaran a balazos. Los hombres fueron 08/23/17 Debido a los altos índices detenidos y además se les decomisó 25 gramos de crimen, la policía de Acapulco ha pedido de marihuana, un auto robado y varias pistolas. al ejército mexicano que se implemente un Aunque los hombres intentaron agredir a la operativo de seguridad en más de 200 escuelas policía, fueron arrestados y no lograron escapar. de primaria y secundaria del puerto. Con Los criminales fueron puestos a disposición del patrullas del ejército patrullando la zona se ministerio público. piensa que el reclutamiento de menores por parte del crimen organizado, así como otros actos 08/20/17 Una familia fue víctima de de violencia entre adolescentes disminuirán de un tiroteo en Ciudad Juárez cuando circulaban manera considerable.

Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24- August 30, 2017

Therapy can help navigate the stress of divorce Commentary by Chara

La terapia puede ayudar a navegar el estrés del divorcio

Trump is steadily losing his support base Trump está perdiendo su base de apoyo Commentary by Dermidio Juez-Perez

El presidente Trump vive en una realidad diferente a la de todos los demás? Hay evidencia que indica que sí. Recientemente, por ejemplo, Trump describió su base de apoyo republicano como “más fuerte que nunca”. Y sin embargo, el propio encuestador de Trump, Tony Fabrizio, compartió datos que demuestran que uno de cada cuatro republicanos desaprueba a Trump. Si esta tasa de desaprobación de 25 por ciento reportada por Fabrizio se compara con los números propios de Fabrizio del mes de junio, muestra un aumento de desaprobación de 6 por ciento. Si un aumento del 6 por ciento en su calificación de desaprobación no significa estar perdiendo su base de apoyo, entonces ¿qué es? O b v i a m e n t e , Tr u m p n o h a p e r d i d o completamente su base de apoyo. Pero claramente, los números de su propio encuestador han mostrado un deterioro constante. El martes (22 de agosto), Fabrizio publicó el siguiente tweet en un intento defender al Presidente: “los republicanos en el Congreso son los que están perdiendo su base de apoyo.” Tal vez, con este tweet, el encuestador de Trump sugiere que, aunque sus números muestran que el apoyo de Trump está disminuyendo ligeramente, el Congreso controlado por GOP está perdiendo apoyo aún más rápido. Parece que Fabrizio está sugiriendo que los republicanos en el Congreso deben apoyar al Presidente en todo lo que hace. Después de todo, ambos barcos se están hundiendo. Pero el barco de Trump se hunde ligeramente más lento que el otro. Por supuesto, es dudoso que Trump admita que su nave se está hundiendo. Después de todo, él vive en una realidad diferente que todos los demás.

oes President Trump live in a different D reality than everyone else? There’s evidence that indicates he does.

l divorcio es estresante. Recuperarse de un divorcio requiere tiempo. La terapia es una buena manera de encontrar alivio durante el dolor del proceso de recuperación. Si está pasando por un divorcio - o está considerando divorciarse- y piensa tomar terapia, esté le puede ayudar de las siguientes maneras: * Antes del divorcio: Ir a terapia puede ayudarle a definir lo que quiere hacer con su vida y determinar cómo hacer que el proceso sea menos estresante para usted y su familia. La terapia pre-divorcio también puede ayudarle a tomar una decisión si no está seguro si desea iniciar este proceso. * Comprender el proceso: La terapia le ayudará a entender las etapas emocionales del proceso del divorcio. Diferentes emociones pueden surgir en cualquier momento, por lo que contar con el apoyo de un especialista le ayudará a sentirse menos estresado. Además, un buen especialista puede proporcionar orientación y dirección durante la parte emocional del proceso.

ivorce is stressful. D Recovering from a divorce requires time. Therapy is a good way to find relief

during the pains of the recovery process. If you’re going through a divorce – or you’re considering a divorce – and are considering therapy, you might find help in the following ways: *Before the divorce: Going to therapy can help you define what you want to do with your life and determine how to make the process less stressful for you and your family. Predivorce therapy also can help you make a decision if you’re unsure whether or not you want to start the divorce process. *Understanding the process: Therapy will help you understand the emotional stages of the divorce process. Various emotions might emerge at any point, so having a specialist’s support will help you feel less stressed. In addition, a good specialist might provide guidance and direction during the emotional part of the process.

Recently, for example, Trump described the state of his Republican support base as “stronger than ever.” And yet, Trump’s own pollster, Tony Fabrizio, shared data showing that one out of four Republicans disapprove of Trump. If this 25 percent disapproval rate reported by Fabrizio is compared to Fabrizio’s own numbers for the month of June, it shows a 6 percentage disapproval increase. If a 6 percent increase in your disapproval rating isn’t losing your support base, then what is it? Obviously, Trump hasn’t lost his support base entirely. But clearly, his own pollster’s numbers have shown a steady deterioration. On Tuesday (Aug. 22), Fabrizio posted the following tweet in an attempt to defend the president: “For all the D.C. Beltway types wringing their hands about @POTUS and the GOP base, Republicans in Congress are the ones losing the base.” Maybe, with this tweet, Trump’s pollster is suggesting that, although Fabrizio’s numbers show Trump’s support declining slightly, the GOP-controlled Congress is losing support even faster. It seems Fabrizio is suggesting the Republicans in Congress should back the president on everything he does. After all, both ships are sinking. But Trump’s ship is sinking slightly slower than the other. Of course, it’s doubtful Trump would admit that – or that his ship is even sinking. After all, he lives in a different reality than everyone else.

*Coping strategies: Sometimes, people can * Estrategias de afrontamiento: Algunas veces, las personas pueden lidiar con el proceso de deal with the divorce process by themselves. Many people, however, need help from somedivorcio por sí mismos. Sin embargo, muchas personas necesitan one who knows the process and how to deal ayuda de alguien que conoce el proceso y cómo with the various emotions involved. Having lidiar con las diversas emociones involucradas. a therapist that you can trust and with whom Tener un terapeuta con el que puede confiar you can share your emotions will ease your y compartir sus emociones aliviará su dolor y pain, and help you find ways to manage your le ayudará a encontrar maneras de manejar su emotional pain. *Relationship coaching: Often, a person dolor emocional. *Entrenamiento para relacionarse: A menudo, who attends therapy to get help when going a divorce also will receive coachuna persona que asiste a terapia para obtener through ing that will help with future relationships. ayuda al pasar por un divorcio también recibirá When a relationship ends, people tend to see entrenamiento que ayudará en las futuras it as a failure. However, to better analyze relaciones. Cuando una relación termina, la gente what caused the relationship to fail, people tiende a verla como un fracaso. Sin embargo, need to examine what was missing or in para analizar mejor qué causó que la relación short supply in the relationship. By having fallará, la gente necesita examinar qué faltaba a better understanding of what happened in en la relación. Al tener una mejor comprensión your former relationship, you’ll be a better de lo que pasó en su relación anterior, será una partner in your future relationships because Commentary by Melissa Arroyo mejor pareja en sus relaciones futuras, ya que you’ll avoid repeating your mistakes. robablemente has sentido frustración si ou’ve probably been frustrated if you’ve evitará repetir sus errores. alguna vez le has pedido a tu pareja que ever asked your significant other to take saque la basura o recoja a los niños de la escuela, out the trash or pick up the kids from school, para terminar haciendo el trabajo tú mismo/a. El only to end up doing the job yourself. How siguiente paso en comunicar tu frustración con you communicate your frustration with your partner afterward is important. tu pareja es importante. The way you express yourself could get your La forma en la que te expresas podría llegar a point across. Or it could negatively affect the tu punto de vista. O podría afectar negativamente relationship. a la relación. Couples have their own styles of conversation Las parejas tienen sus propios estilos de and ways of resolving conflict. Still, there are conversación y formas de resolver conflictos. certain elements of effective conversation that Sin embargo, hay ciertos elementos de la are often ignored. Here are a few tips to keep conversación eficaz que a menudo se ignoran. in mind when expressing your frustration to your partner: Aquí hay algunos consejos para tener en cuenta *Use “I” statements: This is a skill that al expresar su frustración a su pareja: couples counselors often teach their clients, * Utilice las declaraciones de “Yo”: Esta because it helps express feelings without soundes una habilidad que los consejeros de parejas ing accusatory. For example, instead of saying, suelen enseñar a sus clientes, porque ayuda a “Why don’t you ever take out the trash? You expresar sentimientos sin sonar acusatorios. Por said you would do it!” say something like, feeling overwhelmed with chores and I ejemplo, en lugar de decir: “¿Por qué nunca sacas “I’m feel better when I don’t have to worry about la basura? Dijiste que lo harías “, di algo como: taking out the trash. Will you please help me “Me siento abrumado/a por las tareas y me siento out next week?” This also helps the other person mejor cuando no tengo que preocuparme por understand that they need to step up. *Reflective listening: A large portion of effecsacar la basura. ¿Podrías ayudarme la semana que viene, por favor? “Esto también ayuda a la tive communication comes down to listening. otra persona a comprender que necesitan estar al But the key is to show you’re listening. An effective type of listening is reflective listening, tanto de sus tareas. in which you paraphrase and restate both the * Escucha reflexiva: Una gran parte de la feelings and words of the other person to show comunicación efectiva se reduce a escuchar. Pero you understand what your partner is saying. la clave es demostrar que estás escuchando. Un This type of listening encourages each person tipo eficaz de escucha es la escucha reflexiva, en to continue communicating until reaching a la que parafrasear y reafirmar los sentimientos y solution. The next time you las palabras de la otra persona para mostrar que find yourself trying entiendes lo que tu pareja está diciendo. Este tipo to confront your sigde escucha anima a cada persona a continuar nificant other about a minor or major issue, comunicándose hasta llegar a una solución. La próxima vez que te encuentres tratando try using “I” statede confrontar a tu pareja acerca de un problema ments and reflective Chance are, menor o mayor, trata de usar declaraciones de listening. you’ll find that you’ve *APY (Annual Percentage Yield) is calculated based on “yo” y escuchar con reflexión. Es probable que made your point effec* APY (Porcentaje de Rendimiento Anual) esta basado en te llegues a comunicar de manera efectiva y tively, rather than hurt compounding of quarterly interest payments. la composición de los pagos de intereses trimestrales. mejorar tu relación. your relationship. Minimum Opening Balance = $3,000. An early withdrawal Saldo mínimo de apertura = $ 3,000. Los retiros anticipados penaltypodrían may begenerar imposed. withdrawal could result unaEarly multa. Las tarifasfees de retiros in aanticipados reduction inpodrían earnings and/orenprincipal. The certiﬁcate resultar una reducción en los of deposit will automatically at maturity. ingresos y/o capital. El certificado renew de depósito se renovará Offering rates are subject to change without automáticamente al vencimiento. Las tarifas de notice. operación están sujetas a cambios sin previo aviso.

How to improve communication with your significant other Cómo mejorar la comunicación con su pareja

Certificado deposito por 13 meses 13 Month de Certiﬁcate of Deposit

1.35% APY* 1.35% APY*

TWO WORLDS

Dos Mundos dosmundos.com web page

http://twitter.com/2mun2news

Twitter

www.facebook.com/dosmundosnews

Facebook

Visit at one our convenient locations: Visítenos enus alguna deof nuestras convenientes ubicaciones: 7th and Kansas Avenue 7th and Kansas Avenue Kansas Kansas City, City, KS KS

(Al de la calle 7) (justsur south of I-70 I-70 de on la 7th Street)

913-371-1242 913-371-1242

10950 Parallel Parkway 10950 Parallel Kansas City,Parkway KS Kansas City, KS Kansas City, KS

(Al final de la tienda de conveniencia, (at the west end of the convenience hacia elstore este cerca de The Legends en KCK) near The Legends in KCK)

913-213-5700 913-213-5700

www.CFBKC.com www.CFBKC.com

10314 Shawnee 10314 Shawnee Mission Parkway Mission Parkway Shawnee, KS Shawnee, KS (al oeste deoflaI-35) I-35) (just west

913-371-1242 913-371-1242

Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 -August 30, 2017

White House ousts Bannon as chief strategist La Casa Blanca expulsa a Bannon como jefe de estrategia

l 18 de agosto, la Casa Blanca anunció O E la expulsión de Steve Bannon como jefe de estrategia. Sarah Huckabee Sanders, secretaria de prensa de la Casa Blanca, emitió una declaración confirmando la noticia. “El jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly y Steve Bannon, han acordado que hoy sería el último día de Steve”, indicó el comunicado. “Estamos agradecidos por su servicio y le deseamos lo mejor”. Cuando CNN informó sobre las noticias, afirmó haber recibido noticias de varias fuentes de la Casa Blanca de que Bannon había sido despedido. Pero según CBS News, dejar la Casa Blanca fue decisión de Bannon. Oficialmente, Bannon presentó su renuncia el 7 de agosto. Sin embargo, los polémicos acontecimientos relacionados con las protestas en Charlottesville, Virginia, retrasaron el anuncio público. El presidente Trump agradeció a Bannon por su servicio a través de Twitter. “Él vino a la campaña durante mi carrera contra la deshonesta Hillary Clinton - fue genial! Gracias S,” twitteó Trump. El breve mandato de Bannon de trabajar con Trump estaba lleno de controversia. Él vino siendo conocido - y criticado - por poner énfasis en un mensaje del nacionalismo durante la campaña presidencial de Trump 2016. Cuando fue nombrado jefe de estrategia de la Casa Blanca, muchos estadounidenses criticaron la medida, alegando que Bannon era un fascista y racista que representaba la política de extrema derecha. Nancy Pelosi, líder de la minoría de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, llamó a la salida de Bannon “buenas noticias” en un comunicado emitido por su oficina. Pero Pelosi dijo que la salida de Bannon no es la solución a los problemas que Estados Unidos está enfrentando con el racismo. “No disfraza el apoyo del presidente Trump a los supremacistas blancos y en las creencias fanáticas que promueven”, dijo. “El creciente historial de declaraciones repulsivas del presidente Trump es equivalente a sus políticas repulsivas. Los cambios de personal no valen nada, mientras Trump continúe promoviendo políticas que deshonran nuestros apreciados valores estadounidenses “. Bannon regresó a ser presidente ejecutivo de Breitbart News. Varios medios de comunicación informan que no está claro si él se unirá al presidente Trump en términos de ideología. Bannon pudo haber alimentado esa incertidumbre cuando dio una entrevista a The Weekly Standard poco después del anuncio de su salida. “Todavía tenemos un gran movimiento y haremos algo de esta presidencia de Trump”, indicó. “Pero esa presidencia ha terminado. Se convertirá en otra cosa. Habrá todo tipo de peleas y días buenos y malos. Pero esa presidencia ha terminado.

By Chara

n Aug. 18, the White House announced Steve Bannon’s termination as chief strategist. Sarah Huckabee Sanders, White House press secretary, issued a statement confirming the news. “White House Chief of Staff John Kelly and Steve Bannon have mutually agreed today would be Steve’s last day,” the statement read. “We are grateful for his service and wish him the best.” When CNN reported the news, it claimed to have received word from multiple White House sources that Bannon had been fired. But according to CBS News, leaving the White House was Bannon’s decision. Officially, Bannon submitted his resignation on Aug. 7. However, the controversial events that happened related to protests in Charlottesville, Va., delayed the public announcement. President Trump thanked Bannon for his service via Twitter. “He came to the campaign during my run against Crooked Hillary Clinton – it was great! Thanks S,” Trump tweeted. Bannon’s brief tenure of working with Trump was filled with controversy. He came known – and criticized – for emphasizing a message of nationalism during Trump’s 2016 presidential campaign. When he was appointed as White House chief strategist, many Americans criticized the move, claiming Bannon was a fascist and racist who represented extreme right-wing politics. Nancy Pelosi, U.S. House of Representatives minority leader, called Bannon’s departure “welcome news” in a statement issued by her office. But Pelosi said that Bannon’s departure isn’t the solution to the racerelated problems America is facing. “It doesn’t disguise where President Trump himself stands on white supremacists and the bigoted beliefs they advance,” she said. “President Trump’s growing record of repulsive statements is matched by his repulsive policies. Personnel changes are worthless, so long as President Trump continues to advance policies that disgrace our cherished American values.” Bannon returned to be executive chairman of Breitbart News. Various media outlets are reporting it’s unclear if he’ll side with President Trump in terms of ideology. Bannon might have fueled that uncertainty when he gave an interview to The Weekly Standard shortly after the announcement of his departure. “We still have a huge movement, and we will make something of this Trump presidency,” he was quoted as saying. “But that presidency is over. It’ll be something else. And there’ll be all kinds of fights, and there’ll be good days and bad days. But that presidency is over.”

R&B icons “Kool & the Gang” headline August 25th concert at KC Live!

K A N S A S C I T Y, M o . (Monday, August 21, 2017) – The Kansas City Power & Light District presents Grammy award-winning R&B legends Kool & the Gang on the KC Live! Stage, Friday, August 25, 2017, as part of the 2017 District Rhythms concert series. Performing together for over four decades, Kool & the Gang members Robert “Kool” Bell, Ronald “Khalis” Bell, George “Funky” Brown and Dennis “Dee Tee” Thomas have delighted fans across the globe with their special blend of R&B, funk and jazz music. The group has influenced the music of three generations, earning them two Grammy Awards, seven American Music Awards, 25 Top Ten R&B hits, nine Top Ten Pop hits, and 31 gold and platinum albums. Their signature arrangements have made them one of the most sampled bands in music today. Debra Lunn, known as “Lady D” has garnered a loyal Kansas City fan base she affectionately calls “The Family”. Kansas City music lovers have followed “Lady D” over the years to hear her special mix of jazz, Old School R&B and Blues music. With on-stage appearances with noted entertainers such as Brian McKnight, Najee and Peabo Bryson, “Lady D” welcomes the opportunity to bring her band to the KC Live! Stage this Friday and encour-

¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO! Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL

No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.

ages concert-goers to “get in the mix and become part of “The Family” stating, “It’s always reunion time whenever “The Family” gets together”. Featuring the “Kharizmatic Horns”, the 10-piece Kharizmah show band delivers hard-hitting, well-choreographed music performances that combine Old School R&B cover songs with some of today’s top sounds in funk and dance music. Past performances include the GEM Theater and the American Jazz Museum in Kansas City and the Rock & Roll Hall of Fame Museum in Cleveland, Ohio. General admission tickets are on-sale now for $20 (in advance) and are $25 day of the show. Special VIP Terrace ticket packages are available for $50 (in advance). VIP Terrace tickets include specially-prepared appetizers, a dedicated viewing area on the second level of KC Live!, private rest rooms and exclusive access to the Mosaic Lounge patio and bar throughout the show. Families welcome. Concert admission begins at 6:00pm, with show time at 8 p.m. Anyone under the age of 21 must be accompanied by a parent or legal guardian. Only guests 21 years of age or older will be admitted after 9 p.m. For more information, visit www. powerandlightdistrict.com.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

2999

AL MES

Más impuestos

¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!

¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO”

al momento de ordenar.

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

INCLUIDOS MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES

™

HD GRATIS DE POR VIDA

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!

GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL

Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana

Hasta en 6 habitaciones.

1-844-800-7317

Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

17DLDA_12988 Niche Markets Print_WICHITA_Dos mundos_HP_10.5Wx10.5W.indd 1

7/27/17 5:36 PM

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

SECCIÓN B Luis Miguel

Prepara nuevo disco y gira mundial

a carrera de Luis Miguel está en receso, luego de las múltiples demandas que L enfrenta tanto en México como en Estados

Unidos; sin embargo, su amigo Jorge “El Burro” Van Rankin destapó que el cantante ya regresó al estudio de grabación, debido a que prepara nuevo disco y espera pronto realizar una gira mundial. “Ya está grabando Luis Miguel su nuevo disco, le están armando una gira mundial, viene con todo”, reveló visiblemente emocionado Van Rankin, quien tuvo una amistad entrañable con el artista e incluso participó en el video de “La Incondicional”. El presentador detalló que Luis Miguel está trabajando en su nuevo disco, debido a que le debe algunos producciones a su casa disquera, así que sabe que es el momento de su resurgimiento. “Le debe unos discos a Warner que ya va a empezar a grabar, ahorita está grabando en Los Ángeles, y preparando gira mundial”, comentó.

Juan Soler

Regresa a Televisa

ras su paso por TV Azteca, el actor argentino se une al elenco de “Me declaro culpable,” Tmelodrama de Televisa producido por Angelli

Nesma. Soler suplirá a Diego Olivera, quien originalmente estaba contemplado como estelar de esa serie. “Es un melodrama. Es mucho más realista, tocamos un poquito de fútbol con nuestro protagonista joven que es Juan Diego Covarrubias y nuestro protagonista adulto, que no están ahorita por cuestiones de trabajo es Juan Soler”, dijo la propia productora, según Televisa Espectáculos. Actualmente Soler aparece en las pantallas de TV Azteca, en la telenovela Nada Personal.

Yuridia Alista su ‘Primera fila’

principios de año Yuridia confirmó que se

Aencuentra trabajando en su disco ‘Primera Fila’,

que por fin se hará realidad. La filmación se llevará a cabo el próximo 26 de agosto en la Ciudad Estrenará documental de México, se espera que l sitio británico The Sun ha confirmado que Lady cuente con Gaga se encuentra ultimando los detalles de lo que la participa- será su primer documental biográfico que será estrenado c i ó n d e el próximo 22 de septiembre en HBO. Según el sitio cantantes este proyecto televisivo reunirá algunos de los c o m o momentos más íntimos de la cantante durante los M i g u e l últimos meses, como su ruptura con Taylor Kinney B o s é , y su participación en ‘American Horror Story: Alejandro Hotel’, además del backstage de su último Fernández disco y algunas presentaciones que tuvo en o Alejandro ese lapso. El documental corrió a cargo de S a n z . E l Chris Moukarbel quien siguió en todo primer sencillo momento a Lady Gaga para capturar se dé a conocer en los episodios más relevantes septiembre y el disco de su vida. saldrá en noviembre.

Lady Gaga

The Modern Family

Llega a su final

protagonizado por Sofía Vergara y O’Neill, “The Modern Family”, pondrá fin Ea lalEdseriado historia en la temporada número 10, según

su co-creador Steven Levitan. La ABC renovó en mayo para dos temporadas más, la 9 y la 10, que deberá marcar el final de la exitosa comedia. A lo largo de sus ocho años en el aire, Modern Family ha ganado 22 premios Emmy, cinco de los cuales fueron la de Mejor Serie de Comedia a lo largo de sus primeras cinco temporadas.

Emma Stone

La mejor pagada

egún la revista Forbes, además de ganar el Oscar por Mejor Actriz gracias a su papel en La La Land, Emma Stone es la actriz mejor pagada del año, ganando la impresionante cantidad de $26 millones de dólares. En segundo lugar está Jennifer Aniston con $25.5 millones de dólares y en tercero queda Jennifer Lawrence, quien aunque bajó de posición recibió la modesta cantidad de $24 millones de dólares. La lista incluye a Melissa McCarthy en la cuarta posición con $18 millones de dólares. Cabe destacar que aunque Emma Stone recibio muchísimo dinero al año todavía queda muy por detrás de el actor mejor pagado, Dwayne Johnson que ganó $64.5 mdd.

MONEY ORDERS

4 DIAS

49¢

SÓLO EN BALL’S SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 23 - 29, 2017

DE AHORRO! Precios Efectivos de

Orejitas Juaninas

$ 29

12.3-oz.

Agua Mineral Topo Chico PQT-12 Botellas

Galón

$ 99

$ 49

Quesadilla Dulce Salvadoreña 16-oz.

Ponche Tampico

11.4-oz.

Arroz Sarita

10/$

2-lb.

99¢

4/$

AGOSTO 24-27, 2017 JUEVES • VIERNES SÁBADO • DOMINGO

Toallitas de Papel Ultra Best Choice

2/$

Melón Cantaloupe

Rollo Grande

Mayonesa McCormick con Límon 28-oz.

Chile Jalapeño San Marcos

$ 59

99¢

Cebolla Amarilla

Chips de Tortilla recién hechos

3-lbs.

Chayote

26-oz.

69¢

lb.

Pastel de Tres Leches Quarter Sheet

2/$

$ 50

Col

4/$

lbs.

$ 99

Tortillas de harina recién hechas

Galletas Sunshine Cheez-It, Galletas Keebler o Galletas Sandwich, Refrigerios Kellogg’s Fruit, Rice Krispies Treats, Barras Nutri Grain Breakfast o Barras Special K Chewy

12-ct.

$ 99

10/$

Pan Francés Recién Horneado

Variedad Selecta 6-10-ct. o 6-13.6-oz.

Mini Conchas 10-ct.

Chorizo Cacique res o cerdo

Chicharrones recién hechos

99¢

$ 00

9-oz.

$ 99

Large Bag

Crema Mexicana Chapala

$ 99 lb.

10/$ Chorizo fresco recién hecho en la tienda

Carne de res y pollo para fajitas

$ 99 lb

Totino’s Pizza Rolls 6.9-7.5-oz., Variedad Selecta

$ 99 lb.

Costillas traceras de res frescas

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Entertainment

Entretenimiento Solis makes first appearance at

the Sprint Center Solís hace su primera aparición en el Sprint Center Story by Melissa Arroyo and photos by Michael Alvarado

l 18 de agosto, los aficionados del cantante n Aug. 18, fans of singer Marco Antonio Marco Antonio Solís se reunieron en el Sprint E O Solis gathered at the Sprint Center to Center para disfrutar de algunos de los éxitos de la enjoy some of the hits from Solis’ 50-year career, carrera de 50 años de Solís, como sugirió el nombre de su gira “Y la Historia Continúa”. Mientras los espectadores esperaban el momento de entrar en el Sprint Center en Kansas City, Mo., Reyes Media Group estableció cabinas en el exterior, incluyendo una cabina de fotos para los fans. La empresa que publica Dos Mundos también sorteó boletos, incluyendo los de la oportunidad de conocer a Solís en el backstage. El dúo pop mexicano Jesse & Joy abrió el concierto para dar la bienvenida a la multitud con éxitos populares como “Llegaste Tu” y “¿Con Quien Se Queda El Perro?” La multitud respondió con alegrías y aplausos. Cuando Jesse y Joy terminaron su serie, Solis subió al escenario y compartió una canción con el dúo “Mi Verdad”. Solís entonces asumió el control, alentando a una multitud de más de 8.000 fans con “Tu Cárcel”. “Muchas gracias por su presencia y su cálida bienvenida”, comentó Solís. “Esta es una noche de expresión donde todo está permitido .... Lo importante es expresar lo que llevamos en nuestros corazones “. Fue la primera aparición de Solís en Kansas City en el Sprint Center. El cantante utilizó parte de su apariencia para compartir sus pensamientos sobre la vida. “Lo más importante en este mundo en esta vida es simplemente ser feliz”, dijo. “Tienes que tener paz en tu corazón.”

as was suggested by the name of his tour – “Y la Historia Continua.” As concert-goers awaited the moment to enter the Kansas City, Mo., venue, Reyes Media Group set up booths outside, including a photo booth. The company that publishes Dos Mundos also raffled tickets, including those for an opportunity to meet Solis backstage. Mexican pop duo Jesse & Joy opened the concert to welcome the crowd with popular hits such as “Llegaste Tu” and “¿Con Quien Se Queda El Perro?” The crowd responded with cheers and applause. As Jesse & Joy were finishing their set, Solis took the stage and shared a song with the duo, “Mi Verdad.” Solis then took over, working a crowd of more than 8,000 fans with “Tu Carcel.” “Thank you very much for your presence and your warm welcome,” Solis commented. “This is a night of expression where everything is allowed…. The important thing is to express what we carry in our hearts.” It was Solis’ first appearance in Kansas City at the Sprint Center. The singer used part of his appearance to share his thoughts on life. “The most important thing in this world in this life is simply to be happy,” he said. “You have to have comfort in your heart.”

Estética

•Cortes de Cabello

(Para toda la familia)

•Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

El Mejor Buffet de comida mexicana de Kansas City 904 Southwest Blvd - KC, MO 64108

(913) 649-5685

10448 Metcalf • Overland Park,KS 66212

Carmen Sevilla

(816) 421-1819

Abierto todos los días de 9AM a 9PM

Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

How to save for retirement without a pension Cómo ahorrar para la jubilación sin una pensión R R Commentary by Dermidio Juez-Perez

ecientemente, al hablar con alguien que estaba jubilado, rápidamente me di cuenta de que su camino hacia la jubilación fue muy diferente de la realidad actual: él disfruta de los beneficios de una pensión. Una pensión es un programa de jubilación patrocinado por un empleador que hace pagos regulares durante la jubilación de una persona de un fondo de inversión al que esa persona y el empleador hayan contribuido durante la vida su vida laboral. Un par de décadas atrás, las pensiones eran la norma. Desafortunadamente, la realidad de hoy es diferente. Sólo unas pocas pers onas en los Estados Unidos disfrutan de un plan de pensiones adecuado. Y la Seguridad Social proporciona sólo el mínimo necesario para un jubilado. Los asesores financieros sugieren que una persona promedio necesita $ 1 millón en su cuenta de jubilación para mantener un estilo de vida similar a su estilo de vida durante los años laborales. Desafortunadamente, este número es imposible de alcanzar para muchos. ¿Se ha convertido en un lujo la jubilación? ¿Es el ahorro para la jubilación sólo para los ricos? La respuesta corta a ambas preguntas es no. Ahorrar para la jubilación es algo que todos debemos hacer - y sin duda va a pagar al final. Las claves para lograr un ingreso de jubilación financieramente estable son reducir los gastos y vivir modestamente. Las siguientes áreas son excelentes maneras de empezar a ahorrar cantidades significativas de dinero: * Reducir el tamaño de su vivienda: Pregúntese: “¿Necesito este espacio? ¿Hay otra área donde me gustaría vivir más económica? ¿Realmente necesitamos esa habitación extra? “ * Reducir los gastos de viaje: Las redes sociales podrían hacerle creer que uno no puede vacacionar a menos que viaje a un hotel de lujo. Sin embargo, eso está lejos de la verdad. Hay cientos de destinos económicos donde se puede disfrutar de unas excelentes vacaciones con su familia. * Economice en el costo del coche: Una vez más, los medios de comunicación social y las revistas pueden hacerle creer que debe tener el último modelo de auto para tener una vida plena. Una vez más, eso está lejos de la verdad. Simplemente asegúrese de que su coche es fiable y seguro. Cualquier cosa extra es innecesaria. No estoy sugiriendo que sacrificar todo en la vida para disfrutar de su jubilación. Sin embargo, estoy sugiriendo que vivas una vida inteligente, para que puedas disfrutar de tus años dorados. Buena suerte en el ahorro para su jubilación. Recuerde, ahorrar para la jubilación es como hacer dieta. Usted puede caer de la carreta de vez en cuando, pero usted debe saltar de nuevo en ella.

ecently, while talking to someone who’s retired, I quickly realized that his path to retirement was different than today’s reality: He was enjoying the benefits of a pension. A pension is an employee-sponsored retirement program that makes regular payments during a person’s retirement from an investment fund to which that person or that person’s employer has contributed during the person’s working life. Decades ago, pension plans were the norm. Unfortunately, today’s reality is different. Only a few people in the United States enjoy an adequate pension plan. And Social Security provides only the bare minimum to a retiree. Financial advisers suggest the average person needs $1 million in his or her retirement account to maintain a retirement lifestyle that’s similar to his or her workforce lifestyle. Unfortunately, this number is impossible to reach for many. So has retirement become a luxury? Is saving for retirement only for the rich? The short answer to both questions is no. Saving for retirement is something we should all do – and it’ll certainly pay off in the end. The keys to achieving a financially stable retirement income are to reduce expenses and live modestly. The following areas are excellent ways to start saving significant amounts of money: *Downsize your living space: Ask yourself, “Do I need this much space? Is there another area where I would like to live that’s more affordable? Do we truly need that extra room?” *Reduce travel expenses: Social media and magazines might make you believe you’re not vacationing unless you travel to a luxury hotel. However, that’s far from the truth. There are hundreds of affordable destinations where you can enjoy a great vacation with your family. *Lower car payments: Again, social media and magazines might make you believe you must have the latest set of wheels to have a fulfilling life. Again, that’s far from the truth. Simply make sure your car is reliable and safe. Anything extra is unnecessary. I’m not suggesting you sacrifice everything in life to enjoy your retirement. I am, however, suggesting you live a smart life, so you can enjoy your golden years. Good luck in saving for your retirement. Remember, saving for retirement is like dieting. You might fall of the wagon occasionally, but you must jump right back on it.

La Columna de Cala

Corre y ¡respira!

By Ismael Cala (@CALACNN)

www.ismaelcala.com

¡La respuesta a todo! Eres de las personas que ¿ cuando tienen que tomar una decisión importante lo consultas con tu mejor amiga, tu mamá, un sicólogo, o hasta alguien que te lea la mano? Todo para que te ayuden a decidir qué debes hacer?. Y aún así, no encuentras un: “¡Ajá, esta es la solución!”. Si no consigues una respuesta es porque quién sabe lo que te conviene, mejor que nadie, es tu instinto, conocido como tu sexto sentido que te murmura lo que debes hacer y qué decisión tomar. Pero no escuchas y buscas respuestas en otros lados. El ser humano tiene seis sentidos, no obstante, únicamente cinco están científicamente reconocidos: vista, audición, olfato, tacto, y gusto. El sexto, la intuición, es un mecanismo de defensa que Dios te dio para cuidarte. Los animales también lo poseen. Cuando ocurre un maremoto, muchos se salvan porque antes de llegar la ola, escapan hacia terrenos elevados. Así como los animales escuchan su instinto, nosotros debemos oírlo. Por cada decisión que vayas a tomar, existe sólo una opción correcta. Por ejemplo, si contemplas la decisión de quedarte o no en una relación, mudarte o no a otra ciudad o aceptar o no una oferta de empleo, para cada una de estas situaciones sólo hay una decisión que te conviene. Entonces, ¿Qué hacer? 1. No busques respuestas en otros. Toma tiempo a solas para meditar: relájate, respira profundamente, cierra los

ojos y pregúntate qué sucedería al escoger cada una de tus opciones. 2. Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo. Aquella opción que te de inquietud e incomodidad, significa que tu instinto te está indicando otro camino. Por el contrario, la decisión que te haga sentir relajada y en paz, es la correcta. 3. Antes de seguir los pasos 1 y 2, recomiendo que dejes a un lado tus miedos. Imagina que eres fuerte y valiente; de esta forma tus temores no podrán confundirte. De ahora en adelante, para buscar la solución, ¡presta atención a tu intuición!

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live 6pm EST (3pm PST) Enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

DANCE DAY TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY

•

AUGUS T 2 6 , 201 7 • 9 A.M. - 6 P.M.

a atleta estadounidense Florence Griffith señaló en una ocasión que “no se fracasa hasta que no se deja de intentar”. Son muchos los que han desistido en sus esfuerzos por mantener un estado saludable a través del ejercicio físico. Sin embargo, los estudios insisten en la importancia de hacer deporte todas las semanas para mejorar nuestra salud física y mental. Un informe publicado por la revista científica “The Lancet” asegura que una hora de ejercicio diario contrarresta los riesgos que conllevan ocho horas sentado, sin actividad. Quienes laboran en oficinas, frente a sus computadoras, pasan muchas horas sin actividad física. Si visitaran el gimnasio, aunque fuese una hora al día, su rendimiento podría ser mayor. Practicar deporte requiere una gran cantidad de tiempo y energía, pero vale la pena porque genera grandes beneficios, según los expertos:

Comenzar a hacer deporte es complicado, especialmente si no practicas la respiración activa. Esta función del cuerpo la realizamos automáticamente, pero con consciencia podríamos beneficiarnos más de sus ventajas. El gran filósofo Aristóteles decía: “El aire es tu alimento y tu medicamento”. Si controlamos la respiración, podemos reducir la presión sanguínea. Esto nos producirá una sensación de calma y tranquilidad en situaciones de estrés. Por ejemplo, cuando se nos acumulen las tareas, o en días laborales muy difíciles. Además de ayudar en el estrés y la ansiedad, el dominio de la respiración puede potenciar la atención. Según los especialistas, el cerebro se ve afectado en ciertas zonas que influyen en la información sensorial. Una buena forma de practicar la respiración activa es la meditación. Así se eliminan las distracciones y la mente está en completa calma; Reduce la presión sanguínea nos mantiene en el presente y nos prepara para Disminuye el estrés el futuro. Fortalece nuestros músculos y huesos Como decía Alexander Lowen, médico Aumenta la autoestima y psicoterapeuta estadounidense, “cuando Amplía la capacidad de respiración respiramos profundamente, es fácil sentir lo bueno que es el mundo, lo justo y lo hermoso. De acuerdo con un estudio del psicólogo Estamos inspirados. Qué trágico es, entonces, que Hendrik Mothes, de la Universidad de Friburgo, tan pocas personas respiren libremente y bien”. saber cómo nos va a beneficiar el ejercicio, tiene un alto efecto en nuestro bienestar y reduce aún www.IsmaelCala.com más la ansiedad.

FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances

V I S I T KC B A L L E T.O R G for the full event schedule or to register for classes in advance

Event sponsored in part by: Photography: Brett Pruitt & East Market Studios.

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Artes Mágicas

BY EUGENIA LAST

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril):

Estará tentado a tomar una decisión impulsiva respecto a una relación importante o un cambio físico personal. Esté del lado de la precaución y no se comprometa a nada hasta haber tomado el tiempo suficiente para considerar las consecuencias.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo):

Evite viajes innecesarios. Si quiere obtener bien los hechos, haga su propia investigación. Un encuentro inusual despertará su imaginación y lo ayudará a hallar una solución a una situación acerca de un amigo o un ser querido.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio):

Se desalienta correr un riesgo o hacer un cambio basado en las emociones. Maneje con compasión y comprensión los asuntos acerca de niños o padres. No crea todo lo que oye. Obtenga los hechos y halle la mejor manera de seguir adelante.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): Reduzca

cualquier deseo de sacar de proporción las situaciones. Es importante reunir todos los hechos antes de actuar. Evite a las personas que son una mala influencia, y no gaste de más, ni sea indulgente ni acepte demasiado.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto):

Universal

ARIES (March 21 to April 19): You’ll

be tempted to make an impulsive decision regarding an important relationship or a personal physical change. Err on the side of caution and don’t commit to anything until you have taken ample time to consider the consequences.

TAURUS (April 20 to May 20): Avoid unnecessary travel. If you want to get the facts straight, do your own research. An unusual encounter will spark your imagination and help find a solution to a situation concerning a friend or loved one. GEMINIS (May 21 to June 20):

Taking a risk or making a change based on emotions is discouraged. Handle matters that deal with children or parents with compassion and understanding. Don’t believe everything you hear. Get the facts and figure out the best way to move forward

CANCER (June 21 to July 22):

Tone down any desire to blow situations out of proportion. It’s important to gather all the facts before you take action. Avoid individuals who are a bad influence, and steer clear of overspending, being indulgent or taking on too much

Mantenga la mente abierta, pero cierre su billetera. Gastar de más o ser demasiado generoso llevará a un estrés adicional. No sienta necesidad de hacer alarde o promesas que no son factibles. Enfóquese hacia dentro e invierta en usted, no en otra persona.

LEO (July 23 to August 22): Keep an open mind, but close your wallet. Overspending or being too generous will lead to added stress. Don’t feel the need to brag or make promises that are not feasible. Focus inward and invest in yourself, not someone else.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): Busque algo que estimule

VIRGO (August 23 to September 22): Look for something that will

su mente y sus emociones. Participe en eventos que lo pongan en contacto con socios potenciales. Comparta sus ideas, pero no dé secretos personales, contraseñas o información económica.

stimulate your mind and stir up your emotions. Take part in events that will bring you in contact with potential partners. Share your ideas, but don’t give away personal secrets, passwords or financial information.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de LIBRA (September 23 to October octubre): Puede encantar con lo suyo para 22): You can charm your way in or out entrar o salir de cualquier cosa. Usar de tácticas emocionales para manipular una situación le asegurará salirse con la suya con poca resistencia. No ceda a nadie que trate de agredirlo para obtener información.

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): Use su imaginación y

aporte creativo para ayudar a alguien o para trabajar para hallar una solución que mejore su comunidad o una causa que le importa. Preste atención a los detalles y superará sus expectativas.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): Mantenga los asuntos de dinero

bajo control. Estará tentado a gastar en cosas que no necesita. No puede comprar amor o clase. Enfóquese en cambios personales que mejoren su reputación y lo ayuden a obtener más respeto.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): el comportamiento excesivo

lo hará retroceder. Si usted o alguien con quien está, exageran tendrán que pagarlo. Evite situaciones que involucren figuras de autoridad, o tomar una decisión impulsiva. Siéntese firme hasta que todo mejore.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): Actúe y sea respetado. Ponga

su corazón y su alma en lo que cree y quiere seguir. La dedicación y la lealtad hallarán oportunidad y un cambio positivo. Esfuércese para alcanzar sus metas y hará progresos.

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo):

No puede controlar a los demás, pero puede marcar una diferencia en su vida haciendo las cosas a su modo. Deje ver su singularidad y no tema ser diferente. Abrace a las personas que lo admiran y lo aman por lo que es.

of anything. Using emotional tactics to manipulate a situation will ensure that you get your way with little resistance. Don’t give anyone who tries to bully you information or reason to persist.

SCORPION (October 23 to November 21): in check. You’ll be

tempted to spend on things you don’t need. You cannot buy love or class. Focus on personal changes that will improve your reputation and help you gain greater respect. Truth and moderation are essential.

SAGITARIUS (November 22 to December 21): should be avoided.

Someone may be withholding important information. A change in attitude on either of your parts could change the dynamics of the relationship. A change of scenery will do you good.

CAPRICORN (December 22 to January 19): Excessive behavior will set you back. Whether it’s you or someone you hang out with, overdoing it will take its toll. Avoid situations that involve authority figures or making an impulsive decision. Sit tight until your timing improves.

Aquarius (January 20 to February 18): Stand up and be counted. Pour your

VIRGO: 23 de agosto a 22 de septiembre Por la Profesora Leonora os virginianos pertenecen a los signos de Tierra igual L que Capricornio y Tauro, con los cuales comparte muchas características y se llevan mejor tanto en amistad

como en el amor. Sus piedras de la Suerte son el cuarzo y zafiro amarillo. Su planeta regente es Mercurio. Y plantas de la suerte son la soya, trigo. maíz y la flor el jazmín, llamada gardenia en Estados Unidos. PERSONALIDAD: Desde jovencitos tienen una personalidad fuerte, ellos programan su futuro, se preocupan demasiado por problemas familiares. Tanto el hombre como la mujer de Virgo del primer segundo decanato o sea hasta el 11 de septiembre son muy inclinados al orden, la limpieza, el control, el resolver problemas con estrategia, adquirir conocimientos variados para prepararse para cualquier cosa que puedan necesitar saber. Son seguros, desconfiados, detallistas, meticulosos, buscan destacarse en sus trabajos siendo eficientes, dando ideas muy realistas y creativas. Su puesto correcto, siempre será de líderes, por su responsabilidad, eficiencia, lealtad y su eficacia en los resultados. El defecto más grande que tienen los virginianos es su crítica muy severa, como es detallista, ve todas la imperfecciones, las mentiras pequeñas y las grandes. Y lo peor, no perdona, recuerda ofensas aunque hayan pasado 10 años. Su memoria y su crítica ácida, es su peor enemigo para su felicidad. Su imagen siempre nos muestra una persona educada, cortés, apacible, reservada, poseen tacto para hablar y hacer preguntas y saber lo que desean, son capaces de conquistar y seducir a la persona que deseen. Su salud: Son estables, activos, resistentes hay que cuidar el aparato digestivo y las tensiones musculares. Con su salud y la de sus familiares son obsesivos diríamos hipocondríacos, teatrales. Cualquier síntoma lo exagera, ya le parece grave ja,ja, y eso les preocupa demasiado y supóngase que se pinchó con un clavo y ya va a buscar entre sus papeles si la vacuna del tétano no está vencida, si se morirá por infección ja, ja. Muy exagerados, tiene gran temor a sufrir dolor de cualquier manera.

Horizontales

1. Cercenar. 5. Convenio. 8. Percibir el olor. 10. Ferrocarril. 11. Punto más distante del Sol en la órbita de un planeta. 13. Flojo, irresoluto. 16. Plancha delgada, especialmente de un metal. 17. Motes. 18. Pone ejes al carro. 20. Interjección que denota admiración. 22. Relativo al útero. 23. Dios egipcio del sol. 24. Antigua lengua provenzal. 26. Ensordeció con ruidos o voces. 27. Conozco. 28. Príncipe o caudillo árabe. 30. Árbol verbenáceo, cuyas hojas, grandes y enteras, dan un colorante encarnado. 32. Ministro de un soberano musulmán. 33. Conforme a. 34. Parte posterior y superior de las caballerías. 35. Arbol venezolano de madera imputrescible. 37. Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Hebe e Ilitia. 38. Embrollo. 39. Acredita o califica de bueno. 41. Cólera, enojo. 42. Imputará a uno algún delito o cosa vituperable. 44. Limpiar el cauce de un río o canal. 45. Contar, relatar.

Verticales

En el Amor como en todo lo suyo busca la perfección. No le gustan las relaciones temporales, prefieren esperar a la persona que tenga las condiciones suficientes para formar una familia. Claro no es tan fácil encontrar de primera al verdadero amor y más con lo exigentes que son. Sus mejores parejas serán de Tauro y Capricornio que igual que ellos les gusta la seguridad económica, el sacrificio por su familia y su futuro trabajando mucho y ahorrando, para invertir en casas, negocios. Con los signos de Cáncer, Escorpio y Piscis se complementan, son más emocionales, cariñosos apasionados demostrativos y eso les da mucha alegría siendo menos estrictos y más felices. Con los signos de Géminis, Acuario y Libra podrán tener amistad pero son el otro extremo, los ve como irresponsables, sin rumbo y sin voluntad, sólo viven el presente y Virgo vive pensando el futuro y por eso en el presente se prepara, para todo prevenirlo. Con los signos de Fuego: Sagitario, Aries y Leo no se pueden entender, porque piensan que no ven la realidad, que sueñan demasiado y que dicen una cosa y hacen otra, son demasiados estructurados, virginianos, la gente encuentran sus caminos de éxito de diferentes manera según su personalidad. PRONÓSTICOS HASTA ABRIL 2018. VIRGO. En general bien, siendo menos exigente y critica a los demás, mejorara sus relaciones familiares y de amistades, también no se preocupe tanto porque nada es seguro y preocuparse por lo que no pasó le acarrea mucho estrés. Su situación económica es de buena a mejor, en el amor muchos momentos de felicidad, valore su pareja y sean demostrativos. Su salud, si se tranquiliza, será muy bueno para que pequeños dolores no se agraven. Viajes y paseos deseados se cumplirán. PROFESORA LEONORA. TELÉFONO 913 645 6018 CONSULTAS: TAROT. CARTAS ESPAÑOLAS. LIMPIAS. DESAMARRES. AMULETOS. LECTURA DE MANOS. SI DESEA SABER LA VERDAD. LLAME YA!

Crucigrama

2. Obra en verso, generalmente de alguna extensión. 3. En ese lugar. 4. Se dice de cierta variedad de manzana, gruesa, aromática, de color dorado. 5. Instrumento quirúrgico de corte, en forma de sierra, usado para horadar el cráneo. 6. Pala ancha con que se impulsa el bote. 7. Hizo nido el ave. 9. De Ruán, en Francia. 10. Familiarmente, ajetreo, movimiento intenso. 11. Pronombre indefinido. 12. Cuarta nota musical. 14. Preposición «debajo de».

15. De la naturaleza del hueso (fem.). 19. Amatorios. 21. Se dice del primate cuya única especie es el hombre. 23. Trae a la memoria una cosa. 25. Carbón menudo. 27. Antigua tela de seda. 28. Garantía. 29. Tipo de costa común en Galicia. 30. Antorcha. 31. Antigua confederación de varias ciudades alemanas. 35. Interjección ¡Adiós!. 36. Personaje bíblico. 39. En este lugar. 40. Piedra consagrada del altar. 42. Nieto de Cam. 43. Terminación de infinitivo.

¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?

heart and soul into what you believe in and want to pursue. Dedication and loyalty will be met with opportunity and positive change. Strive to reach your goals and you will make progress.

Pisces (February 19 to March 20): You can’t control others, but you

can make a difference in your life by doing things your way. Let your uniqueness show and don’t be afraid to be different. Embrace the people who admire and love you for who you are.

¿TE ABANDONÓ? ¿TE DEJARON DE AMAR? ¿TE RECHAZAN?

Garantizamos

ATRAEMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVA TU MATRIMONIO, RECUPERA TU FELICIDAD

Curamos cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, la mala suerte en el amor y el dinero. Levantamos negocios que no prosperan. 201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124

(205) 356-7547

Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Deportes y más deportes…. By Chara

‘Chicharito’ destaca con su actuación en la Premier

Javier ‘Chicharito’ Hernández brilló junto con el West Ham United después de que anotara doblete en el partido contra Southampton. El mexicano destacó marcando su doblete número 7 en la Premier League. Aunque el equipo iba perdiendo, gracias al buen desempeño del equipo y motivados por los goles de ‘Chicharito lograron sacar valiosos puntos que les ayudarán con su posición en la tabla.

Guardado a la capitanía del Betis

El mexicano Andrés Guardado fue seleccionado para ser uno de los 4 capitanes que el Real Betis tendrá a lo largo de la temporada. El anuncio fue hecho en un comunicado de prensa que fue publicado en las redes

sociales del club, en donde también se anunció que otros capitanes que actualmente milita en el Eintracht Frankfurt fue operado con del equipo incluirán a Joaquín Sánchez, Antonio Adán y Dani Giménez. éxito. El jugador hizo el anuncio en sus cuentas de redes sociales en donde agradeció el cariño de la gente. Aunque no se reveló una fecha Adiós al cigarillo Carlo Ancelotti apróximada de su regreso, el jugador continuará trabajando para poder El actual DT del Bayern Munich ya no podrá jugar en las instalaciones rehabilitarse rápidamente. del club por petición del presidente del equipo. Según una declaración publicada en la prensa inglesa, el presidente está contento y satisfecho CR7 y Messi entre lo mejor de ‘The Best’ con el desempeño de Ancelotti al frente del equipo además de que Como cada año, el premio ‘The Best’ya dio a conocer a los elegidos para reconoció la buena disposicióndel entrenador que está dispuesto a mejor jugador del 2017. La lista es encabezada por Cristiano Ronaldo, dejar el cigarillo cuando esté entrenando al equipo. Leo Messi y Gianluigi Buffon. Este año, la gran sorpresa la dio el Real Madrid con varios nominados en la lista que incluye a Dani Carvajal, Marco Fabian operado con éxito Marcelo, Keylor Navas y Sergio Navas. Las votaciones para elegir al mejor Tras haber sufrido de diversos problemas en la espalda que lo aislaron arrancan el 21 de agosto y los ganadores se darán a conocer en la gala por varios meses de las canchas, el jugador mexicano Marco Fabián que se celebrará en octubre de este año.

KC looking to win fight for field position again By Shawn Roney

Chiefs counting on Colquitt and Co. to pin opponents deep ST. JOSEPH, Mo. – Kansas City Chiefs punter Dustin Colquitt is probably expecting to pin opponents deep in their own territory again this season. Colquitt, who’s entering his 13th season with the Chiefs, has had 391 regular-season punts downed inside an opponent’s 20-yard line, including 38 punts last season. This preseason, he has had three punts downed inside the 20 – all of them during Kansas City’s preseason opener on Aug. 11 against San Francisco at Arrowhead Stadium. Chiefs special teams coordinator Dave Toub is confident Colquitt will continue to force opposing offenses to cover a lot of ground during the upcoming regular season. Colquitt’s supporting cast on special teams fuels Toub’s

“El Chapo” hires private defender

confidence. “Our core is back…. This’ll be, like, the third or fourth year we’ve been all together…. We lost D.J. Alexander, but we’re also gaining K.P. (Kevin Pierre-Louis)…. He’s a good player, too,” Toub said during an Aug. 5 press conference following a training camp session at Missouri Western State University. “So … if I can keep the core together – … obviously, we’re going to keep our kicker and punter – there’s no reason to think that we’re not going to be good again…. I really believe that.” Having that core of returning special teams players “is a big deal for us,” Colquitt said. He credits Toub and Chiefs head coach Andy Reid with keeping the core together. “Dave and Andy are on the same page,” Colquitt said. “They understand special teams (play is) a third of the game and it’s important to keep your core together, if you can.”

“El Chapo” contrata a un defensor privado By Chara

l narcotraficante mexicano Joaquín Guzmán Loera - a.k.a., “El Chapo” - ha contratado al abogado privado Jeffrey Lichtman para defenderlo contra los cargos criminales en Estados Unidos. Lichtman, quien defendió con éxito a John A. Gotti Jr., hijo del jefe de la mafia de Nueva York, John Gotti, hace varios años - ha formado un equipo de abogados para defender a “El Chapo”. El equipo incluye a Eduardo Balarezo, que defendió a Alfredo Beltran Leya, uno de los rivales de “El Chapo” en México. También incluye a William Purpura, quien también ha defendido a un narcotraficante y Marc Fernich, quien ayudó a Lichtman a defender a John Gotti Jr. „Estoy acostumbrado a tratar con clientes que la sociedad ya ha descartado, ya condenados y ser capaz de convencer a los jurados que tal vez todo lo que el gobierno y la prensa dicen no es 100% exacto”, indicó Lichtman citado en Vice News. Rob Heroy, un abogado que ha trabajado casos similares a “El Chapo”, dijo a BBC Mundo que Guzmán Loera quiere pelear, en lugar de llegar a un acuerdo con el gobierno de Estados Unidos. “Parece que Guzmán pasó mucho tiempo pensando en quién quería que manejara el caso”, indicó Heroy. Según BBC Mundo, parte de la estrategia de Lichtman en la defensa de Gotti era cuestionar la credibilidad de los testigos, algo que podría intentar en el caso de Guzmán. “Él ha sido condenado en la Corte de la opinión pública 100 veces, pero no significa que sea culpable de los crímenes de los que ha sido acusado”, dijo Lichtman al New York Times. El equipo de “El Chapo” podría tener dificultades para intentar defenderlo. Los medios de comunicación mexicanos informan que el gobierno de Estados Unidos puede confiscar los cheques de “El Chapo” a su equipo de defensa porque el dinero podría tener un origen “ilegal”. Sin embargo, el gobierno de Estados Unidos no puede negar a Guzmán Loera el derecho de contratar a un abogado privado.

exican drug lord M Joaquin Guzman Loera – a.k.a., “El Chapo” –

has hired private attorney Jeffrey Lichtman to defend him against criminal charges in the United States. Lichtman – who successfully defended John A. Gotti Jr., the son of New York mob boss John Gotti, several years ago – has formed a team of lawyers to defend “El Chapo.” The team includes Eduardo Balarezo, who defended Alfredo Beltran Leya, one of “El Chapo’s” rivals in Mexico. It also includes William Purpura, who also has defended a drug lord; and Marc Fernich, who helped Lichtman defend John Gotti Jr. “I’m used to dealing with clients that society has already discarded, already convicted and being able to convince (jurors) that maybe everything the government and the press says is not 100 percent accurate,” Lichtman was quoted by Vice News as saying. Rob Heroy, a lawyer who has worked similar cases to “El Chapo’s,” told BBC Mundo that Guzman Loera wants to put up a fight, instead of reaching an agreement with the U.S. government. “It sounds like Guzman spent a lot of time thinking about who wanted him to handle the case,” Heroy said. According to BBC Mundo, part of Lichtman’s strategy in defending Gotti was to question the credibility of witnesses, something he could try in Guzman’s case. “He has been convicted in the court of public opinion 100 times, but it doesn’t mean he’s guilty of the crimes that he’s been charged with,” Lichtman told The New York Times. “El Chapo’s” team might face difficulties in trying to defend him. Mexican media agencies are reporting that the U.S. government can confiscate “El Chapo’s”paychecks to his defense team because the money might have “illegal” origins. However, the U.S. government can’t deny Guzman Loera the right to hire a private attorney.

Kansas Humanities Council Mike and Marlys Haverty Fred and Karen Lambert Sprint El Torito Supermarket

Page 6B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017

Classifieds

To Place a Classified ad Call: 816-221-4747 by Fax: 913-287-5881 or email us to

Clasificados

classifieds@dosmundos.com We accept major credit cards

Professional, Technology, Business, Management, Retail, Sales, Health Care, etc...

Legals/Public Notices, Funerals, Memorials, Personal and Professional Services, etc...

HELP WANTED

Director, Strategic Partnerships

Please log onto CampFire.org, Click on Careers. Click on Director, Strategic Partnerships. Be sure to include cover letter and resume.

¡Estamos contratando de inmediato!

Personal para Almacenamiento Pago: $10 por hora Requisitos: Hablar algo de inglés. Descripción de trabajo: Limpiar, mover cajas, almacenar. Aplicar en persona o llame para más información.

913-888-0922 Stocking Personnel Wanted

Wage: $10 per hour Requirements: Speak some English. Job Description: Cleaning, moving boxes, stocking. Heavy lifting. Apply in person or call for more info:

Star Beauty

4704 Virginia Ave. Kansas City, MO 64110 913-888-0922

GRANITE FABRICATOR

Company with great reputation looking for an experienced granite fabricator. Must be willing to cut template, cut jobs, polish and install. This is for top position and will pay top money based on experience. We know how to make sure you are experienced so please only experienced granite fabricators apply. We will continue to look until we find the right person. We will make sure you have everything you need to make sure our company is the very best. Please contact Chris at 913-231-3032.

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO! TRABAJOS DEL SECTOR DE MANUFACTURA ¡Pago empezando a $14.00 por hora! Compañía de materiales de ferrocarril está contratando: trabajadores en general, soldadores, ayudante de mecánico y operadores de máquinas.

NOW HIRING

MANUFACTURING JOBS

Starting Pay $14.00 per hour!! Railroad materials supplier has openings: general laborers, welders, machine operators.

2131 S 74th St. Kansas City, KS 66106 913-375-1810

Auctions, Pets, Articles for Sale, Yard Sales, Antiques, Tools, etc...

HELP WANTED

Puestos abierto en todos los turnos: 1er, 2do y 3er.

Pagamos semanal y todos nuestros trabajos tienen mucha tiempo extra! ¡Los puestos se llenan pronto así que aplique hoy!

710 Simpson Ave. Kansas City, KS 66101 8am - 5pm

SE SOLICITA COCINERO/A

Con experiencia en comida Centro Americana y meserao para turnos de día y noche. ¡Empiece a trabajar de inmediato! Para más información llame al

913-237-9567.

Now Hiring Mechanic I/II $17.19-$22.04 hourly Tools provided. Apply at www.olatheks.org

Drivers, HAUL US MAIL for Government Contractor. Full Time, Solo and Team available. $21.21 per hour + $5.11 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time. CDL-A, 12 months experience required. Apply online @ DriveSalmon.com or call 844.244.5287. EOE/AA

Hours: 10AM -5PM Mon-Frid Closed: Saturday and Sunday

DEADLINES

Due Every Tuesday at Noon (12:00PM)

Cars, Trucks, Classics, Recreational vehicles, Boats, Pets, Cycles, etc...

HELP WANTED

C&C Produce located in North Kansas City is hiring, full time, year round, permanent positions for:

Tenemos mucho trabajo en el área de Kansas City Kansas y Kansas City Missouri.

Producción, Bodega, y Enpaquetamiento!

Home Repair & Maintenance, Houses, Lots, Manufactured & Mobile Homes, Rentals, etc...

Classified Information

Riding pallet jack and forklift operators Production / re-pack rooms Janitorial and Cleaning crews Start on Monday and get a paycheck on Friday They are always looking for safe DOT drivers with clean driving records Apply in person at 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116 C & C Produce ubicado en North Kansas City está contratando, tiempo completo, durante todo el año, posiciones permanentes para: Operadores de montacargas y montacargas Producción / reabastecimiento de habitaciones Equipos de limpieza y limpieza Comience el lunes y reciba su primer cheque el viernes Siempre están buscando conductores DOT seguros con registros de manejo limpios Aplique en persona en 1201 Swift Avenue North Kansas City, MO 64116

¡Estamos contratando! Puestos de tiempo completo:

INFORMATION SYSTEMS COORDINATOR (PUBLIC SAFETY SYSTEMS ADMINISTRATOR) The Unified Government of WyCo/ KCK is seeking an Information Systems Coordinator for its Police Department, Services/Technology Division. This position is responsible for architecting, implementing, and administering Windows-based Servers, Networking, and Active Directory Services in a secure, highly available 24/7 Datacenter. This position will: Play a key role in the day to day administration of the KCKPD’s datacenter, help manage the KCKPD Cisco VOIP call center, and perform many other duties. Bachelor’s Degree in an IT related field and 3 years of programming, system analysis or related work experience or an equivalent combination of education and experience. For a complete job description, minimum qualifications and application instructions please visit www.wycokck.org.

Trabajo industrial y operadores de maquinaria pesada • Cargador hidráulico • Grúa hidráulica • Cortador de Guillotina / operador de corte de chatarra Llame a Steve al 816-787-9589 Aplique en persona en: 6600 Thorn Drive Kansas City, KS 66106 o en línea al http://www.ermangroup. com/careers.html

ERMAN ofrece carreras con las técnicas de reciclaje de vanguardia y oportunidades de trabajo desde operadores de maquinaria hasta gerentes de sitio. EOE

Deadline: August 30, 2017. EOE

¡Ahora Contratando! Elly’s Brunch & Cafe

Estamos buscando COCINEROS DE LINEA (2 años de experiencia minima Comenzando a $11 y hasta 15 por hora) Otras posiciones disponibles

• Camarero • Meseros • Ayudante de Camarero • Laba Platos •Anfitriones/Hostess Ven entre 9:00am – 12:00pm Aplica en Persona Lun - Vie 9AM - 12 Medio Día

Área Sudeste de Plaza 4800 Main Street, KCMO (Esquina con 49th y Main) ellyskc@gmail.com

Oportunidades de Trabajo En Múltiples Turnos! Ofrecemos Excelentes Beneﬁcios! •  •  •  •  •

Seguro Medico y Dental Seguro de Visión Seguro de AD&D Seguro de Vida 401K (Plan de Jubilación) •  Días Festivos Pagados •  Vacaciones Pagadas y Mas!

Trabajo en Producción empieza a

$10.25 por hora!

Segundo turno ofrece un diferencial de .50 mas por hora!

Trabajo en Tercer Turno (Sanitación) empieza a

$11.50 por hora + un diferencial de .50 mas por hora!

Aplica hoy en www.resers.com o en persona! 3167 SE 10th St, Topeka, KS 66607 ● (785) 817-0251

Page 7B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017 PUBLIC NOTICE

PUBLIC NOTICE

NOTICE TO BIDDERS

MBE / WBE INVITATION TO BID

Seeking proposals from subs, suppliers, Sect. 3 businesses & qualified MBE & WBE firms for all constr. div. of Memorial Hills, a new 3-story, 54 unit apt. dev. in Joplin, MO. This project has Section 3 opportunities under the HUD act of 1968 as well as minority participation goals. Interested firms should contact Fairway Constr. for a link to access plans and specifications.

J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Kansas City Museum – Corinthian Hall Renovation & Restoration located at 3218 Gladstone, KCMO, 64123. Proposals for this project must be submitted to J.E. Dunn Construction Company by Wednesday, September 20th, 2017 at 2:00PM. All plans and specifications will be stored electronically at www.smartbidnet.com and local plan rooms.

Proposal Due: August 31, 2017 @ 5 PM CDT Direct inquiries to: proposals@fairwayconstruction.net. Fairway Constr., 206 Peach Way, Columbia, MO 65203, 573-303-3765. Fairway Constr. reserves all rights to waive any bid informalities and is an AA/EOE employer.

The following scopes of work are included in the package: Final Cleaning, Scaffolding, Demolition, Concrete, Masonry, Stone, Exterior Stone Cleaning and Restoration, Structural and Misc. Steel, Carpentry, Roofing and Flashing, Glass and Glazing, Drywall, Painting, Tile, Specialty Plaster, Ornamental Metal Restoration and Cleaning, Wood Flooring, Resilient Flooring and Carpet, Historic Painting and Gilding, Elevator and Wheelchair Lifts, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Earthwork, Asphalt Paving, Site Utilities Questions regarding bid information or other matters should be directed to Eric Herman (816) 426-8839. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106.

McCownGordon Construction is requesting bid proposals for the Mosaic Arena projected Located at 1800 Genessee St, Kansas City, MO 64102. We are seeking certified MBE/WBE firms to participate in this project. Participation goals are set as MBE 16% and WBE 8%.

EOE

The following scopes of work are being solicited for bid proposals: Audio visual and Low Voltage Proposals must be submitted to McCownGordon Construction by Thursday, September 07, 2017 at 2:00 PM. Plans, Specifications, Pre-Bid walkthrough information, and Bid Packages, can be provided via on-line link by contacting McCownGordon Construction via contact information below.

Westside Housing Organization of 919 W 24th St is soliciting bids from qualified contractors to perform residential repairs on the following KCMO properties:

4234 Tracy Ave, 4119 Tracy Ave, 2307 Terrace, 309 N. Drury, 119 N. Drury, 2512 West Paseo, 137 Spruce, 911 West 33rd Terr, 3323 Wyandotte, 3940 Forest, 1321 Indiana, 2310 Mercier St., 306 N. Van Brunt Blvd., 316 N. Oakley, 3220 Coleman Rd., 2328 Monitor Place. MBE/WBE/Section 3 contractors are encouraged to bid.

Tiffany Kirkwood tkirkwood@mccowngordon.com Ph: (816)877-0616 Fax: (816)9601-1182

Scopes will be available on our website in the coming weeks: http://westsidehousing.org/contractors.htm, Contact: mailto:mdade@westsidehousing.org or call to: 816-221-0286.

Little Blue Valley Sewer District, a quasipublic agency created in 1968, is a 52 MGD wastewater treatment plant that protects the public health, & preserves the water quality of the Little Blue & MO Rivers in eastern Jackson County, & Cass County. LBVSD offers competitive wages & comprehensive benefits - paid vaca/sick/holidays, health & dental ins., eye care reimb., paid training, tuition reimb., retirement/pension. Starting salary: $20.53/hr

ADVERTISEMENT/NOTICE McCownGordon Construction is requesting trade contractor proposals for the KCI Renovate Customs – FIS Facility located in Terminal C at Beirut Circle, Kansas City, MO 64153. Participation goals are 14% MBE and 8% WBE. Proposals are due to McCownGordon 422 Admiral Blvd KCMO by 2:00 PM on September 6th. A site visit for bidders will occur, but time and date is TBD. Please contact Ashley Pavlu at (816)-541-0039 or apavlu@mccowngordon.com with questions or a more detailed invitation to bid.

Please fax or email résumé/inquiries to Kim Best, best@lbvsd.org Admin/HR Mgr, 816-796-5910, by 09/08/2017. EOE M/F/D/V SYSTEMS INTEGRATION TECHNICIAN Maintain Plant Control System (PCS), program or modify program in PLCs. Works closely with Systems Administrator & provides support for hosted applications, as needed. Assoc. Deg., or equiv, from two-year college/technical school; or 6-mos to one year related exper and/or training; or equiv combo of both. Two years’ exper and extensive understanding of computer systems. Exper using and supporting MS Word, Excel and Outlook apps. Must possess & maintain valid driver’s license. Public Meeting Schedule for Kansas City, Missouri’s Year 2018 Consolidated Housing & Community Development One-Year Action Plan Covering the City’s Request for Proposals to the following Federal Programs: CDBG Community Development Block Grant Program HOME HOME Investment Partnership Program ESG Emergency Solutions Grant Program HOPWA Housing Opportunities for Persons With Aids Program To all Interested Individuals, Groups and Agencies The City of Kansas City begins its 2018 One Year Action Plan Request for Proposals (RFP) schedule by holding information meetings on September 19th and September 26th. The hearings are sponsored by the City’s Department of Neighborhoods and Housing Services. The 2018 Action Plan will be year two of the Five-Year Consolidated Plan (2017-2021). The Plan includes information on housing needs, market conditions, goals, and multi-year strategies and objectives for addressing the City’s housing and community development needs. The Citizen Participation Plan & Guide to Requesting Funding Under the 2018 Action Plan will be available on August 21st, 2017 at the City’s website http://kcmo.gov/neighborhoods/public-notice/. Copies will also be available at each of the following public meetings: Tuesday, September 19, 2017 Health Department, Auditorium, 2400 Troost Ave., 10:00 a.m. Tuesday, September 26, 2017 East Patrol Campus, Community Room, 2640 Prospect Ave, 6:00 p.m. ALL 2018 REQUESTS FOR FUNDING ARE DUE ON FRIDAY, October 20th, 2017 BY 12:00 P.M. (Noon) NO FUNDING REQUESTS WILL BE ACCEPTED AFTER THIS TIME Applications must be delivered to Neighborhoods and Housing Services Department, City Hall, 4th Floor Any person with a disability desiring reasonable accommodations to participate in these meetings may contact: City Hall at 513-3600 Interpreter(s) may be provided for the hearing impaired or non-English speaking audience upon request prior to the meeting. All meeting locations are wheelchair accessible. For further information please contact: Phone 513-3036 Neighborhood and Housing Services Department 4th Floor, City Hall 414 E. 12th Street K.C.MO 64106

METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE Bid # 18-7177-CP Sidewalk & Driveway Replacement will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. August 31, 2017. Bid # 18-7179-C3R2 Sign Language Interpreting, Captioning, CART, & TypeWell Services will be received at the Purchasing Department by 10:00 A.M. September 1, 2017. Scope of Service and requirements of the Bid may be found at: www.mcckc.edu/purchasing/bids. EOE/M/F/Vet/Disabled

Sealed bids for Kansas City Readiness Center MVC Lighting, Kansas City, Missouri, Project No. T1717-01 will be received by FMDC, State of MO, UNTIL 1:30 PM, 9/7/2017. For specific project

information

and ordering plans, go to:

http://oa.mo.gov/

facilities

Sealed bids for Sealed bidsPress for Service Missouri 802 Locust Construct Range, M i s c e l l a n e o u s Columbia, MO 65201 B u i l d i n g PHONE - 573-449-4167 Macon Training Site, FAX - 573-874-5894 Renovations, Macon, Missouri, H i g g i n s v i l l e Project No.CityT1805Habilitation Center, Kansas Globe 01 will be received Higginsville, MO, Ad Code: D&C_T1717-01 Project No. M1610by FMDC, Size: 1x4 State of 01 will be received Dates: August MO,RunUNTIL 1:3010, 17, 2017. by FMDC, State of PM, 9/14/2017. MO, UNTIL 1:30 9/14/2017. For specific project PM, information and For specific project information and ordering plans, go ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ to: http://oa.mo.gov/ facilities facilities

Sealed bids for DDC HVAC

Controls,

Guhleman

and Missouri Press Missou Servic Hearnes Forensic 802 Locust Columbia, MO 65201 Complexes, PHONE - 573-449-4167 Fulton State FAX - 573-874-5894

Hospital,

802 Locust Columbia, M PHONE - 57 FAX - 573-8

Fulton,

MO, Project No.

Dos Mundoswill be Dos Mun M1417-02

received by FMDC, Ad Code: Ad Code: D&C_T1805-01 State of MO, UNTIL Ad Size: Ad Size: 1x4 1:30 PM, 9/7/2017. Run Date Run Dates: August 17, 24, 201 For specific project information

and

ordering plans, go to: http://oa.mo.gov/ facilities

MBE/WBE/SDVBE INVITATION TO BID K&S Associates will be accepting bids for the following project: MU PLANT GROWTH FACILITIES COMPLEX (CP170281 & 82) Plans and Specs can be viewed at www.ksgcstlplanroom.com Submit Bids to estimating@ksgcstl.com or Fax 314-647-5302 Contact Dennis Dyes @ 314-647-3535 with questions

PLEASE PLACE THE FOLLOWING AD:

******************************************************************************

KCI Construction requests subcontract proposals from MBE, WBE, and SDVE businesses for the project: Construct Range – Macon Training Site, Macon, MO. Plans and specifications are available • To view electronically at no charge from: http://planroom.adsmo.net/ • To view at our Camdenton office: 5505 Old South 5, Camdenton, MO 65020 • By a Dropbox Link request to jmorrow@kciconstruction.com

Subcontractor bids are due by 1:00 p.m. Thursday, September 14, 2017. You may email bids to jmorrow@kciconstruction.com or send a fax to 573-346-9739. Please call if you have any questions: 314200-6496.

******************************************************************************

Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 37 • Issue 34 • August 24 - August 30, 2017 HELP WANTED

HELP WANTED

FOR SALE/RENT

FERIA DE TRABAJO Sábado 26 de agosto 10:00 a.m. - 2:00 p.m. 15254 W 119th Street Olathe, KS 66062

CONTRATANDO PROFESIONALES DE TAXES, GERENTES DE OFICINA Y RECEPCIONISTAS.

Por favor llame a Ivelisse Arias Schults al 913-210-9960 para más información

Class A Mechanic 13933 S. Kaw St. Olathe, KS 66062

Beautiful custome 2 story home in Wexford area! 4+ Bedrooms / 3.5 Bathrooms. Finished Basement. Completely Updated!

SharePoint Administrator

Becas disponibles para personas bilingües en español y en inglés

Todos los años, H&R Block enseña a miles de personas cómo preparar taxes. Toma el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes como un profesional.

NOW

HIRING

For more information, please call 816-346-0282 or visit www.kcata.org.

SERVICES

State Avenue Dental Office Youngjune Chang, D.D.S.

“We Connect People to Opportunities”

General Dentist

6708 State Avenue Kansas City, KS 66102

Hablamos Español

Soldadores de Aluminio Western Forms, Inc. está contratando de inmediato soldadores con experiencia en aluminio. Tendría que completar un aprendizaje o capacitación formal en el área de especialidad con 9 meses a 1 año de experiencia en el campo o en un área relacionada, o una combinación equivalente de educación y experiencia. Experiencia previa en soldadura de aluminio, MIG/TIG preferido. Experiencia con un grueso material de 0.080 a 0.125.

T: (913) 299-8554 T: (913) 299-8476 Fax: (913) 299-3187

www.stateavenuedentaloffice.com FastBracesKansasCity.com KCFastBraces.com

La Profesora Leonora •Regreso a KC•

• A partir de pago - $17.00 por hora o más dependiendo de la experiencia. • A tiempo completo / por hora Paquete de beneficios incluye:

For more information, please call

913-281-0528 or text: Careers PR226 to 30305

• Seguro de Salud, dental y visión • Seguro de vida, seguro de discapacidad de corto plazo y Seguro de largo plazo discapacidad • Flex Acct, cuenta de ahorros de salud, • 401 (k) • Pago de vacaciones y días festivos • Bonos de asistencia · Bonos de incentivos en el lugar que podría elevar la tarifa por hora de $1.50 por hora si se cumplen ciertos objetivos • $500 en Bono al cumplir 6 meses con nosotros

Sandra Booker Rodriguez 913-709-0817 Sandra@tucasakc.com

EDUCATION

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College

Compensación

Customer Account Advisor Delivery Driver

House For Sale

The KCATA is currently accepting applications for the following positions:

Off Duty Police Officer

APRENDE SOBRE TAXES y gana ingresos adicionales

FOR SALE/RENT

¿Tiene un Problema? Llame Para Solucionarlo • Cartas Españolas •Tarót • Angeles • Limpias •Amuletos

12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

• Desamarres • Plantas Curativas • Lectura de Manos

Los interesados pueden aplicar enviando su currículum en línea: jobs@westernforms.com o aplicar en persona y llenar una aplicación en la empresa situado en: 6200 Equitable Rd ~ Kansas City, MO 64120

(913 ) 645- 6018

OVEREATERS ANONYMOUS Do you have a problem with food? If so, find a meeting near you. No fees, no weigh ins, just solutions. Call 913-871-6002 or visit www.kansascityoa.org

OBITS

Obituaries Maria E. “Nena” Williams

aria E. “Nena” Williams, 60, passed M August 16, 2017. Memorial Mass will be Wednesday Aug, 23rd 10:00am at Coronation of

Our Lady Church, Grandview, with inurnment at Mt. Washington Cemetery. Memorial contributions are suggested to the church Parish Renovation Fund. Maria was preceded in death by her father, Ruben Garcia, mother, Mary “Hilda” Barbosa, brother, Ruben Garcia, and granddaughter, Selena. Survivors include children: Vincent, Lance, Anthony, and Monica Williams; 7 grandchildren; and sister, Ana “Margie” Stover.

Richard Louis “Ricky” Andrade 1967-2017

Sunday, Aug. 13, at Fun House Pizza in Raytown. Ricky was born September 11, 1967, in Kansas City, Mo. Ricky was a loving and caring father, brother, uncle, cousin and friend. He so loved spending time with his family and friends and very much appreciated their generosity and kindness. Ricky enjoyed muscle cars, playing pool, poker and watching scary movies. Ricky had a heart of gold and would help anyone any way he could. He will be dearly missed. He was preceded in death by his parents Robert and Elizabeth Andrade.

Survivors include his daughters, Selena and Amber Andrade; sisters, Linda Meade, Lisa Walters, RoseAnn Danner; brother, Bobby Andrade; along icky Andrade, 49, of Independence, with many nieces and nephews. Mo, passed away Sunday, august 6, Arrangements were by: Park Funeral 2017. Home, 816-523-1234. A celebration of life was held at 2 p.m